1
00:00:29,110 --> 00:00:29,830
Nagao.

2
00:00:29,990 --> 00:00:31,800
Igen. Jó reggelt.

3
00:00:33,350 --> 00:00:34,780
Ebédeljünk.

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,590
Mi történik?

5
00:00:43,190 --> 00:00:43,730
Eh?

6
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
Problémái vannak az áthelyezésével?

7
00:00:47,590 --> 00:00:48,280
Nem.

8
00:00:52,620 --> 00:00:54,510
Nem akarod, hogy elmenjen?

9
00:00:58,670 --> 00:01:01,030
Kérte az átutalást?

10
00:01:01,690 --> 00:01:03,300
Igen, elég régen.

11
00:01:04,390 --> 00:01:11,070
Mivel Los Angelesben nőtt fel, úgy tűnik, nem szereti Tokiót.

12
00:01:14,330 --> 00:01:15,860
Nem olyan rossz ez manapság.

13
00:01:16,450 --> 00:01:19,280
De régebben olyan kényelmetlennek tűnt.

14
00:01:21,460 --> 00:01:23,120
Ez a város túl kicsi neki.

15
00:01:28,500 --> 00:01:32,200
Beleszeretett, mert nagy szíved van.

16
00:01:33,230 --> 00:01:35,030
Nem, ez nem így van.

17
00:01:35,360 --> 00:01:35,910
Hm?

18
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
Nem. Te és Rika túlságosan nagyra gondolsz rólam.

19
00:01:40,570 --> 00:01:46,710
Nem vagyok képes elfogadni minden szerelmét.

20
00:01:48,920 --> 00:01:51,180
Ah... így van.

21
00:01:51,970 --> 00:01:54,420
Szóval ezért volt olyan szomorú tegnap este.

22
00:01:55,930 --> 00:01:58,530
Kihívott az éjszaka közepén.

23
00:02:00,470 --> 00:02:04,090
Ne aggódj. Épp együtt kávéztunk.

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,250
A szerelme túl sok neked, igaz?

25
00:02:12,910 --> 00:02:15,790
Tényleg azt hittem, hogy bírod.

26
00:02:20,510 --> 00:02:23,310
Ha el akarsz távolodni tőle, az egyszerű.

27
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
Csak engedd el L.A-ba.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,830
Várlak ma este.

29
00:02:57,410 --> 00:03:01,320
Hétkor. De csak ha akarsz jönni.

30
00:03:03,290 --> 00:03:04,750
Valóban beszélnem kell veled.

31
00:03:08,050 --> 00:03:09,160
miről?

32
00:03:10,720 --> 00:03:15,000
Rólunk és a jövőnkről.

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,290
Mi van, még mindig itt vagy.

34
00:05:34,680 --> 00:05:37,220
Sokat gondolkodtam.

35
00:05:39,020 --> 00:05:49,160
Ma reggel volt egy nagyszerű ötletem, amivel minden rendben lesz.

36
00:05:50,330 --> 00:05:52,040
De elfelejtettem az egészet.

37
00:05:52,700 --> 00:05:56,560
Furcsa, jó memóriám volt az iskolában.

38
00:05:57,330 --> 00:06:00,340
De abban a pillanatban, amikor megláttalak, mindent elfelejtettem.

39
00:06:01,510 --> 00:06:06,840
Minden megoldódna, ha Los Angelesbe megyek.

40
00:06:07,870 --> 00:06:09,260
mész?

41
00:06:09,460 --> 00:06:11,930
Még nem adtam határozott választ.

42
00:06:11,190 --> 00:06:11,920
Miért ne?

43
00:06:13,830 --> 00:06:17,870
Hm, azt hittem, megállítasz.

44
00:06:18,350 --> 00:06:18,890
Miért?

45
00:06:19,600 --> 00:06:22,820
"Rika ne menj! Szükségem van arra, hogy mellettem legyél!"

46
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
Ezt nem mondhatom.

47
00:06:25,300 --> 00:06:27,260
Huh? Miért ne?

48
00:06:27,550 --> 00:06:29,140
Menni akartál, igaz?

49
00:06:29,180 --> 00:06:29,650
Jah.

50
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
Az volt az álma, hogy külföldön dolgozzon, igaz?

51
00:06:33,140 --> 00:06:35,640
Soha nem hallottam róla, amikor együtt voltunk.

52
00:06:35,660 --> 00:06:36,410
De...

53
00:06:36,470 --> 00:06:38,900
Soha nem gondoltam rá, amikor veled voltam.

54
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
De...

55
00:06:44,300 --> 00:06:45,820
Akarod, hogy menjek?

56
00:06:46,710 --> 00:06:48,470
Nem ezt mondtam.

57
00:06:49,100 --> 00:06:51,710
Azon gondolkodom, mi lenne a legjobb neked.

58
00:06:50,860 --> 00:06:51,680
Hm...

59
00:06:54,050 --> 00:06:56,620
Örülök, hogy ennyire megértő vagy.

60
00:06:59,560 --> 00:07:01,540
Szóval, mehetek igaz?

61
00:07:02,560 --> 00:07:04,330
Tudod Rika...

62
00:07:03,850 --> 00:07:06,580
Oké, értem.

63
00:07:33,580 --> 00:07:35,260
Ezek a múlt havi jelentések.

64
00:07:35,280 --> 00:07:36,510
Ó, jó munka.

65
00:07:39,820 --> 00:07:41,630
Úgy tűnik, jobban érzi magát.

66
00:07:42,690 --> 00:07:44,170
hála neked.

67
00:07:44,450 --> 00:07:47,600
Szóval... Gondoltál már az áthelyezésedre?

68
00:07:49,920 --> 00:07:52,620
Szerintem ez egy nagyszerű lehetőség.

69
00:07:52,660 --> 00:07:55,540
Tudom, hogy már 6 hónappal ezelőtt szívesen elmentél volna.

70
00:07:56,180 --> 00:07:57,450
Nem mész?

71
00:07:59,080 --> 00:08:00,300
lehet.

72
00:08:01,890 --> 00:08:03,930
Nagao mit szól ehhez?

73
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
Azt mondja, mennem kell, ha menni akarok.

74
00:08:07,350 --> 00:08:08,230
Értem.

75
00:08:09,110 --> 00:08:09,790
Igen.

76
00:08:10,680 --> 00:08:12,620
Akarsz menni?

77
00:08:17,270 --> 00:08:18,000
Szakosztályfőnök.

78
00:08:18,310 --> 00:08:18,870
Yo.

79
00:08:20,750 --> 00:08:21,700
Elnézést.

80
00:08:28,750 --> 00:08:30,540
Szükségem van az aláírására.

81
00:08:34,110 --> 00:08:34,730
Itt.

82
00:08:38,430 --> 00:08:39,940
El fogsz jönni, nem?

83
00:08:40,790 --> 00:08:41,690
Természetesen.

84
00:08:44,550 --> 00:08:47,020
Szóval, ez az Aikawa felveszi a nevedet.

85
00:08:49,220 --> 00:08:50,230
Add vissza.

86
00:08:50,650 --> 00:08:53,600
Nem számít. akkor is megyek.

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,740
Minek?

88
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
Ellopni a vőlegénytől.

89
00:09:00,690 --> 00:09:04,090
Mint a filmekben.

90
00:09:05,390 --> 00:09:07,570
Bezárom az összes ajtót, és szerezek egy testőrt.

91
00:09:07,680 --> 00:09:11,780
Tökéletes esküvői szertartás egy megszervezett házassághoz.

92
00:09:13,250 --> 00:09:14,940
Problémád van ezzel?

93
00:09:15,940 --> 00:09:17,320
Természetesen én.

94
00:09:18,460 --> 00:09:20,730
A nő, akit szeretek, férjhez megy.

95
00:09:23,030 --> 00:09:26,280
A nő, akit szeretsz? viccelsz?

96
00:09:27,220 --> 00:09:28,670
Igen, csak viccelek.

97
00:09:29,420 --> 00:09:30,670
Egy vicc.

98
00:09:33,920 --> 00:09:36,650
Azt akarod, hogy vegyem át a helyét.

99
00:09:40,350 --> 00:09:42,720
Bízzon jobban önmagában.

100
00:09:43,420 --> 00:09:47,040
Nem vagy egy olcsó lány, aki átveszi a helyét...

101
00:09:47,040 --> 00:09:50,910
...egy másik nőtől, vagy házasodj meg a szüleid kedvéért.

102
00:10:01,220 --> 00:10:03,510
Sajnálom, hogy behatolok...

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
Nos, megtettem a részem.

104
00:10:06,350 --> 00:10:08,880
Lehet, hogy túl sokat vettem.

105
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Hé, hívj meg néhány srácot!

106
00:10:12,010 --> 00:10:13,770
Egyiket sem ismerem.

107
00:10:13,980 --> 00:10:15,330
Ja, ez igaz...

108
00:10:15,740 --> 00:10:17,830
Nem ismersz más srácokat...

109
00:10:17,830 --> 00:10:20,420
...mint a két középiskolai osztálytársad.

110
00:10:19,500 --> 00:10:20,360
Rendben van.

111
00:10:20,750 --> 00:10:25,220
Rendben, rendben. Hívjuk Nagaót!

112
00:10:25,370 --> 00:10:26,840
N... N... N...

113
00:10:27,040 --> 00:10:28,650
Várj! Stop!

114
00:10:29,000 --> 00:10:29,980
Nem baj!

115
00:10:29,990 --> 00:10:31,820
Valószínűleg még mindig dolgozik.

116
00:10:32,890 --> 00:10:36,270
Oké, csak akkor hívjuk meg, ha otthon van.

117
00:10:37,830 --> 00:10:38,880
Hagyd rám.

118
00:10:39,080 --> 00:10:41,450
Tudom, hogy tényleg látni akarod.

119
00:10:41,880 --> 00:10:44,270
Miért nem ismered be?

120
00:10:47,620 --> 00:10:48,310
Helló?

121
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
Ah... várj, kérlek.

122
00:10:51,470 --> 00:10:54,030
Satomi – válaszolta!

123
00:10:52,810 --> 00:10:54,340
Te hívtál?

124
00:10:58,760 --> 00:10:59,480
Ah...

125
00:11:00,390 --> 00:11:00,860
Eh?

126
00:11:02,400 --> 00:11:03,230
Hm.

127
00:11:04,280 --> 00:11:04,790
Igen?

128
00:11:06,290 --> 00:11:07,900
Ööö... ööö...

129
00:11:08,390 --> 00:11:09,380
Sekiguchi?

130
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
Igen, én vagyok az.

131
00:11:11,330 --> 00:11:12,520
mi a baj?

132
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Öhm...

133
00:11:13,860 --> 00:11:16,800
Ez Nagao-san? Szeretnél átjönni?

134
00:11:16,830 --> 00:11:18,670
Onabét vacsorázunk.

135
00:11:18,900 --> 00:11:20,570
Eh... Öhm...

136
00:11:25,460 --> 00:11:27,040
Mikami-kun!

137
00:11:28,230 --> 00:11:28,920
Jaj!

138
00:11:29,250 --> 00:11:29,840
Jaj!

139
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
Mit szól ehhez?

140
00:11:37,810 --> 00:11:39,830
Ah! Minden készen áll!

141
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
Ez jól néz ki.

142
00:11:42,920 --> 00:11:45,190
Sokat hallottam rólad.

143
00:11:45,890 --> 00:11:47,060
Mint mi?

144
00:11:47,090 --> 00:11:48,540
Nem semmi...

145
00:11:47,990 --> 00:11:49,680
Hogy megbízható vagy.

146
00:11:49,730 --> 00:11:50,800
Makiko!

147
00:11:50,630 --> 00:11:53,280
Akkor azt mondtad, hogy nagyon kedveled őt.

148
00:11:54,560 --> 00:11:57,670
Nem ezt mondtam.

149
00:11:57,950 --> 00:12:00,170
Hé, most miért viselkedsz így?

150
00:12:00,580 --> 00:12:04,350
Látod? Minden nap dicsér téged.

151
00:12:04,620 --> 00:12:06,130
Hm... nem igazán.

152
00:12:06,390 --> 00:12:07,510
Köszönöm.

153
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
Azt mondja: "Ha nem Rika lenne, Nagao-kun az enyém lehetne."

154
00:12:19,980 --> 00:12:22,050
Talán ez nem volt vicces.

155
00:12:23,220 --> 00:12:24,410
együnk.

156
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
Ez finom.

157
00:12:26,230 --> 00:12:27,660
együnk.

158
00:12:28,810 --> 00:12:32,450
Los Angeles? Viccelsz, ugye?

159
00:12:33,400 --> 00:12:34,630
Csak viccelek!

160
00:12:34,720 --> 00:12:36,220
Ne ijesztgess.

161
00:12:36,820 --> 00:12:38,210
hazudtam. ez igaz.

162
00:12:38,630 --> 00:12:39,600
Eh?

163
00:12:40,290 --> 00:12:42,390
Átutalási kérelmet nyújtottam be...

164
00:12:42,390 --> 00:12:45,030
...régen, és most fontolgatják.

165
00:12:45,610 --> 00:12:47,030
Mi van Nagaóval?

166
00:12:49,810 --> 00:12:50,910
mész?

167
00:12:51,650 --> 00:12:53,330
lehet, hogy megyek.

168
00:12:54,960 --> 00:12:56,350
Akarsz menni?

169
00:12:56,730 --> 00:12:58,130
Nem, nem.

170
00:12:58,350 --> 00:12:59,790
Ezt mondtad neki?

171
00:13:01,980 --> 00:13:02,740
Miért ne?

172
00:13:04,190 --> 00:13:05,400
félénk vagyok.

173
00:13:05,960 --> 00:13:07,530
mit mondasz!

174
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
Szerintem azt fogja mondani, hogy ne...

175
00:13:11,280 --> 00:13:15,220
...menjen, még ha nem is mondom el neki.

176
00:13:17,580 --> 00:13:21,140
Gondolhat rád és...

177
00:13:22,180 --> 00:13:22,880
Jah.

178
00:13:27,760 --> 00:13:31,480
Van valami más oka annak, hogy nem akar megállítani?

179
00:13:31,950 --> 00:13:34,510
Talán úgy van, ahogy mondod...

180
00:13:34,510 --> 00:13:37,900
...szerelmem teher neki.

181
00:13:38,360 --> 00:13:39,950
Hogy lehet az...

182
00:13:47,960 --> 00:13:50,840
Kanji annyira őszinte, hogy...

183
00:13:50,840 --> 00:13:53,950
...baj elfelejteni valakit, akit szeretett.

184
00:13:57,400 --> 00:13:58,690
Jól vagy ezzel?

185
00:13:58,860 --> 00:13:59,970
Természetesen nem.

186
00:14:00,380 --> 00:14:05,770
Akkor miért engedted el Satomihoz?

187
00:14:07,310 --> 00:14:12,580
A saját nyakadat fojtogatod.

188
00:14:12,900 --> 00:14:16,190
nem bírok magammal.

189
00:14:23,860 --> 00:14:25,570
mit fogsz csinálni?

190
00:14:30,030 --> 00:14:32,130
Azt hiszem, megyek.

191
00:14:32,390 --> 00:14:33,850
teát főzök.

192
00:14:33,980 --> 00:14:35,070
Igyál teát Nagaóval, oké?

193
00:14:35,140 --> 00:14:36,550
Nem. mindjárt indulok.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,550
Nem, nem, nem, semmi baj.

195
00:14:38,910 --> 00:14:41,210
Nem. Maradj még egy kicsit.

196
00:14:41,370 --> 00:14:42,290
nem tudok.

197
00:14:42,340 --> 00:14:44,700
Igen, megteheti. Viszlát!

198
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
Várj egy pillanatot, Makiko.

199
00:14:47,660 --> 00:14:48,280
Várjon!

200
00:14:56,400 --> 00:14:59,190
Ember, nem tudom, ki az...

201
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Ah! most már emlékszem.

202
00:15:01,600 --> 00:15:04,880
Emlékszel, amikor mindannyian az iskolában töltöttük az éjszakát?

203
00:15:05,150 --> 00:15:06,580
Ah, most már emlékszem.

204
00:15:06,880 --> 00:15:09,170
Mindenki segített az előkészületekben.

205
00:15:09,230 --> 00:15:09,830
Ja, ez így van.

206
00:15:09,860 --> 00:15:11,300
Készítettünk yakisobát és odent.

207
00:15:11,340 --> 00:15:13,300
Szuper volt az ódened.

208
00:15:13,580 --> 00:15:15,430
Igazán? Legközelebb megcsinálom.

209
00:15:15,540 --> 00:15:16,030
Igazán?

210
00:15:16,500 --> 00:15:19,680
Ah! Emlékszel? Mi is csináltunk egy nagy tábortüzet.

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
Ah, erre emlékszem.

212
00:15:22,320 --> 00:15:26,250
Soha nem felejtem el az ég színét azon a reggelen.

213
00:15:29,940 --> 00:15:31,380
Nos, köszönöm az étkezést.

214
00:15:32,860 --> 00:15:34,100
Itt jó.

215
00:15:34,440 --> 00:15:35,040
Rendben.

216
00:15:35,110 --> 00:15:37,040
Van egy kis bevásárlási dolgom.

217
00:15:37,390 --> 00:15:38,610
Ah, rendben.

218
00:15:42,290 --> 00:15:48,210
Hé, hova tűntek a srácok azon az éjszakán?

219
00:15:49,020 --> 00:15:50,210
Azon az éjszakán?

220
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
Ah! így van.

221
00:15:53,560 --> 00:15:55,020
mit csináltál?

222
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
Hm... lássuk...

223
00:15:58,250 --> 00:16:02,270
Kiválasztottuk, hogy melyik lány menjen el velünk a strandra.

224
00:16:02,800 --> 00:16:04,160
Dátumokat választottunk.

225
00:16:04,340 --> 00:16:05,240
Igazán?

226
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
Ki kivel ment.

227
00:16:09,780 --> 00:16:11,400
És kit választottál?

228
00:16:12,030 --> 00:16:17,940
Hm... Sekiguchi, persze.

229
00:16:18,400 --> 00:16:19,380
mármint téged.

230
00:16:19,700 --> 00:16:20,560
Eh?

231
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
Nem engem kérdeztél.

232
00:16:23,630 --> 00:16:26,840
Hm... túl félénk voltam.

233
00:16:27,090 --> 00:16:28,380
Dehogyis...

234
00:16:31,440 --> 00:16:38,590
Nos, a dolgok most másként alakulhatnak, ha megkért volna, hogy menjek a strandra.

235
00:16:40,270 --> 00:16:41,730
Ez igaz.

236
00:16:42,830 --> 00:16:44,450
A dolgok különbözőek.

237
00:16:45,460 --> 00:16:46,050
Jah.

238
00:16:49,080 --> 00:16:55,320
Ha újra átélhetném az életem...

239
00:16:59,030 --> 00:17:08,700
Ha attól a naptól újra kezdhetnénk.

240
00:17:10,740 --> 00:17:11,730
Ezúttal...

241
00:17:24,590 --> 00:17:26,120
Ez egy vágyálom.

242
00:17:27,450 --> 00:17:28,910
Igen, az.

243
00:17:29,480 --> 00:17:35,700
Azt hiszem, nem csinálhatjuk újra.

244
00:18:13,220 --> 00:18:16,790
Szóval... Nagao-kun engedélyt adott neked, hogy menj?

245
00:18:16,970 --> 00:18:17,680
Igen.

246
00:18:18,950 --> 00:18:21,780
Szerencse, hogy ennyire megértő.

247
00:18:23,760 --> 00:18:26,920
Így van, hamarosan elmúlik.

248
00:18:26,930 --> 00:18:28,140
Még nem.

249
00:18:28,910 --> 00:18:31,480
magányos leszek.

250
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
Ne sírj.

251
00:18:36,860 --> 00:18:38,880
Itt vannak a minták.

252
00:18:39,670 --> 00:18:40,180
Később.

253
00:18:58,670 --> 00:18:59,960
le tudom mondani.

254
00:19:00,140 --> 00:19:01,010
Mit hívjon le?

255
00:19:01,570 --> 00:19:03,010
Az átutalás L.A.-ba

256
00:19:04,980 --> 00:19:10,810
Felhívom, ha könyörögsz, hogy ne menjek el könnyes szemmel.

257
00:19:13,330 --> 00:19:17,670
Lehetsz férfias, és még csak sírnod ​​sem kell.

258
00:19:17,890 --> 00:19:20,980
Megpróbálom megkönnyíteni a dolgát.

259
00:19:21,420 --> 00:19:23,440
Szóval, mit szólnál ehhez?

260
00:19:27,820 --> 00:19:31,350
Azt gondolni, hogy emiatt bajba mentem.

261
00:19:33,700 --> 00:19:36,300
Ha megállítlak, nem mész?

262
00:19:37,840 --> 00:19:40,540
Ha nem megyek, megállítasz?

263
00:19:48,130 --> 00:19:51,500
Csak vicc volt az átutazásod Los Angelesbe?

264
00:19:52,610 --> 00:19:56,720
Nem, komolyan gondoltam.

265
00:19:57,080 --> 00:19:59,560
Akkor miért mondod ezeket nekem?

266
00:19:59,620 --> 00:20:05,180
Mert ha szeretsz, nem akarod, hogy elmenjek.

267
00:20:04,540 --> 00:20:10,850
Igen, de ha ez a legjobb dolog a jövődre nézve,

268
00:20:10,890 --> 00:20:13,160
Ennek nem tudok az útjába állni.

269
00:20:13,990 --> 00:20:17,340
Ha nem találkoztál volna velem, talán elmentél volna.

270
00:20:17,850 --> 00:20:20,000
Valószínűleg más is szórakozna ott.

271
00:20:20,150 --> 00:20:21,270
Talán.

272
00:20:21,290 --> 00:20:24,670
Ha erre gondolok, nem tudlak lekötni.

273
00:20:25,560 --> 00:20:28,110
Nem fog lekötni.

274
00:20:29,030 --> 00:20:31,050
Ha összehasonlítjuk régi és jelenlegi önmagammal...

275
00:20:31,060 --> 00:20:37,110
Lehet, hogy most így érzed, de megbánod.

276
00:20:39,790 --> 00:20:41,080
Nem fogom.

277
00:20:46,810 --> 00:20:51,460
Olyan rossz, hogy azt akarod, hogy dönts helyettem?

278
00:20:52,710 --> 00:20:55,870
Olyan helytelen, ha azt akarom mondani, hogy ne menjek?

279
00:21:07,320 --> 00:21:11,430
Nem vagyok képes felelősséget vállalni a jövődért.

280
00:21:13,470 --> 00:21:14,920
Felejts el engem.

281
00:23:22,050 --> 00:23:26,090
Jövőre Önt bízom meg a síeladásokkal.

282
00:23:23,160 --> 00:23:24,030
Igen, uram.

283
00:23:27,180 --> 00:23:28,030
Nekem?

284
00:23:28,070 --> 00:23:30,270
Természetesen te.

285
00:23:30,500 --> 00:23:32,020
Köszönöm szépen.

286
00:23:32,050 --> 00:23:33,340
Elnézést.

287
00:23:39,110 --> 00:23:40,130
Szakosztályfőnök!

288
00:23:40,180 --> 00:23:40,880
Igen.

289
00:23:41,310 --> 00:23:43,640
Az Los Angeles-i transzferről...

290
00:23:44,160 --> 00:23:45,340
úgy döntöttem.

291
00:23:45,380 --> 00:23:46,100
Neked van?

292
00:23:46,240 --> 00:23:49,650
Most jelentettem a döntésemet a felügyelőnek.

293
00:23:49,990 --> 00:23:50,640
És?

294
00:23:52,080 --> 00:23:53,300
megyek.

295
00:24:02,020 --> 00:24:04,950
Ez ritka. Te hívsz engem.

296
00:24:06,100 --> 00:24:07,730
beszélni akartam.

297
00:24:08,120 --> 00:24:10,700
Miről lehet szó?

298
00:24:22,810 --> 00:24:24,610
Ő a vőlegényem.

299
00:24:24,790 --> 00:24:25,410
Eh?

300
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
Nem akarom, hogy tönkretedd az esküvőnket.

301
00:24:28,560 --> 00:24:29,440
Sokáig várt?

302
00:24:29,510 --> 00:24:30,310
Nem.

303
00:24:32,690 --> 00:24:33,720
Gratulálok.

304
00:24:37,570 --> 00:24:39,010
A barátod?

305
00:24:39,140 --> 00:24:41,320
Nem, nem ismerem.

306
00:24:57,930 --> 00:24:59,540
Köszönöm. Jó munkát!

307
00:24:59,560 --> 00:25:00,970
Jó reggelt.

308
00:25:00,000 --> 00:25:00,840
Jó reggelt.

309
00:25:00,990 --> 00:25:02,510
Jól van ott?

310
00:25:02,540 --> 00:25:04,660
Hagyd ott és mi gondoskodunk róla.

311
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Rendben, megteszi.

312
00:25:05,960 --> 00:25:07,370
Köszönöm.

313
00:25:07,580 --> 00:25:10,300
Vasárnap munka. Milyen unalmas.

314
00:25:10,340 --> 00:25:11,610
Nem, nem.

315
00:25:11,620 --> 00:25:13,610
Ma este mindnyájatokat kezelni fogok.

316
00:25:13,660 --> 00:25:15,400
Te jobban...

317
00:25:15,610 --> 00:25:18,660
Biztos keményen dolgozik.

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,030
Bárcsak elmehetnék L.A-ba.

319
00:25:21,320 --> 00:25:23,480
Ne csak állj ott és nézd!

320
00:25:23,750 --> 00:25:25,480
Rendben van!

321
00:25:31,720 --> 00:25:35,930
Rika elmegy...

322
00:25:37,220 --> 00:25:38,360
Mit?

323
00:25:39,560 --> 00:25:41,780
L.A-ba költözik.

324
00:25:43,140 --> 00:25:45,630
Szóval megy?

325
00:25:47,100 --> 00:25:48,330
Miért?

326
00:25:49,780 --> 00:25:52,600
Mindig is ez volt az álma.

327
00:25:52,650 --> 00:25:54,490
Miért...

328
00:25:56,670 --> 00:26:04,570
Ha szeretsz valakit, nem akarsz külön lenni.

329
00:26:03,510 --> 00:26:07,760
Ez nem az. Elmentem.

330
00:26:08,880 --> 00:26:10,770
Nem állítottad meg?

331
00:26:14,070 --> 00:26:21,270
Nem. Általában mellette kell lennem és támogatnom kellene.

332
00:26:22,990 --> 00:26:25,700
De Rika más.

333
00:26:27,560 --> 00:26:33,490
Azt akarom, hogy szabadon csinálja a dolgokat. Azt akarom, hogy azt tegye, amit akar.

334
00:26:35,870 --> 00:26:43,920
Szívesen szurkolok neki távolról.

335
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
De...

336
00:26:51,430 --> 00:26:54,060
a hozzáállásom még jobban bántotta.

337
00:26:58,780 --> 00:27:01,380
Mint kiderült, egyedül leszek.

338
00:27:02,680 --> 00:27:07,750
Nem is tudtam rájönni, mit akar tőlem.

339
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Nem vagyok jó!

340
00:27:13,550 --> 00:27:14,990
Ez nem igaz.

341
00:27:18,570 --> 00:27:22,640
Ez az, amit szeretek benned.

342
00:27:26,660 --> 00:27:29,000
Rika meg fogja érteni.

343
00:27:30,700 --> 00:27:31,830
nem tudom.

344
00:27:34,100 --> 00:27:36,010
én is így vagyok vele.

345
00:27:39,030 --> 00:27:42,570
Tetszik, ahogy vagy.

346
00:27:57,780 --> 00:27:59,210
Sekiguchi...

347
00:28:01,490 --> 00:28:06,290
Van még 5 perced?

348
00:28:45,150 --> 00:28:45,950
Igen.

349
00:28:49,140 --> 00:28:50,280
Hadd maradjak.

350
00:28:54,990 --> 00:28:56,090
Hadd maradjak.

351
00:29:04,300 --> 00:29:06,470
Tudod mit csinálsz?

352
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Minden a te hibád!

353
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
Szia.

354
00:29:10,940 --> 00:29:12,740
részeg vagy?

355
00:29:14,500 --> 00:29:18,230
úgy döntöttem. férjhez megyek.

356
00:29:20,600 --> 00:29:22,470
Végre eldöntöttem.

357
00:29:25,810 --> 00:29:27,380
Szóval, miért?

358
00:29:29,240 --> 00:29:32,370
Miért gondolok most rád?

359
00:30:01,870 --> 00:30:03,540
Igen, ez Nagao.

360
00:30:36,240 --> 00:30:37,230
Kanji!

361
00:30:49,740 --> 00:30:51,300
Nincs hideg?

362
00:30:57,630 --> 00:31:01,220
Nem, semmi baj. Ne tedd ezt.

363
00:31:07,540 --> 00:31:08,660
sajnálom.

364
00:31:08,980 --> 00:31:09,860
Hm?

365
00:31:13,450 --> 00:31:14,830
Ez rendben van.

366
00:31:15,690 --> 00:31:20,490
Jó. én is jobban érzem magam.

367
00:31:25,340 --> 00:31:28,420
Sajnálom, hogy ilyen korán hívtalak.

368
00:31:29,130 --> 00:31:29,950
Rendben van.

369
00:31:31,140 --> 00:31:37,540
Tudtam, hogy hamarosan találkozunk dolgozni, de nem tudtam visszafogni magam.

370
00:31:38,420 --> 00:31:39,390
Miért?

371
00:31:43,240 --> 00:31:51,040
Soha nem volt kedvem örökké ugyanaz maradni.

372
00:31:53,120 --> 00:31:56,330
Még akkor is, ha tudtam, hogy a holnap elhozhatja...

373
00:31:56,330 --> 00:32:00,810
...szomorúság, mindig örültem, hogy eljön a holnap.

374
00:32:02,790 --> 00:32:03,650
De...

375
00:32:05,050 --> 00:32:10,180
De amikor tudtam, hogy el kell búcsúznom...

376
00:32:10,180 --> 00:32:15,960
...te, féltem az órám ketyegésétõl.

377
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
Aztán felhívtalak.

378
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
Olyan szomorú vagyok nélküled.

379
00:32:42,300 --> 00:32:45,820
Nem akarsz LA-ba menni?

380
00:32:52,650 --> 00:32:54,880
menni akarsz, igaz?

381
00:32:55,690 --> 00:32:58,170
Bizonyos értelemben menni szeretnék.

382
00:32:58,660 --> 00:33:03,880
A barátaim ott vannak, és a munkám jobb lenne.

383
00:33:06,690 --> 00:33:08,830
Az apró Tokióhoz képest...

384
00:33:09,700 --> 00:33:14,180
Ott van az óceán, a nap és...

385
00:33:14,180 --> 00:33:18,660
...mindenki tele van energiával.

386
00:33:19,700 --> 00:33:24,300
Három hónappal ezelőtt azonnal válaszoltam, és most üljek repülőn.

387
00:33:26,070 --> 00:33:35,230
Anélkül, hogy tudnám, kivel fogok hamarosan találkozni, már Los Angelesben lettem volna.

388
00:33:40,140 --> 00:33:41,400
De...

389
00:33:43,930 --> 00:33:48,250
De most azt akarom mondani, hogy Rika nem...

390
00:33:48,250 --> 00:33:52,810
...a tengerentúlra menni, mert rossz ötlet.

391
00:33:55,840 --> 00:33:57,910
El akarom mondani Rikának, hogy...

392
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
...hamarosan egy csodálatos férfival fog találkozni.

393
00:34:03,850 --> 00:34:09,880
A neve Nagao Kanji.

394
00:34:33,290 --> 00:34:35,150
Szeretlek, Kanji.

395
00:34:37,470 --> 00:34:38,640
Ez minden.

396
00:35:15,750 --> 00:35:16,660
Reggel.

397
00:35:17,100 --> 00:35:18,660
Ne kelj fel!

398
00:35:21,340 --> 00:35:24,310
Ne kelj fel, amíg el nem indulok.

399
00:35:32,470 --> 00:35:34,450
Áthelyezik.

400
00:35:34,580 --> 00:35:36,870
Két szeretőt egy átszállás választ el egymástól...

401
00:35:36,880 --> 00:35:38,460
Ez nagyon sokszor előfordul.

402
00:35:38,500 --> 00:35:39,070
Ah!

403
00:35:39,830 --> 00:35:43,680
Akkor te és Nagao boldogan összejöhetsz.

404
00:35:43,910 --> 00:35:45,680
Ne mondd ezt.

405
00:35:45,890 --> 00:35:49,490
A szerelemben az a két ember nyer, aki összejön.

406
00:35:49,820 --> 00:35:51,690
Akik félre vannak szorítva, azok a vesztesek.

407
00:35:51,720 --> 00:35:53,210
Nincs jó vagy rossz.

408
00:35:54,410 --> 00:35:55,650
Nem tudom.

409
00:35:57,060 --> 00:36:01,290
De nem akarom elveszíteni azt, ami vele van.

410
00:36:05,430 --> 00:36:10,130
Igen, ez a szívsport. Tartsd kérlek.

411
00:36:10,360 --> 00:36:12,130
Nagao-san, 3. vonal.

412
00:36:11,300 --> 00:36:12,060
Igen.

413
00:36:12,270 --> 00:36:13,250
Ah, rendben.

414
00:36:17,790 --> 00:36:18,660
Szia.

415
00:36:18,950 --> 00:36:20,660
Miért hirtelen?

416
00:36:22,100 --> 00:36:24,090
A minap láttam Rikát.

417
00:36:27,110 --> 00:36:29,220
Csak elengeded?

418
00:36:31,490 --> 00:36:34,190
Nincs jogom megállítani őt.

419
00:36:34,770 --> 00:36:37,730
Te igen. randevúzsz.

420
00:36:38,630 --> 00:36:42,040
De nem tudom megváltoztatni az életét.

421
00:36:43,620 --> 00:36:45,190
Már megvan.

422
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
Megváltoztattad az életét abban a pillanatban, amikor megismerted.

423
00:36:53,940 --> 00:36:58,440
Azt hittem, jobb lesz neki, ha Los Angelesbe megy.

424
00:37:01,640 --> 00:37:07,760
Talán csak nem tudom, hogy folytathatom-e vele.

425
00:37:09,770 --> 00:37:13,150
Most hallom először panaszkodni.

426
00:37:13,300 --> 00:37:14,150
Kuss.

427
00:37:14,280 --> 00:37:16,670
De nem ez az egyetlen dolog.

428
00:37:18,130 --> 00:37:21,940
Van még valami, ami zavar, igaz?

429
00:37:23,460 --> 00:37:25,110
Rika mindent tud.

430
00:37:25,630 --> 00:37:26,950
miről?

431
00:37:27,670 --> 00:37:29,400
Rólad és Satomiról.

432
00:37:31,730 --> 00:37:34,080
Nem tudod megadni a támogatást Rikának...

433
00:37:34,080 --> 00:37:36,900
... szüksége van rá, mert Satomi jár a fejében.

434
00:37:40,950 --> 00:37:42,960
Mondd el neki az igazat az érzéseidről.

435
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Ez az első alkalom, hogy bántani fogsz valakit.

436
00:38:22,920 --> 00:38:23,860
Igen.

437
00:38:25,040 --> 00:38:26,240
Én vagyok az.

438
00:38:27,320 --> 00:38:27,930
Ah.

439
00:38:29,400 --> 00:38:31,150
Valami baj van?

440
00:38:33,430 --> 00:38:35,330
Láthatlak?

441
00:38:39,540 --> 00:38:41,340
beszélnem kell veled.

442
00:38:43,770 --> 00:38:44,850
Mi az?

443
00:38:45,700 --> 00:38:49,730
majd később elmondom. Csak adj 30 percet.

444
00:38:52,850 --> 00:38:54,210
Csak 5 perc.

445
00:38:59,940 --> 00:39:02,850
9 órakor.

446
00:39:04,600 --> 00:39:07,910
Elmegyek, ha csak egy másodpercet is késik.

447
00:39:08,130 --> 00:39:09,070
Rendben.

448
00:39:10,490 --> 00:39:11,600
Viszlát.

449
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
Talán egy kicsit korán vagyok.

450
00:40:24,470 --> 00:40:30,930
Hm... Odennek csináltalak.

451
00:40:31,520 --> 00:40:32,120
Ah...

452
00:40:32,140 --> 00:40:33,740
Szóval edd meg, oké?

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,310
Köszönöm.

454
00:40:35,500 --> 00:40:39,250
Nem tudtam, mit szeretsz benne, de...

455
00:40:40,970 --> 00:40:41,990
Köszönöm.

456
00:40:49,790 --> 00:40:50,840
Ah...

457
00:40:51,540 --> 00:40:52,270
Eh?

458
00:40:52,830 --> 00:40:54,720
Vannak terveid?

459
00:40:56,750 --> 00:40:57,510
Igen.

460
00:40:58,320 --> 00:41:01,160
Azt hiszem, rosszkor jöttem.

461
00:41:02,470 --> 00:41:03,940
mennem kell.

462
00:41:04,020 --> 00:41:04,830
Rendben.

463
00:41:05,930 --> 00:41:07,580
Köszönöm, hogy eljöttél.

464
00:41:07,630 --> 00:41:09,580
Nem probléma.

465
00:41:11,640 --> 00:41:13,610
Elviszlek az állomásra.

466
00:41:39,040 --> 00:41:40,360
mi a baj?

467
00:41:42,570 --> 00:41:43,430
Semmi.

468
00:41:46,110 --> 00:41:47,570
Ne menj.

469
00:41:56,480 --> 00:41:57,750
Elnézést, sokáig vártál?

470
00:41:57,480 --> 00:41:58,340
Igen, megtettem.

471
00:41:58,350 --> 00:41:59,460
Elnézést!

472
00:42:11,430 --> 00:42:12,850
szeretlek.

473
00:42:18,940 --> 00:42:20,050
nem tudok...

474
00:42:22,990 --> 00:42:26,620
Nem bánthatom őt ennél jobban.

475
00:42:32,990 --> 00:42:33,790
Sekiguchi...

476
00:42:33,950 --> 00:42:35,170
sajnálom.

477
00:42:37,320 --> 00:42:39,340
Nem tudom, mit mondok.

478
00:42:48,140 --> 00:42:49,070
De...

479
00:42:55,190 --> 00:42:56,700
Kérlek, ne menj.

480
00:43:51,820 --> 00:43:53,670
Most már késő.

481
00:43:58,240 --> 00:43:59,530
nem megyek.

482
00:44:08,050 --> 00:44:09,240
Nem tudok menni.

483
00:44:13,190 --> 00:44:15,100
Nem lesz ott.