1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:03,832 --> 00:02:05,624
ദൈവമേ.

2
00:02:05,834 --> 00:02:07,918
നീ എന്തിനാ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചത്?

3
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
വിശുദ്ധി!

4
00:02:26,271 --> 00:02:29,064
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

5
00:02:29,399 --> 00:02:30,524
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

6
00:02:30,733 --> 00:02:32,151
നിങ്ങളുടെ ബ്രോക്കോളി എങ്ങനെയുണ്ട്?

7
00:02:32,402 --> 00:02:35,737
അഡ്രിയാന, ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രിഗറി,
ആംബുലൻസ് ചേസർ.

8
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു, ആമി സഫീർ.

9
00:02:38,408 --> 00:02:40,492
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വ്യക്തിപരമായി.

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,203
ഗ്രെഗ് എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക് കസിൻ ന്.

11
00:02:43,746 --> 00:02:45,038
ഞങ്ങൾ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,791
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
അതാണ് റെഡി സംസാരിക്കുന്നത്.

13
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

14
00:02:50,420 --> 00:02:52,171
നന്ദി.

15
00:02:52,422 --> 00:02:54,548
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

16
00:02:58,469 --> 00:03:00,637
മോർഗൻ സ്റ്റാൻലിയുടെ രാത്രി പുറത്ത്.

17
00:03:01,723 --> 00:03:05,434
ക്രിസ്റ്റഫർ പറഞ്ഞു നീ വെടിവെക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു സിനിമ. രസകരമായിരിക്കണം.

18
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
ഇത് ആദ്യത്തെ പദ്ധതിയാണ്
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

19
00:03:08,396 --> 00:03:09,980
- ആരാണ് ജോൺ?
- ജോൺ ഫാവ്റോ.

20
00:03:10,231 --> 00:03:12,232
അവൾ വികസനത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,026
നിങ്ങൾ ടരൻ്റിനോ പറഞ്ഞു.

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,154
ഞാൻ ക്വെൻ്റിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്താണ്.

23
00:03:17,363 --> 00:03:20,073
എന്തായാലും ഫാവ്റോ അവളെ തട്ടിയെടുത്തു.

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,367
അദ്ദേഹം ചെയ്ത ആ സിനിമ, സ്വിംഗേഴ്സ്...

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,204
വിൻസ് വോൺ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,998
അതിനാൽ, ക്രിസ്റ്റഫർ,
തിരക്കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

27
00:03:28,249 --> 00:03:30,751
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നാണിത്.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,337
ഫക്കിംഗ്-എ!

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,714
ഹേയ്, എളുപ്പം, ശരി?

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,841
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

31
00:03:38,092 --> 00:03:42,471
രസകരവും സ്മാർട്ടും പൂർണ്ണമായും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്.
നിങ്ങൾ സെറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ വരണം.

32
00:03:42,722 --> 00:03:46,266
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വിൻസ് വോണിനെയാണ്.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഒരു സുഹൃത്ത്.

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,478
അപ്പോൾ, ഈ കൃതി നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വായിക്കാൻ കഴിയുക?

34
00:03:49,729 --> 00:03:50,979
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് കഴുകി.

35
00:03:51,231 --> 00:03:55,150
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
ആൾക്കൂട്ട കഥകൾ എപ്പോഴും ചൂടുള്ളതാണ്.

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,402
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കണം.

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അഡ്രിയാന?

38
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ഭക്ഷ്യ സേവന വ്യവസായത്തിലാണ്.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,664
ക്രിസ്റ്റഫർ.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,999
- നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- WHO? ഞാനോ?

41
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
ഹേയ്, ബ്രിഡ്ജ് ആൻഡ് ടണൽ ബോയ്, ശാന്തനാകൂ.

43
00:04:24,514 --> 00:04:27,641
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ട്രിബെക്ക ഗ്രില്ലിലേക്ക് പോകാം.
ഇത് തണുപ്പാണ്.

44
00:04:27,850 --> 00:04:30,143
- അത് നല്ലത്.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,521
ഇത് ചെയ്യൂ.

46
00:04:34,607 --> 00:04:38,277
അവൾ വളരെ ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആയി തോന്നി
ഒരു ഹോളിവുഡ് വ്യക്തിക്ക്.

47
00:04:38,528 --> 00:04:41,613
ആ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ ആഡംസ് കുടുംബത്തിലോ?

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,324
അതാണ് പ്രാദ!

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,244
ഞാൻ ഗ്രെഗ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്, ഒരു ബെൽഹോപ്പ് അല്ല.

51
00:04:49,914 --> 00:04:52,082
ജോൺ ഫാവ്‌റോ, അവൻ മികച്ചവനാണ്!

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,210
അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവനെ കാണിക്കണം.

53
00:04:55,461 --> 00:04:56,753
സ്വിംഗർമാർ?

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,840
അവന് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ കഴിയും.
അതും ചാഞ്ചാടുന്നു.

55
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
ജീസ്.

56
00:05:01,467 --> 00:05:04,886
ശരി, ആ അഭിനയ ക്ലാസ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും തെറ്റായ രീതിയിൽ ഉരച്ചു.

57
00:05:05,138 --> 00:05:07,472
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കളിക്കാരനാകണം.

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,975
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കൂടെ മറ്റെ ചീത്തയും.

59
00:05:10,226 --> 00:05:12,269
അപ്പോൾ? ഒരു കളിക്കാരനാകുക.

60
00:05:12,478 --> 00:05:15,397
ഞങ്ങൾ സെറ്റിലേക്ക് പോകാം, അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

61
00:05:15,606 --> 00:05:17,190
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവരെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,610
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്,
"സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്ലിപ്പിംഗ്."

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,363
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,492
അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമോ
ഒരു പ്രീമിയറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

65
00:05:27,702 --> 00:05:30,829
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാര്യം പോലുമില്ല.
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

66
00:05:34,459 --> 00:05:35,625
എന്ത്?

67
00:05:36,502 --> 00:05:38,128
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?

68
00:05:38,379 --> 00:05:42,507
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

70
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
നീ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,572
എവിടെ ട്രസ്റ്റ്?

72
00:06:05,782 --> 00:06:08,909
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാകും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,660
ഇതിലേക്ക് കടക്കണോ?

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,539
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്
കിടക്ക നനയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്യാമ്പിൽ?

75
00:06:14,791 --> 00:06:18,460
- അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

76
00:06:18,711 --> 00:06:22,005
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,758
മരണം കാണിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ പരമമായ അസംബന്ധം.

78
00:06:25,134 --> 00:06:27,761
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

79
00:06:28,012 --> 00:06:30,389
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാൻ പോകുന്നു
ആ ജനലിലൂടെ.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,766
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

81
00:06:32,975 --> 00:06:34,226
ജീവിതം അസംബന്ധമാണ്.

82
00:06:34,435 --> 00:06:35,685
അത് പറയരുത്!

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,854
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

84
00:06:38,064 --> 00:06:39,231
ദൈവമില്ല.

85
00:06:39,273 --> 00:06:39,940
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

86
00:06:40,024 --> 00:06:41,817
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

87
00:06:42,068 --> 00:06:44,653
എന്താണ്, അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
സ്കൂളിലെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,406
ഇതാണോ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ,
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്?

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,241
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,535
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഒബർലിൻ.

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,454
അവൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹസ്‌ലർ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,998
ഹലോ?
അയാൾക്ക് അപരിചിതനായി നിയമനം ലഭിച്ചു.

93
00:06:57,250 --> 00:07:00,710
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

94
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
ഇതാണ് വിദ്യാഭ്യാസം.

95
00:07:03,172 --> 00:07:06,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഇതുപോലെ,
"ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?"

96
00:07:06,717 --> 00:07:11,346
മാഡം ഡി സ്റ്റെൽ പറഞ്ഞു, "ജീവിതത്തിൽ ഒന്ന് വേണം
വിരസതയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

97
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

98
00:07:16,352 --> 00:07:19,688
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?

99
00:07:22,650 --> 00:07:26,194
കാരണം നാം ജനിച്ചു
ആദാമിൻ്റെയും ഹവ്വായുടെയും, അതുകൊണ്ടാണ്.

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,238
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ചെയ്യുക.

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,782
ബീജഗണിതം? അതാണ് ഏറ്റവും വിരസമായത്.

102
00:07:31,033 --> 00:07:34,202
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഷ്ടപ്പാടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണോ?

103
00:07:36,122 --> 00:07:37,164
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

104
00:07:46,591 --> 00:07:48,467
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

105
00:07:48,718 --> 00:07:50,260
നീ എന്നെ ഉണർത്തൂ...

106
00:07:50,511 --> 00:07:52,220
...എൻ്റെ തല മുഴുവൻ ചിലന്തിവലയാണ്.

107
00:07:53,264 --> 00:07:54,723
വൈചുക്ക്, വൈചുക്ക്.

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,893
Waldemar Wychchuk, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോബ്സ്റ്റർ ഫ്രാ ഡയവോലോ അവനോടൊപ്പം...

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,770
...അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ,
ഈ മാസം 14ന്.

110
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? ഊമ്പി.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,651
ഞങ്ങൾ ഇത് പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സോപ്രാനോയിലോ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിലെ ആരെങ്കിലുമോ.

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,905
ഞങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

113
00:08:10,114 --> 00:08:11,948
- ഞാൻ കാപ്പി കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- തമാശകൾ മുറിക്കുക.

114
00:08:12,200 --> 00:08:13,742
ലയനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

115
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? ഫിലാഡൽഫിയയുടെ
ലജ്ജാകരമായ ബിസിനസ്സിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണോ?

116
00:08:17,747 --> 00:08:20,916
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം മോശ ചെറിയ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചിരുന്നു.

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,919
ടോണി ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു
ഫില്ലി ഓവർചേഴ്സ്?

118
00:08:33,596 --> 00:08:37,390
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറില്ല
എച്ച് വിറ്റതിന് 30-ടു ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,267
എന്നോടു ഭാരപ്പെടരുത്.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരുടെയോ കാരണത്താലാണ്
നിന്നിൽ ചാരി?

121
00:08:42,313 --> 00:08:44,147
എട്ട് മണിക്ക് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

122
00:08:44,565 --> 00:08:48,944
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,868
ഒരിക്കൽ ടോണി ഒരു പൂൾ ടേബിൾ വാങ്ങി
വൈചുകിൽ നിന്ന്.

124
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു:

125
00:09:03,834 --> 00:09:08,338
"ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?"
അയാൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

126
00:09:08,589 --> 00:09:09,839
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി?

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,300
അതിൻ്റെ വില $150,000 ആണ്
അവനെ വളർത്താൻ...

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,928
...അതുകൊണ്ട് അവന് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് റീഫണ്ട് വേണം.

129
00:09:15,179 --> 00:09:17,514
കാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

130
00:09:18,099 --> 00:09:22,435
കഴുതയിൽ ചാണകം തിരികെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും. അത് മറ്റൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,979
അത് സാധാരണമല്ല.

132
00:09:24,689 --> 00:09:27,732
കൗമാരക്കാരുടെ അസ്വസ്ഥത വളരെ സാധാരണമാണ്.

133
00:09:27,942 --> 00:09:29,526
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ പോയിട്ടില്ലേ?

134
00:09:29,777 --> 00:09:32,529
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനായി നിൽക്കുമോ?

135
00:09:33,197 --> 00:09:34,406
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,491
അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചു.

137
00:09:40,496 --> 00:09:43,081
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റണി ജൂനിയർ.
അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:09:43,332 --> 00:09:45,458
എന്ത്? കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

139
00:09:45,668 --> 00:09:48,545
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം?

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,715
അവൻ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?

141
00:09:52,008 --> 00:09:55,885
പൊതുവെ മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷത്തെക്കുറിച്ച്?

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,055
എന്നാൽ അത് അവന് നൽകുന്നില്ല
വായടക്കാനുള്ള അവകാശം.

143
00:09:59,307 --> 00:10:03,518
ആൻ്റണി ജൂനിയറിനെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അസ്തിത്വവാദത്തിലേക്ക് ഇടറിവീണിരിക്കാം.

144
00:10:04,061 --> 00:10:08,648
- ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റർനെറ്റ്.
- അല്ല, അതൊരു യൂറോപ്യൻ തത്വശാസ്ത്രമാണ്.

145
00:10:08,858 --> 00:10:10,692
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം...

146
00:10:10,901 --> 00:10:15,113
...ആളുകൾ നിരാശരായി
ഭയാനകതയുടെ ഭാരത്താൽ.

147
00:10:15,364 --> 00:10:20,076
അപ്പോഴാണ് ആശയം മുഴുവൻ വേരൂന്നിയത്
പരമമായ സത്യങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

148
00:10:20,286 --> 00:10:22,787
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ...

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,624
...മാതൃത്വം പോലും ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

150
00:10:25,875 --> 00:10:28,460
സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ.

151
00:10:28,711 --> 00:10:30,253
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

152
00:10:34,258 --> 00:10:38,470
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അവൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതും.

153
00:10:38,721 --> 00:10:40,096
ആവശ്യമില്ല.

154
00:10:41,599 --> 00:10:44,267
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

155
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
ആൻ്റണി ജൂനിയർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
"അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചോ"?

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,399
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:10:51,651 --> 00:10:56,780
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവനെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

158
00:10:56,989 --> 00:10:59,407
- അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല.

159
00:10:59,659 --> 00:11:03,495
ചിലർ ആദ്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അവർ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ...

160
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
... അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്,
പ്രവർത്തനങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും...

161
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
...ആ മരണവും
എല്ലാ വഴികളുടെയും അറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു...

162
00:11:10,252 --> 00:11:13,046
... അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
തീവ്രമായ ഭയത്തോടെ.

163
00:11:13,297 --> 00:11:14,422
തീവ്രമായ ഭയം?

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,092
മങ്ങിയ, വേദനിപ്പിക്കുന്ന ദേഷ്യം...

165
00:11:17,343 --> 00:11:21,638
...അത് അവരെ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അത് മാത്രമാണ് പരമമായ സത്യം...

166
00:11:21,889 --> 00:11:23,556
... മരണമാണ്.

167
00:11:28,938 --> 00:11:31,189
കുട്ടി എന്തോക്കെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:11:38,364 --> 00:11:40,907
പോകാൻ തയ്യാറാണോ? ശരി, ചിത്രങ്ങൾ വരൂ!

169
00:11:41,158 --> 00:11:42,367
- പൂട്ടുക!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

170
00:11:42,618 --> 00:11:44,119
അവർ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.

171
00:11:44,370 --> 00:11:46,955
ഉരുളാൻ നിൽക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
റോൾ ശബ്ദം!

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,791
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്!
- ക്യാമറ!

173
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
പുക പുറത്തേക്ക്! ക്യാമറകൾ ഉരുളുന്നു!

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,045
ഒപ്പം... നടപടി!

175
00:11:54,296 --> 00:11:56,840
എൻ്റെ കാൽ. അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:11:57,049 --> 00:11:58,508
- ശരി, മുറിക്കുക!
- അതൊരു കട്ട് ആണ്!

177
00:11:58,718 --> 00:12:00,802
- ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

178
00:12:01,011 --> 00:12:03,763
- ക്യാമറ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.
- മിഷേൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

179
00:12:04,014 --> 00:12:06,683
- വരിക.
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത്...

180
00:12:07,309 --> 00:12:08,935
അവൾ കിംഗ്സ് ഓഫ് കോമഡിയിൽ ആയിരുന്നു.

181
00:12:09,145 --> 00:12:12,814
മറ്റൊന്ന് കൂടി. ആ സിനിമ
എൻ്റെ കാമുകി ഉമയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

182
00:12:13,065 --> 00:12:14,357
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

183
00:12:15,651 --> 00:12:17,402
ജോൺ, ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

184
00:12:17,653 --> 00:12:18,778
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

185
00:12:19,029 --> 00:12:21,322
അതൊരു ട്രീറ്റാണ്. സ്വിംഗർമാർ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

186
00:12:21,574 --> 00:12:23,199
നന്ദി. നന്ദി.

187
00:12:23,451 --> 00:12:26,035
വന്നതിന് നന്ദി,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

188
00:12:27,329 --> 00:12:30,206
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനായി എഴുതുന്നത്?

189
00:12:30,833 --> 00:12:32,792
ജോൺ, ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

190
00:12:34,336 --> 00:12:37,964
ക്ഷമിക്കണം... ഒരു ആളുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് മാസികയിൽ നിന്ന്...

191
00:12:38,215 --> 00:12:41,176
...ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.

192
00:12:41,427 --> 00:12:42,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

193
00:12:43,095 --> 00:12:45,263
...ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ, അല്ലേ?

194
00:12:46,515 --> 00:12:49,601
അടിപൊളി. വളരെ വളരെ കൂൾ.

195
00:12:49,852 --> 00:12:51,686
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ മിഷേൽ ഫോർമാൻ...

196
00:12:51,896 --> 00:12:54,439
അവൾ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.
അവളുടെ ആദ്യ ചിത്രം കണ്ടോ?

197
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
അവൾ ഒരു സംവിധായകനാണോ?

198
00:12:56,192 --> 00:12:58,985
മനോഹരമായ സിനിമ.
സൺഡാൻസിലെ പ്രേക്ഷക അവാർഡ് നേടി.

199
00:12:59,779 --> 00:13:01,362
അതും തമാശ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

200
00:13:01,614 --> 00:13:03,990
ഈ ലെസ്ബിയൻ, റൊമാൻ്റിക്,
സ്ക്രൂബോൾ കോമഡി.

201
00:13:04,200 --> 00:13:06,367
ഇതാണ് മുഖ്യധാര.
ചാരന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്.

202
00:13:06,619 --> 00:13:09,496
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
അവസാന രംഗം ചിത്രീകരിക്കാൻ...

203
00:13:09,747 --> 00:13:13,166
...ഇവിടെയാണ് രണ്ടും
ലെസ്ബിയൻസ്, പ്രേമികൾ, അവർ മരിക്കുന്നു.

204
00:13:13,375 --> 00:13:17,170
- ജെനീൻ, അവളുടെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ "സെഫിർ"...
- അതാണ് അവളുടെ ഫക്കിംഗ് പേര്.

205
00:13:17,421 --> 00:13:18,713
ജാനേൻ ഗരോഫാലോ.

206
00:13:18,964 --> 00:13:22,509
അതിനാൽ അവൾ "ജിനയെ" പിന്തുടരുകയാണ്.
സാന്ദ്ര, രാജ്യത്തുടനീളം.

207
00:13:23,177 --> 00:13:25,261
- ജിന?
- ജീന ഷെക്ടർ, ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്ന്.

208
00:13:25,471 --> 00:13:29,557
കഥാപാത്രം. അവർ സോഹോയിൽ അവസാനിച്ചു,
തർക്കമുണ്ടായി, പരസ്പരം വെടിവച്ചു.

209
00:13:29,809 --> 00:13:32,894
ചിത്രം ഉയർന്നു. നമുക്ക് പൂട്ടാം!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

210
00:13:33,145 --> 00:13:34,854
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒപ്പം പുകവലിയും.

211
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
ഉരുളാൻ നിൽക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

212
00:13:39,360 --> 00:13:42,445
സൈലൻസറുകൾ അടിവരയിടുന്നു
സമൂഹത്തിൽ അവരുടെ ശബ്ദമില്ലാത്ത സ്ഥാനം.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
ക്യാമറ റോളിംഗ്!

214
00:13:44,323 --> 00:13:45,448
ഉരുളുന്നു!

215
00:13:45,866 --> 00:13:47,784
- പുക പുറത്തേക്ക്!
- നിശബ്ദത!

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്!

217
00:13:50,704 --> 00:13:52,038
ക്യാമറകൾ ഉരുളുന്നു!

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,166
- ചക്രം കറക്കുക!
- കറങ്ങുക! അത് തിരിക്കുക!

219
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
ഒപ്പം... നടപടി!

220
00:13:59,922 --> 00:14:01,714
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുട്ട ക്രീം ഇല്ലായിരുന്നു.

221
00:14:02,591 --> 00:14:05,051
അവർ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

222
00:14:05,469 --> 00:14:07,679
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നു ...

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,139
...ഒരിക്കലും രുചിക്കരുത്
അത് എന്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്.

224
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

225
00:14:13,185 --> 00:14:15,103
സെൻ്റ് മാർക്‌സിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,771
തീർന്നു, പെണ്ണേ.

227
00:14:17,022 --> 00:14:18,439
അത് ചെയ്യരുത്.

228
00:14:20,401 --> 00:14:22,193
മിഷേൽ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:14:22,444 --> 00:14:25,613
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,116
- മുറിക്കുക!
- നമ്മൾ ശരിക്കും "ബിച്ച്" എന്ന് പറയുമോ?

231
00:14:28,367 --> 00:14:30,952
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു. നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:14:31,161 --> 00:14:35,248
അവൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറയുന്നത് ഇതാണ്.
എനിക്ക് അത് അത്ര രസകരമായി തോന്നുന്നില്ല...

233
00:14:35,499 --> 00:14:37,083
അവളെ വീണ്ടും വെടിവെക്കണോ?

234
00:14:37,293 --> 00:14:38,334
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:14:38,586 --> 00:14:42,338
ഷൂട്ടിംഗ് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവളുടെ നിഷ്ക്രിയത്വമാണ് അവളുടെ ശക്തി.

236
00:14:42,590 --> 00:14:44,299
- ആരുടെ നിഷ്ക്രിയത്വം?
- സെഫിർ.

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,593
- അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

238
00:14:46,802 --> 00:14:48,303
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജെനീൻ.

239
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
ഖണ്ഡത്തിൽ ഉടനീളം,
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ വൃഷണങ്ങളുണ്ട്.

240
00:14:51,765 --> 00:14:54,350
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
"ബിച്ച്" അല്ലാതെ?

241
00:14:54,602 --> 00:14:56,185
പുച്ചിയാക്ക.

242
00:14:58,731 --> 00:15:00,148
- എന്ത്?
- അത് അനുവദിക്കൂ ...

243
00:15:00,399 --> 00:15:03,276
...അതിനെ "പുച്ചിയാക്കാ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

244
00:15:04,111 --> 00:15:05,695
അത് കൂടുതൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

245
00:15:08,532 --> 00:15:10,158
ബുക്... എന്ത്?

246
00:15:10,409 --> 00:15:13,494
പുച്ചിയാക്ക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ...

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,331
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:15:16,582 --> 00:15:17,874
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

249
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കുണ്ണ.

250
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
"കണ്ട്." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,255
ചിത്രം ഉയർന്നു. പൂട്ടുക!

252
00:15:24,506 --> 00:15:26,049
- ഉരുളാൻ നിൽക്കൂ!
- നിശബ്ദത!

253
00:15:26,300 --> 00:15:27,592
റോൾ ശബ്ദം!

254
00:15:27,843 --> 00:15:29,010
ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു.

255
00:15:29,553 --> 00:15:31,512
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്!
- നിശബ്ദത!

256
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
ഞങ്ങൾക്ക് തീറ്റയുണ്ട്.

257
00:15:33,140 --> 00:15:34,557
- പുക!
- മൂന്ന് എടുക്കുക.

258
00:15:34,767 --> 00:15:36,142
സ്മോക്ക് ലൈൻ ഉള്ളിൽ!

259
00:15:37,728 --> 00:15:39,687
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്!
- നിശബ്ദത!

260
00:15:39,939 --> 00:15:41,147
- ഉരുളുന്നു!
- പുക പുറത്തേക്ക്!

261
00:15:41,398 --> 00:15:42,899
- മാർക്കർ!
- സജ്ജമാക്കുക.

262
00:15:43,108 --> 00:15:45,068
ഒപ്പം... നടപടി!

263
00:15:50,908 --> 00:15:53,993
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

264
00:15:54,244 --> 00:15:55,620
ഒന്നുമില്ല.

265
00:15:55,913 --> 00:15:58,831
ആ "ദൈവം ഇല്ല"
നിൻ്റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

266
00:15:59,083 --> 00:16:02,085
അത് "ദൈവമില്ല" എന്നല്ല.
അത് ശരിയാണ്, ദൈവം മരിച്ചു.

267
00:16:02,294 --> 00:16:03,336
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

268
00:16:03,587 --> 00:16:07,215
നീച്ച. അവൻ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടുകാരനാണ്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള തത്ത്വചിന്തകൻ.

269
00:16:07,466 --> 00:16:09,509
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.

270
00:16:09,885 --> 00:16:13,846
ആ ചങ്ക് മതി. ഇതാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു!

271
00:16:14,264 --> 00:16:16,891
- അത് എൻ്റെ പരിപ്പ് മുലകുടിക്കുന്നു!
- ഹേയ്!

272
00:16:17,101 --> 00:16:20,937
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കരിലേക്ക് പോകുക
സ്കൂളും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

273
00:16:21,438 --> 00:16:22,772
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

274
00:16:23,023 --> 00:16:25,525
അത് ദൈവം മരിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കും.

275
00:16:27,152 --> 00:16:28,236
ഹേയ്!

276
00:16:32,533 --> 00:16:34,784
- ഹായ്, ജോയി.
- ക്രിസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

277
00:16:34,994 --> 00:16:36,744
- കോക്കും ഒരു സ്ലൈസും.
- വരുന്നു.

278
00:16:36,996 --> 00:16:40,873
നോർത്ത് ജേഴ്സിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈ.
എന്തുവേണം? അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:16:41,125 --> 00:16:43,459
- അതേ. കോക്കും ഒരു സ്ലൈസും.
- കോക്കും ഒരു സ്ലൈസും.

280
00:16:43,669 --> 00:16:44,711
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

281
00:16:45,838 --> 00:16:47,755
തെരുവിലെ ആ അലക്കുശാല?

282
00:16:47,965 --> 00:16:52,051
അവിടെയാണ് ജോസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആയിരിക്കും. വില്ലി മൊറെറ്റി അത് അവിടെ വാങ്ങി.

283
00:16:52,302 --> 00:16:55,930
കാത്തിരിക്കൂ, മൊറെറ്റി ആയിരുന്നു... അതായിരുന്നു
സിനാത്രയുടെ കാവൽ മാലാഖ, അല്ലേ?

284
00:16:56,181 --> 00:17:00,393
ടോമി ഡോർസിയുടെ വായിൽ തോക്ക് കുത്തി
1 ഡോളറിന് സിനാട്രയുടെ കരാർ വാങ്ങി.

285
00:17:00,644 --> 00:17:05,523
ജോണി ഫോണ്ടേൻ്റെ പ്രചോദനം
ഒപ്പം GF I-ലെ സ്റ്റുഡിയോ ബോസും, അല്ലേ?

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,941
ശരിയാണ്.

287
00:17:07,943 --> 00:17:10,486
അതാണ് എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ബീഫ്
സ്വിംഗർമാർക്കൊപ്പം.

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,407
നിങ്ങൾ സ്വയം മാതൃകയാക്കി
ഫ്രാങ്കും ഡീനും പക്ഷേ അവിടെ ഒരു...

289
00:17:14,825 --> 00:17:16,451
..."പുസി-കഴുത" അതിന്.

290
00:17:18,370 --> 00:17:21,956
അത് ഒരുതരം ഭാഗമായിരുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പോലെ...

291
00:17:22,166 --> 00:17:24,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

292
00:17:24,918 --> 00:17:26,544
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് നോക്കാം.

293
00:17:26,795 --> 00:17:28,421
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ജോൺ ഫാവ്റോ.

294
00:17:28,630 --> 00:17:31,424
റോക്കി മാർസിയാനോ, ഡീപ് ഇംപാക്റ്റ്,
സ്വിംഗർമാർ.

295
00:17:31,675 --> 00:17:36,179
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു ലോകത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:17:36,430 --> 00:17:38,765
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിത്രം
"ക്രേസി" ജോ ഗാലോയുടെ.

297
00:17:39,266 --> 00:17:42,310
അവർ ഇതിനകം ചെയ്തു
നേരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഘം.

298
00:17:42,561 --> 00:17:44,270
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു ദുരന്തമായി കാണുന്നു.

299
00:17:44,480 --> 00:17:48,691
വികലവും മിന്നിമറഞ്ഞതുമായ ഒരാൾ,
പക്ഷെ അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, വളരാൻ...

300
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
...വായിക്കാൻ, വരയ്ക്കാൻ.

301
00:17:51,028 --> 00:17:54,155
അവന് ഈ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഈ വിശപ്പ്...

302
00:17:54,406 --> 00:17:56,866
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക, എന്താണ് വാക്ക്?

303
00:17:58,285 --> 00:18:00,745
നിങ്ങൾ ജോയി ഗാലോ ആയി? ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

304
00:18:00,954 --> 00:18:03,081
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,125
വിൻസ്, ഒരുപക്ഷേ. വോൺ.

306
00:18:06,794 --> 00:18:09,962
ഈ പദ്ധതി സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സ്വകാര്യ അഭിനിവേശം.

307
00:18:10,214 --> 00:18:14,342
എനിക്ക് ജോയി ഗാലോയെ കളിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
എനിക്ക് സ്വയം കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:18:14,593 --> 00:18:16,260
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

309
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
ആമി നിന്നെ സൂചിപ്പിച്ചതു മുതൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:18:20,015 --> 00:18:23,267
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഷിറ്റ് പോകുന്നു, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,561
...ആളുകൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്.

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,189
എന്നാൽ ഗാലോ, എനിക്ക് 3 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ അടിച്ചപ്പോൾ.

313
00:18:28,440 --> 00:18:30,775
എന്നാൽ സംസാര രീതികൾ.
നിങ്ങൾ സ്വിംഗർമാരെ കണ്ടു.

314
00:18:31,026 --> 00:18:32,860
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

315
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
...ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ആളുകൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

316
00:18:36,782 --> 00:18:40,993
പുച്ചിയക്ക പോലെ. ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
അത്? ഞാൻ ക്വീൻസിലാണ് വളർന്നത്.

317
00:18:43,122 --> 00:18:44,539
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സത്യപ്രതിജ്ഞയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

319
00:18:50,045 --> 00:18:53,506
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
ആ സാധനം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

320
00:18:55,175 --> 00:18:58,553
15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കഴുതയായിരുന്നോ?

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,555
- എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:19:01,598 --> 00:19:02,682
അത് മറക്കുക.

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,726
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

324
00:19:05,978 --> 00:19:09,397
എൻ്റെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സുഹൃത്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവനറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

325
00:19:14,153 --> 00:19:15,444
ഇത് ആളെ ഉണ്ടാക്കി...

326
00:19:15,696 --> 00:19:18,948
...ഏറ്റവും വിവേചനപരമായ കണ്ണ് ലഭിച്ചു
ടിയുടെയും എയുടെയും കാര്യം വരുമ്പോൾ.

327
00:19:19,158 --> 00:19:22,201
അവൻ ഒരു രാത്രി ക്ലബ്ബിലാണ്
ഈ വിശാലത അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

328
00:19:22,452 --> 00:19:25,705
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്,
അവൾ നരകത്തെപ്പോലെ കൊമ്പുള്ളവളാണ്.

329
00:19:26,123 --> 00:19:29,292
അങ്ങനെ അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,
ഈ പിക്നിക് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നടക്കൂ...

330
00:19:29,543 --> 00:19:32,920
...അവൾ അവനെ ഊതാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ സ്വിംഗ് സെറ്റിന് അടുത്തായി.

331
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
അവൻ തൻ്റെ ലോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
വിരലമർത്തി തുടങ്ങാൻ താഴേക്ക് എത്തുന്നു...

332
00:19:37,301 --> 00:19:41,053
...പാവാട അഴിക്കുന്നു, അകത്തേക്ക് എത്തുന്നു,
ഒരു ദൈന്യമായ കുത്ത് പിടിക്കുന്നു.

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,390
- യേശുക്രിസ്തു.
- കരയുന്ന ഗെയിം.

334
00:19:44,892 --> 00:19:46,809
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

335
00:19:47,769 --> 00:19:49,645
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അത് പുറത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല...

336
00:19:49,897 --> 00:19:52,732
... കൂടാതെ ഫ്രീക്കിനെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നത്രയും.

337
00:19:52,983 --> 00:19:56,402
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ആസിഡ് ലഭിക്കുന്നു.
എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.

338
00:19:56,653 --> 00:19:59,447
അവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ ഒഴിച്ചു,
അവളുടെ മുഖത്ത്, എല്ലായിടത്തും.

339
00:19:59,698 --> 00:20:01,490
അവളുടെ കുത്ത്.

340
00:20:02,743 --> 00:20:04,243
അതൊരു ചീത്ത അമ്മച്ചിയാണ്.

341
00:20:04,494 --> 00:20:08,789
അത്രയും നന്നായിട്ടുണ്ട് ഈ വിശാലമായ കാഴ്ച.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൊത്തത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

342
00:20:09,208 --> 00:20:11,292
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണ് എടുക്കണം.

343
00:20:21,803 --> 00:20:23,596
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

344
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

345
00:20:29,519 --> 00:20:31,145
ഹേയ്, അങ്കിൾ പുസി.

346
00:20:31,396 --> 00:20:33,648
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ
കർമ്മലയുടെ കാറിൽ ചെയ്തു.

347
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

348
00:20:35,651 --> 00:20:39,654
മൂല്യത്തെ മാനിക്കാൻ പഠിക്കണം
കാര്യങ്ങളുടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,782
ഇതാ, പോയി ഒരു സോഡ എടുക്കൂ.

350
00:20:45,535 --> 00:20:48,079
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യാത്ര.
- എന്താണ് കാര്യം?

351
00:20:48,288 --> 00:20:52,708
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, പ്രപഞ്ചത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

353
00:20:54,878 --> 00:20:57,171
ഫക്ക് യു, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

354
00:20:57,464 --> 00:20:59,799
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ സ്ഥിരീകരണ സ്പോൺസർ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

355
00:21:00,050 --> 00:21:03,844
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ 13, 14,
അവർ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
അങ്ങനെ വരുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

357
00:21:07,182 --> 00:21:08,557
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

358
00:21:08,809 --> 00:21:12,061
അവൻ സ്കൂളിൽ ബോംബെറിയുന്നു.
അയാൾക്ക് സി, 3 ഡി, എഫ് എന്നിവ ലഭിച്ചു.

359
00:21:12,646 --> 00:21:13,896
മഡോണ, അവനെ നോക്കൂ.

360
00:21:14,147 --> 00:21:16,357
ആൻ്റണി, എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്കൂളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:21:16,566 --> 00:21:19,277
എനിക്ക് സി, 3 ഡി, എഫ് എന്നിവ ലഭിച്ചു.

362
00:21:40,090 --> 00:21:40,589
ഹേയ്.

363
00:21:42,259 --> 00:21:45,052
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ജോണുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

364
00:21:45,304 --> 00:21:47,847
- ഇസാക്കുപ്പോ?
- ഫാവ്റോ.

365
00:21:49,474 --> 00:21:50,516
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

366
00:21:52,144 --> 00:21:53,769
- നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ പോയോ?
- അതെ.

367
00:21:55,522 --> 00:21:56,814
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

368
00:21:57,065 --> 00:22:01,360
ഒരു അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അപ്പോൾ അവർ ജേഴ്സിയിൽ ഒരു പര്യടനം ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:22:03,697 --> 00:22:04,739
അവർ ചെയ്തു?

370
00:22:09,411 --> 00:22:10,786
എന്ത്?

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,706
വിൻസ് വോൺ അവിടെ ഇറങ്ങിയില്ല!

372
00:22:20,255 --> 00:22:23,424
- കൈമുട്ട് മുകളിലേക്ക്. നേരെ വയ്ക്കുക.
- കോച്ച് എന്നെ വലിക്കുന്നു.

373
00:22:23,675 --> 00:22:27,470
അവനെ ഭോഗിക്കുക. എൻ്റെ മകൻ അടിക്കരുത്
ബലി ഈച്ചകൾ.

374
00:22:28,305 --> 00:22:29,555
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

375
00:22:29,806 --> 00:22:31,640
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണണം.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,185
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആൻ്റണി.

377
00:22:34,436 --> 00:22:35,811
വരൂ, രസകരമാണ്.

378
00:22:36,063 --> 00:22:38,814
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല.

379
00:22:39,066 --> 00:22:41,650
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിനക്ക് വേണ്ട.

380
00:22:41,860 --> 00:22:43,110
എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:22:43,362 --> 00:22:46,155
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു,
അത് പാരമ്പര്യവുമാണ്.

382
00:22:46,406 --> 00:22:49,075
- ബേസ്ബോൾ എൻ്റെ പാരമ്പര്യമല്ല.
- അതല്ല.

383
00:22:49,368 --> 00:22:52,912
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹൈസ്കൂളിൽ,
ഏതാണ്ട് ഓൾ-കൌണ്ടി ലെഫ്റ്റ് ഫീൽഡ് ആയിരുന്നു.

384
00:22:53,121 --> 00:22:56,332
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

385
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

386
00:22:58,251 --> 00:22:59,919
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത് കൊണ്ട് ഇല്ല എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

387
00:23:00,170 --> 00:23:03,756
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം തേടുകയാണ്.
ശരിയായത് ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

388
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
- നീച്ചയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.
- WHO?

389
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
നീച്ച.

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,637
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

391
00:23:09,888 --> 00:23:13,349
നീച്ച മുറിവേറ്റു
അവൻ്റെ കുതിരയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:23:13,600 --> 00:23:16,602
പിന്നെ നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് പറയൂ: സാർത്രേ, അല്ലേ?

393
00:23:16,853 --> 00:23:19,188
കൊള്ളാം, സാർത്ർ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

394
00:23:19,439 --> 00:23:22,108
അവൻ അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു
ഹസ്സറിൽ നിന്നും ഹൈഡെഗറിൽ നിന്നും.

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,027
പോകൂ.

396
00:23:27,489 --> 00:23:29,407
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങണം.

397
00:23:30,158 --> 00:23:31,700
കീർക്കെഗാഡിലേക്ക് നോക്കൂ.

398
00:23:31,910 --> 00:23:33,577
എന്തുതന്നെയായാലും.

399
00:23:34,162 --> 00:23:38,624
കീർക്കെഗാഡ് പറഞ്ഞു, "എല്ലാം
കടമ ദൈവത്തോടുള്ള കടമയാണ്."

400
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
"നിഗ്ഗാ, ഒരു നേതാവായിരിക്കുക, അനുയായിയല്ല."

401
00:23:41,169 --> 00:23:42,837
- എന്ത്?
- പി മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

402
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റാപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:23:47,634 --> 00:23:49,844
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാർക്കറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.

405
00:24:04,860 --> 00:24:06,318
SoHo Grand-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:24:06,528 --> 00:24:08,279
ജോൺ ഫാവ്‌റോയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:24:08,530 --> 00:24:10,489
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

408
00:24:10,740 --> 00:24:13,451
- ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം?
- നെവാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ജെറി.

409
00:24:13,702 --> 00:24:15,494
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

410
00:24:16,121 --> 00:24:18,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

411
00:24:19,207 --> 00:24:21,167
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവനോട് പറയുക. കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

412
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

413
00:24:24,880 --> 00:24:26,755
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി!

414
00:24:27,007 --> 00:24:28,757
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

415
00:24:32,179 --> 00:24:34,180
ആമി സഫീർ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുമോ?

416
00:24:36,558 --> 00:24:39,101
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

417
00:24:39,352 --> 00:24:43,647
എൻ്റെ തിരക്കഥയെക്കുറിച്ച് ജോണിനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന സൈൻ അപ്പ് ആണ്.

418
00:24:43,899 --> 00:24:47,610
ഷൂട്ടിംഗ് വളരെ വൈകിയാണ് പോയത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
5:30 വരെ പൊതിയുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

419
00:24:51,281 --> 00:24:54,533
ഞാൻ അവന് ജേഴ്സിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവന്നു
"sangweech." ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

420
00:24:54,784 --> 00:24:56,160
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

421
00:24:56,411 --> 00:24:59,705
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പല്ല് തേച്ചു.

422
00:24:59,915 --> 00:25:03,083
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

423
00:25:03,335 --> 00:25:06,879
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

424
00:25:11,885 --> 00:25:13,886
ഞാൻ ഇതിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

425
00:25:14,804 --> 00:25:19,141
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

426
00:25:21,019 --> 00:25:24,271
- അവൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

427
00:25:24,481 --> 00:25:27,149
- എന്ത്?
- ജോൺ എന്നോട് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

428
00:25:28,151 --> 00:25:30,361
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
അത് പ്രക്രിയയാണ്.

429
00:25:30,570 --> 00:25:34,114
ബില്ലി ബോബ് ജോണിന് എന്തെങ്കിലും എഴുതി
അവൻ എന്നെ ആദ്യം വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

430
00:25:35,242 --> 00:25:36,450
ഹലോ?

431
00:25:36,701 --> 00:25:39,078
ഹേ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:25:41,081 --> 00:25:42,873
ശരിയാണ്, തിരക്കഥാകൃത്ത്.

433
00:25:43,124 --> 00:25:46,001
ഗ്രിഗറി പറയുന്നു, "സ്വയം ഭോഗിക്കുക."

434
00:25:46,711 --> 00:25:48,087
യൂണിയൻ സ്ക്വയർ കഫേ?

435
00:25:48,338 --> 00:25:50,464
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

436
00:25:53,843 --> 00:25:55,594
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

437
00:25:55,804 --> 00:25:58,097
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്!

438
00:25:58,723 --> 00:26:00,849
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഡയലോഗ് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

439
00:26:01,101 --> 00:26:05,396
...എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തണം
ചിത്ര ചാപങ്ങളിൽ കഥ പറയുകയും ചെയ്യുക.

440
00:26:05,605 --> 00:26:10,609
ഇതിന് യഥാർത്ഥ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിൽ നല്ല, അസംസ്‌കൃതമായ ചില വികാരങ്ങൾ.

441
00:26:10,819 --> 00:26:12,820
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ച് പൂർത്തിയാക്കണം.

442
00:26:13,071 --> 00:26:16,448
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഭിത്തിയിൽ തട്ടി.
തേർഡ് ആക്ട് ഷിറ്റ്.

443
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
വിക്കി കിംഗ് ഇൻ
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ എഴുതാം എന്നതിന് 21 ദിവസങ്ങൾ...

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,453
...അത് അസാധാരണമല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

445
00:26:21,663 --> 00:26:24,873
ഇത് മൂന്നാം പ്രവൃത്തി പ്രശ്നങ്ങളല്ല,
അവർ രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

446
00:26:25,125 --> 00:26:26,292
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

447
00:26:27,127 --> 00:26:30,838
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
പേജ് 83-ൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

448
00:26:32,966 --> 00:26:36,468
അതെ, ഈ വാചകം
ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

449
00:26:36,845 --> 00:26:40,431
ഫ്രാങ്കി പറയുമ്പോൾ, "എനിക്കറിയില്ല
ഷിറ്റ് ചെയ്യണോ അതോ അന്ധനാകണോ"...

450
00:26:40,682 --> 00:26:43,976
...അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
അവനറിയില്ല.

451
00:26:44,227 --> 00:26:48,397
എന്നാൽ അതൊരു പ്രയോഗമാണ്, അല്ലേ?
ഒരു തമാശ പോലെ, "ഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അന്ധനായി പോകുക."

452
00:26:48,648 --> 00:26:52,860
ഇല്ല, കാരണം പിന്നീട് അച്ഛന് കിട്ടും
കണ്ണിലെ കാൻസർ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

453
00:26:53,111 --> 00:26:54,695
ഗ്ലോക്കോമ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

454
00:26:54,946 --> 00:26:57,948
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ ഒരു വഴികാട്ടി നായ കൊണ്ടുവരണം.

455
00:26:58,450 --> 00:26:59,116
ഓ.

456
00:27:01,036 --> 00:27:04,705
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുന്നത് 90-ാം പേജിലാണ്.

457
00:27:04,956 --> 00:27:06,498
ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ?

458
00:27:06,708 --> 00:27:10,377
നിങ്ങളുടെ പ്രകോപനപരമായ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു
പേജ് 12-ൽ. ഇത് 3-ൽ ആയിരിക്കണം.

459
00:27:10,587 --> 00:27:12,671
ആ ആർക്ക് ഷിറ്റ് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

460
00:27:12,881 --> 00:27:15,299
ഞാൻ അതിനെ ത്രിമാനമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

461
00:27:15,550 --> 00:27:18,302
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

462
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
ശരി.

463
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

464
00:27:25,352 --> 00:27:29,605
...റോക്കോ രംഗം എടുത്താൽ
രണ്ട് ഏഷ്യൻ സ്ട്രിപ്പർമാരെ ഭോഗിക്കുന്നു...

465
00:27:29,856 --> 00:27:31,440
- അതൊരു പ്ലോട്ട് പോയിൻ്റാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

466
00:27:31,691 --> 00:27:33,776
എന്നാൽ എൻ്റെ ചോദ്യം, എന്താണ് അപകടത്തിൽ?

467
00:27:34,027 --> 00:27:37,071
- അപകടാവസ്ഥ വ്യക്തമല്ല.
- എന്ത് അപകടമാണ്?

468
00:27:38,198 --> 00:27:41,700
ഏഴ് ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ...

469
00:27:41,951 --> 00:27:45,496
...അത് വിശദീകരിക്കുകയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്.

470
00:27:45,747 --> 00:27:48,165
പ്രാഥമിക ആവശ്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങി...

471
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
... ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലെ.

472
00:27:51,503 --> 00:27:53,337
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

473
00:27:53,922 --> 00:27:56,256
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റഫർ.

474
00:27:57,801 --> 00:27:59,843
ഏഴുപേരെയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

475
00:28:00,095 --> 00:28:02,012
ഏഴ് എന്താണ്?

476
00:28:02,263 --> 00:28:04,807
- മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.
- അതെ.

477
00:28:05,684 --> 00:28:07,935
- അതിജീവനം.
- അതെ.

478
00:28:08,728 --> 00:28:11,689
- സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും.
- അതെ.

479
00:28:14,067 --> 00:28:16,485
മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

480
00:29:14,961 --> 00:29:16,336
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

481
00:29:20,049 --> 00:29:21,133
മുത്തശ്ശിയോ?

482
00:29:21,342 --> 00:29:22,843
അതാരാണ്?

483
00:29:23,094 --> 00:29:24,595
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

484
00:29:24,846 --> 00:29:27,598
ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ്റണി ജൂനിയർ.

485
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

486
00:29:31,978 --> 00:29:33,145
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

487
00:29:33,396 --> 00:29:36,732
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വരില്ല.

488
00:29:37,025 --> 00:29:38,275
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

489
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്!

490
00:29:40,445 --> 00:29:42,112
പിന്നെ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

491
00:29:42,363 --> 00:29:45,115
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിലക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

492
00:29:45,366 --> 00:29:48,786
അവൻ ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:29:49,037 --> 00:29:51,330
ശരി, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ചാടാൻ കഴിയും.

494
00:29:54,793 --> 00:29:56,585
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

495
00:29:56,795 --> 00:29:59,922
ഞാൻ അത്തരം സംസാരം ഉപയോഗിക്കരുത്.

496
00:30:00,632 --> 00:30:03,467
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

497
00:30:04,260 --> 00:30:06,011
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മോശം ചെയ്തത്?

498
00:30:06,262 --> 00:30:08,597
എൻ്റെ മനോഭാവം അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല.

499
00:30:08,848 --> 00:30:11,850
അങ്ങനെ അങ്കിൾ പൂസി പറഞ്ഞു ഞാൻ
ഇറങ്ങി വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

500
00:30:12,101 --> 00:30:14,937
...കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി
ജ്ഞാനവും സാധനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.

501
00:30:15,313 --> 00:30:17,105
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മറ്റൊരാൾ.

502
00:30:18,441 --> 00:30:19,942
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

503
00:30:20,193 --> 00:30:22,653
ഞാൻ അമ്മയുടെ കാർ എടുത്തു
അതു തകരുകയും ചെയ്തു.

504
00:30:22,862 --> 00:30:24,947
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

505
00:30:26,574 --> 00:30:28,909
- അത് മോശമായിരുന്നോ?
- അങ്കിൾ പുസി ഇതിനകം അത് ശരിയാക്കി.

506
00:30:29,118 --> 00:30:31,537
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

507
00:30:31,788 --> 00:30:34,748
കാരണം ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പത്രത്തിൽ...

508
00:30:34,999 --> 00:30:39,545
...ഒരു കൂട്ടം കൗമാരക്കാരെ കുറിച്ച്
ഡെലവെയർ വാട്ടർ ഗ്യാപ്പിന് സമീപം നിന്ന്.

509
00:30:39,754 --> 00:30:42,881
അവർ തങ്ങളുടെ കാറിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു,
അത് മരത്തിൽ തട്ടി...

510
00:30:43,132 --> 00:30:45,050
...അത് ദഹിപ്പിച്ചു.

511
00:30:45,301 --> 00:30:46,718
ഒപ്പം അവർ കുടുങ്ങി.

512
00:30:46,970 --> 00:30:51,056
അവരുടെ നിലവിളി ആളുകൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

513
00:30:51,307 --> 00:30:54,226
സുരക്ഷാ വലയങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

514
00:30:54,477 --> 00:30:57,396
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

515
00:30:57,647 --> 00:30:59,565
- എന്തിൻ്റെ?
- ഉള്ളത്.

516
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

517
00:31:01,943 --> 00:31:03,235
ഭൂമി.

518
00:31:03,987 --> 00:31:06,029
അതായത്, ആ കുട്ടികൾ ചത്ത മാംസമായിരുന്നു.

519
00:31:06,614 --> 00:31:08,532
എന്താണ് പ്രയോജനം? എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

520
00:31:08,783 --> 00:31:11,702
എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

521
00:31:11,953 --> 00:31:14,079
ലോകം ഒരു കാടാണ്!

522
00:31:14,330 --> 00:31:18,834
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ, ആൻ്റണി,
സന്തോഷം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

523
00:31:19,085 --> 00:31:22,546
നിനക്കത് കിട്ടില്ല,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി...

524
00:31:22,797 --> 00:31:24,840
...ഞാൻ പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല...

525
00:31:25,091 --> 00:31:28,760
...പക്ഷെ അവസാനം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു.

526
00:31:33,433 --> 00:31:34,850
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

527
00:31:35,101 --> 00:31:36,351
... ഒറ്റയ്ക്ക്?

528
00:31:36,603 --> 00:31:41,481
അതെല്ലാം വലിയ കാര്യമല്ല. എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എസ്പ്രസ്സോ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

530
00:31:54,579 --> 00:31:56,121
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭിനയ ക്ലാസെടുത്തു.

531
00:31:56,372 --> 00:31:58,582
ഓ, അതെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

532
00:31:58,875 --> 00:32:01,251
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.

533
00:32:01,461 --> 00:32:04,838
സിനിമ വരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാകും, നടനല്ല.

534
00:32:05,089 --> 00:32:07,132
അത് മിടുക്കനാണ്, മനുഷ്യാ. ബഗ്സിയെ പോലെ.

535
00:32:07,342 --> 00:32:10,093
അത് മറ്റൊരു കാര്യമായിരുന്നു
അത് സ്വിംഗേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ഊതി.

536
00:32:10,345 --> 00:32:12,763
- അഭിനയമോ?
- നല്ല അഭിനയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

537
00:32:12,972 --> 00:32:15,557
ഹാങ്ക്സ്! സ്വകാര്യ റയാൻ.

538
00:32:15,892 --> 00:32:17,184
"അത് സമ്പാദിക്കുക."

539
00:32:17,435 --> 00:32:21,104
രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് അന്യായമാണ്.
ഒന്ന് നോർമണ്ടിയിൽ പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു...

540
00:32:21,314 --> 00:32:24,524
...മറ്റൊരാൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
വെഗാസിൽ ബ്ലോജോബുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

541
00:32:24,776 --> 00:32:26,860
അതെ, നിങ്ങൾ സിനിമയെടുത്തു.

542
00:32:30,198 --> 00:32:31,406
അങ്ങനെ...

543
00:32:32,116 --> 00:32:35,077
ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ?

544
00:32:38,873 --> 00:32:41,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

545
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്തോ?

546
00:32:46,631 --> 00:32:47,839
അതെ.

547
00:32:50,134 --> 00:32:51,176
ഊമ്പി!

548
00:32:51,427 --> 00:32:54,721
യേശു-ഫക്കിംഗ്-ക്രിസ്തു, സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

549
00:32:54,973 --> 00:32:57,182
ഹോളി ഫക്ക്!

550
00:32:58,601 --> 00:33:00,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

551
00:33:00,728 --> 00:33:02,187
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

552
00:33:02,397 --> 00:33:04,690
ഇത് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

553
00:33:05,066 --> 00:33:06,775
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

554
00:33:07,694 --> 00:33:08,777
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

555
00:33:09,028 --> 00:33:11,738
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അല്ല, എന്ത്?

556
00:33:12,824 --> 00:33:15,534
നീ ചോദിക്കാതെ ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല.

557
00:33:16,119 --> 00:33:18,036
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:33:18,246 --> 00:33:20,163
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.
- ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

559
00:33:20,415 --> 00:33:23,041
ഓ, വരൂ. വരൂ, റോക്കി.

560
00:33:23,292 --> 00:33:27,421
വരൂ, റോക്കി, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു? എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

561
00:33:27,672 --> 00:33:29,339
- ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
- വരിക. എന്ത്?

562
00:33:29,590 --> 00:33:30,841
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

563
00:33:31,092 --> 00:33:32,217
ഇത്?

564
00:33:32,427 --> 00:33:35,053
- വരൂ, നിങ്ങൾ പണമാണ്!
- സുരക്ഷ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

565
00:33:35,263 --> 00:33:37,222
- അത് മുറിക്കുക!
- വരൂ, നിങ്ങൾ പണമാണ്.

566
00:33:37,432 --> 00:33:38,890
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പണമാണ്.

567
00:33:39,142 --> 00:33:40,350
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- നിർത്തുക!

568
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തു ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ!

569
00:33:46,983 --> 00:33:49,985
നല്ലതല്ല മോനേ.
എനിക്ക് നാളെ ഡയലോഗ് കിട്ടും.

570
00:33:50,236 --> 00:33:52,320
എൻ്റെ ശബ്ദം പൊട്ടുന്നു.
ഇത് തണുത്തതല്ല.

571
00:33:54,532 --> 00:33:56,825
അപ്പോൾ, എൻ്റെ തിരക്കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

572
00:34:00,455 --> 00:34:03,123
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്കിയെ അറിയാമോ?

573
00:34:03,374 --> 00:34:06,835
അതെ, എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിയെ അറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലീഡിംഗ് മനുഷ്യനാണ്.

574
00:34:09,213 --> 00:34:12,799
അവൻ ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു വൈരുദ്ധ്യാത്മക സ്വഭാവം.

575
00:34:14,927 --> 00:34:18,305
നല്ല രീതിയിൽ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കീർണ്ണമായത് പോലെ.

576
00:34:21,809 --> 00:34:25,729
- അവൻ ഷൂസിൽ ടാപ്പുകൾ ധരിക്കണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

577
00:34:25,980 --> 00:34:28,231
അവർ തണുത്ത ശബ്ദം.
അവ അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.

578
00:34:28,483 --> 00:34:31,151
എന്നാൽ ഹിറ്റിൽ
അവർ മേൽക്കൂരയിൽ അവനെ കേൾക്കും.

579
00:34:31,402 --> 00:34:33,153
ശരിയാണ്, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

580
00:34:33,404 --> 00:34:36,448
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

581
00:34:36,908 --> 00:34:40,452
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ,
എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റുകളിലും ശരിക്കും...

582
00:34:40,703 --> 00:34:43,663
... അത് കാണിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ രചയിതാവ്.

583
00:34:43,915 --> 00:34:46,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

584
00:34:47,126 --> 00:34:49,211
മേൽക്കൂര മൃദുവായ ടാർ ആണ്!

585
00:34:52,048 --> 00:34:53,131
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

586
00:34:53,341 --> 00:34:55,467
മേൽക്കൂര മൃദുവായ ടാർ ആണ്!

587
00:34:55,718 --> 00:34:57,177
ശരി.

588
00:35:07,563 --> 00:35:10,774
ഒപ്പം അച്ഛനും
പെട്ടെന്ന് അന്ധനാകാം...

589
00:35:12,360 --> 00:35:15,445
...പിന്നെ അയാൾക്ക് ടാറിൻ്റെ മണം തോന്നി
ഫ്രാങ്കിയുടെ ഷൂസിൽ...

590
00:35:15,655 --> 00:35:18,365
...പിന്നെ അവനറിയാം
തൻ്റെ മകനാണ് കൊലയാളിയെന്ന്.

591
00:35:19,200 --> 00:35:21,118
ഹോളി ഫക്ക്! അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

592
00:35:21,369 --> 00:35:23,995
പിന്നെ അവൻ ഒന്ന് ഇടണം
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ തലയിൽ!

593
00:35:24,205 --> 00:35:26,915
കുറ്റപ്പെടുത്തുക! പിന്നെ മറ്റൊന്ന്! കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

594
00:35:27,792 --> 00:35:29,209
മിടുക്കൻ.

595
00:35:38,928 --> 00:35:42,764
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

596
00:35:43,099 --> 00:35:45,475
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

597
00:35:45,726 --> 00:35:49,479
എല്ലാ പൂക്കളും വിരിയുമ്പോൾ,
ജൂണിൽ ഒരു വധുവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:35:49,730 --> 00:35:51,064
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജൂണിലെ വരൻ.

599
00:35:53,609 --> 00:35:54,860
വരിക.

600
00:35:57,238 --> 00:35:58,613
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

601
00:35:58,865 --> 00:36:02,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഫാഗിയോൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിപാസ്റ്റോ ലഭിക്കും.

602
00:36:02,743 --> 00:36:05,078
അവർക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
അപൂർവ്വമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സലാമി.

603
00:36:07,415 --> 00:36:09,875
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്രിസ്റ്റഫർ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

604
00:36:11,669 --> 00:36:13,628
ഞങ്ങൾ അന്നയുടെ കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

605
00:36:13,838 --> 00:36:16,131
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ആരുടെ കാര്യമോ?

606
00:36:16,340 --> 00:36:18,091
ഇത് ഇരട്ട കല്യാണം ആക്കുക.

607
00:36:18,342 --> 00:36:20,427
ആദ്യം ആരെങ്കിലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം.

608
00:36:27,476 --> 00:36:29,477
അന്ന ഇതുവരെ തൻ്റെ കാറ്ററിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

609
00:36:29,729 --> 00:36:31,396
- അവൾക്ക് വില്ല ഡി റോമ ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

610
00:36:31,647 --> 00:36:33,648
കാരവാജിയോയുടെ വഴുതി വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:36:33,858 --> 00:36:36,234
- അവർ ഉൽപ്പന്നക്കാരനെ പുറത്താക്കി.
- മതി!

612
00:36:36,485 --> 00:36:39,779
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,241
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
പ്രോസിയുട്ടോ, ചീസ്, ബീൻസ് എന്നിവയാണ്!

614
00:36:43,492 --> 00:36:44,951
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങുകയാണ്!

615
00:36:45,203 --> 00:36:47,829
- ക്രിസ്തുവേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല!

616
00:36:48,080 --> 00:36:51,041
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുക!

617
00:36:51,292 --> 00:36:52,792
പ്രാധാന്യം ഭോഗിക്കുക.

618
00:36:52,919 --> 00:36:53,752
ഓ!

619
00:37:06,557 --> 00:37:07,766
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

620
00:37:08,017 --> 00:37:12,729
അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കലയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...

621
00:37:12,980 --> 00:37:15,774
... കിട്ടുന്നതിനൊപ്പം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ നിർമ്മിച്ചത്.

622
00:37:16,609 --> 00:37:18,485
അവൻ്റെ തിരക്കഥ?

623
00:37:22,698 --> 00:37:24,532
Wyczchuk-ൽ എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

624
00:37:24,784 --> 00:37:28,536
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വയർ ചെയ്യുന്നു.

625
00:37:28,788 --> 00:37:31,623
ഞാൻ ഒരു വയർ ധരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

626
00:37:31,874 --> 00:37:35,627
അതെ. സേവനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ, അതിനു ശേഷമുള്ള പാർട്ടി, ടോണിയിൽ.

627
00:37:35,878 --> 00:37:38,296
അമ്മേ, ഞാനാണ് കുട്ടിയുടെ സ്പോൺസർ!

628
00:37:38,506 --> 00:37:41,841
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്,
അമ്മച്ചി?

629
00:37:53,062 --> 00:37:57,482
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു പുകവലി രഹിത അന്തരീക്ഷമാണ്.

630
00:38:08,411 --> 00:38:09,995
യോ, ആമി.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,080
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

632
00:38:12,331 --> 00:38:13,790
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

633
00:38:14,041 --> 00:38:16,042
അതെ, ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

634
00:38:16,419 --> 00:38:17,711
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

635
00:38:17,962 --> 00:38:20,880
ഞാൻ വലിയ ക്ലോ പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

636
00:38:21,132 --> 00:38:23,967
അൽഫോൺസ് ഡി അമറ്റോയുടെ എതിർവശത്ത് ഇരുന്നു.

637
00:38:24,218 --> 00:38:26,261
ദൈവമേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

638
00:38:28,389 --> 00:38:31,057
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉംബർട്ടോയിൽ നിർത്തുക.

639
00:38:31,309 --> 00:38:35,020
മികച്ചത്.
ഞാൻ വേഗം മാറും.

640
00:38:45,948 --> 00:38:47,532
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

641
00:38:50,119 --> 00:38:51,911
മനോലോ ബ്ലാനിക്.

642
00:38:53,748 --> 00:38:55,081
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

643
00:38:56,167 --> 00:38:58,793
- എന്താ, ഇവ?
- ഇവിടെ വരിക.

644
00:38:59,795 --> 00:39:02,547
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണണം.
- അതെ.

645
00:39:02,757 --> 00:39:05,258
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് കാണണോ?

646
00:39:06,802 --> 00:39:10,263
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

647
00:39:25,446 --> 00:39:27,572
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

648
00:39:27,948 --> 00:39:29,783
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവായിരുന്നോ?

649
00:39:30,034 --> 00:39:31,993
അവൻ സെഡാർസ്-സിനായിയിലെ ഒരു ന്യൂറോസർജനാണ്.

650
00:39:32,244 --> 00:39:36,331
- ഇത് ചോദ്യോത്തര സമയമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

651
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു തുറന്ന വ്യക്തിയല്ല.

652
00:39:39,126 --> 00:39:42,837
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ അമർത്തിയില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ?

653
00:39:43,089 --> 00:39:46,049
- ഞാൻ യേൽ പുതുവർഷത്തിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് യേൽ.

654
00:39:46,300 --> 00:39:50,512
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആ ഐവി ലീഗിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോസ നോസ്ട്ര.

655
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

656
00:39:55,559 --> 00:39:56,810
വളരെ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

657
00:39:57,061 --> 00:39:58,436
നന്ദി.

658
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
അങ്ങനെ...

659
00:40:01,232 --> 00:40:05,110
...ക്ലബിലെ ആ പയ്യൻ
മറ്റൊരു രാത്രി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

660
00:40:05,569 --> 00:40:07,195
അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ്.

661
00:40:07,405 --> 00:40:10,156
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

662
00:40:10,408 --> 00:40:12,200
- ഒന്നുമില്ല.
- വരിക.

663
00:40:13,536 --> 00:40:17,163
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഈ പെൺകുട്ടി നിന്നെ പൊട്ടിക്കട്ടെ."

664
00:40:21,127 --> 00:40:23,461
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെയുണ്ട്
മുമ്പ് ഗോത്രത്തിൽ അംഗമായിരുന്നോ?

665
00:40:23,671 --> 00:40:25,046
- അതെ.
- ശരിക്കും?

666
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
ഞാൻ വിവേചനം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പി.സി.

667
00:40:29,135 --> 00:40:32,679
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

668
00:40:32,930 --> 00:40:35,390
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ കബളിപ്പിച്ച് പറയില്ല.

669
00:40:36,058 --> 00:40:37,183
എപ്പോൾ?

670
00:40:38,894 --> 00:40:40,186
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

671
00:40:44,150 --> 00:40:46,818
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു മെലിഞ്ഞ ഗിനിയയെ ഷാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

672
00:40:48,612 --> 00:40:50,447
ഓ, ഫക്ക്!

673
00:40:50,698 --> 00:40:52,240
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

674
00:40:54,660 --> 00:40:56,286
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?

675
00:40:56,495 --> 00:40:58,705
ആമി, ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

676
00:40:59,373 --> 00:41:02,041
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

677
00:41:02,251 --> 00:41:04,252
ആമി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

678
00:41:39,663 --> 00:41:41,247
ഷിറ്റ്.

679
00:41:41,499 --> 00:41:43,625
ആമി, കേൾക്കൂ.

680
00:41:44,877 --> 00:41:46,878
"ലോംഗ് ഷോട്ട്. ഒരു നിശാക്ലബ്.

681
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
ഏതെങ്കിലും നിശാക്ലബ്ബ് മാത്രമല്ല.

682
00:41:49,381 --> 00:41:51,466
C എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ക്ലോസപ്പിലേക്ക് മുറിക്കുക...

683
00:41:51,675 --> 00:41:53,259
...പിന്നെ ഒരു O പിന്നെ ഒരു പി."

684
00:41:53,511 --> 00:41:55,762
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് വായിക്കാൻ.

685
00:41:56,013 --> 00:41:58,473
ഇത് പരിമിതമായ വിതരണമാണ്,
അക്കമിട്ട ഡ്രാഫ്റ്റ്.

686
00:41:58,724 --> 00:42:00,016
"വെളിപ്പെടുത്താൻ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക...

687
00:42:00,267 --> 00:42:03,353
...ഇതാണ് കോപകബാന.
ഉള്ളിൽ എല്ലാം രസകരവും കളികളുമാണ്...

688
00:42:03,604 --> 00:42:07,774
... മോബ്സ്റ്റേഴ്സ് വീഞ്ഞും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലെ
അവരുടെ ഭംഗിയുള്ള ഗൂമർ." യേശു!

689
00:42:08,400 --> 00:42:11,277
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും!
വാക്കുകളിൽ നിന്ന് സിനിമ കാണാം!

690
00:42:11,570 --> 00:42:13,488
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്ന രീതി ഇതാണ്!

691
00:42:19,203 --> 00:42:21,287
ചങ്കൂറ്റം!

692
00:42:24,083 --> 00:42:25,917
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

693
00:42:27,503 --> 00:42:30,088
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു!
ആ ടാർ ഐഡിയ തന്നത് കൊണ്ടാണോ?

694
00:42:30,339 --> 00:42:32,048
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു!

695
00:42:32,299 --> 00:42:33,716
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

696
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
...കല്ല് ബുദ്ധിമാൻ.
ജോൺ തൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഉപയോഗിച്ചു!

697
00:42:37,054 --> 00:42:38,888
ആണും ആസിഡും!

698
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
ഇത് ജോയി സിപ്പോളിനിയുടെതാണ്
ചതി കഥ!

699
00:42:41,809 --> 00:42:43,476
സിപ്പോളിനി എന്ന കഥാപാത്രമില്ല.

700
00:42:43,727 --> 00:42:45,311
അയാൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

701
00:42:45,563 --> 00:42:46,980
ഇത് ഒരുപോലെയല്ല.

702
00:42:47,231 --> 00:42:50,567
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു സ്വിംഗ് സെറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

703
00:42:50,818 --> 00:42:53,027
ഈ വ്യക്തി സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിലാണ്.

704
00:42:53,279 --> 00:42:56,698
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചു!

705
00:42:57,408 --> 00:42:59,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

706
00:42:59,952 --> 00:43:04,038
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് ഫാക്സ് ചെയ്തു
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ച ഒലിവറിന്.

707
00:43:04,290 --> 00:43:05,915
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

708
00:43:06,208 --> 00:43:10,128
അരുത്, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്! വരൂ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകും?

709
00:43:10,379 --> 00:43:13,047
- 1204 ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

710
00:43:13,299 --> 00:43:17,385
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസംബന്ധമാണ്
ആകൃതിയിൽ നിന്ന് വളരെ വളയാൻ!

711
00:43:24,727 --> 00:43:27,103
- പ്രൊഡക്ഷൻ പാസ്?
- ഞാൻ മുമ്പ് സെറ്റിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

712
00:43:27,354 --> 00:43:29,897
- എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ പാസ് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ജോണിനെ എനിക്കറിയാം.

713
00:43:30,107 --> 00:43:34,485
ഇതൊരു അടച്ച സെറ്റാണ്. സന്ദർശകരില്ല,
പത്രമില്ല, ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

714
00:43:35,738 --> 00:43:36,654
ഹേയ്!

715
00:43:36,739 --> 00:43:38,156
- ഹേ, പുച്ചിയക്കാ!
- ഹായ്.

716
00:43:38,407 --> 00:43:41,075
- ജോൺ എവിടെ?
- അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ എൽ.എ.

717
00:43:41,327 --> 00:43:44,912
- ഫക്കിംഗ്, കോക്ക്സക്കിംഗ്, മെസോ ഫിനോച്ചിയോ!
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

718
00:43:45,122 --> 00:43:47,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

719
00:43:51,378 --> 00:43:54,505
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്ഥിരീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.

720
00:43:54,965 --> 00:43:57,592
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
എനിക്ക് മുഖം വെക്കണം.

721
00:44:03,223 --> 00:44:04,974
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

722
00:44:05,225 --> 00:44:06,601
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു!

723
00:44:07,978 --> 00:44:09,937
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

724
00:44:10,189 --> 00:44:13,358
ഒരേയൊരു ദേവത കണ്ണാടി
അവിടെ നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്!

725
00:44:15,569 --> 00:44:18,696
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കണ്ണാടി!
- ഊമ്പി! യേശു!

726
00:44:39,259 --> 00:44:41,636
ആ കള്ള വാതിൽ തുറക്കരുത്!

727
00:44:42,346 --> 00:44:44,138
ഷിറ്റ്.

728
00:44:50,771 --> 00:44:52,063
എന്ത് പറ്റി!

729
00:44:52,272 --> 00:44:54,148
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പെണ്ണേ!

730
00:44:54,358 --> 00:44:56,526
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എന്നെ വിടൂ!

731
00:44:56,944 --> 00:44:58,736
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അച്ഛാ!

732
00:44:59,446 --> 00:45:01,656
യേശുക്രിസ്തു!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

733
00:45:04,785 --> 00:45:06,452
എന്താ, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

734
00:45:19,216 --> 00:45:21,968
അവൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാമോ?

735
00:45:22,219 --> 00:45:24,178
ഇല്ല, നന്ദി.

736
00:45:24,388 --> 00:45:28,433
കൊള്ളാം, റോബർട്ട് റോഡ്രിക്വസ് ഒപ്പുവച്ചു
വിവ സപാറ്റയുടെ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ!

737
00:45:28,684 --> 00:45:30,226
...ഹാർവിക്കും ബോബിനും ഒപ്പം.

738
00:45:30,519 --> 00:45:34,605
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ലേ?
- ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇത് അത്ര രസകരമല്ല.

739
00:45:34,857 --> 00:45:39,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി
തെണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് ആ കഥ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

740
00:45:39,361 --> 00:45:41,487
ഇതും അല്ല
സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

741
00:45:41,697 --> 00:45:45,366
- എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തതായി കാണണോ?
- നിങ്ങൾ ജോണുമായി ബേസ് തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

742
00:45:45,617 --> 00:45:47,952
ഞാൻ അവൻ്റെ ജെർക് ഓഫ് അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചു...

743
00:45:48,203 --> 00:45:50,788
... അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കുക.

744
00:45:51,039 --> 00:45:54,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കും, ആ സഹായി.

745
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
- നീ കാണാൻ വന്നോ...?
- പുറത്തുപോകുക!

746
00:45:57,421 --> 00:46:01,299
നോക്കൂ, ഞാൻ L.A യിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ സ്പർശിക്കും.

747
00:46:02,593 --> 00:46:04,135
നീ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നോ?

748
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

749
00:46:06,930 --> 00:46:08,055
എൻ്റെ തിരക്കഥ.

750
00:46:08,849 --> 00:46:11,642
മിക്കി ബ്ലൂ ഐസ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
ആദ്യ വാരാന്ത്യ വിദേശ...

751
00:46:11,894 --> 00:46:16,314
...ഒരു കാത്തിരിപ്പ് മനോഭാവമുണ്ട്
മാഫിയ പദ്ധതികൾ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

752
00:46:16,565 --> 00:46:18,691
ജോൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അത് അവൻ്റെ വാക്കുകളാണോ?

753
00:46:18,942 --> 00:46:21,152
ഞാൻ ജോണിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...

754
00:46:21,403 --> 00:46:24,530
... നോക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന മറ്റെന്തിലും.

755
00:46:24,782 --> 00:46:26,449
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ക്രിസ്റ്റഫർ...

756
00:46:26,700 --> 00:46:29,035
വാൽനട്ട് കള്ളം പറയില്ല
നിന്നെ പോലെ നല്ല.

757
00:46:29,286 --> 00:46:30,119
ആമി.

758
00:46:30,370 --> 00:46:33,414
ഡേവിഡ് നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

759
00:46:35,667 --> 00:46:38,628
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി...

760
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
ഒപ്പം ഗ്രെഗും...

761
00:46:41,173 --> 00:46:42,590
...അതൊക്കെയും.

762
00:46:44,092 --> 00:46:46,135
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

763
00:46:51,767 --> 00:46:54,393
ഇത് ഒരു തരത്തിലാകുന്നു
വില്യം ഇംഗെ ഇവിടെ.

764
00:46:54,645 --> 00:46:56,145
എനിക്ക് പോകണം.

765
00:46:56,814 --> 00:46:58,356
നീ ഫക്കിംഗ് ഡി-ഗേൾ!

766
00:46:59,149 --> 00:47:01,067
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

767
00:47:01,318 --> 00:47:04,070
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്...

768
00:47:04,321 --> 00:47:06,364
...നീ തെണ്ടി.

769
00:47:11,328 --> 00:47:12,829
വന്നതിന് നന്ദി.

770
00:47:13,413 --> 00:47:15,748
ഹേയ്! അവർ അവിടെയുണ്ട്!

771
00:47:16,667 --> 00:47:17,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

772
00:47:18,168 --> 00:47:19,293
നന്ദി.

773
00:47:19,503 --> 00:47:20,962
കുട്ടി അൾത്താരയിൽ നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.

774
00:47:21,255 --> 00:47:22,004
സബെനെഡിക്'.

775
00:47:24,383 --> 00:47:26,175
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.

776
00:47:26,385 --> 00:47:28,636
- കാർം എവിടെ?
- അടുക്കളയിൽ.

777
00:47:29,596 --> 00:47:32,348
- അങ്ങേ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചില സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

778
00:47:32,599 --> 00:47:34,976
ഹായ്, റിച്ചി. കുടിക്കൂ.

779
00:47:35,227 --> 00:47:37,436
ഫക്കിംഗ് റിസോർട്ടുകൾ അന്താരാഷ്ട്ര.

780
00:47:37,646 --> 00:47:38,896
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

781
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
ഇല്ല, ബാർ ഹാളിന് താഴെയാണ്.

782
00:47:42,109 --> 00:47:43,693
അവിടെ.

783
00:47:43,902 --> 00:47:45,736
ഓ, ഞങ്ങൾ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

784
00:47:47,239 --> 00:47:49,740
ഹായ്. ഞാൻ ജാനിസ് സോപ്രാനോ ആണ്.

785
00:47:50,617 --> 00:47:52,368
- ജാനിസ് ഇപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

786
00:47:52,619 --> 00:47:56,873
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇനി ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ വൈചുകിൽ നിന്ന്.

787
00:47:57,124 --> 00:47:59,876
- എൻ്റെ അയൽക്കാരനില്ല.
- അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

788
00:48:00,085 --> 00:48:01,586
ടോണി, ഞങ്ങൾ ഐസ് തീർന്നു.

789
00:48:02,546 --> 00:48:03,921
എല്ലാം ശരി.

790
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
ഇവിടെ.

791
00:48:18,395 --> 00:48:21,439
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് തരൂ.

792
00:48:25,819 --> 00:48:27,111
കഷ്ടം.

793
00:48:27,362 --> 00:48:29,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

794
00:48:32,409 --> 00:48:34,493
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോക്കുകളും ആവശ്യമുണ്ട്...

795
00:48:34,745 --> 00:48:35,953
എന്താണ് ആ മണം?

796
00:48:38,123 --> 00:48:42,501
ഏതുതരം മൃഗമാണ് കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നത്
സ്വന്തം സ്ഥിരീകരണത്തിൽ?

797
00:48:42,753 --> 00:48:45,338
- എനിക്കറിയില്ല.
- മതി, "എനിക്കറിയില്ല"!

798
00:48:45,589 --> 00:48:48,841
എന്തിനാണ് എന്നോട് കയർക്കുന്നത്? മുത്തശ്ശി പോലും
ലോകത്തിന് ലക്ഷ്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

799
00:48:49,092 --> 00:48:51,802
ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് കയറൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോടൊപ്പം ചേരുക.

800
00:48:52,054 --> 00:48:56,265
15 പേർക്ക് നല്ല കത്തോലിക്കനാകുക
മിനിറ്റ്! ഇത്രയും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

801
00:49:11,865 --> 00:49:15,034
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

802
00:49:15,744 --> 00:49:18,162
കുട്ടി ഗാരേജിലാണ്
ഉയർന്നുവരുന്നു.

803
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

804
00:49:31,259 --> 00:49:32,551
ആൻ്റണി.

805
00:49:32,886 --> 00:49:34,428
ദൂരെ പോവുക.

806
00:49:34,721 --> 00:49:36,931
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആണ്.

807
00:49:37,182 --> 00:49:39,517
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

808
00:49:47,734 --> 00:49:52,571
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഈ മഹാന്മാരായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വലിയ ഏകാധിപതികൾ. ഈ അച്ചടക്കക്കാർ.

809
00:49:52,781 --> 00:49:55,700
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
അവൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

810
00:49:56,118 --> 00:49:58,077
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

811
00:49:58,328 --> 00:49:59,996
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

812
00:50:00,247 --> 00:50:01,539
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:50:01,790 --> 00:50:03,040
അതെ.

814
00:50:03,291 --> 00:50:04,875
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

815
00:50:07,796 --> 00:50:10,923
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി നുച്ചി...

816
00:50:11,133 --> 00:50:13,676
അവൾക്ക് സ്‌പൈനൽ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ആയിരുന്നു...

817
00:50:13,927 --> 00:50:16,762
...അവൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

818
00:50:18,598 --> 00:50:21,183
- അവൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നോ?
- അതെ.

819
00:50:21,977 --> 00:50:25,938
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു...

820
00:50:26,189 --> 00:50:27,857
...എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നു.

821
00:50:28,108 --> 00:50:31,402
അവൻ അവളുടെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു.
അവൻ അവളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിലേക്ക് നോക്കി.

822
00:50:31,653 --> 00:50:35,948
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ അവൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

823
00:50:37,868 --> 00:50:41,162
ഞാൻ ഒരു ഹാംബർഗറിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

824
00:50:43,123 --> 00:50:46,000
- അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

825
00:50:47,085 --> 00:50:50,463
നോക്കൂ, ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

826
00:50:50,714 --> 00:50:53,716
ഈ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം അന്ന് ചെയ്തു.

827
00:50:53,967 --> 00:50:56,385
മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

828
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

829
00:50:59,056 --> 00:51:00,765
ഹേയ്! ഹേയ്!

830
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

831
00:51:02,934 --> 00:51:06,645
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി. അത് നീ മറക്കരുത്.

832
00:51:06,897 --> 00:51:08,272
അവൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡപ്പ് പയ്യനാണ്.

833
00:51:09,733 --> 00:51:10,983
എനിക്കറിയില്ല.

834
00:51:11,193 --> 00:51:12,651
എനിക്കല്ല, അവൻ അല്ല.

835
00:51:12,903 --> 00:51:15,821
ശരി, എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

836
00:51:17,616 --> 00:51:19,533
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

837
00:51:23,121 --> 00:51:26,207
അങ്കിൾ പൂസി? എന്താണ് കാര്യം?

838
00:51:27,542 --> 00:51:28,918
ഒന്നുമില്ല.

839
00:51:38,053 --> 00:51:39,762
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

840
00:51:39,971 --> 00:51:43,307
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ...

841
00:51:43,558 --> 00:51:47,311
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ.

842
00:51:47,562 --> 00:51:48,813
ഇവിടെ വരിക.

843
00:51:49,022 --> 00:51:50,314
അങ്കിൾ പുസിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

844
00:51:51,399 --> 00:51:52,566
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

845
00:52:05,580 --> 00:52:06,330
ഹേയ്.

846
00:52:06,706 --> 00:52:08,541
ഹേയ്, അവൻ താഴെയുണ്ട്.

847
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

848
00:52:15,048 --> 00:52:16,257
അത് എജെക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

849
00:52:17,175 --> 00:52:19,718
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം?

850
00:52:20,053 --> 00:52:23,889
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
സഭ അകത്തു കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

851
00:52:25,809 --> 00:52:26,308
ഹേയ്!

852
00:52:31,231 --> 00:52:32,815
വീണ്ടും ഫക്കിംഗ് റാഗിൽ.

853
00:52:33,066 --> 00:52:35,943
ഞാൻ തുണിയിൽ ആണ്.
നീ ആരാണെന്ന് അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

854
00:52:36,194 --> 00:52:38,237
പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

855
00:52:38,488 --> 00:52:39,822
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

856
00:52:40,740 --> 00:52:43,367
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
എൻ്റെ അതിഥികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

857
00:52:43,618 --> 00:52:45,244
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നോക്കും.

858
00:52:45,495 --> 00:52:49,081
നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി...

859
00:52:49,624 --> 00:52:51,709
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്നും
വീണ്ടും കാണാം.

860
00:52:55,505 --> 00:52:59,049
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല...

861
00:52:59,301 --> 00:53:03,179
...നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അത് ഓരോന്നും കാണിക്കും
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ദിവസത്തിലും രണ്ടാമത്തേത്.

862
00:53:04,431 --> 00:53:05,931
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

863
00:53:07,100 --> 00:53:08,225
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.

864
00:53:08,894 --> 00:53:10,519
10 മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

865
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

866
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

867
00:53:17,360 --> 00:53:18,611
ഇവിടെ വരിക.

868
00:53:20,030 --> 00:53:22,156
വരൂ, നമുക്ക് ചിത്രമെടുക്കാം.

869
00:54:10,372 --> 00:54:11,997
നമുക്ക് ചിത്രം എടുക്കാം.

870
00:54:12,207 --> 00:54:13,874
- എജെ, വരൂ.
- അവിടെ.

871
00:54:14,125 --> 00:54:15,960
ഒരു നിമിഷം, പുസി എവിടെ?

872
00:54:16,169 --> 00:54:18,087
അതെ, ഗോഡ്ഫാദർ എവിടെ?