1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Va, Togo! Ha! Ai! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Bon gos! Bon gos! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Deixa-ho! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Deixeu-ho en pau! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Bon gos. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Molt bé, Togo! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Ben fet, tots! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Hi haurà la panxa plena i llits calents aquesta nit. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 D'acord, Togo! Caminada! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Va! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Hi ha hagut un brot de diftèria. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Quant de temps? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Més d'una setmana. - Constança? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Bé. Ella està bé. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Principalment són nens. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinc han mort. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Beneïu-los. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Vint malalts més aquí a Nome. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 I sense dir quants als pobles inuit. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Van trobar sèrum a Fairbanks. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Simplement no saben com per portar-lo d'allà fins aquí. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 De totes maneres, tothom és a casa de Dexter, i estan demanant per tu. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Caminada! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 El que tenim en els nostres fills és una epidèmia. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 I sense antitoxina, és una condemna a mort per a la majoria, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 si no tots els infectats. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 La bona notícia és, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 han localitzat antitoxina al Fairbanks Railroad Hospital, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 i estan preparats per posar-lo al següent tren cap a Nenana. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Anada i tornada des d'aquí a Nenana encara són 600 milles. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Tenen avions a Fairbanks, i el podríem volar aquí. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Has vist aquells núvols a l'horitzó? quan vas venir? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Per descomptat que ho vaig fer, però potser no és tan dolent com sembla. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, estaves allà fora. Què et sembla? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Serà dolent. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Que dolent? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Memorable, crec. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Què et fa pensar? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Bé, sembla prou bíblic, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 i el baròmetre cau d'una manera força inquietant però... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Però què? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Hem pujat al caribú aquest matí. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 A uns 200 metres a la nostra dreta, els va veure. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 El meu peu estava preparat per al fre, i els va ignorar i va seguir corrent. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Va ser llavors quan vaig saber que aquesta tempesta era especial. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Ho sento, no ho entenc. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo és un caçador de caribús de cert renom. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Encara no ho entenc. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Mai en 12 anys si almenys no s'hagués girat cap a ells. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Quan un animal nega la seva naturalesa 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 i corre cap al graner perquè té por de la tempesta... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 l'home és millor que tingui por de la tempesta. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 ho veig. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 En una tempesta com aquesta, amb quina rapidesa podríeu arribar i tornar? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 No "que ràpid", 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 "si". 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Aleshores dic avió. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Avió de cabina oberta? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Motors refrigerats per aigua? Vas trucar a aquell aeròdrom de Fairbanks? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Estan fent una valoració. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Aposto que ho són. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 De debò no ho penso volar és una opció. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Però, com a resposta a la teva pregunta, "Quan ràpid?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala una vegada va córrer per mi, tot el camí fins a Nenana, en quatre dies. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Només per a referència de fets. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personalment no m'ha importat mai per la noció que els gossos de trineu 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 s'han de substituir per màquines, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 però avui sóc un campió del progrés. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Vinga, cadell. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, vas per l'hospital? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Puja. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Caminada! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Va! Va! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Molt obligat. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Molta sort, doctor. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Les ciutats són, eh, generalment fundada per topografia... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 proximitat a carreteres i rius. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome va ser fundat per sort. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 L'or a Anvil Creek? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Ho pots veure a simple vista, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 agafa'l amb els dits de la sorra. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 L'or s'asseca. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 La sort s'asseca. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 On troba l'energia? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Segons el seu càlcul, encara té deu setmanes. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Així que aniràs? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Acabo d'arribar a casa. Estàs ansiós per desfer-te de mi? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Podria ser. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Tens motius per anar-me'n, oi? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Tinc amants. - Ah? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Massa per comptar. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 No tinc ningú més que jo mateix a qui culpar. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Em van avisar no casar-se amb algú tan bonic. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Avisat per qui? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Tothom amb vista. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Així que aniràs? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 No tinc aquesta inclinació. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Aleshores, per què estàs encerant corredors de trineus? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Necessiten cera. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Fins i tot es pot fer amb aquest temps? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Es pot fer qualsevol cosa. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Bé, deixeu-los triar algú altre per una vegada. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - La sala estava plena de mushers. - Correcte. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Però sempre ve a buscar el meu marit. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Trieu algú que tingui més en joc en això. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Em vaig aturar a l'hospital. Tots aquests nens, els coneixem. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Ho sé. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Aquella nena que viu al costat de Mallon i sempre surt corrent a acariciar els gossos. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, que acaricia els gossos de tothom, no només la teva. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Coneixem aquests nens. Coneixem els seus pares. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Entenc això. I demà em faré vergonya. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Però ara mateix, ho sento, tinc por. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 No és la primera tempesta que colpeja Alaska. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 No em patronis. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Tens raó. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 No agafeu Togo. Fritz podria liderar. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Creuaré aquest pont quan i si. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Té 12 anys. Vas dir que és massa gran per anar a Elwald, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 i això ni tan sols una quarta part d'aquesta distància. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 T'estàs molestant per res. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Anem a dormir. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Ho he de dir abans de prendre una decisió et penediràs per sempre. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Estàs més lligat a ell del que saps, i estàs a punt de córrer-lo fins a la seva mort. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 I no estàs preparat per a què et farà, t'ho prometo. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Això és tot? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Ell és, per descomptat, el teu gos, i un gos de treball. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 I, si era més pragmàtic, No l'estimaria, però sí. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 I estic tan malament que aquestes són les meves últimes hores amb ell. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Dues coses. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Un: si ho intentés per Nenana en aquestes condicions sense ell, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 aquestes serien les teves últimes hores amb mi. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 I dos: a aquestes hores, res decidit. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Estaves dient? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Jordi? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Al vespre, Jordi. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Sembla que la vostra previsió és correcta, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 si el meu viatge aquí és alguna prova. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 El vent gairebé em va aturar mort un parell de vegades. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Ah, jo... vaig parlar amb Fairbanks. No hi haurà rescat aeri de Nome. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Així doncs, el temps del gos, no només continua, està a la mà. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Així que vas sentir la necessitat de venir tot el camí per compartir aquesta notícia? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Algunes coses que has de dir a la cara d'un home, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 no és així, senyor alcalde? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Sí. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Cafè o whisky? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky. Si no és cap problema. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 No. Cap problema. Tinc les dues coses. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Hem de ser intel·ligents amb això. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Aniràs al trineu quan et dic. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Sense retorçar-se. Sense arguments, per una vegada. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 En tens un més, cadell? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Gairebé allà. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Bons gossos. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 He vist pitjor. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Podríem fer un pícnic. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Tornaré abans que te n'adonis. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Ni tan sols faré el llit. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Ei. Ei. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Me'l tornes a portar, d'acord? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 I tornes a mi. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Bon noi. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 D'acord, Togo! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Caminada! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Vinga, Togo! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Vinga, Togo! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Vinga! Aquí tens. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Caminada! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Aquí ve. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Tens cura del teu negoci, Tendré a la meva. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Com pot no ser el meu negoci? No hi ha gossos al dormitori. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Té tant de dolor. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 I al nostre dormitori. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Un runt té més imperfeccions més que la mida, ja ho saps. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 La natura té les seves maneres d'ordenar les coses. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, hauria d'ofegar-lo i accelerar el procés? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Només dic això d'Alaska pot ser especialment cruel amb els febles. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 No cal que em recordin. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Què et costa donar una oportunitat a aquesta vida? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Què porta a la raça si sobreviu? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 El cor d'un supervivent. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Ets massa de cor. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Ets massa noruec. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Aconsegueix! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Per què no el tornes a posar a la gossera? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Cada vegada que ho faig, ell cava la seva sortida. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Estic passant més llum del dia omplint forats que fer la feina que hauria de fer. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 T'atrapo, ho sentiràs. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Tot és culpa teva. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Vaig pensar que ho havies de ser un gran entrenador de gossos. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 És un diable. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Sant Francesc d'Assís dispararia a aquest gos. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Ei! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - És ràpid. - Té un dèficit mental. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 És petit, poc intel·ligent, inentrenable. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Sí, però és ràpid. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Crec que li hauries de donar una oportunitat al trineu. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Atura, atura. Això no és un gos de trineu. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Mai mai. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Bé, no ho sabràs fins que ho proves. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 No ho sabré, punt. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson vol un dels meus cadells. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Bé, tinc el gos per donar-li. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Cada any passem per això. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 No així. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Quantes vegades us he de recordar? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 No són mascotes. No són els nostres amics. No són els nostres fills. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Són animals. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Animals de treball. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Et serveix bé. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Aquí tens. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Aquí tens el teu maleït gos de tornada! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Bé, vergonya, Victor Anderson. Si no volies un gos, per què ens molestes? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Té més problemes del que val. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Crec que baixaré ara. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 ho faria. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Puja! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 La part fàcil s'ha acabat. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Fàcil! Fàcil! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Vaja. Va! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Ai! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Va! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Puja! Puja! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Puja! Puja! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Tira, Togo! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Estira! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Tira cap amunt! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Estira! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Tira cap amunt! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Sí! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Sí! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Bon gos! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Sí! Estirar. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Bon gos! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 La propera vegada que vagi pel camí equivocat, em dius que vagi a l'infern. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Bon gos. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Bons gossos, tots! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Ens hem de fer càrrec d'això a la caseta de la carretera. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Gràcies. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 El seu nom, Atiqtalik, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 significa "mare d'ós polar". 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 El teu gos és el seu cadell ara. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ella pot arreglar. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Què diu la seva cançó? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "No et preocupis, jove... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 aviat tornarà a fer calor". 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Quan acabo, començaràs a complir la vida a la presó. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Tot perquè em vaig casar amb un belga. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Bèlgica és un país tou. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Noruega, en canvi, és un país dur. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 A Brussel·les, dormiries en un llit de plomes 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 i esmorzar amb ous de salmó. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 A Storfjord, els teus dies estarien comptats. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lliçó número u: no et casis mai amb un belga. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Són sentimentals. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 I acabes fent dies de treball dur 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 per un problema que una bala es resol en segons. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lliçó número dos: per a tu, Satanàs, o el teu nom sigui... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 prova d'excavar ara. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 D'acord! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Caminada! Caminada! Bona feina! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Ei! Atura això! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Ei! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Ei, deixa això! Ei! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Va! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 No! No! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 tu. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh, no. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Fàcil ara. Deixa-ho! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Deixa-ho! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 No! No! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Deixa-ho! No! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Endavant! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Deixa-ho! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Deixeu-ho en pau! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 No! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Va! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Ai! Ai! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Va! Aconsegueix! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Des de quan et vas començar a preocupar mantenir la gent fora de la sala de taques? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Això no és per mantenir fora de la gent. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 L'estàs traient de la gossera i posar-lo aquí? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 La gossera no el aguantarà. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Pel que sembla, el teu gos... - No és el meu gos. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 El teu gos, que pertorba el meu equip. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 El teu gos, que em salta damunt 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 no importa quants genolls li vaig posar al pit. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 El teu gos, qui incompleix les regles de la manada 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 i altera la jerarquia He treballat anys per establir-me. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 El teu cur, qui premia la teva naturalesa amable amb anarquia. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Això és per mantenir-lo dins. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Era un tros de casa nostra? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Ei! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Caminada! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Bons gossos! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Bé, bona tarda. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Molta sort, petit. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Ei! Tu de nou? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Només deixa-ho. Deixa-ho! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Atureu-vos! No! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Atureu-vos! Deixa... Diablet. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Ei! Atura això! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Quan vegis l'Oki, saluda. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 No aniré a veure l'Oki. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Vas a creuar el so? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 M'estalviarà un dia. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Et costarà la vida. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Ho he fet abans. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 El gel ara és imprevisible. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Ho aconseguirem. Escolta'm, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 allunyar-se del contacte amb la gent fins que torni amb la medicina. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Qui seria prou ximple per venir aquí amb aquest temps? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 D'acord, Togo. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Caminada! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Bon gos! Endavant! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Què, els meus cadells, hem de tenir por del gel ara? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 El que no té estómac per aquesta lluita. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Deixeu-lo marxar. Se li farà el passaport. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 No morirem en companyia d'aquest gos. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Els gossos vells obliden però ell recordarà, amb avantatges, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 les gestes que va fer aquell dia. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Aleshores els nostres noms seran coneguts a la seva boca com a paraules de la llar, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, el conductor, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz i Sally, Molly i Red i Togo, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 el gran Togo al capdavant, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 estar tots en els seus bols d'aigua corrent recentment recordat. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 I els gossos de Nome, ara al llit, pensaran ells mateixos maleïts que no eren aquí. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Som pocs, pocs feliços, som la banda de campions. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Ara corre, cadells meus. Corre! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, fes-ho arribar a Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 La gent hauria de saber què passa aquí. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Això és tot el que vols escriure? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 És tot el que tinc en mi. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 "Les temperatures de gairebé 60 graus sota zero 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 i vents que superen les 50 milles per hora". 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 "Home i gos ho arrisquen tot 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 en un viatge d'anada i tornada de 640 milles". 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Amb les vides a l'equilibri, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 una carrera heroica passa per les condicions tan terrible que difícilment podem imaginar. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,264 ...La pregunta en boca de tothom no ho és "Poden arribar-hi i tornar en el temps?" 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 però "poden anar-hi i tornar?" 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Ben fet, cadells. Ben fet! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Estàs cansat de pista. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 He estat pitjor. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Aleshores, a Nulato després? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 En una hora. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Per què? Et molestem? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Només l'home blanc em molesta. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Només et tolero perquè m'agrada el teu gosset. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 T'agrada apostar pel meu gosset. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Hi ha avantatges per estar en aquesta carretera els dies de cursa. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 La majoria dels gossos, quan arriben a Shaktoolik, tenen preocupació als ulls. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Aquest, mai. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Aquest vol donar pressa i guanyar 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 perquè pugui perseguir el caribú i lluitar contra l'ós polar. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Vaig intentar regalar-lo, saps. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Dues vegades. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Va! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Quan li vaig dir al meu pare Vaig marxar cap a Alaska, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 es va riure de mi. Va pensar que era una broma. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Només un idiota seria prou ximple 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 renunciar a un aprenentatge a Noruega estar a l'atur a Amèrica. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Quan vaig dir la paraula "or", em va donar una bufetada. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 I em va prometre que l'únic or que trobaria a Alaska 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 era el que m'havia portat a les meves dents. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Tenia raó. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 He cavat molts forats en aquest país. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 La llei de les mitjanes diria que, almenys, trobaria una mica d'or però... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 no. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 El meu negoci són els gossos, no les mascotes. Gossos de treball. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 I s'han de prendre decisions difícils. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Si aquesta és la decisió més difícil mai hem de fer, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 llavors ens pots considerar afortunats. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Veus esperit i alguna cosa estimable. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Tot el que veig són problemes, pèrdua de temps i fracàs. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Fes un pas! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, ell és perfecte. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 És un artista d'escapament, però, com et deia abans. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh! No et preocupis per això. Vull que sigui un gos interior. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Bé, potser per dins no... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 L'hivern passat vaig tenir llops a la porta. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Saltarien per la finestra i mira'm. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Confia en mi. No hi havia llops on em vaig criar a Irlanda. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Però amb aquest noi al meu costat, cap llop gosaria entrar. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 A menys que els obri la porta. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Demano perdó? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 La meva dona només m'ho recordava hem d'anar. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Així que, si us plau, gaudeix del teu cadell. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Gràcies. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Està bé, estimada. Aquesta és la teva nova llar. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Estarà bé. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 D'acord, camina! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Ja n'hi ha prou, mestissatge. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 No ets cap gos, ets el mateix Diable. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Això és tot. Vas endavant i corre. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 No hi ha sortida. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Tot el temps del món. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Correràs fins que estiguis cansat, llavors podrem començar a treballar en els teus costums. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Oi! Això ja no és Little Creek, petit gamberro. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, això és millor. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Aquí estàs. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Ara, sigues un bon noi 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 i et faré un bon bistec de vedella pel teu dinar. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh, no! No. No! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Caminada! Caminada! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Va! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Va! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Ei! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Cada depredador durant quilòmetres fa olor d'aquesta sang. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Estic intentant salvar-te la vida. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 D'acord, Russky, vine amb mi. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Vinga, amunt. Amunt. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Bon gos. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, no. Ni t'ho pensis. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 D'acord. Última fila per a tu. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Coneix a Ilsa. Prova alguna cosa amb ella i t'ho prometo que te'n penediràs. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 D'acord, camina! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Bé, vas superar a Ilsa. A veure com ho fas al punt. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bé. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Vinga. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Bon gos, Jens. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Ai! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Bons cadells. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Bons gossos! Bons gossos! Bons gossos! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Va! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 És el més extraordinari ho he vist mai. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 No és un gos de trineu, és un gos de plom. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 L'hauries d'haver vist. Va superar a cadascun d'ells. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 -És magnífic. Un futur campió. - Hi ha sang. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Teniu raó. Té el cor d'un supervivent. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Li posaré el nom de Togo. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Després de l'almirall. Un desfavorit que rep el nom d'un desfavorit. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 És adequat. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 mel! Vine aquí, si us plau? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Vine. Passa al seu voltant, no es mourà. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Tinc coses a fer. - Per aquí. Al meu costat. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Si us plau. 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 D'acord, ara, truca'l. Demana-li que entri al dormitori. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Fes-ho. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, vinga. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 De nou. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Això no és just. - És clar que ho és. De nou, més exigent. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, vine a aquesta habitació! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 El meu marit està intentant demostrar un punt d'alguna mena. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 No hi ha gossos al dormitori. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Bon noi, Togo. Bon noi. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Excel·lent! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Bon gos. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,549 No m'importa el que digui el governador, s'equivoca. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Independentment de com et sentis, Jafet... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Bé, senyora Seppala. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Qualsevol musher tindria sort per sobreviure 30 milles en aquest clima. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala és l'únic qui pot sobreviure a una carrera més llarga! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Què és aquesta ximpleria d'un relleu? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Ara, Constance, això és bo. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - És això? - És. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Catorze equips estacionats en aquestes casetes de carretera 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 entre Nenana i Shaktoolik. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Encara que parlem, tenen cames curtes 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 passant el sèrum d'un trineu a l'altre. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 I per la nostra part, sortiran dos equips cap a aquestes casetes i espereu a Seppala. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Necessitarem un altre trineu pel relleu de la nostra part. 462 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 És possible que puguis? formar un equip per a nosaltres? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Per descomptat. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Creus que el teu home, Gunnar, els conduirien? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Per descomptat. - Bé. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Quan es va plantejar això al governador? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Dotze hores després de la partida de Seppala. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Deixeu que un polític canviï les regles després d'haver començat el joc. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 No. Això és bo. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala no haurà d'anar tan lluny. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Però no té ni idea que hi hagi un relleu. - Exactament. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Només... Si us plau. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Ara, segons la millor estimació, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 el relleu hauria d'estar a la caseta demà a Shaktoolik. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Ara la gent del governador han resolt tot això. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 I, per descomptat, quan arribi Seppala a Shaktoolik demà, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 el sèrum estarà allà esperant-lo. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,918 Ara és a Shaktoolik. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - O més enllà. - Què? No. No, això no és possible. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Conec el meu marit, si hi ha gel a Norton Sound, l'ha creuat. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 En aquesta tempesta? Segur que no intentarà creuar... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Per descomptat que ho faria. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Donant la volta al so és de 90 milles, la travessa és de 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Ell estalvia un dia en cada sentit. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, si hi ha gel al so, l'ha creuat. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 I si no es troben a la caseta... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Aleshores només es connectaran al camí. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Hi ha 1.000 maneres d'un conductor es pot perdre un altre a la pista. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 De mil maneres amb el bon temps. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Això ho saps. - Jo sí. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Per tant, si el meu marit no corre màgicament al teu equip de relleus, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 el que ni tan sols busca, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 ell i els seus gossos continuaran cap a la Nenana. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 I el teu conductor de relé, quan s'adona que els troba a faltar, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 marxarà pel seu compte. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Però no ho faria, oi? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Qui és? Qui és el conductor? - Henry Ivanoff. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Bé, Henry és dur i valent, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 i no s'asseu al davant d'un foc calent mentre els nens moren. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 T'ho prometo. Ell sortirà. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Bé, pot aconseguir-ho? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 No especularé sobre la vida d'un musher. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Pot ell? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 La meva conjectura és no trobem l'Enric fins a la primavera. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ni ell, ni els seus gossos, no el sèrum, fins al desglaç. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Però, eh... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Fa quatre dies, en aquesta mateixa sala, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 vam concloure que només un home i un gos podria fer que córrer. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 I no ha canviat res més que el temps. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 És pitjor. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Tots aquests nens... perduts. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Preguem que es trobin. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Vaja! Vaja! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Vaja! Vaja! Ronda. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Caminada! Vaja! Vaja! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Deixa-ho. Deixa-ho! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Ai! Ai! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Deixa-ho! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Ai! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 No, no, no, no, no. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, no! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 No ho facis! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Tinc el sèrum! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 No! Tinc el sèrum. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 No! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Bill Shannon va prendre l'anada. Va correr per la nit. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Cinquanta per sota, fàcil. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Va arribar a Tolovana amb la cara negra per congelació. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Va passar a Ed Kallands. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Li van haver d'abocar aigua calenta a les mans perquè estaven congelats al trineu. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Després va anar Tommy Patsy. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Llavors Cargol. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Però cap de nosaltres és tan dur com tu, Sepp. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Sí, què? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Estàs bé? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Per descomptat. Mai millor. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Què passa amb ell? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Què passa amb ell? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Si us plau, prengui això de la manera correcta, d'acord? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Això, allà mateix, és el millor gos que he conegut mai... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 però el que estic mirant és un animal esgotat. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Ell és. Aquesta tempesta gairebé va trencar tots els meus cadells. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 No seria un amic de veritat si no digués el que penso i... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Deixa'l aquí. El cuidaré molt fins que trenqui el temps. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Ell és el meu protagonista! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Ara feu-vos un favor i tendeix a la teva. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Segur, Sepp. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 ho sento. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 No t'hauria d'haver parlat així. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Sí, no ho pensis dues vegades. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 No, va ser una vergonya per mi. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Sobretot pel que has dit era per amabilitat. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Passi el que passi demà, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 fortuna o culpa, és meu i meu per reconciliar. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Però t'agraeixo, Henry, per pensar en el gos. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 No molts ho fan. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 "Per dormir, per dormir. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 S'ha acabat el llarg dia brillant. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 I s'aixeca la foscor de la caiguda del sol. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Dormir, dormir. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Quines siguin les teves alegries, s'esvaeixen amb el dia. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Sigui quin sigui el teu dolor, en el son s'esvaeixen. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Dormir, dormir. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Dorm cor trist i que el passat sigui passat. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Dorm, ànima feliç. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Tota la vida per fi dormirà. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Per dormir. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Per dormir". 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Encara és a temps de fer una aposta? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Gràcies per la vostra hospitalitat. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Sembla que m'he equivocat. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 No us heu equivocat. El dau està llançat. Ho aconseguirem. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 D'acord, Togo! Caminada! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Tornarà a creuar el so. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, no! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Ell sap el que li queden els seus gossos. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Per a ell, és el so o res. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Caminada! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Vaja! Vaja! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Ai! Ai! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Bons cadells! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Bons gossos! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Bon gos! Aneu cadells! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Va! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Espera, Togo! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Bon gos. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Corre! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Corre! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 En recta. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Corre, cadells! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Vinga! Vinga! - Va, va, va, va, va! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Vint dòlars més a Leonhard Seppala. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Vint dòlars en aquests gossos petits. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, el més gran musher de tots els temps, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 va deixar l'última caseta al capdavant. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Amic, aquesta carrera s'ha acabat. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Ho veus? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Aquest és el millor equip de gossos al món, allà mateix. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Caminar! Caminada! - Saben qui són, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 és hora de saber qui som. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Va! Vinga, cadells! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Ai! Ai! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Ai! Ai! Ai! Ai! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Caminada! Bon gos! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Vinga, gossos! Vinga, gossos! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Caminada! Caminada! Caminada! Caminada! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Bons gossos! Bons gossos! Bons gossos! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Camineu, gosset! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Uu-uu! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Espera un moment. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Això no és Scotty. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Qui és això? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Aquest, amics meus, és Leonhard Seppala i els seus petits gossos. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Vaja! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Va! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Felicitats, Sepp. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Hola. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Ben fet. Ho has fet. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Bon noi. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Alguna vegada has pensat que ho tindríem? una cosa així a la nostra paret? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Mai vaig pensar que ho tindríem 5.000 dòlars en premis. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Premi en diners que no pots penjar a una paret. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 De fet, podeu fer-ho si teniu prou pins. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Tot gràcies a aquest problema. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 L'únic qui mai t'ha subestimat, eres tu. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 I la meva dona genial. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 La meva bella i genial dona. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Ai! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Ai! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Puja! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Puja! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Amunt! Amunt! Amunt! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Corre! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Puja! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Puja! Va! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Bon gos! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Bon gos! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Corre gossets! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Ho vam fer. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Ho hem aconseguit! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Va! Va! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Passi el que passi, perdoneu-me. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Puja, Togo! Caminada! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Puja! Puja! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Aixeca't, Togo! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Estira! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Estira! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 No, Fritz. Espera! Espera! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Sí! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Sí! Caminada! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Bon noi, Togo! Bon gos. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Bons gossos, tots! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Puja allà dalt, cadells. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Ja saps, ho puc fer. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Ho faré. Beu això. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Per què? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 El pi li pica els ulls. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Gràcies per fer-ho, Gunnar. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,787 Tot el que puc fer per ajudar. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 La meva preocupació més gran és això ell estaria a quilòmetres i... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 No passarà tal cosa. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp és el millor musher que conec. Res no l'impedirà tornar a casa. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Si vestiràs el trineu, Començaré a estirar gossos. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 No, no, senyora Seppala. Puc fer les dues coses. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Hauries de dormir. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 He tingut el meu temps a casa. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Si tot et passa igual, Preferiria anar a buscar gossos. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Segur. I tu qui et sembla Hauria de tenir en plom? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 La guineu és el millor gos que queda. Maridatge amb Balto. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 No guanyaran cap cursa, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 però llauraran la neu i corre a casa a sopar. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Gràcies. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Puja! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Bons gossos. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Passa la paraula hi ha tasques que l'esperen. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Amb molt de gust. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Fox, Balto. Caminada! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Vine amb mi. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 No tinc temps. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Vine. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Necessito anar-hi. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Ahir a la nit estava preocupat per tu. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Vaig pensar que et mosseguessis més del que pots mastegar. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Aleshores ho vaig veure. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 I em vaig preguntar... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 "Per què Amituk hauria de preocupar-se per qualsevol home... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 Qui enganya la mort així?" 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Ara, aniràs al trineu. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Encara que només sigui per 20 milles. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Vine ara, per una vegada puja al trineu. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Queda't. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Caminada! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Va! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! ho sento. No et puc ajudar. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 No puc veure. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Hem d'arribar a la següent caseta. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Porta'ns a Big Joe. Sé que pots. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Sé que pots. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Bon gos. Bon gos. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Puja! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, no. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 No podem parar. Hem de seguir endavant. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Ho entens? Ens aturem, ens morim. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Escolta'm, si t'atures, et mors. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, ets tu? - Oh, Déu. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, estem aquí. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Oh, Déu! 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 El sèrum és al trineu. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Vas a dins. Portaré els gossos al graner. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Gràcies. Però no ell. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Ets magnífic. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnífic. Magnífic. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Dins. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Ara, Leonhard, la teva carrera s'ha acabat. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Preneu una copa amb mi. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Aquest, aquest aquí. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Totes aquestes milles en aquesta tempesta, 12 anys. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Això és simplement increïble. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Desitja'm sort. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, ho has aconseguit. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Aquí. - Aquest és el sèrum? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Escalfeu això. - Sí. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Molta sort, Gunnar. - Gràcies. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Els meus gossos, els meus gossos, són... Necessito ajuda. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Hi ha un trineu que arriba a la ciutat. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Aquí. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Gràcies. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Senyor, necessito el vostre nom, perquè consti, senyor. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 "Gunnar Kaasen". Excel·lent. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Ara, el gos de plom. Quin és el seu nom? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Un es diu Fox. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Guneu"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 La gent pensarà que és una autèntica guineu. L'altre, com es diu? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto". Sí. Perfecte. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Ei! Porta la foto d'aquest gos allà. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Això és Balto. Campió salvador de Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Hauríeu de quedar-vos una setmana més, almenys. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Mira això. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Ho sé, només desitjo et permetries més... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Has estat un gran amfitrió, Joe. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Em vas tractar a mi i als meus gossos com a família. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Gràcies. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Està a punt? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Ho aconseguirem. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Hi ha un gos a la nostra habitació. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Sí, n'hi ha. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 Hi ha un gos al nostre llit. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Sí. Hi ha. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 M'hauries d'haver despertat. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 El vas tenir prou temps per a tu. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Aleshores de nou, escoltar els diaris dir-ho, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 mai vas sortir de casa. Tot eren Balto i Gunnar. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Tenim companyia. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Si us agraden les peres, aquestes les posaran un somriure a la cara, crec. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Gràcies, Eileen. Entra. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, cansalada. És el millor que he fet mai aquí. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Gràcies, Bill. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hola, Sepp! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Realment, això és massa. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Oh, no n'hi ha prou. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Bon dia, Dan. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Bon dia, Constance. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Setembre 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Així doncs, tenia algunes pells al voltant i els vaig farcir de palla. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Ja saps, alguna cosa entre ell i el terra fred. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hola, Togo. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 He fet alguna cosa per a tu. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Bé, segueix. Prova-ho. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Continua. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Gràcies, Dan. Pren seient. Et portaré un cafè. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Uh, no. No, vull dir, m'encantaria, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 però tinc els meus propis gossos per assistir, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 doncs gràcies. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Setembre 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Bon dia, Dan. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Toc-toc. -Hola, alcalde. Entra. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 D'acord, doncs? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, moltes gràcies. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Ho agraïm tot el que has fet per nosaltres. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Sempre molt agraït, senyor Seppala. 789 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Moltes gràcies. - Gràcies. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 No, és massa. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Hola, Sally. Hola, Dev. No entreu, si us plau? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Per mi? - Mm-hmm. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 És Togo. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Gràcies. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 El pare el va tallar, però jo el vaig pintar. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Bé, és una semblança brillant, Sally. Gràcies. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Li agraden les orelles. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Un altre home estaria gaudint de tot això però no un home privat com tu. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Tinc raó? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Creus que es va quedar calent fora? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Jo mateix no hauria vingut si no fos per la seva insistència. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Però ella volia veure'l... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 i vull estar amb ella a cada moment. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 Al voltant del costat. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Top? - La part superior. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 És estrany. Ja saps, jo... La veig i encara... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 No sé com descriure-ho, és inmunda. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Té sentit això? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Com cada moment que estic amb ella sembla impossible encara... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 però allà està ella. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Senyor Seppala... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Togo morirà? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonhard. Leonhard. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Um, disculpeu-me. Tinc pastís per a tots dos, així que si us plau, quedeu-vos. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - D'acord. - Si us plau. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, torna a dins i demana perdó. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Són convidats a casa nostra. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Demana disculpes per mi. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Ella no volia dir malament per això. Ella només és una nena. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Ho sé. Ella va dir la veritat. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 No, no diguis això. Està en recuperació. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 No és coixesa d'hivern. No té mala pota. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Ja ho saps. Ho has vist abans. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Bé, un altre gos podria tenir plom? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Mai ho sabrem. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Bé, crec que hauríeu de considerar un món on Dev no té fills 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 i no tinc marit. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Tot el que m'has intentat advertir s'ha fet realitat. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 L'he corregut fins a la mort. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 en tinc. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 I no estic gens preparat. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Estigueu segurs. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 He d'anar. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 He d'anar a treballar. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Perdoneu-me. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! Ei. Vine. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Ei! Vine. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Vine ara. Togo, vine ara. Vine. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Vine. Tranquil·la. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Puja! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Tranquil! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 D'acord. Caminada! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, vols una mica de cansalada? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Bon noi. Tog... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 No! No, no, no, no. No! Togo! Ei! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Ei! Togo! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, vinga! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Va! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Va ser una ximpleria per part meva pensar que Togo mai seria negat. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Sempre vaig pensar que vivia per al trineu. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Quan tot el temps, ell va viure per a mi. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Vam reprendre el camí. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Vam descobrir que caminar era tan bo com córrer. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Com sempre, Constance tenia raó. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo tenia el cor d'un supervivent. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 No la tempesta del segle, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 ni una esgarrifosa cursa de sèrum podria aturar-lo. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Va viure els seus anys daurats amb una nova feina... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 pare. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Durant dos anys va engendrar cadells. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Mentre els 48 inferiors celebraven Balto, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 mushers d'arreu del món colzes per aconseguir un de la línia de Togo. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Gosseres de Fairbanks a Maine 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 va criar el que es va conèixer com els siberians de Seppala. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Una raça valorada per la seva intel·ligència, resistència, coratge, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 però sobretot, la seva bona naturalesa i un vincle poc comú amb els humans. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Ens va deixar un dijous de desembre. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 La Constance i jo vam continuar treballant amb gossos 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 perquè si estàs al seu voltant prou temps... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Va! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 ...acostumen a posar-se sota la teva pell. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 I si tens la sort haver conegut un de gran, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 realment no marxen mai. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Es queden amb tu mentre visquis. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Enganxat al teu cor, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 donant-ho tot... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Caminada! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Sempre.