1
00:00:15,997 --> 00:00:18,791
Ma hakkan mõtlema
kellelt nad ostavad

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,127
ei näita.

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,754
Kõik sõltub kannatlikkusest.

4
00:00:23,837 --> 00:00:26,089
Seda sa ütlesid
Jonas Walkeri juhtumis...

5
00:00:26,965 --> 00:00:29,009
ja ta kukkus maa pealt maha.

6
00:00:30,135 --> 00:00:31,970
Sa pead laskma
ükskord, partner.

7
00:00:32,054 --> 00:00:33,889
Jah, ma tean, ma tean.

8
00:00:33,972 --> 00:00:36,224
Ma olen nagu kondiga koer vist.

9
00:00:37,225 --> 00:00:38,268
Tere.

10
00:00:59,539 --> 00:01:01,541
Mida nad müüvad, autoosi?

11
00:01:01,624 --> 00:01:03,043
Näeb hea välja.

12
00:01:11,551 --> 00:01:13,929
See on pagana palju raha
autoosade jaoks.

13
00:01:22,728 --> 00:01:24,646
Tehti mitu lasku!
65 Heward Drive.

14
00:01:24,730 --> 00:01:25,856
Vajame kohe varundamist!

15
00:01:32,071 --> 00:01:33,697
- Aga varukoopia?
- Ei jõua ära oodata!

16
00:01:38,995 --> 00:01:40,662
- FBI!
- Visake oma relvad maha!

17
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Ei! Viska relvad maha!

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,044
Kõik reageerivad üksused, pange tähele,
seal on kahjustatud Mercedes

19
00:01:47,128 --> 00:01:48,379
lahkudes sellest asukohast
kolme relvastatud mehega,

20
00:01:48,462 --> 00:01:50,089
kaks neist said raskelt vigastada.

21
00:01:50,172 --> 00:01:51,757
Võimalusel püüdke kinni ja võtke kinni!

22
00:01:56,971 --> 00:01:58,555
Reisija...

23
00:01:58,639 --> 00:02:01,142
3468.

24
00:02:01,225 --> 00:02:02,518
Vajalik tugi.

25
00:02:02,601 --> 00:02:05,562
47 kraadi, 14 minutit,

26
00:02:05,646 --> 00:02:08,314
35,045 sekundit.

27
00:02:08,398 --> 00:02:10,900
Mark ja mudel kinnitatud.
Üksused on teel.

28
00:02:10,984 --> 00:02:12,986
...07 sekundit.

29
00:02:13,069 --> 00:02:15,155
Sõnumi lõpp.

30
00:02:18,533 --> 00:02:20,910
Sa ootad varukoopiat.
Ma lähen neile järele!

31
00:02:22,620 --> 00:02:23,913
See on neetud segadus.

32
00:02:47,395 --> 00:02:48,813
Philip, kas sa oled seal?

33
00:02:48,896 --> 00:02:50,148
Hei, boss.

34
00:02:50,231 --> 00:02:51,566
Mida sa praegu teed?

35
00:02:51,649 --> 00:02:55,236
Oh, tead...
kuulihaava paranemine,

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,072
vaatame Marcyga vanu uudiseid.

37
00:02:57,155 --> 00:03:01,741
Ma vajan, et sa mind suunaksid
47 kraadini, 14 minutit,

38
00:03:01,825 --> 00:03:06,330
35,045 sekundit 122 kraadi võrra,

39
00:03:06,413 --> 00:03:09,666
22 minutit, 13,407 sekundit.

40
00:03:09,749 --> 00:03:11,251
- Sa said aru?
- Selle peal.

41
00:03:11,335 --> 00:03:12,461
Miks? Mis... Mis toimub?

42
00:03:12,544 --> 00:03:14,754
Sain just kõige veidrama sõnumitooja.

43
00:03:14,838 --> 00:03:16,881
Nad kõik on minu jaoks veidrad.

44
00:03:16,965 --> 00:03:19,634
Ei. See sõnum tuli
sureva mehe suust.

45
00:03:19,718 --> 00:03:22,179
Reisimeeskond, kes vajab abi
nendel koordinaatidel.

46
00:03:22,262 --> 00:03:24,598
See on nüüd teie poole teel.
Kohtume seal.

47
00:03:24,681 --> 00:03:26,683
Ei, ei. Philip ei lähe kuhugi
tema kujul,

48
00:03:26,766 --> 00:03:28,102
aga ma olen kohal 10 pärast.

49
00:03:28,185 --> 00:03:30,229
Võtke Carly teelt peale.
Tulge relvastatult.

50
00:03:30,312 --> 00:03:32,772
Tooge oma täielik meditsiinikomplekt.

51
00:03:44,701 --> 00:03:46,661
Sa oled koordinaatidel.

52
00:03:46,745 --> 00:03:49,123
Teie vasakul pool peaks olema vana ladu.

53
00:03:49,206 --> 00:03:51,124
Kui kaugel
on Carly ja Marcy?

54
00:03:51,207 --> 00:03:52,333
Viis minutit.

55
00:03:52,416 --> 00:03:55,043
Veenduge
nad ootavad mu kõik selgeks.

56
00:03:55,128 --> 00:03:56,670
Arusaadav.

57
00:05:00,733 --> 00:05:01,984
Viska relv maha.

58
00:05:04,196 --> 00:05:05,488
-Ma olen siin, et aidata.
- Ole vait.

59
00:05:05,572 --> 00:05:07,282
Ta on üks FBI agentidest.

60
00:05:07,365 --> 00:05:08,491
Jah. Kelle pihta sa tulistasid.

61
00:05:08,575 --> 00:05:10,660
Suur tänu.
Mis iganes juhtus protokolliga 3?

62
00:05:12,662 --> 00:05:14,497
Olen Traveller 3468.

63
00:05:14,581 --> 00:05:17,041
Sain sõnumi
nendele koordinaatidele jõudmiseks

64
00:05:17,124 --> 00:05:18,585
ja anna tuge.

65
00:05:18,668 --> 00:05:19,919
Kes sõnumi edastas?

66
00:05:20,002 --> 00:05:21,379
Üks venelastest.

67
00:05:21,462 --> 00:05:23,423
No see on jama,
sest see tapaks täiskasvanu.

68
00:05:23,506 --> 00:05:24,591
Nii saigi.

69
00:05:24,674 --> 00:05:26,801
Direktor arvas vist
ta oli igatahes suremas.

70
00:05:28,678 --> 00:05:30,263
Kas soovite minu abi või mitte?

71
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
Mina olen Rick Hall. See on Carter.
See on minu poiss Luca laual.

72
00:05:35,184 --> 00:05:36,893
Grant MacLaren.
Mu meedik on teel.

73
00:05:36,977 --> 00:05:38,979
No see on hea,
sest meie oma on surnud.

74
00:05:39,062 --> 00:05:40,397
Mis see on? Mis juhtus?

75
00:05:40,481 --> 00:05:43,817
Noh, meie missioon oli omandada
komponent vene reisijatelt

76
00:05:43,900 --> 00:05:45,861
ja toimeta see kohale
testimiseks teine meeskond.

77
00:05:45,944 --> 00:05:48,780
Vene ajaloolane oli surnud,
nii et neil oli sularaha otsas.

78
00:05:48,864 --> 00:05:52,743
Seejärel tehti meile ülesandeks neid rahastada
vastutasuks üleandmise eest,

79
00:05:52,826 --> 00:05:54,202
aga nad läksid ahneks.

80
00:05:54,286 --> 00:05:55,912
Reisimeeskond pöördus teie poole?

81
00:05:55,996 --> 00:05:57,414
Ta peab olema uus.

82
00:05:59,082 --> 00:06:00,083
Jah. Nad läksid kavalaks.

83
00:06:00,166 --> 00:06:02,753
Proovisime võtta meie raha ja komponenti,
ilmselt müüa kuskil mujal,

84
00:06:02,836 --> 00:06:04,796
ja katkestas selle protsessi käigus.

85
00:06:05,756 --> 00:06:08,550
Sa nägid ülejäänud.
Kus meedik nüüd on?

86
00:06:08,634 --> 00:06:12,220
Carly, Marcy, sul on kõik selge
saabumisel hoonesse siseneda.

87
00:06:12,304 --> 00:06:13,347
Üks minut välja.

88
00:06:13,430 --> 00:06:16,141
Need on hetke kaugusel.
Niisiis, kui tõsiselt see kahjustatud on?

89
00:06:16,224 --> 00:06:18,560
ma ei tea.
See pole minu ekspertiis.

90
00:06:20,145 --> 00:06:22,188
See oli hea plaan,
kui venelased poleks lolliks läinud.

91
00:06:22,273 --> 00:06:25,400
Jah, siis oleks FBI su maha löönud.
Minu jaoks ei tundu see väga hea plaan.

92
00:06:30,237 --> 00:06:31,781
Oh, kurat.

93
00:06:35,034 --> 00:06:36,827
Me tuleme sisse.

94
00:06:38,454 --> 00:06:39,622
Kõik on korras.

95
00:06:39,705 --> 00:06:41,081
Mida sa saad mulle öelda?

96
00:06:41,165 --> 00:06:43,501
Kuulihaav kõhupiirkonnas.
Väljapääsuhaava pole.

97
00:06:43,584 --> 00:06:45,545
See on Luca. See on Carter. Mina olen Hall.

98
00:06:45,628 --> 00:06:47,380
Hr Hall on nende meeskonna juht.

99
00:06:47,463 --> 00:06:49,924
Võite oma relva panna
nüüd ära.

100
00:06:53,928 --> 00:06:56,180
Ta on kaotanud palju verd
ja tal on ikka veel hemorraagia.

101
00:06:56,263 --> 00:06:59,266
Ma arvan, et ainus, mida ma teha saan, on ta kätte saada
stabiilne, enne kui me ta haiglasse toimetame.

102
00:06:59,350 --> 00:07:01,561
Ei. Haiglaid pole.
Ta on politsei poolt tagaotsitav. Nad mõlemad on.

103
00:07:01,644 --> 00:07:04,021
Noh, mul pole lähedal
õigeid ressursse.

104
00:07:04,104 --> 00:07:05,356
No ilmselgelt
direktor arvab, et sa seda teed,

105
00:07:05,440 --> 00:07:07,358
või sind poleks siin, eks?

106
00:07:10,611 --> 00:07:13,448
Hea küll.
Mine ja pane ta välja.

107
00:07:16,325 --> 00:07:17,909
Kas saaksite mulle valgust tuua, palun?

108
00:07:25,375 --> 00:07:26,501
Hea küll. Hea küll.

109
00:07:26,585 --> 00:07:29,045
Olgu, soojendage laserit
ja saada ta plasmale.

110
00:07:31,548 --> 00:07:33,300
Mis juhtus?

111
00:07:33,383 --> 00:07:37,471
- Teda tulistati soolestikku.
- Ei, ma räägin sinust. Las ma vaatan.

112
00:07:40,349 --> 00:07:42,392
Ah! Kurat küll!

113
00:07:42,476 --> 00:07:46,104
Ma arvan, et sa ei saa aru
kui tõsised on teie vigastused.

114
00:07:46,187 --> 00:07:49,190
Lõpeta minu pärast muretsemine ja aita Lucat.

115
00:07:56,698 --> 00:07:58,367
See on Forbes.

116
00:07:58,450 --> 00:07:59,576
Tee oma asja.

117
00:07:59,659 --> 00:08:01,495
MacLaren.

118
00:08:01,578 --> 00:08:04,789
Meil on kolm surnukeha.
Kõik nad on süsteemis kummitused.

119
00:08:04,873 --> 00:08:08,041
Kas tõesti? Mis tahes sõna asukoha kohta
sellest autost, mida ma jälitasin?

120
00:08:08,125 --> 00:08:09,793
Seda ma helistangi, et küsida.

121
00:08:09,877 --> 00:08:11,379
Ei, ei. Neil oli liiga suur edumaa,

122
00:08:11,462 --> 00:08:13,964
ja ma olin just tagasi tulemas
kohalikule täitmisele.

123
00:08:14,047 --> 00:08:15,716
Hea küll. Andke mulle teada, mida kuulete.

124
00:08:15,799 --> 00:08:17,426
Teeb küll.

125
00:08:17,510 --> 00:08:19,302
Ma ei leia kuuli asukohta.

126
00:08:19,387 --> 00:08:21,430
Ma arvan, et ainus asi, mis
Ma võin teha, kui rebenenud inimesi kauteriseerida...

127
00:08:21,514 --> 00:08:22,515
Võtke lihtsalt kuul temast välja.

128
00:08:22,598 --> 00:08:26,184
ma ütlen teile
et kui ma nüüd opereerin, tapan ta ära.

129
00:08:34,860 --> 00:08:36,612
Sinu sõber Carter köhib verd

130
00:08:36,695 --> 00:08:39,156
sest tema sisemine verejooks
hõlmab tema kopse.

131
00:08:39,239 --> 00:08:41,950
Ma ütlen teile, et ta on suremas,
teda ei saa päästa.

132
00:08:42,034 --> 00:08:43,661
Persse!
Mees on härg!

133
00:08:43,744 --> 00:08:47,247
Ole vait ja kuula mind! okei?
See on ajatundlik.

134
00:08:47,330 --> 00:08:49,625
Luca on kaotanud ligi 40% oma verest.

135
00:08:49,708 --> 00:08:52,586
Ta ei jää ellu
igasugune operatsioon ilma doonorita.

136
00:08:52,670 --> 00:08:56,382
Nii et kui me praegu tegutseme, saame seda kasutada
Carteri veri, et päästa Luca elu.

137
00:08:57,549 --> 00:08:59,384
Mul on veregrupi muundur.

138
00:08:59,467 --> 00:09:01,302
Ma ütlen teile, et ma ei saa neid mõlemaid päästa.

139
00:09:03,345 --> 00:09:05,932
Nii et me kas vaatame, kuidas nad kaks surevad,
või Carter päästab Luca elu.

140
00:09:06,015 --> 00:09:07,975
Need on teie valikud.

141
00:09:09,894 --> 00:09:11,813
Peate otsustama
enne kui Carter läheb septikusse

142
00:09:11,896 --> 00:09:13,606
ja tema veri pole kellelegi hea.

143
00:09:19,487 --> 00:09:21,489
-Hr. saal--
- Ma kuulen sind. Lõdvestu.

144
00:09:21,572 --> 00:09:24,200
ma lihtsalt...
Anna mulle hetk, palun.

145
00:09:36,546 --> 00:09:38,923
Ma pean veenduma
FBI ei ilmu siia.

146
00:09:39,006 --> 00:09:40,467
Kui ma midagi ei tee
Forbesist välja visata...

147
00:09:40,550 --> 00:09:41,926
Tehke seda, mida peate tegema.

148
00:09:42,594 --> 00:09:45,555
Ma hakkan opereerima
varajastele tundidele.

149
00:09:45,638 --> 00:09:46,806
Carly saab aidata.

150
00:09:47,681 --> 00:09:49,558
Härra Hall saab hakkama
kõike, mis ette tuleb.

151
00:09:56,773 --> 00:09:57,941
Hea küll.

152
00:10:24,175 --> 00:10:25,761
Näed hea välja, Trev.
Mis tunne on?

153
00:10:25,844 --> 00:10:26,887
Tunnen end suurepäraselt.

154
00:10:26,970 --> 00:10:28,013
- Jah?
- Jah.

155
00:10:28,096 --> 00:10:30,223
Vaatame, mis veel
sa sattusid paaki!

156
00:10:34,770 --> 00:10:35,896
Vau.

157
00:10:36,980 --> 00:10:38,856
Mees, sa lendad!

158
00:10:38,939 --> 00:10:40,274
Varsti tagasi meeskonda.

159
00:10:40,357 --> 00:10:42,777
Trevor. Kas ma saan sinuga rääkida?

160
00:10:42,860 --> 00:10:45,863
proua päev? Kuidas ma saan sind aidata?

161
00:10:45,946 --> 00:10:48,699
Tegelikult tahaksin teid aidata.

162
00:10:48,783 --> 00:10:50,450
Ma vaatasin teie ärakirju,

163
00:10:50,535 --> 00:10:53,287
ja seal on mõned asjad
me peame rääkima.

164
00:10:53,370 --> 00:10:54,664
Mis see on?

165
00:10:54,747 --> 00:10:56,666
Noh, see on omamoodi suurem vestlus

166
00:10:56,749 --> 00:10:59,126
mida ma tahaksin saada
sinu ja su vanematega.

167
00:10:59,209 --> 00:11:00,503
Tead, kogu meeskond.

168
00:11:00,586 --> 00:11:03,463
Mulle meeldib mõelda, et saan
need vestlused minu omast.

169
00:11:05,508 --> 00:11:07,927
Noh, sa oled 17, nii et...

170
00:11:08,010 --> 00:11:10,888
Leppisin nendega kohtumise kokku
täna neljandaks perioodiks.

171
00:11:10,971 --> 00:11:12,848
Ma ootan sind seal näha.

172
00:11:14,141 --> 00:11:15,142
Olen kohal.

173
00:11:15,225 --> 00:11:17,603
- Hea küll.
- Hei! Väike abi?

174
00:11:22,024 --> 00:11:23,734
Vaatame, kas see on ikka käes!

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,426
Mida sa siin teed?

176
00:11:50,509 --> 00:11:52,303
Ei, "Hei, Jeff"?
Ei, "tere hommikust"?

177
00:11:52,386 --> 00:11:55,056
Ma saan: "Mida sa siin teed?"

178
00:11:55,139 --> 00:11:57,183
Tundub, et mu poeg kulutas
veel üks öö lapsehoidja juures

179
00:11:57,266 --> 00:12:00,019
kui sa väljas oled
oma uue mehega, ah?

180
00:12:00,103 --> 00:12:01,395
Arvan, et ma pole näinud
see valge kutt ümberringi?

181
00:12:01,479 --> 00:12:03,732
Kas nii saite need uued rattad?
Kas sul on suhkrupapa?

182
00:12:04,482 --> 00:12:06,359
See pole sinu asi.

183
00:12:06,442 --> 00:12:08,319
Carly. Peame sellest perekonnast rääkima.

184
00:12:08,402 --> 00:12:09,528
We're not a family.

185
00:12:09,613 --> 00:12:12,156
Mother, father, and son.

186
00:12:12,782 --> 00:12:15,744
Ema, poeg, vägivaldne bioloogiline isa.

187
00:12:16,577 --> 00:12:18,162
- See on külm.
-It's accurate.

188
00:12:18,246 --> 00:12:20,081
Nii et sa viskad minema
kõik, mis meie vahel on hea

189
00:12:20,164 --> 00:12:22,833
because one night
Kas ma jõin natuke liiga palju?

190
00:12:22,916 --> 00:12:24,459
- Hmm?
-I'm leaving now.

191
00:12:24,542 --> 00:12:25,711
Carly, tule.

192
00:12:25,794 --> 00:12:27,963
Tule nüüd. Tead ju küll
meil on ühendus, eks?

193
00:12:28,046 --> 00:12:29,715
Kas sa ütled mulle, et sa ei tunne sellest puudust?

194
00:12:29,798 --> 00:12:31,258
- Ära, Jeff.
- Ma tean.

195
00:12:33,093 --> 00:12:36,639
Oi!

196
00:12:36,722 --> 00:12:39,767
Mida...

197
00:12:43,311 --> 00:12:49,151
See... on koht, kus teil on iga idee
meist lõpeb. Kohe praegu.

198
00:12:49,234 --> 00:12:52,362
Sa ei puuduta mind.
Kas oleme selged?

199
00:12:54,531 --> 00:12:56,199
Mul on endiselt õigus oma last näha.

200
00:12:57,534 --> 00:13:00,788
Ja teie lapsel on õigus lapsetoetusele.
Ärge ilma selleta enam meie lähedale tulge.

201
00:13:01,872 --> 00:13:04,249
Sa oled muutunud, Carly. Sa oled nagu...

202
00:13:04,332 --> 00:13:06,919
Sa oled nagu täiesti erinev inimene.

203
00:13:07,002 --> 00:13:10,588
See on midagi, mis oleks pidanud juhtuma
kaua aega tagasi.

204
00:13:11,757 --> 00:13:12,757
Lits.

205
00:13:14,591 --> 00:13:15,718
Lits!

206
00:13:24,727 --> 00:13:26,228
Hei, poiss?

207
00:13:26,312 --> 00:13:27,313
Tere.

208
00:13:28,439 --> 00:13:29,691
Sain oma ravimid kätte.

209
00:13:29,774 --> 00:13:31,150
Miks sa järgmine kord ei koputa?

210
00:13:32,151 --> 00:13:35,279
Miks sa ust ei lukusta?
Olete teretulnud, muide.

211
00:13:35,362 --> 00:13:37,656
Kui sa oled tark, siis on umbes
kolme nädala väärtuses Perci seal.

212
00:13:37,740 --> 00:13:39,575
Kuigi tead, uh,

213
00:13:39,658 --> 00:13:42,369
vahetades ühe sõltuvuse teise vastu
ei tööta kunagi.

214
00:13:45,581 --> 00:13:48,209
Ah, sa näed välja... mitte nii hea.

215
00:13:48,292 --> 00:13:50,211
Nagu keegi oleks sind läbi peksnud.
Kas keegi peksis sind?

216
00:13:52,088 --> 00:13:52,922
Minuga on kõik korras.

217
00:13:53,798 --> 00:13:55,424
Sa ei näe hea välja.
Sa näed välja nagu tükk...

218
00:13:55,507 --> 00:13:56,633
Püha kurat.

219
00:13:59,386 --> 00:14:01,180
Mis see on?

220
00:14:01,263 --> 00:14:02,890
See pole midagi.

221
00:14:02,974 --> 00:14:04,766
See on hullumeelsus.

222
00:14:08,144 --> 00:14:11,857
Tere. See on hasartmängude maatriks, eks?
Nii teete seda, kas pole?

223
00:14:11,940 --> 00:14:13,191
See pole tõesti midagi.

224
00:14:14,692 --> 00:14:17,070
Siin on kuupäevad üleval
mis on kuude pärast.

225
00:14:17,153 --> 00:14:18,780
Kui palju sa uurid...

226
00:14:18,864 --> 00:14:22,701
- Ei! Ära tee!
- Ära tee.

227
00:14:24,452 --> 00:14:26,037
Miks sa mulle vihjet ei anna?

228
00:14:26,121 --> 00:14:27,580
Anna väike vihje. Tule nüüd.

229
00:14:29,374 --> 00:14:32,210
Kas sa saad lihtsalt lahkuda? Palun?

230
00:14:33,669 --> 00:14:35,130
Kas sa annad mulle vihje,

231
00:14:35,213 --> 00:14:38,008
või ütle mulle, mis see kõik on
siin seinal.

232
00:14:38,091 --> 00:14:39,342
Hästi?

233
00:14:39,425 --> 00:14:43,179
Sest sul on see kõik olemas,
ja sa annad mulle nagu puru.

234
00:14:44,765 --> 00:14:49,644
Tule nüüd, mees. Sa oleksid praegu vanglas
kui see poleks minu jaoks. Sa tead seda.

235
00:15:24,219 --> 00:15:26,513
Hei, Luca, kõik on korras!
Hei, hei, ma olen siin.

236
00:15:26,596 --> 00:15:27,639
Ma olen siinsamas.

237
00:15:27,723 --> 00:15:28,849
Ma vajan, et sa ärkaksid. Kuula mind.

238
00:15:28,932 --> 00:15:30,601
Ma vajan, et sa ärkaksid, eks?
Ärka üles, Luca.

239
00:15:30,684 --> 00:15:32,812
- Luca? Luca, ärka üles.
- Ei. Ei.

240
00:15:38,108 --> 00:15:39,151
Kao välja!

241
00:15:39,234 --> 00:15:40,735
Ei! Ei!

242
00:15:40,820 --> 00:15:42,279
Ärka üles, Luca!

243
00:15:42,362 --> 00:15:44,156
Ärka üles!

244
00:15:52,621 --> 00:15:54,540
Pr Warton.

245
00:15:54,623 --> 00:15:57,335
Olen ohvitser Conniker.
Üritasin teiega varem ühendust võtta.

246
00:15:57,418 --> 00:16:00,964
Tahaksin lihtsalt sinuga rääkida
juhtum väljaspool raamatukogu.

247
00:16:01,047 --> 00:16:02,173
Mis juhtum?

248
00:16:03,049 --> 00:16:05,134
Poisid, kes sind ründasid
ja veel üks töötaja?

249
00:16:06,803 --> 00:16:08,721
Kuule, ma saan aru
et sa ei teatanud sellest,

250
00:16:08,805 --> 00:16:11,390
ja see pole ebatavaline
rünnakujuhtumitega, aga ma...

251
00:16:11,474 --> 00:16:13,852
Ma nägin suletud vooluringi
televisiooni kaadrid.

252
00:16:13,935 --> 00:16:16,479
Tabanud mõlemad rünnakud
ja sa peksid nende tagumikku.

253
00:16:16,562 --> 00:16:18,439
Mitte et sa oleks
mis tahes hädas kättemaksu pärast.

254
00:16:18,522 --> 00:16:21,567
See, mida ma nägin, oli tegelikult...
kuradima muljetavaldav.

255
00:16:21,650 --> 00:16:23,319
Noh, ma tahaksin edasi minna.

256
00:16:23,402 --> 00:16:26,948
Ah-jah. kuule,
kas olete otsinud mingit nõustamist?

257
00:16:28,074 --> 00:16:30,118
Kõik on hästi.
Ma ei vaja nõustamist.

258
00:16:30,201 --> 00:16:32,120
Miks sa siis elad
oma sotsiaaltöötajaga?

259
00:16:32,203 --> 00:16:33,454
Vabandust?

260
00:16:33,537 --> 00:16:36,915
Mitte, et sina mingil moel süüdi oleksid,
aga ma peaksin sulle teatama

261
00:16:36,999 --> 00:16:39,667
et peaks riigi vaimse tervise töötaja
süüdi tunnistada

262
00:16:39,751 --> 00:16:41,586
sobimatust vennastumisest
koos kliendiga,

263
00:16:41,669 --> 00:16:43,546
eriti kellel on arenguprobleemid...

264
00:16:43,630 --> 00:16:45,924
Kas ma näen välja nagu olen
arenguprobleemid, ohvitser?

265
00:16:46,008 --> 00:16:47,800
See pole minu otsustada.

266
00:16:47,885 --> 00:16:49,011
Ma lihtsalt ütlen

267
00:16:49,094 --> 00:16:52,514
see oleks põhjus lõpetamiseks.
Kui mitte hullem, siis kohtuvaidlus.

268
00:16:54,474 --> 00:16:56,852
Lihtsalt selleks, et mõistaksite tagajärgi.

269
00:16:58,436 --> 00:16:59,687
Kas sa võtad selle või...

270
00:16:59,771 --> 00:17:02,065
Ahjaa. Kui vabandate.

271
00:17:02,149 --> 00:17:04,234
See on Marcy.

272
00:17:11,449 --> 00:17:14,702
Mis juhtus?
Ta oli terve, kui ma lahkusin.

273
00:17:14,786 --> 00:17:15,913
Öised hirmud.

274
00:17:17,915 --> 00:17:19,249
Mõnikord on nad liiga tõelised.

275
00:17:19,332 --> 00:17:21,584
Jah, üks minut ta magab,
järgmisel ta karjub.

276
00:17:21,668 --> 00:17:22,835
Ta oleks mu korra peaaegu tappinud.

277
00:17:23,753 --> 00:17:25,047
Liiguta.

278
00:17:28,424 --> 00:17:30,968
Hea küll, noh
paneme su uuesti kinni.

279
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
-Mac. Saime nad kätte.
- Said kes?

280
00:17:43,314 --> 00:17:44,731
Meie sõbrad eilsest õhtust.

281
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Asub need siinsamas linnas.

282
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
Meil oli vihjeid, et nad lahkusid linnast.

283
00:17:49,445 --> 00:17:51,613
Jah, ma tegin igatahes natuke kaevamist.

284
00:17:51,697 --> 00:17:54,366
Viinud plaadid autole
mis lahkus sündmuskohalt.

285
00:17:54,450 --> 00:17:56,118
Kuulub seersant Rick Hallile.

286
00:17:56,202 --> 00:17:58,704
Teenistus Iraagis. Elab Portlandis.

287
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
Laske mõnel agendil kontrollida
tema koht täna hommikul.

288
00:18:01,207 --> 00:18:03,709
Hall pole seal mitu nädalat käinud.

289
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Tõmbas ta andmebaasi.
Talle kuulub veel kolm kinnisvara.

290
00:18:06,587 --> 00:18:11,968
Koht Austinis, korter Vancouveris,
ja ladu siinsamas linnas.

291
00:18:13,469 --> 00:18:16,472
Vaatasin kiirteel tehtud CCTV kaadreid...

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
ja...

293
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Tore töö.

294
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Esitame korralduse
ja mine sinna alla, ah?

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,940
Sai juba kätte. Ülikonda.

296
00:18:27,941 --> 00:18:29,775
Õige. ma kohtun sinuga
minuti pärast allkorrusel.

297
00:18:29,859 --> 00:18:31,111
Hea küll.

298
00:18:32,237 --> 00:18:34,405
Marcy, see on MacLaren.

299
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
Ma ei tea, mees.

300
00:18:42,998 --> 00:18:44,832
Sain just teate MacLarenilt.

301
00:18:44,915 --> 00:18:47,752
FBI on teel.
Meil on ehk 20 minutit.

302
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Kas MacLaren pole FBI-s?

303
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
Jah, ja ta segas
parim, mida ta suutis.

304
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
Kuid tema partner leidis teie nime
selle hoone aktile

305
00:18:53,508 --> 00:18:54,634
ja jälgis teie sõidukit siin.

306
00:18:54,717 --> 00:18:58,388
Olgu, noh, sa...
sa ütled talle, et ta peab nad peatama.

307
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
Ta saab teha ainult nii palju
ilma katet puhumata.

308
00:19:01,516 --> 00:19:02,933
Me raiskame aega.

309
00:19:03,018 --> 00:19:04,519
Kas sa räägid praegu tõsiselt?
Kas sa teed nalja?

310
00:19:04,602 --> 00:19:06,687
Aga meie?
Lucat ei tohiks isegi liigutada!

311
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Ma olen kohal!

312
00:19:08,273 --> 00:19:10,940
Minuga on kõik korras. Me peaksime minema.

313
00:19:11,025 --> 00:19:13,485
Nad on teel. Me peame liikuma.

314
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
Mida ma tahaksin teha

315
00:19:18,407 --> 00:19:21,951
on vestluse muutmine
Trevori jalgpallurikarjäärist

316
00:19:22,036 --> 00:19:23,787
ja keskenduda tema hinnetele.

317
00:19:23,870 --> 00:19:25,998
Kui tal on jalgpallikarjäär,
ta ei vaja hindeid.

318
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
Seda korraks esitades,

319
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
Ma arvan, et see on oluline
et sa aru saaksid

320
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
mida Trevor vajab
et hakkaks palju paremini minema...

321
00:19:32,546 --> 00:19:34,839
Trevor,
vajame sind väljaspool kooli

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
ja kolme minuti pärast valmis minema.
Meil on missioon.

323
00:19:36,591 --> 00:19:38,135
Kas olete valmis tööd tegema?

324
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
- Ma saan seda teha.
- Hästi.

325
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Carly tuleb väljas sulle järele.

326
00:19:42,264 --> 00:19:44,224
...tema kodutöö kohta
ja vähem Interneti-pornot vaadates.

327
00:19:44,308 --> 00:19:46,893
- Sai aru. Pole enam pornot.
- Mida?

328
00:19:46,976 --> 00:19:48,395
Ei taha lapsele häbi teha.

329
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
Apple ei kuku kaugele
puust, Gary.

330
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
proua päev?

331
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
Ma tean, et sul on ilmselt palju, mida soovid
räägi ilma minuta toas.

332
00:19:53,733 --> 00:19:55,860
Niisiis, ma peaksin andma teile võimaluse seda teha.

333
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Kõik, mis mul öelda on
on see, et ma kavatsen täielikult oma hindeid tõsta,

334
00:19:58,738 --> 00:20:00,074
ja keskenduda teadustele,

335
00:20:00,157 --> 00:20:01,990
ja et mul pole kavatsust
taas jalgpalli mängima.

336
00:20:02,075 --> 00:20:03,701
- Mida?
- Vabandust, Gary.

337
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
Gary?

338
00:20:04,868 --> 00:20:06,204
Täname teid aja ja mure eest.

339
00:20:06,287 --> 00:20:07,621
Oota, Trevor, me pole siin veel lõpetanud.

340
00:20:07,705 --> 00:20:10,458
- Trevor!
- Sa mängid jalgpalli!

341
00:20:11,959 --> 00:20:15,879
vabandan. Ta on lihtsalt nii erinev olnud
alates peapõrutusest.

342
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
Kas ma saan ühe neist?

343
00:20:22,303 --> 00:20:25,598
Kas sa arvad, et suudad minu asemel istuda?
Tule nüüd.

344
00:20:25,681 --> 00:20:27,766
Hea küll. Olgu see.

345
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
Olgu.

346
00:20:31,437 --> 00:20:33,064
Pean seda kotti hoidma
südamest kõrgemal, eks?

347
00:20:33,147 --> 00:20:34,607
Hea küll.

348
00:20:34,690 --> 00:20:37,860
Kas see on Carter?

349
00:20:40,279 --> 00:20:41,447
Ta päästis su elu.

350
00:20:43,616 --> 00:20:45,493
Üle oma südame, eks?

351
00:20:46,744 --> 00:20:48,412
Kena ja lihtne.

352
00:20:48,496 --> 00:20:50,123
Haav on habras.

353
00:20:50,206 --> 00:20:53,166
Hea küll. On aeg. Me peame minema.

354
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
Olgu.

355
00:21:06,554 --> 00:21:08,306
Meeldetuletus,
need mehed on ohtlikud.

356
00:21:08,390 --> 00:21:09,932
Lähenege äärmise ettevaatusega.

357
00:21:12,644 --> 00:21:15,272
Hingake, mees. Sulle meeldis see jama
vanasti.

358
00:21:16,022 --> 00:21:18,275
Ma ei olnud vanasti eriti särav.

359
00:21:55,769 --> 00:21:57,313
Lange tagasi! Lange tagasi!

360
00:21:59,773 --> 00:22:00,982
Kas kõik on korras?

361
00:22:11,785 --> 00:22:13,162
Oleksite pidanud meid hoiatama.

362
00:22:13,245 --> 00:22:14,621
Tule nüüd. Oleksid sa neile öelnud.

363
00:22:14,705 --> 00:22:15,997
MacLaren pidi olema
sama üllatunud kui ülejäänud.

364
00:22:16,081 --> 00:22:17,166
Ära selle pärast muretse. Nendega on kõik korras.

365
00:22:17,249 --> 00:22:18,250
Kuid nad võivad haiget saada.

366
00:22:18,334 --> 00:22:20,001
Seda tuli teha!
Me oleks liiga palju sinna jätnud...

367
00:22:21,670 --> 00:22:23,046
Jeesus, mis see on?
Kas see on beebi?

368
00:22:25,966 --> 00:22:27,092
Kelle laps see on?

369
00:22:27,175 --> 00:22:28,802
- Minu oma.
- Kas sa võtad ta missioonidele?

370
00:22:28,885 --> 00:22:30,262
Oh, mitte kui ma saan aidata,

371
00:22:30,346 --> 00:22:32,055
aga kedagi oli vaja
tule päästa oma tagumik.

372
00:22:35,182 --> 00:22:36,851
Tal on sinu silmad, Carly.

373
00:22:37,602 --> 00:22:38,853
Ta tõesti teeb.

374
00:22:49,947 --> 00:22:52,783
Ma lihtsalt loodan, et saame selle parandada.
See on põhikomponent.

375
00:22:52,867 --> 00:22:54,285
Ütle mulle, et see poiss teab, mida ta teeb?

376
00:22:54,369 --> 00:22:56,246
See laps on meist kõigist vanem
kokku panna.

377
00:22:57,830 --> 00:22:59,540
Mis kurat see oli?

378
00:22:59,624 --> 00:23:00,916
Oled peaaegu tapnud mu mehed!

379
00:23:01,000 --> 00:23:02,084
Nad ei ole sinu mehed.

380
00:23:02,167 --> 00:23:04,545
Kas sa üldse annad endast märku
protokolli 3 kohta?

381
00:23:04,629 --> 00:23:07,047
- Kas keegi tapeti?
- Sa oleksid mu peaaegu tapnud, Hall!

382
00:23:07,131 --> 00:23:08,549
Ometi siin sa oled, MacLaren!

383
00:23:08,633 --> 00:23:10,092
Vaata, kui sa oleksid oma tööd korralikult teinud,

384
00:23:10,175 --> 00:23:11,677
FBI poleks meid leidnud
esiteks.

385
00:23:11,761 --> 00:23:13,429
Ma saan neid ainult visata
nii kaua lõhnast eemal!

386
00:23:13,513 --> 00:23:14,889
Forbes on hea politseinik.

387
00:23:14,972 --> 00:23:17,600
Noh, võib-olla oleksin pidanud ootama
et su sõber Forbes avaks ukse

388
00:23:17,683 --> 00:23:20,185
- enne kui ma selle käima panin.
- Mida?

389
00:23:20,270 --> 00:23:23,398
See oli meie operatsioonide baas.
Ma pidin tõenditest lahti saama!

390
00:23:23,481 --> 00:23:26,275
- Sa peaaegu said...
- Olgu! Olgu, okei.

391
00:23:30,236 --> 00:23:32,864
See on tehtud. Sa oled elus.

392
00:23:32,947 --> 00:23:34,533
Jah.

393
00:23:40,372 --> 00:23:41,790
Kas sa oled maganud?
Sa näed kurnatud välja.

394
00:23:42,624 --> 00:23:45,251
Olen, aga elan.
Nii ka minu patsient.

395
00:23:46,044 --> 00:23:48,338
- See pole lihtne lahendus.
- Aga me saame hakkama.

396
00:23:48,421 --> 00:23:51,132
- Noh, sa oled kuradima parem.
-Ära räägi mu meeskonnaga nii!

397
00:23:51,215 --> 00:23:52,509
Või mis? Mida sa teed?

398
00:23:52,592 --> 00:23:55,261
Olgu! Hea küll! Hea küll! Hei!

399
00:24:00,809 --> 00:24:03,853
Nad vajavad lihtsalt natuke aega, et töötada.

400
00:24:05,188 --> 00:24:07,816
Anname neile ruumi.

401
00:24:15,031 --> 00:24:16,366
Mis see on?

402
00:24:17,240 --> 00:24:18,409
Ma olen maandatud.

403
00:24:21,829 --> 00:24:24,790
Tead, mul oli kiusatus
sinu nimel nina murda, aga...

404
00:24:24,873 --> 00:24:26,750
Hoidsin seda koos.

405
00:24:26,834 --> 00:24:28,669
Sina ja mina mõlemad.

406
00:24:28,752 --> 00:24:31,797
Ma ei tea, direktor ilmselgelt
arvab, et tema ja ta meeskond on päästmist väärt,

407
00:24:31,880 --> 00:24:33,757
aga mina...

408
00:24:33,841 --> 00:24:35,217
Ma pean tööle tagasi minema.

409
00:24:35,300 --> 00:24:38,178
See pomm täpselt ei lähe
deeskaleerida uurimist.

410
00:24:38,261 --> 00:24:40,431
Ma pean helistama oma lapsehoidjale.

411
00:24:55,779 --> 00:24:58,491
Tere. Kas ma saan meie arvutisse pääseda?

412
00:24:58,574 --> 00:25:01,284
Uh... Kas ma saan midagi...

413
00:25:01,369 --> 00:25:03,286
Ma teen seda, lihtsalt võta mind selga.

414
00:25:04,622 --> 00:25:06,665
Pean määrama väljalangemise koordinaadid
koos teise meeskonnaga,

415
00:25:06,749 --> 00:25:08,458
kui see sulle sobib.

416
00:25:13,129 --> 00:25:15,840
- Ole minu külaline.
- Noh, tänan teid nii palju.

417
00:25:42,742 --> 00:25:44,577
Kuidas sa end tunned, Luca?

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,955
Parem.

419
00:25:49,582 --> 00:25:50,708
Aitäh.

420
00:25:52,293 --> 00:25:54,879
Hei, kui kaua
kas teil on öised hirmud olnud?

421
00:25:56,839 --> 00:25:58,132
Lapsest saati.

422
00:25:59,175 --> 00:26:01,176
Ma tean, et mõne inimese jaoks on see raske
aru saama.

423
00:26:01,259 --> 00:26:03,011
Ei. Ma tean.

424
00:26:04,387 --> 00:26:06,807
Mu vend sai neid kunagi
kogu aeg kasvades.

425
00:26:06,890 --> 00:26:09,059
- Sinu vend?
- Mmm-hmm.

426
00:26:11,978 --> 00:26:14,230
Puhka natuke, eks?

427
00:26:15,398 --> 00:26:16,733
Jah.

428
00:26:29,580 --> 00:26:30,956
Tere.

429
00:26:32,583 --> 00:26:35,502
- Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
- Mille kohta?

430
00:26:35,586 --> 00:26:37,879
Noh, kui ma olin päris noor,
toimus erakorraline evakueerimine

431
00:26:37,963 --> 00:26:39,214
minu varjupaigas.

432
00:26:39,297 --> 00:26:42,133
-Ma olin oma vennast eraldatud...
- Nii?

433
00:26:43,051 --> 00:26:46,137
Nii et... üks asjadest
mida ma temast mäletan

434
00:26:46,221 --> 00:26:48,098
kas ta on harjunud öiste hirmude käes kannatama.

435
00:26:48,181 --> 00:26:50,225
Ma lihtsalt mõtlesin,
meid on ainult nii palju...

436
00:26:50,308 --> 00:26:52,810
Jätke tulevik minevikku, doktor.
Protokoll 2.

437
00:26:52,893 --> 00:26:55,229
ma saan aru sellest,
aga kui see üldse võimalik on...

438
00:26:55,312 --> 00:26:56,355
Ma arvan, et sa ei saa aru.

439
00:26:56,438 --> 00:26:58,065
Ma arvan, et sa ei saa aru
kuradi asi.

440
00:26:58,148 --> 00:26:59,441
Ma arvan, et keegi teist ei tee seda!

441
00:27:00,943 --> 00:27:05,155
Vaata. Tulime siia
viieliikmelise meeskonnaga, täpselt nagu sina.

442
00:27:05,239 --> 00:27:06,991
Tead, me kõik saime hakkama.

443
00:27:07,074 --> 00:27:09,326
Mis on haruldasem, kui arvate,
usu või mitte,

444
00:27:09,409 --> 00:27:11,161
aga me oleme nüüd kahekesi.

445
00:27:13,038 --> 00:27:14,123
Mida see sinu jaoks tähendab?

446
00:27:14,206 --> 00:27:16,333
Ah... kaks veel?

447
00:27:18,293 --> 00:27:20,546
Kui olete seda teinud
nii kaua kui meil on,

448
00:27:20,630 --> 00:27:22,507
tehes kõike, mida lavastaja käsib,
küsimata,

449
00:27:22,590 --> 00:27:25,134
missioonide jaoks seadmete ehitamine,
valimiste võltsimine,

450
00:27:25,217 --> 00:27:26,802
inimeste päästmine...

451
00:27:26,886 --> 00:27:29,597
ja muide ka inimeste tapmine.

452
00:27:29,680 --> 00:27:32,725
Ärge arvake, et tulevikku ei saa
tema käed on määrdunud.

453
00:27:35,019 --> 00:27:40,065
Et seda tööd teha, ellu jääda,
sa pead olema keskendunud.

454
00:27:40,149 --> 00:27:41,733
Oleme väga keskendunud, hr Hall.

455
00:27:41,816 --> 00:27:45,444
Keskendunud?
Te olete hunnik kuradi turiste!

456
00:27:45,529 --> 00:27:46,655
Ta on narkomaan.

457
00:27:46,738 --> 00:27:49,115
Ärge arvake, et ma pole näinud
värsked rajajäljed enne.

458
00:27:49,198 --> 00:27:51,535
Sa oled mures
su vanemad maandavad sind,

459
00:27:51,618 --> 00:27:52,952
Kristuse pärast!

460
00:27:53,036 --> 00:27:54,871
Teie taktik toob imiku
missioonidele,

461
00:27:54,954 --> 00:27:56,122
ja MacLaren...

462
00:27:56,205 --> 00:27:58,041
MacLaren isegi ei tea
mis poolel ta on!

463
00:27:58,124 --> 00:28:00,376
Noh, ma arvasin, et me kõik oleme ette nähtud
samal poolel olla.

464
00:28:00,459 --> 00:28:04,338
Ma vajan, et sa oleksid pühendunud
missioonile, olenemata missioonist!

465
00:28:04,422 --> 00:28:09,135
Protokoll 1 on ainus, mis on oluline,
ja see on see, mida te ei saa.

466
00:28:09,218 --> 00:28:10,845
Ja sa ei saa sellest aru
sest teie prioriteedid

467
00:28:10,929 --> 00:28:12,806
on kõik kuradi käest ära!

468
00:28:14,515 --> 00:28:17,351
Nüüd on mul seda meeskonda vaja,
just siin, kohe,

469
00:28:17,435 --> 00:28:20,104
poolele astuda, muidu ei saa ma sind usaldada.

470
00:28:21,522 --> 00:28:22,816
Kas on probleem?

471
00:28:22,899 --> 00:28:24,651
- Ei!
- Jah!

472
00:28:24,734 --> 00:28:26,778
Tundub, et härra Hall siin ei mõtle
me teame, mida me teeme.

473
00:28:26,861 --> 00:28:28,738
Ma lihtsalt üritan aidata
teie inimesed saavad aru

474
00:28:28,822 --> 00:28:29,989
kuidas siinkandis asjad on.

475
00:28:30,073 --> 00:28:32,158
Oh, me saame aru, kuidas see on, hr Hall.

476
00:28:33,617 --> 00:28:35,202
Meil on tõesti.

477
00:28:35,786 --> 00:28:37,037
ma loodan nii.

478
00:28:58,726 --> 00:29:00,393
Koputama?

479
00:29:00,477 --> 00:29:01,519
Kat.

480
00:29:03,230 --> 00:29:04,898
Sa oled tõesti siin.

481
00:29:04,982 --> 00:29:06,775
No jah, ma... saatsin sulle sõnumi.

482
00:29:06,859 --> 00:29:10,237
Jah, sa tegid. Kui romantiline.

483
00:29:10,320 --> 00:29:12,114
Kuna see on tavaliselt kohtinguõhtu,

484
00:29:12,197 --> 00:29:15,158
Mõtlesin, et toon sulle hiina keelt
ja paneb sind pausi tegema.

485
00:29:15,242 --> 00:29:16,660
Ärge muretsege, see on taimetoitlane.

486
00:29:16,744 --> 00:29:18,120
No see on romantiline.

487
00:29:18,203 --> 00:29:19,204
Mmm.

488
00:29:19,287 --> 00:29:22,290
Mul on tänase õhtu pärast kahju.
Ma... ma tean, et see on olnud hullult kiire.

489
00:29:22,374 --> 00:29:24,834
-Ma lihtsalt... Meil ​​ei ole piisavalt tööjõudu.
- Oh, tule.

490
00:29:24,917 --> 00:29:27,044
Mul on hea meel teiega jagada
oma tööga, kullake.

491
00:29:27,128 --> 00:29:29,088
Olen alati olnud.

492
00:29:29,171 --> 00:29:31,966
Kuni see on kõik, millega ma võistlen.

493
00:29:32,049 --> 00:29:34,260
Mida see tähendab?

494
00:29:35,595 --> 00:29:39,473
No sellest on jube kaua aega möödas.

495
00:29:43,269 --> 00:29:45,229
Jah, ma tean.

496
00:29:56,282 --> 00:29:58,034
- Tere.
- Tere.

497
00:29:58,117 --> 00:29:59,786
Sa näed ikka sita välja.

498
00:29:59,869 --> 00:30:01,287
Aitäh.

499
00:30:01,370 --> 00:30:02,538
Kellega sa koos oled?

500
00:30:02,622 --> 00:30:04,040
Sõber.

501
00:30:04,123 --> 00:30:05,582
Noh, see näeb välja nagu politseiauto.

502
00:30:05,667 --> 00:30:09,712
Jah, see teeb natuke, kas pole?
Kumb see siis on?

503
00:30:09,796 --> 00:30:11,547
Siinsamas.

504
00:30:15,425 --> 00:30:16,843
See on suurepärane. Täname, et seda tegite.

505
00:30:16,927 --> 00:30:18,679
Jah.

506
00:30:18,762 --> 00:30:20,555
- Võtmed?
- Oh...

507
00:30:20,639 --> 00:30:22,223
Kus mu raha on?

508
00:30:22,307 --> 00:30:23,433
Ma kandsin teie raha üle.

509
00:30:23,516 --> 00:30:27,729
Jah, sa kandsid mulle üüri.
Nüüd olete mulle 8% vahendustasu võlgu.

510
00:30:27,813 --> 00:30:29,189
8% mida?

511
00:30:29,272 --> 00:30:31,733
Ja ennustused homseks?

512
00:30:31,817 --> 00:30:34,319
Ma tegin sulle eile panuseid.

513
00:30:34,402 --> 00:30:36,780
Jah, uh...
Sain natuke ambitsioonikas.

514
00:30:36,863 --> 00:30:38,573
Ma ei saa seda jätkata, Ray.

515
00:30:38,657 --> 00:30:40,951
Noh, ma ei saa olla sinu tööpoiss.

516
00:30:41,034 --> 00:30:42,953
Tule, semu.
Näita mulle pisut austust.

517
00:30:43,036 --> 00:30:44,955
Vaata kõike, mida ma sinu heaks teen
igapäevaselt.

518
00:30:45,038 --> 00:30:48,249
Ma toon sulle narkootikume.
Ma näitan teile maju.

519
00:30:48,333 --> 00:30:51,252
Sa isegi ei räägi mulle oma süsteemist.

520
00:30:51,336 --> 00:30:53,338
Olgu, 10%.

521
00:30:54,840 --> 00:30:56,883
10%.
Mis asi see välja näeb?

522
00:30:56,967 --> 00:30:58,384
Anna mulle lihtsalt võtmed.

523
00:30:58,468 --> 00:31:00,386
Kellele see maja ikkagi on?

524
00:31:00,470 --> 00:31:02,764
See on turvaline maja ajaränduritele.

525
00:31:02,848 --> 00:31:04,933
Nad jälle, ah?

526
00:31:06,350 --> 00:31:09,269
Hea küll. Parem on, et ma ei tea.
Olgu siin.

527
00:31:11,146 --> 00:31:14,358
Teate mõnes mõttes
Mul on hea meel, et see juhtus.

528
00:31:14,441 --> 00:31:17,569
Tore, et sind tulistati? Miks?

529
00:31:17,652 --> 00:31:19,780
Noh, uskuge või mitte,

530
00:31:19,864 --> 00:31:22,950
Olen viimane liige
meeskonnast lööma.

531
00:31:23,951 --> 00:31:27,121
Kõik teised on võtnud vähemalt
üks kuul režissöörile.

532
00:31:28,622 --> 00:31:31,416
Mulle hakkas tunduma, et võib-olla
Ma ei vedanud oma raskust ega midagi.

533
00:31:31,500 --> 00:31:35,796
Noh, mulle on jäänud mulje
Hallile meeldib seda tunnet tekitada.

534
00:31:35,880 --> 00:31:38,548
Ah, tal võib olla
karm juhtimisstiil,

535
00:31:38,632 --> 00:31:42,344
aga... ma teeksin selle mehe heaks kõik.

536
00:31:44,930 --> 00:31:46,556
Kas teie võõrustajal on perekond?

537
00:31:48,017 --> 00:31:49,559
omamoodi. Tegelikult mitte.

538
00:31:49,643 --> 00:31:53,898
Tal oli... David.
Tema nimi on David.

539
00:31:53,981 --> 00:31:56,483
Ta hoolitses mu peremehe eest
enne kui ma kohale jõudsin.

540
00:31:56,566 --> 00:32:00,444
Mida? Nagu ülemteener?
Kas teie peremees on rikas?

541
00:32:00,528 --> 00:32:04,115
Ei, ta vajas lihtsalt abi
mõne asjaga.

542
00:32:05,366 --> 00:32:08,411
Aga sina? Naine? Lapsed?

543
00:32:24,886 --> 00:32:25,970
See peaks seda tegema.

544
00:32:26,054 --> 00:32:28,014
- Näeb teistsugune välja.
- See toimib.

545
00:32:29,473 --> 00:32:31,810
Hall, leidsime sulle turvalise maja.
On aeg minna.

546
00:32:31,893 --> 00:32:34,478
Ära lase uksel tagumikku lüüa
väljasõidul.

547
00:32:34,562 --> 00:32:36,064
Mis juhtus
"oleme kõik ühel pool"?

548
00:32:36,147 --> 00:32:37,857
Ma ei taha ühes ruumis olla.

549
00:32:37,941 --> 00:32:39,901
Kuule, me saame kõik läbi.
Küll sa näed.

550
00:32:39,984 --> 00:32:42,111
- Kus Luca ja Marcy on?
- Nad läksid jalutama.

551
00:32:42,195 --> 00:32:44,989
Marcy ütles, et ta peab edasi liikuma
hüübimise vältimiseks.

552
00:32:45,073 --> 00:32:46,532
Olgu.
Niipea, kui nad tagasi jõuavad.

553
00:32:47,575 --> 00:32:49,910
Oled sa kindel
see on direktori kavatsus?

554
00:32:49,993 --> 00:32:51,744
Sest ma olen lihtsalt...
Ma lihtsalt esitan küsimuse.

555
00:32:51,829 --> 00:32:54,372
Kas olete saanud juhiseid
direktorilt minu meeskonna ümberpaigutamiseks?

556
00:32:54,456 --> 00:32:55,457
Ei, ma ei ole.

557
00:32:55,540 --> 00:32:57,750
Olgu. Noh, direktor pani meid kokku
põhjusega.

558
00:32:57,835 --> 00:32:59,169
Sa ajad meid lahku, miks?

559
00:32:59,252 --> 00:33:01,379
Protokoll 6. Võib-olla--

560
00:33:01,463 --> 00:33:02,965
Kuulake skaut
tsiteerides tema protokolle.

561
00:33:03,048 --> 00:33:04,716
Ma tean reegleid, MacLaren.

562
00:33:04,800 --> 00:33:07,635
„Reisimeeskonnad peaksid jääma lahus
kui pole teisiti juhitud."

563
00:33:07,719 --> 00:33:11,223
Noh, arvake ära?
Teid juhendati teisiti.

564
00:33:11,306 --> 00:33:13,266
Ma arvan, et tead
et mul on siin staaži.

565
00:33:13,350 --> 00:33:15,602
Ma peaksin seda meeskonda juhtima.

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,944
MacLaren.

567
00:33:24,027 --> 00:33:26,113
Tuvastasime nüüd kõik surnukehad.

568
00:33:26,196 --> 00:33:29,992
Lugedes venelasi ja leitud meest
kõrbenud laos, see on neli.

569
00:33:30,075 --> 00:33:31,618
See jätab kaks alles.

570
00:33:31,701 --> 00:33:33,120
Üks neist
see Rick Halli tegelane.

571
00:33:33,203 --> 00:33:34,246
Kes see teine ​​on?

572
00:33:34,329 --> 00:33:35,873
Süsteem tõmbas ta lihtsalt üles

573
00:33:35,956 --> 00:33:39,709
idapoolses otsas asuval ABM-kaameral.
Saadan pildi sinu telefonile.

574
00:33:39,791 --> 00:33:41,961
Poisi nimi on Luca Shun.

575
00:33:42,044 --> 00:33:45,923
Panime ta 15 aastaks tööle
sous-kokana Portlandis.

576
00:33:46,007 --> 00:33:50,011
Siis ühtäkki tahtis ta kõrgemasse riiki
pisivarguse ja kallaletungi eest.

577
00:33:50,094 --> 00:33:52,054
Ma jälgin Halli eeskuju.

578
00:33:52,137 --> 00:33:53,931
- Ma annan sulle teada, mida ma leian.
- A'ight.

579
00:33:54,015 --> 00:33:55,516
Agent Forbes?

580
00:33:55,599 --> 00:33:57,018
ma ütlesin sulle
ta oli hea politseinik.

581
00:33:57,601 --> 00:34:00,687
Marcy, ma vajan sind ja Lucat nüüd sees.

582
00:34:01,688 --> 00:34:02,689
Marcy?

583
00:34:02,773 --> 00:34:04,525
Ta võib olla oma com välja lülitanud.
Ma proovin neid leida.

584
00:34:04,608 --> 00:34:06,568
- Ma vaatan ümbruskonnas ringi.
- Jää paigale.

585
00:34:06,652 --> 00:34:08,237
-Sa oled täpselt sama tagaotsitav kui Luca.
- Hei. Oleme siinsamas.

586
00:34:08,320 --> 00:34:09,947
Tere.

587
00:34:10,031 --> 00:34:12,616
- Mis viga?
- FBI tabas teid CCTV kaudu,

588
00:34:12,699 --> 00:34:14,201
teab kes sa oled,
ja otsivad piirkonda.

589
00:34:14,285 --> 00:34:16,495
Jah, kui meil vaid oleks
keegi seespool.

590
00:34:16,578 --> 00:34:18,664
Ei saa kuidagi
Ma riskin oma meeskonnaga

591
00:34:18,747 --> 00:34:20,291
avastatakse.
Ma tahan, et sa siit välja läheksid.

592
00:34:20,374 --> 00:34:22,376
Missioon on esikohal.

593
00:34:22,459 --> 00:34:24,295
Ütlesite, et see oli lihtne üleandmine
komponendist,

594
00:34:24,378 --> 00:34:26,838
nii et andke see käest ja lahkuge riigist.

595
00:34:26,922 --> 00:34:28,632
Teate, sellele on lihtne vastus
sellele probleemile.

596
00:34:31,717 --> 00:34:33,136
Ta peab minema.

597
00:34:33,219 --> 00:34:35,221
- Kes peab minema?
- Mine kuhu?

598
00:34:35,305 --> 00:34:37,348
Forbes! Ta teab liiga palju.
Ta on liiga lähedal.

599
00:34:37,432 --> 00:34:39,017
Me eemaldame ta,
me ei pea kuhugi minema.

600
00:34:39,100 --> 00:34:40,643
Me ei tapa Forbesi.

601
00:34:40,726 --> 00:34:42,812
Noh, kui sa ei saa seda teha,
Ma tean inimesi, kes suudavad,

602
00:34:42,896 --> 00:34:45,315
aga see on minu jaoks lavastaja oma
pane meid mingil põhjusel kokku,

603
00:34:45,398 --> 00:34:47,483
et saaksin sulle õppetunni anda.

604
00:34:48,318 --> 00:34:51,862
Kui see on teie jaoks liiga palju,
Ma saan sind aidata.

605
00:34:51,947 --> 00:34:53,489
Aga ma arvan, et oleks
parem meile kõigile

606
00:34:53,573 --> 00:34:55,325
et näha, kas see on sinus olemas.

607
00:34:59,370 --> 00:35:00,538
Nii et...

608
00:35:00,621 --> 00:35:03,458
Kas me...
Kas meil on probleem?

609
00:35:04,292 --> 00:35:05,293
Ei.

610
00:35:05,376 --> 00:35:07,545
Kas sa eitad mu staaži?

611
00:35:08,546 --> 00:35:10,881
- Ma ei eita seda.
- Muidugi mitte.

612
00:35:10,966 --> 00:35:13,884
Sa oled selline mees
kes järgib reegleid.

613
00:35:13,969 --> 00:35:15,178
See on suurepärane, eks?

614
00:35:15,261 --> 00:35:17,638
Luca ja mina saame oma tänaõhtuse lahkumisega hakkama
kui tegelete Forbesiga.

615
00:35:17,722 --> 00:35:19,515
Ma võtan su auto.

616
00:35:19,599 --> 00:35:21,351
- Ma rendin sulle auto.
- Mida iganes.

617
00:35:21,434 --> 00:35:24,228
Niikaua kui mäletate seda tagasi tuua
täis gaasipaagiga.

618
00:35:24,311 --> 00:35:25,437
Murrab mind. Ma armastan seda meest.

619
00:35:25,520 --> 00:35:28,857
Siin on asi. Kui me mõlemad lõpetame,
meil tuleb vestlus

620
00:35:28,941 --> 00:35:31,901
kuidas see uus meeskond
töötab koos.

621
00:35:56,051 --> 00:35:57,927
- Forbes.
- Hei, see on Mac.

622
00:35:58,012 --> 00:35:59,263
Kas sul on midagi?

623
00:35:59,346 --> 00:36:00,597
Jah, võib-olla.

624
00:36:00,680 --> 00:36:01,848
Me peaksime kohtuma.

625
00:36:01,931 --> 00:36:03,642
Saadan teile asukoha
ja laiad jooned,

626
00:36:03,725 --> 00:36:05,852
aga me peaksime üle minema
üksikasjad isiklikult.

627
00:36:05,935 --> 00:36:07,021
Ütle tund aega?

628
00:36:07,104 --> 00:36:09,982
Jah, ma saan seda teha. Kas sul on kõik korras?

629
00:36:11,108 --> 00:36:13,359
Mitte kunagi paremini.

630
00:36:13,442 --> 00:36:14,735
Kohtumiseni tunni pärast.

631
00:36:56,860 --> 00:36:58,029
Oleme kõik valmis.

632
00:37:05,493 --> 00:37:08,413
Keegi pole öelnud, et see lihtne saab olema.

633
00:37:08,496 --> 00:37:09,997
ma tean.

634
00:37:10,082 --> 00:37:13,543
Aga ma pole kunagi mõelnud
me peaksime midagi sellist tegema.

635
00:37:14,919 --> 00:37:17,172
Mõelge vaid sellele, kuidas MacLaren end tunneb.

636
00:37:17,255 --> 00:37:19,382
Tema on see, kes seda tegema peab.

637
00:37:19,466 --> 00:37:22,009
Ta ei pea midagi tegema.

638
00:37:22,094 --> 00:37:23,845
Direktor seda ei käskinud.

639
00:37:54,792 --> 00:37:57,378
Kui kindel te teabes olete?

640
00:37:57,461 --> 00:38:00,089
See on koht. Tule nüüd.

641
00:38:49,679 --> 00:38:52,432
Teie uus arst arvab, et ta on teie õde.

642
00:38:52,515 --> 00:38:55,643
Jah. Ta ütles mulle. Loodan, et tal on õigus.

643
00:38:55,726 --> 00:38:58,146
Noh, sa peaksid selle mõttega hakkama saama
kohe peast välja.

644
00:38:58,229 --> 00:39:00,565
Teie lojaalsus peab olema minuga.

645
00:39:00,648 --> 00:39:02,775
Sa tead, et sul on see.

646
00:39:05,486 --> 00:39:08,739
-Ma pole MacLareni suhtes nii kindel.
-Oh, ära MacLareni pärast muretse.

647
00:39:08,823 --> 00:39:11,242
Ma tean, milline mees ta on.
Ta jääb järjekorda.

648
00:39:12,410 --> 00:39:13,578
Ja kui ta seda ei tee?

649
00:39:13,661 --> 00:39:16,038
Siis ta peab minema.

650
00:39:47,902 --> 00:39:49,446
FBI!

651
00:39:49,529 --> 00:39:51,323
Käed! Näita mulle oma käsi!

652
00:39:52,907 --> 00:39:55,285
Kullapoeg.

653
00:39:57,246 --> 00:39:58,913
Mine välja.

654
00:40:01,082 --> 00:40:03,377
seersant Richard Hall,
sul on õigus vaikida.

655
00:40:03,460 --> 00:40:06,421
Kõike, mida ütlete, saab kasutada ja seda kasutatakse
teie vastu kohtusse.

656
00:40:06,505 --> 00:40:08,089
Teil on õigus advokaadile.

657
00:40:08,172 --> 00:40:10,259
Kui te ei saa seda endale lubada...

658
00:40:15,597 --> 00:40:17,224
Otsige autot.

659
00:40:18,725 --> 00:40:20,269
Põhja ja lõuna on selged.

660
00:41:24,581 --> 00:41:26,999
Vabandame asukoha muutuse pärast.

661
00:41:27,917 --> 00:41:29,586
Mis juhtus teise meeskonnaga?

662
00:41:29,669 --> 00:41:32,505
Ilmselt tekkis neil tüsistusi.
Meile anti korraldus üle võtta.

663
00:41:33,756 --> 00:41:34,882
Siin see on.

664
00:41:34,966 --> 00:41:37,677
See oli kahjustatud...
kuid andsime endast parima, et see parandada.

665
00:41:38,428 --> 00:41:40,054
Nii kaua, kuni see töötab.

666
00:41:40,137 --> 00:41:41,931
Helios pole kaugel.

667
00:41:49,439 --> 00:41:50,940
Autos ei olnud midagi.

668
00:41:51,023 --> 00:41:52,233
Ei?

669
00:41:52,317 --> 00:41:54,611
See on lahe. Meil on neid palju
et need ära panna.

670
00:41:54,694 --> 00:41:55,987
paneb mind lihtsalt imestama...

671
00:41:57,822 --> 00:41:59,198
mida nad siin tegid?

672
00:41:59,281 --> 00:42:02,076
No kuidas oleks
Ma küsin neilt hommikul?

673
00:42:02,159 --> 00:42:04,203
See töötab minu jaoks. Suurepärane töö, partner.

674
00:42:04,286 --> 00:42:05,788
Sina ka.

675
00:42:46,620 --> 00:42:48,872
Hei, poisid.
Ma tean, et on hilja.

676
00:42:48,955 --> 00:42:53,835
Tahtsin lihtsalt alust puudutada
selle kohta, mida me täna õhtul tegime.

677
00:42:58,339 --> 00:43:03,511
Viimane asi, mida ma kunagi arvasin, et teen
lülitab kaasreisija sisse...

678
00:43:03,594 --> 00:43:06,263
aga ma tõesti ei arva
meil oli muu valik.

679
00:43:11,226 --> 00:43:15,773
Küllap saame varsti teada
kui direktor on nõus.

680
00:43:19,193 --> 00:43:20,903
Igatahes...

681
00:43:20,986 --> 00:43:24,198
Tahtsin lihtsalt öelda
tänan, et jäite minu juurde.

682
00:43:24,281 --> 00:43:26,283
Puhka natuke.

683
00:43:34,584 --> 00:43:36,085
Kas sa saad jääda?

684
00:43:37,294 --> 00:43:38,713
Ma ei peaks.

685
00:43:42,007 --> 00:43:43,676
Olgu.

686
00:43:43,759 --> 00:43:45,928
Ütle mulle, et tegime õigesti.

687
00:43:47,430 --> 00:43:48,806
Usun, et tegime.

688
00:43:50,683 --> 00:43:53,227
Aga eks me vist näe.

689
00:43:53,310 --> 00:43:56,229
Jah. Eks me näe.