1
00:00:32,745 --> 00:00:38,918
EL látigo y el cuerpo
2
00:02:53,469 --> 00:02:57,556
-Katia, querida.
- Por favor deja de torturarte así.
3
00:02:57,640 --> 00:03:00,643
Fue hace tanto tiempo, Giorgia.
4
00:03:01,769 --> 00:03:04,730
Para mí no, Katia.
No puedo olvidar.
5
00:03:05,523 --> 00:03:09,318
Esa espada todavía está roja.
con la sangre de mi hija.
6
00:03:09,402 --> 00:03:13,572
Vivo solo para lo insaciable
odio en mi corazón.
7
00:03:14,281 --> 00:03:19,412
Antes de morir, juro que veré esta espada
Se hundió en la garganta de ese hombre...
8
00:03:20,955 --> 00:03:27,169
tal como lo vi hundirse
en la garganta de Tania,
9
00:03:27,878 --> 00:03:30,131
gracias a él.
10
00:03:35,970 --> 00:03:38,055
No tiene sentido llorar.
11
00:03:43,728 --> 00:03:45,396
Vamos.
12
00:04:12,131 --> 00:04:15,593
- ¡Dios mío, es usted, Sr. Kurt!
- Entonces los perros reconocen a su amo.
13
00:04:15,676 --> 00:04:18,012
¡Estoy de vuelta, Losat!
14
00:04:32,443 --> 00:04:35,529
Ha vuelto. ¡Kurt ha vuelto!
15
00:04:37,656 --> 00:04:39,366
Jorge.
16
00:04:42,703 --> 00:04:44,205
No sirve de nada.
17
00:04:45,206 --> 00:04:47,124
Puedes detener mi mano,
18
00:04:47,208 --> 00:04:49,668
pero no la mano del destino.
19
00:05:23,494 --> 00:05:25,496
¡Señor!
20
00:05:25,579 --> 00:05:28,249
- Perdóname. ¡Kurt ha vuelto!
- ¿Qué?
21
00:05:28,332 --> 00:05:30,334
Está abajo en el jardín.
Lo vi.
22
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Estás equivocado, Losat.
23
00:05:32,628 --> 00:05:34,296
Estoy aquí.
24
00:05:46,267 --> 00:05:49,103
Te dije que nunca regresaras.
25
00:05:50,563 --> 00:05:53,107
¿Viniste aquí para intentar asustarnos?
26
00:05:54,275 --> 00:05:56,193
No, cristiano.
27
00:05:56,277 --> 00:05:59,280
Regresé porque
He oído que tomaste esposa.
28
00:06:00,155 --> 00:06:02,199
Estoy encantada.
29
00:06:12,459 --> 00:06:14,670
Felicitaciones, Nevenka.
30
00:06:15,963 --> 00:06:17,840
Gracias Kurt.
31
00:06:18,799 --> 00:06:20,676
Di la verdad, Kurt.
32
00:06:20,759 --> 00:06:22,553
¿Qué deseas?
33
00:06:22,636 --> 00:06:24,847
Creo que ya te lo dije, hermano.
34
00:06:24,930 --> 00:06:29,018
Volví para felicitarte
en la novia que elegiste.
35
00:06:29,101 --> 00:06:31,020
Debes estar cansado, Kurt.
36
00:06:31,103 --> 00:06:32,605
¡Fuera de aquí!
37
00:06:32,688 --> 00:06:34,899
No eres mi hijo.
Eres una serpiente.
38
00:06:34,982 --> 00:06:37,401
disfrutas haciendo
todos los que te rodean sufren.
39
00:06:37,484 --> 00:06:39,945
No lo he olvidado, ¿sabes?
Sedujiste a Tania.
40
00:06:40,029 --> 00:06:44,325
Luego la abandonaste sin piedad,
llevándola a quitarse la vida.
41
00:06:44,408 --> 00:06:46,660
¿Esta vieja historia otra vez?
42
00:06:46,744 --> 00:06:48,913
Padre, lo prometiste.
43
00:06:48,996 --> 00:06:52,625
No volvió al castillo.
para pedirme perdón.
44
00:06:53,167 --> 00:06:55,753
Estás equivocado, padre.
45
00:06:55,836 --> 00:06:57,922
Regresé por eso también.
46
00:06:58,005 --> 00:07:00,883
No, no te creo.
Todos debemos temerte.
47
00:07:00,966 --> 00:07:03,928
¿Tienes miedo de mí, Christian?
48
00:07:04,595 --> 00:07:07,973
Todo lo que era mío ahora es tuyo.
49
00:07:08,557 --> 00:07:11,518
Ahora eres el hijo favorito.
50
00:07:12,144 --> 00:07:14,021
Nunca te he tenido miedo, Kurt.
51
00:07:14,104 --> 00:07:17,441
Si nuestro padre desea recibiros,
por mí está bien.
52
00:07:17,524 --> 00:07:19,026
No me interpondré en el camino.
53
00:07:21,070 --> 00:07:22,613
Muy bien, Kurt.
54
00:07:22,696 --> 00:07:24,782
Quédate, si lo deseas.
55
00:07:27,868 --> 00:07:30,621
Qué cálida bienvenida.
56
00:08:16,083 --> 00:08:18,544
Es maravilloso ver el amanecer.
de un día naciendo,
57
00:08:18,627 --> 00:08:21,630
viendo nacer las cosas
y luego verlos morir.
58
00:08:23,924 --> 00:08:27,344
- ¡Suéltame!
- Mi querida prima pequeña.
59
00:08:27,428 --> 00:08:29,763
Decir verdad.
Todavía amas a mi hermano.
60
00:08:29,847 --> 00:08:32,599
- Estoy seguro de que no lo rechazarías.
- ¡Eres despreciable, Kurt!
61
00:08:32,683 --> 00:08:36,103
Siempre soñaste que te casarías con él.
un día, ¿no, Katia?
62
00:08:36,186 --> 00:08:37,771
Pero en cambio -
63
00:08:37,855 --> 00:08:39,690
En realidad, no deberías odiarme.
64
00:08:39,773 --> 00:08:43,610
Después de todo, el matrimonio de Christian
Fue un duro golpe para ambos.
65
00:09:05,174 --> 00:09:06,925
¿Está envenenado?
66
00:09:07,426 --> 00:09:10,846
No, vendrás
a un final diferente, Kurt Menliff.
67
00:09:11,346 --> 00:09:14,641
Morirás por la daga,
igual que mi hija.
68
00:09:14,725 --> 00:09:17,102
he sido perdonado
por los dueños de la casa.
69
00:09:17,186 --> 00:09:20,355
No me atrevería a preguntar
por el perdón de los sirvientes también.
70
00:09:22,566 --> 00:09:24,818
Aquí están los maestros ahora.
71
00:09:29,073 --> 00:09:31,408
Veo que ya tomaste tu té, Kurt.
72
00:09:31,492 --> 00:09:34,953
Sí. No tengo la costumbre de esperar.
73
00:09:35,037 --> 00:09:37,206
Nadie te lo pidió.
74
00:09:38,332 --> 00:09:40,626
Hiciste bien en recordármelo.
75
00:09:45,214 --> 00:09:47,299
No deberías tratarlo así.
76
00:09:47,382 --> 00:09:49,760
- Sólo empeorarás las cosas.
- ¿Eso crees?
77
00:09:49,843 --> 00:09:54,515
No lo conoces muy bien
si crees que puede empeorar.
78
00:10:19,873 --> 00:10:22,209
Soy yo, padre.
79
00:10:23,377 --> 00:10:27,381
Nunca solías tener miedo
cuando pasé por allí para darle las buenas noches.
80
00:10:27,464 --> 00:10:29,174
¿No te acuerdas?
81
00:10:30,259 --> 00:10:34,221
tu eras el indicado
quien me mostró ese pasaje.
82
00:10:35,264 --> 00:10:37,266
¿Qué quieres de mí?
83
00:10:38,767 --> 00:10:40,644
Me has perdonado,
84
00:10:40,727 --> 00:10:43,564
pero no puedo quedarme aquí
a menos que mis derechos sean restablecidos:
85
00:10:43,647 --> 00:10:45,858
mi título y mi herencia.
86
00:10:46,400 --> 00:10:48,569
Mi fin se acerca.
87
00:10:49,444 --> 00:10:52,948
no me queda tiempo
para ponerte a prueba de nuevo.
88
00:10:53,615 --> 00:10:57,327
Lo que alguna vez fue tuyo
ahora pertenece a tu hermano.
89
00:10:57,411 --> 00:10:58,745
Para siempre.
90
00:10:58,829 --> 00:11:02,082
Se lo diste tú mismo,
con tu infamia.
91
00:11:02,166 --> 00:11:04,668
- Cuidado, padre.
- ¡Salir!
92
00:11:04,751 --> 00:11:06,420
¡Maldito seas!
93
00:11:07,004 --> 00:11:09,006
¡Salir!
94
00:11:37,743 --> 00:11:40,120
Katia, tienes algo contra mí.
95
00:11:40,621 --> 00:11:42,122
¿No es así?
96
00:11:42,206 --> 00:11:45,334
Estás equivocado.
No tengo ningún sentimiento hacia ti.
97
00:13:44,828 --> 00:13:46,913
¿Te asusto?
98
00:13:49,124 --> 00:13:51,835
Una vez te agradaba.
99
00:13:54,838 --> 00:13:57,049
Sí, una vez.
100
00:14:40,634 --> 00:14:43,637
Siempre disfrutaste de la violencia.
101
00:14:51,311 --> 00:14:54,022
No has cambiado en absoluto.
102
00:15:56,668 --> 00:15:58,420
Ayúdame a encontrarla.
103
00:15:58,503 --> 00:16:00,589
Ustedes dos, busquen en el terreno.
104
00:16:13,226 --> 00:16:15,103
¿Dónde está Nevenka?
105
00:16:15,896 --> 00:16:17,397
No tengo ni idea.
106
00:16:22,402 --> 00:16:25,280
- ¿Y esa fusta?
- ¿Éste?
107
00:16:25,363 --> 00:16:28,825
Lo encontré en el camino,
no muy lejos del castillo.
108
00:16:28,909 --> 00:16:31,495
Hice un recorrido por su propiedad.
109
00:16:32,078 --> 00:16:35,999
Pronto oscurecerá.
Será aún más difícil encontrarla.
110
00:16:36,082 --> 00:16:38,418
Katia tiene razón.
Deberías darte prisa.
111
00:16:39,127 --> 00:16:40,712
Vamos.
112
00:17:05,195 --> 00:17:08,323
Katia y Christian lucen bien juntos.
113
00:17:08,406 --> 00:17:09,950
Casi tuve la impresión
114
00:17:10,033 --> 00:17:13,620
que Katia no estaba demasiado ansiosa
para encontrar a Nevenka.
115
00:17:14,287 --> 00:17:17,290
Ella estaría feliz de recuperar
su lugar al lado de mi hermano.
116
00:17:17,874 --> 00:17:19,376
¿No crees?
117
00:17:20,377 --> 00:17:23,129
Eres una vieja loca, Giorgia.
118
00:17:27,259 --> 00:17:31,471
Yo encenderé las linternas.
Podemos echar un vistazo a los fosos.
119
00:21:22,619 --> 00:21:24,537
Kurt.
120
00:23:21,738 --> 00:23:24,073
Mi señora. ¡Mi señora!
121
00:23:24,699 --> 00:23:27,577
¡Giorgia! ¡Giorgia!
122
00:23:27,660 --> 00:23:29,454
¡La encontré!
123
00:23:31,539 --> 00:23:33,124
Mi señora.
124
00:23:34,584 --> 00:23:37,420
¡Gracias a Dios!
Llevémosla a la casa inmediatamente.
125
00:23:37,503 --> 00:23:39,088
- Ayúdame a levantarla.
- Por supuesto.
126
00:23:39,172 --> 00:23:40,840
Vamos.
127
00:23:56,189 --> 00:23:57,982
Ella está volviendo en sí.
128
00:23:58,066 --> 00:24:00,276
Estoy seguro de que fue más que nada el miedo.
129
00:24:00,360 --> 00:24:03,446
Su caballo debió haberla derribado.
130
00:24:03,529 --> 00:24:04,948
¡Kurt!
131
00:24:05,031 --> 00:24:06,950
¿Dónde está Kurt?
132
00:24:07,033 --> 00:24:09,452
- Ve a buscarlo, Losat.
- Sí, señor.
133
00:24:25,009 --> 00:24:26,886
Losat.
134
00:24:27,428 --> 00:24:29,055
Losat.
135
00:24:33,393 --> 00:24:35,812
- ¿Cómo está Nevenka?
- Ella ya está mucho mejor.
136
00:24:35,895 --> 00:24:39,232
Ella solo tiene algunas marcas profundas.
sobre su espalda, como si...
137
00:24:40,191 --> 00:24:43,194
Como si alguien la azotara, señor.
138
00:24:44,404 --> 00:24:47,573
- Puedes irte ahora.
- Sí, señor.
139
00:25:00,086 --> 00:25:01,629
¿Señor?
140
00:25:02,922 --> 00:25:04,799
¿Señor Kurt?
141
00:25:40,334 --> 00:25:41,335
¡Kurt!
142
00:25:46,924 --> 00:25:49,635
Padre, ven conmigo.
No debes mirar.
143
00:25:50,136 --> 00:25:52,847
Déjame mirarlo, Christian.
144
00:25:52,930 --> 00:25:55,808
Estaba destinado a terminar así.
145
00:25:56,309 --> 00:25:59,353
La daga. Mirar. ¡Mirar!
146
00:26:00,229 --> 00:26:02,690
Lo reconozco. No hay duda.
147
00:26:02,774 --> 00:26:04,650
Es de Tania.
148
00:26:05,151 --> 00:26:07,528
Él murió de la misma manera que ella.
149
00:26:09,781 --> 00:26:10,907
¡Tanía!
150
00:26:10,990 --> 00:26:15,161
¡Tania, hija mía!
Que descanses en paz.
151
00:26:27,840 --> 00:26:31,511
Finalmente, hija mía,
152
00:26:32,011 --> 00:26:34,263
has sido vengado.
153
00:27:09,423 --> 00:27:12,885
Señor, escucha nuestra oración.
154
00:27:23,646 --> 00:27:27,775
Bendito sea el
cuya transgresión es perdonada.
155
00:27:29,068 --> 00:27:32,905
Bienaventurado el hombre a quien
El Señor no imputa iniquidad,
156
00:27:32,989 --> 00:27:36,117
y en cuyo espíritu no hay engaño.
157
00:27:37,827 --> 00:27:39,620
Cuando guardé silencio,
158
00:27:39,704 --> 00:27:45,126
mis huesos envejecieron
a través de mi rugido todo el día.
159
00:27:47,712 --> 00:27:52,175
Para el día y la noche
tu mano fue pesada sobre mí:
160
00:27:52,258 --> 00:27:56,345
Mi humedad se ha vuelto
en la sequía del verano.
161
00:27:58,764 --> 00:28:02,059
Te reconocí mi pecado,
162
00:28:02,143 --> 00:28:04,896
y no encubrí mi iniquidad.
163
00:28:05,605 --> 00:28:10,109
Dije: "Confesaré
mis transgresiones al Señor."
164
00:28:10,735 --> 00:28:14,238
y tu perdonaste
la iniquidad de mi pecado.
165
00:28:14,864 --> 00:28:16,324
Amén.
166
00:28:16,407 --> 00:28:18,910
Que descanses en paz.
167
00:28:37,011 --> 00:28:41,849
Ahora, Kurt Menliff está antes
el juicio del Todopoderoso.
168
00:28:43,809 --> 00:28:50,191
Pero un día, quien lo mató
tendrá que afrontar el mismo juicio.
169
00:28:51,150 --> 00:28:53,402
Oremos por sus almas.
170
00:29:00,993 --> 00:29:07,291
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo, amén.
171
00:31:03,783 --> 00:31:05,284
¿Quién es?
172
00:31:05,368 --> 00:31:06,994
Soy yo, cristiano.
173
00:31:07,078 --> 00:31:08,954
¿Qué deseas?
174
00:31:09,038 --> 00:31:12,124
Me gustaría hablar con usted, padre.
175
00:31:16,253 --> 00:31:18,047
Estoy escuchando, Christian.
176
00:31:18,130 --> 00:31:22,718
me gustaría preguntarte
algo sobre Kurt.
177
00:31:22,802 --> 00:31:24,303
Por eso estoy aquí.
178
00:31:25,137 --> 00:31:29,141
Es un tema doloroso,
pero debo saber la verdad.
179
00:31:30,059 --> 00:31:31,727
¿Qué es?
180
00:31:31,811 --> 00:31:33,771
En el momento del asesinato,
estábamos todos afuera.
181
00:31:33,854 --> 00:31:38,025
Estabas solo aquí
En el castillo, tú y Kurt.
182
00:31:38,109 --> 00:31:40,486
- No había nadie más aquí.
- Pues tú...
183
00:31:40,986 --> 00:31:42,863
¿Cómo te atreves a preguntarme?
184
00:31:42,947 --> 00:31:46,575
padre, ya sabes
Siempre he seguido tus deseos.
185
00:31:46,659 --> 00:31:50,454
Te he obedecido sin dudar.
186
00:31:51,122 --> 00:31:53,457
Por obediencia,
Incluso me casé con la mujer
187
00:31:53,541 --> 00:31:56,419
que habías destinado a mi hermano.
188
00:31:56,502 --> 00:31:59,964
- Pero ahora debo saberlo.
- ¿Qué quieres saber?
189
00:32:00,047 --> 00:32:03,634
Si murió por tu mano,
fue un acto de justicia.
190
00:32:04,176 --> 00:32:05,803
Salir.
191
00:32:06,345 --> 00:32:07,972
¡Fuera de aquí!
192
00:37:38,594 --> 00:37:40,429
Gracias, Giorgia.
193
00:38:04,703 --> 00:38:06,705
¿Qué ocurre?
¿Estás mal?
194
00:38:06,789 --> 00:38:09,208
No, tengo miedo.
Hablé con Losat.
195
00:38:09,291 --> 00:38:12,419
Vio una sombra moviéndose
en la capilla, y también una luz.
196
00:38:17,800 --> 00:38:19,718
Losat está aún más loco que tú.
197
00:38:19,802 --> 00:38:22,429
Sin duda debió ser
el reflejo de la luna.
198
00:38:23,138 --> 00:38:24,973
Sí.
199
00:38:51,166 --> 00:38:52,584
¡Kurt!
200
00:38:52,668 --> 00:38:54,294
Nevenka.
201
00:39:03,220 --> 00:39:06,348
- ¿Qué pasó?
- ¡Afuera!
202
00:39:06,431 --> 00:39:10,352
¡Era Kurt!
¡Él me estaba mirando!
203
00:39:28,912 --> 00:39:30,664
No, Kurt.
204
00:39:31,290 --> 00:39:32,583
Kurt.
205
00:39:44,595 --> 00:39:46,179
No te levantes, querida.
206
00:39:46,263 --> 00:39:49,808
Intenta descansar.
Tuviste una alucinación.
207
00:39:50,684 --> 00:39:54,771
Me quedaré aquí esta noche.
Me quedaré a tu lado, si lo deseas.
208
00:39:55,606 --> 00:39:57,649
No tengas miedo.
209
00:39:59,234 --> 00:40:01,445
No, vete a la cama.
210
00:40:02,279 --> 00:40:04,740
Quiero estar solo.
211
00:40:04,823 --> 00:40:07,951
Muy bien, como quieras.
212
00:40:09,703 --> 00:40:12,122
Dejaré la puerta entreabierta.
213
00:40:12,664 --> 00:40:15,709
Llámame si necesitas algo.
214
00:43:29,236 --> 00:43:31,196
Kurt.
215
00:43:33,448 --> 00:43:35,033
Kurt.
216
00:43:35,742 --> 00:43:37,244
¡Kurt!
217
00:44:42,976 --> 00:44:45,687
Nevenka, ¿qué pasó?
218
00:44:47,063 --> 00:44:48,857
¿Qué ocurre?
Estás temblando.
219
00:44:48,940 --> 00:44:51,776
¡Kurt estuvo aquí!
¡Entró!
220
00:44:51,860 --> 00:44:53,570
Sus botas estaban embarradas.
221
00:44:53,653 --> 00:44:56,448
Parecía que acababa de
¡Salió de su tumba!
222
00:44:56,531 --> 00:44:59,034
Cálmate, querida.
Debe haber sido un sueño.
223
00:44:59,117 --> 00:45:00,702
Fue solo una pesadilla.
224
00:45:00,785 --> 00:45:03,955
No, no fue una pesadilla.
225
00:45:04,039 --> 00:45:06,208
¡Él es quien rompió esto!
226
00:45:06,291 --> 00:45:09,002
¡Mirar!
¡Ahí están sus huellas!
227
00:45:11,880 --> 00:45:14,466
- ¿Qué huellas?
- Allá.
228
00:45:15,217 --> 00:45:16,718
Estaban allí.
229
00:45:16,801 --> 00:45:19,971
Nevenka, fue un sueño.
Acéptalo.
230
00:45:20,055 --> 00:45:22,307
No hay nada ahí.
Puedes verlo por ti mismo.
231
00:45:22,390 --> 00:45:25,477
No, no fue un sueño.
Él estuvo aquí.
232
00:45:25,560 --> 00:45:28,813
No fue un sueño.
Vi esas huellas.
233
00:45:28,897 --> 00:45:32,776
Y su mano.
¡Dios mío, su mano era tan horrible!
234
00:45:32,859 --> 00:45:36,029
Salió de las sombras
¡Como una araña enorme!
235
00:45:36,112 --> 00:45:38,990
¡Ayúdame, Cristian!
¡Ayúdame!
236
00:47:09,247 --> 00:47:11,458
¿Te asusto?
237
00:47:12,167 --> 00:47:15,128
Yo te gustaba, una vez.
238
00:47:17,255 --> 00:47:19,924
Siempre disfrutaste de la violencia.
239
00:47:21,593 --> 00:47:24,012
No has cambiado en absoluto.
240
00:47:29,934 --> 00:47:33,271
No has cambiado,
y nunca lo harás.
241
00:50:19,062 --> 00:50:20,897
Oh, es usted, mi señora.
242
00:50:20,980 --> 00:50:23,399
Escuché algunos ruidos y bajé.
243
00:50:23,483 --> 00:50:26,569
- pensé -
- ¿Qué pensaste?
244
00:50:27,403 --> 00:50:28,655
Nada.
245
00:50:28,738 --> 00:50:31,616
Los muertos no pueden moverse
en sus tumbas.
246
00:50:36,955 --> 00:50:41,334
¿Quién sabe? Tal vez puedan,
cuando no descansan en paz.
247
00:50:55,098 --> 00:50:57,225
Todo ha terminado.
248
00:50:57,308 --> 00:50:59,852
Mi vida está vacía y sin esperanza.
249
00:51:02,647 --> 00:51:06,401
Recuerda cuando fuimos
¿A ese lago de montaña rodeado de sauces?
250
00:51:07,110 --> 00:51:09,612
Nuestro barco estaba tan silencioso.
251
00:51:09,696 --> 00:51:11,781
Todavía eras sólo un niño.
252
00:51:12,282 --> 00:51:15,910
Éramos felices y no lo sabíamos.
253
00:51:21,082 --> 00:51:24,544
- Christian, ¿por qué hiciste eso?
- Katia, escucha.
254
00:51:25,712 --> 00:51:30,174
- El futuro aún puede sonreírnos.
- No. Ya es demasiado tarde.
255
00:51:30,675 --> 00:51:32,677
Es demasiado tarde.
256
00:51:32,760 --> 00:51:36,431
No, Katia, no digas eso.
Todavía podemos rebelarnos contra nuestro destino.
257
00:51:36,514 --> 00:51:39,225
Nuestro sacrificio es absurdo.
258
00:51:39,309 --> 00:51:42,979
Siempre te he amado,
y tú también me amas. ¿No es eso cierto?
259
00:51:43,062 --> 00:51:44,689
¿No es eso tal vez cierto?
260
00:51:44,772 --> 00:51:48,526
Sí, pero nunca seré tu amante.
261
00:52:43,122 --> 00:52:44,415
No.
262
00:53:16,698 --> 00:53:18,366
No me toques.
263
00:54:07,707 --> 00:54:10,334
Eres mía, mía.
Tú, siempre seré mía.
264
00:54:13,921 --> 00:54:16,758
No, no te quiero.
265
00:54:16,841 --> 00:54:18,801
No te quiero.
266
00:54:29,437 --> 00:54:31,773
Regresé por ti.
267
00:54:31,856 --> 00:54:33,983
Regresé por ti, Nevenka,
268
00:54:34,066 --> 00:54:36,861
y tomar mi venganza
sobre los que me odian.
269
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
Vámonos ahora, Giorgia.
270
00:56:00,695 --> 00:56:03,281
¿De qué sirven las lágrimas ahora?
271
00:56:16,419 --> 00:56:18,337
Él también. Igual que Kurt.
272
00:56:34,645 --> 00:56:36,981
La daga ha desaparecido.
273
00:56:39,150 --> 00:56:43,070
El conde me dijo
estaba encerrado aquí.
274
00:56:50,995 --> 00:56:53,372
Es la venganza de Kurt.
275
00:56:53,456 --> 00:56:57,460
Él nos matará a todos,
¡Porque todos somos culpables!
276
00:56:57,543 --> 00:57:01,047
- ¡Todos nosotros!
- Ya basta de tonterías, Nevenka.
277
00:57:01,130 --> 00:57:04,759
¿Quieres volvernos locos?
Al menos respeta mi dolor.
278
00:57:39,335 --> 00:57:42,171
Vengaré tu muerte, padre.
279
00:57:42,254 --> 00:57:46,050
Alguien pagará
sea hombre o fantasma.
280
00:57:46,133 --> 00:57:47,677
Lo juro.
281
00:58:15,121 --> 00:58:16,789
¿Cristiano?
282
00:58:18,874 --> 00:58:21,877
- Quería hablar contigo.
- ¿Por qué?
283
00:58:23,129 --> 00:58:24,964
No sé.
284
00:58:26,716 --> 00:58:30,511
solo quería estar cerca de ti
para poder consolarte.
285
00:58:31,012 --> 00:58:32,513
No sirve de nada.
286
00:58:32,596 --> 00:58:36,934
Mi único consuelo ahora
es el pensamiento de venganza.
287
00:58:40,146 --> 00:58:41,939
Déjame en paz, te lo ruego.
288
00:58:42,023 --> 00:58:45,151
Regresaré al castillo pronto.
289
00:59:46,587 --> 00:59:49,256
Soy yo, Losat.
290
00:59:49,340 --> 00:59:51,592
No quise asustarte, Katia.
291
00:59:51,675 --> 00:59:54,678
Estaba vigilando a Christian.
Estoy preocupada por él.
292
00:59:55,262 --> 00:59:56,388
Escuchar.
293
00:59:56,472 --> 01:00:00,226
- Quería preguntarte algo.
- ¿Qué?
294
01:00:00,309 --> 01:00:04,563
recuerda esa noche
¿Todos buscábamos a Nevenka?
295
01:00:04,647 --> 01:00:05,898
Sí, claro.
296
01:00:05,981 --> 01:00:09,360
¿Te quedaste con el Conde Christian?
todo el tiempo?
297
01:00:09,902 --> 01:00:12,530
Sí, que yo recuerde. ¿Por qué?
298
01:00:12,613 --> 01:00:16,617
¿Está seguro? Nunca te alejaste de su lado,
¿Ni siquiera por un momento?
299
01:00:16,700 --> 01:00:20,037
No. ¿Por qué me lo preguntas, Losat?
300
01:00:21,038 --> 01:00:24,708
-No puedes creer eso Christian--
- No creo nada.
301
01:00:27,419 --> 01:00:29,213
Eso es absurdo.
302
01:00:48,649 --> 01:00:51,569
¿Por qué el recuento también? ¿Por qué?
303
01:00:52,695 --> 01:00:56,699
Eres tú quien sostiene la daga.
Respondes la pregunta.
304
01:00:58,033 --> 01:01:00,327
Puedes contarme cualquier cosa, Katia.
305
01:01:00,411 --> 01:01:02,288
No me atrevería a juzgarte.
306
01:01:02,371 --> 01:01:04,331
¿Qué estás diciendo?
307
01:01:04,874 --> 01:01:07,585
¿De dónde sacaste esa daga, Giorgia?
308
01:01:07,668 --> 01:01:09,920
Lo sabes muy bien.
No tengo que decírtelo.
309
01:01:10,004 --> 01:01:13,174
Giorgia, no sólo tuviste
un motivo para matar a Kurt,
310
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
pero también habías jurado hacerlo.
311
01:01:15,176 --> 01:01:17,344
Dime dónde encontraste esa daga.
312
01:01:17,428 --> 01:01:19,597
Debajo de tu colchón, Katia.
313
01:01:19,680 --> 01:01:21,182
¡No!
314
01:01:27,438 --> 01:01:29,106
¡Cristiano!
315
01:01:32,776 --> 01:01:36,113
- Christian, sé quién mató a tu padre.
- ¿Qué?
316
01:01:36,739 --> 01:01:37,781
Es cierto.
317
01:01:37,865 --> 01:01:40,117
Podría haber matado a Kurt.
318
01:01:40,201 --> 01:01:42,494
y yo también estaba preparado para hacerlo.
319
01:01:43,787 --> 01:01:45,706
Pero no el conteo.
320
01:01:48,959 --> 01:01:52,213
No el viejo.
¿Por qué habría hecho eso?
321
01:01:53,214 --> 01:01:55,758
Si esa daga estaba escondida allí,
322
01:01:56,300 --> 01:02:00,387
Eso significa que tú
o alguien más debe haberlo puesto allí.
323
01:02:02,056 --> 01:02:03,933
No fui yo, Katia.
324
01:02:04,016 --> 01:02:05,851
Yo no.
325
01:02:05,935 --> 01:02:08,312
Tira esa maldita daga.
326
01:02:08,812 --> 01:02:11,899
¡Es como una maldición sobre esta casa!
327
01:02:11,982 --> 01:02:13,484
¡Tíralo, dije!
328
01:02:13,567 --> 01:02:16,195
No, Katia no.
Eso es absolutamente imposible.
329
01:02:16,278 --> 01:02:18,614
Te niegas a creerme.
¿Crees que estoy mintiendo?
330
01:02:18,697 --> 01:02:22,409
- Respóndeme.
- No sé. No sé.
331
01:02:22,493 --> 01:02:24,870
no puedo creer
Hay un asesino entre nosotros.
332
01:02:24,954 --> 01:02:26,705
No, es absurdo.
333
01:02:30,042 --> 01:02:33,671
Y, sin embargo, uno de nosotros fue el asesino.
334
01:02:34,296 --> 01:02:36,423
Pero ahora sabemos quién fue.
335
01:02:36,507 --> 01:02:39,218
No, Katia no.
336
01:02:39,301 --> 01:02:42,721
Eres un cobarde.
Tienes miedo de afrontar la realidad.
337
01:02:42,805 --> 01:02:45,808
- En tu lugar, Kurt habría...
-Kurt, lo sé.
338
01:02:46,684 --> 01:02:49,019
Siempre estás pensando en él,
339
01:02:49,103 --> 01:02:51,272
Kurt en mi lugar.
340
01:02:52,856 --> 01:02:55,150
Eso es lo que realmente querías.
341
01:02:55,234 --> 01:02:57,569
Eso no es cierto.
¡Eso no es verdad!
342
01:02:58,612 --> 01:03:00,739
Él es con quien querías casarte.
343
01:03:00,823 --> 01:03:02,283
Siempre lo he sabido.
344
01:03:02,366 --> 01:03:05,619
Si es por eso que lo mataste,
Fue un crimen inútil.
345
01:03:05,703 --> 01:03:08,289
Lo odié.
Lo odiaba, ¿entiendes?
346
01:03:08,372 --> 01:03:11,875
Siempre lo odié,
y siempre lo haré.
347
01:03:11,959 --> 01:03:14,837
¡Siempre, siempre!
348
01:03:32,896 --> 01:03:34,481
¡Nevenka!
349
01:03:47,161 --> 01:03:49,079
Escuché un grito.
350
01:03:49,163 --> 01:03:51,623
sonó como si hubiera llegado
desde la habitación de tu padre.
351
01:04:02,176 --> 01:04:04,762
Ella no está aquí.
Probemos en su habitación.
352
01:04:18,650 --> 01:04:20,944
Las huellas conducen hacia el jardín.
353
01:04:22,321 --> 01:04:24,281
Alguien se la ha llevado.
Vuelve a la casa.
354
01:04:24,365 --> 01:04:26,617
Christian, no vayas solo.
355
01:04:30,704 --> 01:04:33,749
Ven, Katia.
Hagamos lo que él dice.
356
01:05:04,530 --> 01:05:05,739
Venir.
357
01:05:05,823 --> 01:05:07,741
Sigamos buscando.
358
01:07:22,709 --> 01:07:24,127
¡Perdido!
359
01:07:24,211 --> 01:07:26,338
¿Qué estás haciendo aquí?
360
01:07:26,421 --> 01:07:28,757
Oh, es usted, señor.
361
01:07:29,383 --> 01:07:32,302
- ¿Adónde llevaste a Nevenka?
- ¿A mí?
362
01:07:33,178 --> 01:07:36,348
ella ha desaparecido,
y en su cuarto había huellas
363
01:07:36,431 --> 01:07:38,392
igual a los que te vas!
364
01:07:39,142 --> 01:07:40,727
No sé qué decir.
365
01:07:40,811 --> 01:07:43,564
estaba haciendo lo de siempre
rondas nocturnas del castillo.
366
01:07:43,647 --> 01:07:46,984
De repente pensé
había alguien aquí.
367
01:07:47,067 --> 01:07:49,236
- ¡No intentes engañarme! ¡Hablar!
- No.
368
01:07:49,319 --> 01:07:51,780
¡No hay nadie aquí excepto tú!
369
01:08:20,475 --> 01:08:22,769
Señor, ciertamente no tiene la intención de...
370
01:08:22,853 --> 01:08:24,688
¡Sí, sígueme!
371
01:10:03,704 --> 01:10:06,164
Las huellas conducen
del pasadizo secreto.
372
01:10:39,823 --> 01:10:42,826
¿Qué está haciendo, señor?
373
01:10:51,042 --> 01:10:52,544
Ayúdame.
374
01:10:52,627 --> 01:10:54,129
Allá.
375
01:10:56,965 --> 01:10:59,342
¿Quién podría haberla metido ahí?
376
01:11:02,929 --> 01:11:04,848
Nevenka, ¿puedes oírme?
377
01:11:11,480 --> 01:11:13,190
Kurt.
378
01:11:44,888 --> 01:11:46,598
¿Cómo está Nevenka ahora?
379
01:11:47,224 --> 01:11:49,267
Ella todavía está delirando.
380
01:11:50,936 --> 01:11:54,648
Ella todavía dice que fue Kurt.
quien la arrastró.
381
01:11:54,731 --> 01:11:57,818
ella también dice
la azotó hasta que sangró
382
01:11:57,901 --> 01:12:02,697
y luego la llevó a la cripta
y la encerró en el sepulcro.
383
01:12:03,406 --> 01:12:06,827
Debemos actuar, Katia.
Tenemos que hacer algo.
384
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
También escuché la risa de Kurt.
385
01:12:11,414 --> 01:12:15,043
pero cada parte de mí se niega
creer en fantasmas.
386
01:12:16,461 --> 01:12:18,839
Sí, es difícil de creer,
387
01:12:18,922 --> 01:12:22,843
pero sabemos tan poco
sobre lo que sucede después de la muerte.
388
01:12:24,594 --> 01:12:27,556
Ahora estoy convencido de que Kurt está vivo.
389
01:12:28,139 --> 01:12:30,350
¿Qué dijiste?
¿Cómo puedes pensar eso?
390
01:12:30,433 --> 01:12:33,019
lo viste
con la garganta cortada.
391
01:12:33,103 --> 01:12:36,314
Vimos cómo lo pusieron
en su ataúd con nuestros propios ojos.
392
01:12:36,940 --> 01:12:41,945
No puedes creer que Nevenka
Realmente lo vi en esa ventana.
393
01:12:42,988 --> 01:12:47,325
No, no hay otra explicación posible.
394
01:12:47,409 --> 01:12:51,246
Kurt está vivo
y se esconde aquí en el castillo.
395
01:12:51,746 --> 01:12:54,374
Debo encontrarlo o me volveré loca.
396
01:12:54,457 --> 01:12:56,877
Todos nos volveremos locos.
397
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Por un momento incluso sospeché de ti.
398
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
Al final terminaré sospechando de mí mismo.
399
01:13:02,841 --> 01:13:04,676
Si lo que dices es verdad,
400
01:13:04,759 --> 01:13:08,513
él podría haberse escondido
La daga en mi habitación.
401
01:13:08,597 --> 01:13:10,807
Tengo miedo, cristiano.
402
01:13:11,308 --> 01:13:13,101
¡Me temo que!
403
01:14:58,248 --> 01:15:01,209
¡Cristiano, alguien estaba aquí!
404
01:15:01,292 --> 01:15:03,920
Cálmate, Katia.
¿Dónde estaba él?
405
01:15:06,131 --> 01:15:08,258
Cálmate, por favor.
406
01:15:28,445 --> 01:15:30,530
Las huellas de nuevo.
407
01:15:30,613 --> 01:15:32,866
Son iguales.
408
01:15:52,802 --> 01:15:55,638
- ¿Qué planeas hacer?
- Abre el ataúd.
409
01:15:56,139 --> 01:15:57,807
¡Ayúdame!
410
01:16:11,446 --> 01:16:13,656
Pongámoslo ahí arriba.
411
01:16:38,223 --> 01:16:40,183
Nevenka.
412
01:16:48,650 --> 01:16:50,944
Están abriendo mi ataúd.
413
01:16:51,027 --> 01:16:53,863
Esta es la última vez que estaré contigo.
414
01:16:54,697 --> 01:16:57,408
No, no es posible.
415
01:16:57,992 --> 01:17:00,954
Me amas, Nevenka.
Me amas.
416
01:17:01,037 --> 01:17:03,331
Te irás conmigo.
417
01:17:03,414 --> 01:17:06,709
- Kurt, ¿qué estás diciendo?
- Vendrás conmigo, Nevenka.
418
01:17:06,793 --> 01:17:09,504
Sólo conmigo puedes ser feliz.
419
01:17:09,587 --> 01:17:11,464
¿Por qué me torturas así?
420
01:17:11,548 --> 01:17:14,425
Porque aquellos que me odian
Debo soportar los mismos dolores que yo.
421
01:17:14,509 --> 01:17:18,096
y sufrir eternamente
en el desierto dentro de sus corazones.
422
01:17:18,179 --> 01:17:21,182
No puedo. Te odio.
423
01:17:21,266 --> 01:17:23,893
¡Te odio!
424
01:17:24,602 --> 01:17:26,396
yo -
425
01:17:50,920 --> 01:17:52,964
Está irreconocible.
426
01:17:53,047 --> 01:17:56,342
- Podría ser cualquiera.
- Pero esa es su ropa.
427
01:17:56,426 --> 01:18:00,013
Por favor, devolvámoslo
en su tumba por amor de Dios.
428
01:18:00,096 --> 01:18:01,681
No.
429
01:18:14,694 --> 01:18:17,947
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Voy a destruirlo.
430
01:20:16,399 --> 01:20:18,776
¿Dónde estás, Kurt?
431
01:20:29,871 --> 01:20:32,165
Sé que estás aquí.
432
01:20:32,248 --> 01:20:35,001
Nunca te he tenido miedo.
433
01:21:08,951 --> 01:21:10,703
¡Nevenka!
434
01:21:26,594 --> 01:21:28,971
¡Señor! ¡Señor!
435
01:21:29,055 --> 01:21:30,848
¿Qué pasó?
Estás herido.
436
01:21:30,932 --> 01:21:33,101
Eso no es importante ahora.
Venga conmigo.
437
01:21:41,692 --> 01:21:43,194
¡Rápido!
438
01:21:45,321 --> 01:21:48,408
El pasaje secreto está bloqueado.
Nunca lo abriremos.
439
01:21:48,491 --> 01:21:50,326
Pasemos por la capilla.
440
01:23:48,819 --> 01:23:51,239
¿Por qué querías esto, Kurt?
441
01:23:51,989 --> 01:23:53,491
¿Por qué?
442
01:24:17,765 --> 01:24:20,226
No quería matarlo.
443
01:24:20,768 --> 01:24:22,603
No quería.
444
01:24:48,004 --> 01:24:50,256
Me obligaste a amarte,
445
01:24:50,339 --> 01:24:52,508
Pero te odio, Kurt.
446
01:24:53,009 --> 01:24:55,303
Me liberaré de ti.
447
01:24:57,138 --> 01:25:00,516
Te mataré ahora
y esta vez será para siempre.
448
01:25:03,269 --> 01:25:05,730
¡No! ¡Nevenka, no!
449
01:25:10,192 --> 01:25:11,777
¡Nevenka!
450
01:25:17,116 --> 01:25:19,035
Perdóname.
451
01:25:20,494 --> 01:25:25,041
Tenía que hacer lo que Kurt quería.
452
01:25:29,128 --> 01:25:32,381
Ahora no podrá...
453
01:25:33,633 --> 01:25:36,344
para lastimarte más.
454
01:25:36,844 --> 01:25:38,804
Kurt te odiaba.
455
01:25:40,973 --> 01:25:44,143
Los odiaba a todos.
456
01:25:44,226 --> 01:25:46,228
¡Todos ustedes!
457
01:25:46,312 --> 01:25:47,855
¡Cristiano!
458
01:25:51,233 --> 01:25:54,528
Entonces era ella.
Ella mató a tu hermano y a tu padre.
459
01:25:54,612 --> 01:25:55,738
Sí.
460
01:25:55,821 --> 01:25:57,782
Estaba obsesionada con Kurt.
461
01:25:57,865 --> 01:25:59,950
Ella pensó que él estaba vivo.
y ella le obedecía.
462
01:26:00,034 --> 01:26:01,494
Ella no se suicidó.
463
01:26:01,577 --> 01:26:05,081
Ella quería matar a Kurt.
y liberarse de él para siempre.
464
01:26:53,921 --> 01:26:59,759
EL FIN