1
00:00:35,943 --> 00:00:40,402
"Sa oled... a... b-b...

2
00:00:42,448 --> 00:00:43,948
suur...

3
00:00:44,033 --> 00:00:47,203
g... tüdruk... nüüd."

4
00:00:47,328 --> 00:00:48,957
Marcy?

5
00:00:49,079 --> 00:00:51,829
Ma pean täna õhtul vara lahkuma.
Kas sul on üksi kõik korras?

6
00:00:52,707 --> 00:00:54,337
Ma olen... minuga on kõik korras.

7
00:00:54,459 --> 00:00:57,579
Ärge unustage pausi teha.
Sa töötad liiga palju.

8
00:00:57,712 --> 00:01:00,251
Ma ei tee seda. Ma ei tee seda.

9
00:01:00,339 --> 00:01:02,459
Hüvasti, Tory.

10
00:01:30,283 --> 00:01:31,333
Ära tee!

11
00:01:33,869 --> 00:01:34,949
Lõpeta!

12
00:02:48,396 --> 00:02:51,445
David andis selle mulle!
David andis selle mulle!

13
00:02:52,941 --> 00:02:54,321
David--

14
00:03:03,451 --> 00:03:05,581
Ah!

15
00:03:06,704 --> 00:03:09,214
Ah!

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,830
Ah!

17
00:03:16,213 --> 00:03:17,593
Aah!

18
00:03:37,357 --> 00:03:38,607
See on minu oma.

19
00:03:39,859 --> 00:03:41,739
Püha kurat.

20
00:04:44,459 --> 00:04:45,499
Trevor.

21
00:04:45,586 --> 00:04:47,676
Jää maha, mees.
Ta on sinust parem.

22
00:04:49,715 --> 00:04:51,714
- Sa võid maha jääda, mees!
- Ole vait!

23
00:04:53,676 --> 00:04:55,436
Oleksid pidanud alla jääma.

24
00:05:10,859 --> 00:05:13,688
Trevor! Trevor!

25
00:05:22,828 --> 00:05:23,947
Aah!

26
00:05:49,352 --> 00:05:51,392
Ma tunnistan võitlust.

27
00:06:00,737 --> 00:06:02,737
- Kas me peame selle lõikama?
- Ei.

28
00:06:36,687 --> 00:06:38,777
Ahh!

29
00:07:25,439 --> 00:07:26,399
See on korras.

30
00:07:26,481 --> 00:07:27,821
See on korras.
See on peaaegu valmis.

31
00:07:38,826 --> 00:07:40,746
Carly?

32
00:07:40,828 --> 00:07:42,498
Carly?

33
00:07:42,621 --> 00:07:44,501
Sa ei ole
tuleb niimoodi sisse.

34
00:07:44,623 --> 00:07:46,492
Sa lubasid, Jeff.

35
00:07:46,624 --> 00:07:48,504
Tule nüüd, Carly.
Ära aja mind hulluks.

36
00:07:48,626 --> 00:07:50,466
Ma pean pissitama.

37
00:08:06,769 --> 00:08:08,568
Ei peaks siin olema
kui jood.

38
00:08:08,644 --> 00:08:10,644
- Miks ta nutab?
- Ta on lihtsalt näljane.

39
00:08:10,772 --> 00:08:11,892
Anna talle midagi süüa!

40
00:08:11,981 --> 00:08:14,021
Ma soojendan seda.

41
00:08:15,902 --> 00:08:17,152
Mis jama see on?

42
00:08:18,279 --> 00:08:21,028
See on imikutoit.
Ta on beebi, Jeff.

43
00:08:26,787 --> 00:08:28,917
Ära räägi minuga
nagu ma oleks idioot.

44
00:08:48,223 --> 00:08:50,313
See on jama.
Hei, tule!

45
00:08:50,392 --> 00:08:52,521
Hei, kõik, mida sa teed
ajab mind marru!

46
00:09:12,036 --> 00:09:14,535
Kuule, vabandust.

47
00:09:14,621 --> 00:09:15,791
Sa teed mu hulluks.

48
00:09:15,872 --> 00:09:18,002
Sa pead minema.

49
00:09:21,795 --> 00:09:23,045
Hea küll.

50
00:09:23,171 --> 00:09:25,550
ma lähen.

51
00:10:08,545 --> 00:10:09,715
"Ruok"?

52
00:10:12,924 --> 00:10:13,964
"Ru-ok"?

53
00:10:16,303 --> 00:10:17,593
"Ruok..."

54
00:10:17,679 --> 00:10:18,889
Oled vara üleval.

55
00:10:24,602 --> 00:10:26,352
Peavalu äratab sind?

56
00:10:26,479 --> 00:10:27,939
Lindude hääl.

57
00:10:30,106 --> 00:10:33,226
Tea, kui loll see on
enne mängu tülitseda?

58
00:10:33,359 --> 00:10:35,739
Kuidas jalgpalli visata
murtud käega?

59
00:10:35,820 --> 00:10:39,110
Arste on rohkem
mures tema peapõrutuse pärast.

60
00:10:39,199 --> 00:10:41,118
Sa kasutad oma võimalust
stipendiumiga,

61
00:10:41,200 --> 00:10:42,870
parem alusta
õppida burgereid ümber keerama.

62
00:10:42,951 --> 00:10:46,121
Hea küll.
Sa tuiskasid üles. Ole valmis.

63
00:10:46,246 --> 00:10:48,916
Nad tahtsid sind uuesti näha
hommikul.

64
00:10:48,999 --> 00:10:49,879
Aitäh, ema.

65
00:10:56,589 --> 00:10:58,509
"Aitäh, ema"?

66
00:10:58,591 --> 00:11:00,141
Kes kurat see on?

67
00:11:46,426 --> 00:11:47,555
Philip Pearson?

68
00:11:48,761 --> 00:11:51,051
Üritas sind leida
ülikoolis.

69
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Mina olen detektiiv Gower.

70
00:11:52,265 --> 00:11:53,935
"Gower"?

71
00:11:54,058 --> 00:11:55,768
Sinu toakaaslane
suri eile õhtul.

72
00:11:58,812 --> 00:12:01,812
Sa ei paista üllatunud.

73
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
See olen mina.

74
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
- David?
- Jah.

75
00:12:26,713 --> 00:12:29,973
Oh! See on...
ei sobi.

76
00:12:30,091 --> 00:12:31,550
Marcy, pane riided selga.

77
00:12:34,219 --> 00:12:35,469
Jah, ma ei saa...

78
00:12:35,554 --> 00:12:39,104
ole su poiss-sõber, Marcy,
w-me rääkisime sellest.

79
00:12:43,311 --> 00:12:44,481
Mis see on?

80
00:12:46,230 --> 00:12:47,650
Oh...

81
00:12:47,732 --> 00:12:49,612
Mis juhtus?

82
00:12:49,734 --> 00:12:51,734
Ee... ma kukkusin.

83
00:12:51,861 --> 00:12:54,490
Ja sa läksid just koju?

84
00:12:54,612 --> 00:12:56,532
Oh, lapsuke, kas sul on kõik korras?
Kas see teeb haiget?

85
00:12:56,614 --> 00:12:58,734
Minuga on kõik korras.

86
00:12:58,825 --> 00:13:00,745
No ma tean
arsti juurde minek

87
00:13:00,827 --> 00:13:03,207
pole su lemmik asi
maailmas, aga...

88
00:13:05,497 --> 00:13:08,627
see on...
See on vastik lõige.

89
00:13:10,753 --> 00:13:12,003
Kas see on asjakohane?

90
00:13:12,129 --> 00:13:15,508
Asjakohane? Muidugi.

91
00:13:15,631 --> 00:13:17,881
Võib-olla mõni aluspesu.

92
00:13:21,637 --> 00:13:23,057
Nii et sa jätsid vahele?

93
00:13:23,139 --> 00:13:25,149
Ma lihtsalt kõndisin.

94
00:13:25,266 --> 00:13:26,515
Ah-jah.

95
00:13:26,600 --> 00:13:29,260
Ja laetud süstal
leidsime laualt,

96
00:13:29,394 --> 00:13:31,604
see polnud sulle mõeldud?

97
00:13:33,023 --> 00:13:35,063
Ah mis vahe
kas see teeb?

98
00:13:35,150 --> 00:13:39,649
Kas Stephen süstis endale,
või tegid seda tema jaoks?

99
00:13:39,779 --> 00:13:42,569
Sest teie väljatrükid
leiti mõlemalt süstalt.

100
00:13:42,656 --> 00:13:45,286
Ma olin seal, aga siis ma lahkusin.

101
00:13:45,409 --> 00:13:47,159
Jah...

102
00:13:47,243 --> 00:13:49,663
sest sa teadsid
ta kavatses O.D.

103
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
Jah, teadsid.

104
00:13:54,542 --> 00:13:59,541
Tead, telefonikõne 911-le
oleks võinud ta elu päästa.

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,130
See on külm, Philip.

106
00:14:03,926 --> 00:14:05,936
Mõlemal juhul
sul on probleem.

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,724
Lisaks teie uimastiprobleemile.

108
00:14:09,806 --> 00:14:11,716
Mul ei ole narkoprobleeme.

109
00:14:11,808 --> 00:14:13,478
Ma tean, kes on teie edasimüüja.

110
00:14:13,559 --> 00:14:15,059
Ma tean, kui palju sa ostad.

111
00:14:15,186 --> 00:14:17,686
Ma tean, kes on su sõbrad
ja kust sa pärit oled.

112
00:14:17,772 --> 00:14:20,321
Sul pole õrna aimugi, kust ma pärit olen.

113
00:14:20,440 --> 00:14:22,230
Sa süstid kedagi,
nad O.D.,

114
00:14:22,317 --> 00:14:23,857
see on tapmine.

115
00:14:23,944 --> 00:14:24,954
Mul on õigus

116
00:14:25,070 --> 00:14:26,610
kohtu poolt määratud
õigusnõustaja, jah?

117
00:14:26,697 --> 00:14:29,657
Muidugi sa ei taha
hoopis oma vanematele helistada?

118
00:14:34,078 --> 00:14:37,668
Sa arvad, et oled praegu haige,
oodake, kuni teie advokaat ilmub.

119
00:14:39,208 --> 00:14:40,918
Ma olen su üle uhke, tead.

120
00:14:43,044 --> 00:14:45,754
Mida? Milleks?

121
00:14:45,839 --> 00:14:47,719
Sa said koputada
peas eile õhtul,

122
00:14:47,841 --> 00:14:49,091
ja sa oled...

123
00:14:49,217 --> 00:14:51,597
tead, see alasti asi,
see... see oli imelik,

124
00:14:51,720 --> 00:14:54,929
aga muidu saad hakkama
see hämmastavalt hästi.

125
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
Hei, on neljapäev.

126
00:15:03,230 --> 00:15:04,529
On ettelugemise päev.

127
00:15:04,605 --> 00:15:07,945
Raisata pole mõtet
bussis istumise aeg.

128
00:15:09,068 --> 00:15:11,908
See olen ainult mina.
See võib olla üldse mis tahes.

129
00:15:11,988 --> 00:15:13,988
Arvan, et mul on su lemmik.

130
00:15:14,115 --> 00:15:15,784
«Politsei oli sunnitud
kasutada pisargaasi

131
00:15:15,866 --> 00:15:16,996
rahvahulka laiali ajada

132
00:15:17,075 --> 00:15:18,615
varsti pärast seda
süüdimatu kohtuotsus

133
00:15:18,702 --> 00:15:21,122
kuulutati välja --"

134
00:15:26,751 --> 00:15:28,121
Mida?

135
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
Mis... Mis viga?

136
00:15:45,101 --> 00:15:47,351
Sa ei vastanud oma mobiilile.

137
00:15:49,104 --> 00:15:51,024
Mida nad ütlesid?

138
00:15:51,106 --> 00:15:53,156
Mul on peapõrutus.

139
00:15:53,275 --> 00:15:54,405
Oh ei.

140
00:15:54,485 --> 00:15:57,285
Kas sa saad mängida
järgmisel nädalal mängus?

141
00:15:57,362 --> 00:15:59,031
Arst ütles, et...

142
00:15:59,113 --> 00:16:00,913
kui ma poleks minema kõndinud
võitlusest,

143
00:16:01,032 --> 00:16:02,032
Ma oleksin võib-olla surnud.

144
00:16:03,284 --> 00:16:05,084
Kas nüüd on valus?

145
00:16:05,161 --> 00:16:06,541
Natuke.

146
00:16:08,915 --> 00:16:10,174
Kas teie inimesed on kodus?

147
00:16:10,290 --> 00:16:12,880
Ei. Miks?

148
00:16:15,378 --> 00:16:17,798
Oh, ma ei usu
et me peaksime, Rene,

149
00:16:17,881 --> 00:16:19,051
sest mu põrutus.

150
00:16:19,132 --> 00:16:20,931
Lubage mul end paremini tunda.

151
00:16:23,552 --> 00:16:26,222
Vaata. Palun lõpeta.

152
00:16:26,305 --> 00:16:29,305
- Ma ei arva, et peaksime.
- Kas sa lähed minust lahku?

153
00:16:29,433 --> 00:16:30,643
Ei!

154
00:16:32,060 --> 00:16:36,190
Kui midagi...
Ma tahan olla sulle lähemal.

155
00:16:36,314 --> 00:16:37,934
On asju
ma ei mäleta.

156
00:16:38,066 --> 00:16:38,986
Asjad minu kohta?

157
00:16:39,067 --> 00:16:41,197
See on rohkem minu enda kohta.

158
00:16:41,277 --> 00:16:43,566
Arst ütles
et nii hull põrutus kui see

159
00:16:43,695 --> 00:16:46,695
võib põhjustada isiksuse muutusi
ja mälukaotus,

160
00:16:46,824 --> 00:16:48,194
et ainus ravi
on aeg--

161
00:16:48,283 --> 00:16:51,993
et aja jooksul olen mina see inimene
Olin enne põrutust.

162
00:16:52,079 --> 00:16:54,838
Ma vajan, et sa mind aitaksid
mäleta, kes see inimene on.

163
00:16:55,832 --> 00:16:59,702
Y-Sa tahad, et ma sind aitaksin
ennast leida?

164
00:16:59,836 --> 00:17:01,756
Trev...

165
00:17:01,838 --> 00:17:03,178
See on nii ilus.

166
00:17:06,758 --> 00:17:08,268
Vaata...

167
00:17:08,343 --> 00:17:10,263
Sa peaksid minema.

168
00:17:10,387 --> 00:17:12,767
ma ei taha,
aga ma teen.

169
00:17:12,848 --> 00:17:14,978
Nii väga ma sind armastan.

170
00:17:37,786 --> 00:17:40,256
Isa tuleb.

171
00:17:50,631 --> 00:17:51,551
Kas olete praegu hõivatud?

172
00:17:52,550 --> 00:17:53,430
Veel mitte.

173
00:17:53,509 --> 00:17:55,179
Meile saadeti just punane lipp.

174
00:17:56,679 --> 00:17:58,809
Kas sa ei saa sellega hakkama?
Olen Jonas Walkerist üleni.

175
00:17:58,890 --> 00:18:00,469
Olen kohtus
täna ja homme.

176
00:18:00,557 --> 00:18:01,977
Mis on lipp?

177
00:18:02,058 --> 00:18:03,558
Potentsiaalne rakk.

178
00:18:03,685 --> 00:18:07,685
Krüpteeritud suhtlus
süvaveebis.

179
00:18:07,814 --> 00:18:09,824
Mul pole õrna aimugi
mida ma vaatan.

180
00:18:09,900 --> 00:18:12,859
Selle märkinud analüütik loodab
et nad on lihtsalt mängurid.

181
00:18:12,943 --> 00:18:14,323
Kes ilmselt reisivad.

182
00:18:14,403 --> 00:18:16,453
Need GPS-koordinaadid
vastama

183
00:18:16,530 --> 00:18:17,950
mahajäetud hoonesse
kesklinna.

184
00:18:18,032 --> 00:18:19,122
Ja mis on "T.E.L.L."?

185
00:18:19,199 --> 00:18:20,579
Küsisin sama küsimuse.

186
00:18:20,701 --> 00:18:22,410
Nad juhtisid seda
ja midagi ei paistnud.

187
00:18:24,162 --> 00:18:25,582
Kurat, ma jäin hiljaks.

188
00:18:25,663 --> 00:18:28,333
Tõenäoliselt pole see midagi, aga...

189
00:18:28,458 --> 00:18:30,628
Jah, jah. sain aru.
Ma annan sulle teada.

190
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
Lõbutsege kohtus.

191
00:18:32,711 --> 00:18:33,881
Veenduge, et Jonas Walker

192
00:18:33,962 --> 00:18:36,962
ei lase kedagi maha
kui ma ära olen.

193
00:18:37,049 --> 00:18:39,469
Sa ei juhendanud teda?

194
00:18:39,551 --> 00:18:42,431
Ei mingit juhendamist
saab seda teha.

195
00:18:46,057 --> 00:18:47,097
Tunned ära

196
00:18:47,224 --> 00:18:50,354
Marcyl on märkimisväärne
vaimupuue.

197
00:18:50,436 --> 00:18:51,856
Jah. "Oli."

198
00:18:51,979 --> 00:18:53,989
Tahad mõelda
juhtus midagi imelist,

199
00:18:54,106 --> 00:18:55,645
kuid mitte traumaatiline ajukahjustus

200
00:18:55,732 --> 00:18:57,982
hakkab suurenema
intellektuaalne võimekus.

201
00:18:58,109 --> 00:18:59,119
See pole lihtsalt võimalik.

202
00:18:59,194 --> 00:19:00,734
Mis toob meid tagasi
"imeks".

203
00:19:00,862 --> 00:19:03,032
Eeldusel, et oli
traumaatiline vigastus,

204
00:19:03,114 --> 00:19:04,864
tõenäoliselt peapõrutus,

205
00:19:04,991 --> 00:19:06,780
kõige levinumad sümptomid
oleks mälukaotus,

206
00:19:06,867 --> 00:19:07,917
isiksuse muutus -

207
00:19:07,993 --> 00:19:08,993
Nii et...

208
00:19:09,078 --> 00:19:10,748
Mis siis, kui see on tõeline Marcy?

209
00:19:11,705 --> 00:19:12,585
Tõsiselt?

210
00:19:12,665 --> 00:19:15,795
Kuni 18. eluaastani,
Marcy elas asutuses,

211
00:19:15,876 --> 00:19:18,385
üks hea mainega
hooletusse jätmise ja kuritarvitamise eest,

212
00:19:18,461 --> 00:19:21,001
kuni selle ajani
see pandi kinni.

213
00:19:21,089 --> 00:19:22,379
Ta ei räägi sellest.

214
00:19:22,465 --> 00:19:24,135
Võib-olla see "Marcy", mida me teadsime

215
00:19:24,258 --> 00:19:26,008
oli tema viis seal toime tulla,

216
00:19:26,094 --> 00:19:28,393
tema viis inimesi teha
hoolitse tema eest,

217
00:19:28,470 --> 00:19:31,010
ja ta lihtsalt jätkas seda
käitumine pärast vabanemist,

218
00:19:31,098 --> 00:19:32,428
ja kui ta pead lõi...

219
00:19:32,516 --> 00:19:34,646
Ta lihtsalt unustas
kellena ta esines?

220
00:19:34,726 --> 00:19:35,646
See on hull.

221
00:19:35,769 --> 00:19:37,139
See on lõputult
rohkem võimalik

222
00:19:37,270 --> 00:19:39,149
kui tema I.Q.
kahekordistades üleöö.

223
00:19:39,271 --> 00:19:41,151
Olen olnud tema juhtumitöötaja
alates tema vabastamisest.

224
00:19:41,273 --> 00:19:44,653
- See oli üle aasta tagasi!
- Minu juhtum.

225
00:19:44,777 --> 00:19:46,647
Sa said ta kätte
subsideeritud korter,

226
00:19:46,779 --> 00:19:48,409
töökoht raamatukogus.

227
00:19:48,489 --> 00:19:50,818
Näed teda
neli või viis korda nädalas...

228
00:19:50,907 --> 00:19:52,277
Kas sa ütled, et ta mängis mind?

229
00:19:52,367 --> 00:19:54,657
Kõige süütum hing
Olen kunagi kohtunud.

230
00:19:54,744 --> 00:19:57,084
Mängis süsteemi.
Pettis mind ka.

231
00:19:57,163 --> 00:19:59,923
Et ta saaks elada flopamajas
täis pragusid,

232
00:20:00,000 --> 00:20:02,789
tööõhtud raamatukogus
kogu ülejäänud täiskasvanuea?

233
00:20:02,918 --> 00:20:04,418
Ei, sul on õigus.
Ta on meister.

234
00:20:04,503 --> 00:20:06,423
Ta on James Bondi kaabakas.

235
00:20:06,547 --> 00:20:08,797
Neuraalsed rajad
ei saa üleöö tekkida.

236
00:20:08,924 --> 00:20:10,294
Sõnavara mitte
eikuskilt välja tulema.

237
00:20:10,384 --> 00:20:12,133
Ja mis on juhtunud
tema kokutama?

238
00:20:14,554 --> 00:20:16,514
Kas midagi on valesti?

239
00:20:18,141 --> 00:20:21,561
"Sa oled... a...

240
00:20:21,686 --> 00:20:25,315
suur...

241
00:20:25,397 --> 00:20:27,487
tüdruk...

242
00:20:27,566 --> 00:20:29,196
nüüd,"

243
00:20:29,317 --> 00:20:33,156
ütles... Maarja...

244
00:20:36,032 --> 00:20:38,072
T...

245
00:20:38,159 --> 00:20:40,249
Tee-- Õpetaja.

246
00:20:40,327 --> 00:20:42,207
Hea.

247
00:20:42,329 --> 00:20:44,458
Kas sa mäletad seda?

248
00:20:45,832 --> 00:20:48,542
See oli vaid paar kuud tagasi.

249
00:20:50,086 --> 00:20:52,216
ma ei saa aru.

250
00:20:52,297 --> 00:20:53,467
Meie ka mitte.

251
00:20:53,548 --> 00:20:57,847
Tahaks teada saada
mida sa veel ei mäleta.

252
00:20:57,968 --> 00:20:59,888
Pole hullu... ma olen siin.

253
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
Alustame eilsest.

254
00:21:02,056 --> 00:21:03,976
Kus sa olid?

255
00:21:04,058 --> 00:21:05,228
Raamatukogus.

256
00:21:06,100 --> 00:21:06,970
Hea.

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,981
Mida sa tegid
raamatukogus?

258
00:21:09,103 --> 00:21:12,773
Ma olen raamatukoguhoidja, nii et ma olin...

259
00:21:12,857 --> 00:21:14,777
Nii et sa olid
raamatute sisse ja välja kontrollimine,

260
00:21:14,859 --> 00:21:17,278
aidata inimestel leida
mida nad otsisid?

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,490
Jah.

262
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
Ja kas saate nimetada
üks neist inimestest?

263
00:21:21,364 --> 00:21:22,244
David.

264
00:21:22,324 --> 00:21:24,034
Uurimist tegema.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,367
Ta on reporter.

266
00:21:25,494 --> 00:21:26,994
Marcy, lõpeta.

267
00:21:28,746 --> 00:21:30,826
Mis viga?

268
00:21:32,875 --> 00:21:35,385
Kui sa oled raamatukoguhoidja,

269
00:21:35,503 --> 00:21:38,762
lähen sinna uurimistööd tegema
ajalehe jaoks, kus ma töötan...

270
00:21:38,838 --> 00:21:40,878
need kõik on osa
profiililehest

271
00:21:40,965 --> 00:21:42,505
et me välja mõtlesime.

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
See on minu profiil.

273
00:21:44,344 --> 00:21:46,434
Lõime selle harjutuseks...

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,523
et saaksin sind õpetada
sotsiaalmeedia kohta

275
00:21:49,641 --> 00:21:51,640
ja muid asju
maailma kohta.

276
00:21:52,768 --> 00:21:54,768
Mäletad?

277
00:21:56,021 --> 00:21:57,521
Sa ei ole raamatukoguhoidja.

278
00:21:57,606 --> 00:21:59,186
Sa töötad seal
koristajana.

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,353
Ma ei ole reporter.

280
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
Olen teie sotsiaaltöötaja.

281
00:22:07,865 --> 00:22:11,195
Nii... mis siis...
sa ütled, et... see...

282
00:22:11,285 --> 00:22:13,404
Me lihtsalt püüame mõista.

283
00:22:15,247 --> 00:22:16,537
Marcy?

284
00:22:16,623 --> 00:22:17,783
Marce?

285
00:22:19,417 --> 00:22:21,377
- Marcy?
- Marcy!

286
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
Võtke arvesse, et te pole "Leticia".

287
00:22:29,677 --> 00:22:31,177
Vale fail.

288
00:22:33,264 --> 00:22:34,683
Mine, võta istet.

289
00:22:38,309 --> 00:22:39,269
Istu.

290
00:22:41,437 --> 00:22:44,946
Sa näed sita välja, Philip.
Millal sa viimati lõid?

291
00:22:45,065 --> 00:22:46,695
- Ma ei kasuta narkootikume.
- Tule nüüd, mees.

292
00:22:46,775 --> 00:22:49,615
Sa ei pea teesklema.
Ma tean sõltuvusest kõike.

293
00:22:49,695 --> 00:22:53,075
Usalda mind.
Minu oma on lihtsalt seaduslik.

294
00:22:53,198 --> 00:22:55,457
Kas nad on rääkinud
sulle üldse

295
00:22:55,575 --> 00:22:57,325
metadooni programm
nad läksid käima?

296
00:22:57,451 --> 00:22:59,331
- Mis see on?
- Metadoon?

297
00:22:59,453 --> 00:23:00,583
Sinu sõltuvus.

298
00:23:03,291 --> 00:23:04,331
Kas see on hasartmäng?

299
00:23:06,585 --> 00:23:08,505
Sigaretid.

300
00:23:08,587 --> 00:23:10,497
Vaata, ma lihtsalt proovin
olla siin simpatico.

301
00:23:10,589 --> 00:23:12,339
Ära ole munn.

302
00:23:12,424 --> 00:23:13,674
ma vabandan.

303
00:23:15,093 --> 00:23:17,472
Me palume.
Lõppkokkuvõttes teete mõnda aega.

304
00:23:17,553 --> 00:23:18,643
Sellest ei saa kuidagi mööda.

305
00:23:18,721 --> 00:23:20,971
Neil on kaks võimalust,
kõik korras?

306
00:23:21,098 --> 00:23:22,098
Aga vahepeal...

307
00:23:22,224 --> 00:23:24,734
Kas olete seotud
advokaadi-kliendi privileeg?

308
00:23:24,852 --> 00:23:27,232
Kas saate garanteerida
teie enesekindlus

309
00:23:27,354 --> 00:23:30,273
kui ma sulle infot annan
see võib meid mõlemaid aidata?

310
00:23:30,356 --> 00:23:32,436
Absoluutselt. Mida?

311
00:23:47,372 --> 00:23:49,082
Mul on nii kahju.

312
00:23:53,377 --> 00:23:56,007
Tule, sa armastad...

313
00:23:56,088 --> 00:23:58,128
Sulle meeldib meikida
pärast seda, kui me võitleme.

314
00:23:58,215 --> 00:24:00,425
See ei olnud kaklus.
Sa tabasid mind.

315
00:24:00,509 --> 00:24:03,808
Kui ma poleks nõudnud, et sa lahkuksid,
sa oleksid mind uuesti tabanud.

316
00:24:03,887 --> 00:24:07,017
Nüüdsest on see teile lubatud
oma poega kord päevas näha

317
00:24:07,140 --> 00:24:09,020
üheks tunniks,
aeg kokku leppida.

318
00:24:09,142 --> 00:24:11,012
Ma näen teda siis, kui tahan teda näha.

319
00:24:11,144 --> 00:24:15,273
Samuti pakute
korralik rahaline toetus.

320
00:24:15,356 --> 00:24:16,776
Olgu. Olgu, okei.

321
00:24:16,899 --> 00:24:18,909
ma saan aru.

322
00:24:19,026 --> 00:24:21,656
Lubage mul tasa teha.

323
00:24:21,779 --> 00:24:23,528
Mida sa tahad, et ma teeksin?

324
00:24:26,783 --> 00:24:28,533
Vahetage Jeffrey mähe.

325
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
Hei! Phil!

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,096
Tere.

327
00:24:42,172 --> 00:24:45,461
Sa said kiiresti välja.
Mida nad sulle ütlesid?

328
00:24:45,549 --> 00:24:47,669
Nad ei öelnud midagi.
Nad lihtsalt lasid mul minna.

329
00:24:47,760 --> 00:24:49,930
Tule siia, tule siia.
Tule hetkeks siia.

330
00:24:54,934 --> 00:24:57,313
Kuidas sa teadsid?

331
00:24:57,394 --> 00:24:59,354
Tule nüüd, mees.
Kolm hobust?

332
00:24:59,437 --> 00:25:01,057
Kolm võistlust,
kolm erinevat linna--

333
00:25:01,147 --> 00:25:02,937
kõik 20 ühele või parem?

334
00:25:03,024 --> 00:25:05,944
Panused olid nii rumalad,
Ma pidin minema kolme kihlveokontorisse.

335
00:25:06,027 --> 00:25:08,946
Ma poleks seda teinud, kui sina
ei olnud sularaha ettemakset esitanud.

336
00:25:09,071 --> 00:25:11,241
Muide, see kõik on siin,
huviga.

337
00:25:11,323 --> 00:25:13,703
Krediitkaart on sees.

338
00:25:13,826 --> 00:25:15,236
Laske käia. Võtke see.

339
00:25:15,327 --> 00:25:16,327
Tule, tule.

340
00:25:19,831 --> 00:25:22,291
Sa pead mulle ütlema.

341
00:25:23,459 --> 00:25:25,089
Kas mul ikka on
advokaadi-kliendi privileeg?

342
00:25:25,169 --> 00:25:26,959
Jah, muidugi, mida iganes.
Jah. Jah.

343
00:25:28,172 --> 00:25:29,591
Ma olen tulevikust.

344
00:25:31,466 --> 00:25:33,466
Olgu, ma saan aru,
sa ei saa mulle öelda.

345
00:25:33,593 --> 00:25:36,973
Aga Phil...
sa vajad mind.

346
00:25:37,055 --> 00:25:38,845
Võmmid hakkavad
olla kõikjal sinu peal.

347
00:25:38,974 --> 00:25:40,763
Me peame hoolitsema
üksteist siin.

348
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
Hästi?

349
00:25:42,226 --> 00:25:43,476
Oh, millest rääkides...

350
00:25:43,561 --> 00:25:46,111
Seal on midagi ekstra
sinu jaoks, lukustamisest.

351
00:25:47,648 --> 00:25:50,188
Natuke maitset
et sa haigeks ei jääks.

352
00:26:12,755 --> 00:26:14,084
David?

353
00:26:15,840 --> 00:26:17,090
Siin ta on.

354
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
Mis juhtus?

355
00:26:22,889 --> 00:26:26,518
Dr Lee ütleb, et teil oli krambihoog.

356
00:26:26,600 --> 00:26:29,890
See on vähenenud võimsus.
Olemasolevaid kahjustusi on liiga palju.

357
00:26:29,978 --> 00:26:31,318
Mida?

358
00:26:31,396 --> 00:26:32,896
Kuidas ma sain...?

359
00:26:33,023 --> 00:26:35,272
Me pidime sind viima
haiglasse.

360
00:26:35,357 --> 00:26:37,077
Sa oled terve päeva sellest väljas olnud.

361
00:26:37,151 --> 00:26:39,781
Niipea, kui tunnete end valmis,
nad tahavad katseid teha...

362
00:26:39,862 --> 00:26:41,652
- Ei, palun.
-See ei sõltu minust.

363
00:26:41,781 --> 00:26:43,281
Ma ei saa haiglas olla.

364
00:26:43,365 --> 00:26:46,454
- Marcy.
- Kuula mind.

365
00:26:46,534 --> 00:26:48,704
Mul on oluline töö ees.

366
00:26:48,787 --> 00:26:49,947
Raamatukogus?

367
00:26:50,038 --> 00:26:53,578
Ei, mitte raamatukogus.

368
00:26:53,666 --> 00:26:55,426
See kõik toimub
põhjusega.

369
00:26:56,544 --> 00:26:57,793
Olgu.

370
00:26:57,920 --> 00:27:01,510
Kui ma läheks arsti juurde
ja kas me saame sellest rääkida?

371
00:27:03,634 --> 00:27:05,054
Tänan teid.

372
00:27:05,177 --> 00:27:06,637
Olgu.

373
00:28:02,354 --> 00:28:03,723
- Forbes.
- Tere.

374
00:28:03,855 --> 00:28:05,275
Kuidas kohtunikul, mis on tema pähklid, läheb?

375
00:28:05,356 --> 00:28:08,406
Ikka sitapea.
Kuidas meie potentsiaalsel laskuril läheb?

376
00:28:08,484 --> 00:28:10,614
Jonas Walker pole seda teinud
lahkus oma majast nädala pärast.

377
00:28:10,695 --> 00:28:13,235
Hakkame arvama, et me raiskame
meie aeg sellel teemal.

378
00:28:13,364 --> 00:28:15,243
Meie jututuba,
teisest küljest

379
00:28:15,365 --> 00:28:18,245
on terve päeva täitnud
samade imelike sõnumitega.

380
00:28:18,368 --> 00:28:20,038
I.P.-d üle linna.

381
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
Kas sa arvad, et see on midagi?

382
00:28:21,371 --> 00:28:24,121
Peab tunnistama,
see teeb mind uudishimulikuks.

383
00:28:24,207 --> 00:28:25,666
See, kes lõi jututoa

384
00:28:25,749 --> 00:28:27,709
arreteeriti
ja vabastati tehnilisel põhjusel.

385
00:28:27,793 --> 00:28:30,043
Kui võtate ühendust, võite säästa aega
arreteeriv ohvitser.

386
00:28:30,129 --> 00:28:31,999
Nimi on Gower.

387
00:28:32,089 --> 00:28:34,379
Olgu. Hele ja varajane.

388
00:28:56,904 --> 00:28:58,823
Marcy, mida sa siin teed?

389
00:28:58,905 --> 00:29:00,905
Ma olin teie korteris!
Olen olnud mures!

390
00:29:01,032 --> 00:29:03,532
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.

391
00:29:03,618 --> 00:29:05,538
Mis toimub?

392
00:29:06,537 --> 00:29:07,537
Ütle mulle.

393
00:29:07,622 --> 00:29:09,671
Ma ei saa.

394
00:29:09,748 --> 00:29:10,788
On tehtud viga,

395
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
ja ma pole kindel
kuidas seda parandada.

396
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
Ma isegi ei tea, kas see võib olla.

397
00:29:16,588 --> 00:29:19,297
Lihtsalt... tea
et ma mängin väikest osa

398
00:29:19,381 --> 00:29:20,681
milleski, mis on oluline.

399
00:29:20,799 --> 00:29:22,429
No mida see üldse tähendab?

400
00:29:22,510 --> 00:29:24,560
Ma ei osanud seda seletada
kui prooviksin.

401
00:29:24,637 --> 00:29:28,637
Palun...
lihtsalt usalda mind igal juhul.

402
00:30:00,545 --> 00:30:02,835
Hommik.
Vabandust, et nii vara häirin.

403
00:30:02,964 --> 00:30:05,213
Olen eriagent Grant MacLaren
koos FBI-ga.

404
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
FBI? Kas tõesti?

405
00:30:07,425 --> 00:30:08,715
Tõesti.

406
00:30:08,802 --> 00:30:11,092
Saadeti sõnum
sellest I.P. aadress--

407
00:30:11,179 --> 00:30:13,509
see tähendab lihtsalt ühte
arvutid teie majas...

408
00:30:13,598 --> 00:30:15,227
kuidagi tõstetud
lipp meie süsteemis.

409
00:30:15,349 --> 00:30:17,599
Palun öelge mulle
see ei puuduta Interneti-pornot.

410
00:30:17,726 --> 00:30:20,606
Ei. Mitte pornot. Vähemalt,
Ma-Ma ei usu.

411
00:30:20,688 --> 00:30:23,898
Ei, see on rohkem
jututoa vestlusest.

412
00:30:23,983 --> 00:30:27,732
Ah. Mu poeg on alati
neis tubades.

413
00:30:27,860 --> 00:30:30,110
Kas ta on juhuslikult mängur?
Videomängud?

414
00:30:30,238 --> 00:30:31,778
See on kõik, mida ta kunagi teeb.

415
00:30:31,864 --> 00:30:35,124
See ja teine ​​asi.

416
00:30:35,201 --> 00:30:36,740
Millal sa teda koju ootad?

417
00:30:36,827 --> 00:30:39,617
Ütles, et tuleb välja
täna hilisõhtul sõpradega.

418
00:30:39,705 --> 00:30:42,295
Kas ta on mingis hädas?

419
00:30:42,374 --> 00:30:45,254
Ei. ma kahtlen selles.
Teil on hea päev.

420
00:30:58,638 --> 00:31:00,678
Tere. Mida sa siin teed?

421
00:31:00,765 --> 00:31:01,765
Mida sa sellega mõtled?

422
00:31:01,891 --> 00:31:03,021
Said tasuta pileti

423
00:31:03,101 --> 00:31:05,401
koju jääma
ülejäänud aastaks.

424
00:31:05,520 --> 00:31:07,190
Ja ei suuda lõpetada?

425
00:31:07,272 --> 00:31:08,772
jah,
nagu see juhtuks!

426
00:31:08,897 --> 00:31:11,277
Kas ma võin teilt midagi küsida
kõigile ütlemata?

427
00:31:11,358 --> 00:31:12,448
- Jah.
- Ausalt?

428
00:31:12,526 --> 00:31:16,026
- Jah, jumal, mis see on?
- Milline kapp on minu oma?

429
00:31:16,113 --> 00:31:17,523
Püha kurat.

430
00:31:17,615 --> 00:31:19,405
Sa mõtled, et sul on,
nagu ajukahjustus?

431
00:31:19,491 --> 00:31:21,040
Põrutusjärgne sündroom.

432
00:31:22,160 --> 00:31:23,540
Jah.

433
00:31:23,661 --> 00:31:26,041
See on...
see on siinsamas.

434
00:31:30,543 --> 00:31:32,332
Sa tahad mind
et näidata teile kombinatsiooni?

435
00:31:32,419 --> 00:31:33,759
Palun.

436
00:31:48,184 --> 00:31:49,184
Tere.

437
00:31:49,268 --> 00:31:51,228
Miks see keha
alati nii väsinud?

438
00:31:51,312 --> 00:31:53,231
"See keha"?

439
00:31:53,313 --> 00:31:55,733
No võib-olla
sest see töötab öösiti.

440
00:31:55,815 --> 00:31:58,065
See keha tegi just hommikusöögi.

441
00:31:58,193 --> 00:31:59,363
See on väga lahke.

442
00:31:59,444 --> 00:32:01,444
Ja sa oled jälle alasti.

443
00:32:02,572 --> 00:32:04,571
Olgu.

444
00:32:04,657 --> 00:32:06,707
Kuidas oleks, kui sa riidesse paneksid
enne minuga liitumist?

445
00:32:09,453 --> 00:32:10,333
David?

446
00:32:12,831 --> 00:32:15,960
Kui ma saaksin sulle öelda, siis ma ütleksin.

447
00:32:17,335 --> 00:32:19,215
Hei, nii kaua kui
sa ei ole palgamõrvar

448
00:32:19,337 --> 00:32:23,257
või Hollywoodi näitlejanna
tegelase uurimine.

449
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
Need--
Need on...

450
00:32:25,218 --> 00:32:27,127
kaks halvimat stsenaariumi
mõtlesin välja

451
00:32:27,219 --> 00:32:28,969
sel ajal kui ma lamasin
terve öö ärkvel.

452
00:32:43,484 --> 00:32:45,244
Gower.

453
00:32:45,361 --> 00:32:47,111
Hommik.
Grant MacLaren, FBI.

454
00:32:47,196 --> 00:32:50,775
Uurin 20-aastast
mees, mille broneerisite eile--

455
00:32:50,865 --> 00:32:52,785
- Philip Pearson, jah.
- See on tema.

456
00:32:52,867 --> 00:32:55,747
Noh, ma arvan, et sa kuulsid, et ta võitis
eile loterii, ah?

457
00:32:55,829 --> 00:32:58,998
- Kas sa pidid süüdistusest loobuma?
-Ei, ta võitis kuradi loterii.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,251
Kuus numbrit seitsmest.
92-suur ja muutus.

459
00:33:01,333 --> 00:33:02,493
Õnnelik laps.

460
00:33:02,584 --> 00:33:06,044
Mitte siis, kui ma ta selle sõõmuga kinni püüan
ta kõnnib koos.

461
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
Meie süsteem tähistas teda punase lipuga
terroristliku raku potentsiaalne liige.

462
00:33:09,383 --> 00:33:11,252
Sain ülejäänud kahtlusalused kätte
kaetud,

463
00:33:11,342 --> 00:33:13,132
aga kui sa saaksid vaadata
see üks--

464
00:33:13,261 --> 00:33:16,141
Agent MacLaren, pole võimalust
pagan, see poiss on terrorist.

465
00:33:16,222 --> 00:33:18,882
Jah? Millised olid koefitsiendid
kas ta võidab loterii?

466
00:33:19,517 --> 00:33:20,896
Olgu.

467
00:33:20,976 --> 00:33:23,016
Hoidke see number alles
ja võtke minuga hiljem ühendust.

468
00:33:23,145 --> 00:33:25,025
Homme on ta kõik sinu oma.

469
00:33:31,610 --> 00:33:33,770
Mm! Sulle meeldib see, kullake?

470
00:33:38,909 --> 00:33:40,419
Jah?

471
00:33:40,494 --> 00:33:43,413
Eriagent MacLaren
FBI-st.

472
00:33:43,496 --> 00:33:46,166
- Vabandust, et häirin.
- "MacLaren"?

473
00:33:46,291 --> 00:33:47,911
Kuidas ma saan sind aidata?

474
00:33:48,001 --> 00:33:50,671
Meie arvuti sülitab asju välja,
me peame seda järgima.

475
00:33:50,754 --> 00:33:53,094
- Kas sa elad siin üksi?
- Minu pojaga.

476
00:33:53,173 --> 00:33:55,552
- Kui vana ta on?
- Natuke üle aasta.

477
00:33:55,674 --> 00:33:58,674
Nii et karistatust pole?

478
00:33:58,802 --> 00:33:59,682
Vabandust.

479
00:33:59,762 --> 00:34:02,932
ma ilmselt
tead sellele vastust,

480
00:34:03,015 --> 00:34:06,434
aga kas sul on plaane
täna õhtul kesklinna?

481
00:34:06,559 --> 00:34:09,189
Ei. Plaane pole.

482
00:34:10,271 --> 00:34:12,021
Sa ei kõla eriti kindlalt.

483
00:34:13,775 --> 00:34:16,654
Püüdsin otsustada
kui sa mind välja kutsuksid.

484
00:34:16,735 --> 00:34:18,785
Ei, ei.

485
00:34:18,862 --> 00:34:21,612
Mina? ma olen...
Olen täna õhtul hõivatud.

486
00:34:24,534 --> 00:34:25,494
Täname aja eest.

487
00:34:48,555 --> 00:34:50,095
Hei! Pearson!

488
00:34:50,182 --> 00:34:53,352
Huvitav, kui palju lõhnab
saab osta 90 krooniga.

489
00:34:53,435 --> 00:34:55,305
Raha on millekski muuks.

490
00:34:55,437 --> 00:34:58,527
Säästa mind jälgimise vaevast
sina ja lihtsalt ütle mulle.

491
00:35:03,069 --> 00:35:05,449
Rahastan salajast peidupaika.

492
00:35:06,572 --> 00:35:09,692
Vabandust, poiss, sa saad
peab tegema paremini kui see.

493
00:35:18,208 --> 00:35:20,458
Tere tulemast
tööl viibimiseks.

494
00:35:20,585 --> 00:35:23,584
-Külmikus pole midagi...
-Ma tulen välja enne kui sa koju tuled.

495
00:35:23,712 --> 00:35:26,212
Tahaks täna õhtul tagasi tulla,
kui see on korras.

496
00:35:26,340 --> 00:35:28,210
Küll aga on hilja.

497
00:35:28,300 --> 00:35:30,210
Ma võiksin sinuga kaasa tulla.

498
00:35:30,302 --> 00:35:34,341
Ei, sa peaksid
jää täna õhtul koju.

499
00:35:36,182 --> 00:35:37,722
Tänavad ei ole turvalised.

500
00:35:39,477 --> 00:35:44,696
Mis... Mida?
Mis saab?

501
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
Oh, tule,
see läheb liiga kaugele.

502
00:35:48,694 --> 00:35:51,244
- Ma poleks pidanud midagi ütlema.
-Sa ei saa oodata, et ma...

503
00:35:57,869 --> 00:36:00,369
ma tulen tagasi
vahetult pärast südaööd.

504
00:36:01,956 --> 00:36:04,086
Sa oled Batgirl, kas pole?

505
00:36:07,127 --> 00:36:08,747
Hüvasti.

506
00:38:01,481 --> 00:38:02,981
Kurat!

507
00:38:07,736 --> 00:38:09,406
Tule siia.

508
00:38:09,488 --> 00:38:10,988
Tere tulemast.

509
00:38:11,073 --> 00:38:13,333
Astuge sisse. Lähme.
Tule nüüd.

510
00:38:15,119 --> 00:38:18,618
Tuli maksta lapsele, et ta julgeks last
et Gower tagumikust lahti saada.

511
00:38:18,746 --> 00:38:20,536
Jälgides oma selga
läheb kalliks, Philip.

512
00:38:20,623 --> 00:38:23,253
- Mida sa vastu tahad?
-Tänane panus.

513
00:38:23,376 --> 00:38:24,666
Ma ei saa hakkama.

514
00:38:24,752 --> 00:38:27,382
Eile sa andsid mulle kolm.
Ma palun ainult ühte.

515
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
Eile oli hädaolukord.

516
00:38:28,630 --> 00:38:30,930
Tänane omamoodi
minu jaoks hädaolukord.

517
00:38:31,008 --> 00:38:34,258
Siis oled sa väga halb mängur.

518
00:38:34,386 --> 00:38:36,926
Jah, ma olen halb mängur...

519
00:38:45,730 --> 00:38:47,650
Võib-olla tahaksid
selle üle järele mõelda.

520
00:38:47,732 --> 00:38:49,771
Mine välja.

521
00:38:55,864 --> 00:38:57,654
Pearson! Tule siia!

522
00:39:16,174 --> 00:39:18,174
- Kuhu sa lähed?
- Välja.

523
00:39:18,301 --> 00:39:19,921
Selle mehega?

524
00:39:28,018 --> 00:39:29,478
Mul pole selleks aega.

525
00:39:29,561 --> 00:39:30,931
Noh, varuge aega.

526
00:39:34,899 --> 00:39:35,939
Olgu! Kurat küll.

527
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Viimane hoiatus.

528
00:39:39,153 --> 00:39:40,033
Olgu.

529
00:40:00,339 --> 00:40:03,339
Hei! Hei!

530
00:40:07,804 --> 00:40:09,964
Pearson! Lõpeta!

531
00:40:11,808 --> 00:40:13,808
Tule nüüd! Lõpeta!

532
00:40:17,354 --> 00:40:19,354
See on hea asi
sa jäid seisma, lapsuke.

533
00:40:23,610 --> 00:40:27,280
Kui ma peaksin sellele aiale ronima,
Ma sain südameataki.

534
00:40:29,115 --> 00:40:30,865
Sul on praegu üks.

535
00:40:30,991 --> 00:40:32,001
Oi, ole vait.

536
00:40:32,118 --> 00:40:35,748
Ma pean lihtsalt hinge tõmbama,
see on kõik.

537
00:40:37,873 --> 00:40:39,742
Oeh!

538
00:40:39,833 --> 00:40:42,043
Võib-olla on sul õigus.

539
00:40:42,127 --> 00:40:44,507
Minu telefon...
see on autos.

540
00:40:44,587 --> 00:40:46,757
- Aidake mind.
- Ma ei saa, hr Gower.

541
00:40:46,881 --> 00:40:49,671
Siis leia keegi
telefoniga!

542
00:40:49,759 --> 00:40:50,928
Ma ei saa, vabandust.

543
00:40:51,009 --> 00:40:53,389
Saab küll. Ma ei tee seda
tule sulle järele, ma luban.

544
00:40:53,470 --> 00:40:55,130
Sa peaksid surema
täna pärastlõunal.

545
00:40:55,222 --> 00:40:57,012
Ei, sa ei tea...

546
00:40:57,099 --> 00:40:59,689
Ma teadsin hetke
et ma su nime kuulsin.

547
00:40:59,768 --> 00:41:03,027
-Ma lihtsalt ei teadnud, et ma siin olen.
- Helista 911 ja mine!

548
00:41:03,146 --> 00:41:07,156
Sest me arvestasime sinuga
peremehena.

549
00:41:07,233 --> 00:41:09,903
Südameinfarkt
oli päevade jooksul vältimatu.

550
00:41:11,404 --> 00:41:14,403
Ei... minuga on kõik korras.

551
00:41:17,909 --> 00:41:19,989
Ma arvan, et minuga on kõik korras.

552
00:41:54,443 --> 00:41:55,992
Tere?

553
00:41:56,068 --> 00:41:58,818
- David Mailer?
- Jah?

554
00:41:58,905 --> 00:42:01,115
Eriagent
Grant MacLaren FBI-ga.

555
00:42:01,199 --> 00:42:04,039
Tulin varem,
jättis kaardi su ukse alla.

556
00:42:05,203 --> 00:42:07,082
Oh, vabandust, ma ei...

557
00:42:07,204 --> 00:42:09,824
-Ma ei näinud seda.
- Pole probleemi.

558
00:42:09,915 --> 00:42:11,495
Jälgige lihtsalt
jututoa sõnumis

559
00:42:11,583 --> 00:42:13,953
mis saadeti
teie I.P. aadress eile õhtul.

560
00:42:14,044 --> 00:42:15,834
Sa mõtled minu arvutit?

561
00:42:15,962 --> 00:42:18,591
Õige. Ütle mulle, kas sul on
kavatseb täna õhtul kellegagi kohtuda

562
00:42:18,714 --> 00:42:20,384
kesklinn,
12. korrusel

563
00:42:20,466 --> 00:42:23,096
mahajäetud hoonest,
umbes 11:17?

564
00:42:23,177 --> 00:42:25,347
Ei. Miks...
Miks ma peaksin seda tegema?

565
00:42:25,429 --> 00:42:27,889
See tähendab vist
Ma ei näe sind seal.

566
00:42:27,973 --> 00:42:29,342
Ma lihtsalt mõtlen valjusti,

567
00:42:29,474 --> 00:42:32,104
aga vahel lasen naabritel
kasuta minu Wi-Fi-d. Võib-olla see on...

568
00:42:32,227 --> 00:42:35,357
Noh, see on föderaalne õigusrikkumine,
Härra Mailer.

569
00:42:37,815 --> 00:42:38,735
Kas on?

570
00:42:38,858 --> 00:42:41,067
Ei. Ma teen nalja.
Head õhtut.

571
00:43:26,859 --> 00:43:28,399
Ei. Ma ei esita süüdistust.

572
00:43:28,486 --> 00:43:30,816
Ma tahan lihtsalt teada
kust ta selle võttis.

573
00:43:30,905 --> 00:43:33,375
Noh, lihtsalt kontrolli
ja hoia suu kinni.

574
00:43:37,786 --> 00:43:39,786
Hea küll. Aitäh.

575
00:43:58,179 --> 00:43:59,559
Tere?

576
00:43:59,681 --> 00:44:02,601
Ma... ma üritan jõuda
Detektiiv Gower.

577
00:44:02,684 --> 00:44:04,804
Ma arvasin, et see on tema...

578
00:44:05,895 --> 00:44:07,724
Jeesus, mul on kahju seda kuulda.

579
00:44:07,813 --> 00:44:11,443
Ei, see pole oluline.
Ee, aitäh.

580
00:44:38,216 --> 00:44:39,926
Carly?

581
00:45:12,748 --> 00:45:14,367
Carly?

582
00:46:34,572 --> 00:46:35,942
Sain aru.

583
00:46:50,461 --> 00:46:52,090
Tegelikult olete kõik siin.

584
00:46:53,046 --> 00:46:54,506
Oleme sind oodanud.

585
00:46:54,590 --> 00:46:55,840
Ah-jah.

586
00:46:55,924 --> 00:46:57,224
Kus on sotsiaaltöötaja?

587
00:46:57,342 --> 00:46:59,972
-David ei ole üks meist.
-Üks...?

588
00:47:00,053 --> 00:47:01,973
Oleme reisijad tulevikust,
Agent MacLaren.

589
00:47:02,055 --> 00:47:03,974
Meie ajal
paljude aastate pärast,

590
00:47:04,098 --> 00:47:06,848
inimkond on olnud
kõik peale pühitud.

591
00:47:06,976 --> 00:47:08,476
Oleme tagasi tulnud, et seda muuta.

592
00:47:08,561 --> 00:47:11,901
Reisijaid on tuhandeid
juba siin osalemas.

593
00:47:12,523 --> 00:47:13,822
Oeh.

594
00:47:15,108 --> 00:47:18,528
Olgu, mis sa ütled
me reisime alla

595
00:47:18,612 --> 00:47:20,112
ja räägi sellest
kuskil mujal?

596
00:47:20,238 --> 00:47:21,238
Siin pole turvaline.

597
00:47:26,368 --> 00:47:27,498
60 sekundit.

598
00:47:27,578 --> 00:47:28,868
Milleni?

599
00:47:28,954 --> 00:47:31,074
Tulevikus
oleme välja töötanud tehnoloogia

600
00:47:31,165 --> 00:47:34,875
mis võimaldab reisijal oma projitseerida
või tema teadlik meel peremeeskehaks

601
00:47:34,960 --> 00:47:39,299
teades täpset aega, kõrgust,
nende surma laius- ja pikkuskraad.

602
00:47:39,380 --> 00:47:40,300
"T.E.L.L."

603
00:47:40,381 --> 00:47:41,641
Reisija teadvus

604
00:47:41,758 --> 00:47:44,298
saabub hetk varem
see ajalooline surmaaeg,

605
00:47:44,385 --> 00:47:46,764
ülimuslik
algse peremehe mõistus,

606
00:47:46,845 --> 00:47:49,635
siis jätkab oma elu
kasutades oma teadmisi

607
00:47:49,723 --> 00:47:51,383
ajaloolistest dokumentidest
ja sotsiaalmeedia.

608
00:47:51,475 --> 00:47:52,805
Okei, sellest piisab jama
praegu--

609
00:47:52,893 --> 00:47:54,893
-30 sekundit.
- Oota.

610
00:47:55,020 --> 00:47:56,980
Kes kurat see on?

611
00:47:58,356 --> 00:48:01,146
See on Jonas Walkeri surnukeha.

612
00:48:02,401 --> 00:48:04,441
Me keelasime tal minemast
tulistamise märatsemas,

613
00:48:04,528 --> 00:48:08,538
nagu sa proovisid ja ebaõnnestusid,
vahemikus 11:14 kuni 11:17.

614
00:48:08,657 --> 00:48:09,787
20 sekundit.

615
00:48:09,866 --> 00:48:11,956
Tänaõhtused sündmused on meile teada

616
00:48:12,035 --> 00:48:13,415
sest meie jaoks,
need on juba juhtunud.

617
00:48:13,536 --> 00:48:15,166
Nii nagu me teame
elektrikatkestuse ajal,

618
00:48:15,247 --> 00:48:17,457
kell 11:17,
Jonas Walkeri jälitamisel,

619
00:48:17,540 --> 00:48:18,910
Eriagent Grant MacLaren

620
00:48:19,042 --> 00:48:21,211
kukkus 45 meetrit
alla avatud liftišahti

621
00:48:21,293 --> 00:48:23,293
tema surmani.

622
00:48:23,420 --> 00:48:24,790
Kolm sekundit.

623
00:48:42,437 --> 00:48:45,227
Aah!

624
00:48:57,827 --> 00:48:59,537
Ma näen, et me kõik saime hakkama.

625
00:49:02,957 --> 00:49:05,826
Alustame.