1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- სინქრონიზებული და შესწორებული Firefly-ის მიერ-
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,720
მე ავიღებ ამას.

3
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
მერსი.

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,614
ბოდიშს გიხდით ყველა...

5
00:01:12,615 --> 00:01:14,215
ოჰ, ნუ ხარ სულელი. სიკეთე გაგვიკეთე.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,663
რას ვაპირებთ მასთან?

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,166
აჰ, ჩვენ მივხედავთ.

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,129
სათვალთვალო ჩიპი.

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,422
უკვე გამორთულია.

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,635
დაჯექი და დაისვენე, პეტი ჰიუ.

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
უი, სად გგონია რომ მიდიხარ?

12
00:01:46,649 --> 00:01:47,732
სახლში მივდივარ. ტანსაცმელი მჭირდება.

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
ჩვენ მოგიტანთ ტანსაცმელს.

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
ჩემი ტანსაცმელი მინდა.

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,321
მაშინვე დავბრუნდები.

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,866
თქვენ ხართ, ალბათ...
შოკის მდგომარეობა, ამი.

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,285
ჰიუ, შენ უბრალოდ დაბომბე
ამერიკის საყვარელი.

18
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გაბრაზება.

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,126
სახლში უნდა წავიდე.

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,883
ყველა უფლება. ფრენჩი შენთან წავა.

21
00:02:13,884 --> 00:02:16,010
მოიცადე რა? არა.

22
00:02:16,011 --> 00:02:19,723
ან წავა შენთან,
ან ფეხებს მოვიტეხ.

23
00:02:23,227 --> 00:02:25,437
კარგი ბიჭი.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,610
გამჭვირვალე კანი, არ დაიწვება.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
სად შეინახავ
სამშობლო ვერ იპოვა?

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,074
არსად.

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ცოტა შეანელოთ კუთხით.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
შემოდი.

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,013
ქალბატონი სტილველი. გამარჯობა.

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,306
გთხოვ დაჯექი.

31
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
Starlight, ეს ვიდეო.

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,236
- ქალბატონო Stillwell, გთხოვთ.
- არა, არა. ნება მომეცით დავასრულო.

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
პაემანზე გაუპატიურებული გოგონა? მსხვერპლი?

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
მან ეს ვიდეო იუთუბზე ნახა

35
00:04:02,034 --> 00:04:04,702
და ის მოვიდა მადლობა გადაგიხადოთ.

36
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
იგი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო უფრო მკვეთრი.

37
00:04:07,456 --> 00:04:12,460
ეს კარგია, არა?

38
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
ფანტასტიკურია. შენ ხარ
კენჭისყრა სახურავიდან.

39
00:04:15,673 --> 00:04:18,967
თქვენ გაქვთ დიდი სტიმული მამაკაცებთან...
უკანალის დარტყმისთვის, რა თქმა უნდა...

40
00:04:18,968 --> 00:04:21,594
მაგრამ ქალებთანაც.
მათ უყვართ გაძლიერება.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
16 ქულა 18-დან 49 წლამდე ქალებთან,

42
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
თუნდაც ლიბერალში
უკან დახევის იურისდიქციები

43
00:04:26,475 --> 00:04:29,018
როგორც ნიუ-იორკი და სან-ფრანცისკო.

44
00:04:29,019 --> 00:04:31,813
-არ ვიცი რა ვთქვა.
-უბრალოდ უნდა დატკბე ამით.

45
00:04:31,814 --> 00:04:35,942
ეს ძალიან კარგია თქვენთვის.
და ეს ძალიან კარგია ჩვენთვის,

46
00:04:35,943 --> 00:04:37,944
რადგან ეს არის პარტნიორობა, ბოლოს და ბოლოს.

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,029
- ეს არის სეტი და ევანი მარკეტინგიდან.
- გამარჯობა.

48
00:04:40,030 --> 00:04:41,864
მათ აქვთ რამდენიმე ბრწყინვალე
იდეები იმის შესახებ, თუ როგორ გამოვიყენოთ კაპიტალი

49
00:04:41,865 --> 00:04:44,325
ყველა ხმაურზე. ბატონებო.

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,494
- კარგი. ასე რომ...
- ჰო.

51
00:04:46,495 --> 00:04:50,540
ახლა, პატარა ქალაქ აიოვას გოგო,
მოულოდნელი ბავშვის საოცრება,

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
არჩეულია The Seven-ისთვის.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,294
ბედი აკაკუნებს
მეზობელი გოგო,

54
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
და ის პასუხობს, ბრძოლა
სიმართლისა და სამართლიანობისთვის

55
00:04:58,298 --> 00:05:01,300
- გვერდიგვერდ მის გმირებთან.
- დიდი ვაშლი უხეშია.

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
მას ჭიები აქვს. მაგარები და
მოძალადეები და ქურდები, ოჰ, ჩემო.

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,806
დოროთი კანზასში აღარ არის.

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,268
ან აიოვას. საწყალი გოგო იღებს
დაარტყა რაღაც სასტიკად.

59
00:05:10,269 --> 00:05:12,207
- დაარტყა, როცა ის დაბლაა.
- მერე რას აკეთებს?

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,420
რძეში ტირის?

61
00:05:13,421 --> 00:05:15,273
- თავი დაანება?
-არანაირად!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,692
ის ადაპტირდება! ის გარდაიქმნება!

63
00:05:17,693 --> 00:05:19,110
მოიცავს მის ქალურ ძალებს.

64
00:05:19,111 --> 00:05:20,319
ნახვამდის, ყვითელი აგურის გზა...

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
და გამარჯობა, Starlight.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
ამის ტარება არ შემიძლია.

67
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
რა?

68
00:05:32,374 --> 00:05:33,958
რატომაც არა? მშვენიერია.

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,668
სერიოზულად?

70
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
მე-უბრალოდ...

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,257
ეს მე არ ვარ.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
ჰომელენდერის კოსტუმი დავაპროექტე.

73
00:05:43,886 --> 00:05:46,054
- ეს არ არის ჩემი პირველი როდეო.
- ცდებით.

74
00:05:46,055 --> 00:05:48,931
სრულიად შენ ხარ. თამამია,
ეს არის მამაცი, ეს არის ფემინისტური.

75
00:05:48,932 --> 00:05:51,350
- როგორ არის ის ფემინისტი?
- გამაძლიერებელი.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
ის ამბობს, რომ დარწმუნებული ხარ
საკუთარ კანში,

77
00:05:53,854 --> 00:05:55,271
და თქვენ არ გეშინიათ ამის ჩვენება.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,982
რაც მთავარია, ის მოგვითხრობს ამბავს.

79
00:05:57,983 --> 00:06:02,445
შენი ტრანსფორმაციის შესახებ,...
რასაც თქვენ განიცდით.

80
00:06:02,446 --> 00:06:07,033
ზუსტად როგორ იცით რა
მე გავდივარ, ზუსტად?

81
00:06:07,034 --> 00:06:09,285
ვწუხვარ.

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
მე ვაფასებ ძალისხმევას,

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,750
მართლა ასეა, მაგრამ ვარ
კარგია ჩემი ძველი ჩაცმულობით.

84
00:06:15,751 --> 00:06:17,627
- ჩვენ არ ვართ.
- მაპატიე?

85
00:06:17,628 --> 00:06:20,838
ვარსკვლავის შუქი, როგორც ვთქვი
ადრე, ეს არის პარტნიორობა.

86
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
პარტნიორობაში, იქ
არის გაცემა და არის მიღება.

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
ეს ჩემი სხეულია.

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
არჩევანის უფლება მაქვს
რამდენს ვაჩვენებ.

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,307
ეს მართალია. თქვენ აკეთებთ.

90
00:06:31,308 --> 00:06:34,393
თქვენ უბრალოდ არ გააკეთებთ ამას The Seven-ში,

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
თუ ამაში არ არის გახვეული.

92
00:06:43,695 --> 00:06:45,655
ხვალ, A-Train წინააღმდეგ Shockwave.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,448
საუკუნის რბოლა.

94
00:06:47,449 --> 00:06:50,368
კითხვა ახლა, ალ, არის
შეუძლია A-Train-ს ტიტულის შენარჩუნება

95
00:06:50,369 --> 00:06:51,994
როგორც ყველაზე სწრაფი ადამიანი?

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
ან ხვალინდელი დღეა
ის ტრასიდან გამოდის

97
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
ამის ხელით
ახალსახე ახალგაზრდა გამომწვევი?

98
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
უბრალოდ აქ დამელოდე, კარგი?

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,502
ხვალ, პირდაპირ ეთერში გადასახადზე,

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,170
საუკუნის რასა.

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
აჰა, Shockwave...

102
00:08:27,049 --> 00:08:29,342
ჰიუ?

103
00:08:29,343 --> 00:08:30,968
ოჰ, ჰეი, მამა.

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,262
რა... შეხედე,

105
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
-შენ-შენ, ეს არის...
- ჰო, ჰო, ვწუხვარ ამის გამო.

106
00:08:35,599 --> 00:08:39,185
უბრალოდ, ვგულისხმობდი
სუპეს ნივთების გასასუფთავებლად

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
ცოტა ხანია, ასე რომ...

108
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
რა, მიდიხარ სადმე?

109
00:08:45,192 --> 00:08:47,526
- ჰო. ცოტა ხნით.
-სად?

110
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
უჰ, არ ვიცი.

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,532
აბა, ახლა შენ მე შემაშინე, ჰიუ.

112
00:08:53,533 --> 00:08:57,453
კარგი, ახლა მე-მე
ესაუბრა დოქტორ ფელდმანს...

113
00:08:57,454 --> 00:08:59,872
-ჩემი პედიატრი?
-ის მაინც შენი ექიმია.

114
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
და მან მომცა სახელი
ვინმე, ვისთანაც შეგიძლიათ - შეგიძლიათ ისაუბროთ.

115
00:09:01,917 --> 00:09:04,543
დაგეხმარებით, იცით, ნორმალურად დაბრუნება.

116
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
ნორმალური აღარ არის.

117
00:09:07,381 --> 00:09:09,257
რას გულისხმობ, არის... შეხედე.

118
00:09:09,258 --> 00:09:12,260
ჩვენ ყოველთვის ძალიან ვიყავით
გახსენით ერთმანეთთან, არა?

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,428
ჩვენ - ყოველთვის ვეუბნებოდით
ერთმანეთს ყველაფერი.

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,846
- დაელაპარაკე.
-გააჩერე.

121
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
-რას გულისხმობ შეაჩერე?
-გააჩერე.

122
00:09:17,975 --> 00:09:21,060
მე არასოდეს მითქვამს შენთვის ყველაფერი.

123
00:09:21,061 --> 00:09:24,438
არასოდეს მითქვამს შენთვის რამდენი
მეზიზღება ამ დივანზე ჯდომა,

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
ტელევიზორს უყურებს ისე
ჩვენ უკვე მკვდრები ვართ.

125
00:09:28,193 --> 00:09:30,361
რამდენად მძულს პიცა რულსი.

126
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
- არა, პიცა რულსი გიყვარს.
- როცა შვიდი წლის ვიყავი!

127
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
მე არ ვარ შვიდი.

128
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
ვწუხვარ.

129
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
მამაჩემი ბიპოლარული იყო.

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
ერთ ღამეს, როცა ათი წლის ვიყავი,

131
00:10:17,909 --> 00:10:20,620
ჩემს დახრჩობას ცდილობდა
Hello Kitty-ის ხალიჩით.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
- მიეცი მას ეს სამუშაო!
- უკანალი დაარტყი!

133
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
იო!

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,116
რა ჯანდაბა გჭირს?

135
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
ამას ჩვენ აქ არ ვაკეთებთ, ბატონებო.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
ახლა ხომ არ გითხარი,
რიგრიგობით ვიყოთ პონგზე?

137
00:11:04,164 --> 00:11:08,626
ოსლო, დიეიგო, მითხარი
დაასახელე შენი სახელები ჩემს დაფაზე?

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,002
ბოდიშს გიხდით, მისტერ მილკ. არა ბატონო.

139
00:11:10,003 --> 00:11:12,588
ნუჰ-უჰ, არც მე, მისტერ მილკ.

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ ხაზგასმული ხართ

141
00:11:13,924 --> 00:11:15,925
აქ ყველა დანარჩენის თვალწინ.

142
00:11:15,926 --> 00:11:17,802
კიდევ რას ნიშნავს?
მოდი, გადმოაფურთხე.

143
00:11:17,803 --> 00:11:19,678
ნიშნავს, რომ ჩვენ უპატივცემულობას ვაქცევთ
ყველა სხვა ნიგა...

144
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
მაპატიე?

145
00:11:22,107 --> 00:11:25,017
- ყველა ჩვენი თანამემამულე ძმა განყოფილებაში.
- ახლა ორივემ იცით წერა

146
00:11:25,018 --> 00:11:27,269
ინგლისურ ენაზე
გასავლელად.

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,271
მე ვიცი ეს, რადგან მე მაქვს
მე თვითონ მინახავს, არა?

148
00:11:29,272 --> 00:11:30,796
- კი ბატონო.
- მაშინ გთხოვ,

149
00:11:30,797 --> 00:11:32,408
განათავსეთ თქვენი ჯონ ჰენკოქსი ჩემს დაფაზე.

150
00:11:32,409 --> 00:11:34,610
კი ბატონო, მისტერ მილკ. გმადლობთ.

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
სიის ბოლოში.

152
00:11:44,204 --> 00:11:46,205
ოჰ, ჯანდაბა.

153
00:11:46,206 --> 00:11:48,416
რა ჯანდაბა გინდა?

154
00:11:48,417 --> 00:11:50,584
რა, ძველ მეგობარს ვერ ვესტუმრები?

155
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
აღადგინე შეუვალი
ძმების ობლიგაციები?

156
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
- არა.
- მოდი, მ.მ.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,591
შემოიტანეთ.

158
00:11:57,592 --> 00:11:59,718
შეხედე, თუ ყველაფერი ერთი და იგივეა,
მოდი შევწყვიტოთ საუბარი.

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთებთ არის ტყუილი
და თქვი, როგორ ხარ კარგად,

160
00:12:02,431 --> 00:12:04,849
და მე ვიტყუები და ვიტყვი
თითქოს მიხარია შენი ნახვა.

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,476
რატომ ხარ აქ?

162
00:12:08,937 --> 00:12:12,731
ყველა უფლება.

163
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
- როგორ გინდოდა დაბრუნება, კიდევ წახვიდე?
-მმ-მმ.

164
00:12:15,444 --> 00:12:17,987
არა ბატონო. შეინახე შენთვის.

165
00:12:17,988 --> 00:12:21,574
არ მინდა ვიცოდე
არაფერი არაფერზე.

166
00:12:21,575 --> 00:12:25,119
ახლა ბედნიერი კაცი ვარ. ცხოვრება კარგია,

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,830
-მონიკა დაბრუნდა, კარგად ვართ, უბრალოდ...
- ოჰ, ჰო? როგორ არის მონიკა?

168
00:12:27,831 --> 00:12:29,832
იფურთხება ყოველი მიწაზე
თქვენი სახელის გაჩენის დროს.

169
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
მე მას ამის გამეორება აღარ შემიძლია, კაცო.

170
00:12:32,335 --> 00:12:35,504
რომ აღარაფერი ვთქვათ, მე ნამდვილად ვარ
ამ ბიჭებთან ერთად პროგრესირებს.

171
00:12:35,505 --> 00:12:36,797
ჰო, ასე რომ ვხედავ.

172
00:12:40,093 --> 00:12:42,094
ნუ მაიძულებ იქ გამოვიდე!

173
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
აბა, ეს ღვთის საქმეა.

174
00:12:44,598 --> 00:12:48,851
ამაზე კამათი არ შემიძლია.
მაგრამ შენი ნიჭის კაცი?

175
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
- აქ დაიკარგა.
- შეხედე, ყასაბი,

176
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
რაღაც ცუდ სისულელეში ვიყავით, კაცო.

177
00:12:53,565 --> 00:12:57,401
მელორის წინაც კი
ნივთები. და ეს იყო...

178
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
თუ მე ვაპირებ განსხვავებას,

179
00:13:01,531 --> 00:13:04,241
უბრალოდ უფრო კომფორტულად ვგრძნობ თავს
აკეთებს ამას უფრო მცირე მასშტაბით.

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,993
მე ვარ გულიანი დედა.

181
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
შენ კი?

182
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
შენ უბრალოდ დედამთილი ხარ.

183
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
სასაცილო უნდა აღინიშნოს
შეცვლის...

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,303
... იმიტომ, რომ ჩვენ მხოლოდ სუპეს მტვერი მოვაშორეთ.

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,222
სისულელე.

186
00:13:26,223 --> 00:13:27,807
გამჭვირვალე.

187
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
რა ვ...

188
00:13:33,271 --> 00:13:35,397
აბა, მოდი, შენ
ცაცხვის მწოველი ჭკვიანი-ტრაკი.

189
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
როგორ ჯანდაბა გააკეთე?

190
00:13:37,192 --> 00:13:40,819
ისე...

191
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
C-4-ის დიდი ნაჭერი, შეფუთული
ზუსტად მისი ფუჟერი.

192
00:13:44,824 --> 00:13:48,744
ბუმი. კლარეტი ყველგან,
ჯანდაბა ეშმაკი.

193
00:13:48,745 --> 00:13:52,581
მაგრამ ფეიერვერკამდე,
მან ხველა ამოიღო მყარი ტყვიით.

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,416
ლობიო დიდად დაღვარა.

195
00:13:54,417 --> 00:13:56,001
ახლა ჩვენ სწორად ვთამაშობთ,

196
00:13:56,002 --> 00:13:58,420
ჩვენ შეგვიძლია შერყევა
მთელი რქების ბუდე,

197
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
ჩამოიყვანეთ შვიდი და
ამავე დროს ხმას იღებდა.

198
00:14:01,424 --> 00:14:02,550
მმ-ჰმ.

199
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Homelander-ს გულისხმობ?

200
00:14:08,223 --> 00:14:10,349
ეს ბექას ეხება, არა?

201
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
ყოველთვის შენთან არის ბექა.

202
00:14:12,936 --> 00:14:15,438
ოჰ, არ გაქვს შენი მიზეზები?

203
00:14:19,859 --> 00:14:22,069
ეს სხვაგვარად იქნება, კარგი?

204
00:14:22,070 --> 00:14:24,363
არცერთი "საიდუმლო
და სიცრუე" ბოლქვები.

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,782
და ეს მელორის სისულელე არ არის
ამჯერად მოხდება.

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
ღმერთს ვფიცავ.

207
00:14:33,415 --> 00:14:35,374
ფრენსის დააბრუნებ?

208
00:14:35,375 --> 00:14:37,835
იმიტომ, რომ არ შემიძლია მუშაობა
იმ დედამთილთან ერთად.

209
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
ფრანგი? არა, წლებია არ მინახავს.

210
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
M.M., შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შემიძლია ვენდო.

211
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
როდიდან გყავს
ოდესმე ვინმეს ენდობოდა?

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,600
ოჰ, ჯანდაბა.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,685
სენატორი კალჰუნი,
თქვენ წახვედით ჩანაწერზე

214
00:14:54,686 --> 00:14:56,353
- ჯარში სუპერგმირების წინააღმდეგ.
- ვინ არის კარგი ბიჭი?

215
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
- ვინ არის კარგი ბიჭი?
- რატომ შეცვალე მელოდია?

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,523
მელოდიას არავინ ცვლის.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,400
აჰ, უბრალოდ მივხვდი ამას

218
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
ეს არის საკითხი, რომელიც ყველა ამერიკელს ეხება.

219
00:15:04,195 --> 00:15:05,313
არ უნდა გადაწყდეს

220
00:15:05,314 --> 00:15:07,114
- ვერ ახერხებ... გაჩერდი?
- რამდენიმე კონგრესმენის მიერ

221
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
- იმალება კომიტეტში.
-არ ტირის.

222
00:15:08,491 --> 00:15:09,867
კანონპროექტი უნდა წავიდეს იატაკზე.

223
00:15:09,868 --> 00:15:10,909
ოჰ, კარგი.

224
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
აუ. აუ.

225
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
ოჰ, არა. ჩვენ ეს არ შეგვიძლია...

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
იცით, გამიგია გამჭვირვალე
თვალთვალის ჩიპი გარდაიცვალა.

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,986
- ჰო?
- შეიძლება დაშავდეს.

228
00:15:19,987 --> 00:15:21,003
როგორ?

229
00:15:21,004 --> 00:15:22,338
მას ალმასის კანი აქვს.

230
00:15:22,339 --> 00:15:23,672
ის კარგად იქნება.

231
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
ჩემი ბიჭები მასზე არიან.

232
00:15:24,966 --> 00:15:26,967
კარგი, დამავიწყდა ეს მოგცე.

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,177
აქ.

234
00:15:28,178 --> 00:15:29,428
რა არის ეს?

235
00:15:29,429 --> 00:15:31,263
ეს არის თქვენი ახალი სალაპარაკო საკითხები.

236
00:15:31,264 --> 00:15:34,183
ახლა რომ სამხედროები
კანონპროექტი კომისიის გარეთაა,

237
00:15:34,184 --> 00:15:36,810
კორპორატიულს სურს
გაყიდე მისგან ნაგავი.

238
00:15:36,811 --> 00:15:38,771
დიახ. ისინი აკეთებენ.

239
00:15:41,358 --> 00:15:44,777
ჰეი. ი-გახსოვს როდის
წითელ კონცხზე გინდოდა

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,695
და მე ვუთხარი: "არა. არა, არა, არა.

241
00:15:46,696 --> 00:15:49,031
გავხადოთ დროშა"? გახსოვს ეს?

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
-აუჰ.
- ჰო. მე არ მჭირდება ესენი.

243
00:15:51,034 --> 00:15:53,035
კარგი?

244
00:15:53,036 --> 00:15:55,204
შემიძლია გავყიდო ჩემი გზა ჯარში.

245
00:15:55,205 --> 00:15:57,289
გმადლობთ.

246
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
შენ იზრუნებ შენს პატარაზე,
და მე ვიზრუნებ ჩემზე.

247
00:15:59,918 --> 00:16:03,087
ბატონმა ედგარმა ეს პირადად დაწერა.

248
00:16:03,088 --> 00:16:06,840
ასე რომ, თუ გინდა წასვლა
82 და აიღე მასთან,

249
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
იყავი ჩემი სტუმარი.

250
00:16:11,096 --> 00:16:12,346
ოჰ, დიახ.

251
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
ოჰ, ახლა ბედნიერი ბიჭი ხარ, ჰა?

252
00:16:14,015 --> 00:16:15,974
ბედნიერი ბიჭი ხარ?

253
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
ნაქირავები, იაფფასიანი ნაბიჭვარი?

254
00:16:26,361 --> 00:16:28,362
შენი აზრით ვინ ვარ,
რომელიღაც ორმაგი-O wanker?

255
00:16:28,363 --> 00:16:31,532
თუ არ შეგიმჩნევია,
ჩვენ ზუსტად მასში არ ვტრიალებთ.

256
00:16:31,533 --> 00:16:33,867
და თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს არის თვალსაჩინო?

257
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
თვალსაჩინო? არა, არა მგონია

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
თვალსაჩინოა. მე
იფიქრე დიდ შავ ფურგონზე

259
00:16:37,580 --> 00:16:40,332
გაფუჭებული "ყვავილებით".
მხარე თვალსაჩინოა.

260
00:16:40,333 --> 00:16:43,585
ეს მხოლოდ სხვაა
სატვირთო მანქანა ქუჩაში.

261
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
დროზე დარტყმა.

262
00:16:54,556 --> 00:16:56,557
უჰ, გამარჯობა.

263
00:16:56,558 --> 00:16:59,059
ჰიუ.

264
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
სუნიანი დედაბერი.

265
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
- ჯალათი, ვინ არის ეს ბიჭი?!
- თამაშს გაჩუქებ!

266
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
სანამ ეს ბაყაყი არ გაიგებს იმას, რაც მოდის.

267
00:17:09,195 --> 00:17:10,696
ერთადერთი რაც მოდის

268
00:17:10,697 --> 00:17:13,282
-დედაშენის ძუძუზე ვარ!
- გამიშვი მასზე, რძალო!

269
00:17:13,283 --> 00:17:14,783
- ჰეი!
- მასზე შეთანხმება გვქონდა.

270
00:17:14,784 --> 00:17:16,201
ჩვენ შევთანხმდით, რომ მასში ქინძისთავები ჩავსვათ, კარგი?

271
00:17:16,202 --> 00:17:17,786
- რა შეთანხმება?
- ქინძისთავი არ იყო.

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,037
მე არ ვენდობი ამ ფრანგ მეძავს.

273
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
მე შენზე უფრო ამერიკელი ვარ,

274
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
რასისტული ნაგავი!

275
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
- რატომ ჩხუბობენ?!
-არაფერი. ხიდის ქვეშ წყალია.

276
00:17:23,668 --> 00:17:25,210
ამას შენ მელორის შვილიშვილებს ეუბნები.

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
უთხარი, რომ ხიდის ქვეშ წყალია.

278
00:17:27,714 --> 00:17:30,424
-ჩემი ბრალი არ იყო ხო?
- ვინ არის მელორი?

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,843
კარგი, ორივე,
დაარტყი თავზე, ახლავე!

280
00:17:32,844 --> 00:17:35,804
♪ არასოდეს დაგთმობ ♪

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,556
♪ არასოდეს გაგაბრაზებ ♪

282
00:17:37,557 --> 00:17:39,391
♪ არასოდეს გავიქცევი ♪

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,977
- ჩიხი!
- ♪ და მიგატოვებ ♪

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,979
♪ ვერასდროს გამატირო ♪

285
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
♪ არასოდეს დაგემშვიდობო ♪

286
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
♪ არასოდეს ვიტყვი ტყუილს. ♪

287
00:17:49,861 --> 00:17:51,862
ჰეი, მონიკ.

288
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
როგორ ხარ, პატარავ?

289
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
ოჰ, დამავიწყდა ტილაპიას მარინადი.

290
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
ძალიან ვწუხვარ, საყვარელო.

291
00:17:59,454 --> 00:18:01,580
კარგი, ამაზე რას იტყვი?

292
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
როგორ, სამსახურიდან სახლისკენ მიმავალ გზაზე,

293
00:18:04,209 --> 00:18:06,710
ვჩერდები დელუკასთან, აირჩიე
ორი მსუქანი ფილე,

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
რამდენიმე პორტობელო სოკო, რომ
დაასახელე რომ ძალიან გიყვარს.

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
ჰო, პატარავ.

296
00:18:10,840 --> 00:18:12,841
კარგი, მე უნდა წავიდე.

297
00:18:12,842 --> 00:18:14,259
კარგი, საყვარელო.

298
00:18:14,260 --> 00:18:16,178
ჰო. მეც.

299
00:18:16,179 --> 00:18:18,347
პატარავ, მე უბრალოდ...

300
00:18:18,348 --> 00:18:20,098
უჰ, მართალი ხარ, მართალი ხარ.

301
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
მეც მიყვარხარ.

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
კარგი. ნახვამდის.

303
00:18:34,489 --> 00:18:36,824
ჯანდაბა ყველა, კარგი?

304
00:18:38,409 --> 00:18:40,327
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

305
00:18:40,328 --> 00:18:43,789
მისმინე, თქვენ ორმა მხედველებო
კოცნა და მაკიაჟი, ჰო?

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

307
00:18:46,501 --> 00:18:49,044
გაგიჟდი. დეგაგი, ხო?

308
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
წადი აქედან.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
ვინ არის ეს ბიჭი?

310
00:18:52,841 --> 00:18:54,258
ახალი ბიჭი. ჰიუ.

311
00:18:54,259 --> 00:18:56,176
ჰიუ, დედის რძე.

312
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
ეს არის... მეტსახელი?

313
00:18:58,513 --> 00:19:01,014
არა, დედაჩემი სინამდვილეში
დამისახელა დედის რძე.

314
00:19:01,015 --> 00:19:03,308
-ხომ?
- ასე მივიღეთ

315
00:19:03,309 --> 00:19:05,060
ფრანგი მეძავი და ა
სტივენ ეშლება ჰოკინგს.

316
00:19:05,061 --> 00:19:06,728
- მშვენიერი საქმეა, ყასაბ.
- კარგი, იყო

317
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
სტივენ ეშლება ჰოკინგს
რომელმაც სუპეს მტვერი მოაშორა.

318
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
ოჰ.

319
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
ის სახლშია.

320
00:19:13,820 --> 00:19:14,987
ეს არის Popclaw, არა?

321
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
A-Train-ის შეყვარებული?

322
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
ოჰ, პოპკლაუ. გამარჯობა.

323
00:19:21,369 --> 00:19:22,744
აჰ, ქირა იცი?

324
00:19:22,745 --> 00:19:26,123
- გასულ კვირას უნდა ყოფილიყო.
- მართალია. რა თქმა უნდა.

325
00:19:26,124 --> 00:19:27,499
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის და A-Train არიან, უჰ...

326
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
ჰო, ეპისკოპოსის დასამარებას ვთამაშობ.

327
00:19:29,294 --> 00:19:31,169
ამის შესახებ არაფერი მსმენია.
მე ჩვეულებრივ ამ საკითხებზე ვარ დაკავებული.

328
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
Translucent-ის ცნობით,

329
00:19:32,505 --> 00:19:34,756
A-Train იცნობს ამ ფრინველს შიგნით.

330
00:19:34,757 --> 00:19:35,966
რაც შეიძლება მალე გამოვრიცხავ ჩეკს.

331
00:19:35,967 --> 00:19:37,634
- კარგი.
-მმ-ჰმ.

332
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
- ჰო.
- 'ქეი.

333
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
ყველა უფლება. მოდით დავახარისხოთ შეცდომები,

334
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
თავად ვნახოთ.

335
00:19:52,025 --> 00:19:54,276
სად-სად მიიღეთ
ეს სიგიჟე, ჩართვა ქალაქი?

336
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
მართალია? ის იაფფასიანი ნაბიჭვარია.

337
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
თქვენ იცით, ჩვენ ნამდვილად არა
საჭიროა რაიმეში შეპარვა.

338
00:20:03,453 --> 00:20:06,622
-აჰ?
- შეხედე, მე მჭირდება მხოლოდ მისი IPv6 ნომერი.

339
00:20:06,623 --> 00:20:09,917
ყველა დესკტოპი, ყველა ჭკვიანი ტელევიზორი
სახლში არის კამერა.

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,209
მათ ალბათ ყველა ოთახში აქვთ ერთი.

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
- თუნდაც ტუალეტში?
- არა, ფრანგი,

342
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
არა ტუალეტში. შეხედე, მე
მხოლოდ ხუთი წუთი სჭირდება შიგნით.

343
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
ვგულისხმობ, რომ სახლის მომსახურება ჩემი სპეციალობაა.

344
00:20:24,182 --> 00:20:26,183
გამარჯობა, ქალბატონო, ჩვენ ვართ
ბრაიმან აუდიო-ვიზუალთან ერთად.

345
00:20:26,184 --> 00:20:29,019
ჩვენ მივიღეთ ახალი როუტერი. მე ვარ...

346
00:20:29,020 --> 00:20:31,438
ეს არის ჰიუ.

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
მე გარი ვარ.

348
00:20:33,316 --> 00:20:35,233
- შეხვედრა არ დამინიშნა.
- ოჰ, შენმა მენეჯერმა გააკეთა.

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
- მთელ კორპუსს ანახლებს.
- ახლახან ვნახე

350
00:20:37,362 --> 00:20:39,112
ჩემი მემამულე. მას არ უხსენებია.

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,865
სამუშაო შეკვეთა მაქვს, ქალბატონო.

352
00:20:41,866 --> 00:20:44,701
მხოლოდ წამი სჭირდება.

353
00:20:44,702 --> 00:20:47,412
და ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ ყველაფერი
ათას Mbps-მდე.

354
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
ეს - ეს ბევრია.

355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
კარგი. შემოდი.

356
00:20:57,090 --> 00:20:58,590
კომპიუტერი აქ არის

357
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
- თუ გჭირდება.
- უჰ, ჰო.

358
00:21:01,010 --> 00:21:02,427
მე უბრალოდ უნდა შეხვიდე თქვენს სერვერზე

359
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
ჩამოტვირთვის მიზნით
მომსახურების პაკეტი.

360
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- ჰო, რა თქმა უნდა.
- აღიარება მაქვს.

361
00:21:06,391 --> 00:21:08,266
ჩვენ ნამდვილად დიდი გულშემატკივრები ვართ. ვგულისხმობ,

362
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Terminal Beauty 3...

363
00:21:09,519 --> 00:21:11,687
უი. ჯანდაბა.

364
00:21:11,688 --> 00:21:14,106
ოჰ. მადლობა.

365
00:21:14,107 --> 00:21:17,442
ჰო, ეს მართლაც შეიკრიბა.

366
00:21:17,443 --> 00:21:19,653
გამაგებინეთ თუ თქვენ
ბიჭებს სხვა არაფერი სჭირდებათ.

367
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
გმადლობთ.

368
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
მთელი დღე ამას თვალს ადევნებთ?

369
00:21:40,258 --> 00:21:42,510
მოდით წავიდეთ.

370
00:21:53,771 --> 00:21:55,230
ჰმ.

371
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
რა არის ეს?

372
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
არაფერი.

373
00:22:20,882 --> 00:22:23,050
ეს ბავშვი სავსეა მოულოდნელობებით.

374
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
კარგი, ქალბატონო, ყველაფერი დასრულებულია.

375
00:22:26,554 --> 00:22:27,888
გმადლობთ, ბიჭებო.

376
00:22:27,889 --> 00:22:30,057
გმადლობთ.

377
00:22:30,058 --> 00:22:31,558
მიიღეთ თქვენი ჯონ ჰენკოკი?

378
00:22:31,559 --> 00:22:33,185
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

379
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
ოჰ. მაპატიე, ბაბუა.

380
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
რა, გინდა...
ავტოგრაფი თუ რამე?

381
00:23:01,089 --> 00:23:02,965
აქამდე არ შევხვედრივართ?

382
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
შესაძლოა.

383
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
ტონა ხალხს ვხვდები.

384
00:23:11,641 --> 00:23:13,475
მოდი, კაცო. ჩემი მრიცხველი ამოიწურება.

385
00:23:13,476 --> 00:23:15,435
მოდით წავიდეთ. წავიდეთ აქედან.

386
00:23:15,436 --> 00:23:17,772
- მაპატიე ძმაო.
- ჰო.

387
00:23:21,067 --> 00:23:24,402
ჩვენს მოკვლას ცდილობ?

388
00:23:57,937 --> 00:24:00,605
ჰო.

389
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
იქ ვიქნები.

390
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
შეხედე, გამჭვირვალე
ალბათ უბრალოდ იმალება

391
00:24:06,279 --> 00:24:08,113
გინეკოლოგის გარშემო
ოფისი ან რამე.

392
00:24:08,114 --> 00:24:09,531
ორი დღით? მოდი.

393
00:24:09,532 --> 00:24:10,782
მე არ მესმის.

394
00:24:10,783 --> 00:24:12,492
რატომ არავის აწუხებს ეს?

395
00:24:12,493 --> 00:24:14,786
რადგან თუ ხალხი გაიგებს
შვიდიდან ერთი დაკარგულია,

396
00:24:14,787 --> 00:24:16,329
ისინი პანიკაში არიან.

397
00:24:16,330 --> 00:24:19,332
თანაც არ შეგიძლია
გამჭვირვალე სტენდი.

398
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
- მიეცი მათ ჯოჯოხეთი, სამშობლოვ!
- ჰო, დადე, მეგობარო.

399
00:24:21,711 --> 00:24:23,712
რა თქმა უნდა. მაგრამ თუ
რაღაც მოხდა მას,

400
00:24:23,713 --> 00:24:25,714
მაშინ ეს პირდაპირია
შეტევა შვიდზე,

401
00:24:25,715 --> 00:24:27,799
რაც ჩემზე პირდაპირი შეტევაა.

402
00:24:27,800 --> 00:24:29,217
თქვენ მოახერხეთ ამის გაკეთება თქვენს შესახებ

403
00:24:29,218 --> 00:24:30,635
ბინაში 20 წამზე ნაკლებ დროში.

404
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
ჰეი, მე არ ვარ ის ვინც არის
ქულით და ნახევარი ქვემოთ.

405
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
ასე რომ, ვფიქრობ, რისი თქმაც გინდა, არის,

406
00:24:34,140 --> 00:24:35,807
„ჰეი, გმადლობთ, სამშობლოვ,

407
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
ლურჯად გამოჩენისთვის

408
00:24:37,310 --> 00:24:38,768
და ზედმეტის მოტანა
დააჭირე ჩემს საყელოს."

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
სამშობლოს. მეივ.

410
00:24:40,855 --> 00:24:44,191
კაპიტანო, თქვენ ნამდვილი გმირები ხართ.

411
00:24:44,192 --> 00:24:46,484
- უბრალოდ გვიხარია, რომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ, არა?
- ასეა.

412
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- სად არის შენი მსროლელი?
- მსროლელი 31-ზეა.

413
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
ყველა უფლება. დაჯექი მაგრად.

414
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
ლიფტები?

415
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
უბრალოდ ვამბობ, გუნდის დაკარგული წევრი

416
00:25:01,959 --> 00:25:05,128
უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე
A-Train's insipid რბოლა.

417
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
მისტერ ედგარს ორივე რბოლაზე უნდა

418
00:25:07,632 --> 00:25:09,382
გამოაქვეყნოს თავისი ახალი სალაპარაკო პუნქტები.

419
00:25:09,383 --> 00:25:10,508
შენ ეს იცი.

420
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
ედგარს რენტგენი გადავუღე, ხომ იცი.

421
00:25:12,595 --> 00:25:14,930
ის ძალიან ახლოს არის კორონატორთან.

422
00:25:14,931 --> 00:25:16,932
მას ძრავის ზეთივით სისხლი აქვს.

423
00:25:16,933 --> 00:25:20,018
და სტილუელი, იმ მღელვარე ბავშვით...

424
00:25:20,019 --> 00:25:21,853
სასაცილოა.

425
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
ისინი უბრალოდ ადამიანები არიან.

426
00:25:23,689 --> 00:25:25,690
მაგრამ ისინი თითებს იჭერენ და ჩვენ ვხტებით.

427
00:25:25,691 --> 00:25:27,442
რატომ? რატომ ვაკეთებთ ამას?

428
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
იმიტომ, რომ ისინი ხელს აწერენ ჩვენს ჩეკებს.

429
00:25:29,987 --> 00:25:31,196
შეგვიძლია უბრალოდ დავჭრათ ნაწილზე

430
00:25:31,197 --> 00:25:34,199
მაინც სად გამოჩნდები რბოლაზე?

431
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
ნახე, ამიტომ მიყვარხარ.

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,830
შენ ერთადერთი ხარ

433
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
ვინც სიმართლეს მეუბნება.

434
00:25:50,841 --> 00:25:52,718
მმ-მმ.

435
00:26:02,979 --> 00:26:04,854
ეს ყველაფერი დასრულდა.

436
00:26:07,358 --> 00:26:09,818
ახლა ყველაფერი დასრულდა.

437
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
აი შენ წადი.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
ღმერთო ეს.

439
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
ეს იყო ჩემი საყელო.

440
00:26:32,717 --> 00:26:34,718
ეჰ, მაინც ასეა.

441
00:26:34,719 --> 00:26:37,679
ჰო, მე არ შემიძლია მისი სიარული
დღეს შოუზე ასე.

442
00:26:37,680 --> 00:26:39,431
არა, ეს მართალია.

443
00:26:39,432 --> 00:26:40,974
ავღელდი.

444
00:26:40,975 --> 00:26:42,350
ვწუხვარ.

445
00:26:42,351 --> 00:26:44,227
დარწმუნებული ვარ შენ ხარ.

446
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
თქვენ იცით საბურღი.

447
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
ჯერ ჩვენზე ესროლა.

448
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
ატაგოგო.

449
00:27:01,203 --> 00:27:02,954
ის, რასაც ნებას მოგცემ, გამიკეთო.

450
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
ჰო.

451
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
აღარც კი ვმეგობრობთ.

452
00:27:14,717 --> 00:27:16,634
ჯანდაბა.

453
00:27:25,269 --> 00:27:27,187
გინდა გავაკეთო საქმე?

454
00:27:27,188 --> 00:27:29,647
ჰო. ჰო, კარგი.

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,442
კარგი.

456
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
კარგი ბიჭია.

457
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
მმმ.

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
ოჰ, გაჩერდი. გაჩერდი, გაჩერდი.

459
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
ტიკტიკები. ტიკტიკი.

460
00:27:58,677 --> 00:28:00,762
რა პრობლემაა?

461
00:28:00,763 --> 00:28:02,847
შოკი ტალღაა პრობლემა.

462
00:28:02,848 --> 00:28:04,307
რა მოხდება, თუ დავკარგო?

463
00:28:04,308 --> 00:28:06,101
თქვენ არ წააგებთ.

464
00:28:06,102 --> 00:28:08,269
შენ ყველაზე სწრაფი ადამიანი ხარ.

465
00:28:08,270 --> 00:28:10,105
სანამ არ ვარ.

466
00:28:10,106 --> 00:28:12,148
იცი რა მითხრა სტილველმა?

467
00:28:12,149 --> 00:28:13,691
თუ არ გავიმარჯვებ, გარეთ ვარ.

468
00:28:13,692 --> 00:28:17,405
მეორე არავის უნდა
ყველაზე სწრაფი ადამიანი შვიდეულში.

469
00:28:21,659 --> 00:28:23,702
ბაბი.

470
00:28:27,081 --> 00:28:30,250
ნაერთი V. სად დააყენე?

471
00:28:30,251 --> 00:28:34,045
ოჰ, დარწმუნებული ხარ, პატარავ?
ვგულისხმობ, რომ ნივთები, ეს...

472
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
აძლიერებს რაღაც სასტიკს.

473
00:28:36,507 --> 00:28:37,882
ბოლოჯერ გახსოვს?

474
00:28:37,883 --> 00:28:39,801
ბოლო დრო აღარ განმეორდება.

475
00:28:39,802 --> 00:28:42,971
მე კონტროლის ქვეშ ვარ. უჰ...

476
00:28:42,972 --> 00:28:45,723
შენ გოგოს გადაურბინე, პატარავ.

477
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
ეს არ არის ის, რასაც მე დავარქმევ "კონტროლს".

478
00:28:48,978 --> 00:28:51,729
ეს სირცხვილი მოლიპულ ფერდობზეა.

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
წაიღე ჩემგან.

480
00:28:53,566 --> 00:28:55,567
არა, მე... მჭირდება.

481
00:28:55,568 --> 00:28:58,445
ძვირფასო, მე მაინც
მიყვარხარ, თუნდაც დაკარგო.

482
00:28:58,446 --> 00:29:00,947
როგორ არის ეს სავარაუდო
რომ დამეხმარო ახლავე?

483
00:29:00,948 --> 00:29:04,659
-აუ...
- ეს საქმე უნდა მოვიგო.

484
00:29:04,660 --> 00:29:07,203
არ მინდა ვიყო ზოგიერთი
გარეცხილი B-squader.

485
00:29:07,204 --> 00:29:09,622
ჩემსავით?

486
00:29:09,623 --> 00:29:11,125
არა, არა... ეს ასეა...

487
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
უნდა წავიდე.

488
00:29:19,175 --> 00:29:22,260
რატომ უბრალოდ არ მითხარი
მე სად არის V, გთხოვთ?

489
00:29:22,261 --> 00:29:24,972
შენს სანახავად დავბრუნდები
ხვალ რბოლის შემდეგ.

490
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
რას ლაპარაკობ?

491
00:29:30,186 --> 00:29:32,061
მინდოდა მეთქვა.

492
00:29:32,062 --> 00:29:34,564
მეხუმრები?

493
00:29:34,565 --> 00:29:37,859
თმას ვიღებდი
დავასრულე, წარბების ძაფით,

494
00:29:37,860 --> 00:29:40,778
აპარსავ სხეულს მოწყვეტილი ქათამივით,

495
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
რათა საბოლოოდ დავდგეთ
ხვალ იქ ერთად

496
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
მსოფლიოს წინაშე, როგორც წყვილი.

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
ვგულისხმობ, რომ ყველაფერი გასუფთავდა
სტილველთან და ყველაფერთან ერთად.

498
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
ჰმ...

499
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
თქვენ გაასუფთავეთ ეს Stillwell-თან ერთად.

500
00:29:54,919 --> 00:29:58,254
აჰა, ჩვენი დრო მოვა, გპირდები,

501
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
მაგრამ ჯერ უნდა დავიბრუნო ჩემი ბერკეტები.

502
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
სად არის V?

503
00:30:10,559 --> 00:30:13,102
- რა ჯანდაბაა ნაერთი V?
- ჟღერს

504
00:30:13,103 --> 00:30:14,812
ერთგვარი შესრულების გამაძლიერებელი.

505
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
- სტეროიდები სუპესისთვის?
- ჰო. ისე, რაც არ უნდა იყო,

506
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
მასზე წვნიანი იყო
როცა მან რობინი მოკლა.

507
00:30:40,130 --> 00:30:41,422
რაზე მეცინება?

508
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
ოჰ, არ ვიცი, მეგობარო.

509
00:30:43,175 --> 00:30:45,718
შესაძლოა ეს არის იმის გამო, რომ The
შვიდი შეიძლება იყოს მხოლოდ გუნდი

510
00:30:45,719 --> 00:30:48,346
კაცის როიდის თავები.

511
00:30:48,347 --> 00:30:50,807
ახლა ეს არის ზუსტად ასეთი
ბოროტმოქმედების რომ ლენგლი

512
00:30:50,808 --> 00:30:52,350
კოვზით შეჭამს.

513
00:30:52,351 --> 00:30:54,978
სანამ არ დავრწმუნდებით
აკეთებს იმას, რასაც ჩვენ ვფიქრობთ, რომ აკეთებს.

514
00:30:54,979 --> 00:30:57,063
თუ ცოტას გავიგებთ, შეგიძლიათ მოაგვაროთ?

515
00:30:57,064 --> 00:30:58,856
ოჰ, შემიძლია რამდენიმე ტესტის ჩატარება, რა თქმა უნდა.

516
00:30:58,857 --> 00:31:01,234
მაგრამ არ არსებობს ცოდნის საშუალება
თუ მე თვითონ არ ვცდები.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
საოცარი იდეა.

518
00:31:02,820 --> 00:31:04,404
ამ ხიდს გადავალთ, როცა დავწვავთ.

519
00:31:04,405 --> 00:31:07,657
პირველ რიგში...

520
00:31:07,658 --> 00:31:10,201
რამდენიმე უნდა მივიღოთ.

521
00:31:34,852 --> 00:31:36,894
აი შენი ყდა.

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,522
ზომიერი რეპორტიორი ხარ.

523
00:31:39,523 --> 00:31:41,190
ასე რომ, აჰ...

524
00:31:41,191 --> 00:31:45,571
ჯალათი მეუბნება, რომ შეხვდა
შენ რა, რამდენიმე დღის წინ?

525
00:31:46,822 --> 00:31:49,115
ჰო.

526
00:31:49,116 --> 00:31:50,950
ჰო, სწორად ჟღერს.

527
00:31:50,951 --> 00:31:53,620
არ ვიცი. კეთილი ვარ
დროის დაკარგვაზე.

528
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
საუბარი ცეცხლის ნათლობაზე.

529
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
მე აქ მიკრავს.

530
00:31:59,668 --> 00:32:02,253
ასე რომ, გამჭვირვალე, ჰა?

531
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
როგორ ჯანდაბა გამოიტანე ეს?

532
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
არ ვიცი. უბრალოდ გაუმართლა, ვფიქრობ.

533
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
მაინც. საშინელი უნდა ყოფილიყო.

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,644
გინდა იცოდე
რა არის მართლა არეული?

535
00:32:17,645 --> 00:32:20,938
არის აჰ...

536
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
გარკვეული თვალსაზრისით ...

537
00:32:23,275 --> 00:32:25,943
სწორედ იმ მომენტში, ის...

538
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
თავს კარგად გრძნობდა.

539
00:32:30,866 --> 00:32:32,700
მთელ სახეზე წერია, ჰიუ.

540
00:32:32,701 --> 00:32:34,952
რა? როგორ გითხრათ?

541
00:32:34,953 --> 00:32:37,955
იმიტომ, რომ მე ვიცი როგორ
ეს სამუშაო მაგრძნობინებს.

542
00:32:37,956 --> 00:32:40,667
როცა დეტონატორი ჩავდე
ჩემი ხელი, ვიგრძენი, თითქოს...

543
00:32:40,668 --> 00:32:42,085
ვიგრძენი, როგორც აჩქარება.

544
00:32:42,086 --> 00:32:44,128
მე მესმის.

545
00:32:44,129 --> 00:32:47,048
- თითქოს ცოცხლად ვგრძნობდი თავს.
- მაგრამ ეს ჩქარობა, ჰიუ,

546
00:32:47,049 --> 00:32:49,634
არაფრით განსხვავდება
shit A-Train ისვრის.

547
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
ყველაფერს აქვს ფასი.

548
00:33:01,355 --> 00:33:04,107
ბოლო რაც ოდესმე ვუთხარი რობინს...

549
00:33:04,108 --> 00:33:08,946
იყო „არასოდეს
შეურაცხყოფა ბილი ჯოელი."

550
00:33:10,989 --> 00:33:13,282
ეს იყო ბოლო, რაც მან გაიგო

551
00:33:13,283 --> 00:33:15,618
სანამ ის ნაწილებად დაიშლება.

552
00:33:15,619 --> 00:33:19,540
და მე უნდა ვიცხოვრო ამით
სირცხვილი ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე.

553
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
ფასი?

554
00:33:30,676 --> 00:33:32,677
რაც არ უნდა იყოს...

555
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
მე გადავიხდი.

556
00:33:41,311 --> 00:33:45,441
ეს არის საუკუნის რბოლა.

557
00:33:46,942 --> 00:33:50,361
ეს არის ჩვენი მემკვიდრეობა და ჩვენი მომავალი.

558
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
სპორტსმენები მიაღწიეს უმაღლეს დონეზე.

559
00:33:55,451 --> 00:33:59,245
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ველოდით
გამოფენისთვის.

560
00:33:59,246 --> 00:34:02,707
ეს კაცები უკიდურესად არიან
ძლიერი და ძალიან, ძალიან სწრაფი.

561
00:34:02,708 --> 00:34:04,542
მატარებელი მზად არის სადგურიდან გასასვლელად.

562
00:34:04,543 --> 00:34:08,379
ის ზედმეტ სიჩქარეებს აღწევს
1000 მილი საათში.

563
00:34:08,380 --> 00:34:10,423
ყველაზე სწრაფი მამაკაცები
მსოფლიო აქ არის ნიუ-იორკში.

564
00:34:10,424 --> 00:34:12,633
ვინ გამოვა
ზედა? იქ ის დგას...

565
00:34:12,634 --> 00:34:15,344
ექვსი ფეხი ერთი, მაგრამ სიმაღლე ასეთია

566
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
რომ ის კოლოსია
მთელი მსოფლიოსთვის.

567
00:34:23,645 --> 00:34:25,938
♪ მის სისხლს ვენებში ჩავყრი ♪

568
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
♪ დარეკეთ მაღვიძარაზე, მარჯვენა
ჩემს ბოლო ამოსუნთქვამდე ♪

569
00:34:28,233 --> 00:34:30,526
♪ არაფერია ნაკლები, დიახ,
საუკეთესო, ყველაფერს ვაძლევ... ♪

570
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
- კარგი, ჩემპიონო.
-მმმ.

571
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
ეს მიიღე?

572
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
ჰო.

573
00:34:35,741 --> 00:34:37,784
ჰეი...

574
00:34:37,785 --> 00:34:41,913
დედა ახლა ორივეს ზემოდან გვიყურებს.

575
00:34:41,914 --> 00:34:44,791
ამ ქარს ზურგზე დააყენებ.

576
00:34:44,792 --> 00:34:46,918
ახლა, ეს მიიღე?

577
00:34:46,919 --> 00:34:48,836
- მე მივიღე ეს.
- აი რა

578
00:34:48,837 --> 00:34:50,338
- მე ვლაპარაკობ!
- მე მივიღე ეს. ჰო.

579
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
- სწორედ ამის მოსმენა მინდა.
- კარგი.

580
00:34:56,011 --> 00:34:59,597
წარმოგიდგენთ
The Seven-ის უახლესი წევრი...

581
00:34:59,598 --> 00:35:02,767
Starlight, შავი ნუარის თანხლებით.

582
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
დავიღალე

583
00:35:08,440 --> 00:35:11,692
წითელი ლენტი და
ღრმა სახელმწიფო ბიუროკრატები.

584
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
თუ ხალხს უნდა ჩვენ
შეიარაღებულ ძალებში,

585
00:35:14,154 --> 00:35:16,697
ხალხს შეუძლია უბრძანოს კონგრესს ამის გაკეთება.

586
00:35:16,698 --> 00:35:20,410
მართალი ვარ? დიახ!

587
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
ბოდიში დავაგვიანე.

588
00:35:30,796 --> 00:35:33,548
კიდევ ერთი ადგილი გაქვს?

589
00:35:33,549 --> 00:35:35,633
აღფრთოვანებული, როგორც არასდროს, ჩემო ტკბილო.

590
00:35:35,634 --> 00:35:38,010
ჰეი, ვინ არის მზად რბოლის სანახავად?

591
00:35:38,011 --> 00:35:40,555
ჰა?

592
00:35:40,556 --> 00:35:42,557
მოდით მოვისმინოთ ეს ჩემი ბიჭის A-Train-ისთვის.

593
00:35:42,558 --> 00:35:44,267
ყველა უფლება.

594
00:35:44,268 --> 00:35:46,018
თქვენ გარყვნილი მამლები.

595
00:35:46,019 --> 00:35:48,020
გთხოვთ დარჩით სიმღერაზე ფეხზე

596
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
ჩვენი ეროვნული ჰიმნი.

597
00:35:52,359 --> 00:35:55,863
მადლობა მობრძანებისთვის.
სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

598
00:35:57,155 --> 00:36:00,116
საყვარელი არ ხარ?

599
00:36:00,117 --> 00:36:03,786
კარგია თუ სელფის გადაღება?

600
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
რა თქმა უნდა, ძვირფასო. მიიღეთ ეს.

601
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
შეხედე შენ!

602
00:36:11,879 --> 00:36:13,963
თქვენ ნამდვილად ჩაცმის ნაწილი.

603
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
ეს შენი ძველი ფორმაა, მაგრამ
ახლისთვის ვიზოგავ.

604
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
ჰეი, ვარსკვლავის შუქი!

605
00:36:23,557 --> 00:36:25,182
გვაჩვენე შენი ძუძუები!

606
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
მოდი!

607
00:36:26,602 --> 00:36:28,185
- მოდი!
- პატარავ!

608
00:36:29,730 --> 00:36:31,564
ჯანდაბა, პატარავ, კარგად გამოიყურები AF!

609
00:36:31,565 --> 00:36:33,733
ცოტა კიდევ დაიხარე!

610
00:36:33,734 --> 00:36:35,610
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

611
00:36:35,611 --> 00:36:38,404
თქვენ არ გჭირდებათ დაჭერა
გაგიმართლა ახლა, არა?

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
უკანალი დამიდე, ვარსკვლავო!

613
00:36:39,907 --> 00:36:43,034
ძვირფასო, იცი რა? დაზოგე შენი ფული.

614
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
მე ეს უფრო მომწონს.

615
00:36:48,457 --> 00:36:50,958
-ვარსკვლავების შუქი?
-ერთი წუთი მჭირდება.

616
00:36:50,959 --> 00:36:53,169
-სად მიდის?
- ვარსკვლავის შუქი!

617
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
Starlight, მოდი აქ, ძვირფასო.

618
00:36:54,546 --> 00:36:56,756
მოდით ცოტა ხმაური!

619
00:37:03,263 --> 00:37:05,181
მიხარია რომ მოახერხე.

620
00:37:05,182 --> 00:37:06,807
ისეთი განცდა მქონდა, რომ შეიძლება.

621
00:37:06,808 --> 00:37:10,519
დაიმახსოვრე, როცა მხოლოდ
გაფრინდე პარიზში, მაგალითად,

622
00:37:10,520 --> 00:37:12,688
- ახირება?
- ჰო, მახსოვს

623
00:37:12,689 --> 00:37:14,273
ატლანტის ოკეანის გადაღმა ვიყინები.

624
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
ჰო, კარგი დრო იყო.

625
00:37:16,068 --> 00:37:18,611
რატომ დავშორდით ოდესმე?

626
00:37:18,612 --> 00:37:21,739
წინააღმდეგი ხართ, თუ არ გავხსნით
ეს პატარა თავი?

627
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
ოჰ, მოდი.

628
00:37:29,790 --> 00:37:31,791
შენ იცი...

629
00:37:31,792 --> 00:37:33,209
ჰო, აკოცე მას!

630
00:37:34,836 --> 00:37:37,713
თუ ოდესმე მართლა მეგონა

631
00:37:37,714 --> 00:37:41,258
- სხვას რომ შეგეყვარებინა...
-მმ.

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,594
მე უბრალოდ... მე არა
ვფიქრობ, რომ ამას გავუმკლავდი.

633
00:37:43,595 --> 00:37:45,805
- ასეა?
- ჰო, მე და შენ?

634
00:37:45,806 --> 00:37:47,139
-მმ.
- ჩვენ განსხვავებულები ვართ.

635
00:37:47,140 --> 00:37:49,809
ჩვენ უკეთ ვართ.

636
00:37:49,810 --> 00:37:52,395
- სამუდამოდ ერთად.
- კარგი, კარგი...

637
00:37:59,653 --> 00:38:01,862
აქ მოდის A-Train.

638
00:38:03,365 --> 00:38:05,199
ყველა გემზე!

639
00:38:05,200 --> 00:38:07,660
მატარებელი მზად არის სადგურიდან გასასვლელად.

640
00:38:07,661 --> 00:38:10,121
♪ პაპარაცების განადგურება
ირგვლივ საუკეთესოებისთვის ♪

641
00:38:10,122 --> 00:38:11,831
♪ ფუნტი ფუნტზე ნებისმიერ კლასში ♪

642
00:38:11,832 --> 00:38:13,833
♪ ეს არის მთავარი ღონისძიება, ასე რომ ადგილი
თქვენი ფსონები და ჩამოაგდეთ ნაღდი ფული ♪

643
00:38:13,834 --> 00:38:16,711
♪ ფულის გუნდის მსგავსად,
CMB, მე ჩემს ნაღდი ფულით ♪

644
00:38:16,712 --> 00:38:19,755
♪ შეხედე შენს შიშებს ოქტაგონში ♪

645
00:38:19,756 --> 00:38:22,049
♪ და დაასრულე შენი
თავი ჩემს სისხლში... ♪

646
00:38:30,559 --> 00:38:33,519
♪ იცხოვრე რომ იბრძოლო კიდევ ერთი დღე ♪

647
00:38:33,520 --> 00:38:37,314
♪ იმიტომ, რომ ის მებრძოლი ჩემპიონია... ♪

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
ოჰ!

649
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
კარგი, ფრენჩი, იპოვე
ის. სიცხადეში ხარ.

650
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
ვარსკვლავის შუქი! ვარსკვლავის შუქი!

651
00:38:46,408 --> 00:38:47,825
ვარსკვლავის შუქი!

652
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
ვარსკვლავების შუქი, აქ!

653
00:38:51,455 --> 00:38:53,247
ანი?

654
00:38:53,248 --> 00:38:55,416
მე მიყვარს შენი ახალი ჩაცმულობა!

655
00:38:55,417 --> 00:38:57,877
ანი? ანი!

656
00:38:57,878 --> 00:38:59,211
ანი? გამარჯობა!

657
00:38:59,212 --> 00:39:01,630
ჰიუ?

658
00:39:01,631 --> 00:39:03,049
მეორე დღეს სკამიდან?

659
00:39:03,050 --> 00:39:06,343
შენ ხარ, აჰ... შენ ხარ ვარსკვლავის შუქი.

660
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
აი... როგორ ვერ მივხვდი?

661
00:39:08,638 --> 00:39:10,973
ეს რეალურად ერთგვარი
დამამშვიდებელი, რომ არ გააკეთე.

662
00:39:10,974 --> 00:39:12,683
ჯანდაბა, ჰიუ.

663
00:39:12,684 --> 00:39:14,226
ვარსკვლავების შუქი იცი?

664
00:39:14,227 --> 00:39:17,229
ჰიუ, ეს იყო...

665
00:39:17,230 --> 00:39:19,023
მართლაც სასიამოვნო სანახავი იყო
შენ, მაგრამ მე უნდა წავიდე.

666
00:39:19,024 --> 00:39:21,692
- არა, ჰიუ, მეტი დრო გვჭირდება.
- შემიძლია, აჰ,

667
00:39:21,693 --> 00:39:23,360
იყიდე ძვირადღირებული ლუდი?

668
00:39:23,361 --> 00:39:25,822
თქვენ იცით, თუ გაქვთ - გაქვთ ...
თუ დრო გექნებათ.

669
00:39:28,283 --> 00:39:31,285
ჩააგდე ძვირფასი ნაჩო?

670
00:39:31,286 --> 00:39:34,664
- გაუყევი გზას.
- კარგი.

671
00:39:46,218 --> 00:39:48,385
არა V. სხვაგან უნდა დამალულიყო.

672
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
იპოვე, ფრანგი.

673
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
ეს უბრალოდ ძალიან უცნაურია.
ანუ მეორე დღეს....

674
00:39:52,349 --> 00:39:54,100
- სამი დღის წინ იყო?
-მმ-ჰმ.

675
00:39:54,101 --> 00:39:57,686
უბრალოდ გეჩვენებოდა, თითქოს... შენ
ძალიან ნორმალური მეჩვენა, იცი?

676
00:39:57,687 --> 00:40:00,564
-ახლა კი უბრალოდ...
-ახლა, მე ფრიკი ვარ.

677
00:40:00,565 --> 00:40:03,025
არა, არა... არა, ასეა
საერთოდ არ ვგულისხმობდი იმას.

678
00:40:03,026 --> 00:40:07,113
მე უბრალოდ ვგულისხმობდი... მე უბრალოდ... მე
არ იღებდა ბიონსეს განწყობას,

679
00:40:07,114 --> 00:40:08,739
მაგრამ არა რომ ეს არ გაქვს...

680
00:40:08,740 --> 00:40:11,201
- მე შენზე ვზივარ.
- კარგი.

681
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
ცუდი ამბავი.

682
00:40:17,791 --> 00:40:20,209
-არა ვ.
- დიდი. გაგიჟებულები ვართ.

683
00:40:20,210 --> 00:40:21,961
არა, ეს...

684
00:40:21,962 --> 00:40:23,838
ძალიან სასიამოვნო იყო ვინმესთან საუბარი

685
00:40:23,839 --> 00:40:26,882
რომელმაც არ იცოდა ვინ ვიყავი.

686
00:40:26,883 --> 00:40:31,720
როგორც კი კულისებს მიღმა აღმოჩნდებით, ეს...

687
00:40:31,721 --> 00:40:35,099
-სხვანაირია.
-როგორ როგორ?

688
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
არ ვიცი... თუ ისინი
ძალიან მინდა, რომ გმირი იყო.

689
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
ვფიქრობ, მათ უბრალოდ სურთ
ერთს ჰგავხარ.

690
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
მეორე დღეს,
სკამზე როცა ლაპარაკობდი

691
00:40:53,034 --> 00:40:55,870
იმის შესახებ, თუ რამდენად გძულდათ
შენს საქმეს გულისხმობდი...

692
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
ამ სამუშაოს გულისხმობდი?

693
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
მაშინ, ჰმ...

694
00:41:05,297 --> 00:41:07,631
... უბრალოდ თავი დაანებე.

695
00:41:07,632 --> 00:41:09,300
უბრალოდ წადი.

696
00:41:09,301 --> 00:41:11,386
ანუ დასამტკიცებელი არაფერი გაქვს.

697
00:41:17,017 --> 00:41:19,059
ალბათ უნდა დავბრუნდე,

698
00:41:19,060 --> 00:41:21,270
იცი, მათზე ადრე
გამომიგზავნე საძიებო ჯგუფი.

699
00:41:21,271 --> 00:41:23,856
-მაშ ასე...
- ჰო, სრულიად. ჰმ...

700
00:41:23,857 --> 00:41:26,984
მისმინე, ენი... ვარსკვლავების შუქი.

701
00:41:26,985 --> 00:41:28,527
-რას აკეთებ...?
-ანი.

702
00:41:28,528 --> 00:41:32,323
ჰმ, ეს სიგიჟეა, მაგრამ...

703
00:41:32,324 --> 00:41:33,699
ვიცი, რომ შენ ხარ და ყველაფერი,

704
00:41:33,700 --> 00:41:35,993
მაგრამ თუ ოდესმე უბრალოდ გინდოდა...

705
00:41:35,994 --> 00:41:37,870
იცი, მიიღე...

706
00:41:37,871 --> 00:41:39,873
ჩემი ნომერი გინდა?

707
00:41:43,001 --> 00:41:46,212
ჰო. ჰო, ეს არის...

708
00:41:46,213 --> 00:41:48,214
სწორედ ამას ვეკითხებოდი.

709
00:41:48,215 --> 00:41:50,466
- კარგი.
- დაგირეკავ?

710
00:41:50,467 --> 00:41:52,551
- ანუ უბრალოდ დანაშაულს ჩავიდენ?
-ალბათ დანაშაულის ჩადენა

711
00:41:52,552 --> 00:41:54,511
უფრო სწრაფად მომიყვანდა თქვენთან, ასე რომ...

712
00:41:54,512 --> 00:41:57,389
ქალაქში არის ახალი ახალგაზრდა იარაღი
და მე მზად ვარ შოუს გასატარებლად.

713
00:41:57,390 --> 00:42:00,226
ქალბატონებო და ბატონებო,

714
00:42:00,227 --> 00:42:02,478
აქ მოდის Shockwave.

715
00:42:15,825 --> 00:42:17,826
კარგად ხარ?

716
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
ჰა? ჰო. ჰო, ჰო,
დიახ. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

717
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
სწრაფი ვარ, პატარავ. მოსწონს,
როგორ ვტრიალებ, იცი?

718
00:42:22,749 --> 00:42:24,750
შენ ჯოჯოხეთად გამოიყურები.

719
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
ისე, ეს მხოლოდ დედისაა, უჰ... მისი სული

720
00:42:27,087 --> 00:42:29,088
მიედინება ჩემს სხეულში,
იცი რას ვამბობ?

721
00:42:29,089 --> 00:42:31,382
მე მაქვს თვალები A-Train-ზე.

722
00:42:31,383 --> 00:42:32,716
ის მთლად გაჭედილია.

723
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
მან უნდა ესროლა V.

724
00:42:34,261 --> 00:42:36,763
გვენატრებოდა, ბიჭებო.

725
00:42:55,156 --> 00:42:58,117
მე აქედან გავედი. მოგვიანებით შევამოწმებ.

726
00:42:58,118 --> 00:43:01,287
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

727
00:43:01,288 --> 00:43:02,746
უბრალოდ ვნახავ გოგოს.

728
00:43:02,747 --> 00:43:04,081
ქალბატონებო და ბატონებო,

729
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ ტრასას.

730
00:43:39,367 --> 00:43:42,953
გთხოვთ, გაასუფთავეთ ბილიკი.

731
00:43:45,749 --> 00:43:47,625
კომპლექტი.

732
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
დიახ!

733
00:44:03,725 --> 00:44:05,476
მან ეს კიდევ ერთხელ გააკეთა!

734
00:44:05,477 --> 00:44:08,062
A-Train იმარჯვებს!

735
00:44:08,063 --> 00:44:09,605
ახალი მსოფლიო რეკორდი A-Train-ისთვის.

736
00:44:09,606 --> 00:44:12,024
ისინი ამბობენ, რომ ელვა ორჯერ არ ატყდება.

737
00:44:14,069 --> 00:44:16,070
სამყარო ეკუთვნის A-Train-ს.

738
00:44:16,071 --> 00:44:19,615
A-Train იმარჯვებს.

739
00:44:19,616 --> 00:44:21,033
A-Train იმარჯვებს!

740
00:44:21,034 --> 00:44:24,536
განსაცვიფრებელი! აბსოლუტურად განსაცვიფრებელი.

741
00:44:30,210 --> 00:44:32,252
მაშ, საიდან იცი Starlight?

742
00:44:32,253 --> 00:44:34,421
მე ნამდვილად არ ვიცი, რომ ის იცნობს მას.

743
00:44:34,422 --> 00:44:36,548
უბრალოდ...

744
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
ჩვენ შევხვდით პარკის სკამზე.

745
00:44:39,094 --> 00:44:41,954
ჰაჰ. მის ნომერს იღებ?

746
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
ჰო.

747
00:44:48,478 --> 00:44:49,478
ჰიუ?

748
00:44:49,479 --> 00:44:52,731
უჰ, ჰო. გავიგე.

749
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
კარგი.

750
00:44:59,072 --> 00:45:01,073
მ.მ.

751
00:45:01,074 --> 00:45:04,243
Popclaw-ის თვალის დახამხამება ფლაკონი
V მოსწონს Snickers-ისგან დამზადებული.

752
00:45:04,244 --> 00:45:06,036
რა, თქვენ გგონიათ, რომ ის ნიკაპობდა
ზოგიერთი A-Train-ის სათავსო?

753
00:45:06,037 --> 00:45:07,788
ზუსტად ამას ვამბობ.

754
00:45:07,789 --> 00:45:09,248
მოდი ახლა აქ.

755
00:45:09,249 --> 00:45:13,043
აბა, იცი რა? შოკის ტალღა გაიქცა

756
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
კარგი, სუფთა რბოლა, მაგრამ
უჰ, მხოლოდ შეიძლება იყოს

757
00:45:14,963 --> 00:45:16,964
ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფი ადამიანი მსოფლიოში,

758
00:45:16,965 --> 00:45:18,757
და ეს არის A-Train, პატარავ!

759
00:45:18,758 --> 00:45:20,634
-კი პატარავ.
- მატარებელი,

760
00:45:20,635 --> 00:45:23,512
როგორ ზეიმობ
ამაღამ? რაიმე განსაკუთრებული გოგო?

761
00:45:23,513 --> 00:45:25,515
აჰ, შენ მიცნობ.

762
00:45:26,558 --> 00:45:28,267
მე ყოველთვის თამაშში ვარ,

763
00:45:28,268 --> 00:45:30,602
მაგრამ მე ძალიან სწრაფი ვარ დასაჭერად.

764
00:45:30,603 --> 00:45:33,730
თუმცა, ქალბატონებო, ღია ვარ შემოთავაზებებისთვის.

765
00:45:33,731 --> 00:45:35,315
გასავლელი ბევრია.

766
00:45:35,316 --> 00:45:36,525
ა-მატარებელი, როგორ მოახერხე

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,068
რომ დარჩეს თავზე მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

768
00:45:38,069 --> 00:45:40,070
რა არის შენი საიდუმლო?

769
00:45:40,071 --> 00:45:43,073
საიდუმლო? საიდუმლო არ არის.

770
00:45:43,074 --> 00:45:45,826
ეს მხოლოდ დისციპლინასა და ვარჯიშზეა

771
00:45:45,827 --> 00:45:48,203
და თავი შეიკავე
თამაში, დარჩეს კონცენტრირებული.

772
00:46:05,430 --> 00:46:07,347
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.

773
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
შენ თქვი.

774
00:46:09,601 --> 00:46:11,226
ის მასზე ერთი საათია.

775
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
მოდი და მომიყვანე!

776
00:46:13,146 --> 00:46:15,731
როგორ იცოდი, რომ მას თვალი ადევნე?

777
00:46:15,732 --> 00:46:17,649
კარგი.

778
00:46:17,650 --> 00:46:18,984
ხედავ იმ წითელ საქმეს იქ?

779
00:46:18,985 --> 00:46:20,694
საკმარისად დიდხანს ვარ, რომ ვიცოდე

780
00:46:20,695 --> 00:46:22,404
შეკეთების ნაკრები, როცა ვნახავ.

781
00:46:22,405 --> 00:46:25,866
და მან უთხრა A-Train-ს
რომ V არის მოლიპულ ფერდობზე.

782
00:46:25,867 --> 00:46:27,576
ასე რომ, მას აქვს გამოცდილება.

783
00:46:27,577 --> 00:46:29,119
მივხვდი, თუ დაელოდე
საკმარისად დიდხანს,

784
00:46:29,120 --> 00:46:30,871
ორს პლუს ორი უდრის საზიზღარს.

785
00:46:30,872 --> 00:46:32,789
შერლოკი ეშლება ჰომის.

786
00:46:32,790 --> 00:46:34,583
ახლა აღიარე.

787
00:46:34,584 --> 00:46:38,003
ეს სჯობს ძიძობას
ნებისმიერ დღეს დამნაშავეები, არა?

788
00:46:38,004 --> 00:46:41,048
ჯანდაბა...

789
00:46:41,049 --> 00:46:45,762
♪ შენ არასოდეს გინახავს ნიშნები... ♪

790
00:46:57,690 --> 00:46:59,816
ოჰ.

791
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
- ჰეი, პოპკლაუ.
- მისტერ ლუცი. ჰმ...

792
00:47:06,199 --> 00:47:08,742
-სახლში გამოძახება?
- აქ მხოლოდ ქირავდება.

793
00:47:08,743 --> 00:47:10,744
ქირას თქვი რომ გადაიხდი?

794
00:47:10,745 --> 00:47:12,621
შენ უნდა შეხვიდე.

795
00:47:12,622 --> 00:47:15,082
შეგიძლია იქ დაელოდო თუ გინდა,

796
00:47:15,083 --> 00:47:17,251
მაგრამ რამდენიმე დამჭირდება
წუთი ჩეკის დასაწერად.

797
00:47:17,252 --> 00:47:19,253
მე არ ვკბენ.

798
00:47:19,254 --> 00:47:20,462
თუ არ გინდა.

799
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
ხუმრობა იყო ალეკ.

800
00:47:22,382 --> 00:47:24,550
- ოჰ.
-ალეკ არა?

801
00:47:24,551 --> 00:47:26,260
კარგი, ავიღოთ ეს შემოწმება.

802
00:47:26,261 --> 00:47:29,221
სასმელი გინდა, ალეკ, სანამ ელოდები?

803
00:47:29,222 --> 00:47:32,224
-ალეკი გირჩევნია თუ ალექსანდრე?
-ალეკ.

804
00:47:32,225 --> 00:47:34,393
ეს მართლაც მოკლეა ალექსისთვის.

805
00:47:34,394 --> 00:47:36,103
ეს მომწონს.

806
00:47:36,104 --> 00:47:37,854
უფრო ეგზოტიკურად ჟღერს.

807
00:47:37,855 --> 00:47:39,356
- კარგი.
-მმ-ჰმ.

808
00:47:46,322 --> 00:47:48,365
მოგწონს ის, რასაც ხედავ?

809
00:47:48,366 --> 00:47:50,284
ჰა? არა.

810
00:47:50,285 --> 00:47:51,368
დიახ.

811
00:47:51,369 --> 00:47:54,162
ვგულისხმობ, რომ... საყვარელია.

812
00:47:54,163 --> 00:47:55,622
არაუშავს.

813
00:47:55,623 --> 00:47:58,292
ბევრ ბიჭს აქვს სუპერგმირული ფანტაზია.

814
00:47:58,293 --> 00:48:00,836
უჰ...

815
00:48:00,837 --> 00:48:02,421
მე-ბოდიში?

816
00:48:02,422 --> 00:48:05,632
ვგულისხმობ, მე... ვგულისხმობ...

817
00:48:10,179 --> 00:48:13,599
-იცი...
- ჰმ.

818
00:48:13,600 --> 00:48:15,642
... არსებობს სამყარო

819
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
სად შეგვეძლო მისვლა...

820
00:48:20,106 --> 00:48:23,067
... გაგებამდე.

821
00:48:26,988 --> 00:48:30,657
გაჩერდი! კანონის სახელით.

822
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
ოჰ, არა. პოპკლავმა დამიჭირა.

823
00:48:35,913 --> 00:48:38,624
აქვე დავჯდები

824
00:48:38,625 --> 00:48:41,168
სანამ პოლიციელები მოვიდნენ.

825
00:48:41,169 --> 00:48:43,086
შენ არ ხარ კატის ქურდი.

826
00:48:43,087 --> 00:48:46,089
ბინძური ღორი ხარ. თქვი.

827
00:48:46,090 --> 00:48:50,427
ბინძური ღორი ხარ
ვისაც უკანალის ჭამა უყვარს.

828
00:48:50,428 --> 00:48:51,928
თქვი!

829
00:48:51,929 --> 00:48:53,180
მე ბინძური ღორი ვარ

830
00:48:53,181 --> 00:48:54,556
ვისაც უკანალის ჭამა უყვარს.

831
00:48:54,557 --> 00:48:56,683
დარჩით მშვიდად.

832
00:48:56,684 --> 00:48:58,852
გიყვართ უკანალის ჭამა?

833
00:49:07,236 --> 00:49:08,987
- ვერ სუნთქავს.
- არა, არა, მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე.

834
00:49:08,988 --> 00:49:11,628
დაიჭირე. ჰეი, იქ.
ჰეი, იქ. არც ისე სწრაფად.

835
00:49:40,895 --> 00:49:43,647
ოჰ, ჩემო...

836
00:49:46,526 --> 00:49:50,070
თქვენ ნება მიეცით იმ ბიჭს მოკვდეს.

837
00:49:50,071 --> 00:49:51,822
და არაფერი დაუშავებია.

838
00:49:51,823 --> 00:49:52,948
ის უკვე მკვდარი იყო.

839
00:49:52,949 --> 00:49:54,282
ეს სისულელეა.

840
00:49:54,283 --> 00:49:56,076
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გადაკვეთოთ ქუჩა,

841
00:49:56,077 --> 00:49:58,286
შეასრულეთ ოთხი ფრენა
კიბეები ათ წამში

842
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
ზოგიერთი სუპეს მსგავსად, შეგიძლია?

843
00:50:01,332 --> 00:50:03,041
და მაშინაც კი, თუ იქ მიხვედი,

844
00:50:03,042 --> 00:50:05,460
ის კლანჭებს აკრავდა
შენი ჯადოსნური თავი.

845
00:50:05,461 --> 00:50:09,089
ახლა ჩვენ მივიღეთ ის იქ, სადაც ჩვენ გვინდა.

846
00:50:09,090 --> 00:50:11,007
რა? რა? რას ლაპარაკობ?

847
00:50:11,008 --> 00:50:13,051
ჭკვიანი ბიჭი ხარ, მაგრამ
შენ ჯერ კიდევ არ ხარ ცელქი

848
00:50:13,052 --> 00:50:16,097
ერთი სისუსტე, რომელიც მათ ყველამ მიიღო.

849
00:50:18,599 --> 00:50:21,601
მათი რეპუტაცია.

850
00:50:21,602 --> 00:50:23,604
მოდი, ფრანგი.

851
00:50:31,112 --> 00:50:33,113
როგორც შენ თქვი.

852
00:50:33,114 --> 00:50:36,116
როგორიც არ უნდა იყოს ფასი, თქვენ გადაიხდით.

853
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
მართალია?

854
00:50:45,877 --> 00:50:47,669
ადვილია. ადვილია.

855
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
ჩვენ არ ვართ აქ იმისთვის, რომ რამე დაგიშავოთ.

856
00:50:54,260 --> 00:50:56,100
ჩვენ დაგეხმარებით
მოაგვარეთ ეს პატარა არეულობა.

857
00:51:01,642 --> 00:51:03,685
და ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ

858
00:51:03,686 --> 00:51:07,774
გვითხარით ყველაფერი
თქვენ იცით ამის შესახებ.

859
00:51:08,816 --> 00:51:11,027
ვინ ხარ შენ?

860
00:51:13,529 --> 00:51:17,365
კარგი, მე მივიღე შენი
შეტყობინება. სად არის ცეცხლი?

861
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
არა, არა, არა ცეცხლი. წყალი.

862
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
უბრალოდ ჰკითხე ჩემს პატარა გუპს აქ.

863
00:51:25,041 --> 00:51:27,043
შეგიძლიათ აჩვენოთ იგი.

864
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
ისე, ჩემი ძალიან კარგი მეგობარი

865
00:51:33,257 --> 00:51:34,758
- იპოვა ეს.
- ღორღა იყო.

866
00:51:34,759 --> 00:51:37,344
გარყვნილი ღორა
იპოვა ეს ბოლოში

867
00:51:37,345 --> 00:51:38,679
ნავსადგურის.

868
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
წადი, ნუ მორცხვი.

869
00:51:51,692 --> 00:51:53,777
ოჰ! იესო ქრისტე.

870
00:51:53,778 --> 00:51:55,153
ეს გამჭვირვალეა?

871
00:51:55,154 --> 00:51:57,364
მაინც მგონია, რომ მივიღეთ
არაფერი სანერვიულო?

872
00:51:57,365 --> 00:51:59,699
როგორ გაიარეს ისინი მის კანში?

873
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
როგორი მანიაკია...

874
00:52:01,702 --> 00:52:04,538
მმ-მმ. არა მანიაკი.

875
00:52:04,539 --> 00:52:07,582
ჭკვიანი, სინამდვილეში.

876
00:52:07,583 --> 00:52:10,710
ძალიან ჭკვიანი.

877
00:52:10,711 --> 00:52:15,048
ჰეი, ღრმა, რას ვერ ვხედავ?

878
00:52:15,049 --> 00:52:17,592
- თუთია, სამშობლო.
- სწორია.

879
00:52:17,593 --> 00:52:19,595
და რისგან არის დამზადებული ყუთი, დიპ?

880
00:52:22,765 --> 00:52:25,809
- თუთია.
- ისევ გაასწორე.

881
00:52:25,810 --> 00:52:28,562
ეს მათაც იცოდნენ
ჩვენ ვიპოვით გამჭვირვალე...

882
00:52:28,563 --> 00:52:31,398
რაც დარჩა მისგან... საბოლოოდ.

883
00:52:31,399 --> 00:52:33,608
ასე რომ, ისინი მხოლოდ დროს ყიდულობდნენ.

884
00:52:33,609 --> 00:52:35,443
რატომ ამბობ ამას?

885
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
ძალიან მიხარია რომ მკითხე.

886
00:52:49,292 --> 00:52:52,168
ვინც არ უნდა იყო...

887
00:52:52,169 --> 00:52:54,629
მათ მხოლოდ ომი გამოუცხადეს.

888
00:54:31,167 --> 00:54:36,167
- სინქრონიზებული და შესწორებული Firefly-ის მიერ-
- www.MY-SUBS.com -