1
00:01:44,200 --> 00:01:49,040
Ahora, ¿quién de ustedes ha escuchado alguna vez?
¿Escuchaste una canción triste y te sentiste triste después?

2
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
AULA LIMPIA
MEJOR AMBIENTE DE APRENDIZAJE

3
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
Bien. Y una canción alegre
y quería levantarse y bailar?

4
00:01:55,640 --> 00:01:58,840
Bueno. Todos debemos haberlo experimentado.
en algún momento.

5
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
Cuando escuchamos algo
y afecta nuestro estado de ánimo,

6
00:02:03,120 --> 00:02:04,040
es porque

7
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
Los sonidos pueden influir en cómo te sientes.

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,920
¿Sabes que la gente
que hacen canciones alegres o música de baile

9
00:02:10,360 --> 00:02:14,560
coincide intencionalmente con el ritmo del tambor

10
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
a nuestro ritmo cardíaco e incluso más rápido que él?

11
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
-¿Por qué? Para estimularnos.
-Apártate del camino.

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
Para hacernos sentir más activos.

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
Por tanto, las ondas sonoras
que salen del altavoz

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
no son lo mismo.

15
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
Estas diferentes ondas sonoras

16
00:02:29,280 --> 00:02:33,680
nos afectan de diferentes maneras
cuando escuchamos música.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Y a veces,

18
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
podemos sentir las emociones
de esas ondas sonoras,

19
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
aunque no entendamos
la letra en absoluto.

20
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
Por ejemplo, cuando escuchamos
a una canción que está en francés,

21
00:02:50,000 --> 00:02:53,160
es posible que no entendamos lo que dicen,
pero nos hace sentir completos.

22
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Podemos sentirlo.

23
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Entonces, por favor recuerda eso.

24
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Te lo digo. Es importante.

25
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
-Por favor, presta atención.
-¡Ay!

26
00:03:26,360 --> 00:03:27,440
Ey.

27
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
GRADO 11
HABITACIÓN 4

28
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
-¿Qué pasa?
-¿Te duele?

29
00:03:30,920 --> 00:03:32,800
¿Cómo podrías lastimarte con un borrador?

30
00:03:32,880 --> 00:03:36,000
-En serio. ¿Cómo podría doler?
-¿Por qué me miras a la cara?

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
-Erguirse.
-No llores.

32
00:03:40,440 --> 00:03:42,400
No llores.

33
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
-Ey.
-Erguirse.

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
Mírame.

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,040
-Dije mírame.
-Míralo.

36
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
-¿Cómo te atreves a apartar mi mano?
-Sí.

37
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
-¿Qué?
-¿Te duele?

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
¿Por qué sigues alejando mi mano?

39
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
-¿Por qué?
-¡Ay!

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
-¿Estás llorando?
-¿Qué?

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
¿Estás buscando atención?

42
00:04:00,480 --> 00:04:02,400
Un hombre debe ser fuerte.

43
00:04:02,480 --> 00:04:03,360
Vamos, canción.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
Ey.

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.

46
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
-Te enseñaré cómo ser fuerte.
-Déjame ir.

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,320
¿Qué estás haciendo?

48
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
-¡No!
-Ya verás.

49
00:04:16,440 --> 00:04:17,360
¡No!

50
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
-¡Ey!
-Tranquilizarse.

51
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
-No.
-Pon tu mano sobre su boca.

52
00:04:22,960 --> 00:04:24,640
¡No!

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,280
Quédate quieto.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Déjame ir. Por favor.

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
-Déjame ir.
-Vaya.

56
00:04:30,600 --> 00:04:32,360
-Vaya.
-Sujétalo.

57
00:04:32,440 --> 00:04:33,600
¡Sujétalo!

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
¡Sujétalo!

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
Sí. ¡Mantenlo ahí mismo!

60
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
Esto es asombroso.

61
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
¡Mantente fuerte!

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
¡Mantente fuerte, amigo mío!

63
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
¿Qué diablos hiciste?

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
¿No es demasiado, Game?

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
¿Quieres intentarlo?

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
para ver si es demasiado?

67
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
Vamos. La diversión se estropea.

68
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
Tuviste suerte esta vez.

69
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
Sí. Todavía tengo suficiente dinero.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
No tienes que transferirme más.

71
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
<i>Si necesitas algo,
no dudes en decírmelo.</i>

72
00:05:55,040 --> 00:05:57,480
<i>Te veré en las vacaciones escolares.</i>

73
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Está bien.

74
00:06:00,680 --> 00:06:03,960
En realidad, puedo ir a verte.
si es mucha molestia.

75
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
<i>Solo va a Bangkok.</i>

76
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
<i>No es una molestia en absoluto. Soy tu madre.</i>

77
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
<i>¿Cómo estás? tu has sido
transferido allí desde hace tres meses.</i>

78
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
<i>¿Has hecho amigos?</i>

79
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
Estoy bien. Tengo algunos amigos.

80
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
<i>Bien. Estaba preocupado por ti.</i>

81
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
<i>Intenta adaptarte a
el nuevo entorno, art.</i>

82
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
<i>Llámame si no te sientes cómodo allí.</i>

83
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Está bien.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
Estoy frente a mi habitación ahora. Debería irme.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,960
Adiós.

86
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Arte.

87
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Mañana, tarde, tarde y noche.

88
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
Casi no pude levantarme esta mañana.
Estaba tan cansado.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
¿Ver? Eres un asco bebiendo alcohol.
Un vaso y estás fuera.

90
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
¿Qué quieres decir?

91
00:07:22,200 --> 00:07:25,520
En serio, si hubiera seguido bebiendo,
No vendría a la escuela hoy.

92
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
-Sí.
-Eres un inútil.

93
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
¿Qué? no eres mucho
usted mismo es un bebedor, querido.

94
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
Deja de actuar como si lo fueras.

95
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
No dejes que te vea desmayarte.

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
De ninguna manera. ¿Me has visto así?

97
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
Estimado. ¿La canción aún no está aquí?

98
00:07:41,440 --> 00:07:44,280
No. ¿Has terminado la tarea?
que asignó Somjit?

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,560
Sí.

100
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
¿Puedo copiar el tuyo?

101
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
Seguro.

102
00:07:50,800 --> 00:07:51,960
¿El mismo lugar esta noche?

103
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
-¿O en algún otro lugar?
-Mismo lugar.

104
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
Esta vez pagas.

105
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
-No, pagas tú.
-Hola, chicos.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
-¿Has oído la noticia?
-¿Qué novedades?

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,920
Los profesores dicen que la próxima semana.

108
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
van a derribar
la sala de música.

109
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
¿Cómo es eso emocionante?

110
00:08:07,280 --> 00:08:10,640
¿Sabes que nuestra escuela?
¿No tiene sala de música?

111
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
-Sí.
-Tenía uno.

112
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
hace siete u ocho años,

113
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
pero luego simplemente lo cerraron.
Aunque no sé por qué.

114
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Hay rumores de que

115
00:08:23,440 --> 00:08:25,120
está cerrado porque

116
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
Un estudiante se suicidó allí.

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
¿Estás inventando eso, Song?

118
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
Lo que he oído es diferente.

119
00:08:36,039 --> 00:08:38,919
Dicen que está cerrado porque

120
00:08:39,159 --> 00:08:40,759
el equipo se averió.

121
00:08:42,039 --> 00:08:43,919
Pero lo loco es esto.

122
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
<i>Algunas noches después de la escuela,</i>

123
00:08:46,400 --> 00:08:49,160
<i>habría música saliendo
de los oradores por toda la escuela</i>

124
00:08:49,240 --> 00:08:52,560
aunque el equipo esté roto.
Y si alguien lo oye,

125
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
les sucederán cosas malas.

126
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Querida, tu historia es

127
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
mucho más loco que el de Song.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Si la gente muriera cuando escuchan música,

129
00:09:02,360 --> 00:09:05,240
Nuestra escuela ya sería un cementerio.

130
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Oye, pero lo mío es cierto.
Los antiguos alumnos lo pueden confirmar.

131
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
Había tres o cuatro estudiantes.
quienes se suicidaron en esa época.

132
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Tres o cuatro estudiantes es demasiado.

133
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
pero creo que deberían derribarlo.

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,680
De todos modos, es sólo una habitación para almacenamiento.

135
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Estos días,
cuando hacen un anuncio,

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
En su lugar, utilizan el intercomunicador.

137
00:09:24,800 --> 00:09:26,520
A menos que no quieran hacerlo.

138
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
porque hay algo ahí.

139
00:09:31,840 --> 00:09:33,120
¿Quieres saber

140
00:09:34,560 --> 00:09:36,160
¿Qué hay ahí?

141
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
¡Déjame ir!

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
-¡Ey! ¡Déjame ir!
-Quédate quieto.

143
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Ey. Quédate quieto.

144
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
¡Déjame ir!

145
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
-Deja de moverte.
-Oye, dejémoslo al frente primero.

146
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Ahí mismo.

147
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
Déjame ir.

148
00:10:11,560 --> 00:10:12,840
¡Déjame ir!

149
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
-Ey. Estarse quieto.
-"Déjame ir."

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
No está cerrado.

151
00:10:18,360 --> 00:10:19,800
-Ey.
-Deja de moverte.

152
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
-Ey.
-Entra allí.

153
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Deja de moverte.

154
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
Ey. Mirar alrededor.

155
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Ahora entiendo por qué quieren
para derribarlo.

156
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
Aquí apesta.

157
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
Deja de moverte.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,320
¿Por qué huele tan mal?

159
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
Tienes razón.

160
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
-Ey.
-Deja de moverte.

161
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
Deja de moverte.

162
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
¿Ver? Te dije que está roto.

163
00:10:55,200 --> 00:10:57,080
Sí. Eres tan inteligente.

164
00:10:57,160 --> 00:10:58,240
Sí.

165
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Por supuesto.

166
00:10:59,800 --> 00:11:00,760
Quédate quieto.

167
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
-Hola, chicos.
-¿Qué?

168
00:11:05,560 --> 00:11:08,840
-Ey.
-¿No es increíble?

169
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Impresionante.

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
¿Puedes jugarlo?

171
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
¿Parece que puedo? ¡Por supuesto que no!

172
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
-Déjame intentarlo.
-Aquí.

173
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
¿Lo juegan así?

174
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
¿Como esto?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Dios mío. Eres terrible.

176
00:11:30,400 --> 00:11:31,960
-¿Bien?
-Detener.

177
00:11:33,760 --> 00:11:34,600
-¡Ey!
-¡Ey!

178
00:11:38,320 --> 00:11:39,760
¿Estás tratando de huir?

179
00:11:42,640 --> 00:11:45,120
Serás castigado por hacer esto.

180
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
-¿En realidad?
-¿Cómo?

181
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
¿Cuál es el castigo?

182
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
¿Tienes miedo?

183
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Mirar alrededor. Echa un buen vistazo a la habitación.

184
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Míralo.

185
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
Mirar.

186
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Dije míralo.

187
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Ey.

188
00:12:05,120 --> 00:12:06,080
¿Qué carajo?

189
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Mierda.

190
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Ven aquí.

191
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
¿Por qué hiciste eso?

192
00:12:18,320 --> 00:12:19,360
¿Por qué hiciste eso?

193
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
¿Crees que eres duro?

194
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
Eres un tipo grande, ¿no?

195
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
¿Por qué hiciste eso?

196
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
¿Qué es ese sonido?

197
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
-Dijiste que está roto.
-Bueno...

198
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
Estaba roto cuando lo encendí.

199
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
¿Cuál es el sonido que estamos escuchando entonces?

200
00:12:48,680 --> 00:12:51,520
Bien. Que venga el fantasma.

201
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Lo dejaré dormir con él esta noche.

202
00:12:53,680 --> 00:12:54,720
Pequeña mierda.

203
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Vamos.

204
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
Arte, sal.

205
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
Ey.

206
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

207
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
¡Lo digo en serio!

208
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
Lo digo en serio también.

209
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
Eres tan duro y valiente ahora.

210
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Puedes dormir aquí esta noche.

211
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
¡No! ¡Duerme aquí tú mismo!

212
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

213
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

214
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
¡Abrir la puerta!

215
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
-¡Abrir la puerta!
-¿Vamos a hacer esto?

216
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
¡Déjame salir! ¡Abrir la puerta!

217
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
¡Déjame salir!

218
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
¡Lo digo en serio!

219
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

220
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
¡Déjame salir!

221
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Por favor.

222
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
¡Déjame salir!

223
00:14:10,680 --> 00:14:13,680
Déjame salir. ¡Por favor!

224
00:14:14,520 --> 00:14:15,840
¡Déjame salir!

225
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
¡Por favor, déjame salir!

226
00:14:25,680 --> 00:14:26,720
Juego.

227
00:14:28,360 --> 00:14:32,040
¡Déjame salir! No quiero estar aquí.

228
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
-Ábrelo tú mismo.
-Por favor.

229
00:14:49,880 --> 00:14:50,920
Arte.

230
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
Ayúdame.

231
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
Déjame salir.

232
00:15:00,240 --> 00:15:02,200
No quiero estar aquí.

233
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Ayúdame.

234
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
¡Malditos hijos de puta!

235
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
¡Los mataré a todos!

236
00:15:28,840 --> 00:15:30,280
<i>¡Malditos hijos de puta!</i>

237
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
<i>¡Los mataré a todos!</i>

238
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
PATEAME EN EL CULO

239
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
-¿Quieres hacerlo?
-No.

240
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
Todos, por favor siéntense.

241
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
¿Por qué no estáis en vuestros asientos?

242
00:16:46,840 --> 00:16:50,200
Entonces te asigné tarea la última vez.
¿Te acuerdas?

243
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
¿Has terminado la tarea sobre
¿sílabas vivas o muertas?

244
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
-Sí.
-Tenemos.

245
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
Muy bien. Ahora.

246
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
Mirémoslos todos juntos.

247
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Dime las respuestas.

248
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
-La palabra <i>"Ta."</i>
-En vivo.

249
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
<i>"Mueán."</i>

250
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
-En vivo.
-<i>"Tam."</i>

251
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
-En vivo.
-No entiendo esto

252
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
-en absoluto.
-<i>"Luek."</i>

253
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
-Muerto.
-<i>"Loco."</i>

254
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
-Muerto.
-<i>"Pozo."</i>

255
00:17:14,319 --> 00:17:15,479
Muerto.

256
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
-<i>"Kew."</i>
-En vivo.

257
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
-<i>"Pra."</i>
-Muerto.

258
00:17:19,800 --> 00:17:21,680
-<i>"Señor."</i>
-En vivo.

259
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
-<i>"Radio."</i>
-Muerto.

260
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
-<i>"Pra."</i>
-Muerto.

261
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
-<i>"Keaw."</i>
-En vivo.

262
00:17:27,680 --> 00:17:29,320
-<i>"Kao."</i>
-En vivo.

263
00:17:29,400 --> 00:17:31,040
-<i>"Pozo."</i>
-Muerto.

264
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
-<i>"Vara."</i>
-Muerto.

265
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
-<i>"Kleeb."</i>
-Muerto.

266
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
¿Hay alguien que no haya recitado?
los poemas para mi?

267
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
Hoy es el último día.

268
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
Puedes venir a mi oficina después de la escuela.

269
00:17:47,040 --> 00:17:49,680
Los que no vendrán hoy.
No te esperaré más.

270
00:17:49,760 --> 00:17:50,960
Obtendrás un cero.

271
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Ahora, veamos la siguiente lección.
Por favor pase a la página 139.

272
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
-Tomaré hielo raspado.
-¿Está claro?

273
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
-¿Qué pasa con los fideos?
-¿Y tú?

274
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
No sé. Primero fumemos.

275
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
-Sí. Espérame.
-Vamos.

276
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
Oye, adelante. Estaré ahí mismo.

277
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
-Bueno.
-Bueno.

278
00:18:10,720 --> 00:18:13,160
-Vamos al mismo lugar.
-Me debes una. Ven con nosotros.

279
00:18:13,480 --> 00:18:14,400
¿Qué?

280
00:18:14,560 --> 00:18:16,920
-Tienes que comprarme comida.
-Vamos a fumar primero. Hablaremos más tarde.

281
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
NO HAY ENTRADA
EN CONSTRUCCIÓN

282
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
¿A dónde vas?

283
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Sal de ahí.

284
00:19:17,600 --> 00:19:20,560
Y no vuelvas a jugar allí.
¡Correr!

285
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
"El barco Suphannahong con las borlas

286
00:19:28,680 --> 00:19:30,880
Está flotando con gracia.

287
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Es tan hermoso como el vehículo.
de los Dioses todopoderosos."

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
-Bien. Próximo.
-Gracias.

289
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
Ey. Iré a buscar un encendedor.

290
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
-Nos vemos abajo.
-Bueno.

291
00:19:47,360 --> 00:19:49,320
"El rey viaja en elaborados barcos

292
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
aunque el río.

293
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Están brillando en el agua,

294
00:19:53,840 --> 00:19:55,000
mientras los remeros

295
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
reman tranquilamente.

296
00:19:56,400 --> 00:20:00,720
El río está lleno de filas de barcos.

297
00:20:01,040 --> 00:20:06,000
con forma de criaturas míticas,
dejando estelas de espuma.

298
00:20:06,240 --> 00:20:11,120
Los barcos con forma de Garuda

299
00:20:11,520 --> 00:20:13,760
avanza con fuerza de--"

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,680
Eso es suficiente.

301
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
Váyanse todos a casa.

302
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
Podemos hacer esto en otro momento.

303
00:20:20,520 --> 00:20:22,000
Pero dijiste que este es el último día.

304
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
Vete a casa. Date prisa. Ahora.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
¿Qué?

306
00:20:33,160 --> 00:20:34,080
¿Quieres algo más?

307
00:20:35,160 --> 00:20:36,440
No olvides llevarme a casa.

308
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
-Está bien.
-¿Qué onda con esta canción?

309
00:20:39,320 --> 00:20:40,400
Probablemente no sea nada.

310
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
¡Canción!

311
00:22:03,880 --> 00:22:05,160
Obtenga todos los nombres de los estudiantes.

312
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
y los detalles de la escena del crimen,
también el nombre del difunto.

313
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
Y toma fotos.

314
00:22:10,520 --> 00:22:12,040
0-7-2 a W-2. Encima.

315
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
Del examen preliminar
en el cuerpo,

316
00:22:14,160 --> 00:22:17,240
el fallecido sufrió un traumatismo contundente
hasta la cabeza, los hombros y el cuello.

317
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Hay grandes hematomas.

318
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-Hemos contactado con los socorristas...
-¿Qué estás haciendo?

319
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
<i>Primeros auxilios en emergencias de Bangkok
Equipo 008.</i>

320
00:22:24,920 --> 00:22:26,760
<i>Copiar. El número ocho en escena.</i>

321
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
Copia 2-0. 2-2-8 ¿copias?

322
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Quien tomó fotografías, bórrelas todas.

323
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
Muestra algo de respeto a tu amigo aquí.
Ahora vete.

324
00:22:54,240 --> 00:22:56,080
¿Eres taweewat?
¿el maestro disciplinario?

325
00:22:56,400 --> 00:22:57,360
Sí.

326
00:22:58,720 --> 00:23:01,400
Del examen, la causa de la muerte.

327
00:23:01,840 --> 00:23:03,400
fue el cuello roto.

328
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
De la declaración de los estudiantes.

329
00:23:05,400 --> 00:23:08,520
el difunto podría haber sido encerrado dentro

330
00:23:08,600 --> 00:23:10,840
y trató de romper la puerta para salir.

331
00:23:11,200 --> 00:23:14,400
Pero son sólo las 19:30.

332
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Normalmente cierro el edificio a las 8:00.

333
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
La puerta no estaba cerrada.

334
00:23:19,360 --> 00:23:21,880
¿Qué pasa con la música que
¿nos contaron?

335
00:23:22,200 --> 00:23:23,240
¿Alguien ha comprobado?

336
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
si alguien estaba jugando
con el intercomunicador?

337
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Le pregunté a la gente de allí.

338
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
Estaban confundidos porque
no encendieron nada.

339
00:23:47,320 --> 00:23:48,520
¿Crees que

340
00:23:49,840 --> 00:23:51,120
Visaru...

341
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
¿Hay alguien en la habitación?

342
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
¿Cómo llegaste hasta aquí?

343
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
¿Por qué dijiste eso?

344
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Y no andes difundiendo rumores.
¿Me dejo claro?

345
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Ahora vete a casa.

346
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
¿Por qué diablos preguntaste eso?

347
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Al mencionarlo,

348
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
podría sospechar

349
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
si habíamos hecho algo.

350
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
¿De qué otra manera podría saberlo?

351
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
si Visarut ya se ha ido

352
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
¿O murió ahí dentro?

353
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Probablemente salió anoche

354
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
pero tiene demasiado miedo para ir a la escuela.

355
00:24:48,040 --> 00:24:51,200
Los fantasmas pueden irse a la mierda.
Eso es una tontería.

356
00:26:11,120 --> 00:26:12,040
Visarut.

357
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Visarut.

358
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
TE MATARÉ

359
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
TODOS DEBEN MORIR

360
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Como muchos de ustedes ya sabrán,

361
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
un amigo nuestro acaba de fallecer
por un accidente en nuestra escuela.

362
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
-Aunque lo apoyo
-¿Has oído?

363
00:29:19,520 --> 00:29:22,160
-actividades extraescolares en la escuela,
-El fantasma de la sala de música ha vuelto.

364
00:29:22,280 --> 00:29:24,240
-Por otro lado, quedarse hasta tarde.
-Sí.

365
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
-Lo he oído.
-Es bastante preocupante por cierto.

366
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Anoche,

367
00:29:27,320 --> 00:29:28,840
-Llamé a un exalumno.
-Muchos padres...

368
00:29:28,960 --> 00:29:31,040
Dijo que el rumor es cierto.

369
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Creo que hemos escuchado el mismo rumor.
Un estudiante muerto en la sala de música.

370
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Y la música se enciende sola,
aunque la habitación esté cerrada.

371
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
-Creo que va a morir mucha gente.
-Me gustaría pedirles un favor a todos.

372
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
-¿Mucho? Si hay mucha gente,
-Si no hay nada importante...

373
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
-Debieron haber escuchado algo.
-para hacer en la escuela...

374
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
La escuela está tratando de ocultarlo.

375
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
-por favor vete a casa temprano
-Si no, los padres no nos enviarían aquí.

376
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
-Pero el tipo no murió en la sala de música.
-Para actividades extraescolares,

377
00:29:53,440 --> 00:29:56,200
-Por favor, hazlos durante la pausa del almuerzo.
-También escuchamos la música antes de morir.

378
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
-O tal vez alguien murió antes de eso,
-Aprovecha tu tiempo al máximo

379
00:29:59,400 --> 00:30:01,080
-pero la escuela lo está encubriendo.
-después de la escuela.

380
00:30:01,680 --> 00:30:04,040
No deambule por aquí.

381
00:30:04,120 --> 00:30:06,600
Los resultados de tu acción.

382
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
puede hacernos daño a todos.

383
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Una cosa más,

384
00:30:11,800 --> 00:30:15,440
He oído que un extraño rumor
ha estado dando vueltas entre vosotros

385
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
sobre lo que pasó.

386
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
quisiera recordar
que sois estudiantes.

387
00:30:21,600 --> 00:30:25,600
Eres educado, así que por favor piensa
cuidadosamente antes de creer algo.

388
00:30:26,040 --> 00:30:29,360
O al menos deberías tener algo de respeto.
para tu amigo.

389
00:30:29,840 --> 00:30:33,280
Entonces, para llorar su muerte,

390
00:30:33,640 --> 00:30:39,160
guardemos un minuto de silencio
en recuerdo de tu difunto amigo.

391
00:30:39,840 --> 00:30:46,760
ESCUELA DAMRONGTHAM WITTAYA

392
00:31:06,080 --> 00:31:06,960
Gracias.

393
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Eso es todo por hoy. Ahora,

394
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
por favor vayan a sus salones de clases en fila.

395
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
No olvides hacer tu tarea.

396
00:31:31,000 --> 00:31:32,440
Si no lo entregas antes del viernes,

397
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
No los aceptaré.

398
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
Díselo también a los que hoy están ausentes.

399
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Se despide la clase.

400
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
Vamos.

401
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Ey.

402
00:32:03,920 --> 00:32:05,360
Descubra por qué suena la música.

403
00:32:06,080 --> 00:32:07,680
-¿Está esto encendido?
-Ey.

404
00:32:10,400 --> 00:32:12,560
-Gíralo uno a la vez.
-No pasa nada.

405
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
¿Este cable está enredado con otro?
causándolo?

406
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
-¿Qué está pasando?
-Espera esto.

407
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
-¿Qué pasó?
-Ey.

408
00:32:31,080 --> 00:32:32,400
¿Están bien chicos?

409
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
¿Por qué tienes tanto pánico?

410
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Fui a la sala de información.

411
00:32:37,760 --> 00:32:39,120
No pusieron la música.

412
00:32:44,480 --> 00:32:45,400
¿Dónde está Ah?

413
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
Él está jugando al fútbol.

414
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
-¡Oh!
-¡Oh!

415
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
-¡Oh!
-¡Oh!

416
00:33:07,880 --> 00:33:08,720
Oh.

417
00:33:22,840 --> 00:33:23,760
Visarut.

418
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Entra a la escuela.

419
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
¡No!

420
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
¡Ir!

421
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
-¡No! ¡Déjame ir!
-Dije que te vayas.

422
00:33:51,960 --> 00:33:53,240
¡Déjame ir!

423
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
-Ven aquí.
-¡Suéltame!

424
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
¡No voy a entrar!

425
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Todos los demás pueden ir, ¿por qué tú no?

426
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
-Yo no soy ellos. ¡No entraré!
-Usted debe.

427
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Dije que no voy a entrar.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

428
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
¡Déjame ir!

429
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Ir.

430
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
¡Déjame ir!

431
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
-Entra ahí.
-¡Papá!

432
00:34:27,760 --> 00:34:29,840
<i>A los estudiantes que se matricularon
en clases especiales</i>

433
00:34:29,920 --> 00:34:31,200
<i>después de la escuela.</i>

434
00:34:31,600 --> 00:34:33,120
<i>Le informamos que</i>

435
00:34:33,199 --> 00:34:35,599
<i>las clases están canceladas.</i>

436
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
<i>Por favor, díselo a tus padres</i>

437
00:34:37,719 --> 00:34:39,719
<i>y obtener el reembolso en la oficina de la escuela.</i>

438
00:34:41,480 --> 00:34:43,320
Oye. Mira el edificio antiguo.

439
00:34:43,440 --> 00:34:45,160
-¿Quién discute?
-Echemos un vistazo.

440
00:34:48,120 --> 00:34:51,040
Dije que pares, Nath. ¡Es suficiente!

441
00:34:51,320 --> 00:34:52,200
-No lo haré--
-Detente.

442
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
-¡Detén esto ahora mismo!
-¡No!

443
00:34:54,120 --> 00:34:56,320
Dije que dejaras de hacer esto.

444
00:34:57,080 --> 00:34:59,360
Deja esto de inmediato, Nath. Dije que pares.

445
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Esto va demasiado lejos.

446
00:35:01,280 --> 00:35:05,120
No pararé hasta que la escuela cancele.
el plan para derribar esta habitación.

447
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
¿Te has vuelto loco?

448
00:35:06,520 --> 00:35:09,320
Lo que estás haciendo está causando
los estudiantes entren en pánico.

449
00:35:10,920 --> 00:35:14,040
Te dije muchas veces que
no hay nada de qué preocuparse.

450
00:35:14,120 --> 00:35:16,320
-No es nada.
-Entonces, ¿por qué lo estás destruyendo?

451
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
¡Porque está fuera de uso!

452
00:35:18,280 --> 00:35:20,640
¡Ahora es solo un espacio para almacenamiento!

453
00:35:22,520 --> 00:35:25,840
No has estado aquí por mucho tiempo.
No sabes nada.

454
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Todos deben morir.

455
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
Cada uno debe pagar por sus pecados.

456
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
¡Deja de decir tonterías!

457
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
Si sigues asustando a los estudiantes,

458
00:35:37,880 --> 00:35:40,000
¡Le diré a la junta que te despida!

459
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Esta escuela siempre es así.

460
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
Ellos tapan todo
eso ha sucedido aquí.

461
00:35:45,560 --> 00:35:47,320
-Guarda esto.
-No.

462
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
-Guardalos todos.
-No hagas eso. ¡No!

463
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
Guárdalos todos ahora mismo.

464
00:35:53,360 --> 00:35:54,800
¡Déjame ir!

465
00:35:54,880 --> 00:35:57,040
¡Haz lo que carajo quieras!

466
00:35:58,000 --> 00:35:59,760
¡No voy a quedarme más aquí!

467
00:36:18,760 --> 00:36:23,960
Esta es la teoría sobre el movimiento.
en una y dos dimensiones.

468
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Entonces, se trata de

469
00:36:26,400 --> 00:36:29,960
la velocidad relativa que es el tiempo
derivadas de los vectores de posición.

470
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Hay una ecuación para esto.

471
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Aquí lo tienes.

472
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
Esto es importante.

473
00:36:34,800 --> 00:36:37,320
Generalmente, cuando hablamos de movimiento,

474
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
tendemos a pensar en

475
00:36:39,280 --> 00:36:40,960
movimiento como velocidad.

476
00:36:41,040 --> 00:36:42,520
Entonces, la ecuación es

477
00:36:42,720 --> 00:36:43,640
¿Cuánta velocidad...?

478
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
Oye. Desacelerar.

479
00:37:33,000 --> 00:37:34,160
Vamos. ¡Solo cálmate!

480
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
¡Te dije que no pasa nada!

481
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
¡Déjame ir! ¡Me voy a casa!

482
00:37:41,920 --> 00:37:42,840
A la mierda esto.

483
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
¿Qué ocurre?

484
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
Ey. ¿Qué está sucediendo?

485
00:38:11,720 --> 00:38:12,600
Estimado.

486
00:38:17,360 --> 00:38:18,240
¡Estimado!

487
00:38:19,280 --> 00:38:20,280
¿Qué está sucediendo?

488
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
¡Mierda!

489
00:38:52,680 --> 00:38:54,560
¡Mierda!

490
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
¿Qué carajo está pasando?

491
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
<i>Llame a una ambulancia a W.4. Cambio.</i>

492
00:39:09,160 --> 00:39:11,920
<i>Llame al camión de equipos que está allí también.
Cambio.</i>

493
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
FUNDACIÓN POH TECK TUNG

494
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Hola, juego.

495
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
Necesitamos encontrar a Visarut.
Necesitamos ayudarlo.

496
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
De lo contrario, se vengará.

497
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
Deja de hablar de él,
o te mataré yo mismo.

498
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
Juego, ¿a dónde vas?

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,680
Juego. ¿Adónde vas?

500
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
¡Juego!

501
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Juego. ¿Adónde vas?

502
00:39:50,120 --> 00:39:51,160
SALA DE MÚSICA

503
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
Juego. Cálmate.

504
00:40:12,760 --> 00:40:14,040
Ayúdame a encontrar Visarut.

505
00:40:15,440 --> 00:40:16,280
Juego.

506
00:40:39,320 --> 00:40:40,960
Tranquilízate, Game.

507
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Primero busquemos a Visarut.

508
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
¡Visarut puede irse a la mierda!

509
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
Se fue a casa.

510
00:41:01,360 --> 00:41:02,560
¿Qué carajo estás mirando?

511
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
¡Le abrí la puerta!

512
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
¿Estás feliz ahora?

513
00:41:19,680 --> 00:41:22,360
-¿Qué pasa con la música?--
-Sra. Nath me lo contó todo.

514
00:41:23,320 --> 00:41:24,160
Sra. Nath.

515
00:41:25,280 --> 00:41:26,400
Ella lo vio con sus propios ojos...

516
00:41:26,720 --> 00:41:28,360
Alguien murió en la sala de música.

517
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
...que alguien murió en esta habitación.

518
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
<i>Antes de morir, lo desnudaron.</i>

519
00:41:32,240 --> 00:41:33,280
<i>Tenía hematomas en el cuerpo.</i>

520
00:41:33,360 --> 00:41:34,240
TU CHUPAS

521
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
<i>Le sangraban las muñecas.</i>

522
00:41:35,960 --> 00:41:37,120
<i>Sus muñecas...</i>

523
00:41:40,240 --> 00:41:42,040
y todo paso

524
00:41:43,200 --> 00:41:45,080
¡Por esta maldita cosa!

525
00:41:45,160 --> 00:41:47,000
¡Salga!

526
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
¡Sal ahora!

527
00:41:48,280 --> 00:41:50,000
¡Salga!

528
00:41:50,120 --> 00:41:51,600
¡Sal, maldito seas!

529
00:41:51,680 --> 00:41:53,120
Hola, juego.

530
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
¡Detén esto, juego!

531
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Déjame ir.

532
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
¡Esperar! ¡Abrir la puerta!

533
00:42:35,080 --> 00:42:36,200
Ey. ¡Abrir la puerta!

534
00:42:36,480 --> 00:42:37,320
¡Ey!

535
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
¡Abrir la puerta!

536
00:42:43,200 --> 00:42:44,160
¡Abrir la puerta!

537
00:43:34,400 --> 00:43:36,240
¡Abrir la puerta!

538
00:43:36,520 --> 00:43:38,040
¡Abrir la puerta!

539
00:43:38,560 --> 00:43:39,640
¡Abrir la puerta!

540
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
¡Abrir la puerta!

541
00:43:44,880 --> 00:43:46,040
¡Abrir la puerta!

542
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
¡Abrir la puerta!

543
00:44:06,560 --> 00:44:07,520
Soy

544
00:44:09,760 --> 00:44:10,600
Lo siento.

545
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Traducción de subtítulos por Janamon Moonjanta.