1 00:00:16,088 --> 00:00:17,668 Aamen! 2 00:00:18,673 --> 00:00:20,223 Aamen! 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,590 Mooses läks mäele 40 päeva ja ööd. 4 00:00:23,678 --> 00:00:26,808 Jeesus rändas 40 päevaks kõrbesse, 5 00:00:26,891 --> 00:00:31,561 ja nii oleme ka reisinud üle selle maa, 6 00:00:31,645 --> 00:00:34,735 tagasi kohta, kus ma esimest korda olin nägemus meie saabuvast ülesvõtmisest. 7 00:00:34,814 --> 00:00:36,274 - Halleluuja! - Kiitus olgu. 8 00:00:36,358 --> 00:00:37,728 See oli selle jõe kaldal 9 00:00:37,817 --> 00:00:40,817 et sind ristiti esimest korda minu karja sisse. 10 00:00:40,905 --> 00:00:42,244 Aamen. 11 00:00:43,114 --> 00:00:44,454 Minu sõbrad... 12 00:00:45,616 --> 00:00:47,866 on aeg. 13 00:00:47,952 --> 00:00:49,202 Halleluuja. 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,790 Issand ootab meid! 15 00:01:41,963 --> 00:01:43,043 Kas me kõik saime hakkama? 16 00:01:43,130 --> 00:01:44,760 Hea küsimus. 17 00:01:46,425 --> 00:01:48,795 Kas keegi tunneb end kohatuna? 18 00:01:50,054 --> 00:01:52,264 Enesetunne pole väga halb. 19 00:01:52,348 --> 00:01:53,768 Gang on kõik siin. 20 00:01:53,849 --> 00:01:56,979 Noh, halleluuja. See peab olema rekord. 21 00:01:58,187 --> 00:01:59,727 Hea küll, Earl. 22 00:01:59,813 --> 00:02:03,603 Paneme kõik bussi tagasi. Meil on pikk sõit mööda rannikut. 23 00:02:27,799 --> 00:02:29,219 Õde ütles, et ärkasite kell 03.00. 24 00:02:29,300 --> 00:02:31,560 Proovis ventilaatori toru välja tõmmata. 25 00:02:31,636 --> 00:02:34,635 Nad kutsusid mind, et teid noomida. 26 00:02:34,721 --> 00:02:36,221 Jah, härra. 27 00:02:37,266 --> 00:02:39,226 Vabandust, ma olin sellest veidi väljas. 28 00:02:40,602 --> 00:02:43,432 Kõik on teile öelnud, et olete teadvuseta mitmeks nädalaks? 29 00:02:43,522 --> 00:02:44,982 Jah, seda on raske uskuda. 30 00:02:45,065 --> 00:02:47,815 Tundub, et olin selle veoauto juhiistmel 31 00:02:47,901 --> 00:02:51,021 ja siis... ma olin siin. 32 00:02:52,489 --> 00:02:54,449 Kas saate mulle öelda mis sel õhtul juhtus? 33 00:02:56,618 --> 00:02:58,248 Ausalt öeldes, söör, teie... 34 00:02:58,328 --> 00:03:00,708 ilmselt nägid juhtunust rohkem kui mina. 35 00:03:01,623 --> 00:03:02,742 Kuidas on? 36 00:03:03,832 --> 00:03:06,332 Sa järgnesid mulle selja taha, nagu sa ütlesid. 37 00:03:06,419 --> 00:03:08,589 Ma märkasin ühel hetkel teie esitulesid. 38 00:03:10,964 --> 00:03:12,254 Keskendusin peamiselt... 39 00:03:12,341 --> 00:03:15,261 vibratsiooni madalal hoidmine ja tee ees. 40 00:03:18,056 --> 00:03:20,896 Ja siis tuli eikusagilt auto, ja see... see naine kõndis välja. 41 00:03:20,974 --> 00:03:23,144 - Mis naine? - Sa ei näinud teda? 42 00:03:24,062 --> 00:03:25,852 Ma saatsin sulle raadio enne kui veoauto peatasin. 43 00:03:25,938 --> 00:03:28,488 Ta lihtsalt seisis keset teed. 44 00:03:28,566 --> 00:03:29,945 Ma ütlesin talle, et ta ei taha seal olla, 45 00:03:31,318 --> 00:03:34,448 ja siis järgmine asi, mida ma mäletan, Jälle sõitsin. 46 00:03:36,573 --> 00:03:37,993 Sir, ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga... 47 00:03:38,075 --> 00:03:41,325 Hea küll. Praeguseks piisab. 48 00:03:41,411 --> 00:03:43,911 Olen kindel, et see kõik tuleb tagasi teile õigel ajal. 49 00:03:45,665 --> 00:03:47,505 Puhka natuke. 50 00:03:47,584 --> 00:03:50,714 Sir, ma tean, mis oli minu veoauto tagaosas. 51 00:03:51,713 --> 00:03:53,673 Kuidas ma veel elus olen? 52 00:03:55,842 --> 00:03:57,472 Ma lähen uurin. 53 00:04:29,082 --> 00:04:30,752 - Hei. - Hei. 54 00:04:32,042 --> 00:04:36,252 Keegi üritas räbal-šikki teha klassikaline odra keerdumine. 55 00:04:36,339 --> 00:04:38,339 Klient soovib, et ma selle taastaksin. 56 00:04:38,424 --> 00:04:39,724 Tõin sulle viimase kohvi. 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,760 Oh, ma... ma jätsin selle sulle reisija kruusi jaoks. 58 00:04:42,845 --> 00:04:44,105 Minu mida? 59 00:04:44,180 --> 00:04:46,050 Tead, see isoleeritud kruus 60 00:04:46,141 --> 00:04:48,641 su isa rändas koos maja ümber? 61 00:04:48,726 --> 00:04:50,396 Oh... ei, ei. 62 00:04:50,478 --> 00:04:52,978 Mul on päevane kofeiiniratsioon. 63 00:04:54,148 --> 00:04:56,148 Mõtlesin kala teha täna õhtul grillil. 64 00:04:56,233 --> 00:04:58,153 Ärge lootke minu peale õhtusöögil. 65 00:04:58,235 --> 00:04:59,655 Oh... 66 00:04:59,736 --> 00:05:02,356 Ma lootsin sellest ajast, kui sa oled olnud viimastel nädalatel nii palju tööd teinud... 67 00:05:02,447 --> 00:05:04,277 Ma ei saa. Mitte täna õhtul. 68 00:05:06,201 --> 00:05:07,411 Hea küll. 69 00:05:10,205 --> 00:05:13,875 Nii et see on klassikaline odra keerdkäik, ah? 70 00:05:13,958 --> 00:05:15,418 Mmm. 71 00:05:15,502 --> 00:05:17,922 Kujutage ette, et keegi kohtleb seda nii... 72 00:05:18,004 --> 00:05:19,344 teadmata, mis neil on. 73 00:05:21,424 --> 00:05:23,303 See on muljetavaldav, mida sa teed. 74 00:05:23,384 --> 00:05:25,344 Ja miks sa arvad, Grant? 75 00:05:25,428 --> 00:05:28,388 Võtad midagi tähelepanuta ja... 76 00:05:29,598 --> 00:05:33,138 midagi, mis on haruldane ja ilus, tee see uuesti terveks. 77 00:05:35,229 --> 00:05:37,609 Oh... aitäh. 78 00:05:41,610 --> 00:05:42,900 Ütlesin Forbesile, et tulen varakult. 79 00:05:45,906 --> 00:05:47,066 Hüvasti, Kat. 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,290 Hüvasti. 81 00:05:53,788 --> 00:05:54,958 Patricia? 82 00:05:58,167 --> 00:06:00,297 Oh ei, ei. Seda sa ei öelnud sa kannaksid. 83 00:06:00,378 --> 00:06:01,458 No ma olen meelt muutnud! 84 00:06:01,546 --> 00:06:03,336 Ei, sa tead, et sa meeldid mulle selles mustas kleidis. 85 00:06:03,423 --> 00:06:06,343 Hea küll. Kas oleksite vastu? Tänan teid. 86 00:06:06,426 --> 00:06:08,386 Tead, mu humanitaarteaduste õpetaja, Hr Warchowski, 87 00:06:08,470 --> 00:06:09,560 ütleb, et 20 aasta pärast 88 00:06:09,637 --> 00:06:11,807 sugudevaheline võrdsus pole isegi probleemiks. 89 00:06:11,889 --> 00:06:13,519 Warchowski on gei, kas pole? 90 00:06:13,600 --> 00:06:15,140 Pole probleem. 91 00:06:15,227 --> 00:06:16,897 Pole pidusid, kui ma ära olen, okei, superstaar? 92 00:06:16,978 --> 00:06:18,517 - Ma luban. - Ma räägin tõsiselt. 93 00:06:18,604 --> 00:06:21,104 ma võin öelda. Sul on hea aeg, Gary. 94 00:06:21,189 --> 00:06:22,279 Ma olen autos. 95 00:06:22,358 --> 00:06:25,198 Lõpetage mulle "Gary" kutsumine, Jumala pärast, ma olen teie isa. 96 00:06:33,452 --> 00:06:35,412 Sa nägid armas välja selles teises kleidis, muide. 97 00:06:35,496 --> 00:06:37,496 Oh, see on lihtsalt lihtsam, kallis. 98 00:06:38,374 --> 00:06:39,744 Peame teda mõnda aega õpetama. 99 00:06:39,833 --> 00:06:41,953 Jah, tänan. 100 00:06:42,043 --> 00:06:44,623 Olgu, nii me olemegi homme lõunaks koju. 101 00:06:44,713 --> 00:06:46,752 Hüvasti, ema. 102 00:06:52,512 --> 00:06:54,262 - Aitäh, kullake. - Olgu. 103 00:06:55,265 --> 00:06:56,555 Hüvasti. 104 00:07:03,648 --> 00:07:05,648 - Kõik on valmis? - Jah. 105 00:07:05,733 --> 00:07:07,903 Mis viga? Kas kõik on korras? 106 00:07:07,985 --> 00:07:10,065 Jah, tead. Vanemad. 107 00:07:13,908 --> 00:07:17,707 Ennetage Heliost ja meie ennetame sügise algust. 108 00:07:18,828 --> 00:07:21,998 See oli direktori arvutus millest kogu see asi alguse sai. 109 00:07:22,081 --> 00:07:25,121 Rohkem kui ükski teine, see on missiooni eesmärk 110 00:07:25,209 --> 00:07:27,799 mis meid motiveeris tagasi tulla 21. 111 00:07:28,713 --> 00:07:33,503 Ma tean, et te kõik läbisite põrgu, and I wish we had answers, but we don't. 112 00:07:34,511 --> 00:07:38,471 Nii et keskendugem lihtsalt käsiloleval missioonil. 113 00:07:38,557 --> 00:07:39,767 Marcy? 114 00:07:41,059 --> 00:07:43,318 Hea küll. Ah... 115 00:07:43,394 --> 00:07:46,524 Asetage ettevõtte lõpp against your bicep like so, and push. 116 00:07:47,481 --> 00:07:49,731 It's important that you receive täisannus, eks? 117 00:07:49,817 --> 00:07:52,697 You'll still smell and taste the chemical in the air within the compound, 118 00:07:52,778 --> 00:07:55,828 but I promise you, this will stop your nervous system from shutting down. 119 00:07:55,906 --> 00:07:57,196 okei? 120 00:08:01,912 --> 00:08:03,952 Mida? Nervous about a little pinprick 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,999 pärast seda, mis meil just oli läbi käinud? 122 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 Mul on lihtsalt nõeltega asi. 123 00:08:07,418 --> 00:08:09,338 Naljakas. Mina ka. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,297 millest rääkides, see ei sega... 125 00:08:13,381 --> 00:08:15,171 Ei, kõik on korras. Võid edasi minna. 126 00:08:16,426 --> 00:08:17,846 Meie röövijad panid tema võõrutusravi tagasi. 127 00:08:17,927 --> 00:08:19,177 Ah. 128 00:08:20,179 --> 00:08:22,089 Üks viimane asi. 129 00:08:22,181 --> 00:08:25,431 See oli meie otsus antiaine tagasi Delaneyle. 130 00:08:25,518 --> 00:08:28,188 Asukoht on meie otsustada sest see missioon pidi muutuma, 131 00:08:28,270 --> 00:08:31,270 nii või teisiti, me näeme seda läbi. 132 00:08:31,358 --> 00:08:33,698 Vajadusel lõpuni. 133 00:08:33,776 --> 00:08:34,946 Me teame. 134 00:08:35,027 --> 00:08:36,737 Ja meil on hea. 135 00:08:37,655 --> 00:08:38,994 Jah, sa oled. 136 00:08:42,242 --> 00:08:43,242 Kui tohib? 137 00:08:49,750 --> 00:08:51,790 Meie, viimased katkematud jäänused... 138 00:08:51,877 --> 00:08:55,427 Luba vead tühistada meie tõusjatest, 139 00:08:55,506 --> 00:08:56,846 muuta Maa terveks, 140 00:08:56,923 --> 00:08:59,553 kadunud kaotamata, 141 00:08:59,635 --> 00:09:02,185 meie enda sünni ohus. 142 00:09:06,974 --> 00:09:08,474 Olgu. 143 00:09:10,102 --> 00:09:11,852 See on aeg. 144 00:09:14,482 --> 00:09:16,942 Kas ma saaksin seda tuharalihasesse võtta, või peab see olema minu käsi? 145 00:09:17,026 --> 00:09:18,946 Pole palju lihaseid, millega töötada. 146 00:09:19,028 --> 00:09:21,988 Pidage lihtsalt juhistest kinni, Becky. Sa oled meie parim snaiper. 147 00:09:30,205 --> 00:09:32,045 Hea minna. 148 00:10:12,245 --> 00:10:14,785 Dr Delaney? 149 00:10:14,873 --> 00:10:16,713 See oli kiire. 150 00:10:16,792 --> 00:10:18,712 Ma vajan sind meiega kaasa tulema, proua. 151 00:10:18,794 --> 00:10:20,344 Tule kaasa? 152 00:10:20,421 --> 00:10:22,421 Mida ma ei oodanud. Kuhu me läheme? 153 00:10:22,506 --> 00:10:23,916 Ma kardan, et ma ei oska öelda. 154 00:10:24,007 --> 00:10:25,047 Ei. 155 00:10:25,133 --> 00:10:26,183 Ei? 156 00:10:27,385 --> 00:10:28,755 Vaata üles. See tähendab "ei". 157 00:10:31,723 --> 00:10:34,353 Proua, ma kardan, et mul pole selleks volitusi eitavalt vastust võtta. 158 00:10:34,434 --> 00:10:36,094 Oh, jumala pärast, Ma lihtsalt jagan sinuga. 159 00:10:36,185 --> 00:10:37,345 Lähme. 160 00:10:39,939 --> 00:10:41,189 Jää siia. 161 00:10:41,273 --> 00:10:42,823 Major ei taha kellelgi juurdepääs 162 00:10:42,900 --> 00:10:44,860 - ilma tema teadmata. - Jah, söör. 163 00:10:54,245 --> 00:10:55,655 Vaata kõiki puid. 164 00:10:55,747 --> 00:10:58,127 Kas kujutate ette kas olete kunagi näinud nii palju puid? 165 00:10:58,207 --> 00:11:00,086 Olen näinud ehk 100 lindu. 166 00:11:00,166 --> 00:11:03,416 Oh! On veel üks nendest Kanada hanedest! 167 00:11:03,504 --> 00:11:05,714 Hoidke silmad teel. 168 00:11:05,797 --> 00:11:09,217 Kõik mu silmad otsivad on puhkepeatus. 169 00:11:09,300 --> 00:11:11,890 Oh, meil on tihe graafik. 170 00:11:11,970 --> 00:11:14,390 Jah, ütle mu põiele. 171 00:11:33,157 --> 00:11:35,657 Need on teie poisid? ma arvasin... 172 00:11:35,743 --> 00:11:38,663 Oh, igatahes lõpeta see lause. 173 00:11:38,746 --> 00:11:40,076 Keda sa ootasid? 174 00:11:40,164 --> 00:11:42,414 - Palun vii mind minu laborisse tagasi. - Aga sa just jõudsid siia. 175 00:11:42,499 --> 00:11:43,919 Siis ma tahan oma advokaadiga rääkida. 176 00:11:44,001 --> 00:11:47,051 Dr Delaney, te olete sõjaväeline töövõtja tegutseb sõjaväeseaduse alusel 177 00:11:47,129 --> 00:11:49,009 erakorraliste operatsioonide ajal. 178 00:11:49,089 --> 00:11:52,009 Olen teadlane ja minuga on sõlmitud leping Van Huizeni korporatsioon. 179 00:11:52,092 --> 00:11:54,592 Järelikult sa jääd alla sõjalise käitumise koodeks, 180 00:11:54,679 --> 00:11:56,268 ja peetakse ülekuulamiseks. 181 00:11:56,345 --> 00:11:57,725 Seersant? 182 00:11:57,806 --> 00:12:00,646 Ma pean selle praegu vastu võtma, proua. Jälgi mind, palun. 183 00:12:12,612 --> 00:12:15,692 Ma ei tea, miks sa oled närvis. Oled oma elemendis. 184 00:12:15,782 --> 00:12:18,572 Ma mõtlen just Jeffrey peale... 185 00:12:18,660 --> 00:12:20,460 et ei suuda teda kaitsta. 186 00:12:21,495 --> 00:12:23,204 Ma poleks kunagi oodanud, et saan nii kiinduda. 187 00:12:23,288 --> 00:12:26,418 Sa ei saa nii mõelda. Sa pead jääma olevikku. 188 00:12:26,499 --> 00:12:27,879 Mõeldud iroonia. 189 00:12:27,960 --> 00:12:29,370 Aga teie naine? 190 00:12:30,295 --> 00:12:32,465 Kas see häirib sind et sa ei näe teda enam kunagi? 191 00:12:32,547 --> 00:12:34,547 See pole tegelikult olevik, eks? 192 00:12:38,887 --> 00:12:41,137 See pole tegelikult vastus. 193 00:12:58,823 --> 00:13:00,993 proua Bloom? Kas olete valmis? 194 00:13:02,660 --> 00:13:06,200 Nüüd peame juriidiliselt esitama seda materjali enne kui jätkame. 195 00:13:08,457 --> 00:13:10,757 Ma ei astunud siia kogemata. 196 00:13:11,961 --> 00:13:14,291 Ma tulen teie ravimiga kohe tagasi. 197 00:13:15,882 --> 00:13:17,922 Kas ma saaksin šokolaadi, palun? 198 00:13:18,843 --> 00:13:20,632 Ma kuulen, et vedelik on kibe. 199 00:13:20,719 --> 00:13:21,759 Muidugi. 200 00:14:25,198 --> 00:14:26,608 Kas kõik on korras? 201 00:14:29,452 --> 00:14:30,992 Ma mõtlesin ümber. 202 00:14:42,381 --> 00:14:44,340 Tere. Mäletad mind? 203 00:14:45,258 --> 00:14:47,928 Ilmselt veel üks leke 26-s. 204 00:14:49,096 --> 00:14:50,386 Ma ei näe seda siin. 205 00:14:50,472 --> 00:14:52,972 Mida? Nad helistasid umbes 40 minutit tagasi. 206 00:14:53,058 --> 00:14:54,388 Ütles, et see oli hullem kui eelmisel korral. 207 00:14:54,476 --> 00:14:56,436 Tõin kogu meeskonna välja laupäeval. 208 00:14:56,519 --> 00:14:57,809 Kas ma vaatan seda? 209 00:14:57,896 --> 00:15:00,646 Ilmub teade siin, kui sul selline oleks. 210 00:15:00,733 --> 00:15:02,693 Kas ma saan siit abi? Väike abi! 211 00:15:02,776 --> 00:15:05,066 ohvitser, teie turvamees minestas. 212 00:15:06,029 --> 00:15:07,239 Ma tean CPR-i. Pange ta maa peale. 213 00:15:07,322 --> 00:15:10,162 Ta lihtsalt hoidis rinnast kinni ja ta põlved paindusid. 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,951 Loodan, et tal pole infarkti. 215 00:15:17,623 --> 00:15:19,173 Hea küll. 216 00:15:22,461 --> 00:15:24,511 - Pange need lihtsalt taha. - Kolm alla. 217 00:15:24,588 --> 00:15:26,928 Politsei ja sõjaväe raadiosignaalid on kinni jäänud väljaspool rajatist. 218 00:15:27,008 --> 00:15:29,138 - Tuule suund? - Sama mis ajalooline kirje. 219 00:15:29,218 --> 00:15:30,258 Olgu, kutid, võtke süüdistused. 220 00:15:30,344 --> 00:15:32,254 Leiame Delaney, anna talle antitoksiini, 221 00:15:32,346 --> 00:15:35,306 ja selgitage, mis toimub. See peaks olema huvitav. 222 00:15:35,391 --> 00:15:37,941 Teie abijõud on viibinud. 223 00:15:38,019 --> 00:15:40,478 Buss peatus piiril. Aegunud pass. 224 00:15:40,561 --> 00:15:43,321 Noh, ükski plaan ei ela kontakti üle minevikuga, eks? 225 00:15:48,694 --> 00:15:50,944 3546 positsioonil. 226 00:16:06,254 --> 00:16:07,503 Dr Delaney? 227 00:16:10,257 --> 00:16:11,427 Tere? 228 00:16:13,552 --> 00:16:15,052 Tähendab, käes on nädalavahetus. 229 00:16:15,137 --> 00:16:17,137 Noh, ta ütles, et tuleb siia. 230 00:16:18,682 --> 00:16:20,052 Kas see on oluline? 231 00:16:20,142 --> 00:16:21,892 Me ei vaja teda, aga ma... 232 00:16:23,687 --> 00:16:26,147 Ei, ta ei vasta oma mobiilile. See muudkui heliseb. 233 00:16:27,858 --> 00:16:30,318 - Oleme positsioonil. - Hea küll. 234 00:16:30,402 --> 00:16:31,402 Minge, kui olete valmis. 235 00:16:31,486 --> 00:16:32,526 Kopeeri. 236 00:16:32,612 --> 00:16:35,481 - Loodetavasti tuul ei muutu! - See ei kesta mitu tundi. 237 00:16:35,573 --> 00:16:37,033 Ajalooliste andmete kohaselt ei hakka, 238 00:16:37,116 --> 00:16:40,166 aga sa ütlesid seda ise, hakkame nägema muutusi. 239 00:16:40,244 --> 00:16:42,284 Need tankid purunevad igatahes plahvatusega, 240 00:16:42,371 --> 00:16:44,871 ja mürgine pilv lennataks linna poole. 241 00:16:44,958 --> 00:16:48,168 Kontrollitud vabastamine võimaldab sundevakueerimiseks. 242 00:16:48,252 --> 00:16:49,412 Käed õhus! 243 00:16:49,503 --> 00:16:50,623 Liiguta! 244 00:16:54,675 --> 00:16:55,925 Liiguta! 245 00:16:56,010 --> 00:16:57,390 See on Morrison. Tulge sisse. 246 00:16:57,470 --> 00:16:58,890 Teie raadio ei tööta. 247 00:16:58,972 --> 00:17:01,802 Põlvili, käed peas! 248 00:17:01,891 --> 00:17:03,350 Kuulake! Sa pead jooksma! Nüüd! Seda teed! 249 00:17:03,433 --> 00:17:05,933 Ma ütlesin põlvili, käed peas! 250 00:17:06,019 --> 00:17:08,649 Nüüd! Kordan, see on Morrison. 251 00:17:08,730 --> 00:17:10,730 Ja ma kordan, teie raadio ei tööta. 252 00:17:10,816 --> 00:17:11,816 Viis sekundit. 253 00:17:11,900 --> 00:17:13,650 Palun, poiss! Jookse! 254 00:17:13,735 --> 00:17:15,195 Sa pead jooksma! Mine! Mine! 255 00:17:15,278 --> 00:17:16,408 Ole vait! 256 00:17:16,488 --> 00:17:18,408 Käed peas! Viimane hoiatus! 257 00:17:21,618 --> 00:17:23,168 Mul on nii kahju. 258 00:17:44,265 --> 00:17:46,895 -Ta ei ole Van Huizeni töötaja. - Ei, ta ei ole. 259 00:17:48,102 --> 00:17:51,602 Boss, me algatasime kontrollitud vabastamise. Äratus peaks nüüd iga sekund käima. 260 00:17:51,688 --> 00:17:53,488 Mul on kahju ühest hukkunust teatada. 261 00:17:54,275 --> 00:17:57,615 Arusaadav. Ma vajan sind nüüd tagasi hoonesse 26. 262 00:17:57,694 --> 00:17:58,824 Meil on veel üks probleem. 263 00:17:58,905 --> 00:18:01,744 Tähelepanu, see on õhukvaliteedi hoiatus. 264 00:18:01,822 --> 00:18:06,032 Kõik töötajad evakueeruvad viivitamatult või teatage oma määratud varjupaika. 265 00:18:08,038 --> 00:18:09,998 Jätkake liikumist! Tule, lähme! 266 00:18:10,081 --> 00:18:13,501 Olgu! Jätkake liikumist! Jätkake liikumist! Lähme, lähme! 267 00:18:13,584 --> 00:18:15,084 ... kogu personal viivitamatult evakueerida 268 00:18:15,170 --> 00:18:16,630 või teatage oma määratud varjupaika. 269 00:18:16,712 --> 00:18:19,552 Hoia vahetust, Omar, ja suunduge nii kiiresti kui võimalik itta. 270 00:18:20,425 --> 00:18:23,225 Sa jäid hiljaks, proua. 271 00:18:23,303 --> 00:18:26,223 Kas teadsite, et vanemad inimesed on raske linnas taksot hankida 272 00:18:26,306 --> 00:18:27,935 sest ilmselt anname jootraha nagu pask? 273 00:18:28,015 --> 00:18:29,855 Mu uus sõber õpetas mulle seda. 274 00:18:30,935 --> 00:18:33,195 Oi! 275 00:18:33,270 --> 00:18:36,190 Tähelepanu, see on õhukvaliteedi hoiatus. 276 00:18:36,273 --> 00:18:37,273 Kogu personal... 277 00:18:37,357 --> 00:18:38,727 Reisija 3277. 278 00:18:38,817 --> 00:18:40,357 Parkige sõidukid lekkekoha lähedale 279 00:18:40,444 --> 00:18:43,574 telemeeskonna puhul on piisavalt rumal, et üritada lasta. 280 00:18:43,655 --> 00:18:45,745 - Siis tõuse katusele. See on teel. - Olgu, sain aru. 281 00:18:45,824 --> 00:18:48,744 - Seade pole veel saabunud? - Oh, see on kümme minutit läbi. 282 00:18:48,827 --> 00:18:52,197 No siis ma pole veel hiljaks jäänud, eks? 283 00:18:54,416 --> 00:18:56,585 Kui kaugel on jalutuskäik? 284 00:18:57,376 --> 00:18:59,746 Kas me saame inseneri transpordi? 285 00:19:00,588 --> 00:19:02,708 Jalutage minuga, kui meil on aega. 286 00:19:02,798 --> 00:19:04,168 Ma vajan harjutust. 287 00:19:11,182 --> 00:19:13,642 See on väga lihtne küsimus, doktor. Mis juhtus antiainega? 288 00:19:13,726 --> 00:19:15,936 -Kui see on ülekuulamise fantaasia... - Vaevalt. 289 00:19:16,020 --> 00:19:18,400 Või veel hullem, teie viis mind kätte saada tunnistama, et ma jälle ebaõnnestusin. 290 00:19:18,481 --> 00:19:19,521 Seda see on. 291 00:19:19,607 --> 00:19:21,517 Võite oodata mässusüüdistusi, 292 00:19:21,609 --> 00:19:23,489 mäss, vaenlase abistamine, ja spionaaž, 293 00:19:23,569 --> 00:19:25,198 ja igaüks neist kannab surmanuhtlust. 294 00:19:25,278 --> 00:19:27,108 Ma juba rääkisin teile, mis juhtus. 295 00:19:27,197 --> 00:19:28,817 Antiaine, mille me tegelikult lõime 296 00:19:28,906 --> 00:19:30,616 moodustas vaid murdosa sellest, mida me arvasime. 297 00:19:30,700 --> 00:19:33,000 - Ma arvan, et sa müüsid selle maha! - Mida? Kellele? 298 00:19:33,078 --> 00:19:35,498 venelased. Põhja-Korea. Suvaline hulk võõrriike. 299 00:19:35,580 --> 00:19:38,170 Vau. Sul on õigus. 300 00:19:38,250 --> 00:19:40,540 Ja see ei võtnud sul isegi kaua aega välja mõelda. 301 00:19:41,503 --> 00:19:44,133 Kõigepealt näppasin materjali minu rahakotis väljas. 302 00:19:44,214 --> 00:19:46,974 Ma ei öelnud, et tean, kuidas sa seda tegid. Ma lihtsalt tean, et sa tegid seda. 303 00:19:47,842 --> 00:19:51,262 Major Gleason, ma ei teadnud kui suur idioot sa olid. 304 00:19:51,346 --> 00:19:54,055 Ma lihtsalt teadsin, et sa oled idioot. 305 00:20:07,444 --> 00:20:10,024 Ta pani materjalile biomeetrilise luku. 306 00:20:10,114 --> 00:20:11,814 Võrkkesta skaneerimine. Delaney oma. 307 00:20:11,907 --> 00:20:14,077 - See on karm häkkimine. - Ta vist ei usaldanud meid. 308 00:20:14,160 --> 00:20:15,950 Ei, ma käskisin tal seda hoida, aga... 309 00:20:16,037 --> 00:20:17,957 pole meie eest kaitstud. 310 00:20:18,038 --> 00:20:20,327 Saatis talle eile hoiatuse ja täna hommikul. 311 00:20:20,415 --> 00:20:21,415 Ei saa teda kätte. 312 00:20:21,499 --> 00:20:23,589 Sa arvad, et ta on kuhugi viidud vastu tema tahtmist? 313 00:20:23,668 --> 00:20:24,958 See on käinud. 314 00:20:25,045 --> 00:20:26,875 See õnnetus, millest ma teatasin paar minutit tagasi 315 00:20:26,962 --> 00:20:28,632 ei olnud Van Huizeni töötaja. 316 00:20:28,714 --> 00:20:31,504 Ei olnud mundris, aga ma olen üsna kindel, et ta oli sõjaväelane. 317 00:20:31,592 --> 00:20:32,852 Ma otsin ta üles. 318 00:20:32,927 --> 00:20:34,847 Ma proovin selle luku lahti murda. 319 00:20:42,603 --> 00:20:44,143 Olen Traveler 117. 320 00:20:45,648 --> 00:20:47,068 Direktor ütleb tere. 321 00:20:47,150 --> 00:20:49,489 Tere tulemast 21. kuupäeva, insener. 322 00:20:50,402 --> 00:20:51,732 Kutsu mind Bloomiks. 323 00:20:51,820 --> 00:20:53,740 Tore on teid jälle näha. 324 00:20:53,822 --> 00:20:56,482 Ah... sina ka, poiss. 325 00:21:02,164 --> 00:21:04,084 Kuidas sa hakkama saad sinu olukorraga, kallis? 326 00:21:04,166 --> 00:21:05,746 Oh, minuga on kõik korras, tänan, proua. 327 00:21:05,834 --> 00:21:07,504 Uh, mul on au teiega isiklikult kohtuda. 328 00:21:07,586 --> 00:21:10,176 Oh, palun. Au on minu. 329 00:21:11,256 --> 00:21:14,176 Sa tead, et te olete juba kuulsad kust ma just tulin? 330 00:21:14,259 --> 00:21:15,259 Kas tõesti? 331 00:21:15,344 --> 00:21:16,503 Mitte heas mõttes. 332 00:21:16,594 --> 00:21:18,174 Oh. 333 00:21:18,262 --> 00:21:21,092 Vaidlusi on olnud palju teid ületava projektimeeskonna seas. 334 00:21:21,182 --> 00:21:23,512 ma peaksin teadma. Olen vaielnud mõlemal poolel. 335 00:21:23,601 --> 00:21:25,811 Poiss, nad teevad sulle kunagi rasket aega. 336 00:21:26,979 --> 00:21:29,779 Tuleta mulle meelde, et mitte kunagi saada oma halvale poolele. 337 00:21:30,566 --> 00:21:32,316 Oota, tead kes röövis mu meeskonna? 338 00:21:32,401 --> 00:21:34,151 Minu meeskonnas polnud kedagi. 339 00:21:34,237 --> 00:21:35,617 Neid piinati päevi! 340 00:21:35,696 --> 00:21:37,656 Ma tean, mis juhtus, kallis. Ma olen tulevikust. 341 00:21:38,574 --> 00:21:41,494 Olen kindel, et see oli kohutav, aga asi on selles, et sa leidsid nad. 342 00:21:41,577 --> 00:21:43,876 Noh, me leidsime nad. 343 00:21:43,953 --> 00:21:46,623 Igatahes mitte, et see enam oluline oleks. 344 00:21:46,706 --> 00:21:49,296 See on suur päev. Kui see toimib... 345 00:21:50,668 --> 00:21:51,838 oleme valmis. 346 00:21:52,879 --> 00:21:55,679 Kui see toimib, säästame kümneid miljoneid elusid. 347 00:21:57,049 --> 00:21:58,219 Muidugi teeme. 348 00:21:59,136 --> 00:22:01,596 Aga sa unustad vande sa võtsid enne tulekut. 349 00:22:03,848 --> 00:22:05,688 "Meie enda sünni ohus." 350 00:22:07,394 --> 00:22:08,854 Ilus poiss saab sellest aru. 351 00:22:10,772 --> 00:22:13,521 Ee... vabandust, ma ei tee seda. 352 00:22:14,441 --> 00:22:16,691 Nad on noorena nii armsad. 353 00:22:17,778 --> 00:22:20,158 Kõik siiani, kõik need missioonid, 354 00:22:20,239 --> 00:22:24,319 nad on olnud ettevalmistused, selle hetke peenhäälestus. 355 00:22:24,410 --> 00:22:28,290 Mitte, et muu töö poleks oluline või polnud vahet, aga... 356 00:22:29,206 --> 00:22:32,666 Kui me edukalt kõrvale kaldume asteroid Helios 685, 357 00:22:32,751 --> 00:22:35,381 me muudame inimkonna kulgu nii sügavalt, 358 00:22:35,462 --> 00:22:38,172 see on suure tõenäosusega et aeg, millest me tuleme, 359 00:22:38,257 --> 00:22:41,016 kõike tolleaegse ja praeguse vahel, 360 00:22:41,091 --> 00:22:43,431 katkud, puudused, sõjad... 361 00:22:44,345 --> 00:22:45,895 midagi sellest ei juhtu. 362 00:22:46,722 --> 00:22:50,012 Mis tähendab, et see on ka suure tõenäosusega... 363 00:22:51,227 --> 00:22:52,277 meie ka mitte. 364 00:23:00,403 --> 00:23:02,573 ...ja on linna äärealade evakueerimine 365 00:23:02,655 --> 00:23:05,915 Van Huizeni uurimiskeskuse lähedal ettevaatusabinõuna. 366 00:23:05,991 --> 00:23:08,620 Kuigi lähedast kokkupuudet peetakse surmavaks, 367 00:23:08,702 --> 00:23:11,792 kodanikuvõimud on kindlad mürgise kemikaali leke... 368 00:23:11,871 --> 00:23:14,661 Me poleks tohtinud peatuda sellest koerast pilti teha. 369 00:23:14,749 --> 00:23:17,209 See oli karu, ja selleks kulus kõik 30 sekundit. 370 00:23:17,294 --> 00:23:19,844 See oli see neetud piiriületus. 371 00:23:19,921 --> 00:23:21,671 ...kuid ettevaatusabinõuna linna elanikud... 372 00:23:26,303 --> 00:23:28,013 See on Carly. Seade on saabunud, 373 00:23:28,096 --> 00:23:29,476 ja see langetatakse asendisse. 374 00:23:29,556 --> 00:23:30,726 Kuidas perimeeter välja näeb? 375 00:23:30,807 --> 00:23:32,387 Mittereisijad vastajad ilmumist jätka, 376 00:23:32,476 --> 00:23:33,896 ja me muudkui käsime neil lahkuda. 377 00:23:33,977 --> 00:23:36,057 Varem või hiljem keegi ei ole ei võta vastust. 378 00:23:36,144 --> 00:23:37,944 Ma saaksin neid tugevdusi kasutada. 379 00:23:38,021 --> 00:23:40,061 Noh, lihtsalt ütle ei, Carly. 380 00:23:40,148 --> 00:23:41,728 Ma ei tea, mida veel sulle öelda. 381 00:23:41,817 --> 00:23:42,977 Kopeeri. 382 00:23:46,864 --> 00:23:48,244 Laser on siin. ma olen siin. 383 00:23:48,324 --> 00:23:50,834 Kõik, mida me praegu vajame, on juurdepääs antiainele. 384 00:23:50,909 --> 00:23:53,159 Ja pole võimalust sellest skannimisest mööda minna? 385 00:23:53,245 --> 00:23:54,625 Noh, Philip jookseb tarkvara häkkimine, 386 00:23:54,705 --> 00:23:56,295 kuid Delaney tegi suurepärast tööd. 387 00:23:56,374 --> 00:23:57,794 Võime olla ummikus. 388 00:23:57,875 --> 00:24:01,385 -Kujuta ette, miks sa kuulus oled. - See pole tegelikult probleem. 389 00:24:01,462 --> 00:24:03,922 Delaneyga või ilma, saame vallandada ohjeldamise tõrke 390 00:24:04,006 --> 00:24:05,625 lülitades välja selle toiteallika. 391 00:24:05,715 --> 00:24:07,795 Tee seda nii ja me riskime asümmeetrilise kollapsiga 392 00:24:07,884 --> 00:24:08,894 magnetpudelist. 393 00:24:08,968 --> 00:24:12,308 Lõpetage palun improviseerimine üheks neetud minutiks? 394 00:24:12,389 --> 00:24:14,769 Toite väljalülitamine on alati olnud juhus. 395 00:24:14,849 --> 00:24:18,979 Röntgenlaser töötab tõlkides väga spetsiifiline kogus energiat 396 00:24:19,061 --> 00:24:23,231 antiainest või tuumaplahvatusest koherentseks röntgenikiireks. 397 00:24:23,316 --> 00:24:24,976 Liiga palju ja te koormate laserit üle. 398 00:24:25,067 --> 00:24:27,067 Liiga vähe, ja see ei tõrju sihtmärki kõrvale. 399 00:24:27,153 --> 00:24:29,573 See on minu luigelaul, MacLaren. 400 00:24:29,656 --> 00:24:30,986 Tahaks asja korda saada, 401 00:24:31,073 --> 00:24:33,162 ja ma tahaksin olla see, kes keerab võtit. 402 00:24:33,241 --> 00:24:35,661 Ma ei hooli sellest tiivast! 403 00:24:42,626 --> 00:24:44,416 Kuidas teie otsing läheb? 404 00:24:45,462 --> 00:24:47,632 Leidsin just turvalogidelt auto 405 00:24:47,714 --> 00:24:49,754 rajatisse jõudmine täna varahommikul 406 00:24:49,841 --> 00:24:51,761 ja lahkub viis minutit hiljem. 407 00:24:51,843 --> 00:24:54,603 Ma ei suuda elanikke tuvastada, aga mul on taldrik. 408 00:24:54,680 --> 00:24:56,640 Hea. Otsige üles see auto. 409 00:24:56,723 --> 00:24:58,023 Meil on veel aega, et ta siia tuua. 410 00:24:58,099 --> 00:25:00,438 Leia vähemalt tema silm. See on kõik, mida me tegelikult vajame. 411 00:25:02,353 --> 00:25:04,643 Ma kontrollin oma teadusprojekti katusel 412 00:25:04,730 --> 00:25:06,730 kui keegi mind vajab. 413 00:25:08,025 --> 00:25:11,155 Ta on olnud selline 100 aastat. Ärge võtke seda isiklikult. 414 00:25:11,236 --> 00:25:12,566 Jah. 415 00:25:16,075 --> 00:25:17,905 Eramees Wilson sai kolmanda astme põletushaavu 416 00:25:17,993 --> 00:25:19,573 üle 20% tema kehast. 417 00:25:19,662 --> 00:25:22,122 Viimased paar nädalat veetis ta koomas. 418 00:25:22,206 --> 00:25:24,536 Kes iganes tema veoauto kinni pidas jättis mulje, et ohjeldamine ebaõnnestus, 419 00:25:24,625 --> 00:25:26,915 - ja siis toimus plahvatus. - Kuidas sa lasid sellel juhtuda? 420 00:25:27,002 --> 00:25:28,132 Kus sa selle kõige ajal olid? 421 00:25:28,212 --> 00:25:29,761 Wilson tuli koomast välja keset ööd 422 00:25:29,838 --> 00:25:30,838 ja ma rääkisin temaga. 423 00:25:30,922 --> 00:25:33,542 Ta ütles mulle, et üks naine peatas ta keset teed, 424 00:25:33,633 --> 00:25:35,133 "lihtsalt seistes seal." 425 00:25:35,885 --> 00:25:39,265 Kurat küll. Sa lihtsalt teed seda õigesti. 426 00:25:39,348 --> 00:25:41,558 Sel hetkel, kui lahkusid, Tõusin oma nähtamatu helikopteriga õhku... 427 00:25:41,641 --> 00:25:43,061 See pole naljakas! 428 00:25:43,142 --> 00:25:45,562 Kui sa tegelikult kuulake ennast, see on naljakas! 429 00:25:45,645 --> 00:25:47,565 Sinu enda jama kaasaskantav kaitseüksus 430 00:25:47,647 --> 00:25:48,687 kaalus paar tonni, 431 00:25:48,773 --> 00:25:50,603 ja selle ümber vedamiseks oli vaja Macki veoautot. Kuidas kurat... 432 00:25:50,692 --> 00:25:53,152 Võõrjõude on palju suuteline seda tegema, doktor! 433 00:25:53,236 --> 00:25:55,696 Miks ma oleksin oodanud kuni sa selle minult ära võtsid, et müüa 434 00:25:55,780 --> 00:25:56,949 kui mul see juba oli? 435 00:25:57,031 --> 00:25:59,821 Paar minutit tagasi jäid sa kinni teie loole, et seda pole kunagi olemas olnud. 436 00:26:10,252 --> 00:26:12,162 Hei, David, see olen mina. 437 00:26:12,254 --> 00:26:15,254 Uh, vist on minu kord et jätta sulle tobe sõnum. 438 00:26:15,340 --> 00:26:18,770 Ee... ma lihtsalt tean, kui stressis sa oled kui sa minust ei kuule, 439 00:26:18,844 --> 00:26:23,094 nii et ma... tahtsin sulle teada anda et saaksin mõneks ajaks ära olla, 440 00:26:23,181 --> 00:26:27,260 ja võib-olla isegi... kolis ümber. 441 00:26:27,351 --> 00:26:30,431 Ma lihtsalt ei taha, et sa imestaksid või muretsed, kui sa minust ei kuule. 442 00:26:30,522 --> 00:26:32,812 Tead, kui see juhtub... 443 00:26:32,899 --> 00:26:35,739 Tähendab, ma ei tea kindlalt kui saab, aga kui teeb... 444 00:26:36,611 --> 00:26:38,321 Tahan sind lihtsalt tänada... 445 00:26:38,405 --> 00:26:41,445 et olete minu jaoks alati olemas kui ma tõesti kedagi vajasin. 446 00:26:43,117 --> 00:26:47,497 Tead, mõnel teisel ajal või muu elu, eks? 447 00:26:48,748 --> 00:26:50,588 Olgu, uh... 448 00:26:52,001 --> 00:26:53,370 Hüvasti, David. 449 00:27:00,801 --> 00:27:02,801 Ma veetsin oma elu selle asja kujundamine. 450 00:27:03,679 --> 00:27:06,339 Nüüd ma lasen selle lihtsalt õhku. 451 00:27:06,432 --> 00:27:08,722 Kuidas see eluringiga on? 452 00:27:11,269 --> 00:27:13,599 Oh! Kas tunnete end halvasti? 453 00:27:13,689 --> 00:27:16,229 Mu võõrustaja oli suremas vähki. 454 00:27:16,775 --> 00:27:18,775 Ükskõik mis valuvaigistit ta kasutas... 455 00:27:18,860 --> 00:27:19,940 Ma lähen võtan sulle midagi. 456 00:27:20,028 --> 00:27:21,787 Ei, oota. 457 00:27:24,073 --> 00:27:25,573 Kas sa oled tõsine? 458 00:27:25,658 --> 00:27:27,618 Üks parimaid valuvaigisteid üldse. 459 00:27:29,537 --> 00:27:31,957 Ma mõtlen, et ta... ta ei eksi. 460 00:27:32,039 --> 00:27:35,789 Valmimisaken on 2 tundi, 4 minuti ja 11 sekundi kaugusel. 461 00:27:35,876 --> 00:27:39,966 Kõik, mida ma pean tegema, on võtit keerata. Ma pigem ei tee seda valuga. 462 00:27:40,047 --> 00:27:42,007 Ma kontrollin sees. 463 00:27:49,639 --> 00:27:51,309 Oh, ma olen tubli. 464 00:27:53,518 --> 00:27:55,478 Trev? 465 00:27:55,562 --> 00:27:56,772 Mis juhtus? 466 00:27:57,772 --> 00:27:58,902 Edusamme? 467 00:27:59,941 --> 00:28:03,991 Ma arvan, et minu häkkimiskatsed käivitas vaikse alarmi. 468 00:28:04,070 --> 00:28:06,530 See pingib kaug-IP-le. 469 00:28:06,615 --> 00:28:08,415 Kas saate asukoha tuvastada? 470 00:28:08,492 --> 00:28:10,032 Hoidke seda mõtet. 471 00:28:10,118 --> 00:28:11,328 Härra! 472 00:28:12,954 --> 00:28:14,704 See oli tema kotis. 473 00:28:17,207 --> 00:28:18,367 Mis see on? 474 00:28:20,669 --> 00:28:22,499 Mida see tähendab? 475 00:28:22,588 --> 00:28:24,458 - Tere! - Ma võtan Marcy. 476 00:28:24,548 --> 00:28:26,088 Saatke mulle teekonna koordinaadid! 477 00:28:26,174 --> 00:28:27,804 See tähendab, et teie inimesed on minu laboris 478 00:28:27,885 --> 00:28:29,345 üritab tungida isolatsiooniüksusesse. 479 00:28:29,427 --> 00:28:30,967 Ja nad ei tea mida kuradit nad teevad. 480 00:28:31,054 --> 00:28:34,104 Ainuke mees, kes mul seal on ei suutnud oma lõunakarpi sisse murda. 481 00:28:34,182 --> 00:28:36,392 Ütle mulle, kes see on! 482 00:28:40,147 --> 00:28:41,307 Kuhu sa lähed? 483 00:28:41,398 --> 00:28:43,358 Philip leidis Delaney. Insener tahab teda siia. 484 00:28:43,441 --> 00:28:46,190 -Me ei saa neid kaua eemal hoida. - Meil ​​on vaja umbes tund. 485 00:28:46,277 --> 00:28:48,357 Andke meile edumaa, seejärel puhuge teine laeng. 486 00:28:48,445 --> 00:28:49,815 Olgu, mine võta ta. 487 00:28:50,865 --> 00:28:53,575 - Trevor, puhu peaga. - Kopeeri. 488 00:28:58,039 --> 00:29:01,289 Hea küll. Olgu, see on surmavalt mürgine gaas, inimesed. 489 00:29:01,375 --> 00:29:04,085 Astuge oma sõidukitesse ja mine siit kohe minema! 490 00:29:05,046 --> 00:29:06,166 Mine! 491 00:29:21,311 --> 00:29:23,821 Sa saad kunagi selle tunde kas sa liigud vales suunas? 492 00:29:23,897 --> 00:29:25,817 Vähemalt võime öelda, et nägime koera. 493 00:29:25,899 --> 00:29:27,319 See oli karu! 494 00:29:29,528 --> 00:29:31,698 See oli ilus elusolend... 495 00:29:32,614 --> 00:29:34,574 väljas maailmas. 496 00:29:36,577 --> 00:29:37,747 Vabandage, major. 497 00:29:38,620 --> 00:29:41,419 Seal on eriagent FBI-st, kes tahab rääkida. 498 00:29:41,496 --> 00:29:42,496 Ütle talle, et mul on kiire. 499 00:29:42,582 --> 00:29:44,382 Mitte teile, söör. Tema juurde. 500 00:29:58,013 --> 00:29:59,423 Eriagent... 501 00:30:00,474 --> 00:30:02,014 MacLaren, FBI. 502 00:30:02,101 --> 00:30:03,981 - Sa oled major... - Gleason. 503 00:30:04,061 --> 00:30:05,731 Sa pead olema kes käivitas Delaney häire. 504 00:30:05,813 --> 00:30:08,313 Tegelikult arsti osa käimasolevast uurimisest 505 00:30:08,398 --> 00:30:09,937 mis bürool on olnud kestnud juba kuid, 506 00:30:10,024 --> 00:30:12,234 nii et võite ette kujutada meie üllatust kui ilmute eikusagilt 507 00:30:12,318 --> 00:30:13,988 ja võta ta kuhu kurat see ka poleks. 508 00:30:14,070 --> 00:30:15,070 See koht... 509 00:30:15,154 --> 00:30:16,524 Ilmselgelt mitte ametlik sõjaväerajatis, 510 00:30:16,615 --> 00:30:19,325 mis on ainuke koht teil oleks igasugune jurisdiktsioon 511 00:30:19,408 --> 00:30:22,288 või õigus kedagi küsitleda, rääkimata Delaneyst. 512 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 Olgu, ütle mulle. Kellele ta müüb? 513 00:30:25,498 --> 00:30:27,168 Kas müüa? Mida sa teed? 514 00:30:27,250 --> 00:30:29,130 - Major, see pole teie töö. - Mul on põhjust kahtlustada... 515 00:30:29,210 --> 00:30:31,670 See on siiski minu töö. Kas saate sellest aru? 516 00:30:31,755 --> 00:30:34,385 Tead mida? Mul on sellest vestlusest küllalt. 517 00:30:34,465 --> 00:30:36,964 Las ma näen teda kohe, enne kui ma su ülemustele helistan 518 00:30:37,050 --> 00:30:41,430 ja öelge neile, et olete olnud vabakutseline kuradi eradetektiivina. 519 00:30:54,610 --> 00:30:56,030 annan alla. Kus ta on? 520 00:30:56,904 --> 00:30:58,824 Pange hoone kinni. Leia ta üles! 521 00:30:58,906 --> 00:31:00,696 Gleason, sa teed vist nalja! 522 00:31:00,783 --> 00:31:02,153 Minu mehed leiavad ta üles! 523 00:31:02,242 --> 00:31:04,202 Ei! Nad seisavad maha ja hoia sellest eemale! 524 00:31:04,286 --> 00:31:06,205 Mis pagan sul viga on? 525 00:31:06,287 --> 00:31:08,337 Kes teab, mis kahju sa oled teinud? 526 00:31:10,291 --> 00:31:12,831 Olen vabastanud kõik mittevajalikud töötajad. 527 00:31:12,919 --> 00:31:14,179 Kus on mu abijõud? 528 00:31:14,253 --> 00:31:15,293 Olge kohal iga minut. 529 00:31:15,379 --> 00:31:16,719 Kas ma saan nüüd üles tõusta? 530 00:31:16,798 --> 00:31:20,008 Mis toimub... Oeh! 531 00:31:20,092 --> 00:31:21,422 Mis kurat see on? 532 00:31:21,510 --> 00:31:24,260 See on antitoksiin Van Huizeni keemilise lekke eest. 533 00:31:24,346 --> 00:31:26,846 - Mis kemikaali leke? - See on osa pikemast vestlusest. 534 00:31:26,933 --> 00:31:28,723 Sa leidsid mu biomeetrilise luku. 535 00:31:28,810 --> 00:31:31,270 Ah-jah. Ja me vajame sind selle avamiseks. 536 00:31:35,315 --> 00:31:36,485 Lõpuks. 537 00:31:44,532 --> 00:31:46,282 - Sa jäid hiljaks! - Pikk sõit. 538 00:31:46,367 --> 00:31:48,037 Kas sa tead, kuhu pead minema? 539 00:31:48,119 --> 00:31:49,409 Tualettruum. 540 00:31:49,495 --> 00:31:52,045 Siis jah, me teame, mida me siin tegema oleme. 541 00:31:52,123 --> 00:31:53,413 Lähme. 542 00:31:59,547 --> 00:32:01,096 Kuigi tihe kokkupuude... 543 00:32:01,173 --> 00:32:02,633 Sir, te peaksite seda nägema. 544 00:32:02,717 --> 00:32:05,347 ...kodanikud on enesekindlad mürgise kemikaali leke 545 00:32:05,427 --> 00:32:07,767 hajub kahjutult ja peagi kontrolli all. 546 00:32:07,847 --> 00:32:09,357 Me pole Morrisonist midagi kuulnud? 547 00:32:09,431 --> 00:32:10,931 Ka mina ei saa teda kätte. 548 00:32:11,016 --> 00:32:13,896 ...koristades pilve minema tihedalt asustatud piirkondadest... 549 00:32:13,978 --> 00:32:16,388 Kas te võite olla kuskil mujal mõneks minutiks? 550 00:32:16,480 --> 00:32:18,860 Sinuga on kõik korras. Mine tagasi tööle. 551 00:32:18,941 --> 00:32:21,191 Oh sa litapoeg. 552 00:32:21,276 --> 00:32:23,996 Ma vajan, et meeskond oleks täielikult relvastatud ja kohe valmis minema. 553 00:32:28,826 --> 00:32:30,955 Olgu, jäta kaks sinna bussi, jääd siia alla. 554 00:32:31,035 --> 00:32:32,915 Ülejäänud teie meeskond sellel katusel. 555 00:32:32,996 --> 00:32:34,086 Sinu oma, seal. 556 00:32:34,163 --> 00:32:38,003 See asetab kõik ründavad jõud teievahelisel tuleväljal, eks? 557 00:32:38,084 --> 00:32:39,464 Protokollist 3 ei ole loobutud. 558 00:32:39,543 --> 00:32:40,923 Nad ei tea 3. protokollist. 559 00:32:41,004 --> 00:32:42,294 Nad saavad sellest üsna kiiresti aru. 560 00:32:42,380 --> 00:32:44,840 Las ma muretsen selle pärast. Kes on su parim snaiper? 561 00:32:44,924 --> 00:32:46,094 Ee, Becky. 562 00:32:47,260 --> 00:32:50,010 Becky... sa oled minuga. 563 00:33:21,334 --> 00:33:22,964 Mis kurat see on? 564 00:33:23,921 --> 00:33:26,090 See on ka osa pikemast vestlusest. 565 00:33:29,300 --> 00:33:30,720 Selle lähedalt lõikamine. 566 00:33:30,802 --> 00:33:32,642 Aega on küllaga. 567 00:33:33,805 --> 00:33:34,845 ma soovin. 568 00:33:46,233 --> 00:33:48,193 Mina ka. 569 00:33:52,782 --> 00:33:53,781 Tere. 570 00:33:53,865 --> 00:33:55,195 Tere. 571 00:33:57,452 --> 00:33:58,872 Ma kuulsin sind esimest korda! 572 00:33:58,954 --> 00:33:59,954 Ei! 573 00:34:00,038 --> 00:34:01,958 Kristuse pärast, keegi lööb naise välja, 574 00:34:02,040 --> 00:34:04,130 suuna oma pilk sellele neetud asjale, ja jätkame sellega! 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,209 Ja sa oled? 576 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 Insener, kes projekteeris see asi su katusel. 577 00:34:07,587 --> 00:34:09,467 - Kutsuge mind Bloomiks. - Mis asi see on? 578 00:34:10,506 --> 00:34:11,546 Ütle talle. 579 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 See on röntgenlaser. 580 00:34:13,969 --> 00:34:15,099 Ja oleme tagasi no. 581 00:34:15,178 --> 00:34:17,348 Vaata, reisijad nagu meie ise 582 00:34:17,430 --> 00:34:19,850 on ehitanud ja kokku pannud komponendid selleks üle aasta. 583 00:34:19,933 --> 00:34:21,352 Mida sellega teha? 584 00:34:21,433 --> 00:34:25,143 Kokkupõrkekursil on asteroid Maaga nimega Helios 685. 585 00:34:25,229 --> 00:34:26,689 Seda pole veel tuvastatud, 586 00:34:26,771 --> 00:34:29,361 aga kui see tabab Atlandi ookeani 18 kuu pärast, 587 00:34:29,441 --> 00:34:32,151 laine lööb välja suurem osa idarannikust, 588 00:34:32,236 --> 00:34:35,616 mille tagajärjeks on keskkonnamõjud, puudused ja sõjad 589 00:34:35,697 --> 00:34:37,777 millest taastumist ei toimu. 590 00:34:37,867 --> 00:34:39,787 Kuidas kurat sa võisid ehk tead seda kõike? 591 00:34:39,869 --> 00:34:42,959 - Oleme tulevikust. - Tulin just ise sealt. 592 00:34:43,038 --> 00:34:44,248 Ma ei soovita seda. 593 00:34:45,540 --> 00:34:47,040 Miks seda asteroidi ei tuvastatud? 594 00:34:47,126 --> 00:34:49,086 Helios tuvastatakse kahe kuu pärast, 595 00:34:49,169 --> 00:34:50,628 aga selleks ajaks on juba hilja. 596 00:34:50,711 --> 00:34:54,341 Kui mu röntgenlaser on vallandatud täpselt 12 minuti pärast, 597 00:34:54,423 --> 00:34:58,213 kiir tabab Heliost ja painutada seda 0,07 kraadi võrra. 598 00:34:58,302 --> 00:35:00,972 Piisavalt, et 18 kuu pärast Maast ilma jääda. 599 00:35:01,055 --> 00:35:03,475 Peaaegu möödalaskmine, mis loodetavasti läheb tuua kokku maailma rahvad, 600 00:35:03,557 --> 00:35:05,857 pane nad mõistma mida kuradit neil kaotada on. 601 00:35:05,935 --> 00:35:07,055 Olete laserit näinud. 602 00:35:07,145 --> 00:35:10,395 Sa tead kuradi hästi 21. sajandil pole midagi sarnast. 603 00:35:13,484 --> 00:35:15,274 Et seda toita, vajate energia vabastamist 604 00:35:15,361 --> 00:35:17,281 mateeria-antiaine detonatsioonist. 605 00:35:18,989 --> 00:35:21,499 Plahvatuse raadius võib olla miile lai. 606 00:35:21,574 --> 00:35:24,034 Inimesed surevad, jah. 607 00:35:24,119 --> 00:35:26,669 Kindlasti kõik siin. 608 00:35:26,746 --> 00:35:30,876 Kuid laser tõlgib suurema osa sellest energiast kiiresse. 609 00:35:32,961 --> 00:35:35,751 Doktor, me teeme seda pigem sinu abiga... 610 00:35:37,257 --> 00:35:39,007 aga me teeme seda. 611 00:35:44,306 --> 00:35:47,265 Igal juhul, kallis, võta aega. 612 00:35:53,314 --> 00:35:55,024 Nad tulevad. 613 00:35:58,569 --> 00:36:00,579 Tuletõrjemeeskonnad, oodake. 614 00:36:00,654 --> 00:36:03,444 Täismeeskond sisenes just kompleksi. 615 00:36:03,532 --> 00:36:05,322 Oleme lähedal, Carly. Peate neid tagasi hoidma. 616 00:36:05,409 --> 00:36:07,289 Keda tagasi hoidma? 617 00:36:07,369 --> 00:36:09,459 Gleason ja tema mehed. 618 00:36:09,538 --> 00:36:10,878 Olete üleval, doktor. 619 00:36:16,794 --> 00:36:18,584 Oodake. 620 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 Nüüd! 621 00:36:26,972 --> 00:36:29,352 - Varjuge! - Jah, major! Kopeeri see! 622 00:36:30,350 --> 00:36:32,260 Sa keskendud ohvitserile. 623 00:36:32,352 --> 00:36:34,182 Protokoll 3 on jõus. 624 00:36:50,535 --> 00:36:51,745 Tere päevast, dr Delaney. 625 00:37:27,946 --> 00:37:29,956 Nad ei tulista selleks, et tappa! 626 00:37:30,033 --> 00:37:31,323 Lähme, poisid! Võtke need alla! 627 00:37:31,409 --> 00:37:32,489 Liigu, liigu, liigu! 628 00:37:35,204 --> 00:37:39,043 Sa peaksid teadma, et ma olen inimeste vastu kõige karmim Ma arvan, et sellel on kõige suurem potentsiaal. 629 00:37:39,916 --> 00:37:40,916 Relvastatud. 630 00:37:41,001 --> 00:37:42,881 Olgu, me oleme relvastatud. 631 00:37:42,960 --> 00:37:45,130 Võtke dr Delaney endaga kaasa. Tulevik võiks teda kasutada. 632 00:37:45,213 --> 00:37:47,053 Me ei kao kuhugi. Me jääme, kuni see on tehtud. 633 00:37:47,132 --> 00:37:49,342 Kui sa poleks Delaneyt siia toonud, Ma oleksin sunnitud sinuga nõustuma, 634 00:37:49,426 --> 00:37:51,176 aga lihtsalt on aega teda kätte saada minimaalse ohutu kauguseni. 635 00:37:51,261 --> 00:37:53,301 Sõdurid lõpuks tee see sisse. 636 00:37:53,388 --> 00:37:56,928 Siis ei saa siit enam välja ja see on direktori kätes. 637 00:37:57,892 --> 00:37:59,142 Nüüd saad aru? 638 00:38:27,796 --> 00:38:29,756 Küsi luba surmava jõu kasutamiseks! 639 00:38:29,840 --> 00:38:31,970 Negatiivne, me tuleme lõunauksest välja. 640 00:38:33,219 --> 00:38:35,178 Laske oma meeskondadel kattetuld anda ja kohtume teel. 641 00:38:35,261 --> 00:38:38,561 Tellimused insenerilt. Peame Delaney ohutusse kaugusesse viima. 642 00:38:39,849 --> 00:38:41,889 Mine, mine, mine! Liiguta seda! Liiguta seda! 643 00:38:42,810 --> 00:38:44,230 Sain ukse kätte! 644 00:38:46,981 --> 00:38:48,111 Mine, mine, mine, mine! 645 00:39:31,940 --> 00:39:35,110 See on ravim... Ma vannun. 646 00:39:40,324 --> 00:39:41,364 Katke tuli kohe! 647 00:39:50,083 --> 00:39:52,293 Carly, tule! 648 00:39:53,504 --> 00:39:55,044 Kõik, laskuge alla! 649 00:40:02,094 --> 00:40:03,134 Astuge eemale! 650 00:40:07,559 --> 00:40:09,729 Ma ütleks sulle, et jookse... 651 00:40:09,811 --> 00:40:11,851 kuid jäänud on vähem kui 87 sekundit, 652 00:40:11,938 --> 00:40:14,028 - oleme sellest nüüd möödas. - Lõpeta! 653 00:40:14,106 --> 00:40:15,646 - Seda on vist liiga palju küsida... - Astu maha! 654 00:40:15,733 --> 00:40:17,903 ...et ma olen see üks kes keerab võtit kui... 655 00:40:33,750 --> 00:40:36,080 Veenduge, et ta on surnud. 656 00:40:56,772 --> 00:40:57,812 Lõpeta! 657 00:40:57,898 --> 00:40:59,908 Mida sa teed? Sõdur! 658 00:40:59,984 --> 00:41:02,074 Sõdur, peatu! See on käsk! 659 00:41:24,716 --> 00:41:26,806 Lõpeta! Mida sa teed? 660 00:41:26,885 --> 00:41:29,435 Sõdur! Astu maha! Lõpetage, söör! 661 00:41:54,828 --> 00:41:55,948 Seersant! Ei! 662 00:41:56,038 --> 00:41:58,038 Astu maha! 663 00:42:25,567 --> 00:42:28,107 Ei. Ei! 664 00:42:50,966 --> 00:42:52,716 See on aeg. 665 00:43:13,154 --> 00:43:14,823 Silmad kinni! 666 00:43:33,466 --> 00:43:35,716 Kuidas me saame teada, kas see töötas? 667 00:43:38,053 --> 00:43:40,353 - Ma pole kindel, et see nii oli. - Miks? 668 00:43:43,975 --> 00:43:46,225 Sest me kõik oleme ikka veel siin.