1 00:00:00,260 --> 00:00:08,530 Tempi e sottotitoli offerti dal Twinkle Twinkle Team @ Viki 2 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,190 Intervista di mercoledì con lo psichiatra, dottor Yang Kyeong Mo 4 00:00:45,720 --> 00:00:50,400 Devi essere stato molto ribelle in questo periodo. Quando è successo? 5 00:00:50,400 --> 00:00:54,860 Avevo ventisette anni... No, ventotto. 6 00:00:54,860 --> 00:00:58,930 Eri molto da "flower boy". Molto bello. 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,470 Quella persona qui...? 8 00:01:03,470 --> 00:01:05,320 Perdono? 9 00:01:05,320 --> 00:01:09,360 No... Questa persona qui... 10 00:01:10,080 --> 00:01:14,010 Per caso è quel ragazzo? 11 00:01:14,010 --> 00:01:18,680 Ah, sì. Nemmeno io lo sapevo. Quando l'ho ingrandito oggi... 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,780 Questa persona è qui. 13 00:01:22,830 --> 00:01:27,370 È affascinante. La mia domanda successiva riguardava quel ragazzo. 14 00:01:27,370 --> 00:01:31,930 Visto che ne stiamo parlando, ne parlerò. 15 00:01:31,930 --> 00:01:34,740 Quando non riuscivi ad adattarti alla facoltà di medicina e ti chiedevi in giro, 16 00:01:34,740 --> 00:01:38,870 il tuo incontro con un ragazzo ti ha cambiato la vita, hai detto. 17 00:01:38,870 --> 00:01:45,960 Come può un bambino di otto anni cambiare la vita di un adulto adulto? 18 00:01:45,960 --> 00:01:49,190 Il suo sguardo era così enigmatico. 19 00:01:49,190 --> 00:01:51,910 Inizialmente, la mia curiosità mi ha spinto a seguirlo in giro, ma... 20 00:01:51,910 --> 00:01:53,150 L'hai seguito in giro? 21 00:01:53,150 --> 00:01:54,750 Ah, sì. 22 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Lo sapevo più tardi. 23 00:02:01,700 --> 00:02:06,050 Che ho vagato per incontrarlo. 24 00:02:06,050 --> 00:02:07,490 Primo episodio 25 00:02:07,490 --> 00:02:09,540 È interessante. 26 00:02:09,540 --> 00:02:13,200 Allora potremmo dire che l'incontro con quel ragazzo 27 00:02:13,200 --> 00:02:16,960 è stato il momento cruciale nel plasmare ciò che sei diventato, dottor Yang Kyeong Mo? 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,330 Sì, è quello che penso. 29 00:02:19,330 --> 00:02:22,040 La cosa sta diventando sempre più interessante. 30 00:02:22,040 --> 00:02:24,430 Tempi e sottotitoli offerti dal Twinkle Twinkle Team @ Viki 31 00:02:25,710 --> 00:02:27,000 -Jae Min! - SÌ. 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,210 Cosa fai? 33 00:02:35,140 --> 00:02:36,400 Mi scusi. 34 00:02:36,400 --> 00:02:43,360 Ci sono testimoni che potrebbero aver sentito strani suoni durante la caduta? 35 00:02:44,150 --> 00:02:49,380 Quindi, prima che trovaste il suo corpo domattina e lo denunciaste, nessuno lo sapeva, giusto? 36 00:02:49,380 --> 00:02:51,020 Nessuno sa nemmeno quando è caduta. 37 00:02:51,020 --> 00:02:54,020 Giusto. Nessuno lo sapeva affatto. 38 00:02:54,020 --> 00:02:57,190 Sai, con la pioggia e il temporale di ieri, 39 00:02:57,190 --> 00:03:00,090 era così rumoroso. 40 00:03:01,170 --> 00:03:03,030 Ehi, possiamo spegnere la TV? 41 00:03:03,030 --> 00:03:04,640 Sì, puoi. 42 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Cho Rong! 43 00:03:05,680 --> 00:03:09,050 Dovrebbe avere trent'anni ormai. 44 00:03:09,050 --> 00:03:13,200 Cosa pensi che stia facendo quel ragazzo adesso? Lo sai? 45 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 Non ne ho idea. 46 00:03:15,500 --> 00:03:21,140 Anch'io sono sempre stato curioso di sapere come è diventato. 47 00:03:49,420 --> 00:03:51,400 Andiamo! 48 00:04:12,050 --> 00:04:13,140 Saluto! 49 00:04:13,140 --> 00:04:16,860 Cosa ti porta qui, signore? Sei fuori servizio ma non sei ancora uscito dal lavoro? 50 00:04:16,860 --> 00:04:21,020 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo prima di partire. Cosa sta succedendo? 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 Suicidio gettandosi dall'edificio. Studentessa universitaria di ventidue anni. 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,610 Perché un ventiduenne dovrebbe farlo? 53 00:04:25,610 --> 00:04:27,820 Non lo so ancora. 54 00:04:27,820 --> 00:04:32,000 Ho visto gli occhi dei morti prima, e oh mio! 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,210 È così carina! 56 00:04:35,650 --> 00:04:38,720 Mi chiedo perché una ragazza carina come quella si sia suicidata. 57 00:04:38,720 --> 00:04:39,890 Sei sicuro? 58 00:04:39,890 --> 00:04:42,030 SÌ! È così carina! 59 00:04:42,030 --> 00:04:45,310 Idiota! Chiedo se è confermato che si sia trattato di suicidio. 60 00:04:45,310 --> 00:04:50,010 - Probabilmente è... - Dillo con gli occhi ben aperti. 61 00:04:52,310 --> 00:04:53,950 Capo. 62 00:04:58,940 --> 00:05:01,690 Cos'è, eh? 63 00:05:01,690 --> 00:05:03,870 Stai dicendo "whoa"? 64 00:05:03,870 --> 00:05:07,100 Whoa, devi davvero andare in un posto carino, eh? 65 00:05:07,100 --> 00:05:09,500 Luce e argilla Vabbè... 66 00:05:09,500 --> 00:05:13,300 Forse perché sono ricchi, anche l'invito sembra fantasioso. 67 00:05:13,300 --> 00:05:16,360 Seung Ah non è super ricco. 68 00:05:16,360 --> 00:05:20,760 Il mio telefono, il portafoglio e... 69 00:05:20,760 --> 00:05:23,230 Ho anche questo. 70 00:05:25,070 --> 00:05:26,990 Capo dipartimento, questo è per te! 71 00:05:26,990 --> 00:05:29,180 - Ho anch'io l'invito. - Buona fortuna! 72 00:05:29,180 --> 00:05:30,220 Me ne sto andando. 73 00:05:30,220 --> 00:05:32,340 Divertiti. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,950 - Vai adesso? Hai il portafoglio, vero? - SÌ. 75 00:05:36,950 --> 00:05:39,960 Va bene! Allora sbrigati e indossa questo! 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,570 Cos'è questo? 77 00:05:41,570 --> 00:05:44,240 Lo sai che oggi il destino della nostra azienda dipende da te, vero? 78 00:05:44,240 --> 00:05:47,330 E tu finirai così? 79 00:05:48,020 --> 00:05:49,310 Ma il capo del dipartimento è in ritardo. 80 00:05:49,310 --> 00:05:51,290 Esatto, sono in ritardo! Vado a cambiarmi lì! 81 00:05:51,290 --> 00:05:52,250 - Lasciami andare. - OH? Va bene. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,820 Va bene, va bene. Cambiati appena arrivi. 83 00:05:54,820 --> 00:05:57,450 Prima di incontrare Jang Woo Sang! 84 00:05:57,450 --> 00:06:01,180 Ho sentito che il figlio del presidente di NJ è responsabile dell'evento di oggi. 85 00:06:01,180 --> 00:06:04,010 Dalla mostra alla festa. L'intero affare! È un regalo di compleanno per la sua ragazza. 86 00:06:04,010 --> 00:06:06,350 Che bella vita. 87 00:06:12,340 --> 00:06:17,210 Cosa sta succedendo? Non è nemmeno l'ora di punta. C'è stato un incidente? 88 00:06:21,730 --> 00:06:25,550 Non lo so e non mi interessa. Sono fuori servizio. 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,450 Non riesco a vedere nulla. 90 00:06:28,450 --> 00:06:29,520 Ho chiamato la compagnia di assicurazioni... 91 00:06:29,520 --> 00:06:33,160 - Perché vieni qui in quel modo? - Bene. Ho chiamato la compagnia assicurativa, quindi qualcuno di... 92 00:06:33,160 --> 00:06:35,230 Non sto parlando della compagnia assicurativa! 93 00:06:35,230 --> 00:06:36,750 Tira fuori la macchina. 94 00:06:36,750 --> 00:06:38,480 Vai avanti. 95 00:06:38,480 --> 00:06:42,030 - Smettila di combattere. - Va bene. - Non stavo cercando di non litigare, ma lui è... 96 00:06:42,030 --> 00:06:44,950 Bene. Spostare la macchina. 97 00:06:44,950 --> 00:06:47,920 Muoviamoci. 98 00:06:49,800 --> 00:06:52,280 Per favore data 99 00:06:53,140 --> 00:06:54,730 - Ah! - Dove sei? Stai arrivando? 100 00:06:54,730 --> 00:06:58,660 Me ne sono andato, ovviamente. Sto accelerando il mio percorso. Stai arrivando? 101 00:06:58,660 --> 00:07:00,510 Sì. 102 00:07:24,050 --> 00:07:29,950 Sto aprendo la portiera della macchina. Sto uscendo adesso. Ho appena aperto la porta. Sì, proprio adesso. 103 00:07:43,690 --> 00:07:47,000 Luce e argilla 104 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 Seung Ah... 105 00:08:04,740 --> 00:08:06,310 Oh, Unni... 106 00:08:06,310 --> 00:08:08,640 Cosa c'è che non va? Sei ferito? 107 00:08:08,640 --> 00:08:12,510 No. Dovrei entrare. 108 00:08:22,980 --> 00:08:25,250 Devi essere nervoso, eh? 109 00:08:27,070 --> 00:08:29,380 Voglio morire. 110 00:08:29,380 --> 00:08:32,720 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 111 00:08:34,720 --> 00:08:37,920 Sto scherzando! Ti ho spaventato? 112 00:08:37,920 --> 00:08:40,300 EHI! Mi hai davvero spaventato! 113 00:08:40,300 --> 00:08:43,910 Perché hai così tanta roba? Lascialo in macchina. 114 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 Dovrei? 115 00:08:55,210 --> 00:08:57,050 Andiamo. 116 00:09:03,060 --> 00:09:06,550 Wow, Hyung. Dai un'occhiata a questo. 117 00:09:07,020 --> 00:09:08,920 Questo è pazzesco. 118 00:09:11,930 --> 00:09:13,860 Hyung, non è fantastica questa macchina? 119 00:09:16,610 --> 00:09:21,210 Non si è presentata affatto durante lo spettacolo ed è ancora definita un'artista. 120 00:09:21,210 --> 00:09:24,500 È nata con il cucchiaio d'argento in bocca. 121 00:09:24,500 --> 00:09:26,010 Ma questo è davvero troppo. 122 00:09:26,010 --> 00:09:28,150 Lei è carina però. 123 00:09:28,990 --> 00:09:30,630 Ma sono un po' invidioso della macchina. 124 00:09:30,630 --> 00:09:32,310 780S bianco? 125 00:09:32,310 --> 00:09:34,840 Era un regalo di San Valentino da parte del suo ragazzo. 126 00:09:34,840 --> 00:09:39,640 Baek Seung Ah è carino però. Molto carino! 127 00:09:39,640 --> 00:09:43,340 L'hai sentito? Quella era la macchina di Baek Seung Ah. 128 00:09:54,690 --> 00:10:00,710 Puoi scendere dopo 20 minuti. Il ricevimento e la festa avranno luogo a partire dalle ore 20:00. 129 00:10:00,710 --> 00:10:02,990 La festa sarà la fine di tutte le feste. 130 00:10:02,990 --> 00:10:05,850 Perché è una sorpresa, ci ha detto di non dirtelo... 131 00:10:05,850 --> 00:10:08,040 Sì, hai lavorato duro. 132 00:10:09,440 --> 00:10:14,880 Dalle 19:30, per trenta minuti, si terrà un incontro tra artisti e giornalisti. 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,710 Discorsi sugli artisti? 134 00:10:16,710 --> 00:10:18,810 C'è un forte interesse da parte dei giornalisti 135 00:10:18,810 --> 00:10:22,640 che preferiscono che tu te ne occupi personalmente piuttosto che io. 136 00:10:23,830 --> 00:10:26,850 Perché è stato deciso senza alcuna discussione? 137 00:10:27,770 --> 00:10:31,350 Perché era un ordine diretto del direttore esecutivo Jang. 138 00:10:39,160 --> 00:10:42,110 Oppa, dove sei? 139 00:10:46,870 --> 00:10:48,870 E il direttore esecutivo Jang? È arrivato? 140 00:10:48,870 --> 00:10:50,360 Oh, non ancora. 141 00:10:50,360 --> 00:10:52,510 Sei cambiato? 142 00:10:52,510 --> 00:10:56,090 Naturalmente! Veste bene ed è così carino! 143 00:10:56,090 --> 00:10:58,580 Fantastico! Sei pronto a caricare in anticipo? 144 00:10:58,580 --> 00:11:01,950 Fai le valigie e offrilo a Jang Woo Sang. 145 00:11:01,950 --> 00:11:06,150 Direttore esecutivo, per favore accettalo. Il nuovo design standard del marchio di design 146 00:11:06,150 --> 00:11:10,820 Camera L! Spingi, spingi. Per favore, spingilo un po'. Va bene? 147 00:11:10,820 --> 00:11:12,900 Ok! 148 00:11:19,950 --> 00:11:29,040 Tempi e sottotitoli offerti dal Twinkle Twinkle Team @ Viki 149 00:11:39,180 --> 00:11:42,990 Direttore esecutivo, ok? 150 00:11:43,520 --> 00:11:47,070 Sì, farlo è... beh. è carino. 151 00:11:50,570 --> 00:11:53,670 Mi dispiace! Stai bene? 152 00:11:54,890 --> 00:11:57,000 Mi dispiace. 153 00:12:03,490 --> 00:12:06,640 Sei forse un dipendente dell'Arts? 154 00:12:07,680 --> 00:12:09,470 - SÌ. - OH! 155 00:12:09,470 --> 00:12:13,170 Serviranno birra qui oggi? Cosa servirai? 156 00:12:16,050 --> 00:12:20,480 Ramée Belgian Ale, Sunshine Golden Ale, Live Lime Pale Ale, 157 00:12:20,480 --> 00:12:24,420 Blue Neville Light Stout, Clove Weizen. 158 00:12:25,850 --> 00:12:30,170 Che ne dici di Something You Brown Ale e Last Dance IPA? 159 00:12:32,480 --> 00:12:34,510 Non li avevamo oggi. 160 00:12:35,250 --> 00:12:37,310 Vedo. 161 00:12:37,310 --> 00:12:39,320 Bene, vado avanti! 162 00:12:40,860 --> 00:12:42,830 Questa è la tua macchina? 163 00:12:43,860 --> 00:12:47,160 Oh, no, è del mio amico. 164 00:12:47,160 --> 00:12:49,530 OH. Lo sapevo. 165 00:12:50,780 --> 00:12:53,100 Sapevi cosa? 166 00:12:54,070 --> 00:12:57,050 È che non sembri molto carina. 167 00:13:03,410 --> 00:13:06,750 Ehi, mi conosci? 168 00:13:07,410 --> 00:13:09,380 No, per niente. 169 00:13:13,950 --> 00:13:15,820 Devi averlo comprato di recente. 170 00:13:19,770 --> 00:13:23,710 Che... cosa ho comprato di recente? 171 00:13:32,950 --> 00:13:34,820 Hai detto che stavi volando fin qui, quindi perché stai camminando? 172 00:13:34,820 --> 00:13:36,950 Sto correndo qui. Ehi! 173 00:13:36,950 --> 00:13:40,410 Chi è questo? È forse questa la persona che conosco, Yoo Jin Kang? 174 00:13:40,410 --> 00:13:44,040 Non dirlo. Non dire niente. Lo so anch'io. 175 00:13:47,200 --> 00:13:50,590 È Yoo Jin Kang, la persona che conosco. 176 00:13:50,590 --> 00:13:52,210 Oh, questo... 177 00:13:53,240 --> 00:13:56,650 Oh, ecco perché... ecco perché! 178 00:13:56,650 --> 00:13:57,930 Questo è imbarazzante! 179 00:13:57,930 --> 00:14:00,310 Sono più imbarazzato. 180 00:14:00,310 --> 00:14:03,720 Spargi la voce in tutto il quartiere che hai comprato dei vestiti nuovi. 181 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 - "Ho comprato dei vestiti!" - Cosa fai?! 182 00:14:09,390 --> 00:14:12,160 Ajussi. 183 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Congratulazioni, artista Baek. 184 00:14:13,600 --> 00:14:16,160 Oh, grazie! 185 00:14:16,160 --> 00:14:18,750 Wow, è fantastico! 186 00:14:18,750 --> 00:14:21,020 Hai fatto tutti questi? 187 00:14:21,020 --> 00:14:22,150 È fantastico! 188 00:14:22,150 --> 00:14:25,980 È davvero sorprendente. Ho sentito che darai una festa anche tu dopo. 189 00:14:25,980 --> 00:14:29,270 Anche Woo Sang ha allestito dei fuochi d'artificio per il suo regalo di compleanno. 190 00:14:29,270 --> 00:14:33,780 Oh mio Dio. Deve essere fantastico avere un ragazzo che fa a qualcuno quel tipo di regalo. 191 00:14:33,780 --> 00:14:35,940 Rimarrà forse per sempre sola? 192 00:14:35,940 --> 00:14:39,140 Non c'è modo. Gli appuntamenti sono qualcosa che si fa senza che la famiglia se ne accorga. 193 00:14:39,140 --> 00:14:42,980 Per favore! Vorrei che ciò accadesse! 194 00:14:43,850 --> 00:14:46,340 Oh, è qui. 195 00:14:48,080 --> 00:14:51,120 Nella vita reale è molto più bello. 196 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 Ajussi, per favore dammi un minuto. 197 00:14:53,240 --> 00:14:55,370 Oh, va bene. 198 00:14:55,370 --> 00:14:57,380 Ci vediamo un attimo. 199 00:15:01,510 --> 00:15:04,370 Cos'ha la sua espressione in questa giornata meravigliosa? 200 00:15:04,370 --> 00:15:06,370 Infatti, NO? 201 00:15:06,370 --> 00:15:09,100 - Andiamo. - Va bene. 202 00:15:19,110 --> 00:15:21,780 Qual è la tua insoddisfazione questa volta, Baek Seung Ah? 203 00:15:22,770 --> 00:15:26,050 Annullatelo, parla l'artista. 204 00:15:26,050 --> 00:15:27,400 Perché? 205 00:15:27,400 --> 00:15:30,220 Fino a che punto devo essere io lo sciocco? 206 00:15:31,640 --> 00:15:33,700 Sarà presente il professor Hong. 207 00:15:33,700 --> 00:15:36,920 Come posso farlo quando il professore viene qui? 208 00:15:36,920 --> 00:15:40,170 Perché non puoi? Questo è più il motivo per cui dovresti. 209 00:15:40,170 --> 00:15:41,800 Oppa! 210 00:15:43,260 --> 00:15:47,530 Escludiamo quanto fatto dal professore. 211 00:15:47,530 --> 00:15:52,350 'L'ombra bianca' 'Il suono dei fiori di ciliegio' Mi fanno sentire soffocare, solo a guardarli. Hmm? 212 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Questo non è proprio giusto. Come posso fare una mostra con quello che non ho fatto? 213 00:15:56,950 --> 00:16:02,280 Volevi avere la tua mostra. Ma la tua abilità da sola non era sufficiente, hai detto. 214 00:16:02,850 --> 00:16:03,910 Non eri d'accordo con questo? 215 00:16:03,910 --> 00:16:06,650 Non sapevo che sarebbe arrivato così lontano? 216 00:16:06,650 --> 00:16:09,330 Chi pensi che lo abbia proposto per primo? 217 00:16:09,330 --> 00:16:12,300 Hong Ji vinto. Era lei. 218 00:16:12,300 --> 00:16:13,350 Che cosa? 219 00:16:13,350 --> 00:16:18,130 È lei che voleva venderlo per prima. Allora, qual è il problema ora che è tuo? 220 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Ehilà. 221 00:16:34,780 --> 00:16:36,620 Cosa fai? 222 00:16:41,810 --> 00:16:43,810 Kim Moo Yeong. 223 00:16:44,460 --> 00:16:46,380 Sei un dipendente dell'Arte? 224 00:16:56,590 --> 00:16:59,820 Sai cosa intendo, vero, Kim Moo Yeong? 225 00:17:08,100 --> 00:17:09,560 SÌ. 226 00:17:14,670 --> 00:17:18,540 Allora, cosa viene richiesto? 227 00:17:18,540 --> 00:17:21,010 - Proprio adesso? - Oppa. 228 00:17:21,990 --> 00:17:25,720 Devo andare in azienda per un po'. Puoi gestirlo bene, vero? 229 00:17:26,420 --> 00:17:29,100 - Oppa. - Non lo prendi? 230 00:17:39,100 --> 00:17:43,820 Non devi davvero volerlo fare, eh? L'artista parla? 231 00:17:46,750 --> 00:17:49,600 Se non vuoi farlo, allora non farlo. È davvero così difficile? 232 00:17:49,600 --> 00:17:53,290 Guarda qui. Mantieni la tua promessa. 233 00:17:53,290 --> 00:17:56,100 Promessa? Oh, l'ho promesso. 234 00:18:00,190 --> 00:18:02,730 Cosa fai? 235 00:18:02,730 --> 00:18:05,790 Non lo terrò. Quello che ti ho promesso. 236 00:18:06,390 --> 00:18:08,760 Non lo manterrai? 237 00:18:09,750 --> 00:18:12,690 Perché? Perché all'improvviso? 238 00:18:15,790 --> 00:18:19,050 Dimmi cosa vuoi? Cos'è che vuoi? 239 00:18:23,060 --> 00:18:26,130 Non farlo. L'artista parla. 240 00:18:30,680 --> 00:18:32,120 Che cos'è? 241 00:18:33,300 --> 00:18:35,440 Allora vuoi davvero farlo? 242 00:18:37,210 --> 00:18:39,210 Ah, immagino sia possibile che tu lo voglia. 243 00:18:39,710 --> 00:18:44,580 Fingendo di essere conquistato, fingendo di aver fatto tutto da solo. 244 00:18:44,580 --> 00:18:47,200 Cosa stai dicendo adesso? 245 00:18:47,200 --> 00:18:52,270 Solo perché conosci i miei punti deboli, sono un bersaglio facile? 246 00:18:52,270 --> 00:18:53,970 Solo un po'. 247 00:18:53,970 --> 00:18:56,650 Cosa pensi di sapere? 248 00:18:56,650 --> 00:18:59,180 Cos'è che pensi di sapere, che vorresti... 249 00:19:00,210 --> 00:19:02,700 Anche senza la tua interferenza, 250 00:19:02,700 --> 00:19:08,050 Mi sento davvero patetico. Mi sento già patetico al punto da voler morire. 251 00:19:08,050 --> 00:19:13,580 Ma sono arrivato fin qui. Quindi cosa dovrei fare a questo punto? 252 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Capisco. 253 00:19:20,310 --> 00:19:24,950 Guarda qui. Cosa pensi di sapere— 254 00:19:26,070 --> 00:19:30,320 Ho imparato che non vuoi parlare con l'artista. 255 00:19:31,880 --> 00:19:34,250 Ora che lo so, non devi più farlo. 256 00:19:35,030 --> 00:19:36,830 Guarda qui. 257 00:19:46,460 --> 00:19:48,170 Oppa. Ah. 258 00:19:49,910 --> 00:19:51,640 Hai visto Seung Ah? 259 00:19:51,640 --> 00:19:53,270 Non la vedo da un po'. 260 00:19:53,270 --> 00:19:57,210 Giusto. Dov'è andata? 261 00:20:16,450 --> 00:20:20,130 Davvero non vuoi parlare con l'artista? 262 00:20:20,930 --> 00:20:24,340 Se non vuoi farlo, allora non farlo. È davvero così difficile? 263 00:20:30,890 --> 00:20:35,870 Fingendo di essere conquistato, fingendo di aver fatto tutto da solo. 264 00:20:36,510 --> 00:20:38,620 Vuoi davvero farlo, allora? 265 00:20:50,760 --> 00:20:52,870 Quando inizierà? 266 00:20:52,870 --> 00:20:54,180 Quando verrà? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,300 Il tempo si sta facendo tardi. 268 00:20:58,300 --> 00:21:01,510 Hanno detto che sarebbe iniziato alle 7:30. 269 00:21:10,840 --> 00:21:13,910 Inizieremo il discorso sull'artista. 270 00:21:52,850 --> 00:21:54,660 Cosa sta succedendo? 271 00:21:55,890 --> 00:21:58,090 Non è, non sono io. 272 00:21:58,090 --> 00:22:00,680 Era lui! 273 00:22:00,680 --> 00:22:02,960 Mi dispiace. È colpa mia. 274 00:22:02,960 --> 00:22:05,900 Che diavolo è questo? 275 00:22:05,900 --> 00:22:09,810 Sbrigati e porta fuori il deserto, così possiamo ripulirlo, ok? 276 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 Squadra di sicurezza! Squadra di sicurezza! 277 00:22:43,970 --> 00:22:48,290 Signore! Non è stato un suicidio! È un caso di omicidio. 278 00:22:55,090 --> 00:22:57,720 - Per favore, dammi un'altra ricarica di Sunshine Golden Ale. - Sì, una ricarica. 279 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 - La stessa cosa. - Certo, la stessa cosa. 280 00:23:11,440 --> 00:23:13,830 - Grazie! - Ovviamente. 281 00:23:15,340 --> 00:23:17,140 Bevi questo. 282 00:23:17,870 --> 00:23:20,380 Stavi chiedendo Something You Brown Ale. 283 00:23:22,150 --> 00:23:23,980 Non farlo se non ti piace. 284 00:23:25,170 --> 00:23:28,020 - Ecco qui. Grazie. 285 00:23:31,760 --> 00:23:34,410 - Grazie. - Per favore, divertiti. 286 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Un'altra birra per favore. 287 00:23:37,290 --> 00:23:39,860 Qui. Versiamo semplicemente questo. 288 00:23:42,180 --> 00:23:44,810 Sì. 289 00:23:46,560 --> 00:23:48,930 - È successo qualcosa? - No, solo... 290 00:23:56,120 --> 00:23:57,830 Sono così brutto? 291 00:23:57,830 --> 00:23:58,840 Che cosa?! 292 00:23:58,840 --> 00:24:00,530 Ho detto: "Sono così brutto?" 293 00:24:00,530 --> 00:24:02,340 SÌ. Molto brutto. 294 00:24:02,340 --> 00:24:05,590 - Oppa! - Il tuo temperamento è anche peggiore. Veramente. 295 00:24:05,590 --> 00:24:08,200 Perché? Qualcuno ha detto che sei brutto? 296 00:24:08,220 --> 00:24:11,610 Lui! Quello a destra con la camicia nera. 297 00:24:12,470 --> 00:24:16,760 Giusto? Tutte le persone vedono la stessa cosa. 298 00:24:17,260 --> 00:24:19,120 Bene, allora! 299 00:24:19,200 --> 00:24:24,900 Che la tua sorella minore cresciuta con cura è molto brutta, non importa chi la guardi, ti sta bene. 300 00:24:24,900 --> 00:24:30,590 Ma... abbiamo visto quel tizio laggiù da qualche parte? 301 00:24:31,260 --> 00:24:34,170 Ebbene, lo conosciamo? 302 00:24:34,170 --> 00:24:36,500 L'abbiamo visto prima. Ha rotto la ceramica. 303 00:24:36,500 --> 00:24:39,520 No, prima. 304 00:24:39,520 --> 00:24:44,640 No. Non ho mai visto un ragazzo così fastidioso prima. 305 00:24:44,640 --> 00:24:46,710 È giusto? 306 00:24:46,710 --> 00:24:49,510 A proposito, quando ci saranno i fuochi d'artificio? 307 00:24:49,510 --> 00:24:52,620 Ah... da un momento all'altro. Troviamo dei buoni posti. 308 00:24:52,620 --> 00:24:54,760 Laggiù, laggiù! 309 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 Laggiù. Jin Gang. Jin Gang. - Sì. 310 00:24:57,120 --> 00:25:01,800 Ma cos'è questo? Lo hai mantenuto continuamente. Ne sei affezionato? 311 00:25:01,800 --> 00:25:03,770 - Giusto. Jang Woo Sang. - Eh? 312 00:25:05,960 --> 00:25:08,730 Qualunque cosa. Non lo vedo da prima. 313 00:25:08,730 --> 00:25:10,790 - Beviamo solo qualcosa. - Sì, andiamo. 314 00:25:10,790 --> 00:25:11,990 Andiamo! 315 00:25:11,990 --> 00:25:14,690 Andiamo da quella parte. In questo modo. Versarne ancora un po'. Ancora e ancora. 316 00:25:17,540 --> 00:25:19,530 Quante volte lo hai cambiato? 317 00:25:19,530 --> 00:25:22,240 Quando non eri qui, l'ho cambiato tre volte. 318 00:25:23,030 --> 00:25:26,510 Hui Joon. Prendi il comando per un po'. 319 00:25:26,510 --> 00:25:28,060 Hyung. 320 00:26:26,610 --> 00:26:28,310 Quello... 321 00:26:28,310 --> 00:26:33,080 Prima... lo hai fatto deliberatamente, vero? 322 00:26:33,080 --> 00:26:34,770 Perché? 323 00:26:35,500 --> 00:26:38,300 BENE... 324 00:26:38,300 --> 00:26:40,240 Eri così carina. 325 00:26:40,240 --> 00:26:41,750 Che cosa? 326 00:26:43,970 --> 00:26:45,560 Cosa sei... 327 00:26:46,320 --> 00:26:49,590 Non è stato un peccato? Ho sentito che era costoso. 328 00:26:49,590 --> 00:26:51,190 Ah, no... 329 00:26:52,350 --> 00:26:56,980 No. Mi sento come se potessi volare. 330 00:26:56,980 --> 00:27:00,130 Allora va bene. Allora vai e divertiti adesso. 331 00:27:00,130 --> 00:27:03,420 Seung Ah! Baek Seung Ah! 332 00:27:04,660 --> 00:27:06,610 Ti sta cercando. 333 00:27:37,220 --> 00:27:40,020 Saluti! Saluti! 334 00:28:05,430 --> 00:28:06,940 Oppa Woo ha cantato Cosa faccio? 335 00:28:09,780 --> 00:28:11,180 Oppa Woo ha cantato 336 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 La persona che hai chiamato non è disponibile. 337 00:28:35,000 --> 00:28:36,590 Se n'è andato. 338 00:29:16,300 --> 00:29:18,480 È un regalo visto che è il tuo compleanno. 339 00:29:23,410 --> 00:29:25,020 Congratulazioni. 340 00:29:31,420 --> 00:29:33,180 EHI! 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,020 È così rumoroso! 342 00:30:21,340 --> 00:30:22,940 È rumoroso! EHI! 343 00:30:32,300 --> 00:30:35,600 Ho detto che è rumoroso! Alzarsi! 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,580 Alzarsi! Alzarsi! 345 00:30:42,900 --> 00:30:47,280 Non hai mangiato la colazione che ho preparato. Sei semplicemente così pigro! 346 00:30:47,280 --> 00:30:49,200 Ti lavi i capelli almeno una volta ogni tre giorni? 347 00:30:49,200 --> 00:30:52,290 Ecco perché non puoi uscire con qualcuno. 348 00:30:52,290 --> 00:30:57,380 Non lo sai. Esco con qualcuno. E in questo, molto intensamente. 349 00:30:57,380 --> 00:30:59,600 Datazione? 350 00:31:00,370 --> 00:31:03,550 Negli ultimi due anni non ci sono stati nemmeno sospetti per un appuntamento. 351 00:31:03,550 --> 00:31:05,850 Negli ultimi due anni non c'è stata nessuna serata sospetta. 352 00:31:05,850 --> 00:31:07,900 Non c'è stato alcun acquisto di biancheria intima sporca. 353 00:31:07,900 --> 00:31:10,380 Non sei mai uscito di nascosto con il cellulare in mano per rispondere a una chiamata. 354 00:31:10,380 --> 00:31:13,590 Compleanni, Natale, San Valentino, anelli, orecchini, collane, bracciali, ecc, ecc, ecc! 355 00:31:13,590 --> 00:31:16,910 Non sei mai venuto con nessun oggetto che odori di maschio. Quello sei tu. 356 00:31:16,910 --> 00:31:17,770 Pensavo fossi un rapper. 357 00:31:17,770 --> 00:31:19,400 Pace! 358 00:31:19,400 --> 00:31:22,860 Perché è questo? Il miglior detective naturale 359 00:31:22,860 --> 00:31:25,620 tra i detective veterani c'è qui, sono io. 360 00:31:25,620 --> 00:31:29,170 Sono appena entrato nella stazione di polizia e i sunbae si sono fermati di colpo. 361 00:31:29,170 --> 00:31:31,320 Oh, benvenuto, entra, amico. Proprio quello. 362 00:31:31,320 --> 00:31:33,720 Tu lo sei. Sei nato per esserlo. Solo complimenti. 363 00:31:33,720 --> 00:31:36,330 Pur essendo il manager Yoo. 364 00:31:38,640 --> 00:31:40,350 Che cosa?! 365 00:31:44,570 --> 00:31:46,620 Cos'è adesso? 366 00:31:48,560 --> 00:31:51,510 Il fratello che conosco non è mai stato un detective veterano. 367 00:31:51,510 --> 00:31:54,350 Di conseguenza, il tuo soprannome è Manager Yoo. Perché? 368 00:31:54,350 --> 00:31:57,940 Perché non sei come un detective. Sei come un impiegato, un manager da anni. 369 00:31:57,940 --> 00:31:59,420 Come lo sapevi? 370 00:31:59,420 --> 00:32:01,810 - E' proprio quello che ha detto Unni Tak. - Moccioso. 371 00:32:02,550 --> 00:32:04,750 Andate perduti! Sono in ritardo. Buona giornata. 372 00:32:04,750 --> 00:32:06,410 Anche tu! 373 00:32:07,070 --> 00:32:09,650 Direttore Yoo, combatto!!! 374 00:32:37,930 --> 00:32:40,150 Cosa ha detto Jang Woo Sang? 375 00:32:42,080 --> 00:32:45,740 Che cos'è? Non dirmi che non potevi nemmeno consegnarlo? 376 00:32:48,860 --> 00:32:53,390 Non è così, vero? Dimmi che non è così! 377 00:32:56,110 --> 00:32:58,590 Veramente! Stiamo parlando di circa 300 milioni (300.000 dollari) di vendite annuali! 378 00:32:58,590 --> 00:33:02,510 L'offerta è così feroce. Come puoi non usare nemmeno la connessione che hai! 379 00:33:02,510 --> 00:33:05,960 - Come può il ragazzo della mia amica essere un collega... - Aish! 380 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 È una connessione. È una connessione preziosa. 381 00:33:08,960 --> 00:33:10,930 Uffa, davvero?! 382 00:33:10,930 --> 00:33:14,540 Presidente, penso che andrà tutto bene. Anche se non lo facessi, penso che vinceremo. 383 00:33:14,540 --> 00:33:17,510 Questa volta ho completa fiducia nella nostra presentazione. 384 00:33:17,510 --> 00:33:20,630 Non lo so. Ti odio. 385 00:33:27,100 --> 00:33:29,420 Anch'io odio me stesso. 386 00:33:37,320 --> 00:33:38,580 La vittima è Jeong Mi Yeon 387 00:33:38,580 --> 00:33:42,590 Ventidue anni, specializzazione in danza al terzo anno alla Seong Min University. Si sta prendendo una pausa da scuola. 388 00:33:42,590 --> 00:33:46,550 Il risultato del controllo della scatola nera del veicolo davanti all'aiuola dove è atterrata la vittima 389 00:33:46,550 --> 00:33:50,960 mostra che l'ora esatta dell'incidente era alle 3:04 di ieri mattina. 390 00:33:52,290 --> 00:33:56,130 Sebbene la causa immediata della morte sia stata solo una lesione alle vertebre cervicali 391 00:33:56,130 --> 00:33:59,900 sulla base delle numerose macchie di sangue identificate dalla risposta al Luminol, 392 00:33:59,900 --> 00:34:04,920 prima della caduta, la vittima aveva già subito una ferita mortale all'occipite (parte posteriore della testa) da parte di un oggetto contundente. 393 00:34:04,920 --> 00:34:07,750 Mentre mi spostavo verso la veranda, 394 00:34:07,750 --> 00:34:11,950 sembra che sia stata deliberatamente spinta da qualcuno. 395 00:34:11,950 --> 00:34:16,820 Dopo aver ripulito a fondo la scena del delitto, l'autore del reato è fuggito. 396 00:34:17,480 --> 00:34:20,140 Questa è una foto della scena del crimine quando entri per la prima volta. 397 00:34:20,140 --> 00:34:23,660 Come puoi vedere è quasi perfettamente in ordine. 398 00:34:23,660 --> 00:34:26,890 Questa è un'immagine delle reazioni del Luminol al sangue. 399 00:34:26,890 --> 00:34:30,980 Cavolo, preferirei costituirmi piuttosto che ripulire tutto. 400 00:34:30,980 --> 00:34:33,430 La pulizia del sangue è un lavoro pesante. 401 00:34:33,430 --> 00:34:35,530 Che cos'è? 402 00:34:37,400 --> 00:34:39,260 Saluto. 403 00:34:41,850 --> 00:34:43,720 Sono arrivato. 404 00:34:43,720 --> 00:34:46,900 - Uno strumento contundente? - SÌ. 405 00:34:46,900 --> 00:34:51,970 Durante l'esame primario sono stati estratti frammenti metallici dall'occipite della vittima. 406 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Stiamo analizzando il materiale che è simile al trofeo della gara di ballo della vittima. 407 00:34:57,120 --> 00:34:59,640 Nessun trofeo è stato ritrovato sulla scena del delitto. 408 00:34:59,640 --> 00:35:02,850 In base alla posizione della lesione sull'occipite della vittima, 409 00:35:02,850 --> 00:35:05,180 l'autore del reato è mancino. 410 00:35:05,180 --> 00:35:09,260 Mancino? Ci sono sospetti specifici? 411 00:35:09,260 --> 00:35:14,000 SÌ. Per ora, il fidanzato Choi Sang Hoon è il principale sospettato. 412 00:35:14,000 --> 00:35:15,730 Questo è Choi Sang Hoon. 413 00:35:15,730 --> 00:35:20,140 C'è una piccola quantità di DNA maschile proveniente dalle unghie della vittima e... 414 00:35:20,140 --> 00:35:24,080 i vicini dicono che la coppia litigava spesso di recente. 415 00:35:24,080 --> 00:35:27,510 Inoltre, l'auto di Choi la mattina dell'incidente, 416 00:35:27,510 --> 00:35:29,280 quello... Jae Min? 417 00:35:29,280 --> 00:35:32,520 SÌ. Abbiamo messo al sicuro i documenti che mostrano 418 00:35:32,520 --> 00:35:37,200 che il giorno dell'incidente dalle 2:08 alle 16:24 la sua macchina è rimasta nel parcheggio della villa. 419 00:35:37,200 --> 00:35:38,210 E lui? 420 00:35:38,210 --> 00:35:41,190 Oh, quello. E' all'estero. 421 00:35:41,190 --> 00:35:46,200 È partito con un volo per il Canada quella mattina, quindi al momento non siamo più in contatto. 422 00:35:46,200 --> 00:35:48,130 Canada? 423 00:35:51,270 --> 00:35:54,650 Potrei prendere delle uova? 424 00:35:54,650 --> 00:35:56,790 SÌ. Grazie. 425 00:35:56,790 --> 00:35:58,820 Grazie! 426 00:36:03,630 --> 00:36:06,600 Buon appetito. 427 00:36:10,700 --> 00:36:13,600 Che cos'è questo? Mangiare da solo? 428 00:36:13,660 --> 00:36:16,320 Ehi, perché è permesso mangiare da soli. 429 00:36:16,320 --> 00:36:20,050 Potresti non farlo. Ho sentito che è un omicidio. 430 00:36:20,050 --> 00:36:24,190 L'ora di ricezione del rapporto è le 8:47. 431 00:36:24,190 --> 00:36:27,510 Peccato. Se la denuncia fosse stata fatta appena 13 minuti dopo. 432 00:36:27,510 --> 00:36:30,820 Se fosse arrivato alle 9, l'avrebbe avuto il Team 4. 433 00:36:30,820 --> 00:36:32,760 E' quello che stavo pensando. 434 00:36:33,650 --> 00:36:35,380 Abbi un po' di coscienza. 435 00:36:35,380 --> 00:36:38,990 In ogni caso, anche senza fare alcun lavoro, sei Yoo il manager del Kimchi di ravanello a fette. 436 00:36:38,990 --> 00:36:40,760 Sì, quel "Manager Yoo". 437 00:36:40,760 --> 00:36:43,770 Manager Yoo, Manager Yoo, l'hai detto a Jin Kang? 438 00:36:43,770 --> 00:36:47,780 Oh mio Dio. Non avrei dovuto farlo? Perché? 439 00:36:47,780 --> 00:36:49,680 È delusa? 440 00:36:49,680 --> 00:36:53,870 Deluso? Sono un eroe per lei. Il suo eroe! 441 00:36:53,870 --> 00:36:56,120 - Eroe? - Sì. 442 00:36:56,120 --> 00:36:59,510 Oh questo. Non posso più mangiarlo. 443 00:36:59,510 --> 00:37:01,320 - Come sta? Lui? Lui? - Chi? 444 00:37:01,320 --> 00:37:03,850 Il ragazzo che sembra accusato ingiustamente. Lui. 445 00:37:05,760 --> 00:37:09,060 Eom Cho Rong? È carino. 446 00:37:09,060 --> 00:37:13,180 Dovrei insegnarti qualcosa? 447 00:37:15,180 --> 00:37:16,570 Perché? Che cos'è? 448 00:37:16,570 --> 00:37:19,050 - Quell'Eom Cho Rong, quel ragazzo. - SÌ? 449 00:37:19,050 --> 00:37:20,970 E' un idiota. 450 00:37:25,490 --> 00:37:27,720 Lo è davvero? 451 00:37:28,610 --> 00:37:32,390 Perché? Cosa ti piace così tanto di lui? 452 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 Come lo sapevi? 453 00:37:34,290 --> 00:37:37,210 Puoi scappare ma non puoi nasconderti, manager Yoo. Sei nel palmo delle mie mani. 454 00:37:37,210 --> 00:37:41,940 Dici che è un idiota significa che ti piace. È carino. 455 00:37:41,940 --> 00:37:44,990 - Non è vero? - Giusto. 456 00:37:44,990 --> 00:37:47,120 Lo prenderò. 457 00:37:47,120 --> 00:37:49,440 Che cos'è? Cosa stai facendo adesso? 458 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 - Quel ragazzo con il mio Jin Kang. - Ahi! 459 00:37:54,370 --> 00:37:57,550 Non è il suo stile! 460 00:37:57,550 --> 00:37:58,960 Sei sicuro? 461 00:37:58,960 --> 00:38:00,390 Aspetta un secondo. 462 00:38:00,390 --> 00:38:04,700 Anche così, dopo aver lasciato l'università di polizia è già un funzionario pubblico di settimo grado. 463 00:38:04,700 --> 00:38:07,520 Se consideri le qualifiche, è il miglior sposo di sempre. 464 00:38:07,520 --> 00:38:09,210 Questo è quello che stavo pensando! 465 00:38:09,210 --> 00:38:13,730 Ma gli piacerà Jin Kang? 466 00:38:13,730 --> 00:38:15,120 Che cosa?! 467 00:38:15,120 --> 00:38:19,340 Quindi, quello, quello, quell'idiota di Eom Cho Rong al mio Jin Kang... 468 00:38:26,480 --> 00:38:28,330 Siamo dalla parte dei perdenti? 469 00:38:42,030 --> 00:38:43,900 Mi conosci? 470 00:38:43,900 --> 00:38:45,960 No, per niente. 471 00:38:48,530 --> 00:38:52,510 Bevi questo. Stavi cercando Something You Brown Ale. 472 00:38:53,230 --> 00:38:56,870 Lo abbiamo visto da qualche parte? 473 00:39:18,780 --> 00:39:21,130 'Arti' Kim Moo Yeong 010-924-0129 474 00:39:21,130 --> 00:39:25,780 È arte. È un'azienda di birra artigianale molto alla moda. 475 00:39:25,780 --> 00:39:29,330 Ha detto che fa parte del personale del birrificio che produce la birra. Quella persona. 476 00:39:45,000 --> 00:39:47,290 - Questo è tutto, vero? - Sì. 477 00:40:02,420 --> 00:40:04,110 Dove stai andando? 478 00:40:06,530 --> 00:40:08,620 Non sei venuto a trovarmi? 479 00:40:12,220 --> 00:40:15,460 Cosa faremo? Ho ancora del lavoro da fare. 480 00:40:16,660 --> 00:40:18,690 Allora fallo. 481 00:40:21,920 --> 00:40:23,390 Vieni con noi. 482 00:40:42,230 --> 00:40:43,930 Ciao! 483 00:40:44,850 --> 00:40:48,370 Non ci sta presentando. Non sono Hui Joon. 484 00:40:51,230 --> 00:40:53,230 È il mio amico con cui lavoro. 485 00:40:57,820 --> 00:41:02,170 Tu sei Seung Ah, vero? Ti ho visto ieri alla mostra. 486 00:41:02,170 --> 00:41:04,460 Eri così forte. 487 00:41:15,380 --> 00:41:17,380 Oh mamma! 488 00:41:18,730 --> 00:41:21,420 "Mamma?" Sei un cocco di mamma? Andare. 489 00:41:21,420 --> 00:41:23,040 Dove? 490 00:41:23,040 --> 00:41:24,770 Vai e basta. 491 00:41:24,770 --> 00:41:28,410 Vado sulla scena del crimine. Dovrei lasciarti da qualche parte lungo la strada? 492 00:41:35,720 --> 00:41:39,980 Non è stato duro? Questa è l'ultima delle consegne. 493 00:41:42,310 --> 00:41:44,390 Dammi un secondo, dammi un secondo. 494 00:42:06,000 --> 00:42:07,510 Wow, davvero non è uno scherzo! 495 00:42:07,510 --> 00:42:09,620 Resta qui, ok? 496 00:42:09,620 --> 00:42:12,390 Ancora birra, per favore! 497 00:42:20,980 --> 00:42:22,350 Altra birra, per favore! 498 00:42:27,470 --> 00:42:28,870 Andiamo. 499 00:42:28,870 --> 00:42:30,660 E che dire di Hui Joon? 500 00:42:30,660 --> 00:42:32,370 Lavora qui part-time. 501 00:42:32,370 --> 00:42:35,230 Te ne vai? Anche tu? 502 00:42:59,420 --> 00:43:00,870 - Grazie! - Ovviamente. 503 00:43:04,400 --> 00:43:06,970 - Lo farò! - Qui. 504 00:43:08,030 --> 00:43:10,100 Non hai ancora voglia di dare una mano? 505 00:43:10,100 --> 00:43:11,190 Affatto. 506 00:43:21,410 --> 00:43:27,080 Allora, quante volte sei... uscito con qualcuno? 507 00:43:27,080 --> 00:43:30,640 Ho detto che sono uscito tanto quanto il ragazzo successivo. 508 00:43:32,670 --> 00:43:36,300 Anche quella è una finta telecamera? Ho sentito che le telecamere di sorveglianza sono un disastro qui. 509 00:43:36,300 --> 00:43:37,720 Questo è vero. 510 00:43:37,720 --> 00:43:42,420 Quello vicino al garage e ai bidoni della spazzatura sono reali. 511 00:43:44,520 --> 00:43:45,820 Questo è un manichino. 512 00:43:45,820 --> 00:43:48,000 - Questo? - Sì. 513 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 La porta sul retro del primo piano è fittizia. 514 00:43:50,320 --> 00:43:55,360 E poiché non ci sono telecamere di sorveglianza sulle scale, ci sono molti punti ciechi. 515 00:43:55,360 --> 00:44:00,240 Allora non ti sei registrato per uno di quei posti? 516 00:44:00,240 --> 00:44:01,480 Dove? 517 00:44:01,480 --> 00:44:04,050 lo sai, 518 00:44:04,050 --> 00:44:07,290 dove ti presentano alle persone, per ragazzi e ragazze 519 00:44:07,290 --> 00:44:10,230 aiutarti ad uscire con qualcuno e organizzare matrimoni— 520 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Oh, quelle società di matchmaking? 521 00:44:11,630 --> 00:44:14,020 Non li sopporto. 522 00:44:16,050 --> 00:44:18,400 Le persone non sono merce, 523 00:44:18,400 --> 00:44:21,420 e dovresti sposare qualcuno che ami. 524 00:44:22,650 --> 00:44:25,080 Com'è la personalità di tua madre? È piuttosto dura, vero? 525 00:44:25,080 --> 00:44:26,820 No, mia mamma è molto gentile. 526 00:44:26,820 --> 00:44:29,780 Anche mia sorella è davvero carina. 527 00:44:31,970 --> 00:44:34,590 Ho detto che mia sorella è carina! 528 00:44:34,590 --> 00:44:36,510 Sono sicuro che lo sia. 529 00:44:36,510 --> 00:44:40,340 Mia sorella è davvero carina. 530 00:44:40,340 --> 00:44:43,760 Ma, capo, perché sei venuto qui? 531 00:44:45,190 --> 00:44:49,400 Perché altrimenti? Un detective è venuto sulla scena del crimine, perché ti serve un motivo? 532 00:44:49,400 --> 00:44:51,290 Cavolo. 533 00:44:51,880 --> 00:44:54,750 Globi di neve. 534 00:44:54,750 --> 00:44:57,450 Una barca a vela, Rudolph... 535 00:44:58,470 --> 00:45:01,530 Un pupazzo di neve! 536 00:45:01,530 --> 00:45:05,140 Mia sorella adora davvero fare pupazzi di neve! 537 00:45:05,140 --> 00:45:07,630 È davvero carina e simpatica. 538 00:45:07,630 --> 00:45:10,690 Vado a dare un'occhiata a una cosa laggiù. 539 00:45:11,440 --> 00:45:16,560 Non puoi andare in giro a toccare cose del genere. 540 00:45:19,570 --> 00:45:23,230 Bottiglia... maschera... quel S.O.B. ... 541 00:45:33,380 --> 00:45:40,350 Tempi e sottotitoli offerti dal Twinkle Twinkle Team @ Viki 542 00:46:12,230 --> 00:46:14,070 Cosa stai facendo? 543 00:46:14,630 --> 00:46:16,480 Sono tutte queste le foto del sangue? 544 00:46:16,480 --> 00:46:19,990 No, c'è altro in ufficio. Perché? 545 00:46:46,300 --> 00:46:47,870 È fisso? 546 00:46:49,020 --> 00:46:51,770 Che cos'è? Non è lo stesso? 547 00:46:52,700 --> 00:46:54,680 Il tuo braccialetto. 548 00:46:54,680 --> 00:46:57,780 Non è stato difficile? Sarei morto se non fosse stato per te. 549 00:46:57,780 --> 00:47:01,390 È stato divertente, ma sembra che sarebbe difficile farlo ogni giorno. 550 00:47:01,390 --> 00:47:03,990 Ne lavora tre ogni giorno per la sua retta. 551 00:47:08,890 --> 00:47:11,590 Anche se ha questo aspetto, è uno studente di ingegneria informatica alla Yeonkang University. 552 00:47:11,590 --> 00:47:16,380 Università di Yeonkang? Devi essere davvero intelligente. 553 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 Potrei rinunciare a tutto. 554 00:47:19,600 --> 00:47:21,900 Giusto? A che serve andare al college? 555 00:47:21,900 --> 00:47:25,090 Perché? Sarà difficile tornare di nuovo a scuola? 556 00:47:25,090 --> 00:47:28,690 Posso andare il prossimo semestre. Non è difficile solo per me. 557 00:47:40,190 --> 00:47:43,420 Laggiù. Quella è casa mia. 558 00:47:46,960 --> 00:47:48,670 Entra. 559 00:47:50,960 --> 00:47:53,990 Pensavo che mi avresti chiesto perché sono andato lì. 560 00:47:55,250 --> 00:47:58,070 Quando mi hai visto prima, 561 00:47:58,940 --> 00:48:02,820 Pensavo che mi avresti chiesto perché sono venuto. 562 00:48:03,500 --> 00:48:07,340 Me? Perché? Sono stato molto felice di vederti. 563 00:48:07,340 --> 00:48:08,850 Eri contento? 564 00:48:08,850 --> 00:48:10,470 Sì. 565 00:48:10,470 --> 00:48:12,520 Bugiardo. 566 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 Non ti ho chiamato nemmeno dopo aver ricevuto il tuo numero 567 00:48:17,000 --> 00:48:20,270 perché temevo che mi avresti chiesto perché avevo chiamato. 568 00:48:21,160 --> 00:48:25,220 Non hai pensato affatto a me, vero? 569 00:48:25,220 --> 00:48:27,130 Volevo vederti. 570 00:48:31,450 --> 00:48:33,630 - Veramente? - Sì. 571 00:48:39,190 --> 00:48:44,150 Allora va bene se mi piaci? 572 00:48:45,450 --> 00:48:47,990 Mentre hai un fidanzato? 573 00:48:47,990 --> 00:48:50,420 Woo Sang è— 574 00:49:20,910 --> 00:49:24,310 Il team manager, Choi Sang Hoon, è mancino. 575 00:49:25,260 --> 00:49:26,870 Lo abbiamo preso adesso. 576 00:49:26,870 --> 00:49:29,810 Non potrà fare nulla se i risultati del DNA corrispondono. 577 00:49:29,810 --> 00:49:31,330 Quando usciranno i risultati del DNA? 578 00:49:31,330 --> 00:49:34,860 La persona che ha ripulito il luogo del crimine era destrorsa. 579 00:49:37,480 --> 00:49:38,830 Guarda gli schizzi di sangue. 580 00:49:38,830 --> 00:49:43,830 È vero il trofeo l'ha colpita con la mano sinistra. Ma una persona destrorsa ha spazzato via tutto. 581 00:49:45,400 --> 00:49:49,540 Oh, è vero. E' qualcuno che usa la mano destra. 582 00:49:49,540 --> 00:49:51,710 Però usi entrambe le mani per asciugarti. 583 00:49:51,710 --> 00:49:52,690 No, dai un'occhiata. 584 00:49:52,690 --> 00:49:56,470 La direzione è sbagliata. Una persona destrimane va a destra. 585 00:49:56,470 --> 00:49:59,590 Una persona mancina ha colpi più grandi a sinistra. 586 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 È più forte verso la fine dei colpi. 587 00:50:02,310 --> 00:50:05,550 Usi la tua forza e spingi fuori, in questo modo. 588 00:50:06,790 --> 00:50:08,360 Non è vero? 589 00:50:12,760 --> 00:50:15,070 Caposquadra Lee, dai un'occhiata a questo. 590 00:50:15,070 --> 00:50:17,780 Ho visto qualcosa di strano quando sono andato sul sito ieri. 591 00:50:17,780 --> 00:50:21,360 Le palle di neve sugli scaffali... 592 00:50:25,910 --> 00:50:28,990 Perché fai cose che normalmente non fai? 593 00:50:30,820 --> 00:50:38,020 Detective Yoo, te l'ho detto quando i ragazzi non c'erano. 594 00:50:38,020 --> 00:50:44,750 I nostri crimini violenti La squadra 3 è: io, questi due e questi due. Noi cinque. 595 00:50:44,750 --> 00:50:49,930 Quindi continua a gestire le cose come stavi facendo. 596 00:50:49,930 --> 00:50:54,870 Conosci l'incidente del furto dello scooter, direttore Yoo. 597 00:50:57,500 --> 00:51:01,490 Scooter? Hai ragione, lo scooter. 598 00:51:02,400 --> 00:51:04,540 Ecco qui. 599 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Grazie. 600 00:51:10,390 --> 00:51:13,020 Lo scooter. 601 00:51:17,680 --> 00:51:20,380 Non pensi che il Team Manager sia troppo? 602 00:51:20,380 --> 00:51:24,900 Voglio dire, quando chiede la collaborazione delle altre squadre perché si tratta di un caso di omicidio, 603 00:51:24,900 --> 00:51:27,340 perché fargli cercare uno scooter? 604 00:51:28,460 --> 00:51:30,290 Sono sicura che abbia detto palle di neve. 605 00:51:30,290 --> 00:51:36,330 Cosa potrebbe essere? Era la foto del luogo del crimine e una foto della festa di compleanno di Jeong Mi Yeon. 606 00:51:37,080 --> 00:51:39,660 Smettila di essere così curioso. 607 00:51:41,030 --> 00:51:44,620 C'è qualcosa che mi incuriosisce... 608 00:51:44,620 --> 00:51:48,590 Perché il nostro team manager odia così tanto il manager Yoo? 609 00:51:48,590 --> 00:51:50,720 È triste perché è più vecchio e non riceve rispetto? 610 00:51:50,720 --> 00:51:54,530 Non ti aiuterà affatto stargli vicino, quindi smettila con il tuo interesse. 611 00:51:54,530 --> 00:51:57,220 Il detective Yoo verrà comunque rilasciato entro tre mesi. 612 00:51:57,220 --> 00:52:03,120 Il Team Manager farà tutto il necessario per sbarazzarsi del detective Yoo. 613 00:52:03,120 --> 00:52:04,730 Vieni fuori. 614 00:52:37,610 --> 00:52:40,110 L'hai risolto. Non è la stessa cosa? 615 00:52:40,110 --> 00:52:41,770 Il braccialetto. 616 00:52:50,010 --> 00:52:51,830 Hui Joon... 617 00:52:55,280 --> 00:53:00,200 Questo è il campus di Seul dell'Università Yeonkang, la finestra dell'intelletto sul mondo. 618 00:53:00,200 --> 00:53:05,500 619 00:53:22,620 --> 00:53:26,910 Direttore, sto morendo dalla curiosità. Perché le palle di neve? 620 00:53:29,610 --> 00:53:31,980 Manager! Manager! Qui, qui! 621 00:53:31,980 --> 00:53:33,880 Sei qui? 622 00:53:37,410 --> 00:53:42,190 E che dire di Hui Joon? Andrà a scuola? 623 00:53:42,190 --> 00:53:43,980 NO. 624 00:53:45,090 --> 00:53:49,190 Anch'io voglio aiutare. Potrei farlo? 625 00:53:53,300 --> 00:53:57,930 Temo che ciò potrebbe ferire inutilmente l'orgoglio di Hui Joon. 626 00:54:02,610 --> 00:54:05,780 Cercherò di persuaderlo. Lo prenderà perché è per le lezioni. 627 00:54:20,890 --> 00:54:22,640 Bugiardo... 628 00:54:23,850 --> 00:54:25,540 Hanno detto che non c'era nessuno studente con quel nome. 629 00:54:25,540 --> 00:54:29,750 Non c'è uno studente di nome No Hui Joon che studia ingegneria informatica all'Università di Yeonkang. 630 00:54:35,230 --> 00:54:37,040 Interessante. 631 00:54:38,060 --> 00:54:40,360 Interessante? 632 00:54:40,360 --> 00:54:42,630 Tutto per questi stupidi soldi. 633 00:54:43,500 --> 00:54:45,590 Non ti vergogni? 634 00:54:48,800 --> 00:54:51,440 Forse non era a causa dei soldi. 635 00:54:51,440 --> 00:54:52,920 Che cosa? 636 00:54:55,960 --> 00:55:00,900 Questo è il campus Wonjoo della Yeonkang University, la finestra dell'intelletto sul mondo. 637 00:55:00,900 --> 00:55:02,670 Wonjoo? 638 00:55:08,090 --> 00:55:10,190 Dai un'occhiata. 639 00:55:10,190 --> 00:55:14,160 Barca a vela, Rudolph, pupazzo di neve, fiore, angelo. 640 00:55:14,160 --> 00:55:18,830 Qui, barca a vela, Rodolfo, pupazzo di neve, fiore, angelo. 641 00:55:18,830 --> 00:55:20,510 Sì... 642 00:55:22,020 --> 00:55:24,650 La sequenza è la stessa. 643 00:55:24,650 --> 00:55:26,210 Va bene. 644 00:55:27,010 --> 00:55:30,170 Ok, ma... che ne dici? 645 00:55:30,170 --> 00:55:33,140 Quante volte devo dirlo. 646 00:55:33,140 --> 00:55:36,570 Guarda, il sangue è solo sul pavimento e sul tavolo, giusto? 647 00:55:36,570 --> 00:55:40,970 Ma quando eravamo lì, sul fondo della palla di neve è stato raccolto del sangue. 648 00:55:40,970 --> 00:55:46,420 Non c'era semplicemente schizzato sopra. Era rimasto in una pozza di sangue. 649 00:55:46,420 --> 00:55:50,510 Ciò significa che lo scaffale è stato rovesciato e qualcuno lo ha rimontato. 650 00:55:50,510 --> 00:55:53,960 Sì, so cosa significa. 651 00:55:53,960 --> 00:55:57,620 Lo so, ma non riesco a capire cosa sia strano... Ah! Ah! 652 00:55:59,470 --> 00:56:01,680 Ho capito, ho capito, ho capito. 653 00:56:01,680 --> 00:56:06,180 Quindi significa che qualcuno l'ha pulito 654 00:56:06,180 --> 00:56:08,630 e metterlo lì? 655 00:56:08,630 --> 00:56:10,870 Adesso hai capito? 656 00:56:12,840 --> 00:56:15,490 Com'è? Sono esattamente gli stessi. 657 00:56:15,490 --> 00:56:19,610 Anche la prima fila è la stessa. Ce ne sono così tanti, ma 658 00:56:20,360 --> 00:56:22,130 Come può essere esattamente lo stesso? 659 00:56:22,130 --> 00:56:24,780 Ecco perché è strano. 660 00:56:24,780 --> 00:56:29,740 Chi è questo ragazzo? Non è che te lo ricordi dopo averlo visto solo una volta. 661 00:56:29,740 --> 00:56:32,570 Oppure il QI di quella persona deve essere 1000? 662 00:56:33,400 --> 00:56:37,450 Oppure ha scattato una foto prima? Prima di ucciderla? 663 00:56:37,450 --> 00:56:42,780 Non ce n'è bisogno. Non sarebbe strano se le decorazioni fossero fuori uso. 664 00:56:42,780 --> 00:56:46,210 Chi si prenderebbe il tempo per sistemarlo in ordine durante quel periodo frenetico? 665 00:56:47,270 --> 00:56:49,000 Giusto... 666 00:56:50,650 --> 00:56:53,790 Avrebbe potuto metterli automaticamente in ordine, senza nemmeno rendersene conto? 667 00:56:53,790 --> 00:56:57,160 Non era affatto necessario, ma gli è capitato di metterli così. 668 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 Come può una persona sola 669 00:56:59,720 --> 00:57:02,870 "semplicemente" farlo? 670 00:57:04,690 --> 00:57:08,620 Non è possibile che quella persona possa ricordare tutto con un solo sguardo. 671 00:57:10,240 --> 00:57:12,040 Non lo so. 672 00:57:13,150 --> 00:57:18,610 L'unico fatto è che quella persona è una persona strana. 673 00:57:38,610 --> 00:57:41,000 Mi mancano otto banconote. 674 00:57:43,870 --> 00:57:45,650 Mi dispiace. 675 00:57:46,930 --> 00:57:51,330 Mi dispiace davvero, devo essere stato pazzo. 676 00:57:52,790 --> 00:57:57,410 Stai piangendo? Perché ti mancano 400.000 won? 677 00:57:57,410 --> 00:57:59,710 Vuoi cercarlo ancora una volta? 678 00:58:02,010 --> 00:58:04,140 Mi dispiace. 679 00:58:18,280 --> 00:58:21,080 Sei diventato più brutto perché hai pianto. 680 00:58:22,050 --> 00:58:23,800 Sì. 681 00:58:26,060 --> 00:58:27,810 L'hai buttato via. 682 00:58:28,580 --> 00:58:30,390 Eh? 683 00:58:30,390 --> 00:58:32,400 Te l'ha dato un cattivo e tu l'hai buttato via. 684 00:58:32,400 --> 00:58:35,340 No, non l'ho buttato via. 685 00:58:42,310 --> 00:58:47,110 Come potrei buttarlo via? Chi è stato a darmelo? 686 00:58:57,020 --> 00:58:58,640 Sembra carino. 687 00:59:00,450 --> 00:59:03,390 Ho qualcosa di veramente interessante. 688 00:59:03,390 --> 00:59:05,700 Chi diavolo sei? 689 00:59:07,560 --> 00:59:09,840 È esattamente lo stesso! 690 00:59:11,230 --> 00:59:14,830 Guarda, l'hai riparato esattamente come l'originale. 691 00:59:14,830 --> 00:59:18,640 Ci sono più di 20 perline, come hai potuto farlo? 692 00:59:23,900 --> 00:59:25,810 Non lo so. 693 00:59:27,950 --> 00:59:31,610 Il mio ragazzo deve essere un genio. 694 00:59:32,850 --> 00:59:34,580 Fidanzato? 695 00:59:35,270 --> 00:59:39,060 SÌ. È così che mi sento. 696 01:00:05,640 --> 01:00:09,450 Se lo ricorda dopo averlo visto una volta. 697 01:00:27,340 --> 01:00:36,290 Tempi e sottotitoli offerti dal Twinkle Twinkle Team @ Viki 698 01:00:47,580 --> 01:00:51,020 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi 699 01:00:51,020 --> 01:00:53,240 Chi vedi in questi giorni? 700 01:00:53,240 --> 01:00:54,650 Ho qualcuno che mi piace. 701 01:00:54,650 --> 01:00:55,620 La ceramica? 702 01:00:55,620 --> 01:00:58,310 - Era un regalo. - Mi chiedevo chi fosse? 703 01:00:58,310 --> 01:00:59,530 Hanno catturato Choi Sang Hoon. 704 01:00:59,530 --> 01:01:01,880 È vero? Quella persona è davvero l'assassino? 705 01:01:01,880 --> 01:01:02,700 Strano... 706 01:01:02,700 --> 01:01:04,520 Ma cosa c'è di strano? 707 01:01:04,520 --> 01:01:06,160 Non sto scherzando. 708 01:01:06,160 --> 01:01:09,270 Questo è Moo Yeong. Il mio ragazzo. 709 01:01:09,270 --> 01:01:11,310 Ti sto chiedendo se fai sul serio con lei. 710 01:01:11,310 --> 01:01:12,170 Sono serio. 711 01:01:12,170 --> 01:01:13,410 Lo stai facendo deliberatamente, vero? 712 01:01:13,410 --> 01:01:14,380 Cosa? 713 01:01:14,380 --> 01:01:15,840 Per suscitare il mio interesse. 714 01:01:15,840 --> 01:01:17,930 E tu, Yoo Jin Kang?