1
00:00:10,614 --> 00:00:12,204
Tead, oleksime võinud bussiga sõita.

2
00:00:12,282 --> 00:00:15,542
-Ma pean oma vormi parandama.
- Fitness. Hea.

3
00:00:15,619 --> 00:00:18,159
Ise olen natuke trenni teinud.

4
00:00:21,416 --> 00:00:24,037
Tead, eelmisel nädalal oli Marcy jutukas.

5
00:00:24,129 --> 00:00:25,589
Kas ta oli?

6
00:00:33,346 --> 00:00:36,476
Olgu, siin on minu teooria.
Ütle mulle, kui ma olen lähedal.

7
00:00:36,557 --> 00:00:39,767
Sa oled olnud salajane
koos FBI töörühmaga

8
00:00:39,853 --> 00:00:42,193
mingil missioonil kogu selle aja.
Sul oli vaja katet.

9
00:00:42,272 --> 00:00:44,192
See on väga lähedal.

10
00:00:44,274 --> 00:00:45,654
Kas tõesti?

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,233
Hei, David, kui me haiglasse jõuame,
see on tõesti oluline

12
00:00:48,319 --> 00:00:50,649
et aitate mind veenda
arst, et teha mulle MRI.

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,448
Sa mõtled teist MRI-d.

14
00:00:53,491 --> 00:00:54,491
Mida?

15
00:00:54,576 --> 00:00:58,796
Noh, teisel päeval, kui sul oli
haigushoo, tellis dr Lee MRI.

16
00:00:58,872 --> 00:01:00,082
Miks sa mulle ei öelnud?

17
00:01:00,165 --> 00:01:02,925
Noh, number üks, sa olid teadvuseta.

18
00:01:03,001 --> 00:01:04,501
Number kaks,

19
00:01:04,585 --> 00:01:07,676
Olen üsna kindel, et eelmisel nädalal Marcy
ei tea, mis on MRI.

20
00:01:07,756 --> 00:01:10,886
Rääkimata sellest, et sa põgenesid
haigla nagu sa olid Papillon.

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,838
Olete kindel, et MRI tehti
haiglas, kus ma ärkasin?

22
00:01:14,931 --> 00:01:16,261
Jah.
Olin ootesaalis.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,142
Tänan teid.

24
00:01:19,226 --> 00:01:22,606
See on kõik, mida ma vajan.
Näeme hiljem korteris tagasi.

25
00:01:24,690 --> 00:01:27,190
Oota, Marce! Ei, meil oli kokkulepe!

26
00:01:31,238 --> 00:01:35,238
Koguja räägib meile
et igal asjal on oma hooaeg,

27
00:01:35,367 --> 00:01:38,667
ja aeg igaks sündmuseks taeva all.

28
00:01:38,745 --> 00:01:41,455
Aeg sündida ja aeg surra...

29
00:01:43,042 --> 00:01:46,582
Mõne jaoks meist
surm saabub pika eluea lõpus.

30
00:01:46,670 --> 00:01:49,840
Kuid paljudele meist
nagu Stepheni puhul,

31
00:01:49,924 --> 00:01:51,974
surm on ootamatu külaline.

32
00:01:53,053 --> 00:01:55,013
Ainult Jumal saab niidi läbi lõigata.

33
00:01:55,973 --> 00:01:59,763
Peame usaldama Jumala plaani
igaühe jaoks meist.

34
00:02:42,895 --> 00:02:44,645
Kuidas sa võisid siia tulla?

35
00:02:46,357 --> 00:02:48,777
Arvasin, et see on oluline
öelda, kui kahju mul oli.

36
00:02:49,860 --> 00:02:50,940
Kui kahju mul on.

37
00:02:58,536 --> 00:03:00,246
Sa olid tema parim sõber.

38
00:03:02,415 --> 00:03:03,795
Kas ma olin?

39
00:03:05,126 --> 00:03:06,966
Kas sa oled praegu kõrgel kohal?

40
00:03:08,421 --> 00:03:10,501
Kas sa tulid mu poja matustele?

41
00:03:10,589 --> 00:03:12,309
Marion, see pole seda väärt, mis sa oled...

42
00:03:12,383 --> 00:03:13,503
Sa olid seal!

43
00:03:13,592 --> 00:03:15,592
Politsei ütles mulle!
Oleksid võinud helistada 911-le!

44
00:03:15,678 --> 00:03:17,388
Sa oleksid võinud ta päästa!

45
00:04:09,192 --> 00:04:10,812
Philip?

46
00:04:23,914 --> 00:04:25,994
Philip! On aeg minna!

47
00:04:28,378 --> 00:04:31,838
Tule nüüd, mees. Koordinaadid.
Ma pean teadma, kuhu me läheme.

48
00:04:38,763 --> 00:04:40,013
Kas sa just...

49
00:04:41,015 --> 00:04:43,685
Jah, ainult natuke. Ma pidin.

50
00:04:43,768 --> 00:04:46,818
- Kas sa saad tööd teha?
- Jah. Jah, jah.

51
00:04:50,358 --> 00:04:52,198
See peaks aitama.

52
00:04:52,277 --> 00:04:53,358
See on...

53
00:04:54,696 --> 00:04:57,446
- Kas sa ei taha teada, mis see on?
- Mida iganes.

54
00:04:59,785 --> 00:05:03,455
Hei, kui sul aega on,
Pean selle faili alla laadima

55
00:05:03,539 --> 00:05:05,539
haiglast.
Arsti nimi on seal.

56
00:05:06,542 --> 00:05:09,512
-Ja mis fail see on?
- See on tegelikult MRI.

57
00:05:10,921 --> 00:05:12,381
Minu oma.

58
00:05:13,549 --> 00:05:15,219
Jah, kindlasti. Valmis.

59
00:05:15,301 --> 00:05:16,931
Olgu. Kas kõik on valmis?

60
00:05:17,010 --> 00:05:18,470
Vaja on vaid kuhu.

61
00:05:20,013 --> 00:05:24,433
33,2507 kraadi võrra 74,1003 kraadi.

62
00:05:24,518 --> 00:05:27,058
Hea küll.
Sissetulev reisija saabub kell 2133,

63
00:05:27,146 --> 00:05:28,766
ja see on vähemalt tunni kaugusel.

64
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Hei, kas sa...

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,530
Reisija 3468.
Sissetuleva reisija üleminek tühistati.

66
00:06:12,609 --> 00:06:13,899
Protokollide jätkamine.

67
00:06:21,576 --> 00:06:23,287
Kuidas ma siia sattusin?

68
00:06:23,371 --> 00:06:25,541
Ma ei tea, aga see on natuke hilja
rattaga sõitma.

69
00:06:25,623 --> 00:06:28,173
Ma ei peaks võõrastega rääkima.
Kas sa oled politseinik?

70
00:06:28,251 --> 00:06:29,881
- Ei. Jah. Jah.
- Jah.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,090
Ja sa peaksid olema kodus.
Kas sa tead teed?

72
00:06:43,766 --> 00:06:46,386
See oli jubedam, kui ma ette kujutasin.

73
00:06:46,477 --> 00:06:48,557
Ainult pubekaealised ajud
on piisavalt tempermalmist

74
00:06:48,646 --> 00:06:51,266
sõnumite vastuvõtmiseks ja edastamiseks
ilma kahjustusteta.

75
00:06:51,357 --> 00:06:53,567
ma tean. Ikka jube.

76
00:06:53,651 --> 00:06:55,441
Uut reisijat arvati
et anda meile järgmine missioon.

77
00:06:55,528 --> 00:06:56,858
No plaanid muutuvad.

78
00:06:56,945 --> 00:06:58,235
tead,
võiksime minna T.E.L.L.

79
00:06:58,322 --> 00:07:00,452
ja päästa mees
bussi alla jäämisest.

80
00:07:01,950 --> 00:07:03,540
Nii juhtub peremehega.

81
00:07:03,619 --> 00:07:06,709
Tegelikult on ta nüüd vaene mees...
pärast 2133.

82
00:07:06,789 --> 00:07:09,710
Protokoll 3, Philip.
Me ei saa sekkuda.

83
00:07:09,793 --> 00:07:12,593
Kaks minutit tagasi,
me segasime palju.

84
00:07:13,588 --> 00:07:17,628
Üks reisija oli minemas
mehe elu üle võtma...

85
00:07:17,717 --> 00:07:20,547
Sest direktoril olid plaanid
uuele reisijale.

86
00:07:21,471 --> 00:07:23,221
Peremees sureb mõlemal juhul.

87
00:07:23,973 --> 00:07:26,183
Mitte "ei kavatsenud". Is.

88
00:07:27,436 --> 00:07:29,596
Seda pole veel juhtunud.

89
00:07:29,688 --> 00:07:31,018
Peame vaid mööda sõitma ja ütlema:

90
00:07:31,105 --> 00:07:33,325
"Hei, mees!
Vaadake bussi!"

91
00:07:33,400 --> 00:07:34,530
Ja ta jõuab täna õhtul koju oma naise juurde.

92
00:07:34,609 --> 00:07:36,489
Hea küll, Philip, sellest piisab.
Sa tead paremini.

93
00:07:36,570 --> 00:07:38,450
Jah.

94
00:07:38,530 --> 00:07:39,820
Ma tean paremini.

95
00:07:48,415 --> 00:07:50,505
Mmm-mmm, ei.

96
00:07:50,584 --> 00:07:53,045
Sa ei lahku sellest majast
kannan jälle seda lipsu.

97
00:07:53,128 --> 00:07:55,878
- Miks? Miks? Mis sellega lahti on?
- Selles pole midagi valesti,

98
00:07:55,965 --> 00:07:58,175
aga sa oled seda kolm päeva kandnud.

99
00:07:58,258 --> 00:08:01,008
Isegi nädalavahetusel,
mis on kuidagi imelik.

100
00:08:01,095 --> 00:08:02,645
Palun öelge, et olete muutunud
teie aluspesu.

101
00:08:03,723 --> 00:08:06,643
Aluspesu. Õige. Ee...

102
00:08:06,726 --> 00:08:09,276
Tead, ma arvan...
Ma arvan, et võin täna ilma lipsuta minna.

103
00:08:09,354 --> 00:08:10,894
Sina?

104
00:08:10,980 --> 00:08:13,310
Noh, kui sa teed,
veenduge, et keegi pildistaks,

105
00:08:13,399 --> 00:08:15,189
- sest see on esimene.
- Ja...

106
00:08:16,110 --> 00:08:19,650
Mõtlesin, et äkki peaksime proovima
midagi veganit täna õhtusöögiks.

107
00:08:19,739 --> 00:08:20,899
Vegan?

108
00:08:20,990 --> 00:08:24,200
Jah, tead, toit ei ole hangitud
loomadelt igal viisil.

109
00:08:24,284 --> 00:08:26,664
Jah, kullake, ma tean, mis on vegan...

110
00:08:26,746 --> 00:08:29,626
aga sa oled mu lipsu kandev lihasööja.

111
00:08:29,707 --> 00:08:31,417
Uute asjade proovimine ei tee haiget.

112
00:08:31,501 --> 00:08:34,211
Mmm. Mulle meeldib selle heli.

113
00:08:35,171 --> 00:08:37,001
Mmm. Aga kanna lipsu.

114
00:09:25,390 --> 00:09:26,640
Kas olete seda köögivilja proovinud?

115
00:09:27,725 --> 00:09:29,065
- Maisi?
- Mmm-hmm.

116
00:09:29,143 --> 00:09:30,223
Jah.

117
00:09:31,270 --> 00:09:32,350
Mmm-hmm.

118
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
- Mmm...
- Vale laud, vend.

119
00:09:37,068 --> 00:09:38,158
Hei, kullake.

120
00:09:39,654 --> 00:09:42,154
Oh issand. Kas kõik on korras?

121
00:09:43,365 --> 00:09:44,825
Ta lõhkus mu telefoni.

122
00:09:44,909 --> 00:09:47,489
Mul on nii kahju.
Kas sul on kõik korras? Las ma aitan sind püsti.

123
00:09:47,579 --> 00:09:49,329
See on korras. Tule siia.

124
00:09:49,414 --> 00:09:51,704
Ma toon sulle koti.

125
00:09:51,791 --> 00:09:53,831
Me saame
nüüd kirjeldus.

126
00:09:53,918 --> 00:09:56,048
Oleme piirkonda jõudnud.

127
00:10:03,219 --> 00:10:05,179
- Kas töötate kõvasti?
- Iga päev.

128
00:10:05,262 --> 00:10:07,012
Saime just
see turvakaamera salvestus

129
00:10:07,098 --> 00:10:09,939
eile õhtul väljast raamatukogu.

130
00:10:10,018 --> 00:10:12,068
Kaks rünnakut, samad ründajad.

131
00:10:12,771 --> 00:10:15,311
Seal on huvitav pööre
mõne minuti pärast.

132
00:10:15,398 --> 00:10:16,568
Mida?

133
00:10:17,443 --> 00:10:18,903
Küll sa näed.

134
00:12:10,515 --> 00:12:12,435
Sa oleksid võinud mind päästa.

135
00:12:14,854 --> 00:12:16,724
Ma ei saa kedagi päästa.

136
00:12:18,649 --> 00:12:21,359
"Ära päästa elu.
Ära võta elu."

137
00:12:22,778 --> 00:12:25,739
Seda nimetatakse... Protokoll 3.

138
00:12:46,637 --> 00:12:49,887
Vähemalt kaks inimest
on pärast Madisoni silda surnud

139
00:12:49,973 --> 00:12:53,223
- kukkus täna varahommikul ootamatult kokku...
- Kiirabibrigaadid määrasid ümbersõidud

140
00:12:53,309 --> 00:12:55,149
kui nad jätkavad ellujäänute otsimist.

141
00:12:55,228 --> 00:12:57,778
...kui nad jätkavad
ellujäänute otsimiseks.

142
00:12:57,856 --> 00:13:00,436
Ja teistes uudistes
Florida on kõrgendatud valmisolekus...

143
00:13:00,525 --> 00:13:02,145
- Troopilised tormid.
-...troopiline torm.

144
00:13:02,235 --> 00:13:03,485
- Tuuled on puhangulised...

145
00:14:31,576 --> 00:14:34,196
- Sul on vaja selgitada.
- Mida?

146
00:14:34,287 --> 00:14:37,077
Vaata, kui sa ei näitaks,
sa võiksid mulle vähemalt teada anda.

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,581
Squash, laupäeva hommik?

148
00:14:40,336 --> 00:14:42,956
-Squash.
- Sa unustasid, eks?

149
00:14:43,047 --> 00:14:46,007
Vabandust.
Kuidas... kuidas squash läks?

150
00:14:46,092 --> 00:14:47,892
tead,
seda on üksi raske mäng mängida.

151
00:14:47,969 --> 00:14:49,849
Aga õnneks
Leidsin mängukaaslase

152
00:14:49,929 --> 00:14:51,549
kes oli tegelikult väljakutse.

153
00:14:52,598 --> 00:14:54,728
Hei, kas sa muutsid siin parooli?

154
00:14:56,060 --> 00:14:58,560
- Mitu korda sa selle sisse lööd?
- Kaks korda.

155
00:14:58,646 --> 00:15:02,016
Parem tee seda kolmandat korda
või me jääme välja.

156
00:15:02,108 --> 00:15:04,778
Mis kunagi juhtus
meie küberterroristidega?

157
00:15:04,861 --> 00:15:07,781
Oh, tupiktee.
See oli lihtsalt kamp lapsi.

158
00:15:07,864 --> 00:15:10,664
Tõenäoliselt said
suurtähed lukustuvad uuesti.

159
00:15:14,495 --> 00:15:17,045
Seal!

160
00:15:17,123 --> 00:15:19,043
Hea küll. On aeg. Lähme.

161
00:15:19,125 --> 00:15:20,465
Kuhu?

162
00:15:20,543 --> 00:15:21,673
On esmaspäev. Relvade laskekaugus?

163
00:15:21,753 --> 00:15:23,713
- Õige! Õige.
- Sul on kõik korras?

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,470
Absoluutselt. On esmaspäev. Laseme relvadest.

165
00:15:46,236 --> 00:15:47,366
Tere.

166
00:15:48,405 --> 00:15:50,415
Käisin poes.

167
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
Kas sa magasid?

168
00:15:53,786 --> 00:15:54,956
Natuke.

169
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
Jah...
Istu, istu.

170
00:15:57,164 --> 00:15:58,334
Minuga on kõik korras.

171
00:16:02,711 --> 00:16:04,881
Te võtate liiga suure annuse.

172
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Mitte rohkem kui kaheksa ühikut.
Veerand üles. okei?

173
00:16:10,595 --> 00:16:14,185
Steriilne vesi, alkoholiga salvrätikud, süstlad.

174
00:16:14,850 --> 00:16:17,390
Seal kasutatud süstlad. okei?

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Me ei päästa maailma.

176
00:16:38,915 --> 00:16:41,165
Miks sa seda ütled?

177
00:16:41,251 --> 00:16:43,041
Sest see ei taha päästetud saada.

178
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Nii et me salvestame selle ikkagi.

179
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
Tead...

180
00:16:48,091 --> 00:16:52,431
depressioon on kõrvalmõju
heroiinisõltuvusest.

181
00:16:52,512 --> 00:16:54,223
Ma ei ole masenduses.

182
00:16:55,099 --> 00:16:57,219
- Mmm-hmm.
- Me lihtsalt istume siin...

183
00:16:57,309 --> 00:17:00,139
ootab tellimusi tulevikust.

184
00:17:00,229 --> 00:17:02,229
Protokoll 5.

185
00:17:02,314 --> 00:17:04,654
Jätkake oma võõrustaja elu.

186
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
Minu võõrustaja on narkomaan.

187
00:17:08,487 --> 00:17:11,697
Aga sinu oma?

188
00:17:11,782 --> 00:17:12,912
Me räägime praegu sinust.

189
00:17:12,992 --> 00:17:14,992
Me võiksime teha palju rohkem, Marcy.

190
00:17:15,077 --> 00:17:18,377
Teeme seda, mida siia tegema tulime...

191
00:17:18,455 --> 00:17:20,625
ja me teadsime, et läheme sellesse
et me ei suutnud kõike parandada.

192
00:17:20,707 --> 00:17:22,717
Et me ei ole
peaks kõik parandama...

193
00:17:23,419 --> 00:17:26,169
ja kui me seda teeme, võime seda hullemaks muuta
isegi teadmata.

194
00:17:26,255 --> 00:17:28,255
ma tean.

195
00:17:28,340 --> 00:17:29,920
Ma tean, et sa tead.

196
00:17:31,677 --> 00:17:33,887
Mitte rohkem kui kaheksa ühikut.

197
00:17:33,971 --> 00:17:35,011
Piisavalt, et olla funktsionaalne.

198
00:17:35,097 --> 00:17:37,227
Midagi enamat,
Ma tean, et see on sellepärast, et sa tahad seda.

199
00:17:37,308 --> 00:17:39,439
Ma ei seisa selle eest. okei?

200
00:17:39,519 --> 00:17:40,529
Kohtumiseni.

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,864
Inimesed jätavad oma telefonid kogu aeg maha.

202
00:17:53,951 --> 00:17:55,911
Ta ütles, et sa lükkasid teda.

203
00:17:55,994 --> 00:17:58,124
Ma isegi ei tunne teda.
Miks ma peaksin teda suruma?

204
00:17:58,205 --> 00:17:59,585
See on minu küsimus, Rene.

205
00:17:59,664 --> 00:18:02,044
Teate, telefonid lähevad katki, pole suurt midagi.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,545
Suur asi on kiusamine.

207
00:18:04,627 --> 00:18:06,547
Teate, te teete oma valikud ise, poisid.

208
00:18:06,629 --> 00:18:09,389
Näiteks võite valida, kas olete...

209
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
- Mis sõna see on?
- Douchebag?

210
00:18:11,259 --> 00:18:13,429
See toimib. Või...

211
00:18:13,511 --> 00:18:15,471
võite valida, kas olete kenam
neile, kes ei ole

212
00:18:15,555 --> 00:18:17,515
niisama populaarsusega õnnistatud kui sina.
See ei ole raske.

213
00:18:17,599 --> 00:18:19,359
Ma olen täitsa kena.

214
00:18:19,434 --> 00:18:20,974
vabandan. Sa ei ole.

215
00:18:22,062 --> 00:18:22,892
Mida?

216
00:18:22,979 --> 00:18:25,950
Olgu, võite mõelda
teie valikud kinnipidamisel.

217
00:18:26,025 --> 00:18:27,525
proua päev...

218
00:18:27,610 --> 00:18:29,780
Vabandan oma osaluse pärast selles,

219
00:18:29,862 --> 00:18:32,862
ja ma tahaksin pakkuda
tüdruku telefoni välja vahetama.

220
00:18:37,328 --> 00:18:39,668
Ma arvan, et ta hindab seda.

221
00:18:39,747 --> 00:18:41,957
- Kas ma võin minna?
- Jah.

222
00:18:49,507 --> 00:18:51,757
Mis tal viga on?

223
00:18:52,926 --> 00:18:55,096
ma ei tea.

224
00:19:08,317 --> 00:19:09,568
Tere.

225
00:19:13,198 --> 00:19:14,948
Arvutatud kaos.

226
00:19:15,034 --> 00:19:16,404
Mis see on?

227
00:19:16,493 --> 00:19:17,653
Hobune.

228
00:19:17,744 --> 00:19:20,204
Pange see kõik kalkuleeritud kaosele.

229
00:19:21,498 --> 00:19:23,128
kõik see?

230
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Hoia endale 30% võidust.

231
00:19:25,044 --> 00:19:28,794
Ülejäänu jaotage 50/50
nendele aadressidele.

232
00:19:30,215 --> 00:19:32,795
Vaata, Phil, kui sa võlgned raha
edasimüüjale, ma...

233
00:19:32,884 --> 00:19:34,504
See ei ole edasimüüja.

234
00:19:34,594 --> 00:19:36,554
See on Stepheni ema.

235
00:19:36,638 --> 00:19:38,228
Ja Goweri perekond.

236
00:19:38,307 --> 00:19:39,637
Võmm?

237
00:19:39,724 --> 00:19:41,724
Miks? What do you owe him?

238
00:19:44,313 --> 00:19:45,313
Ah?

239
00:19:45,397 --> 00:19:47,777
Hei, ma annan sulle nõu
as your lawyer.

240
00:19:47,857 --> 00:19:49,197
You're not my lawyer.

241
00:19:49,276 --> 00:19:50,946
Olgu, tasuta nõu igatahes.

242
00:19:51,028 --> 00:19:53,028
Hakake nende inimeste peale raha loopima...

243
00:19:53,113 --> 00:19:54,774
see pole kõige säravam idee.

244
00:19:54,865 --> 00:19:56,405
Makes you look guilty.

245
00:19:56,492 --> 00:19:59,622
Tee see anonüümseks.
Put it in their mailbox.

246
00:20:01,247 --> 00:20:03,497
Ma pean, et sa seda minu eest teeksid.

247
00:20:09,672 --> 00:20:11,472
So, uh...

248
00:20:13,468 --> 00:20:15,138
I have a kid...

249
00:20:16,137 --> 00:20:17,637
kes mind vihkab.

250
00:20:18,723 --> 00:20:21,013
Nii et sa tead, mida ma teen
for his 18th birthday?

251
00:20:21,101 --> 00:20:23,401
I buy him a car. New freakin' car.

252
00:20:23,478 --> 00:20:26,398
Well, newish. Kas sa tead, mida ta teeb?

253
00:20:27,982 --> 00:20:29,192
Ta ei võta seda?

254
00:20:29,275 --> 00:20:30,985
Ei, ei, ei, ta võttis selle.

255
00:20:31,069 --> 00:20:33,319
Muidugi ta võttis selle. Ta ei ole loll.

256
00:20:33,404 --> 00:20:34,484
Aga vihkab mind ikkagi.

257
00:20:34,572 --> 00:20:36,412
Tehke panus.

258
00:20:36,491 --> 00:20:37,951
Pange raha maha.

259
00:20:38,033 --> 00:20:39,654
Hoidke vahetust.

260
00:20:46,668 --> 00:20:48,668
Nii et need anonüümsed näpunäited

261
00:20:48,754 --> 00:20:50,164
hakkas täna varahommikul sisse tulema.

262
00:20:50,256 --> 00:20:52,176
Üks neist viis selle jamani

263
00:20:52,258 --> 00:20:53,888
kavatseb selle panga üles lüüa
hiljem San Franis.

264
00:20:53,967 --> 00:20:55,297
Kust nad tulevad?

265
00:20:55,386 --> 00:20:57,136
Noh, nad otsivad
IP-aadress nüüd.

266
00:21:01,517 --> 00:21:04,147
Noh, kui see sisse tuleb,
me kontrollime seda.

267
00:21:11,610 --> 00:21:13,200
Mis ajast sa oled täiuslik löök?

268
00:21:20,411 --> 00:21:22,871
Kui kaua sa oled olnud
tema sotsiaaltöötaja?

269
00:21:22,954 --> 00:21:26,035
Üle aasta.

270
00:21:26,126 --> 00:21:28,586
Ja millal see viimane kord oli
sa nägid Marcyt?

271
00:21:30,087 --> 00:21:32,467
Paar päeva tagasi.

272
00:21:32,549 --> 00:21:33,879
Hmm.

273
00:21:35,009 --> 00:21:36,299
Läksin tema korterist mööda.

274
00:21:36,386 --> 00:21:37,846
ütles hoone juhataja
ta polnud teda läheduses näinud.

275
00:21:37,929 --> 00:21:39,679
Käisin raamatukogust läbi, sama lugu.

276
00:21:39,764 --> 00:21:42,394
Sul on aimu
kus ta võiks end peita või...

277
00:21:44,101 --> 00:21:45,601
Peidus?

278
00:21:45,687 --> 00:21:47,857
Milleks?

279
00:21:47,939 --> 00:21:50,189
ma ei tea.

280
00:21:54,821 --> 00:21:57,281
Noh, kui ta ilmub,
andke talle teada, et ma tahan

281
00:21:57,365 --> 00:21:58,655
et temaga süüdistuse esitamisest rääkida.

282
00:21:58,741 --> 00:22:01,081
Ta ei esita süüdistust.

283
00:22:01,161 --> 00:22:04,001
Aga meil on... nende näod.

284
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Jah, ta tahab sellest mööda minna.

285
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Kas ta ütles sulle seda, David?

286
00:22:08,335 --> 00:22:09,785
Jah, ta tegi.

287
00:22:09,878 --> 00:22:12,958
Noh, kas ta ütles sulle seda
kas ta ajas nende poiste sekka?

288
00:22:16,885 --> 00:22:21,315
Kas sa teadsid, et ta on selleks võimeline? Hmm?

289
00:22:22,391 --> 00:22:24,101
No ma arvan, et

290
00:22:24,185 --> 00:22:26,985
kui inimesed on võitle-või põgene režiimis,
et nad on võimelised...

291
00:22:27,062 --> 00:22:29,612
Võitle-või-põgene?

292
00:22:29,690 --> 00:22:31,980
Jah, see on instinkt.
Inimesed kas kaklevad või...

293
00:22:33,611 --> 00:22:35,321
tead, lenda.

294
00:22:35,404 --> 00:22:37,784
Kas Marcy on viimasel ajal teisiti käitunud?

295
00:22:37,865 --> 00:22:41,335
Nagu isiksuse muutus või...

296
00:22:44,204 --> 00:22:45,544
Ei.

297
00:22:48,292 --> 00:22:50,292
Hea küll.

298
00:22:51,211 --> 00:22:55,342
Noh, kui te midagi märkate,
Ma jätan oma kaardi.

299
00:22:57,218 --> 00:22:58,678
Hei, hoia neid fotosid.

300
00:22:58,762 --> 00:23:01,012
Marcy võib-olla tahab seda vaatama minna.

301
00:23:16,988 --> 00:23:18,448
Tänan teid.

302
00:23:25,497 --> 00:23:27,367
See pole hea, Marcy.

303
00:23:28,542 --> 00:23:31,962
Ta ei saa teada, et sa oled siin viibinud,
isegi mitte paariks päevaks.

304
00:23:32,045 --> 00:23:33,925
See on täiesti kohatu.

305
00:23:35,382 --> 00:23:38,432
Ma olen teie sotsiaaltöötaja, jumala eest.

306
00:23:40,012 --> 00:23:42,092
Nii et me ei räägi kellelegi.

307
00:24:56,382 --> 00:24:57,842
Siin on veel üks, Mac.

308
00:24:57,924 --> 00:25:00,054
Islamiäärmuslane Chicagos

309
00:25:00,135 --> 00:25:02,635
plaanib pommitamist
rong O'Hare'i.

310
00:25:02,721 --> 00:25:05,551
Nad kontrollisid seda,
mehe korter oli IED-sid täis.

311
00:25:05,641 --> 00:25:07,181
Kas tõesti?

312
00:25:07,267 --> 00:25:11,028
Ja see IP-aadress? See näpunäide?

313
00:25:11,105 --> 00:25:14,065
See on siit 10 minuti kaugusel.
Lähme vaatame seda üle.

314
00:25:15,985 --> 00:25:17,575
See on minu naine.

315
00:25:18,905 --> 00:25:20,495
Hei... kallis.

316
00:25:20,573 --> 00:25:22,403
Mul on sõnumitooja.

317
00:25:22,492 --> 00:25:24,282
Meil on missioon...

318
00:25:24,368 --> 00:25:25,368
kullake.

319
00:25:25,453 --> 00:25:27,663
- Ütle talle, et ma ütlesin tere.
- Forbes ütleb tere.

320
00:25:27,747 --> 00:25:30,457
- Ebamugav.
- Ta ütleb tere tagasi. Mis see on?

321
00:25:30,542 --> 00:25:32,162
Meil on missioon. Nüüd.

322
00:25:32,251 --> 00:25:34,331
Olgu, ma kohtun sinuga kodus?

323
00:25:35,212 --> 00:25:38,422
Carly oma.
See on lähemal sellele, kus me olema peame.

324
00:25:38,508 --> 00:25:40,968
- Ma tulen kohe kohale.

325
00:25:41,928 --> 00:25:44,598
Ta ei tunne end hästi,
tahab, et ma ta arsti juurde viiksin.

326
00:25:44,681 --> 00:25:46,971
- Kas see on tõsine?
- Ma kahtlen selles, aga tead.

327
00:25:47,058 --> 00:25:48,938
Jah, muidugi, jah, mine.
Ära selle pärast muretse.

328
00:25:49,018 --> 00:25:50,228
Vaatan ise aadressi üle.

329
00:25:50,311 --> 00:25:52,351
- Ma helistan sulle hiljem.
- Tänan.

330
00:25:56,777 --> 00:25:57,777
Hei!

331
00:25:59,029 --> 00:26:01,289
- Kas sa ei arva, et ma olen kena?
- Kas sa arvad, et oled kena?

332
00:26:02,866 --> 00:26:04,746
Noh, ma olen sinu vastu kena.

333
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Trevor.

334
00:26:16,505 --> 00:26:17,755
Trevor?

335
00:26:17,840 --> 00:26:19,300
Palun lõpeta.

336
00:26:19,382 --> 00:26:21,252
Mis sul viga on?

337
00:26:23,386 --> 00:26:25,176
Kas sa üldse kuulad mind?

338
00:26:25,263 --> 00:26:26,883
Kes sulle sõnumeid saadab?

339
00:26:26,974 --> 00:26:29,224
Trevor! Kes sulle sõnumeid saadab?

340
00:26:29,309 --> 00:26:30,939
Ma pean minema.

341
00:26:38,486 --> 00:26:41,157
Mis on sõnum?

342
00:26:41,239 --> 00:26:44,039
Päästke röövitud poiss
enne kui ta mõrvatakse.

343
00:26:44,117 --> 00:26:45,157
see on kõik?

344
00:26:45,243 --> 00:26:47,403
Ma ei mäleta seda sõna-sõnalt.

345
00:26:47,496 --> 00:26:48,956
Kas sa ei mäleta seda sõna-sõnalt?

346
00:26:50,331 --> 00:26:52,211
Aleksander Andrieko.

347
00:26:52,292 --> 00:26:54,122
Kümneaastane Rumeenia immigrant.

348
00:26:54,210 --> 00:26:55,880
Ta jäi kadunuks
koolist koju kõndides

349
00:26:55,962 --> 00:26:57,752
- kaks kuud tagasi.
- Miks teda päästa?

350
00:26:57,839 --> 00:26:59,509
Ma eeldan, et ta on tuleviku jaoks oluline.

351
00:26:59,591 --> 00:27:00,761
Ma pole temast kunagi kuulnud.

352
00:27:00,842 --> 00:27:02,252
Noh, ta on kümneaastane, nii et...

353
00:27:02,343 --> 00:27:04,463
Sõnumitooja detailidesse ei laskunud.

354
00:27:04,554 --> 00:27:06,224
Ja te ei saa nendega täpselt vestelda.

355
00:27:06,305 --> 00:27:09,265
See puhkes nutma ja jooksis minema
teine ta edastas oma sõnumi.

356
00:27:09,350 --> 00:27:10,520
Miks sõnumitooja teie juurde tuli?

357
00:27:13,437 --> 00:27:15,067
Miks mitte sina, mõtled?

358
00:27:15,148 --> 00:27:17,108
ma ei tea. Ilmselt mitte
palju puberteediealisi lapsi

359
00:27:17,191 --> 00:27:18,821
FBI kontoris ringi kõndides.

360
00:27:18,902 --> 00:27:21,982
Võib-olla on see ajatundlik...
Miks sa seda nii isiklikult võtad?

361
00:27:22,071 --> 00:27:23,201
Ma ei võta seda isiklikult...

362
00:27:23,281 --> 00:27:25,411
Olgu, mida me teame röövijatest?

363
00:27:25,491 --> 00:27:28,792
Neid on kaks. Mees ja naine.

364
00:27:28,871 --> 00:27:30,171
Ma tean ajaloolistest dokumentidest,

365
00:27:30,247 --> 00:27:32,747
et ohvri keha
leiti keldrist.

366
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
Need on ohtlikud.

367
00:27:37,254 --> 00:27:39,124
Kas sa hoiad relva mähkmekotis?

368
00:27:39,214 --> 00:27:41,254
See on sellepärast
Ma ei saa seda kõike endale jätta...

369
00:27:48,641 --> 00:27:50,191
Sa oled poes käinud.

370
00:27:51,811 --> 00:27:54,151
Reisimeeskond lahkus
meie eilne relvastuspakett.

371
00:27:54,229 --> 00:27:56,479
Valige, mida soovite.

372
00:27:56,566 --> 00:27:59,646
Ma lähen vaatan, kas mu lapsehoidja on kodus.

373
00:27:59,735 --> 00:28:02,065
Tere. Hei, poisid, me päästame lapse,

374
00:28:02,154 --> 00:28:03,614
ei tungi Normandiasse.

375
00:28:06,784 --> 00:28:08,654
Olete jõudnud
Eriagent MacLaren.

376
00:28:08,744 --> 00:28:10,324
Palun jäta sõnum.

377
00:28:10,412 --> 00:28:11,753
Tere, partner, see olen mina.

378
00:28:11,832 --> 00:28:14,002
Esimene aadress oli tühi hoone,

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,204
nii et meie näpunäide on ilmselgelt segaduses
nende IP.

380
00:28:18,296 --> 00:28:21,716
Meil on see kitsendatud
käputäiele kohalikele serveritele.

381
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
Ma lähen oma poole nimekirjast üle
võimalikud aadressid piirkonnas,

382
00:28:24,761 --> 00:28:27,811
ja ma saadan sulle teisele poolele sõnumi,
et saaksime rohkem maad katta.

383
00:28:27,889 --> 00:28:29,889
Helistage mulle, kui olete arsti juures lõpetanud.

384
00:28:34,813 --> 00:28:36,863
- Kontrollige.
- Jah, oleme üleval.

385
00:28:36,940 --> 00:28:38,650
Kas kõigil on plaan selge?

386
00:28:38,734 --> 00:28:40,604
Trevor jätab meid maha ja me läheme tagasi.

387
00:28:40,694 --> 00:28:42,314
- Hoidke mootor töötamas.
- Teeb küll.

388
00:28:42,403 --> 00:28:43,953
Oletame, et nad on relvastatud.

389
00:28:44,030 --> 00:28:46,950
Hoiame selle puhta ja lihtsana.
Pole relvi, kui ma ei ütle. Kas kopeerida?

390
00:28:47,033 --> 00:28:48,123
Kopeeri.

391
00:29:44,551 --> 00:29:45,931
Mis sa arvad?

392
00:30:06,406 --> 00:30:08,656
Meil on
lähenev sõiduk.

393
00:30:10,243 --> 00:30:11,413
Jah. Me näeme neid.

394
00:30:22,464 --> 00:30:24,344
Allan ja Cathy Whiteman?

395
00:30:24,424 --> 00:30:25,724
Jah, oleme.

396
00:30:25,801 --> 00:30:28,392
FBI. Kuidas teie päev siiani on läinud?

397
00:30:28,471 --> 00:30:29,931
Tahaks lihtsalt küsida paar küsimust.

398
00:30:31,808 --> 00:30:33,058
FBI?

399
00:30:33,935 --> 00:30:35,145
Jah, proua.

400
00:30:36,813 --> 00:30:37,813
Pole hullu, kui me sisse tuleme?

401
00:30:37,897 --> 00:30:39,517
Noh, sinna me läheme.

402
00:30:39,607 --> 00:30:42,897
Kurat, Cathy, parem pane see välja.
Sa ei taha suitsetamise eest trahvi saada.

403
00:30:42,986 --> 00:30:44,576
Oh, see on hoopis teine ​​büroo.

404
00:30:47,031 --> 00:30:49,821
Tubakas, alkohol ja...
Pole vahet. Palun.

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,795
Vabandust segaduse pärast.
Meil ei ole palju seltskonda.

406
00:31:20,315 --> 00:31:21,525
Tule nüüd.

407
00:31:29,366 --> 00:31:31,036
Oh...

408
00:31:43,005 --> 00:31:44,255
Mis see lõhn on?

409
00:31:45,424 --> 00:31:47,094
Kanad.

410
00:31:47,176 --> 00:31:48,176
Majas?

411
00:31:48,260 --> 00:31:50,970
Ei! 'Muidugi mitte. Kelder.

412
00:31:51,055 --> 00:31:53,355
Lasime neil tulla ja minna.
Sa harjud sellega.

413
00:31:53,432 --> 00:31:54,892
Kuidas saame teid aidata?

414
00:31:54,975 --> 00:31:58,146
Me uurime
mõni kahtlane tegevus piirkonnas.

415
00:31:58,229 --> 00:31:59,849
Noh, Glen ja Shirley Duran,

416
00:31:59,940 --> 00:32:02,940
meist lõuna pool,
ja sa ei kuulnud seda minult,

417
00:32:03,026 --> 00:32:04,406
nad palkavad võõrtöölisi.

418
00:32:04,485 --> 00:32:05,695
Cath!

419
00:32:05,779 --> 00:32:08,239
Las nad küsivad kuradi küsimuse
enne kui lähed, riputa naabrid üles.

420
00:32:08,323 --> 00:32:10,823
Kõik on korras,
me ei ole siin nende pärast.

421
00:32:10,909 --> 00:32:12,159
Noh, see pole õige.

422
00:32:12,243 --> 00:32:14,663
Ma mõtlen, et seal on inimesi
siin, kes vajavad tööd.

423
00:33:12,471 --> 00:33:16,141
Poiss, kes jäi kadunuks kaks kuud tagasi
teatati, et piirkonnas nähti,

424
00:33:16,225 --> 00:33:17,895
nii et me uurime kohalikega.

425
00:33:17,977 --> 00:33:19,607
Kas sa tead sellest midagi?

426
00:33:19,686 --> 00:33:20,986
Pole midagi kuulnud.

427
00:33:21,063 --> 00:33:24,853
„Muidugi, me käime linnas ainult toidukaupade järel.

428
00:33:24,942 --> 00:33:26,483
Mitte majas.

429
00:33:26,569 --> 00:33:27,819
Vabandust.

430
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
Ma üritan loobuda.

431
00:33:30,073 --> 00:33:33,703
Olen küll, aga see on nii kuradima raske, tead?

432
00:33:33,785 --> 00:33:35,875
ma imestan
kui su poeg on midagi kuulnud?

433
00:33:35,954 --> 00:33:38,584
Märkasin eessaalis tema tosse.

434
00:33:38,665 --> 00:33:40,085
Oh, uh...

435
00:33:40,167 --> 00:33:42,127
Ma ei usu, et ta midagi teaks.

436
00:33:42,210 --> 00:33:44,880
Ilmselt mitte.
Tahaks siiski temalt küsida.

437
00:33:50,218 --> 00:33:52,098
Hea küll.

438
00:33:56,641 --> 00:33:57,641
Patrick!

439
00:34:06,192 --> 00:34:08,402
Philip, aeglusta, me teeme müra.

440
00:34:10,405 --> 00:34:11,536
Patrick!

441
00:34:12,951 --> 00:34:14,501
Patrick!

442
00:34:16,704 --> 00:34:18,874
Patrick!

443
00:34:29,675 --> 00:34:30,675
Oh, kurat.

444
00:34:38,017 --> 00:34:39,187
Leiti surnukeha.

445
00:34:45,149 --> 00:34:47,449
Laps,
võib-olla kümme aastat vana.

446
00:34:49,278 --> 00:34:52,778
Ma, uh, ma lihtsalt lähen ja vaatan... Oh.

447
00:35:08,007 --> 00:35:11,097
See mees tahaks sinult küsida
mõned küsimused, Patrick.

448
00:35:13,012 --> 00:35:14,312
Tere, Patrick.

449
00:35:15,347 --> 00:35:17,677
Ma olen FBI-s.
Kas sa tead, mida see tähendab?

450
00:35:17,766 --> 00:35:19,306
Politseinik?

451
00:35:19,393 --> 00:35:21,053
See on täpselt õige, jah.

452
00:35:21,145 --> 00:35:23,475
- Mis koolis sa käid?
- Ma ei käi koolis.

453
00:35:23,563 --> 00:35:25,183
Meie kodukool.

454
00:35:26,316 --> 00:35:27,486
Selles pole midagi halba.

455
00:35:27,567 --> 00:35:29,697
Saab hea kristliku hariduse.

456
00:35:29,778 --> 00:35:31,028
Vean kihla, et ta teeb.

457
00:35:33,073 --> 00:35:35,483
Ma olen siin, et sind aidata, Patrick.

458
00:35:35,575 --> 00:35:39,245
See pole su pärisnimi, eks?

459
00:35:39,329 --> 00:35:40,619
Ei.

460
00:35:40,705 --> 00:35:42,666
Mida sa talle ütled?

461
00:35:42,750 --> 00:35:45,920
Kas need on teie tõelised vanemad?

462
00:35:46,004 --> 00:35:47,414
- Ei.
- Allan!

463
00:35:49,132 --> 00:35:52,262
Traveller 3468,
sa oled missioonist eemal.

464
00:35:52,343 --> 00:35:54,603
- Katkestage kohe.
- Mis kurat toimub?

465
00:35:54,679 --> 00:35:56,179
Me lahkume.

466
00:35:56,264 --> 00:35:58,174
- Me ei jäta teda!
- Astu maha!

467
00:35:58,266 --> 00:35:59,936
Üks laps on juba surnud!

468
00:36:00,018 --> 00:36:01,148
- Ta on järgmine.
- Allan!

469
00:36:01,227 --> 00:36:02,767
Peale seda veel kolm last.

470
00:36:02,853 --> 00:36:05,023
- Me takistame seda!
- Oleme missioonilt ära!

471
00:36:05,106 --> 00:36:06,436
Astu maha!

472
00:36:06,524 --> 00:36:07,604
Me ei jäta teda.

473
00:36:07,692 --> 00:36:08,692
Ta on meie poeg!

474
00:36:34,678 --> 00:36:37,558
Philip! Sinuga on kõik korras.

475
00:36:41,060 --> 00:36:43,230
Sinuga on kõik korras.

476
00:36:43,312 --> 00:36:44,902
Olgu.

477
00:36:46,732 --> 00:36:48,442
Meil on vaja
puhasta Philipi veri!

478
00:36:48,525 --> 00:36:49,525
Ma tegelen sellega. Ma tegelen sellega.

479
00:36:49,610 --> 00:36:51,700
Trevor, vii kõik siit minema
ja tagasi operatsioonide juurde.

480
00:36:51,778 --> 00:36:54,698
Jah. Olgu.
Sain ta kätte, sain ta kätte, sain ta kätte.

481
00:37:00,829 --> 00:37:03,959
Aleksander, kas sa oled üldse haiget saanud?

482
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
Kas siin on veel lapsi?

483
00:37:05,709 --> 00:37:08,169
- Ainult mina.
- Olgu.

484
00:37:08,254 --> 00:37:10,264
Ma viin su koju su ema juurde,

485
00:37:10,339 --> 00:37:14,090
aga ma pean sa midagi tegema
minu jaoks väga oluline. okei?

486
00:37:14,177 --> 00:37:16,757
Politseinikud on varsti kohal.
Nad küsivad sinult, mis juhtus.

487
00:37:16,846 --> 00:37:20,466
On tõesti oluline, et sa neile ütleksid
Ma olin siin ainuke inimene.

488
00:37:21,476 --> 00:37:22,726
okei?

489
00:37:22,810 --> 00:37:25,480
Sa palusid minult abi.
Nad kartsid ja hakkasid tulistama.

490
00:37:25,563 --> 00:37:26,563
Saad aru?

491
00:37:29,192 --> 00:37:31,902
Nii juhtuski. eks?

492
00:37:31,986 --> 00:37:33,236
Jah.

493
00:37:33,321 --> 00:37:35,781
Hea.

494
00:37:35,865 --> 00:37:37,575
Tänan teid.

495
00:37:38,576 --> 00:37:40,036
Tere tulemast.

496
00:37:44,081 --> 00:37:46,001
Forbes?

497
00:37:55,260 --> 00:37:57,261
Oleksite pidanud kutsuma tagavara.

498
00:37:57,346 --> 00:38:00,266
See peaks olema
rutiinne IP-aadressi kontroll.

499
00:38:00,349 --> 00:38:01,769
Läks kiiresti käest ära.

500
00:38:01,850 --> 00:38:05,600
Nii et meie valvuri võltsitud IP-aadressid
viis meid nende röövlite juurde?

501
00:38:05,688 --> 00:38:07,348
See on hull kokkusattumus.

502
00:38:07,440 --> 00:38:09,190
Kui ta just meid siia ei tahtnud.

503
00:38:09,275 --> 00:38:12,075
Veel üks näpunäide, kui järele mõelda.

504
00:38:12,153 --> 00:38:15,743
Kuidas siis üks inimene
kas teil on kogu see teave? Selgitage seda.

505
00:38:15,823 --> 00:38:16,993
Ma ei saa.

506
00:38:22,163 --> 00:38:24,333
- Vähemalt poisiga on kõik korras.
- Jah.

507
00:38:24,415 --> 00:38:26,085
Kas sa said mu sõnumi kätte?

508
00:38:26,167 --> 00:38:28,457
-Oli natuke hõivatud.
- Jah.

509
00:38:28,544 --> 00:38:31,134
Ma alustasin sinu poolel
nimekirjast, kui helistasite.

510
00:38:31,214 --> 00:38:33,004
Jah? Kus see on?

511
00:38:33,090 --> 00:38:36,470
Vana garaaž, kesklinn.
Neljas ja Millwood.

512
00:38:37,845 --> 00:38:40,225
Ma vaatan seda koju minnes.

513
00:38:40,306 --> 00:38:42,977
- Oled sa kindel?
- Jah. Jah, mine. Sain selle kaetud.

514
00:38:43,059 --> 00:38:44,059
Hea küll.

515
00:38:44,143 --> 00:38:46,983
Oh, ee... Kuidas Kathrynil läheb?

516
00:38:47,063 --> 00:38:48,103
Hmm?

517
00:38:48,190 --> 00:38:49,730
Kas ta käis arsti juures?

518
00:38:49,816 --> 00:38:51,866
Oh. Jah. Ta on... temaga on kõik korras.

519
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
Olgu. Hea küll.

520
00:39:12,589 --> 00:39:14,799
See on korras. Tule siia.

521
00:39:14,883 --> 00:39:16,133
Direktor ei tea.

522
00:39:16,218 --> 00:39:18,128
- Mida?
- Kuidas see on.

523
00:39:20,639 --> 00:39:21,679
See on korras.

524
00:39:21,765 --> 00:39:23,435
- Olgu.
- Kas ta saab korda?

525
00:39:23,517 --> 00:39:26,187
- Hoidke teda paigal.
- Olgu. Sain ta kätte.

526
00:39:27,897 --> 00:39:29,527
Trevor. Uks.

527
00:39:29,607 --> 00:39:30,947
Pea vastu!

528
00:39:35,488 --> 00:39:36,658
Tere.

529
00:39:37,740 --> 00:39:40,070
Sa saad korda.
Sa saad korda.

530
00:39:43,162 --> 00:39:44,622
Hoidke teda paigal!

531
00:40:02,014 --> 00:40:03,014
Olgu.

532
00:40:05,726 --> 00:40:07,526
Carly, tõsta ta särk üles.

533
00:40:15,654 --> 00:40:17,444
Olgu. Rakendage seal survet.

534
00:40:17,531 --> 00:40:19,321
Olgu.

535
00:40:30,419 --> 00:40:32,089
Vau, Philip.

536
00:40:47,686 --> 00:40:49,856
Kümneaastane
Aleksander Andrieko,

537
00:40:49,938 --> 00:40:51,698
rööviti kaks kuud tagasi,

538
00:40:51,773 --> 00:40:56,233
leidis täna FBI
ja kohtus taas oma tänuliku emaga.

539
00:40:56,320 --> 00:41:00,441
Võimude sõnul tapeti tema röövijad
tulivahetuses FBI-ga...

540
00:41:00,533 --> 00:41:02,363
Kui soovite välja minna ...

541
00:41:02,452 --> 00:41:03,952
Me ei kao kuhugi.

542
00:41:08,124 --> 00:41:09,664
Sõnumitooja polnud.

543
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
Ei.

544
00:41:11,919 --> 00:41:13,929
Olete FBI-le näpunäiteid saatnud.

545
00:41:15,006 --> 00:41:16,006
Jah.

546
00:41:16,090 --> 00:41:18,390
Jeesus, ma isegi ei tea
kui ma suudan seda varjata.

547
00:41:19,552 --> 00:41:22,382
Meil on kõik need teadmised,
ja me ei tee midagi.

548
00:41:23,931 --> 00:41:26,011
Mis see on?

549
00:41:26,100 --> 00:41:27,730
Surmad.

550
00:41:27,810 --> 00:41:29,270
Ma olen selle kõik pähe õppinud.

551
00:41:29,354 --> 00:41:31,184
Miks me ei saa osa sellest ära hoida?

552
00:41:31,272 --> 00:41:32,852
Sest seal on reeglid!

553
00:41:33,775 --> 00:41:35,065
Ära võta elu...

554
00:41:35,151 --> 00:41:36,401
ma saan aru.

555
00:41:36,486 --> 00:41:38,776
Aga mis viga on selle päästmisel?
Süütu laps.

556
00:41:38,863 --> 00:41:40,983
Sa ei saa mulle öelda
me ei teinud lihtsalt head!

557
00:41:41,073 --> 00:41:42,444
See ei sõltu meist!

558
00:41:42,535 --> 00:41:44,825
-Üks poiss oleks peaaegu surnud.
- Jah, ma tean seda!

559
00:41:44,912 --> 00:41:47,162
Ja me päästsime ta.
Ma ei häbene seda.

560
00:41:47,247 --> 00:41:49,207
Me ei saa otsustada.

561
00:41:49,291 --> 00:41:52,761
Iga muudatus, mida teeme
on potentsiaali tulevikku muuta.

562
00:41:52,836 --> 00:41:54,506
Kas me pole siin selleks, et seda teha?

563
00:41:54,588 --> 00:41:57,928
FBI leidis su ühe päevaga, Philip!
Üks päev!

564
00:41:58,008 --> 00:42:00,098
Sest sa arvad
sa tead paremini kui direktor.

565
00:42:00,177 --> 00:42:01,257
Direktor.

566
00:42:01,344 --> 00:42:03,844
Kes kurat sa ennast arvad?

567
00:42:07,017 --> 00:42:08,147
Mitte keegi.

568
00:42:10,020 --> 00:42:11,570
Ma arvan, et mul pole muud valikut.

569
00:42:11,647 --> 00:42:13,897
- Ta on heroiinist sõltuvuses.
- Mis ta on?

570
00:42:16,610 --> 00:42:17,990
Ta päris selle oma peremehelt.

571
00:42:18,070 --> 00:42:20,780
Miks lavastaja sind pani?
heroiinisõltlase kehas?

572
00:42:20,864 --> 00:42:25,114
Ajalooline dokument ütles, et ta suri
pärast esimest kasutuskorda.

573
00:42:26,161 --> 00:42:28,832
Tema vanemad olid ilmselt eitavad.

574
00:42:28,915 --> 00:42:29,915
Püüdsime sellega hakkama saada.

575
00:42:29,999 --> 00:42:32,459
Tead...
Arvasin, et see on kontrolli all.

576
00:42:34,295 --> 00:42:35,795
See on nii raske.

577
00:42:37,048 --> 00:42:39,218
Jah. Vean kihla.

578
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
Kes veel teadis?

579
00:42:44,473 --> 00:42:46,093
Ainult mina.

580
00:42:46,182 --> 00:42:48,602
Kas saate sellega hakkama? Võõrutada teda sellest?

581
00:42:50,103 --> 00:42:51,723
Aja jooksul jah.

582
00:42:54,190 --> 00:42:55,570
Noh...

583
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
Aeg, ma tean midagi.

584
00:44:13,313 --> 00:44:15,443
Kas sul pole testi
hommikul või midagi?

585
00:44:15,524 --> 00:44:18,194
Jah, aga ma ei pea õppima
selle jaoks.

586
00:44:19,402 --> 00:44:20,782
See on ajalugu.

587
00:44:23,281 --> 00:44:24,371
Siin.

588
00:44:25,951 --> 00:44:29,371
Mul on tekkinud uus eluisu.

589
00:44:30,664 --> 00:44:33,334
Sa lihtsalt hingad sisse joovastavat aroomi.

590
00:44:36,795 --> 00:44:40,045
- Liha?
- See on jahvatatud liha.

591
00:44:41,592 --> 00:44:43,803
Teate, et nad seda tegelikult ei kasvata
maa sees, eks?

592
00:44:43,886 --> 00:44:46,006
Ma ei esita ühtegi küsimust.

593
00:44:46,097 --> 00:44:48,467
Ma võtan omaks 21. sajandi.

594
00:44:50,226 --> 00:44:52,726
Salvestage see hilisemaks.

595
00:44:52,812 --> 00:44:54,812
Seda sa tahad.

596
00:45:02,780 --> 00:45:04,240
Mmm...

597
00:45:10,079 --> 00:45:11,449
Nii et...

598
00:45:12,624 --> 00:45:15,044
see on nimekiri
võimalikest võõrustajakandidaatidest?

599
00:45:16,293 --> 00:45:19,003
Jah. Ilmselgelt mitte kõik.

600
00:45:27,221 --> 00:45:29,602
Siis kõik need inimesed surevad?

601
00:45:30,893 --> 00:45:32,183
Jah.

602
00:45:33,436 --> 00:45:35,236
Miks? Mis viga?

603
00:45:40,193 --> 00:45:42,033
Ma tean seda inimest.