1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:32,246 --> 00:00:36,246 3 00:00:39,246 --> 00:00:42,496 CRUELDADE EXCESSIVA 4 00:01:29,467 --> 00:01:33,926 Quero ir até o Sr. Gerbera. - Ele não está aqui. 5 00:01:34,607 --> 00:01:39,296 Quando ele virá? - Só daqui a uma hora. 6 00:01:40,907 --> 00:01:43,338 Eu vou esperar. 7 00:02:08,107 --> 00:02:10,459 Olá, Michael. 8 00:02:17,627 --> 00:02:20,024 O que aconteceu? 9 00:02:23,707 --> 00:02:26,237 Diga-me. 10 00:02:27,347 --> 00:02:30,236 Tudo? - Sim, tudo. 11 00:02:33,347 --> 00:02:39,346 Fume e beba na minha banheira. Quando foi a última vez que você esteve na cozinha? 12 00:02:39,547 --> 00:02:42,466 E por que eu faria isso? Agora temos uma cozinheira e uma faxineira. 13 00:02:42,667 --> 00:02:44,866 Fale com eles. - Com quem? 14 00:02:45,067 --> 00:02:48,866 Se eu ouvi corretamente, temos uma faxineira? 15 00:02:49,067 --> 00:02:51,900 Melhor ver como funciona "imersão" na maldita água. 16 00:02:52,100 --> 00:02:55,800 A cozinha está uma verdadeira bagunça e seu filho... 17 00:02:56,000 --> 00:02:59,500 Enquanto você está ficando cada vez mais gordo e mais grosso, ela funciona. 18 00:02:59,700 --> 00:03:01,621 Eu pago a ela, assim mesmo Eu também pago por essa água. 19 00:03:01,822 --> 00:03:04,586 Estou farto disso. Já estou farto. 20 00:03:04,787 --> 00:03:10,466 Você entende? Eu te dou três meses. - Para que? - Vou explicar. 21 00:03:10,667 --> 00:03:16,186 Se você não conseguir, deixe-me fazer de novo� atraente, eles vão te afugentar! 22 00:03:16,387 --> 00:03:20,726 Você me entendeu? Quando eu subo para a cama, quero aproveitar. 23 00:03:21,427 --> 00:03:24,802 Então a culpa é minha? -Que. 24 00:03:25,067 --> 00:03:28,886 Ouça, você também não é perfeito. 25 00:03:29,087 --> 00:03:31,666 E eu não preciso ser, Eu tenho dinheiro. 26 00:03:31,867 --> 00:03:36,586 Simplesmente. E o corpo não é tudo. Também existe algo chamado alma. 27 00:03:36,787 --> 00:03:39,226 Você entende do que estou falando? -Foda-se. 28 00:03:39,427 --> 00:03:44,399 Ele pode ir. Imediatamente. Traga seus filhos também. 29 00:03:46,647 --> 00:03:50,066 E ela levaria tudo? -Que. 30 00:03:50,267 --> 00:03:54,396 E isso aqui? Então tudo acabou. 31 00:03:54,747 --> 00:03:57,846 Que. Sentirei sua falta, Klaus! 32 00:03:58,047 --> 00:04:02,586 Não cague! Você sentirá falta da fada, computador e DVD. 33 00:04:02,787 --> 00:04:07,561 E de agora em diante, me ligue novamente Dr. Peters, ok? 34 00:04:09,967 --> 00:04:13,226 Eu levo o resto mais tarde. - Nada vai acontecer depois, entendeu? 35 00:04:13,427 --> 00:04:15,880 Espere. 36 00:04:18,147 --> 00:04:22,777 Olha Você aqui. Tudo de bom para aniversário, Miguel. 37 00:04:46,007 --> 00:04:48,586 Da próxima vez, diga do que se trata. 38 00:04:48,787 --> 00:04:53,586 Eu não sou seu servo. Ligar serviço de mudança, não eu. 39 00:04:53,787 --> 00:04:56,506 O que você disse, amigo? - Você me ouviu bem. 40 00:04:56,707 --> 00:05:01,826 E eu não sou seu amigo. -Realmente? - Sim, de fato. - Então pare aqui. 41 00:05:02,027 --> 00:05:04,054 Bom. 42 00:05:08,567 --> 00:05:10,803 20 euros. 43 00:05:11,187 --> 00:05:14,626 Klaus te deu uma dica? Sou um pouco magro com eles. 44 00:05:14,827 --> 00:05:19,878 Eu vou te pagar de volta. Obrigado. Táxi! 45 00:05:35,327 --> 00:05:42,300 Quase kaovila. - A vista não é tão ruim. Não ficaremos aqui para sempre. 46 00:05:51,867 --> 00:05:54,306 E agora? Ela conseguirá um emprego como faxineira? 47 00:05:54,507 --> 00:05:59,356 Não mexa! Melhor escolher um quarto. 48 00:06:03,587 --> 00:06:09,106 Se ele quiser, pegue um maior. - Não, você tem mais coisas para fazer. 49 00:06:09,307 --> 00:06:13,386 Bom dia. - Bom dia, Sr. Radtke. 50 00:06:13,587 --> 00:06:17,426 Por favor, sente-se. Gostaria de apresentar a você... Sim? 51 00:06:17,627 --> 00:06:20,066 Convidados raros! - Parei de fumar maconha. 52 00:06:20,267 --> 00:06:24,746 Excelente! Parabéns! Um novo aluno, Michael Polischka, 53 00:06:24,947 --> 00:06:28,806 vem de Zehlendorf. - Volte para casa! - Eu gostaria de. 54 00:06:29,007 --> 00:06:32,666 Subúrbio nazista. - Alguém tem ideia de onde fica? 55 00:06:32,867 --> 00:06:36,326 Falaremos sobre isso mais tarde. Sente-se ao lado de Tina. 56 00:06:36,527 --> 00:06:39,746 Não se preocupe, isso não vai te morder. simplesmente parece que sim. 57 00:06:39,947 --> 00:06:46,266 Alguém ainda se lembra da tarefa? Começamos com o assunto na semana passada. 58 00:06:46,467 --> 00:06:51,106 Não. -Ok, eu entendo, muitos rostos novos. 59 00:06:51,307 --> 00:06:55,626 Então começaremos tudo de novo. Quadrados. O que são quadrados? 60 00:06:55,827 --> 00:07:00,506 Digamos Sr. Zehlendorf? - Eles são números, multiplicados por... -Tolo! Estúpido! 61 00:07:00,707 --> 00:07:07,066 Bom. Um bom exemplo seria... Mais uma vez e ele será desligado. 62 00:07:07,267 --> 00:07:12,338 Quadrados são números multiplicados sozinhos. Por exemplo... 63 00:07:20,947 --> 00:07:24,439 Por exemplo, três por quadrado. 64 00:07:58,507 --> 00:08:02,146 O que é, gostaria de aprender alguma coisa? 65 00:08:02,747 --> 00:08:06,034 É melhor você não me desafiar, você me entende! 66 00:08:13,267 --> 00:08:17,446 Ei, eu sou cristão. Todo mundo me chama de Crille. 67 00:08:17,647 --> 00:08:21,106 Você está na minha classe. Este é meu irmão mais novo, Matze. 68 00:08:21,307 --> 00:08:24,906 Ele é mais feio que eu, nossas mães são diferentes, ambos estão mortos, coisas desagradáveis. 69 00:08:25,107 --> 00:08:29,382 Moramos sozinhos com meu pai. - Eu sou Polischka. -Super. 70 00:08:31,867 --> 00:08:34,786 É real? - Claro. Meu pai é caminhoneiro. 71 00:08:34,987 --> 00:08:37,506 Motorista de caminhão? - Ele dirige um caminhão, entendeu? 72 00:08:37,707 --> 00:08:43,386 Eu sei o que é transporte rodoviário, mas o que isso importa? - Dirija até a Rússia, entendeu? 73 00:08:43,587 --> 00:08:45,706 E então o que? - A Rússia é o Velho Oeste. 74 00:08:45,907 --> 00:08:50,422 Eles atacam o caminhão a cada hora. Bam, bam... 75 00:09:07,747 --> 00:09:10,280 Eu gostaria de pagar! 76 00:09:12,627 --> 00:09:15,546 Com licença, você me permite? devo pagar? 77 00:09:15,747 --> 00:09:19,546 É para mim e meu filho. - Tudo um. 78 00:09:19,747 --> 00:09:25,786 Ah não, esqueci o dinheiro no estúdio. - Você é fotógrafo? 79 00:09:25,987 --> 00:09:31,319 Sim, de vez em quando. E você é modelo? - Não, mãe. 80 00:09:47,627 --> 00:09:52,400 Aí vai Susie. -Susie, como você está? 81 00:09:53,067 --> 00:09:56,906 Cuidado, seu idiota! Esses sapatos são novos! 82 00:09:57,827 --> 00:10:01,358 Ele deve ter cuidado. -Idiota! 83 00:10:23,347 --> 00:10:26,784 Ei, o que está acontecendo? - Se perder! 84 00:10:30,787 --> 00:10:34,386 Ei, idiota! Acha que ele vai se contorcer? 85 00:10:34,587 --> 00:10:37,786 Ouvi dizer que você é de Zehlendorf? Dos subúrbios de idiotas ricos. 86 00:10:37,987 --> 00:10:44,826 Eu não sou rico. -Seu pequenino vadia, ela quer se defender? 87 00:10:45,027 --> 00:10:47,246 Ele se tornou um homem. 88 00:10:47,447 --> 00:10:51,046 Aqui você vai! 89 00:10:51,247 --> 00:10:54,266 Ele quer se defender, é uma buceta? 90 00:10:54,467 --> 00:11:00,500 Se ele tiver um celular barato, ele acreditará em você. - Desculpe, mas não... 91 00:11:03,547 --> 00:11:06,466 Pequeno viado, você viu que encontramos você. 92 00:11:06,667 --> 00:11:12,426 Você viu a porra! Da próxima vez ele vai pagar multa de 50 euros. 93 00:11:12,627 --> 00:11:17,800 Se eu tiver que procurar por você, foda-se sua mãe 94 00:11:18,047 --> 00:11:22,700 Entendeu�? Sam tem que vir até mim. 50 euros e um telemóvel, ok? 95 00:11:22,987 --> 00:11:27,666 Tire os sapatos. Tire os sapatos! - Volte! 96 00:11:27,867 --> 00:11:30,346 Idiota! - Lindas meias. - Sim. 97 00:11:30,547 --> 00:11:33,426 Pegue seus tênis. Agora ele vai fazer flexões. 98 00:11:33,627 --> 00:11:38,426 Faça flexões! Abaixo! Faça flexões! Seu maldito idiota! 99 00:11:38,627 --> 00:11:42,106 Abaixo! - Um! 100 00:11:42,307 --> 00:11:45,241 Dois! Três! 101 00:11:52,787 --> 00:11:55,164 Saia do meu caminho! 102 00:12:25,627 --> 00:12:28,395 Você está bem? 103 00:12:33,227 --> 00:12:35,526 Dificilmente. 104 00:12:36,947 --> 00:12:41,306 Eu conheço vocês, vagabundos, Eu os observei enquanto eles saíam. 105 00:12:41,707 --> 00:12:45,346 Se ele quiser dizer “em seu pai”. Ele vai espancá-los. 106 00:12:45,547 --> 00:12:51,200 Qual é o seu pai? Boxer? - Não, açougueiro. 107 00:12:51,587 --> 00:12:55,299 O açougueiro está bem. Dê para mim. 108 00:13:07,387 --> 00:13:09,786 Você sempre se veste assim? 109 00:13:09,987 --> 00:13:13,996 Isso não é engraçado. - Desculpe. 110 00:13:45,627 --> 00:13:47,946 Ei, imitando Jesus? 111 00:13:48,147 --> 00:13:52,025 A turma do Errol me espancou. Você pode me emprestar meus sapatos? 112 00:13:54,147 --> 00:13:56,986 O que? - Você pode me emprestar alguns sapatos? 113 00:13:57,187 --> 00:14:01,642 Não posso ir para casa assim. -Claro, entre. 114 00:14:04,867 --> 00:14:07,346 Qual número ele usa? -42. 115 00:14:07,547 --> 00:14:11,706 42, ok. - Ele tem camisa? 116 00:14:11,907 --> 00:14:15,446 Traga a cerveja! Será um Polischka? 117 00:14:15,647 --> 00:14:21,300 Eu vou. A cerveja é boa. - Erola não deve ser subestimada. 118 00:14:21,507 --> 00:14:24,226 Você teve algum problema? - Aqui, espere. 119 00:14:24,427 --> 00:14:26,626 Ele perguntou se tínhamos algum alguma confusão com Errol. 120 00:14:26,827 --> 00:14:30,386 Não por acaso. Somos muito perigosos. 121 00:14:30,787 --> 00:14:33,666 Viva a vida no limite! 122 00:14:33,867 --> 00:14:36,133 No ex. 123 00:14:38,547 --> 00:14:44,100 Está quente. - É uma merda fria. - Pega você mais rápido quando está calor. 124 00:14:44,507 --> 00:14:48,946 Fique aqui por um dia. O velho vai para o Cazaquistão. Ele não estará aqui por duas semanas. 125 00:14:49,147 --> 00:14:52,626 Gastaremos o dinheiro da comida em cerveja. E não vamos à escola. 126 00:14:52,827 --> 00:14:55,467 E o que devo dizer para a mãe? 127 00:14:56,387 --> 00:14:59,746 Eu tenho que escrever um ensaio sobre isso como é quando ele mora com alguém. 128 00:14:59,947 --> 00:15:03,026 Claro, isso exige que eu passe a noite na casa de alguém. - Não existia tal coisa quando eu ia para a escola. 129 00:15:03,227 --> 00:15:07,786 Veja quantos anos você tem. - eu sou novo completou 30 anos. Puxe a linha. 130 00:15:07,987 --> 00:15:10,045 Sim, mãe. 131 00:15:15,467 --> 00:15:17,866 Ele vai me dar algum dinheiro? 132 00:15:18,067 --> 00:15:21,506 Para o carro, enquanto estou na casa de Crille e Matzej. 133 00:15:21,707 --> 00:15:24,146 Estou um pouco sem dinheiro. Leve dez euros. 134 00:15:24,347 --> 00:15:26,426 Dura o dia todo. -Então pegue 20. 135 00:15:26,627 --> 00:15:30,266 Ele vai me deixar sua chave? - Por que? 136 00:15:30,467 --> 00:15:33,586 E assim será com os amigos. - E daí? 137 00:15:33,787 --> 00:15:38,826 Conheci um cara muito doce. Um artista sem apartamento. 138 00:15:39,027 --> 00:15:42,866 Até que ele consiga, Ele mora aqui. - O que? 139 00:15:43,067 --> 00:15:47,346 Não faça drama! - Um desleixado no meu quarto? 140 00:15:47,547 --> 00:15:53,066 Ele não é um vagabundo. Ele é um artista. - Esse cara vai dormir na minha cama? 141 00:15:53,267 --> 00:15:55,626 Você está louco? 142 00:15:55,827 --> 00:16:00,926 O que você tem? Como ousa� falar assim comigo? 143 00:16:01,127 --> 00:16:05,583 Ele dorme no meu quarto. Na minha cama. - Puta! 144 00:16:07,187 --> 00:16:09,386 Desculpe. - Não doeu! 145 00:16:09,587 --> 00:16:11,918 Está melhor agora? 146 00:16:17,446 --> 00:16:18,688 E quanto ao dinheiro? 147 00:16:18,723 --> 00:16:21,946 20 euros não são suficientes. - Mas dá para 30 cervejas. 148 00:16:22,147 --> 00:16:26,706 Provavelmente por alguma comida. - Você está louco? Vamos votar. 149 00:16:26,907 --> 00:16:31,725 Quem está a fim de uma cerveja? A maioria. Vamos buscá-lo. 150 00:16:40,547 --> 00:16:43,266 Ashkem, ele pode abrir a porta? 151 00:16:43,467 --> 00:16:47,706 Estou esperando por você há dois dias. Você não apareceu. 152 00:16:47,907 --> 00:16:52,066 Por favor, trouxe várias coisas para você. -Foda-se! 153 00:16:52,267 --> 00:16:55,866 Me culpando aqui. - Você me culpa. 154 00:16:56,067 --> 00:16:59,706 Estou farto das suas merdas. Controle-se. 155 00:16:59,907 --> 00:17:03,746 Se ele foder, vai ganhar filhos também, abóboras. - Eu te amo. 156 00:17:03,947 --> 00:17:07,826 Não nos envergonhe�. - Você isso machuca toda a minha família. 157 00:17:08,027 --> 00:17:09,786 Eu prometo... 158 00:17:09,987 --> 00:17:14,826 Seu idiota! Que tipo de pai você é? 159 00:17:15,027 --> 00:17:19,826 Ashkem, abra! - Não, pelo menos uma garotinha, seu idiota! 160 00:17:20,027 --> 00:17:25,582 Como ele fala mal. Isso me deixa com raiva. Ashkem, por favor abra. 161 00:17:32,827 --> 00:17:34,816 Estou chegando. 162 00:17:37,227 --> 00:17:41,686 Onde você quer que eu deixe isso? - Para o banheiro, meu velho. 163 00:17:46,987 --> 00:17:49,701 Dê-me o papel higiênico. 164 00:17:56,747 --> 00:17:58,986 Seria melhor na varanda, o ar está mais fresco. 165 00:17:59,187 --> 00:18:02,226 Ele pode vomitar lá o dia todo. Quem precisa de todo o ar? 166 00:18:02,427 --> 00:18:06,186 Limpe sua cabeça. É assim que Klaus funciona. - O que? 167 00:18:06,387 --> 00:18:08,746 Entra na mente, vomita, e então corra. 168 00:18:08,947 --> 00:18:12,506 Isso não é justo. Sempre fique rico eles se divertem melhor. 169 00:18:12,707 --> 00:18:18,921 E você realmente correria. - Como eu disse. 170 00:18:19,947 --> 00:18:24,266 Ainda funciona? -Klaus vai às compras todo fim de semana. 171 00:18:24,467 --> 00:18:30,584 Não me refiro a correr, mas ele ainda bebe? - Sim. 172 00:18:31,707 --> 00:18:35,075 Sábados e domingos? -Sábados e domingos? 173 00:18:35,667 --> 00:18:37,839 Interessante. 174 00:19:21,567 --> 00:19:24,222 O que há lá em cima? 175 00:20:23,723 --> 00:20:26,100 É aqui que saímos. 176 00:20:48,587 --> 00:20:51,426 Você esvaziou armários de remédios? 177 00:20:51,627 --> 00:20:56,106 Os medicamentos poderiam ser vendidos na escola como drogas. Valium, por exemplo. 178 00:20:56,307 --> 00:20:59,026 Nada mal. - Foi muito fácil. 179 00:20:59,227 --> 00:21:03,706 Isso mesmo, cara. -Foda-se. 180 00:21:03,907 --> 00:21:07,466 Mostre o que você tem. - Peguei Tirei fotos e mais alguma coisa. 181 00:21:07,667 --> 00:21:11,100 Merda! - É arte. 182 00:21:11,300 --> 00:21:14,226 Certificado de propriedade do mês. Muito valioso! 183 00:21:14,827 --> 00:21:19,146 Eu peguei e prometo�. -Ele conseguiu quando completou 12 anos. 184 00:21:19,347 --> 00:21:23,977 Eu nem tinha permissão para tocá-lo. - Agora é seu. 185 00:21:24,947 --> 00:21:29,443 E o que você pegou? - Cartão de crédito. 186 00:21:41,287 --> 00:21:43,298 Câmera! 187 00:22:01,427 --> 00:22:03,706 Quanto devo digitar? 188 00:22:04,107 --> 00:22:07,186 Um milhão. -Estúpido, sem caixa eletrônico eles não vão te dar tanto dinheiro. 189 00:22:07,387 --> 00:22:09,726 Insira o valor mais alto possível. 190 00:22:10,627 --> 00:22:12,645 Vamos. 191 00:22:16,227 --> 00:22:18,426 Não funciona. - Digite 9999! 192 00:22:18,627 --> 00:22:22,546 Ainda não funciona. - Quanto? 193 00:22:22,747 --> 00:22:25,826 500. - Vamos mais uma vez. 194 00:22:26,027 --> 00:22:29,406 Não valeria a pena. É o limite. - Nunca vi tanto dinheiro. 195 00:22:29,607 --> 00:22:31,946 Vamos subir. 196 00:23:07,427 --> 00:23:11,546 Preciso de uma pequena pausa. Ei! Olá. Miguel. 197 00:23:11,747 --> 00:23:17,786 Você é Michael, certo? Eu sou Rainer. -Olá. 198 00:23:17,987 --> 00:23:22,257 Eu tenho que tomar um banho. Eu não vou incomodar você. 199 00:23:42,107 --> 00:23:46,906 Foi bom para sua mãe que você tenha aparecido. - Tirei um dia de folga outro dia. 200 00:23:47,107 --> 00:23:50,146 Vou te dar um tempo, viado. 201 00:23:50,347 --> 00:23:52,483 Dinheiro! 202 00:23:54,267 --> 00:23:58,677 Onde está o resto? - O que? Concordámos em 50 euros. 203 00:23:58,887 --> 00:24:03,006 Diga a ele, Tigre. - Só 50, se pagar em dia. 204 00:24:03,207 --> 00:24:06,466 Mas você não está. Agora ele tem que pagar juros. 205 00:24:06,667 --> 00:24:10,146 O que você achou? -O que, seu idiota? 206 00:24:10,347 --> 00:24:12,666 Agora não tenho mais dinheiro. 207 00:24:12,867 --> 00:24:18,306 Eles foram roubados de qualquer maneira. - Sério, roubado, seu viado. 208 00:24:18,507 --> 00:24:21,106 Aproxime-se. - Vir! 209 00:24:21,307 --> 00:24:25,906 Olhar. 210 00:24:26,107 --> 00:24:30,966 Será o mesmo com você, se amanhã não trouxer� 50 euros. 211 00:24:31,167 --> 00:24:37,826 50 euros, amanhã, entendeu? Agora vá se foder. 212 00:24:38,027 --> 00:24:41,657 Balance a cabeça e saia daqui! Desaparece, menina! 213 00:24:54,427 --> 00:24:56,900 Há um incêndio? 214 00:25:02,887 --> 00:25:07,906 É simples. Pague ou eles vão te bater até ficarem entediados. 215 00:25:08,107 --> 00:25:12,755 Escolha você mesmo. - Obrigado pelo conselho. Você é um verdadeiro amigo. 216 00:25:15,587 --> 00:25:18,666 Ei, mano. Ele se juntará a nós? - Não, eu... 217 00:25:18,867 --> 00:25:22,626 Eu acabei de perguntar a ele onde você está se escondendo? 218 00:25:22,827 --> 00:25:28,710 De volta à sala de aula! Conversaremos mais tarde. 219 00:25:31,227 --> 00:25:33,319 Mas? 220 00:25:39,067 --> 00:25:42,126 Você se divertiu? - O que isso deveria significar? 221 00:25:42,327 --> 00:25:46,786 Você e seu vagabundo. - Você e suas fantasias... 222 00:25:46,987 --> 00:25:50,506 Conversamos sobre arte. Rainer vendeu a pintura hoje. 223 00:25:50,707 --> 00:25:55,906 Achei que ele estava recebendo assistência social. - Bem, olhe. Ele vendeu a pintura hoje. 224 00:25:56,107 --> 00:25:59,466 Você viu as fotos dele? - Não, ele é um pouco tímido. 225 00:25:59,667 --> 00:26:03,506 Um artista tímido... Quanto ele ganhou pela pintura? 226 00:26:03,707 --> 00:26:06,546 100 euros. - O quê, 100 euros? 227 00:26:06,747 --> 00:26:09,426 Desta vez. Parece ser uma mu�teria muito interessado. 228 00:26:09,627 --> 00:26:12,586 Podemos nos tornar uma máquina para fazer vapor. 229 00:26:12,787 --> 00:26:15,894 Isso acontece frequentemente. Primeiro algo um pouco, 230 00:26:15,895 --> 00:26:19,346 então eles ficam famosos, famosos... - Para o inferno com isso! 231 00:26:29,987 --> 00:26:32,076 Miguel? 232 00:26:49,267 --> 00:26:51,286 Olá. 233 00:26:58,467 --> 00:27:04,564 Seus cães? -Pais, e eu tenho que levá-los em uma viagem. 234 00:27:05,627 --> 00:27:07,538 Atenção! 235 00:27:07,707 --> 00:27:12,703 É lá que ele mora? - Sim, mas ele não pode entrar. 236 00:27:12,987 --> 00:27:15,166 Vê você! 237 00:27:26,027 --> 00:27:29,561 Chorar! Matzé! 238 00:27:29,947 --> 00:27:32,626 Você quer que eu te bata? -Desculpe. 239 00:27:32,827 --> 00:27:37,546 Só mais um passo, e eles vão arrancar sua cabeça. 240 00:27:37,747 --> 00:27:41,000 Se perder! Rapidamente! 241 00:27:45,187 --> 00:27:47,106 Ei. 242 00:27:47,307 --> 00:27:50,196 Matori voltou para você. 243 00:27:51,947 --> 00:27:56,481 Conte-nos algo que não sabemos. - Algo realmente novo. 244 00:27:57,787 --> 00:28:01,306 Ah Merda! - Ele nos bateu. 245 00:28:01,507 --> 00:28:04,626 Dói? - Ah, como. 246 00:28:04,827 --> 00:28:08,906 O cara da minha mãe roubou meu dinheiro. Você ainda tem alguma coisa? 247 00:28:09,107 --> 00:28:14,582 Não. - Como? Você anotou tudo? - Sim. 248 00:28:17,787 --> 00:28:21,546 Provavelmente será vendido no Playstation. 249 00:28:21,747 --> 00:28:24,265 Eu gostaria que ele estivesse morto. 250 00:28:26,427 --> 00:28:31,026 Não, ele não quer isso. - Eu quero! 251 00:28:31,227 --> 00:28:35,515 Quando vendemos nosso saque, tudo ficará bem. 252 00:28:35,867 --> 00:28:38,866 Você quer dizer... em uma loja de penhores? 253 00:28:39,067 --> 00:28:43,626 Casas de penhores? eu sei algo melhor. - Capitão? 254 00:28:43,827 --> 00:28:47,046 Nesse caso, não posso ir sozinho. - E daí? 255 00:28:52,547 --> 00:28:55,186 Está aqui! - Tem certeza? 256 00:28:55,387 --> 00:28:59,106 eu não nasci aqui? - Olha que merda! 257 00:28:59,307 --> 00:29:02,026 Ei, isso não é besteira. - Não, não é. 258 00:29:02,227 --> 00:29:06,106 Ele nunca vendeu nada. - Ele não precisa viver disso. 259 00:29:06,307 --> 00:29:09,466 Claro que não, mas... - Então o que ele faz? 260 00:29:09,667 --> 00:29:12,146 É o Capitão Nemo rei da lavagem de dinheiro. 261 00:29:12,347 --> 00:29:16,999 Através daquela porta todos os anos milhões passam. -Por aquela porta? 262 00:29:21,627 --> 00:29:25,786 Olá. Onde está o Capitão Nemo? - Na parte de trás. 263 00:29:25,987 --> 00:29:27,986 Venha aqui. 264 00:29:38,907 --> 00:29:41,226 Ei! - Bem-vindo a bordo. 265 00:29:41,427 --> 00:29:45,426 meu melhor amigo, Polischka. - Sente-se aí. 266 00:29:45,627 --> 00:29:49,426 Faz muito tempo que não nos vemos. Como está seu irmão fedorento? 267 00:29:49,627 --> 00:29:52,666 Nós vendemos há muito tempo. 268 00:29:52,867 --> 00:29:56,506 Ele te contou sobre Matzej? e aquela loja? 269 00:29:56,707 --> 00:29:59,641 Não? Olhe naquele buraco ali. 270 00:29:59,947 --> 00:30:03,859 Aquele malandro sabia que eu tinha uma arma. Esse. 271 00:30:04,147 --> 00:30:09,026 Eu peguei isso do Otto. Se você não sabia, Otto é pai dele e meu irmão. 272 00:30:09,227 --> 00:30:12,786 Um dia houve um tiroteio. Que inferno! 273 00:30:12,987 --> 00:30:15,466 Naquele momento, a bala passou voando perto de mim. 274 00:30:15,667 --> 00:30:20,914 Eu pulei nele, mas o idiota me bateu no joelho. 275 00:30:22,827 --> 00:30:27,626 é assim que seus filhos estão agora... Seu pai mandou você? 276 00:30:27,827 --> 00:30:30,146 Ele bateu em você de novo? -Não. 277 00:30:30,347 --> 00:30:35,927 Mostre-me o que você tem. Se apresse. Me dê aqui! 278 00:30:46,187 --> 00:30:49,485 De onde é isso? - Dos arredores. 279 00:30:51,867 --> 00:30:55,626 Eu te dou 300. 280 00:30:55,827 --> 00:31:00,646 300? Só colheres valem a pena isso é tudo, é prata esterlina 925. 281 00:31:00,847 --> 00:31:05,898 Foda-se, temos um especialista aqui. Muito legal. 282 00:31:06,187 --> 00:31:10,386 Eu mesmo sei disso, seu idiota. 283 00:31:10,587 --> 00:31:15,066 Se fosse Pérola, Eu te daria 50 euros. 284 00:31:15,267 --> 00:31:18,235 Tudo bem. Sem problemas. 300. 285 00:31:18,667 --> 00:31:21,626 300. É pegar ou largar. 286 00:31:21,827 --> 00:31:25,136 300 é ótimo. -300 é ótimo. 287 00:31:27,307 --> 00:31:29,723 Um dois três. 288 00:31:31,107 --> 00:31:34,986 Quanto isso valeria? - Dê-me aqui. 289 00:31:35,187 --> 00:31:39,826 Merda de plástico! Olha, é um telefone! 290 00:31:40,027 --> 00:31:44,586 Eu tenho uma ideia. Leve-o para a loja de macarrão. 291 00:31:44,787 --> 00:31:48,626 Ele está sempre feliz quando ele pode ligar para casa mais barato. 292 00:31:48,827 --> 00:31:52,476 Você sabe quem é? - Você quer dizer Hamal? -Claro. 293 00:31:53,987 --> 00:31:57,684 Eles são reais? -claro. 294 00:32:00,227 --> 00:32:02,858 Melhores cumprimentos do Capitão. 295 00:32:30,147 --> 00:32:35,235 Aqui. não podemos incomodá-los agora. - Quem diz. 296 00:32:41,506 --> 00:32:45,306 Olá. Saudações Capitão Nemo. Ele gostaria de vender um telefone celular. 297 00:32:45,507 --> 00:32:48,246 Você acha que eu realmente preciso disso? -Na verdade, é para Hamal. 298 00:32:48,447 --> 00:32:50,906 Para Hamal. Excelente. Melhor ainda. 299 00:32:51,107 --> 00:32:53,066 Qual o seu nome? - Polonês. 300 00:32:53,267 --> 00:32:55,866 Esse é seu nome verdadeiro? - Não, Miguel. 301 00:32:56,067 --> 00:33:00,426 Isso é ainda mais fodido. - Eu sou Hamal. 302 00:33:00,627 --> 00:33:03,706 Não parece italiano. - Por que tem que ser italiano? 303 00:33:03,907 --> 00:33:05,565 Assim disse o capitão Nemo. 304 00:33:05,766 --> 00:33:08,666 E daí. Ele não sabe nem sua própria origem. 305 00:33:08,867 --> 00:33:11,906 Eu sou amigo dele. - Bom para você. 306 00:33:13,107 --> 00:33:16,626 Por que eu compraria seu celular? - Eu preciso de dinheiro. 307 00:33:17,427 --> 00:33:20,999 Ok, espere. Sente-se. 308 00:34:32,547 --> 00:34:37,106 Ele tem avô? - Eu não faço ideia. E você? 309 00:34:37,307 --> 00:34:39,466 Claro. O pai de sua mãe. 310 00:34:39,667 --> 00:34:42,557 Eu realmente não o vejo há muito tempo. 311 00:34:47,667 --> 00:34:50,376 Barut, dê-lhe dinheiro. 312 00:35:06,907 --> 00:35:11,435 Você sabe o que eu quero? - Diga-me. 313 00:35:12,307 --> 00:35:18,243 Agora eu só quero silêncio. Apenas silêncio em sua cabeça. 314 00:35:18,747 --> 00:35:24,119 Que ninguém fala, que não há ninguém ninguém e ter paz. 315 00:35:24,320 --> 00:35:26,820 Nada mais, apenas paz. 316 00:35:46,987 --> 00:35:51,560 Míriam? Míriam, é você? 317 00:35:52,387 --> 00:35:56,466 Simão? - Onde você esteve? 318 00:35:56,667 --> 00:36:02,586 De vez em quando. O tempo estava assim ruim, que eu não aguentava mais. 319 00:36:02,787 --> 00:36:06,199 E onde você foi? - Para a Turquia. 320 00:36:07,027 --> 00:36:09,786 Outro dia em Rodes. 321 00:36:09,987 --> 00:36:15,338 A Turquia tem sido popular ultimamente. 322 00:36:15,867 --> 00:36:19,826 Prefiro lugares clássicos, como Paris. 323 00:36:20,027 --> 00:36:24,986 Eu gostaria de visitar Paris novamente, mas Klaus tem muito o que fazer. 324 00:36:25,187 --> 00:36:29,946 Realmente? É semana passada tirou férias sem problemas. 325 00:36:30,147 --> 00:36:32,818 Nós nos divertimos muito. 326 00:36:34,787 --> 00:36:37,202 Então você é o novo dele. 327 00:36:37,403 --> 00:36:41,003 Fique em forma. - Não se preocupe. 328 00:36:41,367 --> 00:36:46,983 Ninguém se despediu de mim. - Até mais. 329 00:36:57,187 --> 00:37:03,200 Posso pegar algo para você? - Preciso de um pouco mais de tempo. - Ah, certo. 330 00:37:33,907 --> 00:37:38,678 Quem é? - Meu nome é Gerber. Eu sou um policial. 331 00:37:40,147 --> 00:37:45,666 Devo ir mais tarde? - Está tudo bem. o que você quer? 332 00:37:45,867 --> 00:37:52,826 Eles roubaram a casa do Dr. Pedro. Por que você está rindo? - Assim. 333 00:37:53,027 --> 00:37:57,826 Eles moravam juntos. De que maneira você é parente do dr. Pedro? 334 00:37:58,027 --> 00:38:01,906 Em mortal. Você pensa que eu o roubei? 335 00:38:02,107 --> 00:38:05,746 Eu não disse isso. - Ele te mandou Klaus, para me fazer chorar? 336 00:38:05,947 --> 00:38:10,146 Não fui enviado pelo dr. Pedro. É um procedimento policial normal... 337 00:38:10,347 --> 00:38:13,266 e eles não deveriam falar assim. - Eu digo o que quero. 338 00:38:13,467 --> 00:38:17,046 Na casa do dr. Pedro estamos examinando impressões digitais... 339 00:38:17,247 --> 00:38:21,406 então precisamos do seu para comparar. Não vai durar muito. 340 00:38:21,607 --> 00:38:23,677 Ok, entre. 341 00:38:38,387 --> 00:38:40,843 E mais um. 342 00:38:50,467 --> 00:38:53,246 Agora, por favor, o outro lado. 343 00:39:10,507 --> 00:39:12,763 Então. 344 00:39:17,587 --> 00:39:22,138 Tudo é mais bonito que o outro. 345 00:39:22,907 --> 00:39:25,125 Terminamos? 346 00:39:27,587 --> 00:39:33,225 Voltarei quando seu filho estiver em casa. - Não precisa, ele virá até você. 347 00:39:34,827 --> 00:39:38,583 Ok, então vou te escrever o endereço. 348 00:39:39,067 --> 00:39:44,197 Ele vai me encontrar nesse número. -Obrigado. 349 00:39:47,707 --> 00:39:53,457 Ok, então vou pegar minhas coisas. 350 00:39:57,787 --> 00:40:02,296 Eu mesmo encontrarei uma saída. - Até mais. 351 00:41:01,407 --> 00:41:04,426 Ah, visitante! 352 00:41:04,627 --> 00:41:07,346 Olá, meu nome é Crille. - Eu sou Míriam. 353 00:41:07,547 --> 00:41:10,646 É um prazer conhecer você Amigo de Michael. 354 00:41:11,247 --> 00:41:15,586 Quem é Miguel? - O que é isso nos seus dedos? 355 00:41:15,787 --> 00:41:18,266 A polícia estava lá. A casa de Klaus foi roubada. 356 00:41:18,467 --> 00:41:22,346 Eles acham que somos nós? Engraçado! -De onde você tirou essa ideia? 357 00:41:22,547 --> 00:41:25,786 Isso mesmo! Ah... de onde? - Por causa das impressões digitais. 358 00:41:25,987 --> 00:41:29,106 Eles os pegam para separá-los de ladrões. 359 00:41:29,307 --> 00:41:33,025 Amanhã ele tem que ir à polícia, para que eles não voltassem aqui. 360 00:41:33,226 --> 00:41:37,226 Como seria se nós a polícia vinha todos os dias. 361 00:41:42,627 --> 00:41:48,042 O que aconteceu com seu olho? -O futebol era um jogo um pouco mais difícil. 362 00:41:57,587 --> 00:42:00,146 Alguém falou com você? -Que. 363 00:42:00,747 --> 00:42:03,246 Que bom que você veio tão rápido. 364 00:42:03,347 --> 00:42:06,266 Coca, fantu, cerveja? Estou reclamando. 365 00:42:06,467 --> 00:42:10,906 Vou tirar suas impressões digitais, terminaremos em breve. 366 00:42:12,600 --> 00:42:15,306 Não sei. Vamos tentar de novo? 367 00:42:15,507 --> 00:42:20,780 Talvez eu esteja suando muito. -Suor nunca é uma coisa boa. 368 00:42:28,307 --> 00:42:32,506 Veja como estamos indo bem. 369 00:42:32,707 --> 00:42:36,546 Olha como eles são lindos. -Que. Terminamos? 370 00:42:36,747 --> 00:42:41,546 Sim, terminamos. Exceto se ele não tiver algo para me confessar? 371 00:42:41,747 --> 00:42:46,684 Hoje não. - Depois outra hora. tomar cuidado. 372 00:43:02,467 --> 00:43:06,186 Ei, seu perdedor! Você está de férias de novo? 373 00:43:06,387 --> 00:43:09,164 De férias, né? Seu amigo me disse, 374 00:43:09,365 --> 00:43:11,626 que você falou com a polícia. O que você disse a eles? 375 00:43:11,827 --> 00:43:16,066 Nada que lhe diga respeito. - Tudo o que ele faz com você tem a ver comigo. 376 00:43:16,267 --> 00:43:20,146 Quando ele vai para a merda, ou quando ele chora na frente da mãe... 377 00:43:20,347 --> 00:43:24,946 ou quando o Papai Noel traz presentes para você. Tudo é da minha conta, entenda! 378 00:43:25,147 --> 00:43:29,986 E quando ele fala com a polícia, isso é mais coisa minha. 379 00:43:30,187 --> 00:43:32,605 Agora vamos brincar. 380 00:43:34,547 --> 00:43:36,426 Eles vão vendar os olhos. 381 00:43:36,627 --> 00:43:40,797 Coloquei 50 euros, que vou encontrá-lo em um minuto. 382 00:43:41,747 --> 00:43:44,522 O jogo se chama Bucket Kicking. 383 00:43:45,627 --> 00:43:47,826 Aposto 20 euros que ele não vai encontrar. 384 00:43:48,027 --> 00:43:51,237 Mostre-me o dinheiro. 385 00:43:57,067 --> 00:44:00,386 Meu morcego? - Aqui você vai. 386 00:44:01,187 --> 00:44:03,376 Onde está minha querida? 387 00:44:05,387 --> 00:44:10,106 Onde ele está? - Frio, muito frio. 388 00:44:10,307 --> 00:44:12,506 Frio. - Mais 30 segundos. 389 00:44:12,707 --> 00:44:15,084 Quente. 390 00:44:15,867 --> 00:44:18,146 Frio. - Esquentar. Frio. 391 00:44:18,347 --> 00:44:20,783 Seu idiota. 392 00:44:28,147 --> 00:44:33,106 Esquentar. - Mais dez segundos. 393 00:44:33,307 --> 00:44:35,426 Onde ele está? 394 00:44:35,627 --> 00:44:38,237 Mais quatro, mais três... 395 00:45:11,467 --> 00:45:15,586 Você finalmente veio. Sou eu Hotte, estou ajudando sua mãe. 396 00:45:15,787 --> 00:45:18,266 Parece terrível. -Agora me escute: 397 00:45:18,467 --> 00:45:21,285 Eu não sei quem você é ou o que há de errado com minha mãe. 398 00:45:21,486 --> 00:45:23,986 Mas estou farto de você. Você, que entra e sai! 399 00:45:24,187 --> 00:45:26,746 Você está roubando meu dinheiro e você me mostra seus paus! 400 00:45:26,947 --> 00:45:29,915 Já estou farto de tudo e é por isso que estou me perdendo! 401 00:45:40,867 --> 00:45:45,106 Tenho cerca de 190 cm de altura, mas eles sempre me batiam em uma hora. 402 00:45:45,307 --> 00:45:50,746 Sem chance. Nós pensamos demais. Esse é o nosso problema. 403 00:45:50,947 --> 00:45:53,597 Temos que ser rápidos. 404 00:45:54,927 --> 00:45:56,826 Você é destro? - Sim. 405 00:45:57,027 --> 00:46:01,946 Dê-me sua mão. É meu ajudante, mesmo que você não tente 406 00:46:02,147 --> 00:46:04,826 Faça um punho. Sentimentos? 407 00:46:05,027 --> 00:46:08,426 Peso. Isso é possível! - Não é ruim. 408 00:46:08,627 --> 00:46:11,363 Seu golpe será dez vezes mais forte. 409 00:46:13,107 --> 00:46:17,066 Sua mãe está chegando. Não conte nada a ela, ok? 410 00:46:17,267 --> 00:46:21,346 Mire no líder e depois acerte-o com todas as minhas forças. 411 00:46:21,547 --> 00:46:23,650 Eu prometo que isso vai mudar em breve quanto tempo é 412 00:46:23,851 --> 00:46:26,266 e você terá uma preocupação a menos. 413 00:46:26,367 --> 00:46:30,506 Soco! - O que está acontecendo? - Olá, Míriam. 414 00:46:30,707 --> 00:46:33,026 O que aconteceu com você, Michael? 415 00:46:33,227 --> 00:46:38,400 Não é nem... - Cale a boca. - Tenho pequenos problemas na escola. 416 00:46:39,227 --> 00:46:41,881 Problemas menores? -Que. 417 00:46:43,587 --> 00:46:46,186 Cengiz foi levado sob custódia. 418 00:46:46,387 --> 00:46:49,266 Então eles revistaram seu apartamento. 419 00:46:49,867 --> 00:46:55,500 Cengiz não sabia... - Quanto? -4kg. 420 00:47:03,127 --> 00:47:06,346 ele não vai ligar? - Estou comendo. 421 00:47:06,547 --> 00:47:09,080 Devo responder? 422 00:47:12,867 --> 00:47:15,626 Cengiz era um cara legal. 423 00:47:16,027 --> 00:47:19,786 O que é aquilo? - Não se preocupe. É algo do banco. 424 00:47:19,987 --> 00:47:22,626 Do banco? Faça a porra do seu trabalho. 425 00:47:22,827 --> 00:47:26,386 Bom. O que devemos fazer em relação a Cengiz? 426 00:47:26,787 --> 00:47:30,577 Encontraremos outro homem. -Bom. 427 00:47:37,747 --> 00:47:40,306 Lamento ter envolvido você nisso. 428 00:47:40,507 --> 00:47:42,958 Bobagem. desculpe, o que eu disse a eles 429 00:47:43,159 --> 00:47:45,226 mas eles queriam quebrar meus joelhos. 430 00:47:45,427 --> 00:47:49,586 Matze foi eliminado. Você também não parecia bem. 431 00:47:49,787 --> 00:47:54,266 Ei, meninas! Você vai sonhar conosco! - Ou dois deles. 432 00:47:56,587 --> 00:48:02,662 Não sou mais um junfer, você sabe. - Como é isso? Ele dorme na minha cama. 433 00:48:04,867 --> 00:48:07,586 Polischka, até logo. 434 00:48:07,887 --> 00:48:10,506 Olá, garoto. Como vai você? 435 00:48:10,707 --> 00:48:15,266 Olha, quem está aí. 436 00:48:15,467 --> 00:48:17,419 Pequeno perdedor. 437 00:48:21,006 --> 00:48:26,546 O que você achou? Eles vão te matar! Eles vão te matar, seu viado! 438 00:48:27,047 --> 00:48:29,086 Guarde seu brinquedo! 439 00:48:29,287 --> 00:48:35,586 O que? - Guarde o seu brinquedo! -Ei! -Silenciosamente. 440 00:48:35,787 --> 00:48:39,520 Ninguém pode sequer tocá-lo! 441 00:48:39,987 --> 00:48:43,666 Polischka, olhe para ele! Aproxime-se. 442 00:48:43,867 --> 00:48:45,826 Você nunca deve tocá-lo novamente! 443 00:48:46,027 --> 00:48:49,276 Se alguém tocar em você, me diga, ok? 444 00:48:51,747 --> 00:48:55,666 Você me entendeu? -Que. -E você? 445 00:48:55,867 --> 00:48:59,663 Eles vão matar quem tocar nele. 446 00:49:02,107 --> 00:49:04,438 Nós vamos te foder! 447 00:49:12,247 --> 00:49:14,599 Existem ovos. 448 00:49:17,107 --> 00:49:20,022 É um olho de mulher? 449 00:49:22,287 --> 00:49:26,226 Ele está tendo problemas há muito tempo? - Ele conhece Erola? 450 00:49:26,427 --> 00:49:31,706 Quem não conhece esse rato. Seu próprio povo o evita. 451 00:49:31,907 --> 00:49:36,946 Seu pai também não quer vê-lo, embora ele seja seu filho mais velho. 452 00:49:37,147 --> 00:49:40,906 O que ele fez com você? - Ele me assedia no carro. 453 00:49:41,107 --> 00:49:45,083 Não é bom. Não é nada bom. 454 00:49:45,947 --> 00:49:50,186 Como este carro. Pólvora, você teria que me arranjar um Cayenne. 455 00:49:50,387 --> 00:49:55,186 Bem, este também é um carro alemão. - Eu disse Volkswagen? 456 00:49:55,387 --> 00:49:57,946 Pare e me compre a porra de um Porsche. 457 00:49:58,147 --> 00:50:00,777 Está com fome? -Que. 458 00:50:04,807 --> 00:50:06,956 Vamos comer. 459 00:50:07,387 --> 00:50:09,798 Tire suas roupas. 460 00:50:26,307 --> 00:50:28,746 É Polischka. 461 00:50:28,947 --> 00:50:31,046 Olá pessoal. 462 00:50:38,947 --> 00:50:43,941 Vocês se conhecem? -Da escola. Esse é meu primo. 463 00:51:26,627 --> 00:51:30,085 Como foi a comida? - Bom. 464 00:51:31,147 --> 00:51:36,118 Minha avó gosta. Tem uma aparência decente. 465 00:51:37,627 --> 00:51:41,666 E pessoas com aparência honesta Eu preciso muito deles. 466 00:51:41,867 --> 00:51:43,861 Obrigado. 467 00:51:46,027 --> 00:51:49,177 Obrigado, sim, ou obrigado, não? 468 00:51:51,487 --> 00:51:55,617 Queria dizer: obrigado, ficarei feliz em funcionou para você. 469 00:51:56,767 --> 00:51:58,686 Bom. 470 00:52:00,187 --> 00:52:03,065 Qual será o meu trabalho? 471 00:52:05,107 --> 00:52:07,598 Barut explicará tudo para você. 472 00:52:43,267 --> 00:52:47,866 Bom dia, Barut me enviou. - Eu não o conheço. 473 00:52:48,067 --> 00:52:51,684 Venha comigo. 474 00:52:53,507 --> 00:52:56,441 Cuide da sua vida. 475 00:53:07,267 --> 00:53:09,798 O que ele está esperando? 476 00:53:21,787 --> 00:53:24,700 Algo errado? -40g curto. - O que? 477 00:53:24,907 --> 00:53:30,003 40g! Você é surdo? Ele estaria morto na Turquia. 478 00:53:33,947 --> 00:53:36,722 Ei, só estou reclamando. 479 00:53:38,367 --> 00:53:41,976 Eu sou Dirk. Chame-me de Dirkman. 480 00:53:43,387 --> 00:53:46,806 Agora vá. - Onde está o dinheiro? 481 00:53:47,307 --> 00:53:52,722 No bolso esquerdo da jaqueta. Você é muito lento. 482 00:54:00,807 --> 00:54:04,345 O diretor quer, sim Michael Polischka foi ao seu escritório. 483 00:54:04,546 --> 00:54:07,146 Polischka, para o escritório do diretor. 484 00:54:16,927 --> 00:54:19,843 O policial está aqui, ele veio para uma conversa informal. 485 00:54:20,107 --> 00:54:24,266 Ele conhece Erola Uskudat? - Eu só conheço o Erol, não sei o sobrenome dele. 486 00:54:24,467 --> 00:54:27,966 Ele denunciou você, que você o atacou. 487 00:54:28,167 --> 00:54:32,006 Você quebrou o nariz dele. - Não é verdade. Ele começou primeiro. 488 00:54:32,207 --> 00:54:35,086 Eles me venceram primeiro taco de beisebol. 489 00:54:35,287 --> 00:54:37,957 Existe alguma testemunha? -Não. 490 00:54:44,127 --> 00:54:46,807 O que vamos fazer agora? - Geralmente é Erol quem, 491 00:54:47,008 --> 00:54:48,826 quem eles denunciam. Isso é algo novo. 492 00:54:49,027 --> 00:54:54,186 Ele me desafiou. - O melhor seria sim coopera e escreve sua declaração. 493 00:54:54,387 --> 00:54:56,506 Agora? - Ele tem outro emprego? 494 00:54:56,707 --> 00:54:59,046 O diretor me disse que você recentemente 495 00:54:59,247 --> 00:55:01,586 mudou-se de Zehlendorf. Como é isso? 496 00:55:01,787 --> 00:55:05,946 É melhor você perguntar à minha mãe. - E eu fiz, quando estava tirando as digitais dela. 497 00:55:06,147 --> 00:55:09,106 E? O que ela disse? - Nada. 498 00:55:09,307 --> 00:55:13,506 Porque você não está interessado nela. - E quem está interessado nela? - Rico. 499 00:55:15,907 --> 00:55:19,195 Lindo carro. - Linda bolsa. 500 00:55:48,167 --> 00:55:51,186 Olá, Baruto. - Olá, olhe essa bunda. 501 00:55:51,387 --> 00:55:54,286 Nem a bunda de uma única mulher foi oferecida a ela. 502 00:55:54,487 --> 00:55:59,583 Mais rápido. Mais rápido. Corra, corra... 503 00:56:06,547 --> 00:56:10,706 Besteira. Para o inferno com isso. 504 00:56:10,907 --> 00:56:14,546 Eu tinha tanta certeza. - Bons jogadores sempre têm uma reserva. 505 00:56:14,747 --> 00:56:18,125 Vá à tabacaria. Deixei algo lá. 506 00:56:19,147 --> 00:56:22,546 Você sabe onde fica o Café Karola? - Na rua Weser em frente a Erika. 507 00:56:22,747 --> 00:56:24,586 Ele deveria entregar o pacote lá. 508 00:56:24,787 --> 00:56:28,446 Devo colocá-lo na Louisiana? - Para Bahrenfeld, fique na Alemanha, 509 00:56:28,647 --> 00:56:31,166 porque aqui controlamos os cavalos. - Rua Weser? 510 00:56:31,367 --> 00:56:33,906 Entregue o envelope, leve 1.500 euros. 511 00:56:34,107 --> 00:56:37,166 Se algo estiver faltando, o que ele deve fazer? - Sim eu sei. 512 00:56:37,367 --> 00:56:39,946 Já sabe? - Sim. 513 00:56:40,647 --> 00:56:46,100 Voltar. Devo apostar na vitória? 514 00:56:46,347 --> 00:56:48,497 Tomar cuidado. 515 00:56:52,547 --> 00:56:55,944 Vamos, apresse-se. Eu não tenho muito tempo. 516 00:56:58,207 --> 00:57:02,306 Você trouxe as mesmas mercadorias? como da última vez? Excelente material. 517 00:57:02,507 --> 00:57:06,120 Super noite. Nós rimos tanto. 518 00:57:06,321 --> 00:57:09,621 Sim, estou muito feliz. Dinheiro! 519 00:57:48,147 --> 00:57:52,986 E o que exatamente isso faz? - Eu carrego coisas, eu embalo, 520 00:57:53,187 --> 00:57:55,746 Eu limpo, levo para o porão, 521 00:57:55,947 --> 00:57:59,200 coisas assim. Ele paga bem e é agradável. 522 00:57:59,707 --> 00:58:04,866 Parece bom. eu teria que conhecer Qual é o nome dele? 523 00:58:05,067 --> 00:58:07,159 Hamal. 524 00:58:07,947 --> 00:58:12,759 Então ele é árabe. eu poderia fazer mais barato Comprei um tapete persa. 525 00:58:13,347 --> 00:58:16,226 Como isso parece para você? -Bom. 526 00:58:16,427 --> 00:58:19,226 O que você quer dizer, ok? - Como eu disse, ótimo. 527 00:58:19,427 --> 00:58:23,556 Há um cara novo? - Olhe na cozinha. 528 00:58:30,707 --> 00:58:35,146 Você já esteve em Klaus? - Não acredito que você é tão estúpido. 529 00:58:35,347 --> 00:58:37,946 Você invadiu seus amigos? 530 00:58:38,147 --> 00:58:41,426 Ele não deve mais sair com eles, você entende? - Não é tão simples. 531 00:58:41,627 --> 00:58:43,965 Está tudo tão bagunçado. 532 00:58:44,166 --> 00:58:46,866 Eu me esforço muito para sobreviver todos os dias. 533 00:58:47,067 --> 00:58:51,521 Eu trago para casa cada centavo e o que você está fazendo? O que? 534 00:58:55,267 --> 00:58:59,146 Quando eu tinha a sua idade, eu tinha outros problemas, eu estava grávida. 535 00:58:59,347 --> 00:59:01,706 Não espero gratidão, mas peço respeito. 536 00:59:01,907 --> 00:59:05,362 Então, qual é o seu plano, para nos tirar daqui? 537 00:59:26,227 --> 00:59:28,666 Quem morreu? 538 00:59:29,467 --> 00:59:32,866 Ele. Mamãe não deixa ele para sair mais conosco. 539 00:59:33,067 --> 00:59:38,066 Você está ouvindo o que sua mãe está dizendo? - eu pensei que você é nosso melhor amigo. 540 00:59:38,467 --> 00:59:41,127 Olha quem está vindo. 541 00:59:42,707 --> 00:59:47,320 Olá, Erroll. Como é? - Seu idiota! 542 00:59:54,467 --> 00:59:58,586 Você está louco? - Agora ele não pode fazer nada com você. 543 00:59:58,787 --> 01:00:03,146 Se ele enlouquecer de novo, Eu vou foder. 544 01:00:03,347 --> 01:00:07,981 Eu quero paz. - Você é aposentado? - Bom trabalho. 545 01:00:08,182 --> 01:00:12,789 Se você não tivesse me batido de novo! Muitos velhos me bateram. 546 01:00:12,987 --> 01:00:17,906 Você é meu amigo. - Desculpe. - Isso fede. - Desculpe! - Eu disse fedor! 547 01:00:18,107 --> 01:00:22,786 Ele se desculpou. - Sim, bom. 548 01:00:22,987 --> 01:00:27,546 Você poderia me recomendar também? Eu gostaria de ser um revendedor. 549 01:00:27,747 --> 01:00:30,146 Conheço muitos viciados em drogas. - Ah, claro, você é um verdadeiro especialista. 550 01:00:30,347 --> 01:00:35,746 Que tipo de drogas? - Exatamente. Tudo é para você... 551 01:00:35,947 --> 01:00:40,466 divertido e �ala. Ele não leva nada a sério. 552 01:00:40,667 --> 01:00:43,226 O que estamos fazendo esta noite? 553 01:00:44,427 --> 01:00:50,100 Ele virá? - Não. - Você acha? - garantido. 554 01:01:06,107 --> 01:01:10,200 Posso pegar um pouco de maconha? -Não se estrague. - O que é? 555 01:01:10,400 --> 01:01:13,026 É seu primo? ficou sem grama ou o quê? 556 01:01:13,227 --> 01:01:16,986 Fique calmo. - Ou o quê? O que ele fará se eu não estiver calmo? 557 01:01:17,187 --> 01:01:21,417 O que eu vou fazer? - Quer mais? 558 01:01:57,147 --> 01:01:59,066 É isso. - O que? 559 01:01:59,267 --> 01:02:02,666 Está aqui por 20 euros. - Está ao virar da esquina. 560 01:02:02,867 --> 01:02:07,106 Eu sei disso, mas ainda não. São dez quilômetros. 561 01:02:07,307 --> 01:02:13,040 Talvez ele pense que você é a Mona Lisa? Sair. - Muito gentil da sua parte. 562 01:02:20,587 --> 01:02:22,582 Susie! 563 01:02:27,907 --> 01:02:32,246 Qual é a sua profissão? - Eu costumo cuidar da casa, 564 01:02:32,447 --> 01:02:36,186 embora atualmente more com minha irmã. - Você tem imóveis? 565 01:02:36,387 --> 01:02:39,186 Na verdade. Sou dona de casa e mãe. 566 01:02:39,387 --> 01:02:43,786 Você não mencionou isso no resumo que você é mãe.. 567 01:02:43,987 --> 01:02:48,241 Não, mas me disseram que você adora crianças. 568 01:02:48,787 --> 01:02:51,526 Em seguida, coloque-o em seu currículo. 569 01:02:53,227 --> 01:02:57,266 Meu filho está quase adulto... - Você gosta de sexo? 570 01:02:57,467 --> 01:02:59,639 ...e trabalha duro. 571 01:03:01,467 --> 01:03:04,826 Sim, e você? -Claro, 572 01:03:05,027 --> 01:03:07,677 caso contrário, eu nem perguntaria. 573 01:03:08,227 --> 01:03:12,786 Posso imaginar centenas de coisas, que eu faria com você. 574 01:03:12,987 --> 01:03:15,866 Teria que ser com antecedência. 575 01:03:16,067 --> 01:03:19,161 Até mais. - Até mais. 576 01:03:19,627 --> 01:03:21,866 Ele conhece Tarek? - Não. 577 01:03:22,067 --> 01:03:26,186 Você esqueceu? - Você me apresentou a muitos deles. 578 01:03:26,387 --> 01:03:31,066 Não me lembro de tantos nomes. - Sua altura, cabelo curto, Tarek. 579 01:03:31,267 --> 01:03:33,886 Ele está esperando por você no parque, próximo à escada. 580 01:03:34,087 --> 01:03:36,506 Você sabe onde fica? - Sim, perto das escadas. 581 01:03:36,707 --> 01:03:39,386 Beba uma Coca-Cola. 582 01:03:39,587 --> 01:03:42,306 Ele precisa de suprimentos. 1.500 euros. 583 01:03:42,507 --> 01:03:45,666 Se algo der errado... - Eu pago. 584 01:03:45,867 --> 01:03:49,026 Ei, você não tem vergonha? - Espero que ele perca a aposta. 585 01:03:49,227 --> 01:03:51,826 Você está murmurando algo sobre minha aposta? 586 01:03:52,027 --> 01:03:57,801 Desculpe, não te reconheci. - Se perder. Se perder! 587 01:03:58,667 --> 01:04:01,921 Beba uma Coca-Cola então você também se perde. 588 01:04:29,187 --> 01:04:33,546 O que você está fazendo aí? - Gostaria de sugerir uma coisa para você. 589 01:04:33,747 --> 01:04:36,477 O que você sugere? - Sobre um apartamento. 590 01:04:43,627 --> 01:04:46,766 Nos encontraremos? 591 01:04:47,347 --> 01:04:50,666 Está tudo bem, não é? 592 01:04:50,867 --> 01:04:54,346 Estou aqui todos os dias. 593 01:04:54,547 --> 01:04:57,426 Você viu que eu tenho um filho. 594 01:04:57,627 --> 01:05:02,546 Ele acha que estou roubando dinheiro. Vagabundos! 595 01:05:02,747 --> 01:05:08,685 Fodam-se, vagabundos. Eu nunca mais voltarei aqui. 596 01:05:17,867 --> 01:05:21,666 Tenha cuidado e observe para que você não seja roubado. 597 01:05:21,867 --> 01:05:24,306 Achei que seria perto da escada. - Quem te contou isso? 598 01:05:24,507 --> 01:05:26,706 Pólvora. - Há garotas melhores aqui. 599 01:05:26,907 --> 01:05:30,563 Onde estão as mercadorias? Jogaremos futebol mais tarde. 600 01:05:32,907 --> 01:05:35,485 Inteligente. 601 01:05:35,747 --> 01:05:38,285 Outra coisa? -1.500. 602 01:05:38,507 --> 01:05:41,466 Existe algum dinheiro? -Não. 603 01:05:42,067 --> 01:05:45,226 Eu vou lidar com isso mais tarde Pólvora, ok? 604 01:05:45,427 --> 01:05:50,706 Eles estão esperando. - O que? - Estou esperando. - Você não entendeu? Mais tarde! 605 01:05:50,907 --> 01:05:53,866 Não há nada para Tarek mais tarde. - Relaxar. 606 01:05:54,067 --> 01:05:59,565 Estou relaxado. Somente Eu quero dinheiro. - Merda, fuja! 607 01:06:36,467 --> 01:06:38,639 Ir para casa! 608 01:06:48,227 --> 01:06:52,426 Para onde iremos? - Beba mais e fale menos. 609 01:06:52,627 --> 01:06:56,836 “Para onde iremos, o que faremos ...” Blá blá. 610 01:06:58,587 --> 01:07:02,026 Problemas? - Ele não queria me pagar, e eu não dei a ele a mercadoria. 611 01:07:02,227 --> 01:07:04,763 Então, onde está? 612 01:07:05,247 --> 01:07:08,626 Merda. Tarek não te pagou e você não deu a mercadoria a ele? 613 01:07:08,827 --> 01:07:11,746 E você aguenta isso? Ele tem coragem. 614 01:07:11,947 --> 01:07:15,706 Quer apostar em alguma coisa? -Não. -Foda-se�? - E Tarek? 615 01:07:15,907 --> 01:07:18,967 Tarek é minha preocupação agora. 616 01:07:20,667 --> 01:07:24,637 Ela é minha irmã, você entende? Minha irmã. 617 01:07:29,947 --> 01:07:32,786 Olhe, olhe, Sr. Gerber. Um novo crime? 618 01:07:32,987 --> 01:07:36,916 Não. Eu vim buscar sua mãe. - Um momento. 619 01:07:41,587 --> 01:07:43,586 Isso não é legal da sua parte. - Do que ele está falando? 620 01:07:43,787 --> 01:07:48,500 Ele me ofereceu algo. - Estamos nos mudando na casa dele? Não quero falar com ele novamente. 621 01:07:48,687 --> 01:07:53,506 Não bata. Seu amigo procurando colega de quarto. 622 01:07:53,707 --> 01:07:58,026 Alguém que cuidará de tudo. - Aqui em Neukölln? - Não, em Steglitz. 623 01:07:58,227 --> 01:08:00,997 É uma oferta honrosa. 624 01:08:06,127 --> 01:08:09,521 Entre. -Obrigado. 625 01:08:11,467 --> 01:08:13,823 Olá! 626 01:08:44,787 --> 01:08:48,546 Sim, Hamal. Tem que ser imediatamente? 627 01:08:48,747 --> 01:08:54,100 Bom. Eu vou verificar. Sim, imediatamente. Olá. 628 01:09:14,366 --> 01:09:16,866 O SOL ESTÁ NASCENDO... 629 01:09:17,067 --> 01:09:20,365 Eu tenho que ir. - O que aconteceu? 630 01:09:20,947 --> 01:09:25,066 Não sei. É urgente. - Quem é isso para você? 631 01:09:25,267 --> 01:09:28,117 Não, eu tenho que fazer alguma coisa. 632 01:09:28,587 --> 01:09:34,281 Divirta-se com esse “algo”. - Mas não é isso que ele quer dizer 633 01:09:37,627 --> 01:09:40,322 Não vai durar muito. 634 01:09:58,387 --> 01:10:03,626 Ouvi dizer que você está bem. -Obrigado. 635 01:10:03,827 --> 01:10:06,106 Preciso que ele faça algo por mim. -Agora? 636 01:10:06,307 --> 01:10:08,346 Um bom cliente está esperando. 637 01:10:08,547 --> 01:10:12,546 Você sabe que eu acredito em você? -Claro. 638 01:10:12,747 --> 01:10:15,226 E? -Mesmo procedimento. 639 01:10:15,427 --> 01:10:17,386 Além disso, não se trata de grama. - Mas o que é isso? 640 01:10:17,587 --> 01:10:21,238 Coca. - Coca? 641 01:10:23,627 --> 01:10:26,586 Você não se importa com isso? - Eu não ligo. 642 01:10:26,787 --> 01:10:31,600 Mas não é para mim. Muito dinheiro está envolvido. Ele conhece o casamento? 643 01:10:32,147 --> 01:10:34,306 Amsterdã 6. Lembre-se. 644 01:10:34,507 --> 01:10:38,066 Toca em nome de Hagenbeck. Eu não vou escrever para você. 645 01:10:38,267 --> 01:10:42,386 Sim, parece alemão. - Há algum problema com isso? 646 01:10:42,587 --> 01:10:45,666 Seja feliz com o que você tem tal cliente. 647 01:10:45,867 --> 01:10:48,846 Aqui estão 50 euros. Pegue um táxi nos dois sentidos. 648 01:10:49,047 --> 01:10:51,819 Tudo bem? - Sim, sim. 649 01:11:03,707 --> 01:11:06,666 Me ajude. - Você quer o motor subir as escadas? 650 01:11:06,867 --> 01:11:10,564 não fale muito mas me ajude. 651 01:11:12,047 --> 01:11:18,379 Por que não deixá-lo na garagem? - Final desagradável, vou te refletir se puder. 652 01:11:19,327 --> 01:11:22,606 Ele vai para a casa do Hagenbeck, não é? - Você é Hagenbeck? 653 01:11:22,807 --> 01:11:25,386 Não, mas divido apartamento com ele. 654 01:11:25,587 --> 01:11:28,226 Nós concordamos que ele iria me ajudar 655 01:11:28,427 --> 01:11:32,066 Holger! Onde você está, vagabundo?! 656 01:11:32,267 --> 01:11:35,626 Por que todo esse barulho? - Ah, Jule, parece legal. 657 01:11:35,827 --> 01:11:40,726 Ele quer convidar Holger? - Você perdeu a estrada? 658 01:11:40,927 --> 01:11:44,146 Ha, ha... Diga a ele, para descer aqui. 659 01:11:44,347 --> 01:11:48,946 O que ele mesmo não diz a ele? - Não faça barulho, mas diga a ele! 660 01:11:49,347 --> 01:11:51,282 Holger! 661 01:11:52,627 --> 01:11:55,866 Aí está você. Por que você demorou tanto? 662 01:11:56,067 --> 01:12:01,226 Eu te disse que não iria te ajudar Essa é uma ideia totalmente estúpida. 663 01:12:01,427 --> 01:12:04,866 Todo o apartamento cheirará a óleo e gasolina. 664 01:12:05,067 --> 01:12:11,786 Vamos. Ajude-me e eu irei imediatamente corra para o meu quarto. 665 01:12:11,987 --> 01:12:14,826 E você? - Comecei na sua casa. 666 01:12:15,027 --> 01:12:17,597 Então venha comigo. 667 01:12:28,107 --> 01:12:31,367 Elke, ele consegue se mover? 668 01:12:33,987 --> 01:12:39,124 Olá sima. -Não preste atenção nela, ela é sempre assim. Sente-se. 669 01:12:42,147 --> 01:12:44,746 Eles são árabes pegas comiam cérebros? 670 01:12:44,947 --> 01:12:47,306 Por que? - Quantos anos tem ele? 15, 16? 671 01:12:47,507 --> 01:12:52,466 15. - Agora significa enviar crianças. 672 01:12:52,667 --> 01:12:56,140 Está aqui. agora você está aqui. Dê-me a mercadoria. 673 01:13:08,307 --> 01:13:10,825 Qual é o cheiro? 674 01:13:11,667 --> 01:13:14,746 Não. - Então por que você está sentindo o cheiro? 675 01:13:14,947 --> 01:13:18,226 É por isso que é moderno. Você sabe o que você me trouxe? 676 01:13:18,427 --> 01:13:21,397 Cocaína. - Então ele ainda sabe. 677 01:13:21,667 --> 01:13:25,682 Elke, traga a balança. 678 01:13:26,267 --> 01:13:29,386 Elke, ele quer trazer uma balança? 679 01:13:29,587 --> 01:13:34,565 Libra. Da cozinha. Libra. 680 01:13:34,987 --> 01:13:41,339 Talvez fosse melhor para você se usasse menos drogas. - Eu não uso drogas. 681 01:13:41,667 --> 01:13:45,186 Tudo bem. - Você entendeu? Eu não uso drogas. 682 01:13:45,387 --> 01:13:52,265 Está tudo bem, eu também não. - Então sente-se e ouça. 683 01:14:09,227 --> 01:14:12,161 Julho? - Sim. 684 01:14:12,427 --> 01:14:15,746 Ele pode verificar? -Claro. 685 01:14:15,947 --> 01:14:19,197 Talvez seja novocaína. 686 01:14:22,067 --> 01:14:25,826 E quanto ao dinheiro? - Ah, um profissional. 687 01:14:26,027 --> 01:14:30,426 Olha esse profissional. e você 688 01:14:30,627 --> 01:14:34,915 Relaxe. Você não está relaxado. 689 01:14:38,547 --> 01:14:41,096 Ele receberá seu dinheiro imediatamente. 690 01:14:45,507 --> 01:14:47,604 É cocaína. 691 01:14:54,547 --> 01:14:57,117 Esteja relaxado. 692 01:15:00,147 --> 01:15:02,666 Relaxar. 693 01:15:05,747 --> 01:15:10,186 Você está muito tenso. Olhe ali. 694 01:15:10,387 --> 01:15:14,607 Lá. Deve ser relaxe�... 695 01:15:15,667 --> 01:15:19,066 Está melhor? - Sim. 696 01:15:19,267 --> 01:15:22,146 Bom. Agora ele receberá dinheiro. 697 01:15:22,347 --> 01:15:25,178 1070 698 01:15:44,627 --> 01:15:47,163 São 80.000. 699 01:16:11,067 --> 01:16:15,986 Devo chamar um táxi para você? Com tanto dinheiro não deveria ir de metrô. 700 01:16:16,187 --> 01:16:20,606 Obrigado, eu mesmo vou encontrar. - Obrigado pela entrega rápida. 701 01:16:20,807 --> 01:16:24,660 Elke! Ele quer se despedir nosso convidado? 702 01:16:38,907 --> 01:16:40,840 Até mais. 703 01:16:41,347 --> 01:16:46,106 Eu realmente não uso drogas. - Você sabe o que? 704 01:16:46,307 --> 01:16:53,116 Eu acredito em você. De fato. - As escrituras me mostram o caminho. 705 01:16:59,187 --> 01:17:01,986 Boa zona para habitação. 706 01:17:02,187 --> 01:17:07,386 Acho que não vamos tomar café. - Eu nem queria te perguntar. 707 01:17:07,587 --> 01:17:12,603 Não gosta de café? - Ah não... eu adoro café. 708 01:17:13,907 --> 01:17:18,586 Acho que é hora de ir para casa. - Sim. 709 01:17:18,787 --> 01:17:21,084 Até mais. - Até mais. 710 01:17:55,627 --> 01:17:59,642 Ei, garoto. Chegou a hora de você? para dormir? - Você está procurando alguma coisa? 711 01:18:00,027 --> 01:18:02,702 Eu não posso fazer nada. - O que? 712 01:18:08,427 --> 01:18:10,786 O que temos aqui? - Me dê isso! 713 01:18:10,987 --> 01:18:13,666 Ele foi promovido a mensageiro. 714 01:18:13,867 --> 01:18:17,666 O que Hamal faria, se você perder dinheiro? 715 01:18:17,867 --> 01:18:21,606 Eu cortaria suas bolas. Quanto está aí? 20, 30? 716 01:18:21,807 --> 01:18:26,541 O que ele pensa? - Eu não ligo. - Eu também. 717 01:18:29,387 --> 01:18:32,840 Merda, o que aconteceu? - Enganar! 718 01:18:43,587 --> 01:18:46,506 Parar. No telhado é minha mochila. 719 01:18:46,707 --> 01:18:49,458 Venha ao escritório de achados e perdidos amanhã. 720 01:18:51,347 --> 01:18:55,706 Errol jogou mochila no trem. 721 01:18:55,907 --> 01:19:00,066 Eu não consegui impedi-lo. O que eu deveria ter feito? 722 01:19:00,267 --> 01:19:05,066 Ele sabia que eu trabalhava para você. - Acalmar! Ele sabia o que estava fazendo. 723 01:19:06,867 --> 01:19:10,906 Pólvora, chame algumas pessoas. Quero meu dinheiro de volta! 724 01:19:11,107 --> 01:19:13,040 O que aconteceu? 725 01:19:13,387 --> 01:19:19,386 Errol jogou sua mochila no trem. Faltam-me 80.000 euros. 726 01:19:58,467 --> 01:20:02,164 Eles não encontraram nada. Vir. 727 01:20:04,267 --> 01:20:08,106 Seu nome está escrito na mochila? 728 01:20:08,307 --> 01:20:12,800 Dentro está minha carteira. - Então temos um problema. 729 01:20:13,067 --> 01:20:17,066 E você também. - Talvez esteja entre as coisas encontradas. 730 01:20:17,267 --> 01:20:19,826 Em todos os casos, eles irão inspecionar a mochila. 731 01:20:20,027 --> 01:20:22,265 O que ele pensa, o que eles vão pensar, 732 01:20:22,466 --> 01:20:26,666 quando na mochila de um garoto de quinze anos encontrar 80.000 euros? 733 01:20:42,067 --> 01:20:46,506 O que ele dirá à polícia? - Que eu os encontrei? 734 01:20:46,707 --> 01:20:49,958 Você encontrou dinheiro? 735 01:21:00,547 --> 01:21:05,563 Não vou mencionar você. Isso é certo. 736 01:21:07,747 --> 01:21:11,763 Não, eu realmente não vou contar a eles. 737 01:21:13,187 --> 01:21:16,466 Se ele não conseguir dinheiro, 738 01:21:16,667 --> 01:21:21,763 Vou devolvê-lo para você de alguma forma, ou farei isso. 739 01:21:23,787 --> 01:21:26,543 Não se trata de dinheiro. 740 01:21:28,147 --> 01:21:31,286 Ei, olhe para mim... 741 01:21:38,787 --> 01:21:41,696 É uma questão de atitude. 742 01:22:30,547 --> 01:22:32,803 Sair. 743 01:23:30,827 --> 01:23:34,066 Hamal, ele receberá seu dinheiro! 744 01:23:34,267 --> 01:23:36,846 Juro. - Você acha que é por dinheiro? 745 01:23:37,047 --> 01:23:39,766 O dinheiro não tem nada a ver com isso. você me envergonhou. 746 01:23:39,967 --> 01:23:44,781 É para você. Ele só pode orar. 747 01:24:00,507 --> 01:24:05,559 Tire isso. Vamos, leve isso para fora. 748 01:24:12,107 --> 01:24:16,506 O que devo fazer com isso? - Atire em si mesmo! 749 01:24:16,707 --> 01:24:20,586 Ou talvez ele tenha uma ideia melhor? Você ou ele. 750 01:24:20,787 --> 01:24:23,461 Escolha você mesmo. 751 01:24:24,362 --> 01:24:27,062 Você gostaria de morrer, Michael? 752 01:24:31,147 --> 01:24:37,517 Acho que ele não quer, certo? O homem não faz isso consigo mesmo. 753 01:24:56,427 --> 01:25:02,720 Ele quer matar todos nós? Realmente? acha que tem seis balas? 754 01:25:03,867 --> 01:25:07,542 Talvez estejamos apenas verificando você e a arma nem está carregada? 755 01:25:11,547 --> 01:25:14,115 Atire nele. 756 01:25:39,467 --> 01:25:45,166 Então ele não quer morrer? Bom. Então atire em seu pescoço. 757 01:25:45,507 --> 01:25:48,901 Vamos, mire no pescoço. 758 01:25:50,567 --> 01:25:56,400 Aproxime-se. Faça certo. No pescoço, atrás da orelha. Então. 759 01:26:27,907 --> 01:26:30,597 Me ajude. 760 01:26:50,427 --> 01:26:53,157 Feche a arma. 761 01:27:01,027 --> 01:27:03,165 Corrija isso. 762 01:28:03,027 --> 01:28:07,197 Veja, não foi tão difícil. Vamos. 763 01:28:15,067 --> 01:28:21,026 Venha aqui. Talvez ele gostaria de esperar pela polícia? 764 01:28:21,227 --> 01:28:23,879 Ele está com medo? 765 01:28:24,280 --> 01:28:27,980 Acha que alguém pode provar alguma coisa? 766 01:28:32,347 --> 01:28:35,106 Vamos todos ao restaurante brindar com você. 767 01:28:35,307 --> 01:28:40,780 Somos invisíveis, Michael. Acabou. 768 01:28:43,547 --> 01:28:47,635 Entre, ele não vale a pena. Entre no carro. 769 01:31:10,000 --> 01:31:20,000 770 01:31:23,000 --> 01:31:27,000 771 01:31:28,305 --> 01:31:34,436