1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- სინქრონიზებული და შესწორებული Firefly-ის მიერ -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:54,930 --> 00:00:56,848
- მოდი.
-მმ-მმ.

3
00:00:56,849 --> 00:00:58,683
-უბრალოდ მოდი.
- ნუჰ-უჰ.

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,811
- გთხოვ?
- არავითარ შემთხვევაში.

5
00:01:01,812 --> 00:01:04,856
ეს შეიძლება იყოს მათი
ბოლო გაერთიანების ტური ოდესმე.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,108
ჰო, დიდი იმედი მაქვს.

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,401
ისინი საუკეთესო ჯგუფია.

8
00:01:08,402 --> 00:01:10,195
ოჰ, ჩამოდი.

9
00:01:10,196 --> 00:01:12,614
შეხედე, მე არ შეგიჩერებ.
თუ მართლა გინდა წასვლა,

10
00:01:12,615 --> 00:01:14,783
მე შენ გიყიდი პირველ რიგში
სავარძლები. შეგიძლიათ რეიჩელი წაიყვანოთ.

11
00:01:14,784 --> 00:01:16,618
არ მინდა რეიჩელის წაყვანა.

12
00:01:16,619 --> 00:01:19,120
მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

13
00:01:19,121 --> 00:01:21,289
იძულებული ვიქნებოდი
ყურები მომეჭრა.

14
00:01:21,290 --> 00:01:23,041
- ყველგან არეულობას მოვაწყობ.
- ჰო. ოჰ, ჰო.

15
00:01:23,042 --> 00:01:24,667
მაშინ უბრალოდ მომიწევდა მისი გაწმენდა.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
- ნეტავ?
- ჰო.

17
00:01:26,337 --> 00:01:28,338
ჭკვიანი ტრაკი.

18
00:01:28,339 --> 00:01:30,006
შენ გიყვარს.

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,008
- მე?
- ჰო, შენ.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,469
ჰო.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,491
- გამარჯობა.
-დილა მშვიდობისა.

22
00:03:24,038 --> 00:03:25,706
დილა, დირექტორის მოადგილე.

23
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
როგორ მოხვდი აქ?

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,172
შენ ხარ ჯიქურ ყალიბს

25
00:03:34,173 --> 00:03:35,715
on my laundry room tiles.

26
00:03:35,716 --> 00:03:38,718
თქვენ გაფხეკით, მაშინვე ბრუნდება.

27
00:03:38,719 --> 00:03:43,014
ეტყობა ცოტა გაქვს
ცოტა ტენიანობის პრობლემაა.

28
00:03:43,015 --> 00:03:45,183
დაცვა, გთხოვთ.

29
00:03:45,184 --> 00:03:47,644
შემიძლია შევაჩერო მათი მიღება
სუპეები ჯარში.

30
00:03:47,645 --> 00:03:49,646
რა გაფიქრებინებს რომ მაინტერესებს?

31
00:03:49,647 --> 00:03:52,774
პირადად მე ვერ ვიტან
სანამ ისინი სირიაში იქნებიან.

32
00:03:52,775 --> 00:03:55,027
ჰო, დავდებ.

33
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
გასულ კვირას.

34
00:03:57,655 --> 00:03:59,864
A-მატარებელი, მთავარი ხაზი

35
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
დიდი რბოლის წინ. მისი ჯანდაბა მეგობარი,

36
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
პოპკლავი,

37
00:04:02,910 --> 00:04:05,453
იგივე ნივთების დამაგრება.

38
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
ისინი მას ნაერთს უწოდებენ
V. ეს რაღაცნაირია

39
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
გამაძლიერებელი ან სტეროიდი სუპესისთვის.

40
00:04:08,999 --> 00:04:10,208
ჯეკები მაღლა.

41
00:04:10,209 --> 00:04:12,293
ახლა, სიტყვა გამოდის, რომ სუპესი

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
სხვა არაფერია, თუ არა ა
წვენების თაიგული,

43
00:04:14,046 --> 00:04:16,714
არავის არ სურს
ისინი ეროვნულ დაცვაში არიან.

44
00:04:16,715 --> 00:04:17,966
მმ-ჰმ.

45
00:04:17,967 --> 00:04:20,009
მიიღეთ ნიმუში?

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
ჯერ არა.

47
00:04:21,804 --> 00:04:22,804
მმ.

48
00:04:22,805 --> 00:04:24,305
ეს შეიძლება იყოს ჰეროინი.

49
00:04:24,306 --> 00:04:26,015
ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.

50
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
შენ არ მენდობი.

51
00:04:27,351 --> 00:04:29,394
სუზან, შოკირებული ვარ
და ამით დამწუხრებული.

52
00:04:29,395 --> 00:04:30,395
მართლა?

53
00:04:30,396 --> 00:04:31,562
დარწმუნებული ვარ.

54
00:04:31,563 --> 00:04:33,189
ამაზე საუბრისას,

55
00:04:33,190 --> 00:04:35,692
გამჭვირვალე არ მინახავს
ირგვლივ სადმე.

56
00:04:35,693 --> 00:04:39,278
შენ არ გეცოდინება
რამე ამის შესახებ, ნეტავ?

57
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
ძუკნა უხილავია.

58
00:04:40,698 --> 00:04:42,532
ის შეიძლება იდგეს
იმ გარყვნილ კუთხეში,

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,784
ერთის გამორთვა მარჯვნივ
ახლა, რაც ვიცით.

60
00:04:44,785 --> 00:04:49,080
შეხედე, შენ გგონია, რომ სუპეები ახლა ძუნწი არიან?

61
00:04:49,081 --> 00:04:51,290
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ სანამ ისინი ატარებენ კამოს.

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
ვგულისხმობ, რა უნდა შეჩერდეს
სერჟანტი სამშობლო

63
00:04:53,043 --> 00:04:55,294
წყვილის მოკვლისგან
ასი ათასი ჩინელი?

64
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
როგორ ცდები
მას ომის დანაშაულისთვის?

65
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
ის მოკლავს ჩვენს სისხლიან ბევრს

66
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
სანამ ცალ ფეხს დააბიჯებს ჰააგაში.

67
00:05:00,718 --> 00:05:03,011
ვგულისხმობ, შენც შეიძლება
ჩააბარეთ სისხლიანი გაშვების გასაღებები

68
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
ვოტში ახლავე.

69
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
თქვენ ნამდვილად მუშაობთ ამ საქმეზე, ჰა?

70
00:05:11,437 --> 00:05:14,605
უბრალოდ წარჩინებული მოქალაქე ხარ, გიყვარდეს.

71
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
ოჰ, ვიცი.

72
00:05:16,817 --> 00:05:19,819
კარგი.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
შენ მომიყვან მძიმე მტკიცებულებებს,

74
00:05:22,114 --> 00:05:25,241
რაღაც ქმედითი, რომლის გამოყენებაც შემიძლია,

75
00:05:25,242 --> 00:05:29,203
და იქნებ რამდენიმე დოლარს გადაგიგდო.

76
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
თქვენი საოპერაციო ხარჯებისთვის.

77
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
ოღონდ, თუ დამცინებ ამაზე,

78
00:05:38,213 --> 00:05:41,090
სიცოცხლის ბოლომდე,
თქვენ დალევთ საკუთარ პისუსს

79
00:05:41,091 --> 00:05:43,926
შავ საიტზე.

80
00:05:43,927 --> 00:05:46,345
თქვი, გესმის.

81
00:05:46,346 --> 00:05:51,309
ნახე, ახლა, სუზან, აი რატომ
ჩვენთან არსად წასულა.

82
00:05:51,310 --> 00:05:53,978
არ შეიძლება ორი ალფა მამაკაცი გყავდეს,
იმიტომ, რომ აუცილებლად ვიღაცის...

83
00:05:53,979 --> 00:05:58,191
თქვი, რომ გესმის.

84
00:05:58,192 --> 00:06:02,278
მესმის.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
შემახსენე, რა იყო ჩვენი საქმე?

86
00:06:04,573 --> 00:06:07,533
- რა?
- რა იყო ჩვენი ჯანდაბა გარიგება?

87
00:06:07,534 --> 00:06:11,204
წადი ჯოჯოხეთში. უკვე გითხარი,
A-Train მართავს კომპლექსს...

88
00:06:11,205 --> 00:06:13,790
დიახ, აწარმოებს Compound V-ს
noodle მაღაზია up on Division.

89
00:06:13,791 --> 00:06:16,584
მთელი კვირა მასზე ვიყავით
და ჩვენ არ გვინახავს ყველა გაფუჭებული.

90
00:06:16,585 --> 00:06:18,753
ისე, სადაც არ უნდა იყოს
მიდის, იქ არის,

91
00:06:18,754 --> 00:06:20,630
რადგან ყოველ ჯერზე, როცა ის ტოვებს V-ს,

92
00:06:20,631 --> 00:06:22,882
ის ბრუნდება სეზამით
noodles. სულ ეს ვიცი.

93
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
ჯობია მართალი იყო, სიყვარულო,

94
00:06:24,635 --> 00:06:27,178
ან შენ და შენი გარდაცვლილი მემამულე

95
00:06:27,179 --> 00:06:28,971
პორნჰაბზე აღმოჩნდებით

96
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
ფატალური კუნილინგუსის განყოფილებაში.

97
00:06:30,849 --> 00:06:33,142
შენ შვილო, თუ კი...

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,315
ბოდიში, პატარავ, უბრალოდ, მუშაობს

99
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
ამ ბოლო დროს უბრალოდ დედამთილი იყო.

100
00:06:41,193 --> 00:06:43,152
თქვენ იცით, მე მირჩევნია ვიყო
სახლში, მათ ფეხის თითებზე წასმა

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
ვიდრე აქ ეზოს ჩხუბის დაშლა,

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,989
მაგრამ შენ იცი, ძმაო
უნდა გადაიხადო, არა?

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
ოჰ, ყველაზე აუცილებლად.

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,993
ხელფასი მოდის, ჩვენ ვაპირებთ
იყავით ქეი ჯუელერსში,

105
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
დანგრევა.

106
00:06:52,788 --> 00:06:54,372
შამპანური საშხაპეები.

107
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
ვიცი, ვიცი, ვხუმრობ.

108
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
კარგი, საყვარელო. გელაპარაკები.

109
00:07:06,993 --> 00:07:09,287
თქვი რამე.

110
00:07:10,222 --> 00:07:12,223
აბა, იცით, თქვა ჟან-პოლ სარტრმა

111
00:07:12,224 --> 00:07:16,310
ქორწინება ახშობს ჩვენს
მამაკაცის არსებითი მოთხოვნილებები.

112
00:07:16,311 --> 00:07:19,313
გარდაიცვალა ჟან-პოლ სარტრიც
მოხუცი, მარტოსული დედაბერი.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,023
რომ აღარაფერი ვთქვათ მის გოგოზე

114
00:07:21,024 --> 00:07:22,608
სხვა ძმაკაცთან ერთად იყო შეკრული.

115
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
უი, უი. მათ თავისუფლად შეეძლოთ შესწავლა.

116
00:07:24,695 --> 00:07:26,988
გამოიკვლიეთ რა? გონორეა?

117
00:07:26,989 --> 00:07:28,990
მოდი, ფრანგი.

118
00:07:28,991 --> 00:07:31,367
რატომ მუშაობ ასე დედიკო
რთულია, თუ ვინმე არ გყავს

119
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
სახლში წასვლა და
ღამის გვერდით ძილი?

120
00:07:33,412 --> 00:07:36,247
კარგი, გვერდით მივდივარ დასაძინებლად
ვიღაც განსხვავებული ყოველ ღამე.

121
00:07:36,248 --> 00:07:38,124
დიახ, და ეს იმიტომ, რომ შენ ხარ
ასევე მოხუცი, მარტოხელა ფუკერი.

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,168
- და შენ თვითონ მოკვდები.
-მმ.

123
00:07:40,169 --> 00:07:42,170
აბა, თუ შენ და მონიკა
აქვს რაღაც ისეთი სუფთა,

124
00:07:42,171 --> 00:07:45,174
რატომ ატყუებ
ის სად ხარ?

125
00:07:55,100 --> 00:07:57,643
Noodle Guy. ის ალაგებს.

126
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
დროა რაღაც დავინახოთ.

127
00:08:40,812 --> 00:08:42,855
იქ უნდა შევიდეთ, არა?

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,774
ნუ გეშინია, პატარა ჰიუ.

129
00:08:44,775 --> 00:08:48,028
შეწყვეტ ჩემთან დარეკვას
რომ? მე ვარ ექვსი ფუტის სიმაღლე.

130
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
ვიჩქაროთ, წავიდეთ.

131
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
შეამოწმეთ ეს ყუთები.

132
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
ფრენჩი, მოძებნე V.

133
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
ფრენჩი, მოდი, წავიდეთ,

134
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
შეამოწმეთ ეს ყუთები.

135
00:10:08,191 --> 00:10:12,403
მოდი, ფრანგი, რას აკეთებ?

136
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
ყრუ ხარ?

137
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
იესო.

138
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
ვინ არის ეს?

139
00:10:26,501 --> 00:10:28,502
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავუშვათ იგი.

140
00:10:28,503 --> 00:10:31,589
არა, არა, არა, არა, უჰ-უჰ. ჩვენ ვართ
აქ V-სთვის და ჩვენ გამოვალთ.

141
00:10:31,590 --> 00:10:33,299
ეს არ არის გადარჩენა.

142
00:10:33,300 --> 00:10:35,343
ჯალათს ჰგავხარ.

143
00:10:35,344 --> 00:10:37,637
მე ჟღერს როგორც დედაბერი
რომელსაც უნდა სუნთქვა.

144
00:10:40,515 --> 00:10:43,060
ღმერთო, ფრანგი, რა...

145
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
ჰეი! ნუ გაათავისუფლებ მას!

146
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
ღმერთო ჩემო!

147
00:11:08,293 --> 00:11:09,835
ოჰ, ჯანდაბა.

148
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
ჰიუ, წავიდეთ! წავიდეთ, ჰიუ!

149
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
მოდი!

150
00:11:36,822 --> 00:11:40,074
რამდენიმე კვირის წინ ჩვენ ყველა ვიღებდით...

151
00:11:40,075 --> 00:11:42,118
ჩვენ ყველა ვიღებდით
გაფლანგა საერთო ოთახში.

152
00:11:42,119 --> 00:11:44,537
ეს იყო, მგონი, სუპერ ბოული.

153
00:11:46,790 --> 00:11:49,333
და არ ვიცი. შესაძლოა
უბრალოდ მთვრალი ვიყავი, მაგრამ...

154
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
...იცი, ვცადე.

155
00:11:55,340 --> 00:11:58,717
მე-მართლა ვცადე...

156
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
ბიჭებთან სალაპარაკოდ.

157
00:12:00,846 --> 00:12:02,847
შესახებ...?

158
00:12:02,848 --> 00:12:05,641
დელფინები.

159
00:12:05,642 --> 00:12:07,768
იცოდით, რომ იაპონიაში ისინი

160
00:12:07,769 --> 00:12:10,312
ნადირობა და დაკვლა
წელიწადში 20000 დელფინი?

161
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
ჭკვიანი ცხოველები.

162
00:12:12,315 --> 00:12:15,651
დიახ, მათ აქვთ რეგიონალური აქცენტები და

163
00:12:15,652 --> 00:12:17,903
დიდი იუმორის გრძნობა.
ვგულისხმობ, ისინი...

164
00:12:17,904 --> 00:12:19,905
ისინი მხიარულები არიან.

165
00:12:19,906 --> 00:12:22,908
ჰო.

166
00:12:22,909 --> 00:12:25,828
და იმ ღამეს A-Train

167
00:12:25,829 --> 00:12:31,292
ეგონა, რომ სასაცილო იქნებოდა გამყარება
აფეთქებული დელფინი ჩემს საწოლში.

168
00:12:31,293 --> 00:12:33,794
პომადა მის საფეთქელზე.

169
00:12:33,795 --> 00:12:36,088
დიახ, ნამდვილი კრეატიული ხრიკები.

170
00:12:39,551 --> 00:12:41,552
ვწუხვარ.

171
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
ამან უნდა მტკიოდა.

172
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
ჰო, მე ვარ... მე ვარ მრავალფეროვნების დაქირავებული.

173
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
მე ხუმრობა ვარ.

174
00:12:53,565 --> 00:12:57,568
ანუ, დიახ, შემიძლია
ესაუბრეთ თევზს. მერე რა?

175
00:12:57,569 --> 00:13:01,906
რამდენად ხშირად გჭირდებათ ყოფნა
გადაარჩინა ორაგულის სკოლამ?

176
00:13:01,907 --> 00:13:05,034
კევინ, ეს არ არის სიმართლე.

177
00:13:05,035 --> 00:13:08,746
სად იქნებოდა ეს კარნავალი
საკრუიზო გემი შენს გარეშე იყოს?

178
00:13:08,747 --> 00:13:12,667
ჰო. მე ვიცი.

179
00:13:15,938 --> 00:13:19,215
კარგი, მე მჭირდება... თვითრეალიზება,

180
00:13:19,216 --> 00:13:20,466
გამოიჩინეთ მეტი ნდობა.

181
00:13:20,467 --> 00:13:23,761
ბოლოს და ბოლოს, ვინ ხარ?

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,930
მე შვიდიდან ერთ-ერთი ვარ.

183
00:13:25,931 --> 00:13:27,556
და რას ნიშნავს ეს?

184
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რაც ჩემი აზრით.

185
00:13:29,226 --> 00:13:32,102
რაზე გინდა შენი გონება?

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,757
რა არეულობაა.

187
00:14:01,758 --> 00:14:05,094
კარგად ხარ?

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,387
ვგულისხმობ, მხოლოდ მაშინ, როცა ფიქრობ

189
00:14:06,388 --> 00:14:07,805
ეს სისულელე აღარ შეიძლება იყოს უფრო საშინელი...

190
00:14:07,806 --> 00:14:09,223
არა, არ ინერვიულო.

191
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
ეს შეიძლება ბევრად უფრო საშინელი გახდეს.

192
00:14:30,537 --> 00:14:33,832
ჯალათი, მოდი, შეამოწმე ეს.

193
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
შეხედე.

194
00:14:43,049 --> 00:14:44,301
ვ.

195
00:14:46,141 --> 00:14:48,387
ასე რომ, A-Train მას აქ მართავს,

196
00:14:48,388 --> 00:14:50,764
და ეს ბლოკები დოზირებენ
აზიური ჩიტი მასთან ერთად.

197
00:14:50,765 --> 00:14:52,057
დიახ, მაშინ, როდესაც მათ თვალის კაკლები ჰქონდათ.

198
00:14:52,058 --> 00:14:54,351
კი, მაგრამ რატომ?

199
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
არის თუ არა ეს Vought რამ
ან, მაგალითად, გვერდითი აურზაური?

200
00:14:56,980 --> 00:14:58,990
მოვიდა საჩუქრად შეფუთული.

201
00:15:02,027 --> 00:15:04,194
გაარკვიე, საიდან გაჩნდა.

202
00:15:04,195 --> 00:15:06,281
რამდენიმე ხეს შევაძრობ.

203
00:15:07,699 --> 00:15:09,325
რატომ ჯანდაბა დოზირებდნენ მას?

204
00:15:09,326 --> 00:15:11,535
რატომ არ ვთხოვთ ფუა გრას აქ?

205
00:15:11,536 --> 00:15:13,537
ის არის ის, ვინც გამოუშვა.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
- უდანაშაულო ჩანდა.
- უდანაშაულო?

207
00:15:15,624 --> 00:15:19,168
ის გამოკეტილია გალიაში, მიწისქვეშეთში,

208
00:15:19,169 --> 00:15:20,669
ორი შეიარაღებული მცველით?

209
00:15:20,670 --> 00:15:22,338
მის მიმართ განცდა მქონდა.

210
00:15:22,339 --> 00:15:24,632
არა, ფრენჩი, შენ უბრალოდ
არ მიჰყვა გეგმას.

211
00:15:24,633 --> 00:15:26,050
შენ არასოდეს მიჰყვები გეგმას, კაცო.

212
00:15:26,051 --> 00:15:27,843
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ თქვენი დებილი.

213
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
შენ უნდა შეჭამო ჩემი შეკრული ტრაკი,

214
00:15:29,346 --> 00:15:31,055
- ამაზე როგორ?
- რატომ აგრძელებთ

215
00:15:31,056 --> 00:15:33,182
როგორც ბანჯგვლების თაიგული?

216
00:15:33,183 --> 00:15:34,558
ჩვენ ვიწურავთ სენდვიჩს

217
00:15:34,559 --> 00:15:35,976
უოტერგეიტის ზომა.

218
00:15:35,977 --> 00:15:38,937
ვუთ და სუპეები არიან
ორივე დაეძებს მას.

219
00:15:38,938 --> 00:15:42,107
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის
იპოვე ჯერ ქალი.

220
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
განაგრძეთ ყურება.

221
00:15:52,452 --> 00:15:53,952
მერე ეს ვინაა?

222
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
ეს არავინაა.

223
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
"ენი?" ვარსკვლავის შუქი?

224
00:16:04,089 --> 00:16:06,131
ჰო, არაფერია.
ანუ, ჩვენ უნდა გვქონდეს

225
00:16:06,132 --> 00:16:07,383
წასვლა პაემანზე.

226
00:16:07,384 --> 00:16:09,593
პაემანი არა, უბრალოდ, მკითხა

227
00:16:09,594 --> 00:16:11,595
თუ მსურდა მისი ნომერი მეკითხა,

228
00:16:11,596 --> 00:16:12,846
და შემდეგ ჩვენ უბრალოდ პლატონურად

229
00:16:12,847 --> 00:16:14,139
გაცვალეს ინფორმაცია, მაგრამ...

230
00:16:14,140 --> 00:16:16,558
სიტყვა "თარიღი" არასოდეს ყოფილა ნახსენები.

231
00:16:16,559 --> 00:16:18,602
დაურეკე მას ახლავე.
შენ მიდიხარ.

232
00:16:18,603 --> 00:16:23,107
როგორც წესი, მე არა ჩვეულებრივად
გასვლა საშინელი ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ.

233
00:16:23,108 --> 00:16:24,942
მისმინე, აქ არის სამუშაო.

234
00:16:24,943 --> 00:16:26,402
მისი ტელეფონის მიკროფონს გაცხელებ.

235
00:16:26,403 --> 00:16:28,737
ამიერიდან გვესმის
ყველაფერი ის ამბობს.

236
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
ვგულისხმობ, ეს არის ოქროს შესაძლებლობა.

237
00:16:31,116 --> 00:16:34,493
და ყველაფრის შემდეგ რაც გააკეთე, ნამცხვარი.

238
00:16:34,494 --> 00:16:38,498
ჰო, ის არ არის...
ის არ არის ცუდი ადამიანი.

239
00:16:40,375 --> 00:16:43,210
ის სუპეა, ჰიუ.

240
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
ისევე როგორც სხვა დანარჩენი.

241
00:16:50,301 --> 00:16:52,636
კარგი, ჩვენ არ ვაპირებთ
შეძლებს ამის სამუდამოდ დაფარვას.

242
00:16:52,637 --> 00:16:55,055
გამჭვირვალე სახეს მალე არ აჩენს,

243
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
ხალხი დაიწყებს შენიშვნას.

244
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
რა მოხდება, თუ ჩვენ უბრალოდ წინ დავდგეთ?

245
00:16:57,726 --> 00:16:59,685
უთხარით მსოფლიოს, რომ ის ტრაგიკულად გარდაიცვალა

246
00:16:59,686 --> 00:17:01,186
თავისი ქვეყნის სამსახურში.

247
00:17:01,187 --> 00:17:03,689
ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს საოცარი
დაკრძალვა, უფრო დიდი ვიდრე კენედი.

248
00:17:03,690 --> 00:17:05,983
არ ვიცი, აღიარე
ჩვენი ერთ-ერთი დაუოკებელი

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,651
სუპერგმირები ახლახან მოკლეს?

250
00:17:07,652 --> 00:17:09,403
აკოცე იმ სამხედრო კანონპროექტს მშვიდობით.

251
00:17:09,404 --> 00:17:10,946
ზედმეტად ნუ ვიფიქრებთ.

252
00:17:10,947 --> 00:17:12,865
ჩვენ უბრალოდ ვამბობთ, რომ ის არის
საიდუმლო მისია.

253
00:17:12,866 --> 00:17:15,795
ვერ ვიტყვით, სად
ეროვნული უსაფრთხოების ინტერესები.

254
00:17:15,796 --> 00:17:18,162
მხოლოდ ის შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის ებრძვის MS-13-ს.

255
00:17:18,163 --> 00:17:19,455
ოჰ, დიახ. ეს კარგია.

256
00:17:19,456 --> 00:17:20,998
მარტივი. შესრულებულია. ბუმი.

257
00:17:20,999 --> 00:17:23,125
MS-13. მე მომწონს.

258
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
გამარჯობა?

259
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
რა? როდის?

260
00:17:33,111 --> 00:17:35,345
რამდენმა ადამიანმა იცის?

261
00:17:35,346 --> 00:17:37,014
შვიდი წუთის წინ,

262
00:17:37,015 --> 00:17:40,172
ტრანსოკეანური ფრენა
37 პარიზიდან ჩიკაგოში

263
00:17:40,173 --> 00:17:41,602
გაიტაცეს ჰაერში.

264
00:17:41,603 --> 00:17:43,020
-შვიდი წუთის წინ?
- ჰო.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,688
NORAD-ის წყარომ გაგვაფრთხილა.

266
00:17:44,689 --> 00:17:45,939
რამდენი გამტაცებელი?

267
00:17:45,940 --> 00:17:47,024
ისე, როგორც ჩანს, სამი.

268
00:17:47,025 --> 00:17:48,817
აერიათ F-16-ები?

269
00:17:48,818 --> 00:17:50,527
დიახ, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.

270
00:17:50,528 --> 00:17:53,280
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ უფრო სწრაფად მიხვიდეთ იქ.

271
00:17:54,741 --> 00:17:56,261
გთხოვთ, ოთახი მქონდეს?

272
00:17:58,870 --> 00:18:00,120
ოჰ, შუა ატლანტიკაში.

273
00:18:00,121 --> 00:18:02,539
-კი.
- არაკაცის მიწა.

274
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
თქვენ არ შეგიძლიათ ოპერაცია უცხო მიწაზე,

275
00:18:04,501 --> 00:18:06,752
მაგრამ თვითმფრინავი გაიტაცეს
საერთაშორისო წყლები...

276
00:18:06,753 --> 00:18:09,546
რომ ჩაეჭრა, არავინ გააპროტესტებს.

277
00:18:09,547 --> 00:18:13,050
ესენი რომ მოიტანო
მგზავრები ცოცხლები დაბრუნდნენ,

278
00:18:13,051 --> 00:18:15,302
არც ერთ კონგრესმენს არ ექნება ბურთები

279
00:18:15,303 --> 00:18:17,262
ხმა მისცეს ჩვენს კანონპროექტს.

280
00:18:17,263 --> 00:18:19,182
მმ-ჰმ.

281
00:18:23,436 --> 00:18:25,938
ეს ჩვენი შანსია.

282
00:18:25,939 --> 00:18:29,233
უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე გამჭვირვალე.

283
00:18:29,234 --> 00:18:32,070
ყველაფერზე მნიშვნელოვანი.

284
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
კონცენტრირებული ჰალოტანი.

285
00:18:39,244 --> 00:18:41,745
ეს არ არის გარანტია,

286
00:18:41,746 --> 00:18:44,081
მაგრამ ეს უნდა დაარტყა თქვენს გოგონას.

287
00:18:44,082 --> 00:18:45,999
მერსი, გოგრა.

288
00:18:46,000 --> 00:18:48,001
უნდა წავიდე; ეს გოგო,
მას აქვს დასაწყისი.

289
00:18:48,002 --> 00:18:51,755
ჰეი, მენატრები.

290
00:18:51,756 --> 00:18:54,092
ბოვერისზე პიდ-ა-ტერე მივიღე.

291
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
როდის ჩამოხვალ?

292
00:18:57,512 --> 00:19:01,557
როგორც კი შევძლებ.

293
00:19:01,558 --> 00:19:02,558
დაპირება.

294
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
- დაპირება?
-მმ-ჰმ.

295
00:19:06,813 --> 00:19:09,314
ნუ მაიძულებ შენზე ეს გაზი გამოვიყენო,

296
00:19:09,315 --> 00:19:11,191
ჰა, გოგრა?

297
00:19:11,192 --> 00:19:12,818
- ჰო?
-მმ-ჰმ.

298
00:19:12,819 --> 00:19:15,070
- კარგი.
-მმ. ოჰ...

299
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
მმ.

300
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
ჯანდაბა!

301
00:19:45,685 --> 00:19:49,146
როდის დააჭერენ?

302
00:19:49,147 --> 00:19:51,189
კაპრალო, არ მაინტერესებს ვინ
შენთან ოთახშია,

303
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
მჭირდება განახლება.

304
00:19:53,943 --> 00:19:55,861
იესო.

305
00:19:55,862 --> 00:19:57,863
ჰეი. გაქვთ მეორე?

306
00:19:57,864 --> 00:19:59,573
კარგი დრო ნამდვილად არ არის.

307
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
მე ნამდვილად ვაფასებ მას. სუპერ სწრაფი.

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,453
-ძალიან გთხოვ? გმადლობთ.
- არა... ოჰ, კარგი.

309
00:20:04,454 --> 00:20:08,415
ასე რომ... ვიპოვე მისია.

310
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
უჰ-ჰ.

311
00:20:09,626 --> 00:20:13,462
და მე ვფიქრობ, რომ ეს მართლაც მნიშვნელოვანია.

312
00:20:13,463 --> 00:20:16,089
და მე მინდა ამის გაკეთება, თან
თქვენი ნებართვით, რა თქმა უნდა.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,425
რა? სად?

314
00:20:18,426 --> 00:20:21,511
- ოკეანე.
- ოკეანე?

315
00:20:21,512 --> 00:20:26,141
ჰო. მაშ, მიიღეთ ეს, დელფინები იქ,

316
00:20:26,142 --> 00:20:30,520
ვგულისხმობ, ისინი ნამდვილად არიან
არასრულფასოვანი და შეურაცხყოფილი.

317
00:20:30,521 --> 00:20:34,358
გულწრფელად რომ ვთქვათ,
ისინი ნამდვილად იმედგაცრუებულები არიან.

318
00:20:34,359 --> 00:20:37,194
და მე მინდა, იცოდე,
უბრალოდ აანთეთ მასზე შუქი.

319
00:20:37,195 --> 00:20:39,529
მე ვფიქრობ, რომ ხალხი
ნამდვილად უპასუხეთ ამაზე.

320
00:20:39,530 --> 00:20:43,283
შენ ხვდები რომ შენ
ცენტრში არიან

321
00:20:43,284 --> 00:20:45,577
ოკეანის შემოდგომის კამპანიის შესახებ?

322
00:20:45,578 --> 00:20:47,788
ჰო, კარგი, ვგულისხმობ, შეგვეძლო
უბრალოდ გირაო, არა?

323
00:20:47,789 --> 00:20:49,289
გარიგება მაინც მწარეა.

324
00:20:49,290 --> 00:20:50,832
არა, არ შეგვიძლია.

325
00:20:50,833 --> 00:20:52,417
მისმინე, მე უბრალოდ მინდა, იცი,

326
00:20:52,418 --> 00:20:55,379
იქნებ რამე გააკეთო
ცოტა მეტი ნივთიერება.

327
00:20:55,380 --> 00:20:57,339
კარგი.

328
00:20:57,340 --> 00:20:58,507
- ჰო?
-გისმენ. დიახ.

329
00:20:58,508 --> 00:20:59,591
- კარგი?
-აუჰ.

330
00:20:59,592 --> 00:21:02,678
ღრმა...

331
00:21:02,679 --> 00:21:03,930
ითამაშე შენი ძალებით.

332
00:21:19,153 --> 00:21:21,738
ჰეი. ბავშვი.

333
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
ჰეი...

334
00:21:29,247 --> 00:21:30,914
რა გააკეთე?

335
00:21:30,915 --> 00:21:33,667
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ?

336
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
ვის უთხარი ნაერთ V-ზე?

337
00:21:37,088 --> 00:21:39,840
არავინ. რატომ? რა...

338
00:21:39,841 --> 00:21:42,843
იმიტომ რომ ერთადერთი ხარ
ადამიანი, რომელიც იცოდა, ჩემს გარდა,

339
00:21:42,844 --> 00:21:46,304
რომ მყავდა.. სად ვიღებდი.

340
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
მე-არავის არაფერი მითქვამს.

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,309
შენ პარანოიდი ხარ.

342
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
სხვას ვის უთხარი ჯანდაბა?!

343
00:21:59,068 --> 00:22:00,569
ნუ მიყვირი.

344
00:22:00,570 --> 00:22:04,072
მომისმინე.

345
00:22:04,073 --> 00:22:05,074
დაჯექი.

346
00:22:17,211 --> 00:22:19,880
ნახე, მიყვარხარ. თქვენ იცით, რომ მე.

347
00:22:19,881 --> 00:22:22,424
მე შენ მიყვარხარ მას შემდეგ
პირველად რომ შევხვდით.

348
00:22:22,425 --> 00:22:25,594
ოჰ, მართლა? რბოლაზე გავიგე.

349
00:22:25,595 --> 00:22:28,555
არ არის შეყვარებული. ღიაა შეთავაზებებისთვის.

350
00:22:28,556 --> 00:22:30,474
მოდი, ეს უნდა მეთქვა.

351
00:22:30,475 --> 00:22:33,769
შენ ეს იცი. ისინი მაიძულებენ.

352
00:22:33,770 --> 00:22:36,272
ჩემი ბრენდია.

353
00:22:39,317 --> 00:22:40,651
მოდი აქ.

354
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
მოდი აქ.

355
00:22:48,659 --> 00:22:51,286
გახსოვს, როდის განმეორდა?

356
00:22:51,287 --> 00:22:52,704
დიახ.

357
00:22:52,705 --> 00:22:55,082
მე კი დავრჩი და ზურგზე ვეფერები.

358
00:22:55,083 --> 00:22:57,376
გაასუფთავე შენი ჩირქი.

359
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
მე შენთან ვარ, ყოველთვის.

360
00:23:06,594 --> 00:23:09,013
ვიცი, პატარავ.

361
00:23:10,473 --> 00:23:13,767
გთხოვთ,

362
00:23:13,768 --> 00:23:16,561
მითხარი ვის უთხარი.

363
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
იმიტომ, რომ გვიჭირს.
ჩვენ ძალიან გვიჭირს.

364
00:23:26,072 --> 00:23:29,784
არავის ვუთხარი.

365
00:23:45,216 --> 00:23:47,217
ნებისმიერ შემთხვევაში, შენ ხარ
მომიწევს ჩანთის ჩალაგება,

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,761
ასე რომ, მიიღეთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.

367
00:23:49,762 --> 00:23:51,888
რატომ? სად მივდივართ?

368
00:23:51,889 --> 00:23:53,932
მე ვიზრუნებ ამაზე,

369
00:23:53,933 --> 00:23:55,934
მაგრამ სანამ არ გავაკეთებ, მე უნდა
მიგიყვანთ სადმე უსაფრთხო ადგილას,

370
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
სანამ მამულენდერი გაიგებს.

371
00:23:59,397 --> 00:24:02,233
მიყვარხარ.

372
00:24:07,780 --> 00:24:09,198
მეც მიყვარხარ.

373
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
მანი? პედი? სპეციალური გარიგება.

374
00:24:45,151 --> 00:24:47,861
მხიარული დელფინები
Ahoy Extravaganza,

375
00:24:47,862 --> 00:24:50,488
მთავარ როლში ეს ორი მუწუკები.

376
00:24:50,489 --> 00:24:54,576
ასე რომ, ამ შემოდგომაზე, გახსოვდეთ,
ღრმად წადი. წადი ოკეანეზე.

377
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
კარგი, ვნახოთ რა გაქვს.

378
00:25:10,927 --> 00:25:13,887
თქვენ თქვით, რომ მანამდე თასმკლავი იყავი?

379
00:25:13,888 --> 00:25:16,514
ჰო, ცოტა ჟანგიანი ვარ.

380
00:25:16,515 --> 00:25:19,851
-შენ?
- უჰ, ჰო. აი, რეალურად.

381
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
მთელი ჩემი ცხოვრება.

382
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
პირველი კოცნა მქონდა ემი სილერთან

383
00:25:23,189 --> 00:25:24,898
მამაკაცის აბაზანაში, როცა 14 წლის ვიყავი.

384
00:25:24,899 --> 00:25:27,901
- მართლა რომანტიული იყო.
- ჰო.

385
00:25:27,902 --> 00:25:30,946
დარწმუნებული ვარ ზუსტად ასეა
მან ნახა თავისი პირველი კოცნა.

386
00:25:30,947 --> 00:25:32,864
მაპატიე. სად იყო შენი პირველი კოცნა?

387
00:25:32,865 --> 00:25:33,865
გამოსაშვები.

388
00:25:33,866 --> 00:25:36,618
საოცარი იყო.

389
00:25:36,619 --> 00:25:39,788
მოიცადე, უფროსი გამოსაშვები?

390
00:25:39,789 --> 00:25:41,790
ანუ შენი პირველი კოცნა 18 წლის იყო?

391
00:25:41,791 --> 00:25:43,625
მმ-ჰმ.

392
00:25:43,626 --> 00:25:45,252
რაზეც არ ხუმრობ,

393
00:25:45,253 --> 00:25:47,254
და ეს კარგია, ეს შესანიშნავია.

394
00:25:47,255 --> 00:25:50,298
ჰო, ძალიან მქონდა
იესოზე ორიენტირებული ბავშვობა.

395
00:25:54,595 --> 00:25:57,305
ჰო!

396
00:26:00,476 --> 00:26:02,143
მას აღარასოდეს მთხოვა გასვლა.

397
00:26:02,144 --> 00:26:04,938
ბოდიში. ჰმ, რას ამბობდი?

398
00:26:04,939 --> 00:26:07,857
არა, მხოლოდ გამოსაშვებზე.

399
00:26:07,858 --> 00:26:10,277
- რა იყო... რა...
-არაფერი.

400
00:26:10,278 --> 00:26:11,611
ეს - სისულელეა.

401
00:26:11,612 --> 00:26:16,200
ჰმ, ვაპირებ, გადავაგდებ ერთს.

402
00:26:17,326 --> 00:26:21,621
აჰ! აჰ.

403
00:26:21,622 --> 00:26:23,999
მაშ, როგორია გამჭვირვალე?

404
00:26:24,000 --> 00:26:27,419
ეს არის სასაუბრო მარცხნივ.

405
00:26:27,420 --> 00:26:29,170
დიახ, ეს იყო. ვწუხვარ ამის გამო.

406
00:26:29,171 --> 00:26:30,839
ბოდიში. ჰო, უბრალოდ
თავში ჩამივარდა.

407
00:26:30,840 --> 00:26:32,590
ბავშვობაში ის ჩემი საყვარელი იყო.

408
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
შენ თქვი რომ დანარჩენები იყვნენ
დიკები; ისიც დიკია?

409
00:26:35,344 --> 00:26:40,265
ისე, ვგულისხმობ, რომ ის არ არის შესანიშნავი
კონფიდენციალურობით ან საზღვრებით,

410
00:26:40,266 --> 00:26:42,309
ამას ვიტყვი.

411
00:26:42,310 --> 00:26:45,103
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის მარტოხელა ჩანს.

412
00:26:45,104 --> 00:26:47,523
თავის უმეტეს ნაწილს ხარჯავს
თავისუფალი დრო შვილთან ერთად.

413
00:26:50,067 --> 00:26:54,029
- შვილი ჰყავს?
- ჰო. ადრეული განქორწინება, ვფიქრობ.

414
00:26:54,030 --> 00:26:55,947
ის დაახლოებით ათია.

415
00:26:55,948 --> 00:26:58,868
ჰანტერი ან მავერიკი ან
რაღაც ისეთი.

416
00:27:27,188 --> 00:27:28,521
არაუშავს.

417
00:28:05,768 --> 00:28:07,185
კარგი, ყველამ, ყველაფერი დამთავრდა.

418
00:28:07,186 --> 00:28:11,564
ეს ყველაფერი უსაფრთხოა. ყველაფერი კარგად იქნება.

419
00:28:13,192 --> 00:28:15,026
გმადლობთ, სამშობლოვ!

420
00:28:15,027 --> 00:28:18,696
ოჰ, არა, არა.

421
00:28:18,697 --> 00:28:21,241
მოდი, ახლავე. თქვენ ბიჭებო.

422
00:28:21,242 --> 00:28:23,243
თქვენ ბიჭებო ეს გააკეთეთ.

423
00:28:23,244 --> 00:28:25,120
-კარგად ხარ საყვარელო?
- ჰო.

424
00:28:25,121 --> 00:28:26,329
- ჰო?
- ჰო.

425
00:28:26,330 --> 00:28:27,330
კარგი შენთვის.

426
00:28:27,331 --> 00:28:29,666
თქვენ ბიჭები საოცარი, ფანტასტიური ხართ.

427
00:28:29,667 --> 00:28:30,708
წადი, მეივ!

428
00:28:30,709 --> 00:28:32,293
ჰეი, მოდი მივიღოთ ტაში

429
00:28:32,294 --> 00:28:33,670
დედოფალ მეივისთვის.

430
00:28:33,671 --> 00:28:34,880
ჰო!

431
00:28:40,010 --> 00:28:41,539
კაპიტანი?

432
00:28:44,557 --> 00:28:46,182
გაჩერდი. გაჩერდი.

433
00:28:46,183 --> 00:28:48,059
უი, უი,
უი, უი, უი, ადვილი, ბიჭო.

434
00:28:48,060 --> 00:28:50,645
დაწყნარდით.

435
00:28:50,646 --> 00:28:52,731
აი, უბრალოდ დაისვენე.

436
00:29:04,535 --> 00:29:06,828
ATC!

437
00:29:06,829 --> 00:29:08,538
მკვდარია!

438
00:29:08,539 --> 00:29:11,166
შეგიძლიათ თვითმფრინავით ფრენა?

439
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
არავითარი მნიშვნელობა არ ექნებოდა მე რომ მოვიქცე!

440
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
რა ვქნათ?

441
00:29:30,728 --> 00:29:32,437
კარგი, ყველანი მშვიდად იყავით.

442
00:29:32,438 --> 00:29:35,899
დარჩით თქვენს სკამებზე.
ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

443
00:29:35,900 --> 00:29:38,776
შენ უნდა გახვიდე
იქ, აწიეთ თვითმფრინავი.

444
00:29:38,777 --> 00:29:41,946
თვითმფრინავის აწევა? როგორ?
დასადგომი არაფერია.

445
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
ეს საზიზღარი ჰაერია.

446
00:29:43,157 --> 00:29:44,949
არ ვიცი, იფრინეთ
ეს, ram ეს პირდაპირ.

447
00:29:44,950 --> 00:29:49,078
არა, ასეთი სიჩქარეც
თვითმფრინავი ტრაკზე მიდის

448
00:29:49,079 --> 00:29:51,080
ან პირდაპირ დავარტყამ
კორპუსის გავლით, ან...

449
00:29:54,627 --> 00:29:57,962
უი! უი, ეს დიდი იყო!

450
00:29:57,963 --> 00:30:00,633
ყველაფერი კარგადაა, არ ინერვიულო.

451
00:30:03,093 --> 00:30:06,596
კარგი. კარგი.

452
00:30:06,597 --> 00:30:09,265
ყველას მიიყვანთ, სათითაოდ
ერთი, თქვენ დაფრინავთ მათ მიწაზე.

453
00:30:09,266 --> 00:30:13,102
და რა? დაბრუნდი 123 ჯერ?

454
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
მეივ, იფიქრე.

455
00:30:18,025 --> 00:30:20,401
აქ დავასრულეთ.

456
00:30:20,402 --> 00:30:23,488
- გთხოვ.
- ყველაფერი კარგადაა, ბიჭებო.

457
00:30:23,489 --> 00:30:26,866
- ყველაფერი კარგადაა. შენ კარგად ხარ.
-მოიცადე, გვტოვებ?

458
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
არა, არა, არა, არა, არა. მე უბრალოდ
ზურგში რაღაცის დანახვა.

459
00:30:30,996 --> 00:30:32,497
ღმერთო ჩემო, შენ მიდიხარ.

460
00:30:32,498 --> 00:30:34,249
- ის გვტოვებს.
- მე ვთქვი, რომ არ ვარ...

461
00:30:34,250 --> 00:30:36,960
უი!

462
00:30:36,961 --> 00:30:39,003
სამშობლოო, აპირებ ჩვენს გადარჩენას?

463
00:30:39,004 --> 00:30:41,965
ოჰ, საყვარელო, of
რა თქმა უნდა გადაგარჩენ,

464
00:30:41,966 --> 00:30:43,633
შენ ბეჩა.

465
00:30:43,634 --> 00:30:45,718
მე ყველას გადავარჩენ
აი, არ ინერვიულო ამაზე.

466
00:30:45,719 --> 00:30:49,473
- ქალბატონო, დამშვიდდით, ხელები გამიშვით.
-არაუშავს. არაუშავს.

467
00:30:53,102 --> 00:30:55,061
მეივ!

468
00:31:15,207 --> 00:31:19,419
კარგი, თქვენ ორნი, აიღეთ
ამოიღე შენი ნიღბები. მოდი.

469
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
ახლავე!

470
00:31:25,759 --> 00:31:27,385
- აიღე ეს ორი!
- არა, არა.

471
00:31:27,386 --> 00:31:28,970
- მხოლოდ ეს ორი! გთხოვთ!
-არა! რა, ასე რომ ისინი

472
00:31:28,971 --> 00:31:30,471
შეუძლია მსოფლიოს უთხრას, რომ ჩვენ წავედით

473
00:31:30,472 --> 00:31:31,931
დანარჩენი მოკვდებიან?

474
00:31:31,932 --> 00:31:35,059
- მოდი!
- არა, მეივ. არა. შენ დარჩი უკან!

475
00:31:35,060 --> 00:31:37,395
ყველანი, დარჩით უკან.

476
00:31:37,396 --> 00:31:40,315
თქვენ დარჩით უკან ან
ლაზერს გაგიკეთებ, ღმერთო!

477
00:31:40,316 --> 00:31:42,567
ლაზერს გავუკეთებ თითოეულ თქვენგანს!

478
00:31:42,568 --> 00:31:44,944
დარჩი უკან!

479
00:31:44,945 --> 00:31:46,946
მოდით წავიდეთ.

480
00:31:46,947 --> 00:31:50,033
არა, მეივ, არა!

481
00:31:50,034 --> 00:31:51,951
- გთხოვ დარჩი!
- ბოდიში.

482
00:31:51,952 --> 00:31:53,119
- წაგვიყვანეთ!
- მეივ!

483
00:31:53,120 --> 00:31:55,705
გთხოვ, არ დაგვტოვო. გთხოვთ!

484
00:31:55,706 --> 00:31:57,540
მეივ!

485
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
ნუ მოკვდები მათთან ერთად.

486
00:32:00,586 --> 00:32:02,420
მეივ.

487
00:32:02,421 --> 00:32:04,672
-რა გჭირს?
- გთხოვ, მეივ!

488
00:32:04,673 --> 00:32:07,925
ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ.

489
00:32:07,926 --> 00:32:09,719
გთხოვ წაიყვანე იგი.

490
00:32:09,720 --> 00:32:11,055
წაიღე ჩემი ქალიშვილი!

491
00:32:14,350 --> 00:32:16,893
- გთხოვ! გთხოვ წაიყვანე იგი!
- გთხოვ.

492
00:32:16,894 --> 00:32:18,728
წაიყვანე იგი!

493
00:32:47,383 --> 00:32:49,384
ოჰ, შეხედე ამას.

494
00:32:49,385 --> 00:32:52,553
- მკვლელობა.
-აქ სწრაფად მოხვედი.

495
00:32:52,554 --> 00:32:55,556
-ჰო, ჭორფლზე იყო.
- აქცენტი რა შუაშია?

496
00:32:55,557 --> 00:32:57,016
შენი რა შუაშია?

497
00:32:57,017 --> 00:33:00,186
ოდესმე გინახავს იგი აქ?

498
00:33:00,187 --> 00:33:03,023
შეიძლება ერთი წლის წინ.

499
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
ეს ბანდის დარტყმაა.

500
00:33:10,823 --> 00:33:12,824
ბანდა დაარტყა?

501
00:33:12,825 --> 00:33:16,619
-და ვინ გითხრა ეგ?
- მე მას არ ვკამათობ.

502
00:33:16,620 --> 00:33:18,747
მე ვუყურებ მას.

503
00:33:20,082 --> 00:33:21,667
მაპატიე.

504
00:33:24,044 --> 00:33:26,672
გაიხარე, მეგობარო.

505
00:33:44,064 --> 00:33:47,483
A-Train-მა დამინახა ერთი კვირის წინ.

506
00:33:47,484 --> 00:33:50,987
- თუ მან გამიკეთა?
-არ გინახავს.

507
00:33:50,988 --> 00:33:53,573
მისმინე, ეს შენთვის ადვილია
თქვი, ჯალათი, მაგრამ მე მივიღე ხალხი.

508
00:33:53,574 --> 00:33:55,701
ოჰ? და მე არა?

509
00:33:57,369 --> 00:34:02,248
შეხედე, Vought არ გამოაგზავნოთ Supe
ბანდის დარტყმის გაკეთება, კარგი?

510
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
ის ქალის უკან იყო.

511
00:34:03,834 --> 00:34:06,461
ჰეი, კაცო, ვინ იყო ის ქალი?

512
00:34:06,462 --> 00:34:08,212
რობერტა ჩო, ოთხი შვილის დედა,

513
00:34:08,213 --> 00:34:11,758
უყვარდა მექსიკური საჭმელი და
კონტრაბანდული ტონა ემიგრანტი

514
00:34:11,759 --> 00:34:14,886
- წყნარი ოკეანის მთელი ქვეყნიდან.
- ეჰ, როგორც ჩვენი გოგო.

515
00:34:14,887 --> 00:34:16,304
A-Train, შემიძლია სელფის გადაღება?

516
00:34:17,723 --> 00:34:19,891
მე მივიღე.

517
00:34:19,892 --> 00:34:24,353
იმ მოხეტიალეს შეუძლია ყველაფრის დაფარვა
მანჰეტენზე 30 წუთში.

518
00:34:24,354 --> 00:34:26,355
ის იპოვის მას ჩვენამდე.

519
00:34:26,356 --> 00:34:28,642
არა, ის არ გააკეთებს. მე ვიცი სად მიდის.

520
00:34:29,735 --> 00:34:32,028
პენის სადგური.

521
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
ის უკუღმა მუშაობს.
ის ცდილობს სახლში მისვლას.

522
00:34:39,286 --> 00:34:43,581
მე ვარ ეზეკიელი და მინდა შენ
შემომიერთდი BELIEVE EXPO-ზე,

523
00:34:43,582 --> 00:34:45,792
6-დან 10 ივნისამდე Fairgrounds-ზე.

524
00:34:45,793 --> 00:34:47,752
სპონსორობით Samarit's Embrace.

525
00:34:47,753 --> 00:34:49,378
ჩვენ გვექნება მუსიკა,

526
00:34:49,379 --> 00:34:52,089
გვექნება
ღვთისმსახურება, საკვების სატვირთო მანქანები და,

527
00:34:52,090 --> 00:34:55,676
ოჰ, დიახ, ქრისტე.

528
00:34:55,677 --> 00:34:59,388
გამორჩეული სამშობლო და
ვარსკვლავური შუქი შვიდიდან.

529
00:34:59,389 --> 00:35:01,349
- ჰეი.
-ვიცი.

530
00:35:01,350 --> 00:35:03,810
შეხედე, მე არ ვარ კონვერტაციისთვის
მასები ან რამე,

531
00:35:03,811 --> 00:35:06,729
მე უბრალოდ... ვაკეთებ პანელს მოზარდებისთვის.

532
00:35:06,730 --> 00:35:09,315
და, უჰ, მე ვწირავ ჩემს გარეგნობის საფასურს

533
00:35:09,316 --> 00:35:10,942
აღთქმის სახლამდე.

534
00:35:10,943 --> 00:35:13,569
თქვენ ხართ ფაქტიურად
ყველაზე ლამაზი ადამიანი ქალაქში.

535
00:35:13,570 --> 00:35:16,280
არა, სერიოზულად.

536
00:35:16,281 --> 00:35:18,825
ყველა სხვა სასიამოვნო ადამიანი
შეუძლია გაიქცეს და სახლში წავიდეს.

537
00:35:18,826 --> 00:35:21,202
ვგულისხმობ, ამიტომ ვაკეთებ ამას.

538
00:35:21,203 --> 00:35:25,165
შურისმაძიებელი პირადი დიდება.

539
00:35:28,293 --> 00:35:30,878
კარგად ხარ?

540
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
დიახ, დიახ. ჰო.

541
00:35:36,218 --> 00:35:39,428
ცოტათი გეჩვენება...

542
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
არ ვიცი.

543
00:35:59,658 --> 00:36:01,660
ჰმ.

544
00:36:03,829 --> 00:36:05,455
კარგი.

545
00:36:07,624 --> 00:36:09,625
სუფთად მოვალ.

546
00:36:09,626 --> 00:36:13,045
თუ გულწრფელი ვიქნები...

547
00:36:13,046 --> 00:36:14,630
ცოტა მეეჭვება შენზე.

548
00:36:14,631 --> 00:36:16,924
You are?

549
00:36:16,925 --> 00:36:20,303
ჰო. ვგულისხმობ, შენ ამბობ, რომ ბევრს ათამაშებდი.

550
00:36:20,304 --> 00:36:23,806
და შენ იცი, შენ
აქვს, მაგალითად, ზესახელმწიფოები,

551
00:36:23,807 --> 00:36:26,476
თუმცა შენ საოცრად ცბიერი ხარ.

552
00:36:28,645 --> 00:36:30,646
იცი რა ხდება მგონი?

553
00:36:30,647 --> 00:36:33,399
მგონი გიჭირავთ
დავბრუნდი რაღაც უცნაურზე,

554
00:36:33,400 --> 00:36:38,070
"არ მაჩვენებს
on a first date" reason.

555
00:36:38,071 --> 00:36:41,283
თქვენ გინდათ თავი დაანებოთ ჩემს ეგოს
და მაჩვენე რა გაქვს სინამდვილეში?

556
00:36:49,583 --> 00:36:52,252
წმიდა სირცხვილი.

557
00:36:54,129 --> 00:36:56,506
ახლა ეს გაფიცვაა.

558
00:36:58,050 --> 00:37:00,259
ჰო.

559
00:37:02,930 --> 00:37:04,513
ჰო, მშვენიერია, კაცო.

560
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
კარგი გამოხედვა. მადლობა.

561
00:37:06,350 --> 00:37:08,351
კარგად? არ დაგვტოვოთ ჩამოკიდებულები.

562
00:37:08,352 --> 00:37:10,770
კარგი, დეშონი ძმაა
რომელიც გაიზარდა ჩემს ბლოკში,

563
00:37:10,771 --> 00:37:12,188
მაგრამ ახლა ის აწვდის პაკეტებს.

564
00:37:12,189 --> 00:37:13,731
დიახ, არა ის ნაწილი, რომელიც მე მაინტერესებს.

565
00:37:13,732 --> 00:37:15,608
მან ანგარიშის ნომერი გაუშვა

566
00:37:15,609 --> 00:37:18,569
და ყუთი, რომელშიც არის V
მოვიდა სამარიტელის მხრიდან.

567
00:37:18,570 --> 00:37:20,279
ეზეკიელის სუპე საქველმოქმედო?

568
00:37:20,280 --> 00:37:22,865
რა ჯანდაბაა ეს იესოს ჭექა-ქუხილი,

569
00:37:22,866 --> 00:37:25,117
ელასტიური ნაძირალა აქვს?

570
00:37:25,118 --> 00:37:28,162
იქნებ ვიპოვოთ გოგო, გავიგოთ.

571
00:37:28,163 --> 00:37:30,164
ჰო. ყველა უფლება.

572
00:37:30,165 --> 00:37:33,125
პლატფორმები, პირველი სართული,
ავალ ზევით.

573
00:37:33,126 --> 00:37:35,044
ვინც მას დაარტყამს, შედით მასზე
ფრანგი და მიყევით მას

574
00:37:35,045 --> 00:37:36,285
სანამ გაზს გამოვიყენებთ, კარგი?

575
00:37:48,809 --> 00:37:50,810
თუ უბრალოდ ჩართავთ,

576
00:37:50,811 --> 00:37:54,441
ხელისუფლებამ ყველაფერი დაკარგა
რადარი და სატელიტური გამოსახულება

577
00:37:54,442 --> 00:37:57,525
გატაცებული ფრენის
37 და გეშინოდეს უარესის.

578
00:37:57,526 --> 00:37:59,485
საძიებო თვითმფრინავებმა ფრენა დაიწყეს

579
00:37:59,486 --> 00:38:01,320
ატლანტის ოკეანის მიღმა ფრენის გზაზე...

580
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
არა, არა.

581
00:39:10,474 --> 00:39:14,226
არაუშავს. წავიდა.

582
00:39:14,227 --> 00:39:17,813
გაქრა, ხედავ?

583
00:39:17,814 --> 00:39:20,734
მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ შენ გატკინო.

584
00:39:26,740 --> 00:39:28,575
მოგწონს მუსიკა, არა?

585
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
ისე, მეც.

586
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
C-შეიძლება საიდუმლო გითხრათ
მე არავისთვის მითქვამს?

587
00:39:43,006 --> 00:39:46,342
როცა ბიჭი ვიყავი,

588
00:39:46,343 --> 00:39:48,636
მამაჩემი, მან მამისაგან მომპარა.

589
00:39:48,637 --> 00:39:53,265
მარსელში, შუა
ღამით, ახლახან შემოიჭრა, წამიყვანა.

590
00:39:53,266 --> 00:39:55,267
წლების განმავლობაში მიმყავდა მასთან.

591
00:39:55,268 --> 00:39:57,311
სასტუმრო სასტუმროს შემდეგ.

592
00:39:57,312 --> 00:40:01,690
ყოველ რამდენიმე ღამეში,
გამომიყვანე სასეირნოდ.

593
00:40:01,691 --> 00:40:06,196
მოწიე გოლუზა, უთხარი
მე შემიყვარდა, მერე...

594
00:40:12,244 --> 00:40:15,705
ბევრჯერ ვცადე გაქცევა.

595
00:40:20,043 --> 00:40:23,170
ვხტავდი ავტობუსებს, მატარებლებს.

596
00:40:23,171 --> 00:40:26,632
მარსელში დასაბრუნებელი არაფერი.

597
00:40:26,633 --> 00:40:30,136
დედას.

598
00:40:30,137 --> 00:40:33,974
მაგრამ ყოველ ჯერზე ის მპოულობს.

599
00:40:37,310 --> 00:40:40,438
ასე რომ, მე ვიცი რაც არის
მინდა სახლში წასვლა.

600
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
ხომ ხედავ, მე ვიცი შენი საიდუმლო.

601
00:40:52,325 --> 00:40:55,162
შენ არ ხარ ცუდი ადამიანი.

602
00:40:56,204 --> 00:40:59,749
უბრალოდ შეშინებული.

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,383
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

604
00:41:18,059 --> 00:41:20,419
... შეტყობინებები საეჭვო ქმედებების შესახებ...

605
00:41:26,526 --> 00:41:27,694
შემოდის.

606
00:41:33,116 --> 00:41:35,659
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა,
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა...

607
00:41:35,660 --> 00:41:38,454
ფრანგული. ნახე
მისი? რომელი გზით წავიდა?

608
00:41:38,455 --> 00:41:39,872
- არ ვიცი.
- გაზზე მოყვანა სცადე?

609
00:41:39,873 --> 00:41:41,207
- არა.
- რატომაც არა?

610
00:41:41,208 --> 00:41:43,000
- არ ეტყობოდა, ჰა?
-გეგმიდან წახვედი

611
00:41:43,001 --> 00:41:45,921
- იმიტომ რომ არ ჩანდა?
- უკაცრავად, კარგი?

612
00:41:48,798 --> 00:41:52,885
აჰ, შონ იაკოვსკი. ქვეყანას შორის გუნდი.

613
00:41:52,886 --> 00:41:56,222
-მმ.
- მე მასზე ძალიან ვგიჟდებოდი,

614
00:41:56,223 --> 00:41:58,599
და ბოლოს ჰკითხა
მე ამ წვეულებაზე.

615
00:41:58,600 --> 00:42:01,769
ჩემი თმა საყვარლად გამოიყურებოდა, ჩვენ
ხელი მოეკიდა, იდეალური იყო.

616
00:42:01,770 --> 00:42:04,438
მერე, უცებ,
ამ უფროსმა შონს აიძრო,

617
00:42:04,439 --> 00:42:05,856
შემდეგ კი დაარტყა.

618
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
ისე შევაბიჯე, ბიჭს უკანალი დავარტყი.

619
00:42:08,902 --> 00:42:10,736
-კარგი შენთვის.
-მმ.

620
00:42:10,737 --> 00:42:12,446
გინდა იცოდე როგორ გადამიხადა შონმა მადლობა?

621
00:42:12,447 --> 00:42:14,531
- როგორ?
- აღარასოდეს მელაპარაკებოდა.

622
00:42:14,532 --> 00:42:16,533
არც ერთი სიტყვა.

623
00:42:16,534 --> 00:42:19,119
და სწორედ მაშინ გავიგე,

624
00:42:19,120 --> 00:42:22,165
არასოდეს აჩვენო შენი ძალა
ბიჭს, რომელიც მოგწონს.

625
00:42:23,416 --> 00:42:25,417
ისე, მართალი გითხრათ,

626
00:42:25,418 --> 00:42:28,170
შონ იაკოვსკის ჰქონდა ა
პატარა პატარა დიკი.

627
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
არ გაწუხებთ, რომ მე
შეიძლება ბოულინგში ტრაკი დაარტყა?

628
00:42:36,346 --> 00:42:39,765
და ყველაფერში?

629
00:42:39,766 --> 00:42:41,308
და სკამზე დაჭერით?

630
00:42:41,309 --> 00:42:43,477
ღმერთო ჩემო, ეს არის
მუქარა თუ დაპირება?

631
00:42:43,478 --> 00:42:47,356
- ჰმ.
- და არა. არა მე-მე...

632
00:42:47,357 --> 00:42:52,362
მე მართლა ასე მგონია
გასაოცარია, ნამდვილი შენ.

633
00:42:56,700 --> 00:42:59,451
ჰმ, შენ გაქვს... კეტჩუპი.

634
00:42:59,452 --> 00:43:01,704
მმ? ოჰ.

635
00:43:01,705 --> 00:43:04,123
რა? ეს არ მოგწონს?

636
00:43:04,124 --> 00:43:06,125
არ მუშაობს შენთვის?

637
00:43:16,261 --> 00:43:19,263
შეინახე ჩემი ადგილი. მაშინვე დავბრუნდები.

638
00:43:52,213 --> 00:43:55,632
- ჰეი.
- ჰეი.

639
00:43:59,179 --> 00:44:01,180
მაშ სად არის გოგო, ფრენსი?

640
00:44:01,181 --> 00:44:03,432
რადგან ფსიქო წიწილა ხარ
ჩურჩული უცებ.

641
00:44:03,433 --> 00:44:06,435
იქნებ მეტრო. იქნებ ის
მატარებლის პოვნა გინდა, არა?

642
00:44:06,436 --> 00:44:08,145
ოჰ, ჰო? რამდენად ღრმაა შენი
უკანალი ეს ამოიღე?

643
00:44:08,146 --> 00:44:09,688
ისე, ეს დამოკიდებულია. როგორ
ღრმად ჩაგდის ენა?

644
00:44:09,689 --> 00:44:11,315
მისმინე, შენ ის დაკარგე, კაცო.

645
00:44:11,316 --> 00:44:12,983
ჩვენ გვქონდა შეკვეთები, ჩვენ ვართ
უნდა გაჰყვეს მათ.

646
00:44:12,984 --> 00:44:14,985
ჩვენ პროფესიონალები ვართ და
ჩვენ ერთმანეთის იმედი გვაქვს.

647
00:44:14,986 --> 00:44:18,530
ოღონდ შენ რაღაცაზე ხარ
ბოჰემური ქერცლიანი ნარკომანია.

648
00:44:18,531 --> 00:44:20,532
თუნდაც ჰიუ, რომელიც ა
ჯანდაბა თეთრი ურკელი,

649
00:44:20,533 --> 00:44:22,326
- შენზე უფრო პროფესიონალია.
- მესმის, ძნელია

650
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
ვინმესთვის, ვინც არის
ანალური OCD გასაგებად.

651
00:44:24,329 --> 00:44:26,121
კარგი, მაშინ დამეხმარე გავიგო, ფრანგი.

652
00:44:26,122 --> 00:44:27,623
რაც ღამით მოხდა
რომ მელორის გყავდა

653
00:44:27,624 --> 00:44:29,166
- კუდის ნათურა?
- ოჰ, საკმარისია.

654
00:44:29,167 --> 00:44:32,503
მელორი ჩვენი უფროსი იყო,
კაცი. შეკვეთები გვქონდა.

655
00:44:32,504 --> 00:44:34,129
და შენ უნდა გაჰყოლოდი მას.

656
00:44:34,130 --> 00:44:35,672
თქვენ უნდა გაჰყოლოდეთ Lamplighter,

657
00:44:35,673 --> 00:44:38,509
- კუდი, მაგრამ შენ გაუშვი.
-არ ვიცოდი.

658
00:44:38,510 --> 00:44:41,011
და ლამპლაითერი მიდის და
ჩირაღდნები მელორის შვილიშვილებს.

659
00:44:41,012 --> 00:44:43,055
-არ ვიცოდი.
- არა უშავს.

660
00:44:43,056 --> 00:44:46,559
თქვენ არ შეასრულეთ ბრძანებები
და ამას რამდენიმე სიცოცხლე უჯდება.

661
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
ჰეი, ჰეი. დაარტყი.

662
00:44:50,522 --> 00:44:52,940
- დაარტყი.
-იცი რა?

663
00:44:52,941 --> 00:44:54,858
ჯანდაბა ეს, ყასაბი.

664
00:44:54,859 --> 00:44:57,403
და გაგიჟდი. დავასრულე!

665
00:44:57,404 --> 00:45:00,864
-სულელო ჯიგარო...
- M.M., მოიცადე.

666
00:45:00,865 --> 00:45:03,826
თქვენ თქვით, რომ ამჯერად სხვაგვარად იქნებოდა.

667
00:45:03,827 --> 00:45:07,287
მაგრამ ეს დედაბერი მაინც არის
აქ იგივე ძველ სისულელეს აკეთებს.

668
00:45:07,288 --> 00:45:10,749
და ჩვენ ყველანი ვაპირებთ
მელორივით მთავრდება.

669
00:45:10,750 --> 00:45:13,127
-ჰო, გაიქეცი. მოდი.
- გაგიჟდი ამას.

670
00:45:13,128 --> 00:45:14,753
უი, ორივე.

671
00:45:14,754 --> 00:45:17,005
- მ.მ.
- რა?

672
00:45:17,006 --> 00:45:20,259
რას აპირებს Sporty Spice?

673
00:45:20,260 --> 00:45:22,219
Ჯანმო?

674
00:45:22,220 --> 00:45:24,514
სპორტული გაფუჭებული Spice. რას აპირებს იგი?

675
00:45:27,809 --> 00:45:29,435
არ ვიცი.

676
00:45:29,436 --> 00:45:32,062
ზუსტად. რაც შეეხება პოშს?

677
00:45:32,063 --> 00:45:34,231
-იცი რას აკეთებს?
- არ მესმის.

678
00:45:34,232 --> 00:45:36,775
ანორექსიებისთვის ტანსაცმლის დამზადება. მართალია?

679
00:45:36,776 --> 00:45:38,569
არ არის ზუსტად მზარდი ბაზარი.

680
00:45:38,570 --> 00:45:41,780
და ბავშვი? იცი რას აკეთებს?

681
00:45:41,781 --> 00:45:45,492
ჯანდაბა ყველა. არც გვერდი
Daily Mail-ის ექვსი.

682
00:45:45,493 --> 00:45:47,911
და საშინელი სანელებელი?

683
00:45:47,912 --> 00:45:50,998
მის თვალის კაკლებამდე
სასამართლო პროცესები და სექსის ჩანაწერები.

684
00:45:50,999 --> 00:45:54,084
ჯანჯაფილი, მეორეს მხრივ,
გამოშვებული აქვს სამი ალბომი.

685
00:45:54,085 --> 00:45:58,505
ვნება, შიზოფონიური და
იყვირე თუ გინდა უფრო სწრაფად წახვიდე.

686
00:45:58,506 --> 00:46:02,092
ყველა მათგანს ყურებიდან სისხლს მოგაყენებთ.

687
00:46:02,093 --> 00:46:04,595
ხედავ, როცა ისინი ცალ-ცალკე არიან,

688
00:46:04,596 --> 00:46:06,597
ისინი აბსოლუტური ნაგავია.

689
00:46:06,598 --> 00:46:11,727
მაგრამ, თქვენ მათ ერთად აერთიანებთ,

690
00:46:11,728 --> 00:46:15,732
ისინი ღვთიური გაფუჭებული Spice Girls არიან.

691
00:46:20,361 --> 00:46:22,779
საიდან იცი ამდენი
Spice Girls-ის შესახებ?

692
00:46:22,780 --> 00:46:27,326
შეხედე, საქმე ისაა,

693
00:46:27,327 --> 00:46:31,455
რომ ჩვენ ყველანი მარტონი ვართ.

694
00:46:31,456 --> 00:46:33,332
ჩვენ ერთმანეთი გვჭირდება.

695
00:46:33,333 --> 00:46:36,919
ჩვენ გვჭირდება ერთმანეთი, ან ჩვენ ვართ
მკვდარი წყალში.

696
00:46:36,920 --> 00:46:39,588
ახლა, ბიჭებო, შეგიძლიათ ცემა
ცოცხალი გარყვნილი სირცხვილი

697
00:46:39,589 --> 00:46:41,590
ერთმანეთისგან, მე ნამდვილად არ მაინტერესებს,

698
00:46:41,591 --> 00:46:44,052
ეს არ შეცვლის წარსულს.

699
00:46:49,516 --> 00:46:53,852
რას ამბობ, წავიდეთ მოვძებნოთ
ეს ბინძური პატარა ძუა,

700
00:46:53,853 --> 00:46:57,398
გაზი მისი უკანალი, შემდეგ მიიღეთ
ჯანდაბა აქედან?

701
00:47:01,945 --> 00:47:04,446
იესო, ის ყველაზე ცუდ მოლაპარაკებებს ატარებს.

702
00:47:04,447 --> 00:47:06,156
ის ნამდვილად, ნამდვილად აკეთებს.

703
00:47:06,157 --> 00:47:08,659
♪ ჰო, მე გეტყვი რაც მინდა,
რაც მე ნამდვილად მინდა ♪

704
00:47:08,660 --> 00:47:10,786
♪ ასე რომ მითხარი რა გინდა,
რაც ნამდვილად გინდა... ♪

705
00:47:10,787 --> 00:47:13,147
♪ მე გეტყვი რაც მინდა,
რაც მე ნამდვილად მინდა... ♪

706
00:47:13,998 --> 00:47:15,832
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ, დიახ!

707
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
ასეა.

708
00:47:17,669 --> 00:47:19,253
შემდეგი გაჩერება, ატლანტის ოკეანე.

709
00:47:19,254 --> 00:47:21,880
ასეა. ასეა.

710
00:47:24,425 --> 00:47:26,051
რა?

711
00:47:26,052 --> 00:47:30,055
კარგი. კარგი, ჰო.

712
00:47:30,056 --> 00:47:33,350
ვგულისხმობ, მოდით, მხოლოდ ამაზე გავამახვილოთ ყურადღება
გაქცევა ჯერ და იცი,

713
00:47:33,351 --> 00:47:35,519
ამაზე სხვა დროს შეგვიძლია ვისაუბროთ.

714
00:47:37,480 --> 00:47:39,648
აბა, მეც მომწონხარ.

715
00:47:39,649 --> 00:47:41,316
შენ ეს იცი.

716
00:47:41,317 --> 00:47:43,652
ოღონდ არა, ხომ იცი,
იჩქარეთ რაიმეზე ძალიან სწრაფად.

717
00:47:46,030 --> 00:47:49,992
კარგი, სერიოზულად, ახლა
არ არის შესაფერისი დრო.

718
00:47:49,993 --> 00:47:52,744
გარდა ამისა, თქვენ რაღაცებს უხერხულად აქცევთ.

719
00:47:52,745 --> 00:47:55,747
კარგი, კარგი!

720
00:47:55,748 --> 00:47:57,749
უბრალოდ რომ შევეხო, გაჩუმდები?

721
00:48:00,878 --> 00:48:03,839
ოჰ, სიგიჟე. სირცხვილი, სირცხვილი.

722
00:48:03,840 --> 00:48:05,591
მე დაგპირდი.

723
00:48:49,969 --> 00:48:51,262
ჰეი.

724
00:49:33,596 --> 00:49:35,098
სიგიჟე...

725
00:49:43,398 --> 00:49:45,357
-წავიდეთ.
- არა, ფრანგი.

726
00:49:45,358 --> 00:49:46,984
დაივიწყე, მეგობარო. ის გაჯავრებულია.

727
00:49:50,113 --> 00:49:51,738
A-მატარებელი!

728
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
აქეთ! ნახეთ, ყველამ!

729
00:49:54,075 --> 00:49:55,492
- სწორედ აქ არის A-Train!
- A-Train აქ არის?

730
00:49:55,493 --> 00:49:57,035
-არანაირად.
- შეხედე, ეს არის A-Train!

731
00:49:58,996 --> 00:50:01,123
ჰეი.

732
00:50:01,124 --> 00:50:03,041
მაგარია, ნახეთ ვინ არის აქ.

733
00:50:03,042 --> 00:50:05,627
შტი, რა ხდება, A-Train?

734
00:50:06,879 --> 00:50:07,879
A-მატარებელი, ჰეი.

735
00:50:07,880 --> 00:50:09,339
ჰეი, შეგვიძლია სელფის გადაღება?

736
00:50:09,340 --> 00:50:11,258
ოჰ, რა თქმა უნდა, აბსოლუტურად.

737
00:50:11,259 --> 00:50:13,051
შემიძლია ერთი-ორი ავიღო.

738
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
A-მატარებელი, აქ.

739
00:50:40,121 --> 00:50:43,123
არა, ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

740
00:50:43,124 --> 00:50:44,917
ნუ ხარ სულელი.

741
00:50:46,753 --> 00:50:50,380
რა მოხდება, თუ ის Spice Girl-ია?

742
00:50:50,381 --> 00:50:52,842
ფრანგული.

743
00:51:13,404 --> 00:51:15,823
ნება მომეცით დაგეხმაროთ სახლში წასვლაში.

744
00:51:50,983 --> 00:51:54,862
ის არ არის Spice Girl.

745
00:52:38,906 --> 00:52:40,365
კიდევ ერთხელ, საშინელი ნანგრევები

746
00:52:40,366 --> 00:52:42,492
Trans-Oceanic Flight 37

747
00:52:42,493 --> 00:52:44,536
ახლახან დაიწყო ნაპირზე გამორეცხვა.

748
00:52:44,537 --> 00:52:47,665
ბორტზე მყოფი ყველა მგზავრი სავარაუდოდ გარდაცვლილი იყო.

749
00:52:49,917 --> 00:52:51,919
მათ არ უნდა მოკვდნენ.

750
00:52:53,546 --> 00:52:56,172
ჩვენ გვყავს სამშობლო და
დედოფალი მეივ სცენაზე.

751
00:52:56,173 --> 00:52:59,175
გაქვთ კომენტარი?

752
00:52:59,176 --> 00:53:01,887
მე ვთქვი, რომ ისინი არ უნდა მოკვდნენ.

753
00:53:01,888 --> 00:53:05,557
სამი წუთის განმავლობაში მივედით
თვითმფრინავის ჩამოვარდნის შემდეგ.

754
00:53:05,558 --> 00:53:08,268
და რატომ?

755
00:53:08,269 --> 00:53:10,854
იმიტომ რომ ჩვენ არ ვართ
ბრძანების ჯაჭვი.

756
00:53:10,855 --> 00:53:14,983
თუ NORAD-მა დაგვირეკა მანამდე
მათ ააფეთქეს თვითმფრინავები,

757
00:53:14,984 --> 00:53:16,818
მაშინ ჩვენ შეგვეძლო მათი გადარჩენა.

758
00:53:16,819 --> 00:53:20,822
123 კაცი, ქალი და ბავშვი.

759
00:53:20,823 --> 00:53:22,825
მაპატიე.

760
00:53:27,288 --> 00:53:31,833
მაგრამ თუ ჯარში შეგვიშვებენ,

761
00:53:31,834 --> 00:53:34,836
მაშინ ეს აღარასოდეს განმეორდება.

762
00:53:34,837 --> 00:53:38,423
ეს არის ჩემი საზეიმო დაპირება შენთვის.

763
00:53:38,424 --> 00:53:40,426
არა, მეივ?

764
00:53:42,970 --> 00:53:44,971
ესაუბრეთ თქვენს კონგრესმენებს.

765
00:53:44,972 --> 00:53:46,765
ესაუბრეთ მათ. ისინი გააკეთებენ
მოუსმინეთ ხალხს.

766
00:53:46,766 --> 00:53:49,267
და ერთად,

767
00:53:49,268 --> 00:53:52,479
ერთად, ჩვენ გავაკეთებთ
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არასდროს მოხდება

768
00:53:52,480 --> 00:53:55,523
ჩვენს დიდებულ ერს კიდევ ერთხელ!

769
00:53:58,486 --> 00:54:00,904
ღმერთმა დაგლოცოთ.

770
00:54:00,905 --> 00:54:03,114
ღმერთმა დალოცოს ამერიკა.

771
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
გისმენთ, სამშობლოვ!

772
00:54:04,951 --> 00:54:08,161
და გისმენ, ძმაო! გისმენ!

773
00:54:08,162 --> 00:54:11,164
და მსოფლიო გისმენს!

774
00:54:11,165 --> 00:54:15,085
და ძალიან, ძალიან მალე, ჩემო მეგობარო,

775
00:54:15,086 --> 00:54:18,630
ვინც ეს გაგვიკეთა
მოისმენს ყველა ჩვენგანისგან!

776
00:54:18,631 --> 00:54:20,966
სამშობლოო!

777
00:54:20,967 --> 00:54:24,135
სამშობლოო! სამშობლოო!

778
00:54:24,136 --> 00:54:28,556
სამშობლოო! სამშობლოო! სამშობლოო!

779
00:54:28,557 --> 00:54:32,018
სამშობლოო! სამშობლოო!

780
00:54:32,019 --> 00:54:36,690
სამშობლოო! სამშობლოო! სამშობლოო!

781
00:54:36,691 --> 00:54:39,609
სამშობლოო! სამშობლოო!

782
00:54:39,610 --> 00:54:41,611
სამშობლოო!

783
00:55:53,249 --> 00:55:58,249
- სინქრონიზებული და შესწორებული Firefly-ის მიერ -
- <font color="