1 00:01:28,170 --> 00:01:36,170 OCIMINE ORIBILE EI MUTA JUDETUL 2 00:03:21,710 --> 00:03:24,840 HOLLYWOOD ÎN PREZENT 3 00:05:25,450 --> 00:05:27,290 Sabrina! 4 00:05:29,810 --> 00:05:31,600 adormi? 5 00:05:33,050 --> 00:05:35,360 Te las să dormi. 6 00:07:09,241 --> 00:07:12,041 Nu este o treabă ușoară, nu-i așa? 7 00:07:12,071 --> 00:07:14,071 Nu este. 8 00:07:16,481 --> 00:07:20,081 - Folosesc arme? - Ca la vânătoarea unui urs în pădure. 9 00:07:23,121 --> 00:07:26,191 Unde ai fost aseară? 10 00:07:26,801 --> 00:07:28,760 - Am văzut jocul. - A, da? 11 00:07:28,761 --> 00:07:31,761 Toată lumea a văzut-o, nu? 12 00:07:32,921 --> 00:07:37,280 -Cât de bine ai cunoscut-o pe sora lui? - Abia am cunoscut-o. 13 00:07:37,281 --> 00:07:42,421 - Abia? - Da. Ce sa întâmplat mai exact? 14 00:07:42,821 --> 00:07:46,660 La ora 08:45 dimineața, Colega ei de cameră a găsit-o moartă. 15 00:07:46,661 --> 00:07:51,921 A fost înjunghiată de 72 de ori. I-au tăiat nasul... 16 00:07:52,821 --> 00:07:56,861 i-au tăiat buzele si pleoapele. 17 00:07:57,901 --> 00:08:01,941 - Ai vreun suspect? - Pot fi. 18 00:08:04,101 --> 00:08:08,341 Colega ei de cameră nu a auzit nimic. Nu sunt urme de dovezi... 19 00:08:09,341 --> 00:08:12,519 Nu există amprente, fără urme, fără arme. 20 00:08:12,531 --> 00:08:15,721 La naiba! 21 00:08:18,861 --> 00:08:25,700 Lasă-mă să-ți spun ceva... este a șasea oară Vin aici pentru acest tip de notificare. 22 00:08:25,701 --> 00:08:29,061 Aceeași crimă, victimă diferită. 23 00:08:31,781 --> 00:08:36,730 Nu, nu, nu mă atinge! Sora mea e moartă! 24 00:08:36,731 --> 00:08:41,380 Sora mea e moartă! Ar fi trebuit să fiu eu. 25 00:08:41,381 --> 00:08:44,381 Domnișoară Forester, stați jos. 26 00:08:46,481 --> 00:08:48,601 Te rog stai jos. 27 00:08:49,761 --> 00:08:52,781 Dă-mi o secundă. 28 00:08:53,161 --> 00:08:57,161 Domnișoară Forester, una dintre sarcinile mele ca detectiv în acest caz... 29 00:08:57,181 --> 00:09:01,340 este să-ți ofer, rudelor victimei... 30 00:09:01,341 --> 00:09:04,981 oferiți-le un serviciu special, Îl înțelegi? 31 00:09:05,951 --> 00:09:10,910 Nu am nevoie de sfatul tău sau oricare dintre serviciile sale speciale. 32 00:09:10,911 --> 00:09:15,141 Știu exact ce s-a întâmplat si ma descurc cu asta. 33 00:09:15,171 --> 00:09:17,841 Habar nu ai cum mă simt. 34 00:09:18,541 --> 00:09:22,381 Aceste lacrimi mă devorează până în adâncul ființei mele... 35 00:09:22,401 --> 00:09:28,911 Nodul ăla din stomac mă face să vomit... la fiecare cinci secunde. 36 00:09:28,981 --> 00:09:32,220 - O înțeleg - Nu, nu înțelegi! 37 00:09:32,221 --> 00:09:35,661 Crede-ma, te inteleg foarte bine. 38 00:09:37,461 --> 00:09:39,781 Fac asta șapte zile pe săptămână. 39 00:09:39,811 --> 00:09:42,811 �În fiecare zi în Ultimele trei săptămâni! 40 00:09:42,981 --> 00:09:46,321 �De fiecare dată când vine Spintecătorul a aduna suflete, 41 00:09:46,341 --> 00:09:49,681 Trebuie să dau cea mai proastă veste că nu au putut auzi niciodată! 42 00:09:50,061 --> 00:09:54,540 Că cineva pe care-l iubești a murit! 43 00:09:54,541 --> 00:09:58,941 Crezi că e ușor? Crezi că mi-e ușor? 44 00:10:00,101 --> 00:10:02,101 Habar n-are. 45 00:10:03,501 --> 00:10:08,211 Avem nevoie de ajutorul tău. Am un detectiv jos... 46 00:10:08,241 --> 00:10:13,201 Așteptând să o ducă la sediu la pune-i câteva întrebări despre sora lui. 47 00:10:14,261 --> 00:10:18,501 - Poţi s-o faci? - Da... 48 00:10:20,741 --> 00:10:24,131 Trebuie doar să mă pregătesc. 49 00:10:28,701 --> 00:10:31,780 Mulțumesc, detective. 50 00:10:31,781 --> 00:10:36,340 El crede că poate prinde pe cineva Ce este capabil să facă așa ceva? 51 00:10:36,341 --> 00:10:39,260 Da, îl vom prinde... 52 00:10:39,261 --> 00:10:41,781 Dar va dura ceva timp. 53 00:10:42,781 --> 00:10:47,021 Tipul ăsta este ca Jack Spintecătorul Jeffrey Donovan și... 54 00:10:47,041 --> 00:10:50,761 Richard Ramírez, totul într-unul. 55 00:11:07,621 --> 00:11:09,851 Domnișoară, trebuie să plecăm. 56 00:11:24,461 --> 00:11:25,461 Scuzați-mă. 57 00:11:27,051 --> 00:11:28,581 unde mergem? 58 00:11:28,741 --> 00:11:30,479 Spre Divizia Valea. 59 00:11:30,491 --> 00:11:32,241 Nu, nu, nu. vreau sa merg la apartamentul surorii mele. 60 00:11:32,271 --> 00:11:34,124 Vreau să merg la apartament a surorii mele. 61 00:11:34,136 --> 00:11:36,001 Am ordin să o iau la gară, domnișoară. 62 00:11:36,021 --> 00:11:39,021 Trebuie să mă iei, da? Am propriile mele comenzi. 63 00:11:39,041 --> 00:11:42,161 Este la 3536 Satequois Street, de Woodman din Colewater. 64 00:11:42,341 --> 00:11:44,461 - Da, domnişoară. - Mulţumesc. 65 00:12:02,461 --> 00:12:06,981 - Să luăm asta? - Ar trebui să vedem ce ne-a lăsat Brown. 66 00:12:10,781 --> 00:12:11,901 Gata. 67 00:12:18,761 --> 00:12:21,001 Așteaptă. Stai, unde mergi? 68 00:12:21,101 --> 00:12:24,601 - Sunt Samantha Forester. - Ai act de identitate? 69 00:12:24,661 --> 00:12:27,911 Nu, am... sora mea acolo sus. 70 00:12:28,001 --> 00:12:29,841 Uite, nu poți urca acum. 71 00:12:38,241 --> 00:12:41,531 - Terminăm aici, bine? - Tu ești Samantha Forester? 72 00:12:41,721 --> 00:12:42,861 Da! 73 00:12:44,981 --> 00:12:46,360 Mare! Mulțumesc că ai venit. 74 00:12:46,361 --> 00:12:48,691 - Nu este un moment bun. - De ce? Ce s-a întâmplat? 75 00:12:48,891 --> 00:12:50,821 Nu pot să-ți spun nimic. Așteaptă jos un minut. 76 00:12:50,851 --> 00:12:53,220 Trebuie să-mi văd sora. 77 00:12:53,221 --> 00:12:56,181 Am înțeles. Poți aștepta aici? Vă rog! 78 00:12:56,921 --> 00:12:58,121 Multumesc. 79 00:13:02,181 --> 00:13:07,460 De ce este într-o pungă de plastic? De ce este într-o pungă de plastic? 80 00:13:07,461 --> 00:13:11,751 - Este procedura, domnișoară. - Folosește un cearșaf. 81 00:13:15,781 --> 00:13:17,981 Multumesc. 82 00:13:50,281 --> 00:13:53,341 Îmi pare foarte rău, domnișoară. 83 00:13:54,561 --> 00:13:57,581 Ce s-a întâmplat? 84 00:13:58,641 --> 00:14:00,031 Nu suntem siguri. 85 00:14:02,351 --> 00:14:05,701 Criminalistii au plecat cu ore în urmă. 86 00:14:05,881 --> 00:14:09,051 Ancheta va dura ceva timp. 87 00:14:13,041 --> 00:14:15,701 Ai un minut. 88 00:15:36,961 --> 00:15:39,401 Cred că avem un suspect. 89 00:15:41,041 --> 00:15:45,120 Te deranjează să mergi la gară și să declari cu unul dintre detectivii noștri. 90 00:15:45,121 --> 00:15:47,561 Cum sa întâmplat asta? 91 00:15:48,721 --> 00:15:51,480 Nu înțeleg. 92 00:15:51,481 --> 00:15:54,651 Nu prea putem înțelege acum. 93 00:15:55,281 --> 00:15:57,951 Te rog vino cu mine, a lua mărturie. 94 00:15:57,971 --> 00:16:00,310 Apoi te vei întoarce la casa ta, bine? 95 00:16:00,311 --> 00:16:02,771 Vă rog. 96 00:17:06,221 --> 00:17:09,201 Domnișoară Samantha, vă vom lua, sunteți în siguranță. 97 00:17:09,771 --> 00:17:11,421 Fii atent cu capul. 98 00:17:13,501 --> 00:17:15,540 Așteaptă aici, mă întorc. 99 00:17:15,541 --> 00:17:19,641 Ține ușa deschisă. Nu se deschide din interior, 100 00:17:19,661 --> 00:17:21,881 Este pentru a-i păstra pe cei răi. 101 00:17:39,281 --> 00:17:42,120 - Oh, la naiba! - Are foc? 102 00:17:42,121 --> 00:17:45,830 Nu! Pleacă naibii de aici! 103 00:17:45,831 --> 00:17:48,761 �Bah! La naiba! 104 00:18:03,601 --> 00:18:05,201 La naiba! 105 00:18:13,071 --> 00:18:15,461 La dracu, la dracu! 106 00:18:19,511 --> 00:18:21,861 Nu, nu! 107 00:18:33,551 --> 00:18:35,461 Oh nu, oh nu! 108 00:18:38,061 --> 00:18:40,451 Ajutați-mă! 109 00:19:24,061 --> 00:19:27,181 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 110 00:19:44,061 --> 00:19:46,451 Cine este acolo? 111 00:19:47,141 --> 00:19:49,821 Lasă-mă să plec de aici! 112 00:19:51,621 --> 00:19:53,321 Vă rog! 113 00:20:03,461 --> 00:20:05,611 Vă rog. 114 00:20:27,361 --> 00:20:28,641 ZIUA 1 115 00:21:05,241 --> 00:21:06,881 Oh, Doamne! 116 00:21:07,921 --> 00:21:10,281 Doamne... 117 00:21:15,161 --> 00:21:16,631 La naiba! 118 00:21:56,401 --> 00:22:00,361 Nu! Vă rog! 119 00:22:02,801 --> 00:22:04,801 Vă rog opriți-vă! 120 00:22:48,321 --> 00:22:50,121 ZIUA 2 121 00:23:42,090 --> 00:23:45,290 Ajută-mă! Vă rog! Nu! 122 00:24:16,730 --> 00:24:18,380 ZIUA 5 123 00:26:19,170 --> 00:26:20,590 ZIUA 7 124 00:26:25,890 --> 00:26:29,130 Nu am de gând să mor! 125 00:26:31,210 --> 00:26:32,770 La dracu. 126 00:26:43,450 --> 00:26:46,010 Ce vrei de la mine? 127 00:26:49,870 --> 00:26:51,970 ce vrei? 128 00:27:10,870 --> 00:27:12,670 Și acum ce? 129 00:27:14,550 --> 00:27:16,150 Nu! 130 00:27:18,070 --> 00:27:22,680 Vă urăsc! Vă urăsc! 131 00:27:39,470 --> 00:27:42,709 - Cum arată această pisică neagră? - Alb, fiu de cățea. 132 00:27:42,710 --> 00:27:46,949 Nu-mi spune! Fecior de curva! De ce naiba l-ai lăsat să scape? 133 00:27:46,950 --> 00:27:49,419 - Nu e vina mea! - Ar fi trebuit să-l lași acasă. 134 00:27:49,420 --> 00:27:51,540 Am auzit destul de rahatul asta. 135 00:27:51,570 --> 00:27:54,269 Vom găsi acest fund alb, Să plecăm de aici! 136 00:27:54,270 --> 00:27:57,739 Da, prietene, acest loc nu ajunge Nici măcar părul de pe fundul meu. 137 00:27:57,740 --> 00:28:01,770 Nu vreau să aud nimic despre el părul fundului tău negru. 138 00:28:01,990 --> 00:28:03,689 Ești mai neagră decât ea! 139 00:28:03,690 --> 00:28:06,769 - Deci ar trebui să taci! - Oricum e vina lui Walley. 140 00:28:06,770 --> 00:28:11,049 - Ce? Vezi asta? - Ce dracu faci? 141 00:28:11,050 --> 00:28:13,469 Lasă rahatul ăla jos și dracului în pantalonii tăi dezgustători! 142 00:28:13,470 --> 00:28:16,950 Doar ai ochii deschiși, fii de cățea 143 00:28:52,630 --> 00:28:54,700 Ce dracu este asta? 144 00:28:55,750 --> 00:28:59,750 Ieși afară și scoate rahatul ăla din drum! 145 00:29:34,030 --> 00:29:35,440 Oh, la naiba! 146 00:29:35,950 --> 00:29:40,579 �Fiu de cățea. Ce e cu tine, Pleacă din calea mea! 147 00:29:40,580 --> 00:29:45,550 - La ce naiba te uiți, dă-te din calea mea! - Oh, la naiba! 148 00:29:49,790 --> 00:29:53,230 La naiba! Ia fundul acela! 149 00:29:56,350 --> 00:30:00,710 „Ești fiu de cățea mort, poti sa-ti spui la revedere! 150 00:30:44,400 --> 00:30:46,608 Nu știu și nu înțeleg. 151 00:30:46,620 --> 00:30:48,840 Criminaliștii spun nu există ADN de urmărit. 152 00:30:49,920 --> 00:30:54,440 Așa a spus locotenentul. Nu știm pe cine sau ce căutăm. 153 00:30:55,740 --> 00:30:59,180 La naiba, Trebuie să facem progrese în acest sens. 154 00:30:59,480 --> 00:31:03,160 Poti sa crezi asta? Ce este pe o pagină de Facebook. 155 00:31:03,460 --> 00:31:06,300 - Te joci cu mine? - Bineînţeles că nu. 156 00:31:09,380 --> 00:31:13,779 - De unde au asta? - Nu ştiu. Sunt hieroglife antice... 157 00:31:13,780 --> 00:31:17,460 Mayași, egipteni, poate voodoo. 158 00:31:17,480 --> 00:31:21,720 Criminaliștii o investighează deja. 159 00:31:24,580 --> 00:31:26,380 Adu-mi asta. 160 00:31:31,680 --> 00:31:33,020 ZIUA 10 161 00:32:51,660 --> 00:32:53,020 Doamne! 162 00:33:14,540 --> 00:33:17,299 Trebuie să plecăm de aici. O să ne omoare! 163 00:33:17,300 --> 00:33:21,009 - Da stiu... - Spune-mi cum ai ajuns aici? 164 00:33:21,010 --> 00:33:24,810 Doamne, te rog, scoate-mă de aici. 165 00:33:24,840 --> 00:33:27,339 Nu există timp. Mă voi întoarce după tine. 166 00:33:27,340 --> 00:33:32,130 Trebuie să te întorci, să cauți ceva, te rog. Este singura noastră șansă, jur... 167 00:33:33,130 --> 00:33:35,140 că vom muri aici. 168 00:33:37,280 --> 00:33:39,810 Nu! Nu! Nu! 169 00:33:41,100 --> 00:33:42,400 Nu! 170 00:33:42,980 --> 00:33:45,780 ce faci? Oprește-te, te rog. 171 00:33:48,380 --> 00:33:53,360 Suficient! Ce-i faci? Vă rog! 172 00:33:55,460 --> 00:33:59,459 Nu, nu, nu! Vă rog. 173 00:33:59,460 --> 00:34:04,980 Te rog, lasa-o sa plece, opriți-vă! Suficient! Nu! 174 00:34:08,210 --> 00:34:11,690 Nu! ce faci? 175 00:34:12,510 --> 00:34:15,829 Oprește-te, fiule de cățea! Stop! 176 00:34:15,830 --> 00:34:17,850 Nu, nu! nu poti... 177 00:34:23,900 --> 00:34:25,300 Nu. Nu. 178 00:35:17,650 --> 00:35:20,670 Bine, bine, bine! Ești un om norocos. 179 00:35:21,270 --> 00:35:24,630 Încerc să-mi dau seama cum te-ai descurcat... 180 00:35:24,650 --> 00:35:27,980 o relatie cu doi femei in acelasi timp. 181 00:35:31,250 --> 00:35:33,610 Nu a fost ușor. 182 00:35:34,690 --> 00:35:39,849 A fost distractiv pentru o vreme, apoi a dispărut control, evident. Este... Hollywood. 183 00:35:39,850 --> 00:35:42,320 Este Hollywood. Este Hollywood. 184 00:35:43,530 --> 00:35:46,000 Spune-mi despre asta. 185 00:35:47,890 --> 00:35:51,889 Nu poți separa sentimentele între două persoane. 186 00:35:51,890 --> 00:35:57,409 - Nu crezi că l-ar răni, nu? - Nu ştim. Și tu? 187 00:35:57,410 --> 00:35:59,929 - Haideţi, băieţi. - Fii atent la povestea ta. 188 00:35:59,930 --> 00:36:04,009 Uite, încerc să ajut cât de mult pot, Îți spun tot ce știu. 189 00:36:04,010 --> 00:36:06,530 E o grămadă de rahat. 190 00:36:09,730 --> 00:36:12,040 I-am iubit pe amândoi. 191 00:36:13,770 --> 00:36:15,890 Amândoi m-au iubit. 192 00:36:18,170 --> 00:36:20,530 Un sandviș soră, nu? 193 00:36:22,250 --> 00:36:27,830 Știi de unde știu că minți? Prin mișcarea buzelor tale. 194 00:36:35,010 --> 00:36:40,009 Avem ADN-ul tuturor, ambilor. apartamente si cele doua paturi... 195 00:36:40,010 --> 00:36:43,689 - Idiotul spune adevărul. - Ce? 196 00:36:43,690 --> 00:36:46,360 Avem și o mărturie bună. 197 00:36:46,390 --> 00:36:51,740 Da. Are și martori buni. spun ei că au împărțit totul acolo. Au dormit împreună. 198 00:38:09,510 --> 00:38:13,819 Unde naiba suntem? te avertizez, Faceți o greșeală gravă. 199 00:38:13,820 --> 00:38:17,259 - Obiecție! - Nu te pot acoperi. 200 00:38:17,260 --> 00:38:18,980 Dacă nu vrei să ajuți... 201 00:38:26,110 --> 00:38:28,840 - Sunt un om bun, Steven. - ticălos! 202 00:38:29,790 --> 00:38:32,420 Nu mi-am mințit niciodată soția. 203 00:38:37,610 --> 00:38:39,360 Steven... 204 00:38:40,310 --> 00:38:41,310 fiu de cățea. 205 00:38:54,410 --> 00:38:56,410 Du-te dracului! 206 00:39:42,490 --> 00:39:43,490 La naiba! 207 00:40:01,860 --> 00:40:03,380 ZIUA 13 208 00:41:35,750 --> 00:41:40,330 Surorile acelea... Ai avut ce era mai bun versiunea acelor surori. 209 00:41:42,150 --> 00:41:47,180 - Deci surorile... - Da. 210 00:41:50,480 --> 00:41:52,160 Spune-mi totul despre asta. 211 00:41:52,330 --> 00:41:57,050 - Nu stiu de unde sa incep? - Ce zici de ultima dată când ai văzut-o. 212 00:42:03,770 --> 00:42:06,209 Am fost la lac, noi patru. 213 00:42:06,210 --> 00:42:09,999 -Cei patru? - Da. 214 00:42:10,000 --> 00:42:13,420 Sabrina, Samantha, eu și... 215 00:42:14,330 --> 00:42:16,900 Micuța Jessica. 216 00:42:19,450 --> 00:42:22,290 - Micuța Jessica? - Am avut un copil. 217 00:42:22,310 --> 00:42:26,920 - Am avut? OMS? - Sabrina și cu mine. 218 00:42:31,010 --> 00:42:35,169 - Deci ai avut un copil cu sora ta. - Da. 219 00:42:35,170 --> 00:42:39,670 - S-a întâmplat întâmplător. - S-a întâmplat întâmplător? Tocmai s-a întâmplat? 220 00:43:01,630 --> 00:43:04,200 Așa că erau la lac. 221 00:43:05,150 --> 00:43:09,110 În casa bărcii, tocmai vorbeam. 222 00:43:09,130 --> 00:43:12,690 Sabrina și micuța Jessica au fost pe o pătură pe malul lacului. 223 00:43:16,230 --> 00:43:19,310 - Ce sa întâmplat? - Nu stiu... 224 00:43:19,330 --> 00:43:22,380 Cred că ne-a auzit... 225 00:43:23,350 --> 00:43:25,350 Ce am auzit? 226 00:43:30,230 --> 00:43:34,019 - Când plecăm? - În seara asta. 227 00:43:34,020 --> 00:43:39,300 - Ești sigur că nu știe nimic? - Pozitiv. 228 00:43:39,870 --> 00:43:43,990 �Ii vei lasa destui bani a trăi o vreme? 229 00:43:44,670 --> 00:43:49,060 Voi avea destule pentru amândoi pentru câteva luni. 230 00:43:53,630 --> 00:43:57,260 A trecut ceva timp, am fost ocupat. 231 00:43:59,790 --> 00:44:03,290 M-am uitat și am văzut-o pe Sabrina... 232 00:44:09,790 --> 00:44:15,160 A îngenuncheat pe mal, de parcă s-ar uita la ceva. 233 00:44:18,890 --> 00:44:20,870 Și-a băgat mâinile în apă. 234 00:44:25,370 --> 00:44:28,610 Dar, nu am văzut copilul. 235 00:44:33,970 --> 00:44:39,640 Oricum, ea s-a ridicat. iar el a plecat. Nu am mai văzut-o. 236 00:44:59,730 --> 00:45:03,530 Nu am mai văzut-o. 237 00:45:03,560 --> 00:45:07,409 Am mers pe malul lacului, Am găsit doar pătura. 238 00:45:07,410 --> 00:45:09,849 - Unde s-au dus? - Nu știu, nu m-ai auzit? 239 00:45:09,850 --> 00:45:12,160 Hai, Freddy! 240 00:45:13,960 --> 00:45:17,330 Nu am mai văzut-o, jur pe Dumnezeu. 241 00:45:18,410 --> 00:45:21,719 Nu am mai văzut-o, jur pe Dumnezeu. 242 00:45:21,720 --> 00:45:24,850 - Ghici ceva, Jake. - Ce? 243 00:45:25,350 --> 00:45:26,390 Ce naiba...? 244 00:45:26,410 --> 00:45:28,253 Îmi pare rău, am vrut să ți-l dau pe celălalt obraz. 245 00:45:28,265 --> 00:45:30,120 Ce dracu este asta? 246 00:45:32,210 --> 00:45:34,809 - Ce? - Ce? Știi ce! 247 00:45:34,810 --> 00:45:36,689 - Nu te comporta de parcă am fi prosti - Nu mint! 248 00:45:36,690 --> 00:45:38,378 Procurorul districtual Îți vrea fundul. 249 00:45:38,390 --> 00:45:40,089 Singurul mod pe care îl știm ceva este prin tine. 250 00:45:40,090 --> 00:45:45,009 - N-am făcut nimic! - Avem ADN-ul tău pe ei! 251 00:45:45,010 --> 00:45:48,049 - Nu ne mai minți! - Nu mint! Nu sunt vinovat! 252 00:45:48,050 --> 00:45:50,570 Scoate-l de aici! 253 00:45:51,570 --> 00:45:54,609 - Găsește-mi prietena! - Scoală-te! 254 00:45:54,610 --> 00:45:57,569 Găsește-l pe ucigașul surorii tale! Pentru că nu sunt. Nu am făcut nimic! 255 00:45:57,570 --> 00:46:00,040 Da, desigur. Nu ai făcut nimic. 256 00:46:45,530 --> 00:46:47,650 Mic dejun. 257 00:46:58,250 --> 00:47:00,530 Miroase atât de bine. 258 00:49:46,670 --> 00:49:48,740 O, haide! 259 00:49:51,050 --> 00:49:53,690 Este pauza mea? 260 00:51:36,630 --> 00:51:39,260 Cum ai obținut-o? 261 00:51:50,510 --> 00:51:52,580 Nu, nu face asta. 262 00:51:53,950 --> 00:51:59,090 Vă rog, lăsați-o! Vă rog! Ia-mă! Vă rog! 263 00:52:00,430 --> 00:52:03,610 Nu-i face asta! Nu! 264 00:52:05,590 --> 00:52:07,470 Nu! Nu o face! 265 00:52:08,830 --> 00:52:13,480 Vă rog! Lăsați-l să plece. Vă rog! Ia-mă. 266 00:52:13,830 --> 00:52:17,460 Vă rog! Lasă-l în pace. 267 00:52:17,490 --> 00:52:18,990 Vă rog...! 268 00:52:20,340 --> 00:52:22,340 Vă rog! De ce? 269 00:52:24,830 --> 00:52:27,190 Vă rog! Stop. 270 00:52:29,930 --> 00:52:31,970 Lasă-l să plece! 271 00:52:37,795 --> 00:52:39,578 Vă rog opriți-vă 272 00:52:40,656 --> 00:52:42,502 lasa-o 273 00:52:54,543 --> 00:53:01,017 Vă rog! Ia-mă. nu o face 274 00:53:03,746 --> 00:53:07,340 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău 275 00:53:12,558 --> 00:53:17,277 De ce, Doamne, de ce! 276 00:56:48,690 --> 00:56:52,030 Mişcare! Mişcare! 277 00:56:52,610 --> 00:56:56,080 Pleacă din calea mea! Mişcare! Mişcare! 278 00:56:57,180 --> 00:57:01,190 Nu, este al meu! Nu, mi l-ai dat! 279 00:57:01,810 --> 00:57:04,430 Este al meu! Mi l-ai dat! Nu, este al meu! 280 00:57:05,130 --> 00:57:08,350 Nu! Nu, este al meu! 281 00:57:12,890 --> 00:57:14,450 Suficient! Stop! 282 00:59:25,983 --> 00:59:27,121 Buna ziua. 283 00:59:31,921 --> 00:59:34,112 Îmi lipsești atât de mult. 284 00:59:52,085 --> 00:59:53,437 Aș vrea să am o pernă 285 00:59:59,311 --> 01:00:00,821 Te-au tăiat! 286 01:00:20,360 --> 01:00:22,170 Îți amintești vara trecută? 287 01:00:26,190 --> 01:00:28,029 Îmi amintesc. 288 01:00:28,030 --> 01:00:31,069 În după-amiaza aceea, la soare. 289 01:00:31,070 --> 01:00:34,860 - La lac? - Da. - A fost distractiv. 290 01:00:35,910 --> 01:00:37,110 Da. 291 01:00:38,830 --> 01:00:43,750 Mă gândesc la asta... aproape în fiecare zi. 292 01:00:44,070 --> 01:00:47,380 Şi eu. A fost grozav. 293 01:00:47,410 --> 01:00:50,190 Ești un înger. 294 01:00:55,430 --> 01:01:00,869 crezi... Crezi că vom avea o altă zi ca asta? 295 01:01:00,870 --> 01:01:05,330 Sigur, putem pleca de aici. 296 01:01:06,150 --> 01:01:09,590 Nici măcar nu știu unde e aici. 297 01:01:09,620 --> 01:01:13,170 E în regulă. Pot să aștept. 298 01:01:14,540 --> 01:01:19,910 Crezi că... vom simți asa pentru totdeauna? 299 01:01:20,010 --> 01:01:23,750 - Cum? - Fericit. 300 01:01:23,850 --> 01:01:28,040 Desigur că da. De ce întrebaţi? 301 01:01:29,030 --> 01:01:32,860 Îmi place să te ascult când o spui. 302 01:01:33,790 --> 01:01:35,630 Spune-o din nou. 303 01:01:35,730 --> 01:01:39,070 Vom fi fericiți pentru totdeauna. 304 01:01:41,350 --> 01:01:44,590 Mai spune o dată. 305 01:01:44,610 --> 01:01:46,970 Fericiți pentru totdeauna. 306 01:01:48,510 --> 01:01:50,230 Pentru totdeauna. 307 01:03:57,130 --> 01:03:58,690 buna ziua... 308 01:04:00,770 --> 01:04:03,080 De unde ai venit? 309 01:04:07,410 --> 01:04:09,400 Te simți bine? 310 01:04:12,730 --> 01:04:17,710 Ascultă, trebuie să plecăm de aici, bine? 311 01:04:21,050 --> 01:04:23,890 Ce vrei să spui? 312 01:04:25,610 --> 01:04:28,570 Vezi instrumentul acela de acolo? 313 01:04:31,290 --> 01:04:38,170 Am nevoie să iei fierăstrăul acela și adu-mi-o, bine? 314 01:04:52,750 --> 01:04:55,990 fată bună. Multumesc. 315 01:06:48,610 --> 01:06:50,090 Oh, Doamne! 316 01:06:54,266 --> 01:06:55,650 Îmi pare atât de rău. 317 01:08:11,170 --> 01:08:14,450 Buna ziua? te vad! 318 01:08:15,810 --> 01:08:21,250 Să mergem! Vino. De ce te ascunzi? 319 01:08:22,530 --> 01:08:29,470 De ce te ascunzi? eu sunt unul dintre cei buni. Am cartea. Cartea. 320 01:08:30,210 --> 01:08:34,030 -Cine eşti tu? -Cine sunt eu? Eu sunt Vance. 321 01:08:35,890 --> 01:08:37,600 Haide, nu încerca să te ascunzi. 322 01:08:37,630 --> 01:08:42,750 Fă ce-ți spun eu. Vino acum. 323 01:08:43,770 --> 01:08:48,320 - De cât timp ești aici? - Nu-mi amintesc. 324 01:08:50,770 --> 01:08:52,570 Oh, Doamne! 325 01:08:55,370 --> 01:08:58,529 - Ai văzut-o pe fată? - Da. 326 01:08:58,530 --> 01:09:03,250 Trebuie să găsim fata. E bine? 327 01:09:04,350 --> 01:09:08,270 Am văzut o fată care alerga atât de repede... 328 01:09:08,600 --> 01:09:12,370 Dar tu ești salvatorul nostru. 329 01:09:13,350 --> 01:09:15,820 - Eu? - Da. 330 01:09:20,430 --> 01:09:24,970 - Nu sunt un salvator, domnule. - Oh, bineînţeles că eşti. 331 01:09:25,670 --> 01:09:30,410 trebuie sa o gasesti și ajută-mă să ies de aici. 332 01:09:42,130 --> 01:09:44,519 - Nu știu ce ar trebui să fac. - Va trebui să te întorci. 333 01:09:44,520 --> 01:09:47,050 — Nu mă pot întoarce acolo! 334 01:09:54,410 --> 01:09:58,690 Ai vreo idee ce sa întâmplat? 335 01:09:59,740 --> 01:10:00,740 Da. 336 01:10:02,090 --> 01:10:05,087 Da... Poate mă văd Cum altfel nu știam? 337 01:10:15,490 --> 01:10:19,050 Important este să găsești fata. 338 01:10:19,080 --> 01:10:21,569 Fata aceea ne va conduce. 339 01:10:21,570 --> 01:10:25,279 Ea ne va arăta calea. Este aici... în această carte. 340 01:10:25,280 --> 01:10:30,490 Revenirea este un risc mare, il intelegi? 341 01:10:30,690 --> 01:10:34,890 Nu ne poți părăsi. Asta ar însemna... 342 01:10:35,090 --> 01:10:39,930 că sufletul tău nu are temelie. 343 01:10:41,750 --> 01:10:45,520 - Ce? - Hai, vino cu mine și hai să ne rugăm. 344 01:10:46,030 --> 01:10:50,790 - Trebuie să glumeşti. - Sigur că nu, e grav. Vino. 345 01:10:52,310 --> 01:10:57,240 Pune mâna pe Biblie. Haide, va fi a urmat școala duminicală? 346 01:10:57,740 --> 01:11:04,670 Doamne, dă-ne puterea, puterea si dreptate... 347 01:11:05,030 --> 01:11:10,490 Pentru a ne ajuta să rezolvăm îndoielile pe care le avem în suflet. 348 01:11:14,190 --> 01:11:16,170 Încă nu am terminat. 349 01:11:17,070 --> 01:11:21,070 Binecuvântează-ne pe toți, Amin. Acum fă-o. 350 01:11:25,190 --> 01:11:26,910 fată bună. 351 01:15:14,490 --> 01:15:16,490 Este totul în regulă? 352 01:15:18,270 --> 01:15:20,790 - Asta reduce. - Taci! 353 01:15:22,270 --> 01:15:27,630 - O faci bine. - Doamne, te rog ajută-mă. 354 01:15:27,870 --> 01:15:33,580 Sper să ne ajute Dumnezeu pentru tine, pentru mine și pentru fată. 355 01:15:50,970 --> 01:15:52,570 vrei unul? 356 01:15:54,210 --> 01:15:56,599 - L-ai citit vreodată? - Niciodată. 357 01:15:56,600 --> 01:16:00,890 Clar. Nu ies niciodată afară de acasă fără a mea. 358 01:16:03,730 --> 01:16:07,330 Excelent. Ai abilități de tâmplărie. 359 01:16:07,460 --> 01:16:11,169 Există un tip în această carte A fost un tâmplar minunat. 360 01:16:11,170 --> 01:16:14,329 - Hai să ne rugăm. - Trebuie să glumești? 361 01:16:14,330 --> 01:16:17,770 Știu că am spus-o. Ai trecut deja prin asta. 362 01:16:17,790 --> 01:16:20,090 Îți cunoști prioritățile. Ia-mă de mână. 363 01:16:22,170 --> 01:16:26,369 Doamne, protejează-ne prin sacrificiile noastre. 364 01:16:26,370 --> 01:16:31,330 Iartă-ne ofertele așa cum facem noi Iartă-ne pe noi pe cei care ne jignesc. 365 01:16:31,530 --> 01:16:35,810 Dă-ne putere să luptăm demonii care sunt in noi... 366 01:16:35,830 --> 01:16:39,700 și demonii care intervin în viețile noastre. 367 01:16:41,570 --> 01:16:46,420 În numele Tatălui, al Fiului şi a Duhului Sfânt. 368 01:16:46,850 --> 01:16:49,849 Pune mâna aici și spune „Amin” cu mine. 369 01:16:49,850 --> 01:16:53,670 Spune-o cu mine. Spune „Amin”. 370 01:16:54,410 --> 01:16:57,400 A-M-E-N, Amin. 371 01:16:59,250 --> 01:17:01,670 - Spune! - Amin. 372 01:17:02,170 --> 01:17:03,570 Plecăm. 373 01:17:07,130 --> 01:17:08,890 Cu grijă. 374 01:17:22,670 --> 01:17:25,570 Haide. Vino. 375 01:17:29,790 --> 01:17:31,940 Ea este aici. 376 01:17:37,510 --> 01:17:40,340 Unde ai fost fetiță? Te-am căutat. 377 01:17:40,360 --> 01:17:44,640 Dragă, te căutăm peste tot. 378 01:17:44,750 --> 01:17:49,970 Ce faci acolo? Haide. Haide, putem pleca acum. 379 01:17:52,150 --> 01:17:56,810 - Oh, Doamne. Trebuie să mergem. Haide. - O, nu! O, Doamne nu! Să mergem. Vino. 380 01:17:58,510 --> 01:18:00,789 - Vino! - Hai sa mergem la lift, asa e! 381 01:18:00,790 --> 01:18:05,790 Nu vei reuși niciodată! El te va ucide! 382 01:18:08,230 --> 01:18:11,020 Nu, domnișoară. Nu va fi. 383 01:18:11,050 --> 01:18:13,410 Sunt deja mort. 384 01:18:16,430 --> 01:18:21,270 Ce? Nu! Vă rog! Vă rog! O, nu! 385 01:18:21,290 --> 01:18:23,590 Oh, Doamne! Trebuie să plecăm de aici. 386 01:18:28,230 --> 01:18:32,030 Așteaptă! Nu! Unde te duci? Nu! 387 01:18:46,710 --> 01:18:48,110 O, nu! 388 01:20:39,550 --> 01:20:41,760 Oh, dragă. Miere? 389 01:20:51,030 --> 01:20:53,470 Acum putem merge acasă. 390 01:20:55,990 --> 01:20:58,630 Oh, dragă. 391 01:21:02,830 --> 01:21:06,620 Mă bucur să te găsesc. 392 01:21:13,470 --> 01:21:14,870 E timpul să plecăm. 393 01:22:02,270 --> 01:22:04,280 Suntem liberi. 394 01:22:08,590 --> 01:22:10,700 Nu e frumos? 395 01:23:13,480 --> 01:23:16,980 - Două fete și... bună Freddy. - Scoate-l prietene! 396 01:23:17,210 --> 01:23:20,840 Serios, îndepărtează-l ca să putem mânca. 397 01:23:26,670 --> 01:23:27,910 Uită-te la asta... 398 01:23:29,240 --> 01:23:32,110 Este de pe telefonul mobil pe care l-am găsit. 399 01:23:33,490 --> 01:23:37,310 „E o zi după dispariția iubitei lui? 400 01:23:39,370 --> 01:23:42,569 Acest lucru adaugă puțin de unt la prajitura ta. 401 01:23:42,570 --> 01:23:45,170 Tipul ăsta o să facă pipi în propriul mormânt. 402 01:23:48,850 --> 01:23:50,570 Bună, cameră. 403 01:23:59,770 --> 01:24:03,080 Oprește-te... Să ne uităm la asta. 404 01:24:04,410 --> 01:24:05,770 Gata? 405 01:24:08,850 --> 01:24:10,950 Îngheață acolo. 406 01:24:11,650 --> 01:24:13,830 Cine dracu este el? 407 01:24:14,490 --> 01:24:15,969 Oh, Doamne. 408 01:24:15,970 --> 01:24:19,040 Este copilul pe care l-am scos din lac, în această dimineață 409 01:24:19,270 --> 01:24:21,320 ADN-ul se potrivește. 410 01:24:24,130 --> 01:24:28,350 - Nu pot să cred rahatul ăsta. - Este mai mult decât putem crede într-o zi. 411 01:24:29,610 --> 01:24:31,800 Am avut un copil. 412 01:24:32,970 --> 01:24:36,270 �Deci ai avut o fiică cu sora? 413 01:24:41,610 --> 01:24:46,000 Nu știu, cred că ne-a auzit. 414 01:24:47,890 --> 01:24:50,089 �Ce am auzit? 415 01:24:50,090 --> 01:24:53,089 - Când plecăm? - În seara asta. 416 01:24:53,090 --> 01:24:57,409 - Ești sigur că nu știe nimic? - Pozitiv. 417 01:24:57,410 --> 01:25:01,039 �Ii vei lasa destui bani a trăi o vreme? 418 01:25:01,040 --> 01:25:05,020 O să am destul pentru amândoi, pentru câteva luni. 419 01:25:15,130 --> 01:25:17,140 A băgat mâinile în apă. 420 01:25:18,570 --> 01:25:21,770 Dar, nu am văzut copilul. 421 01:25:54,470 --> 01:25:59,960 Isus mă iubește! Știu. 422 01:26:00,510 --> 01:26:05,060 Iată versetele din Biblie. 423 01:26:07,490 --> 01:26:13,530 Lasă copiii să vină la mine. 424 01:26:13,900 --> 01:26:19,040 Cei care sunt slabi vor deveni mai puternici. 425 01:27:38,650 --> 01:27:43,570 187 APELURI PIERUTE BATERIE SCARĂ 426 01:27:47,090 --> 01:27:50,450 Divizia de urgență LAPD. Cum te putem ajuta? 427 01:28:33,570 --> 01:28:35,260 Pentru numele lui Dumnezeu. 428 01:28:57,310 --> 01:29:00,650 Avem nevoie de mai multe genți pentru cadavre. 429 01:29:10,330 --> 01:29:11,810 domnilor... 430 01:29:13,570 --> 01:29:15,960 Uită-te la semnul de pe corp pe perete. 431 01:29:16,250 --> 01:29:19,950 DACA NU POTI FI CINEVA MARE... 432 01:29:19,970 --> 01:29:22,100 FACEȚI CEVA TERRIBIL. 433 01:29:37,450 --> 01:29:40,729 După cum puteți vedea, sunt multe patrule și echipele de salvare, în spatele meu. 434 01:29:40,730 --> 01:29:44,230 Ceea ce știm este că atunci când echipa SWAT al poliției din Los Angeles intră... 435 01:29:44,250 --> 01:29:47,809 la clădire, a găsit multe victime. Printre ei s-a numărat și Samantha Forester. 436 01:29:47,810 --> 01:29:50,893 Cine a dispărut de mai bine de o lună. 437 01:29:50,905 --> 01:29:53,999 A fost găsit în aceasta depozit, acum o oră. 438 01:29:54,000 --> 01:30:00,010 Poliția a găsit alte victime Nu au fost atât de norocoși. 439 01:30:01,010 --> 01:30:05,290 Mă anunță că au găsit sute de cadavre. 440 01:30:05,330 --> 01:30:08,798 Scena crimei este așa grozav, au sosit alții 441 01:30:08,810 --> 01:30:12,290 legiști județeni din Ventura și Orange... 442 01:30:12,330 --> 01:30:15,640 Până la Oficiul Județean poate identifica toate acele corpuri. 443 01:30:15,760 --> 01:30:19,410 Victimele vor fi duse la o fabrică pentru a fi identificat. 444 01:30:19,750 --> 01:30:25,400 Potrivit Poliției, acesta ar putea fi cel mai mare crima în istoria orașului. 445 01:30:26,630 --> 01:30:29,900 Nu există niciun suspect și este necunoscut locul unde se află criminalul. 446 01:30:29,910 --> 01:30:34,990 Există un alt punct ciudat în acest caz. 447 01:30:35,020 --> 01:30:40,140 Victima este suspectată de crimă... 448 01:30:40,170 --> 01:30:42,650 de la fiica lui de 11 luni.