1 00:00:10,244 --> 00:00:11,744 Ostis midagi, millega röstsai. 2 00:00:11,828 --> 00:00:14,628 Arvasin, et peaksime tähistama 21. sajandi stiil. 3 00:00:14,706 --> 00:00:16,916 21. sajand isegi ei tea, et me nad päästsime. 4 00:00:17,001 --> 00:00:18,871 Noh, seda oleks palju kui nad seda teeksid. 5 00:00:18,961 --> 00:00:20,331 Tead, palju inimesi suri. 6 00:00:20,420 --> 00:00:21,549 - Me peaksime... - Nende pärast, 7 00:00:21,629 --> 00:00:23,259 kuradi palju rohkem inimesi jäävad elama. 8 00:00:23,923 --> 00:00:27,963 91 462 000 rohkem. 9 00:00:28,636 --> 00:00:30,226 See töötas. 10 00:00:30,304 --> 00:00:33,054 18 kuu pärast jääb Helios vahele. 11 00:00:33,141 --> 00:00:34,761 Kas pole seda väärt hetke võtta? 12 00:00:34,851 --> 00:00:36,351 Jah. 13 00:00:36,435 --> 00:00:38,185 Jah, kindlasti. ma lihtsalt... 14 00:00:39,647 --> 00:00:42,567 Ma ei mõelnud kunagi missioonist mööda, tead? 15 00:00:43,526 --> 00:00:46,946 Tähendab, võimud võivad seda nimetada keemiline plahvatus kõik, mida nad tahavad, 16 00:00:47,030 --> 00:00:49,030 aga venelased, hiinlased, neil on satelliidid. 17 00:00:49,115 --> 00:00:51,495 Nad saavad teada see oli antiaine detonatsioon. 18 00:00:51,575 --> 00:00:54,375 See võib lõppeda samas võidurelvastumises 19 00:00:54,453 --> 00:00:55,663 et me tulime siia selleks, et ära hoida... 20 00:00:55,746 --> 00:00:58,416 Boss... võta võit. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,625 Hea küll. 22 00:01:03,629 --> 00:01:05,429 Kas kellegi teise käsi tapab neid? 23 00:01:05,506 --> 00:01:09,305 Ma rääkisin teile vaktsineerimisest võib olla mõningaid kõrvalmõjusid. 24 00:01:09,384 --> 00:01:10,974 Kuidas oleks röstsaiaga? 25 00:01:13,388 --> 00:01:16,228 Noh, ma ei ole sõnavõttudega suur, nii et um... 26 00:01:17,517 --> 00:01:19,477 Elagu teil kõigil pikk elu. 27 00:01:20,270 --> 00:01:21,270 Tervist. 28 00:01:21,354 --> 00:01:26,234 Prost, tervitus, viva, bud'mo, skål. Le'Chaim! 29 00:01:29,071 --> 00:01:30,111 Oh jumal. 30 00:01:30,197 --> 00:01:31,957 Oh, see on lihtsalt vale. 31 00:01:32,032 --> 00:01:35,112 Uhh. Vabandust, poisid. 32 00:01:35,202 --> 00:01:37,832 Mul oli ainult 20 dollarit. 33 00:01:37,912 --> 00:01:39,332 ma tõesti... 34 00:01:39,414 --> 00:01:43,084 Ja kui sa ütled, "Elagu te kõik pikki elusid," 35 00:01:43,168 --> 00:01:45,258 see kõlab nagu missioone enam ei tule. 36 00:01:47,214 --> 00:01:50,303 Noh, me oleme võib-olla teinud mida me siia tegema tulime... 37 00:01:50,382 --> 00:01:53,302 loonud tuleviku kus meid pole enam vaja. 38 00:01:55,471 --> 00:01:58,761 Kõik, mida me peame tegema, on... elame oma elu välja. 39 00:01:59,808 --> 00:02:01,848 Need elud, ma mõtlen. 40 00:02:01,936 --> 00:02:03,486 Protokoll 5. 41 00:02:04,396 --> 00:02:05,486 määramata ajaks. 42 00:04:11,895 --> 00:04:12,975 Pärastlõuna. 43 00:04:13,731 --> 00:04:14,771 Tule minuga. 44 00:04:17,693 --> 00:04:19,073 Mis lahti on? 45 00:04:22,073 --> 00:04:24,833 See on alati olnud kindel, eks? Minu ja sinu vahel? 46 00:04:24,908 --> 00:04:27,788 - Kas sa lähed minust lahku? -Ei, ma räägin tõsiselt, mees, ma olen hädas. 47 00:04:27,870 --> 00:04:29,000 Mis häda? 48 00:04:29,080 --> 00:04:31,040 - Mis sul täna pärastlõunal on? - Seda rohkem. 49 00:04:31,124 --> 00:04:32,964 Enam mitte. Vajan teie abi. 50 00:04:33,041 --> 00:04:34,211 Räägi, mis toimub. 51 00:04:34,293 --> 00:04:36,253 Vaata, sa oled võrgust välja kukkunud viimasel ajal vasakule ja paremale, 52 00:04:36,337 --> 00:04:38,707 ja ma pole ühtegi küsimust esitanud. 53 00:04:38,797 --> 00:04:40,917 Nüüd oled sa mu partner, eks? Ja ma usaldan sind. 54 00:04:41,842 --> 00:04:42,892 Kas sa usaldad mind? 55 00:04:42,968 --> 00:04:44,718 Muidugi teen. 56 00:04:44,803 --> 00:04:46,643 Olgu, lähme. 57 00:07:21,039 --> 00:07:22,749 See on korras. 58 00:07:22,832 --> 00:07:25,792 See on korras. ma tean. ma tean. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,127 See on korras. See on korras. See on korras. See on korras. 60 00:07:30,089 --> 00:07:32,509 Ma ei kannata seda. 61 00:07:34,135 --> 00:07:37,225 Ma tõesti ei tea kuidas sa seda ka talud. 62 00:08:16,677 --> 00:08:18,427 See on korras. 63 00:08:21,974 --> 00:08:24,764 Ükski neist ei sobi. Ma arvan, et lähen paksuks. 64 00:08:24,852 --> 00:08:26,812 Ma arvan, et sa ei saa aru sõna tähendus. 65 00:08:26,895 --> 00:08:31,194 Noh, kas ma lähen paksuks, või mu rinnad läksid suuremaks. 66 00:08:32,484 --> 00:08:33,654 Kas sa saaksid hetkeks siia sisse tulla? 67 00:08:33,735 --> 00:08:35,195 Tegelikult ei, Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 68 00:08:35,277 --> 00:08:37,077 -Ära arva, et ma peaksin... - Tulge siia. 69 00:08:37,154 --> 00:08:39,194 -Ma vajan sinu abi. -Rene, daam on siin, 70 00:08:39,281 --> 00:08:41,611 ja ta võiks... Olgu. 71 00:08:41,701 --> 00:08:44,581 Vaata kõike seda kraami. Mul on nii palju head jama. 72 00:08:44,662 --> 00:08:45,742 Jah. 73 00:08:45,830 --> 00:08:47,790 - Vaata seda. Ava tagasi. - Mmm-hmm. 74 00:08:47,874 --> 00:08:49,204 Ja need püksid. Kas nad pole täiuslikud? 75 00:08:49,291 --> 00:08:51,541 Jah, need on tõesti püksid. 76 00:08:51,628 --> 00:08:53,638 -Kay, ava oma mantel. Me peame minema. - Mida? 77 00:08:53,713 --> 00:08:56,003 Ava oma mantel! Ma ei mahu seda kõike oma rahakotti. 78 00:08:56,090 --> 00:08:58,550 Sa tegelikult ei... tahad kõik need asjad varastada? 79 00:08:58,635 --> 00:09:00,425 Noh, mitte kõik. 80 00:09:02,597 --> 00:09:03,597 Rene, ära. 81 00:09:03,681 --> 00:09:06,051 Tule nüüd! Sulle meeldib see kraam! 82 00:09:06,142 --> 00:09:07,142 Aidake mind. 83 00:09:07,226 --> 00:09:08,816 Kas teil on neid suurus 13? 84 00:09:08,895 --> 00:09:11,815 Mul on nii raske häid kingi leida, nii et... mulle väga meeldivad need jalalöögid. 85 00:09:13,106 --> 00:09:15,616 Kas sa arvad, et suudaksid võib-olla vaata, 86 00:09:15,692 --> 00:09:17,022 nagu taga? 87 00:09:17,110 --> 00:09:19,570 Kas taga? Muidugi. 88 00:09:22,741 --> 00:09:25,241 Ma arvasin, et see värk ajas sind kuumaks. Tule nüüd. 89 00:09:25,326 --> 00:09:26,746 - See ajab mind kuumaks. - Tule, vaata, Rene, 90 00:09:26,828 --> 00:09:29,238 Ma pean tunnistama natuke segadust siinkohal, eks? 91 00:09:29,330 --> 00:09:31,710 - Ma ei arvanud, et... - Hei, see on ebaseaduslik! 92 00:09:31,792 --> 00:09:33,372 Nii ka see. 93 00:09:33,460 --> 00:09:34,830 - Hei! - Hei, oota! 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Hei, vau, oi, oi! 95 00:09:36,087 --> 00:09:37,717 Direktor teeb pane sind selle eest maksma. 96 00:09:37,798 --> 00:09:39,668 Vabandust? 97 00:09:39,758 --> 00:09:41,378 Sa maksad selle eest, mida nad varastasid. 98 00:09:54,606 --> 00:09:56,736 Oh, kurat. 99 00:09:59,694 --> 00:10:01,284 Tere, Phil. Phil? 100 00:10:07,076 --> 00:10:08,416 Tere, Phil. 101 00:10:08,494 --> 00:10:11,044 Tule nüüd, mees. Ära sunni mind jälitama. 102 00:10:11,121 --> 00:10:12,251 Mis lahti on? 103 00:10:13,082 --> 00:10:15,372 Arvasin, et oled ära sellest jamast. 104 00:10:16,544 --> 00:10:19,254 Mis ma olen, toon sulle Perki lihtsalt näitamiseks? 105 00:10:20,965 --> 00:10:22,675 Mida sa tahad, Ray? 106 00:10:23,676 --> 00:10:24,976 Miks sa ei lase mul sind koju viia? 107 00:10:25,052 --> 00:10:27,142 - Tule nüüd, mees. -Ma lähen jalutama. 108 00:10:27,221 --> 00:10:29,391 Jah. Ma näen seda. 109 00:10:29,474 --> 00:10:31,724 - Ära tee sulle täna ühtegi panust. - Unustage kihlveod. 110 00:10:34,103 --> 00:10:36,523 - Sa hirmutad lapsi. - Boo. 111 00:10:36,606 --> 00:10:38,316 Vabandust. Vabandust. 112 00:11:17,478 --> 00:11:19,268 Tule, lähme. 113 00:11:19,355 --> 00:11:21,065 Walt, mida me teeme? 114 00:11:22,483 --> 00:11:23,943 - Mis see on? - Hoidke see lihtsalt kinni. 115 00:11:24,027 --> 00:11:26,186 Need tüübid ei sega. 116 00:11:29,281 --> 00:11:31,991 Peatu, kus sa oled! Silmad ees! 117 00:11:32,075 --> 00:11:35,745 Pane kott maha! Relvad maha! Pange need maa peale! 118 00:11:35,829 --> 00:11:37,619 - Olgu, me teeme seda! - Tõsiselt? 119 00:11:37,706 --> 00:11:39,576 Kõik saab korda. 120 00:11:42,169 --> 00:11:44,759 Tõstke käed õhku. Pea kohal! 121 00:11:44,838 --> 00:11:46,088 Silmad ees! 122 00:11:48,717 --> 00:11:49,717 Vabandust, Mac. 123 00:11:52,555 --> 00:11:53,755 Lähme. 124 00:12:10,487 --> 00:12:12,237 Üllatus! 125 00:12:12,323 --> 00:12:14,833 Lihtne, semu. 126 00:12:14,909 --> 00:12:16,539 Sa litapoeg. 127 00:12:16,619 --> 00:12:17,959 Sul on mõned uued käigud, Mac. 128 00:12:18,037 --> 00:12:19,367 Jeesus, mees, Ma oleksin võinud midagi katki teha. 129 00:12:19,455 --> 00:12:20,955 Jah, mul on kõik korras. 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,290 Sul pole ikka veel rahu, mees. 131 00:12:25,461 --> 00:12:27,131 Õnnitleme, partner. 132 00:12:27,213 --> 00:12:29,013 Oh, ja aitäh abi eest propaaniga. 133 00:12:30,967 --> 00:12:32,047 Tule nüüd, mees. 134 00:12:34,596 --> 00:12:36,716 Viisteist aastat ja nad suudavad sind ikka üllatada? 135 00:12:36,806 --> 00:12:39,306 Palju õnne. 136 00:12:44,271 --> 00:12:47,861 vandusin endale Ma ei sööks seda jama enam kunagi. 137 00:12:47,942 --> 00:12:50,742 Noh, keha vajab kütust, mees. 138 00:12:50,820 --> 00:12:52,360 Millal oli viimane kord kas sul oli korralik söök? 139 00:12:52,446 --> 00:12:56,155 Kõik, mida ma kunagi söömas näen on Coke ja Twinkies. 140 00:12:56,241 --> 00:12:58,791 Millal sa hoolima hakkasid minu tervise kohta? 141 00:12:58,869 --> 00:13:00,499 Näed, see on sinu probleem, just seal. 142 00:13:01,705 --> 00:13:04,955 Tõenäoliselt kõik, mis teil kunagi olnud on on narkarid sõprade jaoks, eks? 143 00:13:05,041 --> 00:13:08,631 Sul pole kunagi keegi lihtsalt välja vaadanud sinu pärast, sest nad hoolivad. 144 00:13:08,712 --> 00:13:11,092 Sa hoolid ainult sellepärast, et ma annan sulle panuseid. 145 00:13:11,172 --> 00:13:12,762 Jah, sinu erilised võimed, 146 00:13:12,841 --> 00:13:17,641 neil on põhiosa meie suhetes on see kindel. 147 00:13:17,721 --> 00:13:21,311 Aga ma ostan sulle lõunat sest ma olen neetud humanitaar. 148 00:13:22,517 --> 00:13:24,687 Tere, Marce? 149 00:13:24,770 --> 00:13:25,900 Siia. 150 00:13:25,979 --> 00:13:27,979 Hei, ma ei mäletanud kui teile meeldisid rohelised õunad 151 00:13:28,064 --> 00:13:30,894 või punased õunad, nii et ma lihtsalt... Jeesus Kristus. 152 00:13:31,777 --> 00:13:32,857 Mida? 153 00:13:34,655 --> 00:13:36,365 Mida kuradit sa teed? 154 00:13:36,447 --> 00:13:38,696 Lihtsalt väike operatsioon. 155 00:13:39,533 --> 00:13:40,783 Ei midagi tõsist. 156 00:13:41,827 --> 00:13:42,917 Mida sa endaga teinud oled? 157 00:13:43,704 --> 00:13:49,204 Olen paigaldanud vaguse närvistimulaatori... et minu krampe minimeerida. 158 00:13:49,293 --> 00:13:52,333 Normaalsed inimesed ei opereeri enda peale, Marcy. 159 00:13:53,297 --> 00:13:56,467 - Terminaator võib-olla, aga see selleks. -See on lihtsalt minimaalselt invasiivne. 160 00:13:56,550 --> 00:13:57,850 Ära muretse, ma koristan selle sodi ära. 161 00:13:57,927 --> 00:14:00,097 Asi pole segaduses. 162 00:14:00,179 --> 00:14:04,059 Asjaolu, et sa teeksid ainuüksi selline asi on hull. 163 00:14:04,141 --> 00:14:06,481 Noh, oleksite seda teinud sundis mind haiglasse minema. 164 00:14:06,560 --> 00:14:10,900 Jah! Operatsioon? Jah! Ma mõtlen, vaadake seda kohta! 165 00:14:10,981 --> 00:14:14,241 See on lihtsalt natuke verd. 166 00:14:15,277 --> 00:14:16,867 Ei, ei ole. 167 00:14:16,946 --> 00:14:19,656 Ei, ei ole. See... see on palju verd! 168 00:14:19,740 --> 00:14:21,830 Kuidas sa ei... Kuidas sa seda ära ei tunne? 169 00:14:21,909 --> 00:14:23,708 ma mõtlen... 170 00:14:23,785 --> 00:14:27,035 Oh, tule! Ma ei saa... Ma ei saa seda jätkata. 171 00:14:27,121 --> 00:14:28,741 Mida teha? 172 00:14:29,623 --> 00:14:31,203 Teeseldes, et see on normaalne. 173 00:14:32,418 --> 00:14:35,008 Ja see pole ainult see, see on kõik. 174 00:14:35,088 --> 00:14:37,258 Ma mõtlen, see on... see on hilisõhtul väljas viibimine 175 00:14:37,340 --> 00:14:39,180 ütlemata mulle, kus sa oled, 176 00:14:39,258 --> 00:14:41,928 see on... see on CPR telefonivestluste ajal on see... 177 00:14:42,011 --> 00:14:44,301 Kuidas oleks telefonisõnumiga et sa võiksid kolida? 178 00:14:44,388 --> 00:14:46,728 "Teine kord, teine ​​elu." Mida... 179 00:14:54,816 --> 00:14:59,276 Ja palun lõpeta minu suudlemine et mind lihtsalt vait panna. 180 00:14:59,362 --> 00:15:00,362 See pole aus. 181 00:15:05,159 --> 00:15:07,078 Kas sa tahad, et ma lahkuksin? 182 00:15:08,161 --> 00:15:09,371 Ei. 183 00:15:10,873 --> 00:15:13,163 Ei. Kas sa tead, mis see on? 184 00:15:14,209 --> 00:15:17,219 Lõpetage püüdmine kõike üksi teha. 185 00:15:18,005 --> 00:15:19,255 Lase mind sisse. 186 00:15:20,007 --> 00:15:22,597 Las ma aitan teid lahingus. 187 00:15:23,719 --> 00:15:26,309 Sest ma ei saa jätta mõtlemata et mida iganes sa teed, 188 00:15:26,388 --> 00:15:28,188 see on lahing. 189 00:15:29,474 --> 00:15:31,554 Kas sa oleksid mind selles aidanud? 190 00:15:31,643 --> 00:15:33,023 Oh jumal, ei. Ei. 191 00:15:33,103 --> 00:15:38,443 Aga... ma olen siin sinu jaoks kõige ja kõige jaoks, mis ei ole kirurgiline. 192 00:15:41,403 --> 00:15:44,033 Olgu, võib-olla, nagu väike operatsioon, nagu... 193 00:15:44,114 --> 00:15:45,744 Band-Aids. 194 00:15:47,534 --> 00:15:49,114 Ma oskan band-Aidsi teha. 195 00:15:52,121 --> 00:15:54,831 A'ight, too ta siia üles. Tule, lähme. 196 00:15:55,875 --> 00:15:57,165 Jah, too tema jope. 197 00:15:57,251 --> 00:15:59,501 - Ei... - Võtke jope seljast. 198 00:15:59,586 --> 00:16:00,966 Tulge kõik, kuulakem seda tema eest! 199 00:16:01,047 --> 00:16:02,177 Miks? 200 00:16:03,632 --> 00:16:05,802 - Miks sa mu jope võtad? - Sa saad hakkama. Sa saad hakkama. 201 00:16:08,470 --> 00:16:10,550 - Eriagent Grant MacLaren. - Mmm. 202 00:16:10,639 --> 00:16:13,719 Tunnustuseks teie paljude aastate eest pühendumust sellele büroole, 203 00:16:13,810 --> 00:16:16,600 selle divisjoni mehed ja naised tahaks teile esitada... 204 00:16:17,521 --> 00:16:19,811 see meie tunnustuse märk. 205 00:16:21,317 --> 00:16:23,527 Siin on 15 aastat, bruh. 206 00:16:23,610 --> 00:16:25,280 Tule, hoia seda üleval. 207 00:16:27,949 --> 00:16:30,949 - Mida sa teed? Tule nüüd. - Ei, ei, ei, ei. 208 00:16:32,619 --> 00:16:33,869 Siin me läheme. 209 00:16:35,831 --> 00:16:37,201 Olgu see. 210 00:16:37,290 --> 00:16:39,960 - Kat, tee pilti. - Oh, jah. Muidugi. 211 00:16:42,796 --> 00:16:45,056 - Ma ei saa sisse. - Lihtsalt pühkige üles. 212 00:16:45,131 --> 00:16:46,591 Kas sa... Kas sa muutsid seda? 213 00:16:51,888 --> 00:16:53,598 Hea küll. Teeme seda. 214 00:16:53,681 --> 00:16:55,851 Suured naeratused! Tule nüüd, mees. 215 00:17:02,565 --> 00:17:04,235 Hei, pole midagi. 216 00:17:04,317 --> 00:17:07,577 Me lihtsalt mängime seda täna eriti turvaline, eks? okei? 217 00:17:20,582 --> 00:17:21,462 Kurat. 218 00:17:29,758 --> 00:17:31,508 Tere, Walt. 219 00:17:31,593 --> 00:17:34,013 - Hei, kullake, kuidas läheb? - Mmm, hea. 220 00:17:34,096 --> 00:17:36,766 Suur tänu selle tema jaoks kokku panemise eest. 221 00:17:36,849 --> 00:17:38,139 See tähendab palju. 222 00:17:50,487 --> 00:17:52,107 jah, temaga on kõik korras. 223 00:17:53,615 --> 00:17:56,625 Kuidas siis lood on? Sa näed hea välja. Kas nüüd kõik korras? 224 00:17:56,701 --> 00:17:58,911 Jah, kui sa just ei tea midagi, mida mina ei tea. 225 00:17:58,996 --> 00:18:01,126 Ei, Mac lihtsalt ütles mulle 226 00:18:01,206 --> 00:18:03,965 et ta võttis su teisel päeval arsti juurde. 227 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Tead mida? See pole minu asi. 228 00:18:05,834 --> 00:18:07,964 - Ma poleks kunagi pidanud midagi ütlema. - Ei, ei, ei, kõik on korras. 229 00:18:08,046 --> 00:18:10,206 See ei olnud midagi tõsist. 230 00:18:10,298 --> 00:18:11,548 Mul on hea meel seda kuulda. 231 00:18:11,632 --> 00:18:14,092 Jah, kõik on hästi. 232 00:18:14,969 --> 00:18:16,179 Meil on hea. 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,853 - Kas ma peaksin sulle lisama? - Jah, palun. 234 00:18:28,566 --> 00:18:30,396 Olgu see. Mul on väga kahju. 235 00:18:34,906 --> 00:18:36,606 Hei, mis kurat see seal oli? 236 00:18:36,699 --> 00:18:37,949 Noh, ma ei tea, dawg, sa ütle mulle, 237 00:18:38,034 --> 00:18:39,244 sest sa ajasid selle seal päris ära. 238 00:18:39,327 --> 00:18:40,447 - Ma tegin? - Jah. 239 00:18:40,536 --> 00:18:42,826 - Kas ma ajasin teid kõik üles? - Ei! See oli kohutav plaan. 240 00:18:42,914 --> 00:18:44,874 - Ei, ei! See ei olnud kohutav plaan! - Jah, see oli! 241 00:18:44,958 --> 00:18:46,748 - See oli sinu plaan! - Ei, see polnud minu plaan! 242 00:18:46,834 --> 00:18:48,503 See on sinu plaan, Trevor! Oleme seda 10 korda teinud, eks? 243 00:18:48,585 --> 00:18:51,245 Sa tapad mind siin, mees. Sa oled täna nii mängust väljas. 244 00:18:51,338 --> 00:18:54,298 - Mis need on? -See on bensos, sinu lemmik. 245 00:18:54,382 --> 00:18:56,932 -See on mu ema ravim. - Trevor. 246 00:18:57,010 --> 00:18:59,140 - Kuidas sa selle said? - Kas sa teed nalja? Mees, ära isegi. 247 00:18:59,221 --> 00:19:00,601 Kas sa varastad mu pere eest? 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 - Sa ütlesid mulle! - Ei, ma ei öelnud sulle! 249 00:19:04,809 --> 00:19:07,979 - Vaata, mees... anna mulle lihtsalt pillid. - Ei, ma ei anna... 250 00:19:08,063 --> 00:19:09,653 Lihtsalt olge õiglane ja anna mulle pillid, eks? 251 00:19:09,731 --> 00:19:10,771 Ma andsin sulle viimase peidu! 252 00:19:10,857 --> 00:19:12,027 - Meil ​​oli kokkulepe, lits! - Ära puuduta mind! 253 00:19:12,109 --> 00:19:13,109 Tulge, lõõgastuge, poisid. 254 00:19:13,193 --> 00:19:14,613 Tule nüüd, Trevor, su pea paraneb ikka. 255 00:19:14,694 --> 00:19:15,824 - Ma ei ole ohus. - Ei, sul on õigus. 256 00:19:15,903 --> 00:19:17,783 Anna mulle lihtsalt pillid tagasi, ja sa ei ole. 257 00:19:17,864 --> 00:19:19,954 Kõnni minema. 258 00:19:24,621 --> 00:19:26,121 Trevor. 259 00:19:26,206 --> 00:19:27,326 Ära tee. 260 00:19:41,262 --> 00:19:42,892 Trevor! 261 00:19:42,972 --> 00:19:45,022 Jah, persse! 262 00:19:45,099 --> 00:19:47,519 - Mida? - Kas sinuga on kõik korras? 263 00:19:56,235 --> 00:19:59,275 Olgu, istu lihtsalt maha ja sulge silmad. 264 00:20:03,284 --> 00:20:04,994 Mida see üldse tegema peaks? 265 00:20:05,911 --> 00:20:09,421 See... on ühendatud närvile su peas. 266 00:20:09,498 --> 00:20:11,168 Ei, ei ole. 267 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 Teate, refleksoloogia pole tõeline ravim. 268 00:20:13,335 --> 00:20:14,705 Olgu, järgmisena räägid sa mulle 269 00:20:14,795 --> 00:20:17,714 et puusaluu oma pole jalaluuga ühendatud. 270 00:20:17,797 --> 00:20:19,177 - Ei ole. - Hea küll, tead mida? 271 00:20:19,257 --> 00:20:22,387 Püüan aidata teil lõõgastuda, nii et lihtsalt mängin kaasa? 272 00:20:22,468 --> 00:20:24,508 Olgu, sulge silmad. 273 00:20:26,972 --> 00:20:28,102 Mis siin juhtus? 274 00:20:28,183 --> 00:20:31,473 See pole midagi. See on lihtsalt reaktsioon süstist. 275 00:20:31,561 --> 00:20:33,401 Süste... 276 00:20:33,479 --> 00:20:35,319 Antitoksiin. 277 00:20:35,398 --> 00:20:37,148 Antitoksiin... 278 00:20:39,610 --> 00:20:41,160 Marcy... 279 00:20:42,822 --> 00:20:44,702 Sa näed asju. 280 00:20:44,782 --> 00:20:46,412 Mida sa sellega mõtled? 281 00:20:46,492 --> 00:20:49,002 Psühhotroopsed mõjud antitoksiinidest. 282 00:20:49,912 --> 00:20:52,422 Olete neid kogenud terve päeva, lapsuke. 283 00:20:52,498 --> 00:20:54,458 Mille jaoks antitoksiin? 284 00:20:54,542 --> 00:20:56,552 Vabandust, ma poleks pidanud midagi ütlema. Ma olen lihtsalt... 285 00:20:56,627 --> 00:20:59,837 Ma lihtsalt kogen mõned kõrvaltoimed. 286 00:20:59,922 --> 00:21:02,891 Kas sul oli midagi teha selle tohutu plahvatusega Van Huizenis? 287 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Kas sa tead sellest? 288 00:21:05,719 --> 00:21:08,809 No see oli esimene seenepilv meil on selles piirkonnas olnud 289 00:21:08,888 --> 00:21:11,058 selles, mis tundub igavesti. 290 00:21:11,141 --> 00:21:12,651 See oli kogu uudistes. 291 00:21:12,726 --> 00:21:14,856 Nad ütlesid, et on lekkinud kemikaalide kombinatsioon 292 00:21:14,936 --> 00:21:16,436 mis kogemata kombineeriti... 293 00:21:16,521 --> 00:21:18,401 Ma mõtlen, miks ma sulle räägin? Sa olid seal. 294 00:21:18,482 --> 00:21:20,812 Nad ütlesid, et see oli siiski lihtsalt õnnetus. 295 00:21:20,901 --> 00:21:22,821 Nad evakueerisid piirkonna õigeaegselt ... 296 00:21:22,903 --> 00:21:24,733 -...ja keegi viga ei saanud. -Marcy. 297 00:21:24,821 --> 00:21:26,491 Marcy. 298 00:21:27,407 --> 00:21:28,447 Marce? 299 00:21:28,533 --> 00:21:31,243 Marcy? 300 00:21:31,328 --> 00:21:32,918 Marcy, vaata mind. 301 00:21:54,975 --> 00:21:56,725 Tere, Mac, MacLaren. Mac. Mac. 302 00:21:56,810 --> 00:22:00,320 Me räägime sellest ajast pidime lõunapoolsest varjualusest välja evakueeruma. 303 00:22:01,190 --> 00:22:03,360 Jah. Hädahäire hakkab tööle, 304 00:22:03,442 --> 00:22:05,442 reveille bell heliseb verine mõrv... 305 00:22:05,528 --> 00:22:07,618 Inimesed karjuvad... 306 00:22:10,908 --> 00:22:12,828 ...ja kes sisse astub, aga 3468. 307 00:22:12,910 --> 00:22:14,210 "Kurat! 308 00:22:14,287 --> 00:22:15,957 See order oli selles teises mantlis!" 309 00:22:22,503 --> 00:22:23,923 Siin sa oled, mees. Kus su jook on? 310 00:22:24,004 --> 00:22:25,044 Ei, ei. Mul on küllalt. 311 00:22:25,130 --> 00:22:27,680 Ära nüüd loobu minust, Mac. Te vajate oma kõne jaoks julgust. 312 00:22:27,758 --> 00:22:29,138 Keegi ei taha minu juttu kuulda. 313 00:22:29,218 --> 00:22:31,887 - Kes tahab kuulda Maci kõnet? - Ei, psh! 314 00:22:31,969 --> 00:22:33,479 Ma pean pissitama. Ma tulen... ma tulen tagasi. 315 00:22:33,555 --> 00:22:34,975 Pea vastu. Oota, hoia. 316 00:22:35,056 --> 00:22:36,646 Võtke lihtsalt šoti. 317 00:22:43,565 --> 00:22:45,025 Kas pole see suurepärane pidu, inimesed? 318 00:22:48,736 --> 00:22:50,236 Kas sa tead, mida sa vajad? 319 00:22:51,448 --> 00:22:52,868 Midagi, mida armastada. 320 00:22:53,950 --> 00:22:56,570 See pole mehele hea istuda seal garaažis terve päeva. 321 00:22:56,661 --> 00:23:00,411 Tead, pole päikest, pole seltskonda, pole tüdruksõpra. 322 00:23:00,498 --> 00:23:01,628 Kas sul on poiss? 323 00:23:01,708 --> 00:23:03,718 See ei ole prioriteet kummalgi juhul. 324 00:23:05,127 --> 00:23:07,087 Aga lemmikloom? Teil on vaja midagi rääkida 325 00:23:07,171 --> 00:23:09,461 muud kui teie arvuti või ennast. 326 00:23:09,549 --> 00:23:12,349 Olen kuulnud, et koer on inimese parim sõber. 327 00:23:12,427 --> 00:23:14,886 Kutsikas? Jah, eks. 328 00:23:16,096 --> 00:23:17,766 See on palju parem! 329 00:23:17,848 --> 00:23:21,358 Kutsikas on väga pühendunud, Phil. See nõuab palju pingutusi. 330 00:23:22,811 --> 00:23:25,021 Sa pead nende jama üles korjama. Nad hauguvad kogu aeg. 331 00:23:25,105 --> 00:23:26,815 Sa ei saa kuhugi reisida. 332 00:23:26,898 --> 00:23:28,948 Professionaalne mängur nagu sina, 333 00:23:29,025 --> 00:23:32,075 sa pead saama üles võtta ja lennata Vegasesse igal ajal, eks? 334 00:23:32,153 --> 00:23:33,533 eks? 335 00:23:33,614 --> 00:23:35,494 Aitäh, Ray. Ta on armas. 336 00:23:35,574 --> 00:23:37,914 Tere tulemast. Jah, vaata teda. 337 00:23:37,993 --> 00:23:40,493 Hea küll, üks koht on veel Ma tahan sind kaasa võtta. 338 00:23:42,956 --> 00:23:45,046 Kas kõik on korras? 339 00:23:46,167 --> 00:23:48,047 Jah, ma arvan küll. 340 00:23:48,128 --> 00:23:50,048 Tule nüüd, mõtlesin ma sa lööksid sellele mehele tagumikku. 341 00:23:50,130 --> 00:23:52,250 Jah, vaata, Rene, Vabandan, kui see, kes ma olen 342 00:23:52,341 --> 00:23:54,261 ei tööta enam sinu jaoks, eks? 343 00:23:54,343 --> 00:23:56,763 Ei, mulle meeldib see, kes sa oled. 344 00:23:56,845 --> 00:23:58,304 Kui aus olla... 345 00:23:58,388 --> 00:24:01,638 Ma ei olnud kunagi päriselt igatahes nendesse muudesse asjadesse. 346 00:24:02,808 --> 00:24:04,888 Ma lihtsalt mängisin kaasa. 347 00:24:05,811 --> 00:24:07,311 Kas tõesti? 348 00:24:07,397 --> 00:24:08,907 Tõeline lugu. 349 00:24:08,981 --> 00:24:11,191 Olgu, tule. Las ma näitan sulle midagi. 350 00:24:11,276 --> 00:24:13,116 Tule minuga. 351 00:24:13,193 --> 00:24:15,323 Ma arvan, et see hakkab sulle meeldima. 352 00:24:15,405 --> 00:24:17,785 Ma tean, et siin on kuskil kaamera. 353 00:24:27,292 --> 00:24:28,462 Ära muretse. 354 00:24:28,543 --> 00:24:31,083 Ma ei lase neil sulle haiget teha. okei? 355 00:24:39,053 --> 00:24:41,643 Ei, see oli täielik ajaraiskamine. 356 00:24:41,722 --> 00:24:43,011 Ma pean selle kõik uuesti välja lõikama. 357 00:24:43,097 --> 00:24:44,307 Ei, ei, ei. Tule nüüd. 358 00:24:44,391 --> 00:24:45,891 Aeglusta. Hingake hinge. 359 00:24:49,813 --> 00:24:52,773 I am so tired. 360 00:24:54,108 --> 00:24:55,608 ma tean. 361 00:25:00,324 --> 00:25:01,704 Kas sa tõesti tahad mind aidata? 362 00:25:03,159 --> 00:25:04,159 Mida iganes. 363 00:25:05,412 --> 00:25:08,502 Not anything. You said no surgery. 364 00:25:09,458 --> 00:25:12,998 Yeah, well, I'm... Ma ei hakka sind opereerima. 365 00:25:13,086 --> 00:25:14,886 See on koht, kuhu ma tõmban piiri. Vabandust. 366 00:25:14,963 --> 00:25:17,513 See on rohkem protseduur. 367 00:25:17,591 --> 00:25:18,801 A simple one. 368 00:25:19,634 --> 00:25:20,684 No vaadake, kui lihtne? 369 00:25:20,760 --> 00:25:23,300 - Sest sa ütlesid, et viimane oli alaealine. -You can do this. 370 00:25:23,388 --> 00:25:24,888 Ma tean, et sa suudad. 371 00:25:26,890 --> 00:25:30,940 Tahtsin sinult korraks küsida, aga ma kartsin, et sa ütled ei. 372 00:25:33,188 --> 00:25:34,358 Olgu. 373 00:25:36,692 --> 00:25:38,402 Mida sa tahad, et ma teeksin? 374 00:25:48,286 --> 00:25:50,076 Ma tean, et sa vaatad mind. 375 00:25:50,163 --> 00:25:52,163 Kuidas? 376 00:25:52,249 --> 00:25:54,039 Sest ma olen kõrgelt koolitatud. 377 00:25:55,293 --> 00:25:58,253 Kuidas sa seda teed? Puhastada oma meelt? 378 00:25:59,214 --> 00:26:01,384 Enamasti on see lihtne. 379 00:26:03,677 --> 00:26:05,887 Aga täna on mul see natuke raske. 380 00:26:05,971 --> 00:26:08,101 Kas ma segan teie tähelepanu? 381 00:26:10,225 --> 00:26:12,144 Viimase aja jooksul on palju muutunud. 382 00:26:13,645 --> 00:26:16,225 Mida? Räägi minuga. 383 00:26:18,274 --> 00:26:20,444 Ma arvasin, et mu elul on eesmärk. 384 00:26:23,530 --> 00:26:29,490 Ja siis ühel päeval ma ärkasin peaaegu üllatunud, et on elus, ja... 385 00:26:32,414 --> 00:26:34,834 Sain teada, et mu eesmärk oli kadunud. 386 00:26:38,753 --> 00:26:40,923 Kõik, mida ma olen teinud... 387 00:26:42,381 --> 00:26:44,721 on keskendunud sellele ühele missioonile. 388 00:26:48,638 --> 00:26:50,768 Ja nüüd, kus missiooni pole... 389 00:26:53,225 --> 00:26:55,434 Ma lihtsalt elan võõra elu. 390 00:26:56,770 --> 00:27:01,480 See peab olema raske et ei saaks jalgpalli mängida... 391 00:27:04,820 --> 00:27:05,860 Aga... 392 00:27:07,030 --> 00:27:08,700 lihtsalt, et sa teaksid... 393 00:27:09,741 --> 00:27:15,001 Ma ei olnud kunagi sinuga, sest sa olid superstaar tagamängija. 394 00:27:16,540 --> 00:27:18,710 - Kas tõesti? - Ei. 395 00:27:21,127 --> 00:27:22,587 See oli sinu riista suurune. 396 00:27:27,926 --> 00:27:29,006 ma teen nalja. 397 00:27:29,094 --> 00:27:31,754 - Ma teen nalja. - Noh... 398 00:27:33,724 --> 00:27:34,884 Aga ausalt... 399 00:27:34,975 --> 00:27:37,765 isegi kui see pole enam sinu missioon... 400 00:27:40,020 --> 00:27:42,780 sinust saab ikkagi keegi suurepärane. 401 00:27:48,488 --> 00:27:50,158 Seal on 15-aastane mees! 402 00:27:50,239 --> 00:27:51,369 - Oh, tule. - Hei! 403 00:27:51,448 --> 00:27:53,118 Nüüd olin ma üsna vastumeelne teha midagi sellest, 404 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 sest olgem ausad, ta on üsna halb partner, 405 00:27:56,120 --> 00:27:57,500 aga tema squashimängust piisab. 406 00:28:00,082 --> 00:28:03,302 Kuulame seda oma kolleegi jaoks ja meie sõber... 407 00:28:03,377 --> 00:28:06,377 Eriagent Grant MacLaren. 408 00:28:07,673 --> 00:28:08,963 Suur tänu. 409 00:28:10,009 --> 00:28:12,099 Aitäh, partner. 410 00:28:12,177 --> 00:28:15,677 Ee... see on suurepärane pärastlõuna. 411 00:28:15,765 --> 00:28:16,845 kas pole? 412 00:28:25,690 --> 00:28:28,740 Siin on palju tuttavaid nägusid. 413 00:28:33,447 --> 00:28:35,407 Ma ei saa sulle öelda kui imelik on teada, et... 414 00:28:37,827 --> 00:28:40,167 Ma ei näe teist enam kunagi. 415 00:28:42,499 --> 00:28:45,089 Ee... esmaspäevani, uh, ma mõtlen. 416 00:28:45,168 --> 00:28:46,918 Esmaspäev... 417 00:28:47,003 --> 00:28:50,463 Nii palju lugusid meie minevikust... 418 00:28:53,217 --> 00:28:55,517 Nii paljudest ma ei saa rääkida. 419 00:28:56,846 --> 00:29:00,096 Meeskonnatöö... on kõik, eks? 420 00:29:00,183 --> 00:29:01,433 Ah... 421 00:29:01,518 --> 00:29:03,518 Inimesed, kellega koos töötate, on... 422 00:29:04,604 --> 00:29:06,104 neist saab teie perekond. 423 00:29:07,065 --> 00:29:12,814 Ühine ajalugu, ühine missioon, see on see, millest sa kinni pead. 424 00:29:14,905 --> 00:29:17,615 Ja minu tegelik perekond, 425 00:29:17,700 --> 00:29:19,750 mu... mu naine Kathryn. Ah... 426 00:29:19,827 --> 00:29:22,077 Ta... ta hoiab mind üleval. 427 00:29:23,163 --> 00:29:25,413 Tõenäoliselt täna õhtul sõna otseses mõttes. 428 00:29:25,498 --> 00:29:26,498 Jeesus. 429 00:29:26,584 --> 00:29:29,624 - Ah, ei, ei. - Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 430 00:29:32,673 --> 00:29:34,003 Hea küll. 431 00:29:34,091 --> 00:29:35,421 Veel viisteist aastat! 432 00:29:36,844 --> 00:29:38,554 Oho! 433 00:29:43,266 --> 00:29:44,516 Aitäh. 434 00:29:45,853 --> 00:29:47,393 Hei, võib-olla peaksite koju sõitma. 435 00:29:47,479 --> 00:29:48,989 Lähme. 436 00:29:57,697 --> 00:29:58,787 Tulge siia! 437 00:29:58,865 --> 00:30:00,245 Lihtsalt... 438 00:30:02,534 --> 00:30:04,494 - Mis toimub? - Miks sa meile ei ütle? 439 00:30:04,579 --> 00:30:05,629 Mina, uh... 440 00:30:05,705 --> 00:30:07,625 Trevor, miks sa mu ravimid varastasid? 441 00:30:07,707 --> 00:30:08,707 Ma ei varastanud teie ravimeid. 442 00:30:08,791 --> 00:30:10,751 Noh, see pagana kindlasti ei tõusnud üles ja kõndige ise minema! 443 00:30:10,835 --> 00:30:13,045 - Olgu, olgu! - Vaata, Nick varastas selle. 444 00:30:13,129 --> 00:30:14,969 Nick? Mida kuradit Nick tegi meie vannitoas? 445 00:30:15,047 --> 00:30:17,507 Talle jäi ekslik mulje et ma tahtsin, et ta selle võtaks. 446 00:30:17,592 --> 00:30:18,632 Jeesus! Mida sa teed? 447 00:30:18,718 --> 00:30:20,888 Sa valetad, sa varastad, ja nüüd tarvitad narkootikume? 448 00:30:20,970 --> 00:30:22,510 Ei, ma ei tarvita narkootikume. 449 00:30:22,597 --> 00:30:23,767 Noh, sa näed välja nagu sa oled praegu kõrgel kohal. 450 00:30:23,848 --> 00:30:25,688 - Ma ei ole kõrgel tasemel. ma-- - Võtke vastutus! 451 00:30:25,767 --> 00:30:27,397 - Ole mees, jumala eest! - Sellest piisab. 452 00:30:27,476 --> 00:30:29,816 Mida? Nagu sina, Gary? Selline mees? 453 00:30:36,943 --> 00:30:38,823 Ma ütlesin sulle tõtt. 454 00:30:42,073 --> 00:30:43,493 Siin on teie ravim. 455 00:30:44,450 --> 00:30:45,530 Trevor! 456 00:30:50,791 --> 00:30:53,961 L3... L4... 457 00:30:54,044 --> 00:30:55,464 L5. Just seal. 458 00:30:55,545 --> 00:30:57,045 Just seal, L4 ja L5 vahel. 459 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 See on hullumeelsus. 460 00:30:58,214 --> 00:31:00,214 Ma ei saa seda ilma sinuta teha. 461 00:31:00,300 --> 00:31:03,470 Olete saidi juba külmutanud. See ei tee nii palju haiget, kui arvate. 462 00:31:06,139 --> 00:31:08,139 Olgu, okei... 463 00:31:19,152 --> 00:31:20,362 Oh jumal, vabandust. 464 00:31:20,944 --> 00:31:22,994 Sul läheb hästi. Sul läheb hästi. Jätkake. 465 00:31:32,164 --> 00:31:33,874 Oh jumal, ma... Tundsin paugutamist. 466 00:31:33,958 --> 00:31:35,158 vabandan. Midagi hüppas. 467 00:31:35,250 --> 00:31:37,620 Ei, see on hea. Jätkake. Olgu. 468 00:31:45,803 --> 00:31:46,933 Jah? 469 00:31:47,012 --> 00:31:48,092 Olgu. 470 00:31:49,682 --> 00:31:51,682 Kas tõesti? Kui palju sellest sisse läheb? 471 00:31:51,767 --> 00:31:54,067 See on hea. 472 00:31:54,144 --> 00:31:55,484 Olgu. 473 00:32:00,860 --> 00:32:02,360 Oh issand, see hakkab lekkima. 474 00:32:02,444 --> 00:32:03,904 Sul läheb väga hästi. Jätkake. 475 00:32:03,988 --> 00:32:06,607 Tegelikult mitte. Ma minestan siin natuke. 476 00:32:13,162 --> 00:32:14,292 - Valmis? - Olgu. 477 00:32:20,336 --> 00:32:21,886 Need olid varem teie lemmikud. 478 00:32:29,846 --> 00:32:31,476 - Olgu. - Oh, kurat. 479 00:32:31,555 --> 00:32:33,895 Olgu... Ma pean hakkama CSF-i analüüsima. 480 00:32:33,975 --> 00:32:35,775 Oh ei, ei. Mitte praegu. Mitte praegu. 481 00:32:35,852 --> 00:32:36,852 Puhka. 482 00:32:36,936 --> 00:32:40,316 Lihtsalt... lihtsalt puhka. 483 00:32:41,357 --> 00:32:44,397 See on... teesklevad arsti korraldusi. 484 00:32:56,621 --> 00:32:58,871 Näeb puhas välja. 485 00:33:24,858 --> 00:33:26,688 Mida sa tahad? 486 00:33:26,777 --> 00:33:29,317 Kas see on preili Shannoni elukoht? 487 00:33:29,404 --> 00:33:31,494 Kes tahab teada? 488 00:33:31,573 --> 00:33:35,202 Mina olen Jacqueline Peele koos lastekaitseteenistusega. 489 00:33:38,662 --> 00:33:43,002 Miss Shannon, see oleks palju parem kui meil oleks see vestlus sees. 490 00:33:44,836 --> 00:33:46,206 Miss Shannon, mul on lihtsalt... 491 00:33:46,295 --> 00:33:48,125 - Miks sa siin oled? -...paar küsimust teile. 492 00:33:49,465 --> 00:33:52,215 Ma lihtsalt vastan mõnele murele 493 00:33:52,301 --> 00:33:53,931 mis tõsteti Jeffrey olukorra kohta siin. 494 00:33:54,011 --> 00:33:56,181 Kust see tuleb? 495 00:33:56,263 --> 00:33:58,223 Sinu abikaasa. 496 00:33:59,266 --> 00:34:00,846 Jeff ei ole minu abikaasa. 497 00:34:00,935 --> 00:34:04,355 Ta on isa, ja me oleme kohustatud jälgima. 498 00:34:06,398 --> 00:34:08,028 Mida sa kirjutad? 499 00:34:08,109 --> 00:34:11,149 Lihtsalt minu tähelepanekud. 500 00:34:12,905 --> 00:34:15,655 preili Shannon, oled sa mingis hädas? 501 00:34:18,659 --> 00:34:19,949 Kes sa tegelikult oled? 502 00:34:20,745 --> 00:34:21,745 Palun vabandust? 503 00:34:21,830 --> 00:34:22,960 Kes sind saatis? 504 00:34:24,249 --> 00:34:25,419 Kes nad on? 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,170 Mida nad minust tahavad? 506 00:34:27,252 --> 00:34:29,342 Ma olen sulle juba öelnud, Olen lastekaitseteenistuses. 507 00:34:29,420 --> 00:34:31,050 Kas teil on siin viibimise luba? 508 00:34:31,131 --> 00:34:32,511 Mingi kohtumäärus? 509 00:34:32,590 --> 00:34:35,800 Ei, see on mitteametlik kohtumine, 510 00:34:35,886 --> 00:34:39,216 - aga kui sa tahad, et ma lahkuksin... - Jah, ma tean. Nüüd. 511 00:34:43,018 --> 00:34:44,558 Hea küll. 512 00:34:44,644 --> 00:34:47,514 Ma pean märkuse tegema et sa keeldusid sellest esialgsest kohtumisest... 513 00:34:47,605 --> 00:34:49,645 - Mine välja. -...Preili Shannon. 514 00:35:23,098 --> 00:35:24,808 Walt tundub hea olevat. 515 00:35:24,892 --> 00:35:27,272 Noh, ta on masin. 516 00:35:27,352 --> 00:35:30,942 Ta ütles, et olete maksnud mulle viimasel ajal rohkem tähelepanu pööratud. 517 00:35:31,023 --> 00:35:33,103 Noh, see pole nii hull, eks? 518 00:35:33,192 --> 00:35:35,322 See pole tõsi. 519 00:35:35,402 --> 00:35:36,742 Mis pole tõsi? 520 00:35:37,779 --> 00:35:42,119 Ta ütles, et lahkusid töölt varakult mind kohtumisele viia? 521 00:35:42,201 --> 00:35:43,451 ma tegin? 522 00:35:43,535 --> 00:35:45,285 Ei, Grant, sa ei teinud seda. 523 00:35:46,412 --> 00:35:47,952 Mida sa siis tegelikult tegid? 524 00:35:48,039 --> 00:35:50,039 Millal? 525 00:35:50,833 --> 00:35:52,293 Mida sa tegelikult tegid 526 00:35:52,376 --> 00:35:54,626 kui sa pidid mind viima arsti juurde? 527 00:35:54,712 --> 00:35:57,622 Ma ei ole idioot, Grant. Olen muudatusi märganud. 528 00:35:59,050 --> 00:36:02,510 Dieet, lukustas mind oma mobiiltelefonist välja. 529 00:36:02,595 --> 00:36:04,095 Midagi toimub. 530 00:36:05,431 --> 00:36:08,311 Ütle mulle. Ütle mulle. 531 00:36:11,312 --> 00:36:13,022 Ma pole see, keda sa arvad... 532 00:36:13,106 --> 00:36:14,106 Mida? 533 00:36:16,108 --> 00:36:17,858 Sa pole mis? Ütle mulle! 534 00:36:30,456 --> 00:36:32,375 Ma olen sinusse armunud. 535 00:36:39,547 --> 00:36:41,257 Olen alati olnud. 536 00:37:55,664 --> 00:37:56,744 Ei, jää. 537 00:38:33,618 --> 00:38:35,998 Mina olen Colin ja olen sõltlane. 538 00:38:36,079 --> 00:38:37,869 Tere, Colin. 539 00:38:37,955 --> 00:38:40,375 Soovime tervitada uustulnukat. 540 00:38:40,458 --> 00:38:42,668 Kas tutvustaksite end palun? 541 00:38:49,216 --> 00:38:50,676 Laps on häbelik. 542 00:38:50,759 --> 00:38:52,419 See on okei. 543 00:38:52,511 --> 00:38:53,881 Miks sa siis ei alusta? 544 00:38:56,806 --> 00:39:01,106 Tunnistasin, et olen jõuetu minu sõltuvusest üle. 545 00:39:01,186 --> 00:39:03,606 Annan oma tahte üle ja mu elu direktorile. 546 00:39:04,773 --> 00:39:08,693 Ja ma palvetan teadmiste eest lavastaja tahtest minu jaoks... 547 00:39:09,611 --> 00:39:11,821 ja jõudu seda teostada. 548 00:39:15,200 --> 00:39:17,120 Direktor ei tea. 549 00:39:17,202 --> 00:39:20,122 Aitäh, Traveller 7294. 550 00:39:29,713 --> 00:39:32,093 Olen Traveler 3326. 551 00:39:32,175 --> 00:39:34,385 Olen olnud 21. sajandil juba viis nädalat, 552 00:39:34,468 --> 00:39:36,388 ja ma olen nii kuradi väsinud, 553 00:39:36,470 --> 00:39:38,390 Ma tahan lihtsalt pikali heita ja kõrgele tõusta. 554 00:39:41,058 --> 00:39:43,058 Teisel päeval päästsime maailma. 555 00:39:43,144 --> 00:39:44,644 Mida ma nüüd teen? 556 00:39:46,730 --> 00:39:50,360 Mind valiti ja koolitati kõike meelde jätta. 557 00:39:50,443 --> 00:39:52,193 Kõik. 558 00:39:52,278 --> 00:39:53,568 Kuupäevad, koordinaadid, 559 00:39:53,654 --> 00:39:55,244 kandidaadid, inimesed. 560 00:39:56,490 --> 00:39:58,410 Iga surm. Iga üks. 561 00:40:01,204 --> 00:40:04,124 Aga ma ei mäleta isegi oma nägu. 562 00:40:05,624 --> 00:40:09,134 Nägu, millega ma sündisin sadade aastate pärast. 563 00:40:13,923 --> 00:40:15,423 Aga ma arvan, et see on okei. 564 00:40:17,552 --> 00:40:20,052 Sest see ma nüüd olen... 565 00:40:20,137 --> 00:40:22,257 ja mul on parem sellega harjuda, eks? 566 00:40:25,810 --> 00:40:28,980 Mina olen Philip ja olen tulevikust. 567 00:40:33,067 --> 00:40:35,937 Mine ja ütle see valjusti, poiss. See on kõik, mida sa pead tegema. 568 00:40:38,948 --> 00:40:40,488 Muudab. 569 00:40:48,833 --> 00:40:51,753 Minu nimi on Philip, ja ma olen heroiinisõltlane. 570 00:40:51,836 --> 00:40:54,046 - Tere, Philip. - Tere, Philip. 571 00:42:17,002 --> 00:42:18,632 Kas teete ümberkujundust? 572 00:42:20,756 --> 00:42:23,796 Mis juhtus protokolliga 5 lõputult? 573 00:42:24,759 --> 00:42:26,809 Kas Trevor ja Philip ei saa olla sõbrad? 574 00:42:28,930 --> 00:42:30,980 Sa oled minust vähemalt 100 aastat vanem. 575 00:42:31,057 --> 00:42:32,597 Noh, ma olen hingelt noor. 576 00:42:32,684 --> 00:42:34,684 Mitte nii palju. 577 00:42:34,769 --> 00:42:36,439 Olgu, mul on vaja diivanit, mille peale kukkuda. 578 00:42:36,521 --> 00:42:38,111 Seda ma usun. 579 00:42:39,566 --> 00:42:42,276 Mi casa es su casa. 580 00:42:42,361 --> 00:42:43,531 Tänan teid. 581 00:42:45,113 --> 00:42:46,403 See on olnud imelik päev. 582 00:42:47,324 --> 00:42:50,154 Teil on mingeid kõrvaltoimeid antitoksiinist? 583 00:42:50,243 --> 00:42:51,993 -Hallutsinatsioonid? Hääled? - Jah. 584 00:42:53,830 --> 00:42:56,000 Tegelikult juhtub minuga kogu aeg. 585 00:42:56,082 --> 00:42:57,132 Kas tõesti? 586 00:42:57,959 --> 00:42:58,959 Jah. 587 00:43:00,712 --> 00:43:02,722 See on mingi jama, millega sa tegeled. 588 00:43:04,799 --> 00:43:07,099 Ma arvan, et see hakkab ära kuluma. 589 00:43:07,176 --> 00:43:10,055 Jah. Mina ka. 590 00:43:15,058 --> 00:43:16,188 Mis see on? 591 00:43:17,227 --> 00:43:19,227 Saime just uue missiooni. 592 00:43:22,858 --> 00:43:24,528 Oleme tagasi.