1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Haw, Togo! Haw! Haw! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Câine bun! Câine bun! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Lasă-l! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Lasă-l în pace! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Câine bun. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Bravo, Togo! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Bravo, tuturor! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Vor fi burte pline și paturi calde în seara asta. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 În regulă, Togo! Plimbare! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Vai! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 A avut loc un focar de difterie. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Cât timp? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Mai mult de o săptămână. - Constance? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Amenda. Ea este bine. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Sunt mai ales copii. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinci au murit. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Binecuvântați-i. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Încă douăzeci de bolnavi aici, în Nome. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Și fără să spun câte în satele inuite. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Au găsit ser în Fairbanks. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Ei pur și simplu nu știu cum să-l duc de acolo până aici. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Oricum, toți sunt la Dexter, și ei întreabă de tine. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Plimbare! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Ce avem în copiii noștri este o epidemie. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Și fără antitoxină, este o condamnare la moarte pentru majoritatea, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 dacă nu toţi cei infectaţi. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Vestea bună este, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 au localizat antitoxina la Spitalul Feroviar Fairbanks, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 și sunt gata să-l urce în următorul tren spre Nenana. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 O călătorie dus-întors de aici la Nenana este încă 600 de mile. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Au avioane în Fairbanks, și am putea zbura aici. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Ai văzut norii aceia la orizont? cand ai venit? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Bineînțeles că am făcut-o, dar poate că nu este atât de rău pe cât pare. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, ai fost acolo. Ce crezi? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 O să fie rău. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Cât de rău? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Memorabil, cred. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Ce te face sa gandesti? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Ei bine, pare destul de biblic, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 iar barometrul cade într-un mod destul de deranjant, dar... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Dar ce? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Am venit pe caribou azi dimineață. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 La vreo 200 de metri în dreapta noastră, i-a văzut. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Piciorul meu era gata de frână, iar el i-a ignorat și a continuat să alerge. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Atunci am știut că această furtună este specială. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Îmi pare rău, nu înțeleg. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo este un vânător de caribu cu oarecare renume. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 inca nu inteleg. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Niciodată în 12 ani măcar nu s-ar fi întors pentru ei. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Când un animal își neagă natura 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 și aleargă spre hambar pentru că îi este frică de furtună... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 omul mai bine se teme de furtună. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Înțeleg. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Într-o furtună ca aceasta, cât de repede ai putea ajunge acolo și înapoi? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Nu „cât de repede” 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 „dacă”. 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Apoi spun avion. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Avion deschis cu cabina de pilotaj? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Motoare racite cu apa? Ai numit acel aerodrom din Fairbanks? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Ei fac o evaluare. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Pun pariu că sunt. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 serios nu cred zborul este o opțiune. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Dar, ca răspuns la întrebarea dvs., "Cat de repede?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala a fugit odată după mine, până la Nenana, în patru zile. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Doar pentru referință faptică. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personal nu mi-a păsat niciodată pentru ideea că câinii de sanie 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 ar trebui să fie înlocuite cu mașini, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 dar astăzi sunt un campion al progresului. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Haide, pui. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, treci pe la spital? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Urcă-te. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Plimbare! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Vai! Vai! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Rămân îndatorat. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Mult succes, doctore. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Orașele sunt, uh, fondat de obicei prin topografie... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 apropierea de drumuri și râuri. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome a fost fondat din noroc. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Aurul de la Anvil Creek? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 O puteai vedea cu ochiul liber, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 ridică-l cu degetele din nisip. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Aurul se usucă. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Norocul se usucă. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Unde găsește energia? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 După socoteala lui, are încă zece săptămâni. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Deci, vei pleca? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Tocmai am ajuns acasă. Ești nerăbdător să scapi de mine? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Ar putea fi. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Ai motive să plec, nu? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Am iubiți. - Ah? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Prea multe pentru a numara. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Nu am pe nimeni în afară de mine de vină. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Am fost avertizat să nu te căsătorești cu cineva atât de frumos. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Avertizat de cine? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Toată lumea cu vedere. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Deci, vei pleca? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Nu am o asemenea înclinație. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Atunci de ce epilați alergătorii de sanie? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Au nevoie de ceară. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Se poate face chiar și pe vremea asta? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Se poate face orice. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Ei bine, lasă-i să aleagă altcineva pentru o dată. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - Camera era plină de mushers. - Corect. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Dar întotdeauna vin pentru soțul meu. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Alege pe cineva care are mai multe în joc. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 M-am oprit la spital. Pe toți acei copii, îi cunoaștem. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Știu. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Fetița aceea care locuiește lângă Mallon și aleargă mereu să mângâie câinii. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, care mângâie câinii tuturor, nu doar a ta. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Îi cunoaștem pe acești copii. Le cunoaștem părinții. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Înțeleg asta. Și mâine o să-mi fie rușine. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Dar acum, îmi pare rău, mi-e teamă. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Nu este prima furtună care lovește Alaska. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Nu mă patrona. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 ai dreptate. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Nu lua Togo. Fritz ar putea conduce. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Voi traversa acel pod când și dacă. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Are 12 ani. Ai spus că e prea bătrân pentru a merge la Elwald, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 si nici asta nu este un sfert din aceasta distanta. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Te superi degeaba. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Să mergem la culcare. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Trebuie să spun asta înainte de a lua o decizie vei regreta veșnic. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Ești mai atașat de el decât știi, și ești pe cale să-l conduci la moarte. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 Și nu ești pregătit pentru ce îți va face, îți promit. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Asta e tot? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 El este, desigur, câinele tău, și un câine de lucru. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Și, dacă eram mai pragmatic, Nu l-aș iubi, dar o fac. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 Și sunt atât de bolnavă de inimă că acestea sunt ultimele mele ore cu el. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Două lucruri. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Unu: dacă ar fi să încerc pentru Nenana in aceste conditii fara el, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 acestea ar fi ultimele tale ore cu mine. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Și doi: la ora asta, nimic nu e hotărât. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Spuneai? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 George? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Seara, George. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Se pare că prognoza dvs. este corectă, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 dacă călătoria mea aici este vreo dovadă. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Vântul aproape că m-a oprit mort de câteva ori. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Oh, eu... am vorbit cu Fairbanks. Nu va exista nicio salvare aeriană a lui Nome. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Deci, timpul câinelui, nu numai că continuă, este la îndemână. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Deci, ai simțit nevoia să vii tot drumul aici pentru a împărtăși această știre? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Unele lucruri pe care trebuie să le spui pe chipul unui bărbat, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 nu-i așa, domnule primar? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Da. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Cafea sau whisky? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky. Dacă nu e nicio problemă. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Nu. Nicio problemă. Le am pe amândouă. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Trebuie să fim deștepți în privința asta. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Vei merge cu sania când vă spun. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Fără zvârcolire. Fără argumente, pentru o dată. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Mai ai unul în tine, pui? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Aproape acolo. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Câini buni. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Am văzut mai rău. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Am putea face un picnic. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Mă voi întoarce înainte să știi. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Nici nu voi face patul. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Hei. Hei. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Îl aduci înapoi la mine, bine? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Și te întorci la mine. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Băiat bun. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 În regulă, Togo! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Plimbare! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Haide, Togo! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Haide, Togo! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Haide! Iată. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Plimbare! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Iată că vine. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Ai grijă de afacerea ta, Voi avea grijă de a mea. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Cum să nu fie treaba mea? Fără câini în dormitor. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 El suferă atât de mult. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Și în dormitorul nostru. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Un runt are mai multe imperfecțiuni decât dimensiunea, știi. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Natura are modurile ei de a rezolva lucrurile. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, ar trebui să-l înec și accelerează procesul? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Spun doar că Alaska poate fi deosebit de crud cu cei slabi. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Nu trebuie să mi se reamintească. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Ce te costă să-i dai acestei vieți o șansă? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Ce aduce el la rasă dacă supraviețuiește? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Inima unui supraviețuitor. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Ești prea blând la inimă. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Ești prea norvegian. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Obţine! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 De ce nu-l pui înapoi în canisa? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 De fiecare dată când o fac, el își caută drumul. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Petrec mai multă lumină zilei umpând găurile decât să fac munca pe care ar trebui să o fac. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Te prind, o să-ți pară rău. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Totul este vina ta. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Am crezut că ar trebui să fii un mare antrenor de câini. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 El este un diavol. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Sfântul Francisc de Assisi ar împușca acest câine. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Hei! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - E rapid. - E deficient mintal. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 E subdimensionat, neinteligent, neantrenabil. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Da, dar e rapid. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Cred că ar trebui să-i dai o șansă pe sanie. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Oprește-te, oprește-te. Nu este un câine de sanie. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Niciodată. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Ei bine, nu vei ști până nu încerci. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Nu voi ști, punct. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson vrea unul dintre puii mei. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Ei bine, am câinele să-i dau. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 În fiecare an trecem prin asta. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Nu așa. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 De câte ori trebuie să vă reamintesc? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Nu sunt animale de companie. Nu sunt prietenii noștri. Nu sunt copiii noștri. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Sunt animale. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Animale de lucru. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Vă servește corect. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Poftim. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Iată blestemul tău de câine înapoi! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Ei bine, să-ți fie rușine, Victor Anderson. Dacă nu ai vrut un câine, de ce să ne deranjezi? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Are mai multe probleme decât merită. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Cred că voi coborî acum. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Aş. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Urcă-te! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Partea ușoară s-a terminat. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Uşor! Uşor! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Vai. Vai! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Haw! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Vai! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Urcă-te! Urcă-te! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Urcă-te! Urcă-te! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Trage, Togo! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Trage! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Trage în sus! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Trage! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Trage în sus! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Da! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Da! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Câine bun! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Da! Trage. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Câine bun! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Data viitoare când merg pe o cale greșită, îmi spui să merg în iad. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Câine bun. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Câini buni, toți! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Trebuie să avem grijă de asta la roadhouse. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Multumesc. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Numele ei, Atiqtalik, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 înseamnă „mamă de urs polar”. 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Câinele tău este puiul ei acum. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ea poate repara. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Ce spune melodia ei? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 „Nu-ți face griji, tinere... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 în curând va fi din nou cald.” 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Când termin, vei începe să ispășești închisoarea pe viață. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Totul pentru că m-am căsătorit cu un belgian. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Belgia este o țară blândă. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Norvegia, pe de altă parte, este o tara aspra. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 La Bruxelles, ai dormi într-un pat cu pene 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 și ia icre de somon la micul dejun. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 În Storfjord, zilele tale ar fi numărate. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lecția numărul unu: să nu te căsătorești niciodată cu un belgian. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Sunt sentimentali. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Și ajungi să faci zile de muncă grea 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 pentru o problemă care un glonț se rezolva in secunde. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lecția numărul doi: pentru tine, Satana, sau cum te cheamă... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 încercați să scoateți afară acum. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Bine! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Plimbare! Plimbare! Loc de muncă bun! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Hei! Opreste asta! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Hei! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hei, încetează! Hei! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Vai! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Nu! Nu! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Tu. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh, nu. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Ușor acum. Lasă-l! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Lasă-l! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Nu! Nu! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Lasă-l! Nu! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Pe lângă! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Lasă-l! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Lasă-l în pace! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Nu! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Vai! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Haw! Haw! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Merge! Obţine! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 De când ai început să-ți faci griji ținând oamenii departe de camera de baraj? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Acest lucru nu este pentru a ține oamenii afară. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Îl scoți din canisa și să-l pun aici? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Canisa nu-l va ține. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Se pare că câinele tău... - Nu câinele meu. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Câinele tău, care îmi perturbă echipa. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Câinele tău, care sare peste mine 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 indiferent câți genunchi l-am pus la piept. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 câinele tău, care încalcă regulile haitei 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 și bulversează ierarhia Am muncit ani de zile pentru a stabili. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Cura ta, care răsplătește natura ta bună cu anarhie. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Asta pentru a-l ține înăuntru. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 A fost o bucată din casa noastră? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Hei! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Plimbare! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Câini buni! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Bună seara. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Mult succes, micuțo. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Hei! Tu din nou? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Lasă-o. Lasă-l! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Stop! Nu! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Stop! Lasă... micuțule diavoloasă. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Hei! Opreste asta! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Când îl vezi pe Oki, salută-te. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Nu o să-l văd pe Oki. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Vei trece peste Sound? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Mă va salva o zi. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Te va costa viața. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Am mai făcut-o. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Gheața este imprevizibilă acum. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Vom reuși. Ascultă-mă, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 stai departe de contactul cu oamenii până mă întorc cu medicamentul. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Cine ar fi destul de prost sa vii aici pe vremea asta? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 În regulă, Togo. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Plimbare! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Câine bun! Pe lângă! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Ce, puii mei, să ne fie frică de gheață acum? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Cel care nu are stomac la această luptă. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Lasă-l să plece. I se va face pasaportul. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Nu vom muri în compania acelui câine. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Câinii bătrâni uită dar își va aminti, cu avantaje, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 faptele pe care le-a făcut în ziua aceea. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Atunci numele noastre vor fi cunoscute în gura lui ca vorbe casnice, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, șoferul, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz și Sally, Molly și Red și Togo, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 marele Togo în frunte, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 fie toți în vasele lor cu apă curgătoare proaspăt amintit. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 Și câinii din Nome, acum culcați, se vor gândi ei înșiși blestemat că nu erau aici. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Noi puțini, noi puțini fericiți, noi trupa de campioni. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Acum, fugiți, puii mei. Fugi! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, trimite asta la Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Oamenii ar trebui să știe ce se întâmplă aici. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Asta este tot ce vrei să scrii? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 E tot ce am în mine. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 „Temperaturile de aproape 60 de grade sub zero 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 și vânturi care depășesc 50 de mile pe oră.” 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 „Omul și câinele riscă totul 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 într-o călătorie dus-întors de 640 de mile”. 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Cu viețile în echilibru, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 o cursă eroică trece prin condiții atât de groaznic că abia ne putem imagina. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,264 ...Întrebarea pe buzele tuturor nu este „pot ajunge acolo și înapoi în timp?” 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 dar „pot să ajungă acolo și înapoi deloc?” 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Bravo, pui. Bine făcut! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Ești obosit. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Am fost mai rău. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Deci, la Nulato următorul? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Într-o oră. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 De ce? Te deranjem? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Doar albul mă deranjează. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Eu doar te tolerez pentru că îmi place câinele tău mic. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Îți place să pariezi pe câinele meu mic. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Sunt avantaje pentru a fi la acest roadhouse în zilele curselor. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, au griji în ochii lor. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Acesta, niciodată. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Acesta vrea să se grăbească și să câștige 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 ca să poată urmări caribui și lupta cu ursul polar. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Am încercat să-l dau departe, știi. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 De două ori. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Vai! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Când i-am spus tatălui meu Plecam în Alaska, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 a râs de mine. A crezut că este o glumă. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Doar un idiot ar fi destul de prost 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 să renunțe la o ucenicie în Norvegia a fi șomer în America. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Când am spus cuvântul „aur”, m-a plesnit. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Și mi-a promis că singurul aur pe care l-aş găsi în Alaska 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 era ceea ce îmi adusesem în dinții mei. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Avea dreptate. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Am săpat atât de multe gropi în țara asta. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Legea mediilor ar spune că, cel puțin, aș găsi niște aur, dar... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 nu. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Afacerea mea sunt câinii, nu animalele de companie. Câini de lucru. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Și trebuie luate decizii grele. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Dacă aceasta este cea mai grea decizie trebuie să facem vreodată, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 atunci ne poți considera norocoși. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Vezi spirit și ceva drăguț. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Tot ce văd sunt probleme, pierdere de timp și eșec. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Mai sus! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, el este pur și simplu perfect. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Este un artist de evadare, totuși, cum v-am spus mai devreme. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh. Nu-ți face griji pentru asta. Vreau să fie un câine din interior. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Ei bine, înăuntru s-ar putea să nu... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Iarna trecută am avut lupi la uşă. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Ar sări la fereastră și se uită la mine. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Aveţi încredere în mine. Nu existau lupi unde am fost crescut în Irlanda. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Dar cu acest flăcău lângă mine, niciun lup nu ar îndrăzni să intre. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Dacă nu le deschide ușa. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 imi cer scuze? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Uh, soția mea tocmai îmi amintea asta trebuie să mergem. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Așa că, te rog, bucură-te de cățelul tău. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Multumesc. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 E în regulă, dragă. Aceasta este noua ta casă. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 O să fie bine. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Bine, plimbare! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 E suficient acum, ticălosule. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Nu ești un câine, ești Diavolul însuși. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Asta este. Mergi înainte și fugi. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Nu există nicio cale de ieșire. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Tot timpul din lume. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Vei fugi până vei fi obosit, atunci putem începe să lucrăm la manierele tale. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Oi! Acesta nu mai este Little Creek, huligan mic. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, e mai bine. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Iată-te. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Acum, fii un băiat bun 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 și o să-ți prepar o friptură drăguță de vită pentru prânzul tău. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh, nu! Nu. Nu! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Plimbare! Plimbare! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Vai! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Vai! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Hei! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Fiecare prădător de mile miroase acel sânge. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Încerc să-ți salvez viața. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Bine, Russky, vino cu mine. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Haide, sus. Sus. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Câine bun. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, nu. Nici să nu te gândești la asta. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 În regulă. Ultimul rând pentru tine. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Faceți cunoștință cu Ilsa. Încearcă ceva cu ea și îți promit că vei regreta. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Bine, plimbare! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Ei bine, ai depășit-o pe Ilsa. Să vedem cum te descurci la punct. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bun. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Haide. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Câine bun, Jens. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Haw! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Pui buni. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Câini buni! Câini buni! Câini buni! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Vai! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Este cel mai extraordinar lucru Am văzut vreodată. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Nu este un câine de sanie, este un câine de plumb. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Ar fi trebuit să-l vezi. A depășit-o pe fiecare dintre ei. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - E magnific. Un viitor campion. - E sânge. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Ai avut dreptate. Are inima unui supraviețuitor. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Îi voi numi Togo. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 După amiral. Un underdog numit pentru un underdog. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Se potrivește. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Miere! Vino aici, te rog? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Vino. Treci în jurul lui, nu se va mișca. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Am lucruri de făcut. - Aici. Lângă mine. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Vă rog. 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Bine, acum, sună-l. Roagă-l să intre în dormitor. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Fă-o. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, vino. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Din nou. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Nu este corect. - Desigur că este. Din nou, mai exigent. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, vii în această cameră! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Soțul meu încearcă să demonstreze un punct de vreun fel. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Fără câini în dormitor. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Băiat bun, Togo. Băiat bun. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Remarcabil! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Câine bun. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,549 Nu-mi pasă ce spune guvernatorul, el greseste. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Indiferent de cum te simți, Jafet... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Ei bine, doamnă Seppala. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Orice musher ar fi norocos pentru a supraviețui 30 de mile în vremea asta. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala este singurul cine poate supraviețui unei alergări mai lungi! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Ce-i prostiile astea despre un releu? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, acum, Constance, acesta este un lucru bun. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Asta e? - Este. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Paisprezece echipe staționate la aceste roadhouses 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 între Nenana şi Shaktoolik. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Chiar dacă vorbim, aleargă picioare scurte 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 trecând serul de la o sanie la alta. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 Și din partea noastră, două echipe vor ieși la aceste roadhouses și așteptați-l pe Seppala. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Vom avea nevoie de o altă sanie pentru ștafeta din partea noastră. 462 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 Este posibil să poți alcătuiți o echipă pentru noi? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Desigur. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Crezi că omul tău, Gunnar, i-ar conduce? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Desigur. - Bine. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Guvernatorul a venit cu asta când? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Douăsprezece ore după plecarea Seppala. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Lasă un politician să se schimbe regulile după începerea jocului. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Nu. Acesta este un lucru bun. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala nu va trebui să meargă atât de departe. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Dar habar n-are că există o ștafetă. - Exact. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Doar... Te rog. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Acum, după cea mai bună estimare, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 releul ar trebui să fie la drum în Shaktoolik mâine. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Acum oamenii guvernatorului au rezolvat toate astea. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Și din toate punctele de vedere, când sosește Seppala la Shaktoolik mâine, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 serul va fi acolo așteptându-l. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,918 El este în Shaktoolik acum. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Sau trecut. - Ce? Nu. Nu, nu este posibil. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Îl cunosc pe soțul meu, dacă este gheață pe Norton Sound, a depășit-o. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 În această furtună? Cu siguranță nu va încerca să traverseze... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Ocolind Sunetul este de 90 de mile, traversarea ei este de 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 El economisește o zi în fiecare sens. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, dacă e gheață pe Sound, a trecut-o. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 Și dacă nu se întâlnesc la roadhouse... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Apoi doar se vor conecta pe traseu. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Există 1.000 de moduri pentru un șofer poate rata un altul pe traseu. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 O mie de feluri pe vreme bună. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Ştii asta. - Da. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Deci, dacă soțul meu nu fuge magic în echipa ta de ștafetă, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 cel pe care nici nu-l caută, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 el și câinii lui vor merge mai departe pentru Nenana. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Și șoferul tău de releu, când își dă seama că i-a fost dor de ei, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 va pleca singur. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Dar nu ar face asta, nu-i așa? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Cine e? Cine este șoferul? - Henry Ivanoff. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Ei bine, Henry este dur și curajos, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 și nu o să stea în față de un foc cald în timp ce copiii mor. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Îți promit asta. El va pleca. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Ei bine, poate reuși? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Nu voi specula cu privire la viața unui musher. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Poate el? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Bănuiala mea este nu-l găsim pe Henry decât în primăvară. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Nu el, nu câinii lui, nu serul, până la dezgheț. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Dar, uh... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Acum patru zile, chiar în această cameră, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 am concluzionat doar un om și un câine ar putea să alerge. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 Și nimic nu s-a schimbat în afară de vremea. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 E mai rău. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Toți acei copii... pierduți. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Roagă-te să se întâlnească. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Vai! Vai! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Vai! Vai! Rundă. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Plimbare! Vai! Vai! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Lasă-l. Lasă-l! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Haw! Haw! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Lasă-l! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Haw! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Nu, nu, nu, nu, nu. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, nu! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Nu! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Am serul! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Nu! Am serul. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Nu! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Bill Shannon a luat prima etapă. A alergat prin noapte. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Cincizeci mai jos, ușor. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 A ajuns la Tolovana cu faţa neagră de la degerături. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 I-a transmis lui Ed Kallands. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Au fost nevoiți să-i toarne apă fierbinte pe mâini pentru că au fost înghețați până la sanie. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Apoi a mers Tommy Patsy. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Apoi Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Dar niciunul dintre noi nu este la fel de dur ca tine, Sepp. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Da, ce? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Ești bine? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Desigur. Niciodată mai bine. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Dar el? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Dar el? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Te rog să ia asta în modul corect, bine? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Asta, chiar acolo, este cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 dar ceea ce mă uit este un animal uzat. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 El este. Furtuna asta aproape mi-a rupt toți puii. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Nu aș fi un prieten adevărat dacă nu mi-aș spune părerea și... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Lasă-l aici. Voi avea grijă de el până când vremea se rupe. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 El este conducătorul meu! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Acum fă-ți o favoare și tinde spre a ta. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Sigur, Sepp. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Îmi pare rău. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Da, nu te mai gândi la asta. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Nu, a fost rușinos din partea mea. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Mai ales că ceea ce ai spus a fost din bunătate. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Orice s-ar întâmpla mâine, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 avere sau vina, este al meu și al meu să mă împac. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Dar îți mulțumesc, Henry, pentru că mă gândesc la câine. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Nu mulți o fac. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 „A dormi, a dormi. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Ziua lungă și strălucitoare s-a terminat. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 Și întunericul se ridică de la căderea soarelui. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 A dormi, a dormi. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Oricare ar fi bucuriile tale, ele dispar odată cu ziua. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Oricare ar fi durerile tale, în somn dispar. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 A dormi, a dormi. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Dormi inima jale și lasă trecutul să fie trecut. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Dormi, suflet fericit. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Toată viața va dormi în sfârșit. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Să dormi. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Să doarmă." 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Mai e timp să pun un pariu? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Se pare că m-am înșelat. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Nu ai greșit. Moarul este turnat. Vom reuși. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 În regulă, Togo! Plimbare! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 El trece din nou peste Sound. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, nu! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Știe ce au rămas câinii lui. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Pentru el, este Sunetul sau nimic. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Plimbare! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Vai! Vai! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Haw! Haw! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Buni catelusi! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Câini buni! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Câine bun! Mergeți cățeluși! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Merge! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Stai, Togo! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Câine bun. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Fugi! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Fugi! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Pe drept. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Fugiți, cățeluși! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Haide! Haide! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Încă douăzeci de dolari pe Leonhard Seppala. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Douăzeci de dolari pentru câinii ăia mici. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, cel mai mare musher din toate timpurile, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 a lăsat în frunte ultimul roadhouse. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Prietene, cursa asta s-a terminat. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Vezi asta? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Aceasta este cea mai bună echipă de câini în lume, chiar acolo. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Plimbare! Plimbare! - Ei știu cine sunt, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 este timpul să aflăm cine suntem. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Merge! Haideți, cățeluși! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Haw! Haw! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Haw! Haw! Haw! Haw! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Plimbare! Câine bun! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Hai, câini! Hai, câini! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Plimbare! Plimbare! Plimbare! Plimbare! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Câini buni! Câini buni! Câini buni! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Plimbare, cățelușule! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Whoo-hoo! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Așteptaţi un minut. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Nu e Scotty. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Cine este? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Acela, prietenii mei, este Leonhard Seppala și câinii lui micuți. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Whoo! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Vai! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Felicitări, Sepp. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Hi. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Bine făcut. Ai făcut-o. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Băiat bun. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Ai crezut vreodată că vom avea? așa ceva pe peretele nostru? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 N-am crezut niciodată că vom avea 5.000 USD în premii în bani. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Premii în bani pe care nu le poți agăța de un perete. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 De fapt, poți dacă ai destui ace. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Toate mulțumită acestui tulburător. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Singura cine nu te-a subestimat niciodată, tu ai fost. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Și soția mea genială. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Soția mea frumoasă și genială. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Haw! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Haw! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Urcă-te! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Urcă-te! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Sus! Sus! Sus! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Fugi! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Urcă-te! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Urcă-te! Merge! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Câine bun! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Câine bun! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Alearga puii! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Am reușit. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Am reușit! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Vai! Vai! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Indiferent ce s-ar întâmpla, iartă-mă. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Urcă-te, Togo! Plimbare! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Urcă-te! Urcă-te! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Trage în sus, Togo! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Trage! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Trage! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Nu, Fritz. Așteaptă! Așteaptă! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Da! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Da! Plimbare! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Băiat bun, Togo! Câine bun. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Câini buni, toți! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Urcă-te acolo sus, cățeluși. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Știi, pot face asta. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 O voi face. Bea asta. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 De ce? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Pinul ii ustura ochii. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Mulțumesc că ai făcut asta, Gunnar. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,787 Orice pot face pentru a ajuta. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Grija mea cea mai mare este că el s-ar afla la câteva mile și... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Nu se va întâmpla așa ceva. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp este cel mai bun musher pe care îl cunosc. Nimic nu-l va împiedica să ajungă acasă. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Dacă vei echipa sania, Voi începe să trag de câini. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Nu, nu, doamnă Seppala. Pot să le fac pe amândouă. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Ar trebui să dormi. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 M-am plin de timp în casă. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Dacă pentru tine este la fel, Aș prefera să iau câini. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Sigur. Și cine crezi Ar trebui să am în plumb? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Vulpea este cel mai bun câine rămas. Împreună cu Balto. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Nu vor câștiga nicio cursă, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 dar vor ară prin zăpadă și fugi acasă la cină. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Multumesc. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Urcă-te! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Câini buni. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Transmite cuvântul sunt treburi care îl așteaptă. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Bucuros. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Vulpe, Balto. Plimbare! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Vino cu mine. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Nu am timp. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Vino. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Trebuie să plec. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Aseară am fost îngrijorat pentru tine. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 M-am gândit că ai mușcat mai mult decât ai putea mesteca. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Apoi am văzut asta. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Și m-am întrebat... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 „De ce ar trebui să-și facă Amituk griji pentru orice bărbat... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 cine înșală moartea așa?” 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Acum, vei merge cu sania. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Chiar dacă este doar pentru 20 de mile. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Vino acum, pentru o dată plimbă-te cu sania. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Şedere. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Plimbare! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Vai! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Nu pot vedea. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Trebuie să ajungem la următoarea clădire. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Du-ne la Big Joe. Știu că poți. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Știu că poți. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Câine bun. Câine bun. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Urcă-te! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, nu. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Nu ne putem opri. Trebuie să continuăm. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Înțelegi? Ne oprim, murim. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Ascultă-mă, dacă te oprești, mori. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, tu ești? - Oh, Doamne. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, suntem aici. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Oh, Doamne! 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Serul e în sanie. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Intri înăuntru. Voi aduce câinii în hambar. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Multumesc. Dar nu el. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Esti magnific. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnific. Magnific. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Interior. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Acum, Leonhard, cursa ta s-a încheiat. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Doar bea ceva cu mine. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Acesta, acesta aici. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Toate acele mile în această furtună, 12 ani. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Este pur și simplu incredibil. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Urează-mi noroc. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, ai reușit. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Aici. - Acesta este serul? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Încălzește asta. - Da. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Mult succes, Gunnar. - Mulţumesc. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Câinii mei, câinii mei, sunt... Am nevoie de ajutor. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Vine o sanie în oraș. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Aici. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Multumesc. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Domnule, am nevoie de numele dvs. pentru consemnare, domnule. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 — Gunnar Kaasen. Excelent. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Acum, câinele de plumb. Care este numele lui? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Unul se numește Fox. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Vulpe"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Oamenii vor crede că este o vulpe adevărată. Celălalt, cum se numește? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 — Balto. Da. Perfect. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Hei! Luați fotografia câinelui acolo. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Acesta este Balto. Campion salvator al lui Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Ar trebui să mai stai încă o săptămână, cel puțin. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Uită-te la asta. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Știu, doar îmi doresc ti-ai permite mai mult... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Ai fost o gazdă excelentă, Joe. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 M-ai tratat pe mine și pe câinii mei ca pe o familie. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Multumesc. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 El se pricepe? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Vom reuși. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 E un câine în dormitorul nostru. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Da, există. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 E un câine pe patul nostru. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Da. Există. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Ar fi trebuit să mă trezești. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 L-ai avut pentru tine suficient de mult. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Apoi din nou, să aud ziarele spunând asta, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 nu ai ieșit niciodată din casă. Totul era Balto și Gunnar. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Avem companie. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Dacă vă plac perele, acestea vor pune un zâmbet pe buze, cred. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Mulțumesc, Eileen. Intră. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, slănină. Este cel mai bun pe care l-am făcut vreodată aici. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Mulțumesc, Bill. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hei, Sepp! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Într-adevăr, asta este prea mult. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Oh, nu este suficient. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Bună dimineața, Dan. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Bună dimineața, Constance. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Sepp. 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Deci, aveam niște blănuri întinse în jur iar eu le-am umplut cu paie. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Știi, ceva pentru între el și podeaua rece. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hei, Togo. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Am făcut ceva pentru tine. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Ei bine, continuă. Încearcă. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Continuă. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Mulțumesc, Dan. Luați loc. Îți aduc niște cafea. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Nu. Nu, vreau să spun, mi-ar plăcea, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 dar am propriii mei câini de asistat, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 asa ca multumesc. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Sepp. 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Buna dimineata, Dan. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Cioc-cioc. - Bună, primar. Intră. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 În regulă, atunci? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, mulțumesc mult. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Apreciem tot ce ai făcut pentru noi. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Foarte recunoscător, domnule Seppala. 789 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Nu, e prea mult. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Bună, Sally. Bună, Dev. Nu vrei să intri te rog? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Pentru mine? - Mm-hmm. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Este Togo. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Multumesc. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Tata a sculptat-o, dar eu am pictat-o. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Ei bine, este o asemănare genială, Sally. Multumesc. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Îi plac urechile. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Un alt bărbat s-ar bucura de toate astea dar nu un bărbat privat ca tine. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 am dreptate? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Crezi că a stat cald afară? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Eu nu as fi venit dacă nu pentru insistenţa ei. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Dar a vrut să-l vadă... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 și vreau să fiu cu ea în fiecare moment. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 În jurul lateral. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - De sus? - Culmea. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 E ciudat. Știi, eu... O văd și totuși... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Nu stiu cum sa o descriu, este nelumesc. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Are sens? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Ca în fiecare moment în care sunt cu ea pare inca imposibil... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 totuși iată-o. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 domnule Seppala... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 va muri Togo? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonhard. Leonhard. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Um, scuză-mă. Am tort pentru amândoi, așa că vă rog să rămâneți. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Bine. - Vă rog. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, vino înapoi înăuntru și cere scuze. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Sunt oaspeți în casa noastră. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Cere-ți scuze pentru mine. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Nu a vrut să fie rău din cauza asta. Ea este doar un copil. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Știu. Ea a spus adevărul. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Nu, nu spune asta. El se reface. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Nu e șchiopătură de iarnă. Nu are o labă rea. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Ştii. L-ai mai văzut. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Ei bine, alt câine ar putea avea plumb? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nu vom ști niciodată. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Ei bine, cred că ar trebui să te gândești la o lume unde Dev nu are niciun copil 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 și nu am soț. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Tot ce ai încercat vreodată să mă avertizezi s-a adeverit. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 L-am alergat la moarte. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 am. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Și nu sunt deloc pregătit. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Fii în siguranță. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Trebuie să plec. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Trebuie să merg la muncă. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Iartă-mă. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! Hei. Vino. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Hei! Vino. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Vino acum. Togo, vino acum. Vino. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Vino. Calma. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Urcă-te! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Linişti! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Bine. Plimbare! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, vrei niște slănină? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Băiat bun. Tog... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Nu! Nu, nu, nu, nu. Nu! Togo! Hei! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Hei! Togo! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, vino! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Vai! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 A fost o prostie din partea mea a crede că Togo va fi vreodată refuzat. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Întotdeauna am crezut că trăiește pentru sanie. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Când tot timpul, el a trăit pentru mine. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Am reluat traseul. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Am descoperit că o plimbare este la fel de bună ca o alergare. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Ca întotdeauna, Constance avea dreptate. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo a avut inima unui supraviețuitor. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Nu furtuna secolului, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 nici o cursă îngrozitoare de ser nu l-ar putea opri. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Și-a trăit anii de aur cu un nou job... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 tată. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Timp de doi ani a născut pui. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 În timp ce cei 48 de jos îl sărbătoreau pe Balto, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 musheri din toată lumea dat în cot pentru a obține unul din linia lui Togo. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Canisa de la Fairbanks la Maine 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 a crescut ceea ce a ajuns să fie cunoscut ca siberienii Seppala. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 O rasă apreciată pentru inteligența lor, rezistență, curaj, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 dar mai presus de toate, natura lor bună și o legătură neobișnuită cu oamenii. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Ne-a părăsit într-o joi din decembrie. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Eu și Constance am continuat lucrul cu câinii 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 pentru că dacă ești în preajma lor destul de mult... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Vai! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 ...au tendința de a intra sub piele. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 Și dacă ești suficient de norocos să fi cunoscut unul grozav, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 nu pleacă niciodată cu adevărat. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Ei rămân cu tine atâta timp cât trăiești. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Legat de inima ta, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 dând totul... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Plimbare! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Întotdeauna.