1
00:01:32,125 --> 00:01:33,928
Kezdetben
2
00:01:34,028 --> 00:01:36,096
csak a Hold volt...
3
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
de magányos volt.
4
00:01:45,807 --> 00:01:51,579
Szerető utáni vágya
lett a hajnal, a Nap,
5
00:01:51,679 --> 00:01:53,681
a Fény Istene.
6
00:02:04,892 --> 00:02:06,460
És az árnyékban...
7
00:02:07,729 --> 00:02:09,564
azzal a másik dologgal él.
8
00:02:13,534 --> 00:02:17,204
Elfelejtett,
távol a fénytől.
9
00:02:21,743 --> 00:02:25,913
A rohadék gyerekük
felébred álmából.
10
00:03:14,428 --> 00:03:18,599
Amíg itt ülök,
a kötelességtudó feleség
11
00:03:18,700 --> 00:03:23,037
türelmesen várok a férjemre
hogy csatlakozzon a családjához...
12
00:03:24,471 --> 00:03:26,774
és igya meg a mérget
13
00:03:26,874 --> 00:03:28,509
ez vár rá.
14
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
- Kapjunk
hogy az utolsó köteg feldarabolva
15
00:04:07,481 --> 00:04:09,316
szervíz előtt?
16
00:04:10,952 --> 00:04:12,385
-Rendben van.
17
00:05:39,540 --> 00:05:41,742
Mert mindenki vétkezett.
18
00:05:41,843 --> 00:05:44,712
Mert mindenki vétkezett.
19
00:05:45,947 --> 00:05:47,114
- Mert mindenki vétkezett.
20
00:05:49,449 --> 00:05:52,019
És mégsem tudjuk
mennyit vétkeztünk.
21
00:05:52,119 --> 00:05:52,987
Mert mint a hal
22
00:05:53,087 --> 00:05:56,290
aminek fogalma sincs
hogy folyóban úszik,
23
00:05:56,389 --> 00:05:59,927
fogantunk
és beleszületett,
24
00:06:00,027 --> 00:06:03,631
ebbe a bukott világba született.
25
00:06:07,001 --> 00:06:15,375
Néhány idős köztünk
emlékezni fog az előző időre
26
00:06:15,475 --> 00:06:17,912
amikor az emberek nevettek rajtunk.
27
00:06:19,881 --> 00:06:22,750
Az erkölcsi hanyatlás folyója előtt
kiszáradt,
28
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
a természet előtt
bosszút állt,
29
00:06:25,953 --> 00:06:30,791
mielőtt Isten szólt volna hozzánk
aki hallhatta.
30
00:06:39,300 --> 00:06:41,802
Kiválasztottak minket.
31
00:06:43,337 --> 00:06:44,805
Igen!
32
00:06:47,675 --> 00:06:49,844
De nem lehetünk önelégültek.
33
00:07:51,405 --> 00:07:53,140
Eljött ez neked, Howard.
34
00:08:31,779 --> 00:08:33,080
Barátaim...
35
00:08:35,583 --> 00:08:38,919
Tudom, hogy munka volt
nehéz későn.
36
00:08:39,020 --> 00:08:41,389
És csak megköszönni tudom
az erőfeszítéseidért,
37
00:08:41,489 --> 00:08:44,792
de emlékeznünk kell
38
00:08:44,892 --> 00:08:49,497
amit nem mindig rendelkezhetünk
ragyogó, ragyogó nap.
39
00:08:49,597 --> 00:08:56,303
Lesznek időszakok
sötétség és fény.
40
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Amikor gyémántot köszörülsz
egy kicsit,
41
00:09:03,677 --> 00:09:05,980
meglátod csillogni.
42
00:10:09,477 --> 00:10:10,744
Jó reggelt, atyám.
43
00:10:14,448 --> 00:10:15,883
-Jól aludtál?
44
00:10:20,054 --> 00:10:24,959
- Néhány furcsa álom,
de jól.
45
00:10:26,595 --> 00:10:27,928
És te?
46
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
- Nyugtalan voltam.
47
00:10:34,569 --> 00:10:36,237
Nem tudtam megnyugodni.
48
00:10:37,771 --> 00:10:38,939
Mi aggaszt?
49
00:10:41,742 --> 00:10:43,043
- A lányom.
50
00:10:46,515 --> 00:10:47,982
-Igen.
51
00:10:50,585 --> 00:10:52,686
Elsodródtak
távol tőlünk.
52
00:10:53,754 --> 00:10:55,289
A baleset óta.
53
00:10:59,026 --> 00:11:01,128
- Megerősítették
a mostohafiával, Dáviddal,
54
00:11:01,228 --> 00:11:02,363
nem voltál?
55
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
-Régebben együtt játszottunk
mint gyerekek.
56
00:11:08,235 --> 00:11:09,436
Jó.
57
00:11:13,374 --> 00:11:14,775
Ez jó.
58
00:11:17,512 --> 00:11:18,479
szükségem lesz a segítségedre
59
00:11:18,580 --> 00:11:20,381
visszahozva őket
az igazsághoz.
60
00:11:22,483 --> 00:11:25,319
Bármilyen módon segítek
hogy tudok, atyám.
61
00:12:13,801 --> 00:12:16,136
Adj erényt
kezemre, Uram,
62
00:12:16,237 --> 00:12:18,105
hogy megtisztulnak
minden foltból,
63
00:12:18,205 --> 00:12:22,977
Lehet, hogy kiszolgállak
a lélek és a test tisztasága.
64
00:12:23,077 --> 00:12:25,913
Helyezd rám
az üdvösség sisakja
65
00:12:26,013 --> 00:12:27,314
hogy legyőzhessem...
66
00:12:27,414 --> 00:12:29,917
az ördög támadásai,
67
00:12:30,017 --> 00:12:32,286
és diadalmasan visszatérek hozzád...
68
00:12:33,988 --> 00:12:36,190
az igazság fényében.
69
00:12:44,798 --> 00:12:46,200
Kövess engem.
70
00:13:37,918 --> 00:13:40,120
Elképesztő volt.
71
00:13:40,220 --> 00:13:43,424
A veréb sólyom lecsapott
és kitépett egy fiatal seregélyt
72
00:13:43,525 --> 00:13:45,459
egyenesen az égből.
73
00:13:45,560 --> 00:13:47,094
Nagyon szép látvány volt.
74
00:13:47,194 --> 00:13:50,397
- Az volt
ott előttünk.
75
00:13:50,497 --> 00:13:54,101
Egy perccel már siklott
törődés nélkül a világban,
76
00:13:54,201 --> 00:13:56,771
majd a következő,
77
00:13:56,870 --> 00:14:00,174
Snap. Halott.
Csak úgy.
78
00:14:00,274 --> 00:14:02,376
Vér és belek
egész csőrén.
79
00:14:06,514 --> 00:14:12,587
A nők nagyobbak
és sokkal vadabb!
80
00:14:25,767 --> 00:14:28,035
lánya.
81
00:14:28,135 --> 00:14:29,470
Jó reggelt, atyám.
82
00:14:31,338 --> 00:14:33,608
János.
83
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
Mrs. Edwards.
84
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
- Elkéstél.
85
00:14:37,077 --> 00:14:38,713
Most jöttünk
a mezőkről.
86
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
Mindenki más
elkezdett dolgozni.
87
00:14:43,917 --> 00:14:45,486
-Késésben voltunk.
88
00:14:48,757 --> 00:14:50,257
- És ha nem tévedek,
fiatalember,
89
00:14:50,357 --> 00:14:54,228
elkezdődtek az órák
több mint 30 perccel ezelőtt.
90
00:14:54,328 --> 00:14:55,697
- Csak voltunk
madarakról beszélünk
91
00:14:55,797 --> 00:14:57,297
és egy veréb sólyom, amit láttunk.
92
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
- Biztos vesztettünk
az idő nyomon követése, atyám.
93
00:14:59,500 --> 00:15:02,302
- Beszéltem vele
az unokám, nem?
94
00:15:08,442 --> 00:15:11,278
Ahogy késésben vagy,
Rögtön a lényegre térek.
95
00:15:11,378 --> 00:15:14,114
nem láttalak
nemrégiben szervizben.
96
00:15:14,214 --> 00:15:17,151
Négy vasárnap egymás után,
hogy pontos legyek.
97
00:15:18,620 --> 00:15:20,387
- Nem voltam jól.
98
00:15:21,455 --> 00:15:22,891
De a munka és az ima
nagy gyógyítók,
99
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
nem?
100
00:15:25,092 --> 00:15:28,128
Segítenek neked
bánatán keresztül.
101
00:15:32,065 --> 00:15:34,869
Család vagyunk.
102
00:15:34,968 --> 00:15:37,572
elvesztetted
egy férj és egy apa,
103
00:15:37,672 --> 00:15:39,173
szóval türelmes voltam.
104
00:15:39,273 --> 00:15:43,177
De mint család,
példát kell mutatnunk.
105
00:15:45,513 --> 00:15:48,215
Vegyél erőt és vigaszt
a tényben
106
00:15:48,315 --> 00:15:52,052
hogy Howard várni fog
mindannyiunk számára az igazságban.
107
00:15:58,392 --> 00:16:00,994
Újra látni fogod apádat,
fiatalember.
108
00:16:03,230 --> 00:16:05,165
-A következő szervízen leszünk.
109
00:16:06,300 --> 00:16:10,337
-Csodálatos. várom
hogy ott látlak.
110
00:16:13,908 --> 00:16:15,409
- Ez minden?
111
00:16:19,112 --> 00:16:21,215
- Egyelőre igen.
112
00:16:37,264 --> 00:16:38,733
Tartsa szemmel őt.
113
00:17:21,141 --> 00:17:24,044
- Őszintén,
kinek hiszi magát?
114
00:17:24,144 --> 00:17:27,281
Uralkodsz felettünk?
115
00:17:27,381 --> 00:17:29,784
A nagy házban lakni
a pásztorral.
116
00:17:31,519 --> 00:17:32,520
Ez nem természetes.
117
00:17:33,988 --> 00:17:35,723
Házasodni kell.
118
00:17:40,494 --> 00:17:42,664
Mi van, ha nem
akarsz házasodni?
119
00:17:46,500 --> 00:17:51,506
-Néha nem mindig
arról, amit akarunk, igaz?
120
00:17:51,606 --> 00:17:53,440
Kötelességünk van.
121
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
Különben is, mit keresel itt?
122
00:17:59,346 --> 00:18:00,715
Kint kell lenned a terepen
a többi férfival.
123
00:18:00,815 --> 00:18:02,149
Ha nem késtél mindig...
124
00:18:02,249 --> 00:18:04,586
-Hagyd békén Andrea.
125
00:18:08,056 --> 00:18:10,357
-Úr. Edwards nem tenné
kiálltak érte.
126
00:18:13,061 --> 00:18:14,127
Isten nyugosztalja.
127
00:18:14,227 --> 00:18:15,228
- Anya, ne.
128
00:18:15,329 --> 00:18:16,831
Hát, igaz,
nem igaz?
129
00:18:20,535 --> 00:18:23,337
Nem láttunk téged
nemrégiben szervizben.
130
00:18:24,505 --> 00:18:26,774
- Apám meghalt,
Mrs. Eastchurch.
131
00:18:28,743 --> 00:18:31,679
-Annál több okod rád
Istenhez fordulni útmutatásért,
132
00:18:31,779 --> 00:18:33,246
nem gondolod?
133
00:18:37,585 --> 00:18:39,186
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Edwards
szerette volna a családját
134
00:18:39,286 --> 00:18:42,422
hogy távollétében erényes legyen.
135
00:18:44,859 --> 00:18:46,594
Végül is jó ember volt.
136
00:18:50,565 --> 00:18:53,601
- Hol volt a gondod
a családomért
137
00:18:53,701 --> 00:18:56,504
amikor ez a "jó ember"
verte a fiát
138
00:18:56,604 --> 00:18:57,905
félig halálra?
139
00:19:01,241 --> 00:19:06,380
Láttál minket a szolgálatban,
hétről hétre,
140
00:19:06,480 --> 00:19:10,618
horzsolt és törött,
és nem szóltál semmit.
141
00:19:12,120 --> 00:19:14,088
-Szarka.
142
00:19:14,187 --> 00:19:16,223
- Nincs itt
hogy megvédje magát.
143
00:19:17,491 --> 00:19:20,494
Nem kellene
rosszat mondani a halottakról.
144
00:19:20,595 --> 00:19:22,362
- Na és mi lesz az élőkkel?
145
00:19:25,232 --> 00:19:27,467
-Szarka, állj meg.
146
00:19:27,568 --> 00:19:31,271
-Beszélhetünk rosszat az élőkről?
mielőtt túl késő lenne?
147
00:19:31,371 --> 00:19:34,642
-Mi az isten szerelmére
beszélsz?
148
00:19:34,742 --> 00:19:35,910
- Elég volt.
149
00:19:37,078 --> 00:19:39,947
- Elment az eszed?
150
00:19:40,048 --> 00:19:42,449
Isten nem tud megmenteni.
151
00:19:42,550 --> 00:19:46,054
Nem tud megvédeni.
Meg kell mentened magad.
152
00:19:46,154 --> 00:19:48,589
- Ó, ez eretnekség.
153
00:19:53,094 --> 00:19:56,798
Ursula, Ursula?
154
00:19:57,899 --> 00:19:59,567
Ursula!
155
00:20:02,937 --> 00:20:05,973
Láttad, mit csinált?
156
00:20:06,074 --> 00:20:08,976
Láttad, mit csinált?
157
00:21:37,598 --> 00:21:41,769
- Maradj távol a családomtól.
158
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
Hallottál?
159
00:21:57,852 --> 00:22:02,757
-Az kell, hogy jöjjön beszélni
egy nőnek, Mr. Eastchurch?
160
00:22:08,328 --> 00:22:09,263
-Nem csapsz be senkit.
161
00:22:09,362 --> 00:22:10,665
Tudod ezt, nem?
162
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
-Igaz?
163
00:22:17,839 --> 00:22:21,909
- Azt hiszed, hiszünk
a kis történeted Howardról.
164
00:22:23,678 --> 00:22:25,079
Baleset?
165
00:22:28,115 --> 00:22:32,086
Soha nem láttam egyetlen férfit sem
biztosabb baltával az életemben.
166
00:22:45,766 --> 00:22:50,571
Nem érdekel
akinek a kibaszott lánya vagy.
167
00:22:52,206 --> 00:22:53,741
Ezt figyelmeztetésnek veszed.
168
00:22:53,841 --> 00:22:58,445
Maradj távol tőle
a feleségem és a lányom.
169
00:23:12,293 --> 00:23:17,265
-Éreztem valamit
a lányodban
170
00:23:17,365 --> 00:23:19,133
még ma, Fred.
171
00:23:23,271 --> 00:23:25,606
Láttam a fájdalmát.
172
00:23:27,975 --> 00:23:33,547
Szóval ezt vedd
Figyelmeztetésképpen, kurva.
173
00:25:38,439 --> 00:25:41,675
Csak nem vádaskodik
boszorkányság lányom.
174
00:25:42,877 --> 00:25:45,579
Úgy tűnik, sikerült
az Eastchurch lány illik
175
00:25:45,679 --> 00:25:47,615
csak ránézve.
176
00:25:47,715 --> 00:25:49,850
- Ez a stressz volt
az érvről,
177
00:25:49,950 --> 00:25:52,186
olyan érv, amely
– kezdte Andrea.
178
00:25:52,286 --> 00:25:53,522
Nos, ez így is lehet,
179
00:25:53,654 --> 00:25:55,756
de Andrea most
a munka megtagadása.
180
00:26:01,929 --> 00:26:05,066
Ő egy buzgó bolond,
de befolyása van.
181
00:26:13,474 --> 00:26:15,976
Mármint mit tesz
a lányom várja
182
00:26:16,077 --> 00:26:18,679
ha folytatja
jelölje meg magát így?
183
00:26:20,781 --> 00:26:23,751
Azt hiszi, hogy csak 00:26:26,954
minden következmény nélkül?
185
00:26:27,054 --> 00:26:30,724
-Talán mi vagyunk
túl erősen nyomja.
186
00:26:30,825 --> 00:26:33,027
Még mindig gyászolnak.
187
00:26:36,897 --> 00:26:40,634
- Idegen vagyok a gyásztól?
- Nem.
188
00:26:40,734 --> 00:26:43,370
-És elhanyagoltam a kötelességeimet?
189
00:26:44,638 --> 00:26:45,940
-Nem.
190
00:26:46,040 --> 00:26:47,208
-Nem.
191
00:26:49,143 --> 00:26:50,211
én nem.
192
00:26:51,812 --> 00:26:59,753
A lányomnak szüksége van
egy másik férj, aki vezeti őt.
193
00:27:03,691 --> 00:27:07,661
Szerintem talán
eljött az idő, John.
194
00:27:08,696 --> 00:27:11,132
Jó pár vagy neki.
195
00:27:11,232 --> 00:27:15,369
És már gondolok rád
végül is fiúként.
196
00:27:20,975 --> 00:27:27,014
- Bármit megteszek
szerinted a legjobb, atyám.
197
00:27:28,517 --> 00:27:29,917
-Tudom, hogy fogsz.
198
00:27:34,556 --> 00:27:40,728
És hiszem, hogy idővel,
mindketten boldogok lesztek.
199
00:27:43,664 --> 00:27:45,032
-Igen.
200
00:28:00,714 --> 00:28:02,883
-Szerintem kellene
beszélj Dáviddal.
201
00:28:03,951 --> 00:28:06,187
Próbáld rávenni, hogy meghallja az igazságot.
202
00:28:11,125 --> 00:28:14,728
- Mit fogsz csinálni
ha nem érjük el őket?
203
00:28:20,000 --> 00:28:21,802
-Csak beszélj a barátoddal.
204
00:28:23,638 --> 00:28:25,472
A lányommal foglalkozom.
205
00:28:29,076 --> 00:28:31,212
- Ma este imádkozom érte.
206
00:28:32,581 --> 00:28:33,881
Ahogy én is.
207
00:30:21,055 --> 00:30:22,356
Ne ébreszd fel anyádat.
208
00:31:31,425 --> 00:31:32,993
-Apa?
209
00:31:42,002 --> 00:31:44,271
-Miért veszekedtél?
tegnap Andreával?
210
00:31:47,141 --> 00:31:51,445
- Mert
ő egy utálatos köcsög.
211
00:32:06,994 --> 00:32:09,062
Miért kell ilyen tövisnek lenni?
212
00:32:13,568 --> 00:32:19,139
- Csillapítanod kell a szenvedélyedet
a káoszért, lányom.
213
00:32:46,467 --> 00:32:49,970
Feleségül vettél
annak a szörnyetegnek.
214
00:32:54,107 --> 00:32:56,143
A saját lányod.
215
00:33:22,236 --> 00:33:25,172
A napjaid, amikor Istent játszottad
a végéhez közelednek.
216
00:34:34,676 --> 00:34:36,376
-János?
217
00:34:39,246 --> 00:34:41,649
-Hoznom kell egy bárányt
vágásra.
218
00:34:43,051 --> 00:34:44,652
jössz velem?
219
00:34:48,388 --> 00:34:51,526
-Rendben van.
Hadd öltözzek fel.
220
00:35:01,836 --> 00:35:03,236
- Hogy vagy?
221
00:35:05,039 --> 00:35:07,207
-Jó.
222
00:35:09,944 --> 00:35:11,345
- Hogy van Sam?
223
00:35:12,780 --> 00:35:14,448
-Jól van.
224
00:35:20,088 --> 00:35:21,823
Hát össze van zavarodva.
225
00:35:23,256 --> 00:35:25,392
Apa mindig kedves volt Sammel.
226
00:35:27,996 --> 00:35:30,297
Engem utált.
227
00:35:35,168 --> 00:35:36,169
-Szerinted
meg tudod győzni Szarkát
228
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
visszamenni a szervizbe?
229
00:35:39,339 --> 00:35:42,209
- Soha ne fáradj el
hogy a lelkész megbízott fiúja?
230
00:35:43,377 --> 00:35:45,613
-Nem. Ez tőlem van, David.
231
00:35:47,081 --> 00:35:52,452
Be kell látnia, hogy nem jó
hogy elszakadjanak tőlünk.
232
00:35:52,553 --> 00:35:53,554
-Miért ne?
233
00:35:53,655 --> 00:35:56,356
-Mert egységre van szükségünk
túlélni idekint.
234
00:35:57,892 --> 00:36:00,160
Hogyan fogjátok etetni magatokat?
235
00:36:00,260 --> 00:36:02,797
túl tudod élni
gombán és csalánon?
236
00:36:02,897 --> 00:36:04,766
Nincs termésed.
237
00:36:04,866 --> 00:36:09,302
- Szerinted ez egység?
vagy engedelmesség, amit akar?
238
00:36:09,403 --> 00:36:11,773
- Mi a különbség
mikor éhezel?
239
00:36:13,775 --> 00:36:18,278
Ez a hely a mi tutajunk
egy bukott világban.
240
00:36:18,378 --> 00:36:21,549
-Mert a folyó
az erkölcsi hanyatlás kiszáradt.
241
00:36:21,649 --> 00:36:23,283
Akárcsak a fekete
a földben
242
00:36:23,383 --> 00:36:26,921
és a természet bosszút állt,
és Isten szólt hozzánk...
243
00:36:27,021 --> 00:36:28,556
ki hallhatta!
244
00:36:32,026 --> 00:36:34,327
Hallottam, John.
245
00:36:37,297 --> 00:36:38,933
-Szóval elvesztetted a hitedet.
246
00:36:45,238 --> 00:36:50,477
Nem mindenki kegyetlen
mint az apád.
247
00:36:56,283 --> 00:36:57,852
Hiányoztál.
248
00:36:59,654 --> 00:37:01,756
-Nekem is hiányoztál, te bolond.
249
00:37:06,160 --> 00:37:08,963
-A lelkész engem akar
feleségül venni Szarkát...
250
00:37:12,100 --> 00:37:13,868
de mást szeretek.
251
00:37:16,671 --> 00:37:18,305
-Tudom.
252
00:37:32,186 --> 00:37:34,689
- Kérdezem,
Mennyei Atyám,
253
00:37:34,789 --> 00:37:40,628
őrizd meg Davidet a bajtól
és veszély, a bűntől és a gonosztól.
254
00:37:41,763 --> 00:37:44,431
Engedd el Szent Angyalodat
vigyázz rá,
255
00:37:44,532 --> 00:37:49,436
hogy a Gonosz Ellenségnek lehet
nincs több hatalma felette,
256
00:37:49,537 --> 00:37:51,973
hogy visszajön hozzánk...
257
00:37:55,442 --> 00:37:57,512
az igazság fényében.
258
00:38:04,284 --> 00:38:05,753
János.
259
00:38:10,158 --> 00:38:12,359
János.
260
00:38:16,164 --> 00:38:17,865
János.
261
00:38:20,300 --> 00:38:22,402
Gyere hozzánk.
262
00:38:27,175 --> 00:38:29,342
Gyere hozzánk.
263
00:38:37,819 --> 00:38:39,887
Gyere hozzánk.
264
00:38:49,797 --> 00:38:51,666
Ez rossz.
265
00:38:53,734 --> 00:38:55,903
Ő fogja ítélni a paráznákat.
266
00:39:38,112 --> 00:39:41,515
- Azon tűnődtem, John.
267
00:39:44,652 --> 00:39:48,623
Szeretnéd eltölteni az életed
hazugságban élni?
268
00:39:50,091 --> 00:39:51,592
- Bűnösök vagytok.
269
00:39:53,127 --> 00:39:57,164
- Talán.
270
00:39:59,233 --> 00:40:01,401
De hallod őket?
271
00:40:03,137 --> 00:40:06,107
Hallgasd az árnyékokat.
272
00:40:07,842 --> 00:40:10,443
Annyi mindent meg kell tanítaniuk neked.
273
00:40:34,302 --> 00:40:35,703
János.
274
00:41:47,241 --> 00:41:48,876
- David!
275
00:41:50,244 --> 00:41:52,146
Sajnálom, Szarka.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,519
- Hagyd, kurva.
277
00:43:11,358 --> 00:43:20,101
- Tudjuk mit
te vagy, Margaret Edwards!
278
00:43:22,670 --> 00:43:24,305
Távozz tőlük.
279
00:43:32,613 --> 00:43:33,948
- Hogy merészeled!
280
00:43:35,483 --> 00:43:37,118
Micsoda őrület ez?
281
00:43:37,218 --> 00:43:39,753
- Mi csináljuk
mit kell tenni, atyám.
282
00:43:39,854 --> 00:43:42,524
- Mit kell tenni?
283
00:43:42,656 --> 00:43:45,126
-Fredet meggyilkolták.
284
00:43:45,226 --> 00:43:47,628
Megölte.
285
00:43:50,264 --> 00:43:54,668
Esküszöm a mi Urunk nevében,
Apa, láttam őt.
286
00:43:58,507 --> 00:44:00,474
- Mit láttál?
287
00:44:00,575 --> 00:44:03,410
- Követtem... tegnap.
288
00:45:00,034 --> 00:45:07,174
-Láttam, hogy parázna
egy vadállattal az erdőben.
289
00:45:15,983 --> 00:45:17,785
-Mi történt Freddel?
290
00:45:43,877 --> 00:45:46,514
- Az én hibám.
291
00:45:47,848 --> 00:45:51,252
imádkoztam valamiért
megölni őt.
292
00:46:02,830 --> 00:46:05,432
- Megölte
a házunk hátsó részében.
293
00:46:05,533 --> 00:46:06,635
Ursula látta
az ablakból.
294
00:46:06,735 --> 00:46:08,002
Megkérdezheted tőle.
295
00:46:08,102 --> 00:46:11,539
A fenevad volt.
Széttépte!
296
00:46:13,774 --> 00:46:15,610
Nem látod?
297
00:46:15,710 --> 00:46:19,947
Ez a család dumál
a sötét művészetekben.
298
00:46:20,047 --> 00:46:25,620
Ezt a lényt használja
hogy teljesítse az ő parancsát.
299
00:46:25,720 --> 00:46:26,755
- Hazudik.
300
00:46:26,854 --> 00:46:27,821
Jézus!
301
00:46:27,921 --> 00:46:29,691
Eretnek!
302
00:46:29,823 --> 00:46:31,425
- Ő egy utálatos.
303
00:46:31,526 --> 00:46:32,560
Szörnyeteg barom.
304
00:46:34,928 --> 00:46:41,235
- Nem fogunk vele dolgozni.
305
00:46:46,407 --> 00:46:49,176
- Megtartják
a sejtblokkban
306
00:46:49,276 --> 00:46:52,046
miközben úgy gondolom
ezeket a vádakat.
307
00:46:55,816 --> 00:46:58,118
-Ő egy hazug.
308
00:46:58,218 --> 00:46:59,820
-Csend!
309
00:47:05,392 --> 00:47:08,829
Most pedig menj vissza dolgozni.
310
00:47:12,433 --> 00:47:14,435
süket vagy?
311
00:47:14,536 --> 00:47:16,538
Azt mondtam, menj vissza dolgozni.
312
00:48:37,619 --> 00:48:38,653
Felébred.
313
00:48:39,754 --> 00:48:41,321
mi van veled?
314
00:48:42,824 --> 00:48:43,858
Kiégsz.
315
00:48:43,957 --> 00:48:46,761
- Hadd térjek vissza hozzá.
316
00:48:46,861 --> 00:48:48,328
Kérem.
317
00:48:50,130 --> 00:48:52,032
-Mi ez?
318
00:48:52,132 --> 00:48:56,538
Fredet meggyilkolták,
széttépték.
319
00:48:56,638 --> 00:48:59,039
Mondtam, mi az?
320
00:48:59,139 --> 00:49:03,310
- Úgy tűnik, van íze
gonosz férfiaknak.
321
00:49:06,781 --> 00:49:08,716
-Mit tettél?
322
00:49:39,814 --> 00:49:41,448
- Szóval igazi volt?
323
00:49:46,554 --> 00:49:47,689
-Nem tudom.
324
00:49:49,423 --> 00:49:51,526
De azt hiszik, hogy valóságos.
325
00:49:57,565 --> 00:49:59,233
Szakadékon vagyunk.
326
00:50:01,201 --> 00:50:03,203
- Mit tegyek, atyám?
327
00:50:08,776 --> 00:50:10,477
-Vigye a kőbányába.
328
00:50:49,851 --> 00:50:51,920
-Eretnek!
329
00:50:52,020 --> 00:50:55,322
Förtelmes!
330
00:50:55,422 --> 00:50:58,325
Perverz!
331
00:50:58,425 --> 00:51:00,628
Eretnek!
332
00:51:06,166 --> 00:51:07,501
- Mi történik?
333
00:51:08,603 --> 00:51:09,837
Hol van anya?
334
00:51:09,938 --> 00:51:11,639
-Sajnálom, Sam.
335
00:51:16,376 --> 00:51:17,444
Engedj ki!
336
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Engedj ki, kérlek!
Engedj ki!
337
00:51:22,082 --> 00:51:25,085
Engedj ki!
338
00:51:37,497 --> 00:51:38,967
-Eretnek!
339
00:51:39,067 --> 00:51:40,802
Förtelmes!
340
00:51:42,402 --> 00:51:44,572
Eretnek!
341
00:51:54,448 --> 00:51:55,950
-Eretnek!
342
00:52:04,692 --> 00:52:06,594
Elég!
343
00:52:27,081 --> 00:52:28,650
Ó, Uram!
344
00:52:29,784 --> 00:52:34,154
Adj nekünk szemet, hogy lássunk
a gonosz közöttünk.
345
00:52:36,490 --> 00:52:39,594
A szívek, hogy gyűlöljék ezt a gonoszt.
346
00:52:40,762 --> 00:52:44,932
És a vágy, hogy ne menekülj
jelenlététől.
347
00:52:46,701 --> 00:52:48,402
De küzdeni ellene.
348
00:52:51,539 --> 00:52:55,143
Még a saját lányomat is
nem biztonságos
349
00:52:55,242 --> 00:52:57,578
a sémákból
az Ellenfélé.
350
00:52:58,913 --> 00:53:05,285
Ez a hitehagyott és a mostohafia
a Sötétség ügynökei.
351
00:53:06,386 --> 00:53:09,256
Gyilkoltak
Frederik Eastchurch.
352
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
És a segítséggel
egy förtelmes
353
00:53:11,626 --> 00:53:15,830
hogy meghívtak
a határainkba,
354
00:53:15,930 --> 00:53:19,199
értékeink erodálására törekszenek.
355
00:53:24,605 --> 00:53:27,407
Ő már nem a lányom.
356
00:53:32,180 --> 00:53:33,548
Fegyverezzük fel magunkat.
357
00:53:34,481 --> 00:53:36,416
Védje gyermekeit.
358
00:53:36,517 --> 00:53:38,786
Töltse fel üzleteit télre.
359
00:53:40,021 --> 00:53:46,359
És mutasd meg a sötétség ügynökeit
hogy soha nem tévedünk el.
360
00:53:58,673 --> 00:53:59,841
figyelmeztettelek.
361
00:54:02,543 --> 00:54:07,380
Hadd maradjon ott
emlékeztetőül mindannyiunk számára.
362
00:54:10,852 --> 00:54:12,520
Isten kezében.
363
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
Soha nem láttam őket
olyan keményen dolgozni.
364
00:55:37,538 --> 00:55:39,540
Adtunk nekik
amire szükségük volt.
365
00:55:41,242 --> 00:55:43,376
-Szóval nem hiszed
hogy az igazi?
366
00:55:45,478 --> 00:55:46,948
A lény?
367
00:55:53,054 --> 00:55:54,889
- Hasznos lett.
368
00:56:02,597 --> 00:56:04,431
Hozd Andreát.
369
00:56:11,305 --> 00:56:13,975
És engedd el Davidet.
370
00:56:14,075 --> 00:56:16,611
Ideje megölni ezt a dolgot
egyszer s mindenkorra.
371
00:56:59,954 --> 00:57:01,622
- Megérdemelte.
372
00:57:04,859 --> 00:57:06,127
Nem igaz?
373
00:57:11,732 --> 00:57:13,000
-Igen.
374
00:57:17,538 --> 00:57:19,206
Megtette.
375
00:58:00,915 --> 00:58:02,249
-János?
376
00:58:12,293 --> 00:58:14,061
-Szarka küldött.
377
00:58:16,530 --> 00:58:18,899
Azt akarja, hogy találkozz vele
az erdőben.
378
00:58:21,802 --> 00:58:24,205
Azt mondta
tudnád hol.
379
00:58:31,312 --> 00:58:32,913
-Köszönöm.
380
00:58:35,249 --> 00:58:36,984
Csak menj.
381
00:59:46,320 --> 00:59:48,022
- Mit csinálsz fiú?
382
00:59:50,991 --> 00:59:52,660
feltettem egy kérdést.
383
00:59:54,195 --> 00:59:57,965
Kérem.
Csak hadd menjek hozzá.
384
00:59:59,300 --> 01:00:00,835
Hazugság volt, David.
385
01:00:02,336 --> 01:00:03,604
Nincs itt.
386
01:00:08,476 --> 01:00:10,044
- Nézz szembe velem.
387
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
mit csináltál
magatoknak?
388
01:00:27,194 --> 01:00:29,130
- Hol van?
389
01:00:31,832 --> 01:00:34,135
-A lányod is beteg.
390
01:00:35,503 --> 01:00:36,904
-Nézz be az erdőbe.
391
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
Emlékszel
hol láttad?
392
01:00:42,109 --> 01:00:46,515
- Átjöttünk ezen a tisztáson
és ott.
393
01:00:51,520 --> 01:00:54,255
Nem ölheted meg, ti bolondok.
394
01:00:57,458 --> 01:00:59,226
- Ó, igen, tudok.
395
01:01:02,029 --> 01:01:04,198
- Ohh!
- Pszt...
396
01:01:25,219 --> 01:01:26,287
- Bocsáss meg.
397
01:01:26,387 --> 01:01:27,254
-Nem!
398
01:01:34,461 --> 01:01:35,496
Nézz rám.
Nézz rám!
399
01:01:35,597 --> 01:01:38,165
Nézze. Nézz rám.
400
01:01:40,134 --> 01:01:43,070
A Szörnyeteg megölte Andreát.
Megvágtam a fenevadat,
401
01:01:43,170 --> 01:01:45,039
de lemászott
a sötétségbe.
402
01:01:45,139 --> 01:01:48,275
És Dávid megtámadt minket,
és megmentetted az életemet.
403
01:01:58,886 --> 01:02:00,454
- Ez a mi történetünk.
404
01:02:02,323 --> 01:02:03,991
A miénk!
405
01:03:33,615 --> 01:03:35,015
Hol van Sam?
406
01:03:36,785 --> 01:03:37,885
- Biztonságban van.
407
01:03:43,424 --> 01:03:44,992
-Kérlek ne bántsd Davidet.
408
01:03:50,665 --> 01:03:52,266
- Pihenj, gyermekem.
409
01:05:57,759 --> 01:05:59,960
-Segítsen!
410
01:06:03,565 --> 01:06:05,432
Segítsen!
411
01:06:13,842 --> 01:06:14,975
Szia Szarka.
412
01:06:19,948 --> 01:06:21,048
- Hol van David?
413
01:06:22,983 --> 01:06:25,018
-Mondd el, miért vagyok beteg.
414
01:06:25,118 --> 01:06:27,154
- Hol van David?
415
01:06:27,254 --> 01:06:31,391
-Mondd el, miért vagyok beteg.
416
01:06:34,762 --> 01:06:38,533
- Valami a földön.
A sár.
417
01:06:40,869 --> 01:06:42,069
-A bőrömbe dörzsölted.
418
01:06:42,169 --> 01:06:43,437
nem tudtam
beteggé tett.
419
01:06:43,538 --> 01:06:45,607
- Nem törődtél vele.
420
01:06:45,707 --> 01:06:47,575
-Próbáltunk kiszabadítani.
421
01:06:49,109 --> 01:06:51,011
- Ez nem lehet valóság.
422
01:06:51,913 --> 01:06:53,715
- John, mi történt?
423
01:06:55,650 --> 01:06:57,417
-Nem volt más választásom.
424
01:06:59,119 --> 01:07:00,320
-Mit csináltál?
425
01:07:02,055 --> 01:07:03,558
- Szeretett téged.
426
01:07:04,659 --> 01:07:06,794
-Mit csináltál vele?
427
01:07:06,895 --> 01:07:13,066
Félrevezetted őt.
428
01:07:13,166 --> 01:07:15,970
Te csináltad ezt! az egészet.
429
01:07:16,069 --> 01:07:18,940
Mitől olyan különleges?
430
01:07:19,039 --> 01:07:20,474
Miért élsz?
431
01:07:24,946 --> 01:07:26,380
Szarka?
432
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Ó, istenem.
433
01:07:31,184 --> 01:07:33,555
Sajnálom, Szarka, én nem...
434
01:08:12,192 --> 01:08:13,327
- David.
435
01:09:13,220 --> 01:09:16,256
sajnálom.
436
01:09:20,160 --> 01:09:21,796
nagyon sajnálom.
437
01:09:46,253 --> 01:09:48,221
- Szarka!
438
01:10:39,941 --> 01:10:41,776
Szarka!
439
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Gyere ki, Szarka!
440
01:11:19,013 --> 01:11:20,948
- Menj vissza a pokolba!
441
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
Szarka?
442
01:11:29,791 --> 01:11:31,259
Szarka.
443
01:11:35,328 --> 01:11:37,330
-Szarka.
444
01:11:44,939 --> 01:11:47,542
Megölted az anyádat
amikor erre a világra jöttél.
445
01:11:49,644 --> 01:11:52,280
Csak imádkozni tudok
találkozol vele a következőben.
446
01:12:29,851 --> 01:12:33,486
-Nem fogod látni anyát
merre mész.
447
01:12:36,489 --> 01:12:38,526
De majd találkozunk.
448
01:13:17,832 --> 01:13:19,767
Kezdetben
449
01:13:19,867 --> 01:13:25,640
csak a Hold volt.
De magányos volt.
450
01:13:26,841 --> 01:13:31,545
Szerető utáni vágya
lett a hajnal, a Nap,
451
01:13:31,646 --> 01:13:33,948
a Fény Istene.
452
01:13:39,820 --> 01:13:44,091
És az árnyékban,
azzal a másik dologgal él.
453
01:13:45,793 --> 01:13:49,530
Elfelejtett,
távol a fénytől.
454
01:13:53,701 --> 01:13:59,173
A rohadék gyerekük
felébred álmából...