1 00:01:45,614 --> 00:01:48,614 Witajcie, drodzy obywatele, Golan. 2 00:01:48,790 --> 00:01:52,275 Obywatele Golan, witajcie, witajcie. 3 00:01:52,276 --> 00:01:56,052 Masz teraz wszystko usłyszałem wspaniałą wiadomość. 4 00:01:56,053 --> 00:02:02,037 Pytamy wszystkich w Golan przygotować się na wielkie wydarzenie. 5 00:02:02,038 --> 00:02:07,751 Naszym obowiązkiem jest zapewnienie królewskiego charakteru Witamy w Madame Zachanassian, 6 00:02:07,752 --> 00:02:10,434 który przybędzie za kilka godzin! 7 00:02:10,435 --> 00:02:17,893 Obywatele Golan, dlatego proszę wszystkich obywateli o zgromadzenie się. 8 00:02:17,894 --> 00:02:22,657 Twoim zadaniem jest udowodnienie, że nasze Guellen nigdy nie zapomina swoich! 9 00:02:22,658 --> 00:02:27,964 Dzień dobry, Panie Burmistrzu. Ostrożnie z tym, chcę, żeby wszystko było zorganizowane i gotowe. 10 00:02:28,103 --> 00:02:32,364 No dalej, proszę pana. Przychodzić. Duży, wszystko super. 11 00:02:32,365 --> 00:02:36,661 Spieszmy się. Tak, będzie cudownie. 12 00:02:36,662 --> 00:02:38,416 Anya, weź to. 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,621 Dobry. Teraz to działa. 14 00:02:41,622 --> 00:02:45,979 Mam nadzieję, że skończy się to na czas. - Tak. Z pewnością tak jest. 15 00:02:46,980 --> 00:02:50,678 Zakryj to czymkolwiek. Tak, proszę pana. 16 00:02:54,908 --> 00:02:58,250 Och, napraw to. Chcę każdy szczegół wyszło. 17 00:02:58,251 --> 00:03:00,962 - Rozumiem. Żadnych wpadek. Naprawdę takie bogate? 18 00:03:00,963 --> 00:03:06,524 - Bogaty? Pani Zachanassian? Znana na całym świecie jako Madame Olej? 19 00:03:06,525 --> 00:03:08,868 Tytuł odziedziczyłam po zmarłym mężu. 20 00:03:08,869 --> 00:03:11,526 Panie Zachanassian. Ale znany jako Mr. Oil. 21 00:03:11,527 --> 00:03:13,983 Posiadał 5% świata. 22 00:03:13,984 --> 00:03:20,699 Potem umarł. Teraz jest jego właścicielem. Pomyślałem tylko, że urodziła się tutaj, tak jak ja. 23 00:03:20,700 --> 00:03:22,800 Dlaczego ona wraca? 24 00:03:22,801 --> 00:03:28,230 - Szkoda, że ​​tylko nie wiemy. Dobry. Robisz dobrą robotę, Anya. 25 00:03:28,272 --> 00:03:30,065 - Dziękuję. 26 00:03:30,700 --> 00:03:37,182 Członkowie klubu sportowego w Guellen, koledzy sportowcy, być może spotkało nas nieszczęście, 27 00:03:37,183 --> 00:03:40,707 ale nie zostaliśmy pokonani! 28 00:03:40,708 --> 00:03:46,046 Nie straciliśmy z siebie dumy! 29 00:03:46,046 --> 00:03:49,174 Każdy mężczyzna musi nosić czysta wyprasowana koszula! 30 00:03:49,175 --> 00:03:52,840 Teraz jest czas dla każdego z nas wyglądać jak najlepiej. 31 00:03:52,841 --> 00:03:56,442 I spróbujmy dotrzymać kroku. 32 00:04:01,143 --> 00:04:03,527 Jak się masz? Cześć. 33 00:04:03,528 --> 00:04:05,801 To będzie wspaniałe przyjęcie! 34 00:04:08,100 --> 00:04:14,529 Nie chcę naklejać łatek. to jest trudne, gdy jest prawie zużyte. 35 00:04:14,530 --> 00:04:18,217 Nie możemy lekceważyć znaczenia wyglądu, zwłaszcza jego! 36 00:04:18,218 --> 00:04:19,983 Och, Serge! 37 00:04:19,944 --> 00:04:22,268 - Witam, panie burmistrzu. - czy mówię coś, czego nie powinienem? 38 00:04:22,269 --> 00:04:24,160 Czy w moim wieku powinnam być zazdrosna? 39 00:04:24,161 --> 00:04:26,490 - Znałem ją lepiej niż ktokolwiek inny, 40 00:04:26,495 --> 00:04:30,102 ale jeśli mnie zapytasz... powiedziałbym, że z całego serca podejście nie polega na próbie oszukania jej. 41 00:04:30,103 --> 00:04:34,171 Wiesz... Karla... Jest zbyt ostra. 42 00:04:34,172 --> 00:04:36,281 Nie, powiedziałbym szczerze i otwarcie: 43 00:04:36,282 --> 00:04:41,891 Nasza kopalnia jest zamknięta, nasze fabryki tak zamknięte, cała nasza populacja korzysta z ulgi. 44 00:04:41,892 --> 00:04:45,543 Spójrzmy prawdzie w oczy: jesteśmy bankrutami. 45 00:04:46,344 --> 00:04:51,036 I powiedziałbym: teraz, kiedy się stałeś jedna z najbogatszych kobiet na świecie... 46 00:04:51,037 --> 00:04:53,470 Pomóż nam. 47 00:04:56,795 --> 00:04:58,901 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 48 00:05:01,602 --> 00:05:04,808 Cóż, z pewnością byś mnie przekonał. 49 00:05:04,809 --> 00:05:05,809 - I ja też. 50 00:05:06,407 --> 00:05:09,639 Pani Miller, zastanawialiśmy się, czy pani... 51 00:05:09,639 --> 00:05:13,130 Na początku, jeśli można... 52 00:05:13,131 --> 00:05:15,798 po prostu pozostać w tle? 53 00:05:15,799 --> 00:05:20,234 Och, rozumiem. - Jest pani bardzo wyrozumiała, pani Miller. 54 00:05:20,235 --> 00:05:22,939 Próbuję. - Serge, chodź, potrzebujemy cię. 55 00:05:22,940 --> 00:05:24,967 - Masz, weź to! 56 00:05:24,968 --> 00:05:29,000 Pani Miller... Czy może pani teraz na mnie poczekać? - Tak . 57 00:05:29,001 --> 00:05:31,126 - Tak, od razu. - Bardzo się spieszę. 58 00:05:31,127 --> 00:05:34,401 Och, dziękuję, Dobriku. - Jaka ona była naprawdę, panie Miller? 59 00:05:34,402 --> 00:05:37,509 - Karla? Cóż, Karla była moją młodością! 60 00:05:37,510 --> 00:05:41,285 Wiesz, kiedy teraz o niej myślę, wydaje mi się najpiękniejszą dziewczyną, jaka kiedykolwiek była. 61 00:05:43,086 --> 00:05:47,433 Była pełna wdzięku jak wierzba płomiennie rude włosy opadające poniżej bioder. 62 00:05:47,434 --> 00:05:49,505 To dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 63 00:05:49,506 --> 00:05:50,975 Co się stało? 64 00:05:52,076 --> 00:05:53,830 Dobrze... 65 00:05:53,831 --> 00:05:55,883 Życie nas rozdzieliło. 66 00:05:56,593 --> 00:05:59,918 Nie było mnie tu 20 lat temu. Co miał na myśli? 67 00:05:59,919 --> 00:06:02,122 Dokładnie tak: życie ich rozdzieliło. 68 00:06:02,123 --> 00:06:03,672 Co robisz? 69 00:06:03,678 --> 00:06:05,803 Co to jest? „Witaj Karlo”? 70 00:06:05,804 --> 00:06:11,342 - Powitanie małej Karli Wechsler, ruda, która pływała nago w rzece. 71 00:06:11,343 --> 00:06:12,999 Czy to daje ci prawo do dzwonienia do niej? po imieniu? 72 00:06:12,990 --> 00:06:17,008 - Nic się nie stało. Tak czy inaczej, pomalowałem „Witajcie Zachanasjanie” po drugiej stronie. 73 00:06:17,009 --> 00:06:20,373 Jeśli okaże się bardzo przyjacielska. Zawsze możemy odwrócić podpis. 74 00:06:20,374 --> 00:06:24,348 Och, burmistrzu? - Tak? - Chcesz coś powiedzieć o hojności Karli w twoim przemówieniu? 75 00:06:24,349 --> 00:06:25,817 Była hojna aż do przesady. - Prawidłowy. 76 00:06:25,818 --> 00:06:28,018 Podkreślę to. Jakieś inne sugestie? 77 00:06:28,019 --> 00:06:31,975 Powiedz coś o jej poczuciu sprawiedliwości. To było głębokie... to było bardzo głębokie. 78 00:06:31,976 --> 00:06:35,230 Och, Miller, jesteś taki szanowany, to prawda bez wątpienia będziesz naszym następnym burmistrzem. 79 00:06:35,231 --> 00:06:37,992 O nie. - Tak, zrobisz to. - Absolutnie. - Bez wątpienia, Millerze. 80 00:06:37,993 --> 00:06:40,225 Cóż, to by było na tyle najwspanialszy moment w moim życiu! 81 00:06:43,450 --> 00:06:48,424 - Hej, co to jest? - W porządku. To nie jest jej pociąg. To „Diplomat Express”. to już się tutaj nie kończy. 82 00:06:48,425 --> 00:06:50,172 - Aha, zapomniałem! 83 00:07:12,873 --> 00:07:14,756 Co się stało? 84 00:08:32,557 --> 00:08:34,928 Pospiesz się. Zrobimy to. 85 00:08:39,730 --> 00:08:42,209 Powitanie! 86 00:08:48,610 --> 00:08:52,778 Uwierz mi, droga Pani, kiedy mówię że przyłapałeś nas nieświadomie. 87 00:08:52,779 --> 00:08:56,733 Wybacz nasz wygląd. Mieliśmy zaplanował bardziej stosowne przyjęcie. 88 00:08:56,734 --> 00:09:00,260 Mała Karla... Mała Karla. 89 00:09:00,261 --> 00:09:03,070 Jako burmistrz Guellen chciałbym to zrobić powiedz kilka słów powitania... 90 00:09:03,071 --> 00:09:07,141 Żądam... Kto tu rządzi? Kto pociągnął za ten sznur? 91 00:09:07,142 --> 00:09:10,330 - Ja tu rządzę. Teraz spójrz... - Powtarzam. Kto pociągnął za ten sznur? 92 00:09:10,331 --> 00:09:11,444 Dlaczego? 93 00:09:11,445 --> 00:09:13,734 Pociągnąłem za ten sznur. 94 00:09:15,101 --> 00:09:16,935 - Ty? - Ja. 95 00:09:17,046 --> 00:09:19,671 - Zatrzymałeś Diplomat Express. 96 00:09:19,672 --> 00:09:23,137 Zakłóciliście komunikację międzynarodową harmonogramy. Teraz powiedz mi dlaczego? 97 00:09:23,138 --> 00:09:25,973 Nie mogłeś się mnie spodziewać wyskoczyć z jadącego pociągu. 98 00:09:25,974 --> 00:09:28,676 A ponieważ chciałem zatrzymać się tutaj, w Guellen... 99 00:09:28,677 --> 00:09:34,014 - Madame, raz w tygodniu, co tydzień, cały pociąg zatrzymuje się całkowicie i całkowicie w Guellen. 100 00:09:34,015 --> 00:09:38,122 - Właściwie to jeszcze tego dnia za kilka godzin... - Nie mogłem się doczekać. 101 00:09:39,323 --> 00:09:40,913 Tutaj... 102 00:09:40,914 --> 00:09:42,472 To jest dla ciebie. 103 00:09:44,273 --> 00:09:45,959 Ale, pani... 104 00:09:45,960 --> 00:09:49,233 - To tysiąc. - A to na fundusz wdów po kolei. 105 00:09:51,654 --> 00:09:54,301 Wielkie nieba... Pięć tysięcy! 106 00:09:54,306 --> 00:09:59,877 Proszę pani, nie ma takiego funduszu. - Teraz tak. 107 00:09:59,878 --> 00:10:03,194 Ta pani to Madame Zachanassian. 108 00:10:04,865 --> 00:10:10,489 - Madame Zachanassian... Nie miałem pojęcia... - Proszę, nie zakłócaj już dłużej swojego międzynarodowego harmonogramu. 109 00:10:10,490 --> 00:10:11,928 Pani. 110 00:10:11,929 --> 00:10:14,598 Dobrze cię mieć z powrotem, mała Karlo. 111 00:10:14,599 --> 00:10:17,902 - Jak ktoś z rodziny. - Ale musiałem być dla ciebie takim problemem... 112 00:10:17,903 --> 00:10:20,971 Albo nie pamiętasz jak musiałeś mnie bić codziennie? 113 00:10:20,972 --> 00:10:23,573 Żadnych problemów. 114 00:10:23,574 --> 00:10:25,598 Nic. Naprawdę. Rozkosz. 115 00:10:27,699 --> 00:10:29,590 Serge! 116 00:10:37,591 --> 00:10:40,376 - Karla. - Serge... 117 00:10:40,377 --> 00:10:44,085 Zmieniłeś się. Ale nie za dużo. 118 00:10:44,086 --> 00:10:47,171 Odrobina szarości. Ale nadal jest przystojny. 119 00:10:47,172 --> 00:10:49,727 Nie mów mi, nie zmieniłem się. 120 00:10:49,728 --> 00:10:53,803 Tak, masz. Stałaś się piękniejsza. 121 00:10:55,404 --> 00:10:57,277 Dobrze, że do nas wróciłeś. 122 00:10:57,278 --> 00:10:59,751 Planowałem to od lat. 123 00:10:59,752 --> 00:11:01,591 Właściwie od chwili mojego wyjazdu. 124 00:11:03,592 --> 00:11:07,641 To prawie... 20 lat. 125 00:11:16,942 --> 00:11:19,329 Myślałeś o mnie, Serge? 126 00:11:19,330 --> 00:11:23,549 - Zawsze, Karla. - Przeżyliśmy razem dobre chwile, prawda? 127 00:11:23,550 --> 00:11:26,425 Niezapomniany. 128 00:11:27,926 --> 00:11:30,434 Pamiętasz jak mnie nazywałeś? 129 00:11:33,835 --> 00:11:35,573 Nazwij mnie tak! 130 00:11:37,174 --> 00:11:39,460 Moja mała wiedźma. 131 00:11:40,061 --> 00:11:41,965 No dalej... 132 00:11:43,166 --> 00:11:45,403 Mój mały żbik. 133 00:11:45,404 --> 00:11:49,514 I nazywałem cię: Moja pantera 134 00:11:49,515 --> 00:11:54,977 Moja dzika pantera. Och, spójrz... O nie. 135 00:12:06,278 --> 00:12:10,373 Nadal stoi. - Twój zmarły ojciec jest dobrze zbudowany, łaskawa pani. 136 00:12:10,408 --> 00:12:13,736 Pamiętasz Serge'a, jak to robiłem siedzieć na dachu i pluć? 137 00:12:13,737 --> 00:12:18,342 - Oczywiście tylko na mężczyznach. - Oczywiście. Oczywiście, że pamiętam. 138 00:12:18,343 --> 00:12:22,900 A potem ten dzień, kiedy tego nie zrobiłeś Spotkaj się ze mną, rzuciłem płytki. A policja... 139 00:12:22,901 --> 00:12:26,360 Och, gdzie jest policja? - Kapitanie... Kapitanie! Szybki! 140 00:12:29,461 --> 00:12:33,047 - Dobrze wytrzymałeś, Dobrik. - Utrzymujemy sprawność fizyczną, madame. 141 00:12:33,944 --> 00:12:37,028 I czy nauczyłeś się, jak to zrobić mrugnąć okiem na pewne rzeczy? 142 00:12:37,113 --> 00:12:40,897 Czy byłbym dziś Kapitanem Policja Guellen, gdybym tego nie zrobił? 143 00:12:41,910 --> 00:12:45,112 Zapamiętam to. Często o tobie myślałem, pastorze. 144 00:12:45,705 --> 00:12:49,324 W miejskim więzieniu, kiedy moja matka leżała umierająca, jak ją pocieszałeś. 145 00:12:49,417 --> 00:12:51,990 To tylko część mojego skromnego zadania, madame. 146 00:12:52,086 --> 00:12:56,036 Wciąż widzę twoją białą głowę szemrającą do skazańca w celi obok. 147 00:12:56,132 --> 00:12:59,417 Będziesz zadowolony, gdy dowiesz się o śmierci kara została zniesiona... - Tak, 148 00:12:59,719 --> 00:13:03,052 i osobiście jestem dumny, że tak myślę to była moja gazeta, Guellen Tribune, 149 00:13:03,139 --> 00:13:06,092 który prowadził kampanię przeciwko tę średniowieczną karę. 150 00:13:06,225 --> 00:13:08,798 Myślę, że zawsze mogłoby w razie potrzeby zostać przywrócony. 151 00:13:09,103 --> 00:13:12,553 Czy nie ma jakiegoś przepisu w konstytucji? - Tak, jest. 152 00:13:12,690 --> 00:13:16,105 W nagłym przypadku zawsze możemy zmienić konstytucję. 153 00:13:18,111 --> 00:13:21,112 Chodź, marnujemy cudowny dzień! - Dobrik! Samochód. Zwijać się! 154 00:13:21,906 --> 00:13:24,991 Zorganizowaliśmy małą wycieczkę. Stary pałac... - Nie, nie, nie. 155 00:13:25,076 --> 00:13:28,990 Najpierw chcę iść z Serge'em do miejsca, które tak dobrze znaliśmy. Pamiętać? 156 00:13:29,038 --> 00:13:31,327 Hm? Och, tak. 157 00:13:31,707 --> 00:13:34,412 Och, co za ładna dziewczyna. Co robisz w Guellen? 158 00:13:34,460 --> 00:13:37,544 Ja... pracuję w Złotym Apostole. 159 00:13:37,713 --> 00:13:40,465 Pracowałem w tzw Sam Złoty Apostoł. 160 00:13:40,549 --> 00:13:43,170 I pewnego dnia straciłem pracę. 161 00:14:38,312 --> 00:14:41,516 Nie widziałem was, panowie? gdzieś wcześniej? - To możliwe. 162 00:14:41,983 --> 00:14:44,556 Byliśmy w wielu miejscach. - Ach. 163 00:14:44,653 --> 00:14:48,103 Wiem, gdzieś je już widziałem. 164 00:15:02,920 --> 00:15:05,245 Kelner? Cztery szklanki. 165 00:15:05,964 --> 00:15:10,044 Jestem konserwatystą, panowie. Ale powiedziałbym, że nasze kłopoty się skończyły. 166 00:15:10,135 --> 00:15:13,468 Pierwszą rzeczą, którą robimy, jest przywracanie kościoła i kupić nowy dzwon. 167 00:15:13,554 --> 00:15:17,718 Spójrz na te torby. Spójrz na ten personel. Przyjechała na miły, długi pobyt. 168 00:15:18,059 --> 00:15:20,894 Tak, ale nadal chcę wiedzieć dlaczego. 169 00:15:21,187 --> 00:15:24,058 Urodziła się tutaj. Tutaj spędziła swoją młodość. 170 00:15:24,315 --> 00:15:27,019 Dwa dobre powody, aby nie wracać. 171 00:15:27,109 --> 00:15:30,941 Lekarze... Tną zwłoki i myślą, że znają się na ludziach. 172 00:15:31,029 --> 00:15:33,735 Ludzkie serce, mój drogi doktorze... To tam musisz szukać. 173 00:15:34,158 --> 00:15:36,565 Ja mam. 174 00:15:37,160 --> 00:15:40,695 I nie chcę ci mówić, co odkryłem. 175 00:16:00,849 --> 00:16:03,685 Nasze serce, Serge. 176 00:16:06,814 --> 00:16:10,229 Jest uprawiane... Drzewo się postarzało. 177 00:16:10,692 --> 00:16:13,100 Nie, jest jeszcze młody. 178 00:16:13,153 --> 00:16:15,691 Młody i silny. 179 00:16:21,703 --> 00:16:25,783 I chata też się nie zmieniła. Ale to było już stare, 180 00:16:26,290 --> 00:16:29,790 pierwszy raz tu przyjechaliśmy. - Pierwszy raz. 181 00:17:03,994 --> 00:17:07,160 Cyganie! Nie, ale to nie jest możliwe. 182 00:17:07,329 --> 00:17:09,868 Och, oni zawsze tu są. 183 00:17:12,335 --> 00:17:14,742 Ale to prawie tak jak... 184 00:17:16,505 --> 00:17:18,960 jak za pierwszym razem. 185 00:17:19,634 --> 00:17:23,084 Albo nie pamiętasz? - Tak. 186 00:17:25,181 --> 00:17:29,048 Tak, pamiętam. - Nie miałem duża szansa, prawda, Serge? 187 00:17:30,810 --> 00:17:36,231 Mam na myśli dzień... taki jak dzisiaj... Och, tak ciepło i cudownie. 188 00:17:38,651 --> 00:17:41,522 Taki miękki. 189 00:17:42,823 --> 00:17:45,313 Przy delikatnym wietrze... 190 00:17:46,158 --> 00:17:50,830 Pływaliśmy. A potem twoje pocałunki jak motyle, 191 00:17:50,830 --> 00:17:54,364 bawiąc się moimi policzkami... moje usta... 192 00:17:56,961 --> 00:18:00,044 A potem oczywiście kiedy ci Cyganie postanowili się zabawić... 193 00:18:09,597 --> 00:18:12,764 Och, wiesz, dziewczyny są takie zabawne. 194 00:18:13,101 --> 00:18:16,138 Wiesz, co pomyślałem kiedy byłem w twoich ramionach? 195 00:18:17,855 --> 00:18:21,271 W męskich ramionach pierwszy raz w życiu? 196 00:18:27,824 --> 00:18:31,274 Pomyślałem, że lepiej będzie udawać żeby nie cieszyć się tym tak bardzo, 197 00:18:32,661 --> 00:18:35,912 albo nigdy nie uwierzy, że jest pierwszy. 198 00:18:36,081 --> 00:18:39,782 To było dla mnie ważne że wiedziałeś, że jesteś pierwszy. 199 00:18:41,169 --> 00:18:44,372 Oboje byliśmy... oboje tacy młodzi. 200 00:18:46,008 --> 00:18:48,961 Nie wiem, czy wierzyłeś mi czy nie. 201 00:18:52,305 --> 00:18:54,926 Trudno było mi udawać. 202 00:18:57,017 --> 00:18:59,972 Za bardzo się w tobie zakochałem. 203 00:19:01,814 --> 00:19:04,898 Chyba krzyknęłam. 204 00:19:08,112 --> 00:19:12,524 Pamiętam, jak bardzo byłem tym zaskoczony ci cholerni Cyganie nadal się bawili. 205 00:19:16,244 --> 00:19:19,448 A potem poślubiłeś Matyldę Kovach. 206 00:19:20,749 --> 00:19:24,960 Jej ojciec był właścicielem sklepu wielobranżowego. - Na szczęście tak zrobiłem, Karla. 207 00:19:25,920 --> 00:19:31,211 Utknąłbyś w Guellen, prowadzić ze mną nędzne życie. 208 00:19:32,344 --> 00:19:35,842 Zamiast tego pojechałem do Triestu, gdzie poznałem pana Zachanassiana. 209 00:19:36,348 --> 00:19:39,348 W burdelu! Och... 210 00:19:39,392 --> 00:19:43,519 to były moje włosy, które kochał. Och, pan Zachanassian był bardzo dziwny 211 00:19:43,562 --> 00:19:45,887 o kobiecych włosach. 212 00:19:49,901 --> 00:19:53,068 Więc Matylda cię nie uszczęśliwiła? - Szczęśliwy? 213 00:19:54,073 --> 00:19:58,568 Prawie nie wyjeżdżałem z Guellen. Pięć dni nad jeziorem. 214 00:19:59,577 --> 00:20:04,370 Nasz miesiąc miodowy. Padało przez cztery dni. 215 00:20:05,876 --> 00:20:09,660 Cóż... Świat jest wszędzie taki sam. 216 00:20:11,548 --> 00:20:16,256 Przynajmniej to widziałeś. - Widziałeś? Posiadam to! 217 00:20:18,887 --> 00:20:21,461 Lepiej było, żebyś sobie poszła, Karla. 218 00:20:21,932 --> 00:20:26,309 Czym jestem? Mały sklepikarz w umierającym mieście. 219 00:20:26,561 --> 00:20:30,345 Spójrz na to. Kopalnia została zamknięta, jak... 220 00:20:31,192 --> 00:20:34,394 jak wszystko inne. - Może teraz będzie lepiej? 221 00:20:38,531 --> 00:20:40,239 Masz na myśli... 222 00:20:41,118 --> 00:20:43,869 Masz na myśli, że nam pomożesz? 223 00:20:46,915 --> 00:20:48,824 Karla! Karla. 224 00:20:50,042 --> 00:20:54,253 Gdybyś tylko wiedział jak to jest u nas tutaj... 225 00:20:56,298 --> 00:21:00,592 Kilkaset tysięcy... - Kilkaset tysięcy? To nic. 226 00:21:01,970 --> 00:21:04,888 Wiedziałem, że o nas nie zapomnisz. 227 00:21:06,141 --> 00:21:10,222 Chciałbym wymazać te lata... wróć. 228 00:21:12,356 --> 00:21:14,977 Czy tego naprawdę byś chciał? 229 00:21:15,400 --> 00:21:18,271 Tak... Tak, zrobiłbym to. 230 00:21:18,737 --> 00:21:24,609 Może możemy. Na nasz własny sposób. Kto wie? 231 00:22:01,569 --> 00:22:05,567 Kiedyś pracowała tu jako pokojówka. Czy wiedziałeś? 232 00:22:07,408 --> 00:22:10,574 Znałeś ją, gdy była dziewczynką? 233 00:22:12,412 --> 00:22:16,624 Mówią, że pływała nago w rzece. Czy kiedykolwiek ją widziałeś? 234 00:22:16,708 --> 00:22:19,911 Tak. - Musiała być piękna. 235 00:22:20,170 --> 00:22:22,708 Była. 236 00:22:30,179 --> 00:22:33,513 Byłeś kiedyś z nią? Jak to... 237 00:22:33,891 --> 00:22:35,765 ze mną? 238 00:22:37,728 --> 00:22:40,765 Nie... Nie, nigdy. 239 00:22:43,067 --> 00:22:46,020 Jak uciekła z Guellen? 240 00:22:46,237 --> 00:22:48,810 Czy ktoś jej pomógł? 241 00:22:49,156 --> 00:22:54,233 Skąd wzięła pieniądze? - Ania, Muszę wkrótce wyjść. Nie mogę zostać zbyt długo. 242 00:22:55,370 --> 00:22:58,739 Zawsze musisz odejść! Kiedy mnie zabierzesz? 243 00:22:59,457 --> 00:23:01,866 Nie mów, że wkrótce. Chcę wiedzieć kiedy? 244 00:23:02,336 --> 00:23:05,918 Gdy? - Wkrótce. Już niedługo, Ania. Wkrótce. 245 00:23:06,965 --> 00:23:09,253 Wkrótce. - Wkrótce... 246 00:23:16,641 --> 00:23:19,677 Anya, zabiorę cię. Przysięgam. 247 00:23:22,313 --> 00:23:25,017 Mężczyźni... Mężczyźni. 248 00:23:29,069 --> 00:23:31,691 To ona! Pani Zachanassian. 249 00:23:37,244 --> 00:23:40,410 Młody wygląd na dzisiejszy wieczór, George. - Jak sobie życzysz, madame. 250 00:23:41,706 --> 00:23:44,576 Ania! Tak masz na imię, prawda? 251 00:23:45,252 --> 00:23:48,335 Widzę, że inaczej uczesałaś włosy. - Tak, madame. 252 00:23:49,589 --> 00:23:53,752 Co robi twój ojciec, Anya? - Pracował w kopalni. Ale on umarł. 253 00:23:53,843 --> 00:23:56,678 Moja matka też. - Więc jesteś sam? 254 00:23:56,888 --> 00:23:59,971 Nie, mam brata, ale opuścił Guellen. 255 00:24:00,432 --> 00:24:04,929 Gdy tylko ktoś skończy 18 lat, odchodzi. - Masz skończone 18 lat. Nie wyszedłeś. 256 00:24:08,148 --> 00:24:09,625 Spróbuj tego, George. - Tak, madame. 257 00:24:09,625 --> 00:24:10,504 - Kim on jest? 258 00:24:10,859 --> 00:24:15,437 On... Jesteśmy razem tacy wspaniali. 259 00:24:15,905 --> 00:24:19,654 Nigdy byś tak nie pomyślała, patrząc na niego, ale kiedy jesteśmy sami... 260 00:24:25,289 --> 00:24:29,121 Tylko po to, żeby dać ci znać, że przybyłem, gdybyś mnie potrzebował. - Dziś wieczorem. 261 00:24:29,418 --> 00:24:32,123 Wszystko jest gotowe. jestem gotowy. 262 00:24:35,674 --> 00:24:38,545 To trwa tylko chwilę, Anya. 263 00:24:38,594 --> 00:24:42,045 Nie wiem kim on jest, ale nie wiem marnuj to na niego. Możesz już iść. 264 00:24:42,389 --> 00:24:44,547 Dziękuję, madame. 265 00:25:09,874 --> 00:25:13,409 Burmistrzu... Mam to na myśli program robót publicznych. 266 00:25:13,669 --> 00:25:18,165 Wiesz... Pomoc dla małych przedsiębiorstw, zachęta do turystyki... 267 00:25:18,257 --> 00:25:22,800 Czy ona naprawdę powiedziała, że da nam pieniądze? - A jeśli tak, jakie są dokładne liczby? 268 00:25:23,428 --> 00:25:26,632 Cóż, doktorze... Może nie studiował na uniwersytecie, jak niektórzy ludzie... 269 00:25:27,849 --> 00:25:32,844 To prawda, zaczynałem jako skromny robotnik w fabryce, ale z całą pewnością mogę powiedzieć, 270 00:25:33,563 --> 00:25:37,395 będzie wielkość pożyczki dostosowane do naszych potrzeb. - Pożyczka? 271 00:25:37,775 --> 00:25:41,275 Czy ona rzeczywiście użyła słowa „pożyczka”? - No cóż, oczywiście, że to pożyczka. 272 00:25:41,404 --> 00:25:44,405 O co prosimy? Organizacja pożytku publicznego? 273 00:26:22,276 --> 00:26:26,321 Matylda Kovach. - Miller. Matylda Miller. 274 00:26:27,072 --> 00:26:29,860 ...Teraz. - Zawsze myślę o tobie jako o Kovachu. 275 00:26:30,617 --> 00:26:35,825 Cóż, życie nie było dla ciebie takie złe. Ale rozumiem, co masz na myśli. 276 00:26:36,873 --> 00:26:39,246 Moja żona. 277 00:26:39,334 --> 00:26:41,623 Moja żona. 278 00:26:42,504 --> 00:26:45,540 Moja żona. - Moja żona. 279 00:27:23,793 --> 00:27:27,292 Jeśli zamierza pan wygłosić przemówienie, panie burmistrzu, teraz jest dobry moment jak każdy inny. 280 00:27:37,598 --> 00:27:41,216 Droga pani... Koledzy Guellenerowie... 281 00:27:42,436 --> 00:27:47,097 Minęło dużo czasu, odkąd opuściłeś nasze małe miasteczko. 282 00:27:47,149 --> 00:27:50,352 Prawie dwie dekady. Długi czas. 283 00:27:50,694 --> 00:27:55,771 Smutno to odeszło ze światem... smutno to minęło razem z nami. 284 00:27:56,950 --> 00:28:00,781 A jednak korzenie Guellen są tak głębokie, 285 00:28:00,870 --> 00:28:04,204 że nigdy nie zapomnieliśmy o naszej Karli. 286 00:28:04,749 --> 00:28:07,323 Nasza łaskawa pani. 287 00:28:12,131 --> 00:28:16,508 Czy zaskoczy Cię, jeśli pamiętasz tak dużo o sobie? 288 00:28:17,345 --> 00:28:20,844 Twój ojciec, dobrze znany architekt i budowniczy. 289 00:28:23,725 --> 00:28:25,884 Twoja matka... 290 00:28:27,646 --> 00:28:30,480 który przy jakiejkolwiek wyobraźni nie wiedział, 291 00:28:30,816 --> 00:28:33,104 byłeś przeznaczony do wyższych rzeczy. 292 00:28:33,526 --> 00:28:38,022 Nawet dzisiaj twoje szkolne osiągnięcia są podawane jako przykład 293 00:28:38,114 --> 00:28:40,901 przez naszego mądrego profesora. 294 00:28:42,494 --> 00:28:46,111 I... twoja hojność... 295 00:28:46,998 --> 00:28:52,158 Czyż nie wiemy, droga pani, abyś Ty, choć jeszcze dzieckiem, 296 00:28:52,378 --> 00:28:56,245 przyniósł worek ziemniaków głodującej wdowie? 297 00:29:01,511 --> 00:29:05,924 I tak powiemy, łaskawa Karlo: 298 00:29:06,558 --> 00:29:13,639 Witaj kochana Karlo Zachanassian! Niech Bóg błogosławi kochaną Karlę Zachanassian! 299 00:29:29,455 --> 00:29:32,954 Wysoki sądzie... Dostojni goście! 300 00:29:33,667 --> 00:29:35,874 Drodzy Guellenici! 301 00:29:39,923 --> 00:29:42,758 Jak pięknie nasz burmistrz mówił o mnie. 302 00:29:43,760 --> 00:29:47,628 A jednak nie było ani jednego słowo prawdy we wszystkim, co powiedział. 303 00:29:50,641 --> 00:29:54,425 Wszyscy wiedzą, że był nim mój ojciec nie architekt. Był murarzem. 304 00:29:54,520 --> 00:29:58,470 I zawsze tak pijany, że odmówił pracuj nad dowolnym budynkiem, który jest zbyt wysoki, aby z niego spaść. 305 00:30:00,735 --> 00:30:04,234 A ja naprawdę nie byłem tym typem dziecko, o którym mówił nasz burmistrz. 306 00:30:04,614 --> 00:30:08,278 Nie było prawie dnia, w którym nasi biedni byli przepracowany profesor nie musiał mnie bić. 307 00:30:09,326 --> 00:30:13,110 Pamiętam, że zawsze byłem zaskoczony że człowiek, który wyglądał na tak słabego, 308 00:30:13,205 --> 00:30:16,205 mógłby mieć tak silną prawą rękę. 309 00:30:19,836 --> 00:30:24,166 Jeśli chodzi o moją hojność: to prawda Kiedyś przyniosłem torbę ziemniaków 310 00:30:24,424 --> 00:30:27,958 do starej wdowy Bolaz. Ukradłem je. 311 00:30:28,345 --> 00:30:32,508 Ale było tak, że pozwoliła Serge i ja korzystamy z jej sypialni. 312 00:30:35,101 --> 00:30:39,762 Stodoła była romantyczna, ale łóżko było znacznie wygodniejsze. 313 00:30:43,567 --> 00:30:47,648 Było wygodniej. Dużo, dużo wygodniej. 314 00:30:50,616 --> 00:30:54,115 Ale odejdźmy od łaskawe kłamstwa wobec brutalnej prawdy. 315 00:30:54,411 --> 00:30:57,198 Guellen ma kłopoty Guellen potrzebuje pieniędzy. 316 00:30:57,288 --> 00:31:00,871 Mam pieniądze i jestem gotowy pomóc Guellenowi. 317 00:31:06,256 --> 00:31:09,589 Jestem gotowy dać dwa miliony dla Guellena. 318 00:31:11,678 --> 00:31:14,085 Powiedziałaś dwa miliony, droga pani? 319 00:31:14,180 --> 00:31:19,008 Milion dla gminy i milion podzielić równo między obywateli. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,315 Pod jednym warunkiem! - niesamowita kobieta! 321 00:31:31,780 --> 00:31:34,734 Jest jeden warunek, jest jeden warunek! 322 00:31:34,908 --> 00:31:39,783 Co? - Jest jeden warunek. - Jeden warunek. Cichy! Cicho wszyscy! 323 00:31:40,246 --> 00:31:42,654 Jest jeden warunek! 324 00:31:45,376 --> 00:31:47,949 Podaj nam swój jeden warunek, Karla. 325 00:31:49,964 --> 00:31:52,372 Chcę sprawiedliwości. 326 00:32:00,474 --> 00:32:03,510 Czy ktoś tu jest poznajesz tego pana? 327 00:32:06,772 --> 00:32:11,149 Dlaczego, to Bardrick! Sędzia Bardrick! 328 00:32:11,234 --> 00:32:15,232 Główny sędzia Bardrick. Kiedy Madame Zachanassian była dziewczynką, 329 00:32:15,279 --> 00:32:18,483 Byłem przewodniczącym sędziego ds sąd karny w Guellen. 330 00:32:19,242 --> 00:32:22,243 Oczywiście, teraz jestem prywatnie zatrudniona przez Madame Zachanassian. 331 00:32:22,745 --> 00:32:25,366 Radca prawny. - Przejdź do rzeczy, Bardrick. 332 00:32:26,791 --> 00:32:31,583 Madame Zachanassian zapłaci dwa miliony, kiedy wy, mieszkańcy Guellen, 333 00:32:31,796 --> 00:32:35,924 naprawili niesprawiedliwość cierpiała tutaj jako dziewczynka. 334 00:32:36,967 --> 00:32:39,043 Serge'a Millera, proszę. 335 00:32:39,303 --> 00:32:42,802 Ja? - Miałbyś coś przeciwko? na stojąco? - Jeśli chcesz. 336 00:32:43,849 --> 00:32:48,427 Jakieś 20 lat temu... - 20 lat, trzy miesiące i dwa dni temu. 337 00:32:48,645 --> 00:32:52,559 Toczyła się sprawa o ojcostwo tutaj, w Guellen. Byłem sędzią. 338 00:32:52,815 --> 00:32:56,065 Karola Zachanassian, w tym czasie Karla Wechsler, 339 00:32:56,277 --> 00:33:01,188 twierdził, że ty, Serge Miller, byłeś ojcem dziecka, które wówczas nosiła. 340 00:33:01,991 --> 00:33:06,569 Zaprzeczył pan wtedy, panie Miller że jesteś ojcem dziecka. 341 00:33:06,829 --> 00:33:11,704 Zarzuciłeś bowiem, że wspomniana Karla Wechsler miał tak niski charakter moralny... 342 00:33:11,792 --> 00:33:16,085 To było dawno temu. Byliśmy praktycznie dziećmi. 343 00:33:16,797 --> 00:33:19,632 Kto pamięta, co się stało lub nie wydarzyło się? 344 00:33:20,258 --> 00:33:24,837 Kto pamięta prawdę? - Oni pamiętają prawdę, panie Miller! 345 00:33:33,854 --> 00:33:38,398 Proszę podać swoje nazwiska. – Józef Cadek. – Ludwiga Darvisa. 346 00:33:39,860 --> 00:33:44,154 Wiedziałem, że widziałem je już wcześniej. - Poznajesz tego mężczyznę? 347 00:33:44,282 --> 00:33:47,235 Tak, wiem. - On jest Serge'em Millerem. 348 00:33:47,869 --> 00:33:51,237 Pamiętasz rozprawę? - Tak. 349 00:33:51,872 --> 00:33:55,621 Sprawa dziewczyny, która potrąciła Serge'a Millera dopadł ją w sposób rodzinny. 350 00:33:56,126 --> 00:33:58,415 W ciąży, to znaczy. 351 00:33:58,587 --> 00:34:02,287 Pamiętasz to więc wyraźnie? - Byliśmy świadkami. 352 00:34:02,507 --> 00:34:05,211 Proszę, powiedz nam, co ty zeznawał przy tej okazji. 353 00:34:05,886 --> 00:34:09,385 Powiedzieliśmy, że spaliśmy z Karlą. 354 00:34:10,014 --> 00:34:15,471 Oboje, wiele razy. - I miał ciebie spałeś wiele razy z Karlą Wechsler? 355 00:34:15,603 --> 00:34:19,814 Nie. - Gdybyś spał z nią w ogóle? - Nigdy. 356 00:34:20,482 --> 00:34:25,275 Prawie jej nie znałem. - I co było cel tego fałszywego zeznania? 357 00:34:25,613 --> 00:34:29,147 Aby pokazać, że Karla była rozwiązła. 358 00:34:29,575 --> 00:34:32,112 Więc nie mogłeś tego stwierdzić kim był ojciec. 359 00:34:32,577 --> 00:34:34,985 A także udowodnić, że nie jest dobra. 360 00:34:35,038 --> 00:34:37,743 Żeby pozwoliła ktoś z nią śpi. 361 00:34:38,166 --> 00:34:41,500 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego złożyłeś fałszywą przysięgę? 362 00:34:41,711 --> 00:34:45,755 Dlaczego zniszczyłeś charakter młodej dziewczyny? - Millerze... 363 00:34:46,173 --> 00:34:49,293 obiecał nam każdy butelkę brandy, jeśli tak. 364 00:34:49,594 --> 00:34:51,882 Nic więcej? - Nie. 365 00:34:52,137 --> 00:34:55,838 Czy oskarżony ma coś do dodania? - Co dobrego mogłoby przynieść poruszenie tej kwestii teraz? 366 00:35:02,815 --> 00:35:05,222 Powód! 367 00:35:05,942 --> 00:35:09,525 Urodziło się dziecko, Pani Zachanassian? - Tak. 368 00:35:09,612 --> 00:35:12,282 Zostało mi to odebrane. 369 00:35:14,326 --> 00:35:17,694 Żył niecały rok. - A co się z tobą stało? 370 00:35:17,871 --> 00:35:20,706 Pojechałem do Triestu, gdzie zostałam dziwką. 371 00:35:20,998 --> 00:35:25,874 I dlaczego rozpoczęłaś życie prostytutki? - Nie miałem dużego wyboru. 372 00:35:26,421 --> 00:35:28,994 Protokół rozprawy został ostemplowany w moich dokumentach. 373 00:35:30,466 --> 00:35:33,170 Poza tym było mi już wszystko jedno co mi się przydarzyło. 374 00:35:33,385 --> 00:35:37,763 A teraz pragniesz sprawiedliwości, Pani Zachanassian? - Ja robię. 375 00:35:37,973 --> 00:35:42,931 Jaka jest natura sprawiedliwości, której pragniesz? - Chcę, żeby Serge Miller został skazany na śmierć! 376 00:35:45,647 --> 00:35:48,648 Zabity? Chcesz, żeby Serge Miller został zabity? 377 00:35:48,817 --> 00:35:52,186 Tak. Chcę jego życia. 378 00:35:53,447 --> 00:35:56,020 Serge! Serge, serge”- 379 00:35:56,657 --> 00:35:59,908 jest w porządku. Moje życie... to po prostu jej poczucie humoru. 380 00:36:00,619 --> 00:36:03,823 To wszystko wydarzyło się dawno temu. Jest martwe i pogrzebane! To zostało zapomniane! 381 00:36:03,915 --> 00:36:07,081 Nie, Serge, mylisz się! Tylko nasze dziecko nie żyje i jest pochowane. 382 00:36:07,168 --> 00:36:09,659 Nic nie zostaje zapomniane! 383 00:36:10,087 --> 00:36:12,875 Pani Zachanassian, zapominasz, że nie jesteśmy w dżungli! 384 00:36:13,299 --> 00:36:15,291 Jesteśmy w Europie! 385 00:36:15,842 --> 00:36:18,214 W imieniu nas wszystkich w Guellen! 386 00:36:18,345 --> 00:36:24,300 W imieniu każdego obywatela tego Township Odrzucam tę skandaliczną ofertę! 387 00:36:26,812 --> 00:36:29,812 Czy chciałby Pan to przemyśleć, Panie Burmistrzu? - Nigdy przez milion lat! 388 00:36:29,897 --> 00:36:32,020 Nigdy! Nie, nigdy! 389 00:36:43,244 --> 00:36:47,871 Dwa miliony! Dwa miliony! Jeden dla gminy, 390 00:36:48,541 --> 00:36:52,325 i jeden, który ma być równo podzielony wśród mieszkańców Guellen. 391 00:36:52,586 --> 00:36:55,503 Możemy być biedni, możemy zbankrutować, 392 00:36:55,547 --> 00:36:59,331 ale madame, wolimy nędzę od krwi! 393 00:36:59,760 --> 00:37:02,215 Nigdy, pani! Nigdy! 394 00:37:07,392 --> 00:37:09,717 Mogę poczekać. 395 00:37:57,606 --> 00:38:00,810 Coś musi się stać z ludźmi gdy dostaną za dużo pieniędzy. 396 00:38:01,568 --> 00:38:04,688 To sprawia, że myślisz, że możesz uciec z czymkolwiek, nawet z... 397 00:38:07,991 --> 00:38:10,529 Za kogo ona się uważa? 398 00:38:13,121 --> 00:38:15,742 Za co ona nas bierze? 399 00:38:16,250 --> 00:38:20,199 Och, Serge... Serge. 400 00:38:23,673 --> 00:38:26,793 Matylda. Cokolwiek zrobiłem, ja... 401 00:38:27,802 --> 00:38:30,554 Zrobiłem to tylko po to, żeby móc cię poślubić. 402 00:38:30,638 --> 00:38:33,723 Wiem... wiem. 403 00:38:36,102 --> 00:38:38,343 Tak, wiem... 404 00:38:41,899 --> 00:38:45,683 Wyobraź sobie! Pomyśleć, że może to dostać przyzwoici ludzie, którzy zgodzili się na... 405 00:38:49,323 --> 00:38:51,896 Powiedzmy to! Morderstwo! 406 00:38:56,579 --> 00:39:00,707 Już umyłeś twarz, kochanie. - Pomyślałem, że umyję to jeszcze raz. 407 00:39:05,421 --> 00:39:09,205 Tylko raz w życiu Chętnie bym wsiadł do takiego auta. 408 00:39:09,258 --> 00:39:13,338 Nawet wyjść za róg. - To jakby prosić o milion. 409 00:39:14,179 --> 00:39:16,337 Co masz na myśli? 410 00:39:17,641 --> 00:39:19,883 O czym ty mówisz? 411 00:39:23,939 --> 00:39:27,639 To tylko żart. - Zły żart. 412 00:39:28,819 --> 00:39:32,982 Nadal chciałbym się przejechać tylko raz w takim samochodzie. 413 00:39:38,120 --> 00:39:40,444 Dzień dobry, panie Miller. 414 00:39:54,010 --> 00:39:58,007 Dobrik, masz pomysł, dlaczego tak się dzieje zwołano spotkanie? 415 00:39:58,097 --> 00:40:01,547 Zupełnie nie. Ty? - Ani trochę. 416 00:40:03,059 --> 00:40:06,345 Minęło dużo czasu odkąd tu byliśmy wspólne polowanie. - Za długo. 417 00:40:26,123 --> 00:40:28,246 Witaj Millerze. - Cześć. 418 00:40:28,500 --> 00:40:31,205 Hej, doktorze. - Cześć Serge. - Cześć. 419 00:40:33,881 --> 00:40:35,541 Valli... 420 00:40:37,801 --> 00:40:41,170 Słuchajcie! Słuchajcie! Posiedzenie Rady Miejskiej. 421 00:40:41,721 --> 00:40:45,055 Och, burmistrzu, zanim zostaniemy wezwani zamówić, chciałbym wiedzieć. Czy my... 422 00:40:45,558 --> 00:40:49,770 Czy spotykamy się ponieważ z ostatniej nocy? - Oczywiście. 423 00:40:50,271 --> 00:40:52,405 Wtedy lubię coś powiedzieć. 424 00:40:52,405 --> 00:40:54,480 -Jesteś niesprawny, Miller. - Nie, u mnie wszystko w porządku. 425 00:40:54,484 --> 00:40:57,733 Jak możesz być, kiedy jest spotkanie nie został jeszcze oficjalnie wezwany do porządku? 426 00:40:57,820 --> 00:41:00,987 Pozwólmy mu mówić nieoficjalnie. - Zdarza się pomyśleć, że tego spotkania nie należy zwoływać! 427 00:41:01,073 --> 00:41:05,237 To, że się spotykamy, może tylko znaczyć poważnie rozważamy tę ofertę. 428 00:41:05,369 --> 00:41:09,117 Nie powinno być żadnego spotkania. - Ale Serge, jest spotkanie. 429 00:41:10,166 --> 00:41:14,744 I to właśnie mamy zamiar przedyskutować. - Ale nie może być żadnej dyskusji. 430 00:41:15,295 --> 00:41:18,498 W chwili, gdy o tym porozmawiasz to znaczy, że coś w tym jest. 431 00:41:18,590 --> 00:41:22,588 Młynarz! Otwarta dyskusja to tzw serce i dusza demokracji. 432 00:41:22,761 --> 00:41:26,972 Myślę, że powinniśmy zignorować tę całość haniebną sprawę w pełnym godności milczeniu. 433 00:41:27,056 --> 00:41:31,054 Jeśli wybaczysz staremu koniowi bojowemu... Ta dostojna cisza 434 00:41:31,143 --> 00:41:34,975 nigdy nie współpracuje z ludźmi. - On wie, o czym mówi, Serge. 435 00:41:35,189 --> 00:41:39,685 Myślę, że odbyliśmy już wystarczająco dużo dyskusji ten punkt. Wnoszę, że poddamy to pod głosowanie. 436 00:41:40,194 --> 00:41:43,777 Drodzy doradcy, nie może być głosowania. - Prawo do głosowania to podstawa, Miller. 437 00:41:43,948 --> 00:41:48,656 Ale to nie jest w porządku wobec mnie. Minuta głosujesz, nawet przeciw, głosujesz! 438 00:41:48,827 --> 00:41:53,038 Zatem rozumiem, że głosujesz przeciw, Miller? - Nie głosuję, jestem po prostu przeciwny! 439 00:41:53,665 --> 00:41:57,533 Nie jesteś zbyt logiczny, Miller. Jak można sprzeciwiać się bez głosowania? 440 00:41:58,211 --> 00:42:01,662 Wszyscy za? - Panie Burmistrzu, to trochę przesadne! 441 00:42:01,923 --> 00:42:05,422 Wyniosły? Byłeś tym jedynym który próbował odmówić nam głosu. 442 00:42:05,677 --> 00:42:07,753 Przeciwny? 443 00:42:11,974 --> 00:42:14,050 Głosuję za. 444 00:42:14,811 --> 00:42:18,595 Kościół pozostaje neutralny. 445 00:42:18,731 --> 00:42:21,482 Ruch niesie, cztery do trzech. 446 00:42:21,733 --> 00:42:27,522 Proponuję, abyśmy zapisali się jako wspierając naszego starego przyjaciela Serge’a Millera. 447 00:42:28,699 --> 00:42:32,282 Dziękuję... wolę nie idziesz na rekord. 448 00:42:35,747 --> 00:42:39,993 Czy ci się to podoba, czy nie, Millerze, masz nasze niewykwalifikowane wsparcie! 449 00:43:06,985 --> 00:43:10,069 Pozwól mi, Serge'u. - Dzięki. 450 00:43:11,782 --> 00:43:15,613 Wiesz, prawie się cieszę, że to się wydarzyło. 451 00:43:16,119 --> 00:43:19,637 Tak, tak. - Jacy byli ludzie liczę na moje wsparcie... 452 00:43:19,637 --> 00:43:20,650 - Oczywiście. 453 00:43:20,685 --> 00:43:24,620 Czy mężczyzna powinien wiedzieć ma przyjaciół... Dziękuję. 454 00:43:24,877 --> 00:43:28,127 Dziękuję, Valli. Dobrze? Co mogę dla Ciebie zrobić? 455 00:43:28,214 --> 00:43:32,425 Och, nie za dużo. Tytoń fajkowy, marka importowa. 456 00:43:33,386 --> 00:43:37,086 Import? - Hm. - Jasne. 457 00:43:39,725 --> 00:43:42,394 Witaj kochanie. - Tutaj jesteś. 458 00:43:43,228 --> 00:43:47,605 Wykonane z najlepszych, wyselekcjonowanych produktów liście Wirginii i Turcji. 459 00:43:48,358 --> 00:43:52,069 Puszka tytoniu Amphor. Coś jeszcze? - Trochę brandy, proszę. 460 00:43:52,069 --> 00:43:55,236 Nadchodzi. - Francuzi. 461 00:43:57,200 --> 00:43:59,276 Trzy gwiazdki. 462 00:43:59,785 --> 00:44:01,612 Trzy gwiazdki? 463 00:44:06,376 --> 00:44:09,411 Pomyśl o tym, jak trzymała torebkę. - To hańba! 464 00:44:09,503 --> 00:44:14,130 Pewnie myśli, że świat należy do niej! - Powinna wiedzieć lepiej. 465 00:44:14,425 --> 00:44:18,885 Pozwól jej się zabawić. Jaką krzywdę może wyrządzić? Zasiałem kiedyś kilka dzikich owsów. 466 00:44:19,262 --> 00:44:22,180 Przyznaję to. - Tak. 467 00:44:23,058 --> 00:44:27,304 To był brudny kawał, który jej zrobiłeś. 468 00:44:27,645 --> 00:44:32,438 Ale wtedy... Każdy grał jedną lub dwie brudne sztuczki w jego życiu. 469 00:44:34,986 --> 00:44:39,481 Naładuj to. - Tak... Oczywiście. 470 00:44:57,132 --> 00:44:59,623 Profesor chciałby do zobaczenia, madame. 471 00:45:00,593 --> 00:45:02,751 Wyślij go. - Tak, madame. 472 00:45:18,695 --> 00:45:23,321 Czego chcesz? - Karla, wybacz mi. 473 00:45:23,740 --> 00:45:25,733 ja... 474 00:45:28,036 --> 00:45:32,698 Tak? - Jest mi ciężko żebym nie mówił do ciebie Karla. 475 00:45:33,041 --> 00:45:37,086 Przecież... - Czujesz, że ktoś jest Ci bliski pobijałeś dzień po dniu przez lata. 476 00:45:38,212 --> 00:45:41,498 Przybyłem jako nauczyciel do tego miasta. 477 00:45:43,301 --> 00:45:46,088 Jako twój stary nauczyciel... 478 00:45:47,596 --> 00:45:50,384 To żart, prawda? 479 00:45:53,560 --> 00:45:57,772 Mam nadzieję, że nie zmarnowałem czasu. Mam nadzieję, że inni zrozumieją, jak poważny jestem. 480 00:45:58,065 --> 00:46:03,189 Słuchaj, Karla... Wielu z nas mógł opuścić Guellen dawno temu. 481 00:46:04,363 --> 00:46:07,114 Zaproponowano mi stanowisko profesora w Agradzie. 482 00:46:07,240 --> 00:46:11,320 Lekarz na czele szpitala w stolicy. Zostaliśmy. 483 00:46:11,411 --> 00:46:13,985 Nie chcemy, żeby Guellen umarł. 484 00:46:16,749 --> 00:46:20,083 Nigdy ci się nie uda. Nie tutaj, w Guellen. 485 00:46:21,671 --> 00:46:26,297 Dlaczego nie w Guellen? Dlaczego miałoby być lepiej niż jakiekolwiek inne miejsce na świecie? 486 00:46:26,926 --> 00:46:29,417 nie wiem o w innych miejscach, Karla, ale... 487 00:46:29,512 --> 00:46:34,553 to tutaj, w Guellen, Brahms komponował kwartet. - Teraz tego słuchamy. 488 00:46:35,142 --> 00:46:40,681 Albo nie rozpoznajesz? - O tak. Tak, teraz to robię. 489 00:46:42,399 --> 00:46:45,566 Minęło tak dużo czasu odkąd słyszeliśmy przyzwoitą muzykę. 490 00:46:46,736 --> 00:46:52,157 To tutaj Byron napisał słynną powieść oda do wolności, właśnie w tym pokoju. 491 00:46:52,200 --> 00:46:55,118 Mam ci to wyrecytować? Znam to na pamięć. 492 00:46:55,578 --> 00:46:59,658 Zajęło ci to tylko sześć pobić żeby mnie tego nauczył: „O, Wolność... 493 00:46:59,749 --> 00:47:01,741 Nie! Madame Zachanassian, nie! 494 00:47:01,792 --> 00:47:04,877 Nigdy ci się nie uda! Nie tutaj, w Guellen! 495 00:47:05,713 --> 00:47:09,793 Jako człowiek, który całe życie spędził na sadzeniu ulotny obraz człowieczeństwa w tych sercach, 496 00:47:09,883 --> 00:47:13,134 Mówię ci: nigdy tego nie zrobisz uda się! Nie tutaj, w Guellen! 497 00:47:14,095 --> 00:47:16,219 To było w tym samym społeczność miłośników muzyki 498 00:47:16,348 --> 00:47:19,681 że prowadzili ciężarną 17-latka poza miastem... 499 00:47:19,726 --> 00:47:22,431 i nazwał ją dziwką! 500 00:47:38,828 --> 00:47:42,660 Naprawdę myślisz, że możesz kupić Życie Serge'a Millera? - Tak. 501 00:47:44,000 --> 00:47:48,460 Możesz kupić wszystko. - Nie. To się nigdy nie stanie. 502 00:47:49,212 --> 00:47:55,132 Nie chciałbyś stawiać na to swojego życia, mógłbyś profesorze? - Tak, zrobiłbym to. 503 00:48:01,015 --> 00:48:03,471 Dobry wieczór, pani. 504 00:48:10,066 --> 00:48:14,359 Czy naprawdę to zrobisz? - Tak, Anya, zrobię to. 505 00:48:14,778 --> 00:48:22,156 Więc tak naprawdę nigdy go nie kochałaś. - Tak, bardzo go kochałem. Nadal to robię. 506 00:48:22,954 --> 00:48:26,120 Miłość... Tylko dlatego, że kogoś kochasz nie znaczy, że jest dobry. 507 00:48:26,206 --> 00:48:30,286 Jeśli naprawdę kochasz, nie zadajesz pytań. - Po tym co mi się przydarzyło, tak. 508 00:48:31,295 --> 00:48:33,426 Naturalnie, twój przyjaciel jest żonaty. - Tak. 509 00:48:33,426 --> 00:48:35,154 - Jak długo z nim jesteś? 510 00:48:35,154 --> 00:48:37,712 Trzy lata. - Zostaw go. 511 00:48:38,259 --> 00:48:41,842 Odejdź, zanim zostanie tak głęboko poparzony w Tobie, że nie może być innych. 512 00:48:41,929 --> 00:48:45,014 Nie chcę, żeby byli inni! - Jesteś głupcem! 513 00:48:45,850 --> 00:48:49,385 Wykop go z łóżka, zamknij drzwi, zerwij z nim! 514 00:48:49,895 --> 00:48:52,469 Będziesz tym jedynym... Inaczej z tobą zerwie! 515 00:49:50,871 --> 00:49:52,828 Ania! 516 00:50:00,922 --> 00:50:04,207 Co jest nie tak? Co się stało? 517 00:50:05,801 --> 00:50:08,173 Co zrobiłem? 518 00:50:09,597 --> 00:50:13,179 Powiedz mi! - Nigdy nie opuścisz żony. 519 00:50:13,350 --> 00:50:15,923 Nigdy mnie nie zabierzesz. To wszystko kłamstwa! 520 00:50:23,443 --> 00:50:27,772 Aniu, kochanie... - Mężczyźni! Wszyscy jesteście tacy sami! 521 00:50:32,327 --> 00:50:35,529 Wszyscy podobni? Ach, to Miller. 522 00:50:35,705 --> 00:50:39,654 To ten niedobry Miller? Posłuchaj mnie, Anya. 523 00:50:40,168 --> 00:50:43,002 Przysięgam na wszystko, co święte: Miller zapłaci. 524 00:50:43,045 --> 00:50:46,746 Nauczymy go robić takie rzeczy kobieta. Chociaż jesteśmy starymi przyjaciółmi, 525 00:50:46,840 --> 00:50:50,091 kiedy z nim skończymy... - Kogo obchodzi Miller? 526 00:50:51,261 --> 00:50:54,796 Kiedy opuścisz żonę? Kiedy mnie poślubisz? 527 00:51:08,945 --> 00:51:11,615 Oto twoja butelka brandy. - Daj mi trochę słodyczy. Tamten. 528 00:51:11,615 --> 00:51:12,740 - Oto twoje. 529 00:51:12,743 --> 00:51:14,898 Daj mi butelkę czerwonego wina. Najlepsze. - Tylko minutę. 530 00:51:15,035 --> 00:51:18,035 Poproszę pudełko herbatników. Ten duży. - Tutaj. 531 00:51:18,746 --> 00:51:22,328 Powinieneś sobie pomóc, Pani Miller. Nie możesz sobie z tym poradzić sama. 532 00:51:22,959 --> 00:51:25,793 Czy Twój mąż nie pracuje obecnie? - Przepraszam, przepraszam. 533 00:51:26,128 --> 00:51:29,711 zaspałem. Przepraszam. - Proszę bardzo, bardzo drobny groszek. 534 00:51:29,798 --> 00:51:33,416 Skończył nam się bardzo drobny groszek. W rzeczywistości: nie mamy już wszystkiego, super. 535 00:51:33,510 --> 00:51:35,439 Następnie zamów trochę. 536 00:51:35,439 --> 00:51:37,965 - Czy to nowa bluzka, którą masz na sobie? - Tak, jest. 537 00:51:38,056 --> 00:51:40,891 Na kredyt... Przepraszam. 538 00:51:41,935 --> 00:51:44,473 To nowa, ładna sukienka... 539 00:51:49,025 --> 00:51:52,560 Czy to nowe buty? - Buty się zużywają, Miller. 540 00:51:53,362 --> 00:51:56,566 Na kredyt, tak? Na kredyt... 541 00:51:57,491 --> 00:51:59,251 Ludzie lubią teraz dawać kredyty. 542 00:51:59,251 --> 00:52:04,865 - Millerze! Nie masz żółtych butów? Chesco i ja chcemy żółte buty. 543 00:52:04,957 --> 00:52:08,824 Żółte buty? Chcesz żółte buty? 544 00:52:09,252 --> 00:52:14,164 Jak za nie zapłacisz? Jak, co? - Oczywiście, że na kredyt! 545 00:52:14,383 --> 00:52:17,253 Jak wszyscy. - Ale pewnego dnia będziesz musiał za nie zapłacić. 546 00:52:17,343 --> 00:52:21,555 Gdzie zdobędziesz pieniądze? Odważę się mi powiedzieć! Gdzie? 547 00:52:22,098 --> 00:52:24,850 Gdzie zdobędziesz pieniądze? 548 00:52:27,061 --> 00:52:29,267 Serge! Nie! 549 00:52:33,401 --> 00:52:36,236 Skąd wy wszyscy weźmiecie pieniądze? 550 00:52:37,738 --> 00:52:40,229 Masz, weź to wszystko! 551 00:52:46,371 --> 00:52:49,823 Och, Siergiej...! - Oto więcej! 552 00:52:51,585 --> 00:52:55,748 Sprowadzisz na nas straszne kłopoty, Serge! Pomyśl o swoim synu! - Wiem, jak zapłacą! 553 00:52:55,964 --> 00:52:58,537 I oni też o tym wiedzą: moją krwią! 554 00:54:36,142 --> 00:54:38,930 Panie i Panowie z Guellen! 555 00:54:40,313 --> 00:54:42,769 Obywatele Guellen. 556 00:54:43,233 --> 00:54:47,562 Proszę o uwagę. Panie i Panowie z Guellen! 557 00:54:47,737 --> 00:54:52,862 Artykuły, które widzisz przed sobą może kupić każdy obywatel Guellen. 558 00:54:53,242 --> 00:54:56,742 Powtarzam: każdy obywatel Guellen! 559 00:54:56,788 --> 00:55:00,370 W naszym planie kredytowym. Wszystko, co jest wymagane, 560 00:55:00,458 --> 00:55:05,796 to twój podpis. Brak pieniędzy, nie są wymagane żadne pierwsze wpłaty! 561 00:55:06,172 --> 00:55:10,335 Tylko twój podpis. Możesz teraz kupić tyle, ile chcesz. 562 00:55:10,676 --> 00:55:14,092 Płać, kiedy możesz. Panie i Panowie! 563 00:55:14,138 --> 00:55:18,550 Nie ma powodu czekać dłużej za wszystkie dobre rzeczy, których potrzebujesz. 564 00:55:18,683 --> 00:55:21,803 Nie wahaj się! Wszystko, co jest konieczne, to 565 00:55:21,937 --> 00:55:27,143 że wkroczysz i wybierzesz to, czego chcesz. Możesz teraz kupić tyle, ile chcesz. 566 00:55:27,901 --> 00:55:31,436 Płać, kiedy możesz. Podejdź natychmiast! 567 00:55:34,532 --> 00:55:36,275 Chodź, chodź. 568 00:56:04,143 --> 00:56:07,263 Chcę tę sukienkę. - Po prostu wejdź, panienko. 569 00:57:04,201 --> 00:57:10,239 Brak zaliczki! Tylko twój podpis, Panie i Panowie! 570 00:57:10,623 --> 00:57:18,038 Tylko twój podpis. Wszystkie artykuły są sprzedawane na kredyt. 571 00:58:52,512 --> 00:58:54,718 Hej, Serge. - Cześć, Valli. 572 00:59:00,686 --> 00:59:03,474 Och, Panie Burmistrzu! 573 00:59:03,815 --> 00:59:08,560 Tak, co mogę dla Ciebie zrobić? — Trybuna wzywa teraz do kary śmierci. 574 00:59:08,695 --> 00:59:12,906 Nasze biuro nigdy nie ingeruje w wolność prasy. - Ale ty jesteś prasą! 575 00:59:13,199 --> 00:59:16,650 Jesteś jego właścicielem! - My z Trybuny nie próbujemy 576 00:59:16,786 --> 00:59:20,451 kształtować lub wpływać na opinię publiczną. Naszym celem jest odzwierciedlanie opinii publicznej. 577 00:59:20,581 --> 00:59:23,831 Trochę wyżej... Jest nastąpiła zmiana opinii publicznej. 578 00:59:23,917 --> 00:59:27,037 Jak być może zauważyłeś. - Ale te artykuły są podżeganiem do masowych mordów! 579 00:59:27,129 --> 00:59:30,296 Są skierowane przeciwko mnie! - Jesteś bardzo subiektywny, Miller. 580 00:59:30,382 --> 00:59:33,964 Przywrócenie kary śmierci nie byłyby skierowane do żadnej pojedynczej osoby. 581 00:59:34,761 --> 00:59:38,711 Pokaż mi raz w całej gazecie swoje imię i nazwisko! - Nie traktuj mnie jak głupca! 582 00:59:38,848 --> 00:59:43,095 Na mojej głowie są dwa miliony! Co to jest? Zbieg okoliczności? 583 00:59:45,814 --> 00:59:49,229 Co to jest? Nowy garnitur... 584 01:00:00,452 --> 01:00:04,781 To nowe biurko... i nowe krzesło. 585 01:00:05,499 --> 01:00:08,665 To najnowsze krzesło typu executive. Bardzo relaksujący! 586 01:00:08,835 --> 01:00:11,587 Pomaga mężczyźnie dać z siebie wszystko. - Jego najlepszy? 587 01:00:11,672 --> 01:00:15,040 „Trybuna” jest teraz gazetą drukowaną! Skąd wzięły się pieniądze? 588 01:00:15,425 --> 01:00:18,544 Ci ludzie sprzedający rzeczy na placu. Kto im dał licencje? 589 01:00:18,928 --> 01:00:23,140 Rada Miejska. Na specjalnym spotkaniu. - Specjalne spotkanie? Jakie wyjątkowe spotkanie? 590 01:00:23,266 --> 01:00:26,717 Swoją drogą, Miller, zgodziliśmy się swoją rezygnację z członkostwa w Radzie. 591 01:00:27,562 --> 01:00:30,931 Nie zrezygnowałem. - I oczywiście, nie ma mowy o imprezie 592 01:00:31,065 --> 01:00:36,189 wystawić cię na burmistrza. To wymaga pewne gwarancje charakteru moralnego, 593 01:00:36,278 --> 01:00:39,729 czego nie możesz już dać. 594 01:00:42,450 --> 01:00:46,033 To znaczy, chyba że prowizja badanie swojej przeszłości oczyszcza cię. 595 01:00:46,079 --> 01:00:49,246 Gdzie postawimy nową maszynę do pisania? - Połóż to tam. 596 01:00:49,624 --> 01:00:52,791 Kapitanie Dobrik, grożono mi. Żądam ochrony. 597 01:00:53,294 --> 01:00:56,710 Żądam ochrony prawa. Dobrik, do ciebie mówię! 598 01:00:56,840 --> 01:00:59,923 Zagrożony? Czy powiedziałeś grożono ci? 599 01:01:00,635 --> 01:01:03,719 Kto się odważy? Proszę ze mną. 600 01:01:10,228 --> 01:01:13,263 Jaki jest twój problem, Miller? 601 01:01:14,440 --> 01:01:17,975 Dobrik, chcę zaprzysiężyć nakaz w sprawie aresztowania Karli Zachanassian. 602 01:01:18,027 --> 01:01:21,775 Aresztować? Pozwól, że cię wyprostuję o czymś, Serge. 603 01:01:21,864 --> 01:01:25,612 Częsty błąd popełniany przez cywilów: Ty nie ma prawa żądać aresztowania. 604 01:01:25,868 --> 01:01:29,152 Jedyne co możesz zrobić to zgłosić to na policję co chcesz oskarżyć o osobę. 605 01:01:29,245 --> 01:01:33,029 Policja decyduje, czy aresztować jest uzasadnione. Takie jest prawo w Guellen 606 01:01:33,124 --> 01:01:36,078 i większość innych cywilizowanych społeczności. - Ale ona namawia ludzi, żeby mnie zabili! 607 01:01:36,169 --> 01:01:38,741 Porozmawiajmy rozsądnie, Serge! Co to jest? tak zwane podżeganie? - Tak zwane? 608 01:01:38,741 --> 01:01:42,921 Oferuje dwa miliony za moje życie! - Myślisz, że ktoś traktuje to poważnie? 609 01:01:43,050 --> 01:01:46,170 Pokaż mi jedną osobę, która tego nie robi! 610 01:01:47,596 --> 01:01:50,301 Bądź rozsądny, przyjacielu. 611 01:01:50,557 --> 01:01:53,724 Tak się składa, że jest to pole Jestem ekspertem w. 612 01:01:55,271 --> 01:02:01,391 A teraz... powiedzmy, ktoś poważnie Chciałem się pozbyć kogoś takiego jak ty. 613 01:02:04,404 --> 01:02:08,448 Nie chcę Cię urazić... Ale wiesz, jaka będzie cena bieżąca 614 01:02:08,532 --> 01:02:13,278 o pracę dla kogoś takiego jak ty? - Hm. - Tysiąc, góra. dwa tysiące, 615 01:02:13,538 --> 01:02:16,907 jeśli chcesz być hojny. Zrobione przez zawodowych zabójców. 616 01:02:17,833 --> 01:02:20,241 Cisi ludzie. Robią robotę gwarantowaną. 617 01:02:20,335 --> 01:02:24,203 Dlaczego miałaby oferować dwa miliony za coś, co może mieć za dwa tysiące? 618 01:02:24,297 --> 01:02:26,836 Nie proś mnie o wyjaśnienia psychologia tej kobiety! 619 01:02:27,217 --> 01:02:30,882 Dobrik, jesteśmy starymi przyjaciółmi. Rozejrzyj się wokół siebie. 620 01:02:31,263 --> 01:02:33,884 Spójrz, jak ludzie kupują z tych autobusów. Na kredyt! 621 01:02:33,932 --> 01:02:37,764 Jak zapłacą? Jak? - Jestem tobą zaskoczony. 622 01:02:37,852 --> 01:02:41,387 Wiodący kupiec z Guellen... przeciwny kupowaniu przez ludzi? 623 01:02:41,647 --> 01:02:45,977 Och, Serge, choćby najmniejsze podejrzenie powstaje dla Ciebie poważne zagrożenie, 624 01:02:46,069 --> 01:02:48,311 po prostu najsłabszy, z dowolnego źródła... 625 01:02:48,404 --> 01:02:52,651 całą policję i policję Guellen są gotowi cię chronić. 626 01:02:52,908 --> 01:02:55,577 Masz moją gwarancję, Serge. 627 01:02:56,037 --> 01:02:58,788 W imię prawa... 628 01:02:59,414 --> 01:03:01,621 Czy to nowe buty? - Tak. 629 01:03:05,045 --> 01:03:07,121 Jasne... 630 01:03:08,132 --> 01:03:11,335 Jasne. - Posłuchaj mojej rady, Serge. 631 01:03:11,468 --> 01:03:14,089 Weź środek uspokajający. Jesteś wymizerowany. 632 01:03:14,179 --> 01:03:17,382 Nie spałeś. Właśnie teraz jesteś swoim najgorszym wrogiem. 633 01:03:18,558 --> 01:03:21,429 Chodźcie wszyscy! Pospiesz się. 634 01:03:21,645 --> 01:03:24,182 Szybki! Spieszyć się. 635 01:03:25,815 --> 01:03:29,813 Kapitanie, Madame Zachanassian pantera jest luźna w mieście! 636 01:03:30,152 --> 01:03:35,395 Wszystkie sklepy i miejsca publiczne być zamknięte! Wszystkie ulice oczyszczone! 637 01:03:36,408 --> 01:03:40,619 Wszyscy godni zaufania obywatele uzbrojony natychmiast! Chesco! 638 01:03:47,711 --> 01:03:50,582 Gdzie idziesz? - Idę do domu. 639 01:03:50,839 --> 01:03:55,050 Niektórzy z naszych wiarygodnych obywateli są bardzo słabe ujęcia. Szczególnie w ciemności. 640 01:04:07,146 --> 01:04:09,020 Pani. 641 01:05:08,997 --> 01:05:13,623 Jest w porządku. Strzelają do pantery. - Nie, strzelają do ciebie! 642 01:05:21,675 --> 01:05:25,507 Wszyscy zostaniemy zabici! - To niebezpieczne dla ciebie, moja obecność tutaj. 643 01:05:27,598 --> 01:05:30,219 Mam iść? - Tak, tak! 644 01:05:32,185 --> 01:05:35,103 Może lepiej, z powodu dziecka. 645 01:05:40,319 --> 01:05:42,726 Serge... Serge! 646 01:05:44,573 --> 01:05:47,526 Przepraszam. - W porządku. 647 01:05:48,493 --> 01:05:51,162 Znam miejsce, gdzie będę bezpieczny. 648 01:06:09,137 --> 01:06:12,969 Słuchajcie, ludzie, tam na dole! Bądź ostrożny! Nie chcę, żeby cierpiał! 649 01:06:13,517 --> 01:06:17,217 Nie martw się, madame. Skończymy go szybko wstać. Możesz na nas liczyć! 650 01:06:17,479 --> 01:06:20,812 Spróbuj trafić go między oczy, to najszybszy sposób! 651 01:06:20,982 --> 01:06:25,443 Między oczami! Nie mogę znieść pomyśleć o cierpieniu mojej biednej pantery. 652 01:06:25,904 --> 01:06:29,154 Zaufaj nam, Madame! Zrobimy to jak należy! 653 01:06:32,451 --> 01:06:34,907 Karla! Wracaj na balkon! 654 01:06:34,954 --> 01:06:38,904 Powiedz im, że nie masz zamiaru dawać im pieniądze. Powiedz im, że to wszystko żart. 655 01:06:40,584 --> 01:06:44,249 Ale to nie jest żart, Serge. - Karla, nie chcę, 656 01:06:44,797 --> 01:06:48,247 ale jeśli mnie do tego zmusisz, Przysięgam, zabiję cię! 657 01:06:49,426 --> 01:06:52,555 Co dobrego by ci to dało? - Gdybym zabił nie dostanąby żadnych pieniędzy, prawda? 658 01:06:52,757 --> 01:06:57,141 Nie. Jeśli mnie zabijesz, nic nie dostaną. 659 01:07:00,778 --> 01:07:04,601 Czy pamiętasz jak wszystko się zaczęło, Serge? Ja robię. 660 01:07:05,733 --> 01:07:10,194 Byłam na takim balkonie. To była miękka i ciepła noc. 661 01:07:10,822 --> 01:07:15,649 Jak dziś wieczorem. Stałeś tam i patrzył na mnie bez ruchu. 662 01:07:17,703 --> 01:07:20,657 Chciałem wrócić do pokoju... 663 01:07:21,916 --> 01:07:27,122 gdzie było bezpiecznie, ale wtedy, tam stałaś i patrzyłaś na mnie... 664 01:07:29,589 --> 01:07:33,124 Otwarcie, niemal ze złością, jakbyś chciał mnie skrzywdzić. 665 01:07:33,969 --> 01:07:38,132 Twoje oczy były samotne i pełen pasji. 666 01:07:39,181 --> 01:07:43,511 A potem nie wiem dlaczego, ale odeszłam balkonie, zszedłem na dół i stanąłem obok ciebie. 667 01:07:44,604 --> 01:07:47,141 Nie powiedziałeś ani słowa. 668 01:07:48,232 --> 01:07:52,099 Potem poszliśmy razem, jakbyśmy już wszystko wcześniej omówili. 669 01:07:52,778 --> 01:07:56,313 Jakbyśmy oboje wiedzieli, dokąd pójdziemy... 670 01:07:56,990 --> 01:07:59,398 i co byśmy zrobili. 671 01:08:00,869 --> 01:08:04,866 Karla, jestem zdesperowany! Muszę pomyśleć o synu. 672 01:08:07,000 --> 01:08:10,582 Miałeś kolejne dziecko, Serge. Mieliśmy dziecko. 673 01:08:11,338 --> 01:08:13,875 Dziewczyna. Judyta. 674 01:08:14,800 --> 01:08:17,088 Judyta? 675 01:08:17,552 --> 01:08:22,130 Nigdy nie myślałam o tym, żeby dziecko miało imię. - Wszystkie dzieci mają imiona. 676 01:08:23,808 --> 01:08:27,426 Widziałem ją tylko raz, potem została mi zabrana. 677 01:08:28,438 --> 01:08:32,019 Nigdy nie miałem szansy żeby zobaczyć kolor jej oczu. 678 01:08:34,150 --> 01:08:38,445 Jej włosy były czarne. - Gdzie ona umarła, Karla? 679 01:08:38,947 --> 01:08:42,565 W jakimś domu, do którego ją zabrali. Nie pamiętam gdzie. 680 01:08:43,201 --> 01:08:45,692 Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, mówili. - Och, Karla! 681 01:08:46,121 --> 01:08:50,119 Karla, gdybyś mnie nie zmusiła! - Jak? Jak cię zmusiłem, Serge? 682 01:08:50,292 --> 01:08:54,040 Pozywając mnie do sądu, żądając że się z tobą ożenię. Nie mogłem. - Dlaczego? 683 01:08:54,212 --> 01:08:56,619 Powiedziałeś mi, że mnie kochasz. - Chciałem być kimś. 684 01:08:56,714 --> 01:09:00,498 Nie tak jak mój ojciec, pracownik fabryki. Chciałem być swoim własnym szefem, 685 01:09:00,551 --> 01:09:03,636 mieć własny sklep. - Więc przekupiłeś dwóch świadków. 686 01:09:03,721 --> 01:09:06,887 Wysłałbym ci pieniądze. - Gdybym tylko był rozsądny. 687 01:09:06,974 --> 01:09:11,802 Karla, takie jest życie! - Tak. Życie jest takie. 688 01:09:12,271 --> 01:09:15,105 Płacisz za swoje błędy. 689 01:09:20,487 --> 01:09:23,405 Dzika pantera! Żbik! 690 01:09:23,490 --> 01:09:24,818 Dzika pantera! 691 01:09:29,537 --> 01:09:31,162 Matylda Kovach! 692 01:09:34,750 --> 01:09:37,455 Nigdy bym nie podejrzewał! 693 01:09:46,804 --> 01:09:50,802 Cóż, Serge... Zabijesz mnie teraz? 694 01:09:50,891 --> 01:09:53,726 Nie jestem zabójcą, Karla. 695 01:11:09,174 --> 01:11:10,716 Serge! 696 01:11:14,805 --> 01:11:18,339 Chciałbym ci pomóc, Serge. - Ale? 697 01:11:20,059 --> 01:11:23,262 Cóż... Powodzenia, Serge. 698 01:11:24,188 --> 01:11:26,726 Dziękuję... Wielkie dzięki! 699 01:11:41,496 --> 01:11:45,446 Młynarz! Hej, Millerze... 700 01:11:47,419 --> 01:11:51,286 Dokąd idziesz? - Na stację. - Na stację? 701 01:11:52,257 --> 01:11:55,008 Właśnie tak? - Właśnie tak. 702 01:11:55,593 --> 01:11:59,009 Czy mogę ci pomóc z torbą? - Nie, dziękuję. Powiedziałem: nie, dziękuję! 703 01:12:02,978 --> 01:12:06,115 - Wybierasz się na wycieczkę, Serge? Jak daleko? - Niedaleko. 704 01:12:06,115 --> 01:12:08,161 - Krótka wycieczka? - Jeszcze nie jestem pewien. 705 01:12:08,161 --> 01:12:11,515 Odprowadzamy Millera. - Gdzie jest on idzie? - Może do Australii. 706 01:12:11,609 --> 01:12:14,278 Z tak małym pudełkiem? - Z niczym! 707 01:12:14,361 --> 01:12:17,979 Nie ma powodu zakłócać spokoju, Serge. Twoi przyjaciele właśnie przyszli cię pożegnać. 708 01:12:18,240 --> 01:12:21,823 Nie zapytałem ich. Słuchaj, napisałem do komendanta głównego w Agradzie. 709 01:12:21,910 --> 01:12:25,195 Wiemy, Millerze. Podniosłam list. Ten list nas zranił, Miller. 710 01:12:25,580 --> 01:12:29,874 Rzeczy, które powiedziałeś o swoim starzy przyjaciele... - Dobre wieści, Wysoki Sądzie. 711 01:12:30,293 --> 01:12:34,077 Właśnie ogłoszono drogę kolejową że zacznie się pierwszego następnego miesiąca 712 01:12:34,255 --> 01:12:38,715 w Guellen będą odbywać się trzy przystanki tygodniowo. - Dobrze, sytuacja zdecydowanie zmierza w dobrym kierunku. 713 01:12:40,469 --> 01:12:44,336 Wychodzi, panie Miller? Pociąg przyjedzie punktualnie. 714 01:12:55,109 --> 01:12:58,274 Chciałbyś powiedzieć kilka słowa pożegnania, Miller? 715 01:12:58,612 --> 01:13:02,526 Mój pociąg zatrzymuje się tylko na kilka sekund. - Jest mnóstwo czasu, Serge. 716 01:13:05,660 --> 01:13:08,661 Nie tłocz mnie. Przepuść mnie! 717 01:13:08,747 --> 01:13:12,910 Fisch, Chesco, zajmijcie się Millerem ma miejsce. - Zróbcie miejsce Millerowi! 718 01:13:17,088 --> 01:13:21,167 To mój pociąg. Proszę... Proszę pozwolić mi przejść! 719 01:13:23,385 --> 01:13:24,963 Proszę! 720 01:13:26,805 --> 01:13:29,296 Daj mu pokój! 721 01:13:38,858 --> 01:13:42,476 Co tu się dzieje? - Nie pozwolą mi przejść. 722 01:13:43,196 --> 01:13:45,568 Kto mu nie pozwoli przejść? 723 01:14:02,964 --> 01:14:06,914 Młynarz! - Guellen! Guellena! Minuta zatrzymania! 724 01:14:08,970 --> 01:14:12,256 Puść mnie... Puść mnie! 725 01:14:12,599 --> 01:14:17,391 Pospiesz się, pociąg zaraz odjedzie! - Lokalnie do Agradu. Proszę wszystkich na pokład! 726 01:14:17,520 --> 01:14:20,854 Wsiadaj do Millera! Pociąg jest gotowy do jazdy! 727 01:14:21,441 --> 01:14:23,978 Puść mnie! 728 01:14:24,068 --> 01:14:27,686 Miller, zawiadowca stacji podniósł flagę. - Szybki! Pospiesz się, to Twoja ostatnia szansa! 729 01:14:28,030 --> 01:14:31,364 Chodź Millerze, nadal możesz to zrobić! Szybki! 730 01:14:31,742 --> 01:14:35,443 Wezmę jego torbę. - Daj mi jego torbę! - Uciekaj, Millerze! Uruchomić! 731 01:14:36,455 --> 01:14:38,993 Chwyć za uchwyt podczas skoku! - Ty głupcze! 732 01:14:39,124 --> 01:14:42,291 To ostatni pociąg do przyszłego tygodnia. Idź, człowieku! Iść! 733 01:16:14,924 --> 01:16:18,673 Ach... szukam tej rzeczy... Jak to nazywasz? 734 01:16:19,512 --> 01:16:22,383 Ta rzecz, którą mierzysz... 735 01:16:25,892 --> 01:16:28,810 Podoba Ci się moja nowa sukienka? 736 01:16:29,939 --> 01:16:34,185 O, tutaj jest. Nowa prezentacja już wkrótce. 737 01:16:34,276 --> 01:16:38,143 Muszę zdecydować, gdzie to zmieścić. Można zobaczyć przez szybę. 738 01:16:38,280 --> 01:16:41,565 To jest elektryczne. Nowy rodzaj oświetlenia. 739 01:16:41,783 --> 01:16:44,404 Pośredni. Tańsze. 740 01:16:49,749 --> 01:16:53,082 Niech to zostanie rozwiązane od tej daty odtąd 741 01:16:53,168 --> 01:16:57,961 w niezależnym miasteczku Guellen zbrodnia morderstwa, gwałtu, zdrady stanu 742 01:16:58,049 --> 01:17:01,998 i nawoływanie do pomyłki sądowej będzie karane śmiercią. 743 01:17:03,262 --> 01:17:06,216 Rada Miejska powinna stanowić sąd specjalny 744 01:17:06,640 --> 01:17:10,258 i nie będzie już odwołania od wyroku tego sądu. 745 01:17:12,520 --> 01:17:14,347 Przeciwny? 746 01:17:18,193 --> 01:17:22,439 No cóż, doktorze, wniosek został przyjęty. Jest to teraz prawo. 747 01:17:22,989 --> 01:17:26,108 Ale nie ma tu nikogo z nas kto chce tego używać. 748 01:17:26,283 --> 01:17:29,653 Jeśli myślisz, że znasz inny sposób... 749 01:17:42,883 --> 01:17:47,426 Wybacz nam. Nie przeszkadzalibyśmy z wyjątkiem sprawy najwyższej wagi. 750 01:17:47,512 --> 01:17:50,182 Zabiłeś go? 751 01:17:52,100 --> 01:17:54,307 Proszę pani! 752 01:17:55,311 --> 01:17:59,772 Nadal mamy swoje zasady! Serge Miller żyje. 753 01:18:01,943 --> 01:18:07,185 Przyszliśmy do Ciebie, ponieważ to jest nasze ostatnia szansa, aby powstrzymać tę straszną rzecz. 754 01:18:07,698 --> 01:18:10,948 Nie chcesz pieniędzy? - Tak, chcemy pieniędzy. 755 01:18:11,703 --> 01:18:14,193 Ale nie za życie Serge'a Millera. 756 01:18:14,830 --> 01:18:17,618 Zajmuje się tym moja sekretarka wszystkie prośby o dobroczynność. 757 01:18:18,667 --> 01:18:24,503 Nie, madame. Nie działalność charytatywna... Przybyliśmy mówić o prostych inwestycjach. 758 01:18:24,881 --> 01:18:29,793 Nikomu z nas nigdy się to nie udało zrozumieć, dlaczego Guellen zmarł. 759 01:18:31,972 --> 01:18:34,297 Istnieją tu niezliczone możliwości. 760 01:18:34,807 --> 01:18:38,307 Spójrz, to jest raport geologów. 761 01:18:38,894 --> 01:18:42,974 Jest tu ropa... I kopalnia. I odlewnia. 762 01:18:43,399 --> 01:18:45,688 Fabryki... siła robocza. 763 01:18:46,277 --> 01:18:50,274 I nikt nie jest w stanie zrozumieć, dlaczego ta nieruchomość została zaniedbana 764 01:18:50,364 --> 01:18:52,522 dopóki nie zostanie praktycznie zniszczony. 765 01:18:53,742 --> 01:18:56,577 Można było za to kupić kilkaset tysięcy! 766 01:18:56,912 --> 01:19:00,280 Madame Zachanassian, kup ziemię! 767 01:19:02,042 --> 01:19:04,664 Kup fabryki. Kup kopalnię. 768 01:19:05,378 --> 01:19:08,083 Chcesz, żebym kupił kopalnię? 769 01:19:08,507 --> 01:19:12,551 Fabryka, ziemia? Ja? - To fantastyczna inwestycja! 770 01:19:30,319 --> 01:19:33,355 Dlaczego, panowie... Nie mogę kupić odlewni, 771 01:19:33,447 --> 01:19:38,821 ani kopalnia, ani fabryka, ani ziemia. 772 01:19:41,079 --> 01:19:46,784 Cóż, panowie. Pani Zachanassian nie może kupić tych nieruchomości. 773 01:19:48,003 --> 01:19:50,125 Nie może, bo... 774 01:19:50,296 --> 01:19:53,250 ponieważ ona już je posiada. 775 01:19:54,050 --> 01:20:00,668 Tak. Fabryka, kopalnia, odlewnia i wszystkie jej zależności. 776 01:20:01,306 --> 01:20:07,725 Brzeg rzeki, łącznie z chatą... Właściwie praktycznie cała gmina. 777 01:20:08,480 --> 01:20:13,142 Ulica po ulicy i dom po domu, łącznie z przyległymi polami uprawnymi. 778 01:20:15,862 --> 01:20:21,532 To wtedy ty się zamknąłeś fabryka i kopalnia? 779 01:20:22,243 --> 01:20:25,659 Oczywiście, że to byłem ja. - Zniszczyłeś miasto. 780 01:20:26,289 --> 01:20:28,745 Zniszczyłeś nas. 781 01:20:28,875 --> 01:20:31,994 To był zimowy dzień kiedy wypędziłeś mnie z miasta. 782 01:20:32,629 --> 01:20:37,079 Wydawało się, że nikt nie zauważył, że jestem bardzo chora z ciążą, że ledwo mogłam chodzić. 783 01:20:39,927 --> 01:20:43,094 A kiedy upadłem, był to kapitan Dobrik, który pomógł mi wstać kopniakiem. 784 01:20:45,307 --> 01:20:48,641 Przebaczmy tym, którzy zawinili przeciwko nam, tak jak my... - Później! 785 01:20:49,728 --> 01:20:53,772 Po tym jak wymierzyłem sprawiedliwość. - Czy jedna niesprawiedliwość może uleczyć drugą? 786 01:20:54,650 --> 01:20:57,685 Po co nas zmuszać do przestępstwa? 787 01:20:58,069 --> 01:21:01,189 Pani Zachanassian, Mam zaszczyt poinformować Państwa 788 01:21:01,280 --> 01:21:05,990 że Rada Miejska przywróciła stolicę karę w Guellen jeszcze dziś. 789 01:21:11,833 --> 01:21:14,833 Mój drogi profesorze, dlaczego mówisz o przestępstwie? 790 01:21:15,419 --> 01:21:17,993 Teraz możesz to zrobić legalnie. 791 01:21:21,133 --> 01:21:23,291 Dzień dobry, panowie. 792 01:21:33,395 --> 01:21:36,348 To nie mógł być kapitan Dobrik. - Co tu robisz? 793 01:21:36,522 --> 01:21:38,645 Nie uwierzę. Nie zrobię tego. 794 01:21:40,901 --> 01:21:42,693 Dobryk?! 795 01:21:44,989 --> 01:21:47,824 Czy on znaczy dla ciebie tak wiele? - Tak. 796 01:21:47,992 --> 01:21:51,443 Tak, robi to. - Więc odejdź! Wynoś się z Guellen, póki możesz! 797 01:21:51,912 --> 01:21:54,368 Wysiadać! - Tak, zrobię to. 798 01:21:56,041 --> 01:21:59,493 Pojadę do Triestu tak jak ty. 799 01:21:59,670 --> 01:22:02,754 Triest? - Tak. 800 01:22:03,382 --> 01:22:07,426 Tak. - No to nie odchodź do Triestu, wyglądając tak. 801 01:22:09,596 --> 01:22:12,347 Umyj twarz i osusz łzy. 802 01:22:13,808 --> 01:22:16,928 Łzy są dla głupców. 803 01:22:19,188 --> 01:22:22,972 Przepraszam, panowie. Tędy, chodź. 804 01:22:24,319 --> 01:22:26,892 Tędy... Bądź ostrożny. 805 01:22:31,450 --> 01:22:35,578 To bardzo miłe. - Mówią, zachęca do handlu. - Jestem pewien, że tak. 806 01:22:35,662 --> 01:22:38,367 Zawsze marzyłem mieć taki sklep. 807 01:22:38,624 --> 01:22:41,909 Gdzie moglibyśmy porozmawiać? - Na zapleczu. Jest tam cicho. 808 01:22:44,046 --> 01:22:46,501 Cóż, zostaw to tutaj. Jest w porządku. 809 01:23:11,112 --> 01:23:14,316 Serge, moim obowiązkiem jest cię poinformować 810 01:23:14,574 --> 01:23:18,821 że będziesz sądzony przed Radą Miejską na otwartym dziedzińcu, który jest obecnie wznoszony. 811 01:23:18,953 --> 01:23:22,073 Mówiono o naszym być podstępnym, tajemnicą. 812 01:23:22,749 --> 01:23:27,162 Prowadzimy więc rozprawę w trybie tradycyjnym drogą naszych przodków na świeżym powietrzu. 813 01:23:27,295 --> 01:23:31,209 Czy też upublicznisz ten fakt że Karla zaoferowała dwa miliony za moje życie? 814 01:23:31,299 --> 01:23:35,297 Słuchaj, jeśli masz zamiar zagrać w tę grę, najlepiej by było... - Chwileczkę, pułkowniku. 815 01:23:35,470 --> 01:23:38,256 Och... Awansowaliśmy Dobrik do pełnego pułkownika... 816 01:23:40,224 --> 01:23:43,640 Nie sądzę, widzi Miller obecny obraz jest wyraźny. 817 01:23:43,977 --> 01:23:48,057 Pułkownik i wielu innych tutaj zdecydowanie sprzeciwiają się jakimkolwiek procesom, 818 01:23:48,231 --> 01:23:52,098 jak zapewne zdawałeś sobie sprawę z tego polowania na panterę. 819 01:23:52,193 --> 01:23:54,767 Właściwie to było wszystko, co mogliśmy zrobić 820 01:23:54,905 --> 01:23:58,191 aby powstrzymać jego i innych od podjęcia działań. 821 01:23:59,117 --> 01:24:02,735 Natychmiastowe działanie wyeliminować potrzebę rozprawy. 822 01:24:06,208 --> 01:24:09,373 Jestem z tobą szczery, Miller. - Dziękuję, burmistrzu. 823 01:24:09,502 --> 01:24:14,081 Gdybyś stanął przed sądem, zrobiłbyś to zaakceptować wyrok sądu? 824 01:24:14,715 --> 01:24:17,040 Bez kwestii? 825 01:24:18,761 --> 01:24:21,086 Tak, zrobiłbym to. 826 01:24:21,179 --> 01:24:24,216 W takim razie do zobaczenia jutro Żegnaj, Millerze. I powodzenia. 827 01:24:24,600 --> 01:24:28,099 Chwileczkę, panie burmistrzu. Uzgodniliśmy, że zrobimy to razem. 828 01:24:31,397 --> 01:24:33,889 Człowiek do człowieka, Miller... 829 01:24:34,109 --> 01:24:37,976 Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy tego nie robili muszę jutro zwołać rozprawę? 830 01:24:38,154 --> 01:24:42,199 Właśnie pokazałeś taki duch wspólnoty, ja... 831 01:24:43,827 --> 01:24:46,198 Jesteśmy pewni... 832 01:24:47,914 --> 01:24:50,451 możemy na Ciebie liczyć. 833 01:24:52,376 --> 01:24:56,669 Jest załadowany. Wystarczy pociągnąć za spust. 834 01:25:02,052 --> 01:25:04,340 Nie... Nie, dziękuję. 835 01:25:08,474 --> 01:25:13,303 Uwierz mi, Serge. Tak jest lepiej dla ciebie. Dla nas wszystkich. 836 01:25:13,688 --> 01:25:17,733 Dobrik, powiedziałem nie! - Co to jest? Millera? Czy boisz się śmierci? 837 01:25:18,443 --> 01:25:20,981 Śmierć. Powiem ci... To też jest w moim stylu. 838 01:25:21,320 --> 01:25:24,939 Widziałem to setki razy. Zabiłem kilku w trakcie służby. 839 01:25:25,032 --> 01:25:28,786 Nie ma w tym nic. Naprawdę. Ludzie tak przesadzają. 840 01:25:28,786 --> 01:25:32,451 Często zastanawiałem się, o co tyle zamieszania jest o. Huk! Nie żyjesz. Prosty. 841 01:25:32,498 --> 01:25:35,415 Przestajesz żyć. Wierz mi na słowo, Miller, 842 01:25:35,542 --> 01:25:40,667 to najłatwiejsza rzecz na świecie. - Dobrik, chcę, żebyście wszyscy mnie osądzili. 843 01:25:41,464 --> 01:25:45,676 Nie będę protestować i narzekać. Zaakceptuję twój osąd, cokolwiek by to nie było. 844 01:25:46,053 --> 01:25:49,920 Bo dla mnie tak będzie rodzaj pokuty. 845 01:25:50,015 --> 01:25:54,226 Bóg jeden wie, co to będzie dla ciebie. Może sprawiedliwość. 846 01:25:55,770 --> 01:25:59,020 Ale nie będę cię oszczędzać zadanie rozprawy. 847 01:26:00,191 --> 01:26:04,023 Powiedziałem to tym głupim idiotom, kiedy to się stało doszliśmy do wniosku, że nie możemy na ciebie liczyć. 848 01:26:04,362 --> 01:26:08,573 Wiedziałem, że to będzie dla ciebie za dużo! Chcieliśmy wrzucić cię do więzienia. 849 01:26:09,325 --> 01:26:12,528 Zabawna rzecz, twoja przyjaciółka, Madame, nie chciałem tego! 850 01:26:13,161 --> 01:26:15,997 Hawana? - Ostatni. 851 01:26:18,375 --> 01:26:21,246 Naładuj to. Do zobaczenia później, Serge. 852 01:26:39,687 --> 01:26:43,435 Kiedy to jest? - Hm? Och, jutro. 853 01:26:45,359 --> 01:26:48,063 Równie dobrze mogłoby się to szybko skończyć. 854 01:26:48,613 --> 01:26:53,191 Matyldo, chcę, żebyś poznała prawdę. Może to pomoże ci zapomnieć. 855 01:26:53,867 --> 01:26:56,619 Poślubiłem cię dla twoich pieniędzy. 856 01:27:01,791 --> 01:27:03,665 To równie dobry powód, jak inny. 857 01:27:14,720 --> 01:27:17,674 Ania? Ania! Wpuść mnie! 858 01:27:18,432 --> 01:27:22,560 Anya, wpuść mnie... Anya... 859 01:27:23,353 --> 01:27:25,726 Pozwól mi z tobą porozmawiać. 860 01:27:27,858 --> 01:27:32,105 Muszę z tobą porozmawiać, Anya. Teraz wszystko będzie cudownie... 861 01:27:32,821 --> 01:27:36,949 Nie. To już koniec. Idź do domu, do żony. 862 01:27:37,868 --> 01:27:42,161 Proszę, wpuść mnie, tylko na minutę. Proszę, tylko chwilkę. Wpuść mnie! 863 01:27:42,538 --> 01:27:46,406 Tylko na minutę... To samo mówiłeś przez trzy lata! 864 01:27:46,667 --> 01:27:49,918 Kiedy zdobędziemy pieniądze, pojedziemy daleko razem. Tylko ty i ja. 865 01:27:50,004 --> 01:27:53,871 A jeśli nie dostaniemy pieniędzy? - Znajdę sposób. Obiecuję ci. 866 01:27:56,177 --> 01:28:00,091 Ania... Ania! 867 01:28:54,732 --> 01:28:56,725 Spodziewałem się ciebie. 868 01:29:00,822 --> 01:29:03,574 Chyba wiedziałam, że tu będziesz. 869 01:29:10,122 --> 01:29:13,076 To na jutro. - Boisz się? 870 01:29:14,376 --> 01:29:16,665 Jasne. Oczywiście, że jestem. 871 01:29:18,046 --> 01:29:20,335 Wiem, co czujesz. 872 01:29:22,509 --> 01:29:24,418 Czy ty? 873 01:29:25,011 --> 01:29:30,764 Mam tak już 20 lat. I niesiesz tylko jeden trup w twoim sercu. 874 01:29:31,268 --> 01:29:34,933 Twoje własne martwe ciało... I to będzie tylko przez kilka krótkich godzin. 875 01:29:36,063 --> 01:29:39,065 Niosłem dwa ciała. Dziecko... 876 01:29:40,985 --> 01:29:45,647 Judyta... - I 17-letnia dziewczyna, którą zabiłeś. 877 01:29:47,575 --> 01:29:51,524 Była gejem... Pełen życia, kochany. 878 01:29:52,955 --> 01:29:57,284 Wszystko było cudowne. Zmarła tego dnia 879 01:29:58,168 --> 01:30:01,742 moment, który przyniosłeś tych dwóch świadków. 880 01:30:02,464 --> 01:30:05,299 Wszystko w niej umarło. 881 01:30:06,510 --> 01:30:10,175 Właśnie powiedziałem żonie, że tak zawsze cię kochałem. - Masz? 882 01:30:11,722 --> 01:30:16,432 A ponieważ nie mogłeś mnie mieć, czy to powstrzymało twoje ciało przed ożywieniem? 883 01:30:18,104 --> 01:30:21,768 Ale masz syna, więc to nie mogła być prawda. 884 01:30:22,150 --> 01:30:25,066 Dla mnie to była prawda. 885 01:30:26,153 --> 01:30:29,154 Może mężczyźni są inni, a może to tylko ja. 886 01:30:31,449 --> 01:30:34,901 Ale od tego czasu żaden mężczyzna kiedykolwiek do mnie dotarł. 887 01:30:37,623 --> 01:30:39,829 Zmarłem mając 17 lat. 888 01:30:42,419 --> 01:30:45,586 Jutro będziemy kwita. - Nawet! 889 01:30:55,306 --> 01:30:58,425 Nic mi nie zostanie dla którego warto żyć, jutro. 890 01:30:59,268 --> 01:31:01,841 Puste życie. 891 01:31:03,939 --> 01:31:06,062 Jutro? 892 01:31:10,821 --> 01:31:12,149 Jutro? 893 01:31:20,454 --> 01:31:23,160 Jutro? 894 01:31:26,252 --> 01:31:28,043 Jutro. 895 01:31:30,465 --> 01:31:32,089 Jutro... 896 01:31:50,359 --> 01:31:54,107 Zawsze razem. Ty i ja razem. - Karla, ja... 897 01:31:59,117 --> 01:32:01,442 Karla, kocham cię. 898 01:32:04,997 --> 01:32:08,698 Oj, Siergiej... Nic innego na całym świecie... 899 01:32:09,251 --> 01:32:11,873 Ty i ja... ty i ja. 900 01:32:16,967 --> 01:32:20,134 Och, Karla... - Och, to jest piękne. 901 01:32:21,847 --> 01:32:25,382 Będziemy mieli wspaniałe życie razem. Dzieci... 902 01:32:27,102 --> 01:32:28,928 Oj, Siergiej... 903 01:32:31,315 --> 01:32:33,686 Kocham twoje włosy. 904 01:32:34,400 --> 01:32:37,152 Taki czarny. Taki czarny... 905 01:32:38,362 --> 01:32:40,854 Taka czarna... - Karla. 906 01:32:42,700 --> 01:32:44,907 Jest szary! 907 01:32:45,745 --> 01:32:50,205 Twoje włosy są siwe! Serge, twoje włosy są siwe! 908 01:32:51,417 --> 01:32:54,334 Moglibyśmy mieć życie pełne miłości. 909 01:32:54,377 --> 01:32:57,130 Karla! - Taka miłość... - Karla! - NIE! 910 01:32:58,131 --> 01:33:01,132 NIE! Dlaczego zabiłeś naszą miłość? 911 01:33:01,259 --> 01:33:03,832 Umierać! Umrzeć, umrzeć... 912 01:33:05,347 --> 01:33:07,920 Umrzeć! Umrzyj... 913 01:33:12,937 --> 01:33:16,306 Uczeni sędziowie sąd miejski w Guellen, 914 01:33:16,441 --> 01:33:22,313 teraz usłyszałeś prawną stronę ten przypadek. Zeznania pod przysięgą i potwierdzone 915 01:33:23,155 --> 01:33:27,318 od Josepha Cadka i Ludwiga Darvisa, 916 01:33:28,369 --> 01:33:33,077 zeznania Madame Zachanassian, zeznania pułkownika Dobrika, 917 01:33:33,999 --> 01:33:38,993 i na koniec wyznanie samego oskarżonego. 918 01:33:40,880 --> 01:33:44,214 Prawo jest jasne, uczeni sędziowie. 919 01:33:44,926 --> 01:33:48,212 Teraz ty możesz mówić. 920 01:33:59,857 --> 01:34:03,226 Czy jesteś gotowy na werdykt? - Tak. - Jak go znaleźć? 921 01:34:03,444 --> 01:34:05,104 Winny. - Winny. 922 01:34:06,530 --> 01:34:08,190 Winny. - Winny. 923 01:34:10,534 --> 01:34:11,779 Winny. 924 01:34:16,331 --> 01:34:17,991 Winny. 925 01:34:19,959 --> 01:34:22,795 Na co przydałby się jeden głos? 926 01:34:24,798 --> 01:34:26,339 Serge Miller, wstań! 927 01:34:29,469 --> 01:34:32,589 Zostałeś uznany za winnego zarzuty postawione Tobie. 928 01:34:32,930 --> 01:34:37,010 Czy masz coś do powiedzenia? zanim wypowiemy zdanie? 929 01:34:43,482 --> 01:34:45,937 Jestem człowiekiem. 930 01:34:51,031 --> 01:34:53,735 Serge Miller, taki jest wyrok tego sądu 931 01:34:54,243 --> 01:34:57,326 abyś został natychmiast zabrany to miejsce i zostać uśmiercony. 932 01:35:16,180 --> 01:35:18,753 Bardrick, czeki. 933 01:35:29,234 --> 01:35:32,484 Płacone niezależnym miejscowość Guellen: 934 01:35:33,655 --> 01:35:38,032 Milion. Podpisano: Karla Zachanassian. 935 01:35:46,208 --> 01:35:50,336 Płatne obywatelom Guellen: Milion. 936 01:35:51,130 --> 01:35:53,537 Podpisano: Karla Zachanassian. 937 01:35:58,386 --> 01:36:01,720 Pułkowniku Dobrik, proszę usunąć więźnia. 938 01:36:13,234 --> 01:36:16,734 Zaraz wezmą Serge Miller wyjdź i zabij go. 939 01:36:19,448 --> 01:36:23,861 Czy jest tu ktoś, nawet jedna osoba 940 01:36:24,537 --> 01:36:27,537 uważa, że jest to niesprawiedliwe? 941 01:36:30,376 --> 01:36:32,499 Nie jedna osoba? 942 01:36:38,634 --> 01:36:41,302 Nie ktoś? 943 01:36:44,723 --> 01:36:48,969 Ani jednego? Jeden? 944 01:36:53,398 --> 01:36:57,858 To jest ten moment czekałem. Ten. 945 01:36:59,404 --> 01:37:03,271 Planowałem to od lat, ale nie mogłem uwierzyć 946 01:37:03,366 --> 01:37:06,366 żeby tak się stało tak pięknie, tak czysto. 947 01:37:07,745 --> 01:37:12,572 Nie byłeś lepszy od niego! Ty, który byłeś obok i pozwoliłeś mu mnie zniszczyć, 948 01:37:12,749 --> 01:37:17,293 bez słowa. A teraz za dwa miliony 949 01:37:18,171 --> 01:37:21,125 wy razem, otwarcie 950 01:37:22,050 --> 01:37:25,086 zgodziłeś się zabić jednego z twoich starych przyjaciół! 951 01:37:25,086 --> 01:37:28,170 Spójrz na twarz stworzenia obok ciebie! 952 01:37:28,640 --> 01:37:31,640 Zabójcy! Mordercy! 953 01:37:32,435 --> 01:37:35,601 Ach... Boisz się, że to przyjmę pieniądze od ciebie? 954 01:37:36,105 --> 01:37:39,604 Nie ma potrzeby się martwić. Chcę, żebyś miał pieniądze. 955 01:37:39,858 --> 01:37:43,986 Chcę, żebyś mógł sobie pozwolić luksus sumienia. 956 01:37:44,447 --> 01:37:47,981 Kupiłem cię za 4000 za sztukę, i mógłbym cię kupić taniej! 957 01:37:48,409 --> 01:37:51,528 Nie niszcz Serge'a Millera, albo to, co z niego zostało. 958 01:37:52,288 --> 01:37:56,332 Jeśli go zabiłeś, za kilka tygodni możesz zacząć zapominać. 959 01:37:58,001 --> 01:38:00,373 Chcę Serge'a Millera żywego! 960 01:38:02,422 --> 01:38:05,292 Wolni, żyjący wśród was! 961 01:38:05,842 --> 01:38:09,341 Chcę, żebyś go zobaczył. Dzień po dniu! 962 01:38:14,183 --> 01:38:15,761 Chcę cię żywego, Serge. 963 01:38:16,477 --> 01:38:20,937 Gdyby odcięli ci głowę, mógłbyś to zrobić umarł mały bohater. Nawet tego nie chcę. 964 01:38:22,024 --> 01:38:25,523 Żyj wśród tych ludzi, którzy byli gotowi przelać Twoją krew. 965 01:38:25,944 --> 01:38:28,103 Rozmawiaj z nimi, baw się z nimi. 966 01:38:38,206 --> 01:38:42,453 Czy wśród nich znajdują się Twoje torby? - Właśnie tam, Madame. - Odłóż je na bok. - Od razu. 967 01:38:43,169 --> 01:38:44,449 Ania. 968 01:38:49,509 --> 01:38:51,916 Przenieśliśmy nasze torby, madame. - Dobry. 969 01:38:52,011 --> 01:38:55,296 Jesteś zwolniony. Wy wszyscy trzej. Już Cię nie potrzebuję. 970 01:38:55,848 --> 01:38:58,766 Zostań tutaj, w Guellen, gdzie należysz. 971 01:39:00,978 --> 01:39:04,346 Judith byłaby mniej więcej w twoim wieku, gdyby żyła. 972 01:39:05,649 --> 01:39:09,516 To jest dla ciebie. Wsiadaj do samochodu z tyłu. 973 01:39:10,194 --> 01:39:13,065 Zabiorą cię z Guellen. Idź gdziekolwiek chcesz. 974 01:39:14,366 --> 01:39:16,773 Ale nie jedź do Triestu. 975 01:39:22,332 --> 01:39:24,538 Wsiadaj do samochodu. 976 01:39:34,760 --> 01:39:37,048 Wizyta dobiegła końca.