1 00:00:59,268 --> 00:01:04,273 OCR-gesteuert und neu synchronisiert von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:06:02,826 --> 00:06:04,408 Bleiben Sie in der Schlange, Rex 3 00:06:04,410 --> 00:06:05,451 Tut mir leid, Nelson, 4 00:06:05,453 --> 00:06:08,707 Ich muss Ihrer Majestät etwas Wichtiges zeigen. 5 00:06:08,915 --> 00:06:09,666 Wow! 6 00:06:09,708 --> 00:06:11,292 Pass auf, was du tust, Philip. 7 00:06:12,210 --> 00:06:13,336 Oh Rexy... 8 00:06:13,378 --> 00:06:15,005 Was für ein flauschiger Bauch! 9 00:06:15,046 --> 00:06:16,256 Oh ja 10 00:06:17,173 --> 00:06:18,174 Gerade hier. 11 00:06:20,844 --> 00:06:22,553 Verdammter Köter! 12 00:06:23,054 --> 00:06:24,931 Schrecklich, keine Manieren! 13 00:06:26,141 --> 00:06:28,101 Wird er es nie lernen? 14 00:06:34,440 --> 00:06:38,735 Was kann ich sagen? Das ist es, was du bekommst, wenn du Top Dog bist. 15 00:06:38,737 --> 00:06:41,821 Oh Rex, du bist unverbesserlich! 16 00:06:41,823 --> 00:06:45,909 Zu meiner Zeit hatte es mehr damit zu tun, Top Dog zu sein als Kuscheln und Kuscheln. 17 00:06:45,911 --> 00:06:47,746 Ach wirklich, Nelson? 18 00:06:47,829 --> 00:06:51,455 Habe ich dir von der Zeit erzählt? Ich habe den Brand auf Schloss Windsor entdeckt 19 00:06:51,457 --> 00:06:54,127 und die königliche Familie in Sicherheit gebracht? 20 00:06:54,252 --> 00:06:57,547 Nur etwa dreihundert Mal. 21 00:06:59,007 --> 00:07:04,385 Selbstlose Taten des Mutes – Das bedeutet es, Top Dog zu sein! 22 00:07:04,387 --> 00:07:07,598 Ja, wir alle wissen, dass du ein Held bist, Nelson. 23 00:07:08,016 --> 00:07:10,686 Aber könnte man das niemals tun!? 24 00:07:14,439 --> 00:07:19,192 Oh, was für ein unverschämter, unwiderstehlicher Welpe. 25 00:07:19,194 --> 00:07:20,443 Ich tue, was ich kann. 26 00:07:20,445 --> 00:07:23,404 Hunde heute – du weißt nicht zu schätzen, wie viel Glück du hast! 27 00:07:23,406 --> 00:07:25,657 Weißt du, ich bin so beliebt, 28 00:07:25,659 --> 00:07:28,954 Ihre Majestät bringt mein Bild auf eine Tasse, 29 00:07:30,205 --> 00:07:31,913 Smartphone-Hüllen, Schlüsselanhänger, 30 00:07:31,915 --> 00:07:35,168 Mauspads, Karten, Luftballons, Hausschuhe, 31 00:07:35,210 --> 00:07:38,962 Unterhose, Seife, Stift, Mützen, Regenschirm, Toilettenbürste 32 00:07:38,964 --> 00:07:44,008 und das Beste von allem, auf der Seite des Royal Train. 33 00:07:44,010 --> 00:07:45,971 Sehr beeindruckend... 34 00:07:48,724 --> 00:07:51,599 Alles klar. Alles klar – wir haben einen Staatsbesuch! 35 00:07:51,602 --> 00:07:53,727 Warst du schon wieder beim Brandy, Margaret? 36 00:07:53,729 --> 00:07:56,272 Sicherlich nicht, schauen Sie selbst. 37 00:07:56,564 --> 00:07:58,859 Es ist der Präsident der Vereinigten Staaten! 38 00:07:58,984 --> 00:07:59,983 Lass uns gehen! 39 00:07:59,985 --> 00:08:03,069 Moment, wir wurden noch nicht abgeholt! 40 00:08:03,071 --> 00:08:06,199 Wenn Sie der Spitzenreiter sind, wissen Sie, dass Sie gesucht werden! 41 00:08:06,407 --> 00:08:08,493 Vielleicht sollten wir alle gehen. 42 00:08:21,673 --> 00:08:24,092 Schicken Sie nach den Royal Corgis! 43 00:08:24,467 --> 00:08:26,384 Schicken Sie nach den Royal Corgis! 44 00:08:26,386 --> 00:08:28,720 Der Royal Cor... whoa!!! 45 00:08:28,722 --> 00:08:30,932 Als Letztes gibt es einen Mischling. Hoppla! 46 00:08:31,808 --> 00:08:32,558 Wow! 47 00:08:35,687 --> 00:08:37,561 Jemand hilft mir! 48 00:08:37,563 --> 00:08:39,900 Du hast schon eins! Ha, ha! 49 00:08:40,108 --> 00:08:41,652 Durchkommen, 50 00:08:41,818 --> 00:08:43,737 Iss meinen Staub, Rex! 51 00:08:53,579 --> 00:08:55,579 Zeigen Sie doch ein bisschen Manieren! 52 00:08:55,581 --> 00:08:58,501 Geh mir aus dem Weg... Ladies first! 53 00:09:09,595 --> 00:09:10,344 Nicht ich. 54 00:09:10,346 --> 00:09:11,431 Nein, meine Schuld. 55 00:09:11,597 --> 00:09:12,598 Waren wir nicht. 56 00:09:12,724 --> 00:09:13,684 Sie sind es. 57 00:09:15,268 --> 00:09:16,477 Heeeeere sind wir. 58 00:09:17,020 --> 00:09:19,522 Wie schön, Sie zu sehen, Herr Präsident. 59 00:09:19,690 --> 00:09:22,150 Fantastischer kleiner Ort, den du hier hast, Liz. 60 00:09:22,317 --> 00:09:26,613 Es ist so... wie sagt man... untertrieben. 61 00:09:26,988 --> 00:09:29,614 Junge? Dieser Corgi ist hässlich! 62 00:09:29,616 --> 00:09:31,991 Ich habe schon schönere Unterteile gerochen. 63 00:09:31,993 --> 00:09:34,828 Schade um den armen Kerl, der bei dieser Kreatur landet! 64 00:09:34,830 --> 00:09:37,874 Nicht gerade ein Ölgemälde, Nelson. 65 00:09:38,499 --> 00:09:40,499 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Ma'am. 66 00:09:40,501 --> 00:09:43,504 Königliches Selfie. Cheeeese steaaaaak! 67 00:09:44,005 --> 00:09:48,091 Und wer, bitte, ist dieser entzückende kleine Moppet? 68 00:09:48,093 --> 00:09:50,259 Das ist die First Lady, Ma'am. 69 00:09:50,261 --> 00:09:52,887 Nein, ich meinte die... 70 00:09:52,889 --> 00:09:57,516 Oh, das ist unser wunderschöner Hund, Mitzy, Eure Majestät. 71 00:09:57,518 --> 00:10:01,562 Original aus dem großartigen Bundesstaat Texasssss. 72 00:10:01,564 --> 00:10:03,106 Sie ist entzückend. 73 00:10:03,108 --> 00:10:04,858 Wir werden einen Partner für sie finden. 74 00:10:04,860 --> 00:10:07,568 Das einzige Problem besteht darin, den richtigen Hund zu finden. 75 00:10:07,570 --> 00:10:09,865 Wir wollen nur das Beste, das Allerbeste. 76 00:10:10,073 --> 00:10:12,868 Vielleicht gefällt ihr einer von mir. 77 00:10:12,951 --> 00:10:16,955 Das Match könnte zur Zementierung beitragen Unsere „besondere Beziehung“ 78 00:10:17,247 --> 00:10:19,249 Was für eine wundervolle Idee! 79 00:10:19,332 --> 00:10:21,708 Also gut, Mitzy, schnapp dir einen Welpen. 80 00:10:21,710 --> 00:10:23,920 Ähm... also gut. 81 00:10:24,087 --> 00:10:26,214 Also, was haben wir hier? 82 00:10:26,840 --> 00:10:27,841 Zu alt, 83 00:10:28,258 --> 00:10:29,676 Das hier ist ein Mädchen, 84 00:10:30,677 --> 00:10:31,968 zu langweilig. 85 00:10:31,970 --> 00:10:33,219 Ich bitte um Verzeihung. 86 00:10:33,221 --> 00:10:35,181 Hmmm, du bist süß und flauschig. 87 00:10:35,724 --> 00:10:37,976 Oooh, hmmm, ja... 88 00:10:39,519 --> 00:10:40,520 Du wirst es tun. 89 00:10:40,771 --> 00:10:43,938 Ich glaube, sie hat ein Auge auf diese Frau geworfen. 90 00:10:43,940 --> 00:10:46,482 Oh Rexy, du Glückspilz! 91 00:10:46,484 --> 00:10:48,486 Wir haben eine Freundin für dich gefunden! 92 00:10:48,528 --> 00:10:49,694 Freundin?! 93 00:10:49,696 --> 00:10:51,487 Nimm mich, Hengstmuffin! 94 00:10:51,489 --> 00:10:54,868 Ähm... ich glaube nicht, dass wir noch einmal nachzählen können? 95 00:10:55,035 --> 00:10:56,953 Charlie... Hilfe! 96 00:10:57,037 --> 00:11:00,832 Was soll ich sagen, anscheinend bist du der Auserwählte! 97 00:11:02,500 --> 00:11:05,794 Oh, ich liebe eine königliche Hochzeit. 98 00:11:05,796 --> 00:11:07,673 Ich möchte nicht mit ihr enden- 99 00:11:07,798 --> 00:11:08,840 Sie ist... 100 00:11:09,049 --> 00:11:10,591 Erschreckend? 101 00:11:11,802 --> 00:11:14,260 Du hast es gesagt, Charlie. Autsch, aw... 102 00:11:14,262 --> 00:11:16,556 Vorsicht. Das tut weh. 103 00:11:16,640 --> 00:11:21,603 Hier kommt die Braut, denken Sie über Selbstmord nach! 104 00:11:21,978 --> 00:11:23,978 Was ist, wenn ich sage, dass ich kein Interesse habe? 105 00:11:23,980 --> 00:11:27,231 Ich glaube nicht, dass sie ein Nein als Antwort akzeptieren wird, Rex! 106 00:11:27,233 --> 00:11:30,070 Es muss ein Waaaayy geben... 107 00:11:30,403 --> 00:11:32,155 Wir sind jetzt nicht mehr so übermütig, oder? 108 00:11:33,323 --> 00:11:35,990 Komm mit, Rex... deine Lady wartet! 109 00:11:35,992 --> 00:11:37,283 Heeeeelp! 110 00:11:37,285 --> 00:11:39,537 Zum Hund, pfffff! 111 00:11:54,344 --> 00:11:57,762 Papa muss eine große Mahlzeit essen gehen mit Ihrer Elisabeth, 112 00:11:57,764 --> 00:12:00,306 Du bist also ein braves Mädchen, nicht wahr? 113 00:12:00,308 --> 00:12:02,642 Und wenn dich dieses kleine Hündchen aufregt, 114 00:12:02,644 --> 00:12:05,731 Du kommst zu Papa gerannt, okay, Prinzessin? 115 00:12:06,857 --> 00:12:08,522 Komm doch mit, Donald, 116 00:12:08,524 --> 00:12:12,070 Lasst uns diese beiden Turteltauben verlassen, um sie kennenzulernen! 117 00:12:17,743 --> 00:12:19,953 Nicht 90, Eure Majestät. Bitte! 118 00:12:22,956 --> 00:12:25,834 Majestät... bitte, bitte. 119 00:12:26,251 --> 00:12:30,797 Hey kleiner Kerl, hör auf zu jammern, willst du spazieren gehen? 120 00:12:30,839 --> 00:12:32,633 Ich war heute schon dort, danke. 121 00:12:33,216 --> 00:12:37,178 Oooh, worauf wartest du? Kommen Sie und kommen Sie zu mir. 122 00:12:37,262 --> 00:12:38,594 Ein andermal vielleicht. 123 00:12:38,596 --> 00:12:41,892 Lasst uns etwas in das Tagebuch eintragen... Aaaah! 124 00:12:42,392 --> 00:12:46,104 Helfen Sie bitte. Geh weg von mir... Ich muss mal ein königliches Pipi machen! 125 00:12:46,312 --> 00:12:48,690 Mayday, Mayday... Wir haben eine Situation 126 00:12:50,066 --> 00:12:51,691 Oh, sei still, kleiner Welpe. 127 00:12:51,693 --> 00:12:52,694 Geh weg von mir... 128 00:12:54,320 --> 00:12:56,531 Mitzy wird sich gut um dich kümmern. 129 00:12:59,284 --> 00:13:01,159 Tut mir leid, du hast mir keine andere Wahl gelassen. 130 00:13:01,161 --> 00:13:04,414 Ich spiele hart, um äh zu bekommen! Ich mag es. 131 00:13:06,582 --> 00:13:09,000 Aaargh! Welchen Teil von NEIN verstehst du nicht? 132 00:13:09,002 --> 00:13:11,672 Sowohl das N als auch das O. 133 00:13:13,882 --> 00:13:16,257 Majestät, holen Sie mich hier raus... 134 00:13:16,259 --> 00:13:19,387 Cutsey kacke! Wir leben nur eins. 135 00:13:19,763 --> 00:13:21,014 Liz! Helfen! 136 00:13:21,139 --> 00:13:22,808 Zeit, ihn einzufangen. 137 00:13:23,141 --> 00:13:23,809 Was? 138 00:13:24,017 --> 00:13:27,688 Yeeeaaah! Zieh dich zusammen, Cowboy! 139 00:13:28,104 --> 00:13:29,397 Heeeelp! 140 00:13:31,274 --> 00:13:34,653 Liz, bitte komm zurück... 141 00:13:35,195 --> 00:13:38,281 Hören Sie, okay, ich hole meine Leute um mit deinen Leuten zu sprechen 142 00:13:38,364 --> 00:13:39,739 und deine Leute können mit meinen Leuten sprechen 143 00:13:39,741 --> 00:13:43,244 Und meine Leute können euren Leuten sagen, dass sie... verschwinden sollen! 144 00:13:44,204 --> 00:13:46,663 Ich hoffe, du bist bereit für deinen ersten Kuss. 145 00:13:46,665 --> 00:13:48,206 Denn das bin ich sicher. 146 00:13:48,208 --> 00:13:48,959 Oh Gott! 147 00:13:50,711 --> 00:13:53,755 Aaaah! Was? Du magst mich nicht? 148 00:13:53,839 --> 00:13:56,756 Was hat bei dir diesen I-m-m-m-m-Eindruck ausgelöst, aaah? 149 00:13:56,758 --> 00:14:00,721 Willst du grob spielen, nicht wahr? Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken? 150 00:14:00,846 --> 00:14:01,596 Wetten! 151 00:14:01,888 --> 00:14:03,556 Okay, ich bin bereit. 152 00:14:05,642 --> 00:14:07,560 Hier bin ich, Zuckerkuchen. 153 00:14:08,186 --> 00:14:13,775 Wow, hmmmm, Ich wusste nicht, dass ihr Briten auf Branding steht. 154 00:14:14,317 --> 00:14:16,569 Betrachten Sie unsere Gewerkschaft so, Rexy: 155 00:14:16,653 --> 00:14:19,112 Es könnte die Fusion des Jahrhunderts sein. 156 00:14:19,114 --> 00:14:24,410 Ich meine die Konsolidierung von zwei sehr starke Marken. Es könnte riesig sein! 157 00:14:25,954 --> 00:14:29,082 Ich liebe es, Verstecken zu spielen. Wir sind füreinander geschaffen. 158 00:14:29,499 --> 00:14:32,669 Rexy Welpe, wo bist du? 159 00:14:32,711 --> 00:14:34,210 Mir wird immer heißer, 160 00:14:34,212 --> 00:14:37,633 Ich kann es spüren... auf mehr als eine Weise. 161 00:14:38,925 --> 00:14:40,842 Du bist ein Platzhirsch, 162 00:14:40,844 --> 00:14:45,223 versteckt sich wie eine kleine Katze... Miau, miau. 163 00:14:46,224 --> 00:14:47,601 Habe dich gefunden! Hihi! 164 00:14:54,065 --> 00:14:55,275 Wir sehen uns... 165 00:14:57,318 --> 00:14:58,278 Aaah... oooh! 166 00:15:09,915 --> 00:15:12,583 Königliches Selfie! Käsesteak... 167 00:15:14,961 --> 00:15:16,087 Holt mich hier raus! 168 00:15:18,089 --> 00:15:20,091 So willst du es spielen, oder? 169 00:15:22,052 --> 00:15:24,345 Whooo whooo 170 00:15:27,223 --> 00:15:29,434 Dort, wo ich herkomme, gibt es wilde Wildschweine! 171 00:15:29,517 --> 00:15:32,060 Abwarten. Hier sind wir. 172 00:15:32,062 --> 00:15:32,646 Whoaaah! 173 00:15:42,405 --> 00:15:44,490 Aaah... Du bist gar nicht so schlecht darin! 174 00:15:44,825 --> 00:15:47,661 Aber mal sehen, ob du fliegen kannst, mein Liebesvogel. 175 00:15:53,083 --> 00:15:56,127 Aaaaaaaah! 176 00:16:21,111 --> 00:16:25,655 Welche Eigenschaften hat der Präsident? Hat dich das zuerst zu ihm hingezogen? 177 00:16:25,657 --> 00:16:27,782 Vell, sein schöner Haarschopf 178 00:16:27,784 --> 00:16:30,578 und seine sehr großen Hände tun auch nicht weh... 179 00:16:30,787 --> 00:16:31,287 Oh. 180 00:16:31,537 --> 00:16:32,954 Abendessen wird serviert. 181 00:16:32,956 --> 00:16:35,667 Ich bestehe, ich mag kein Rohkost. 182 00:16:35,834 --> 00:16:37,751 Nennen Sie das britischen Humor? NEIN? 183 00:16:37,753 --> 00:16:39,504 Tut mir leid, Madam, ich, euuh 184 00:16:47,470 --> 00:16:48,594 Footsie, oder? 185 00:16:48,596 --> 00:16:50,388 Ich bitte um Verzeihung? 186 00:16:50,390 --> 00:16:55,184 Sagen Sie mir, Herr Präsident, Was halten Sie von unserem englischen Essen? 187 00:16:55,186 --> 00:16:56,437 Es ist fantastisch 188 00:17:06,156 --> 00:17:09,075 Oh, Herr Präsident! 189 00:17:11,953 --> 00:17:16,792 Ich glaube, das gehört Ihnen, Majestät! 190 00:17:27,218 --> 00:17:30,303 Du bist ganz schön in der Hundehütte, Rex! 191 00:17:30,305 --> 00:17:31,723 Frech, frech! 192 00:17:32,641 --> 00:17:33,934 Entlassen. 193 00:17:51,952 --> 00:17:53,244 Geht es dir gut, Rex? 194 00:17:53,787 --> 00:17:56,623 Ich glaube nicht mehr, dass ich der Platzhirsch Ihrer Majestät bin. 195 00:17:56,915 --> 00:18:00,627 Natürlich bist du das! Daran würde sich nie etwas ändern. 196 00:18:01,252 --> 00:18:02,711 Ich habe alles ruiniert. 197 00:18:02,713 --> 00:18:05,757 Der Präsident hat seinen Besuch abgesagt und ging zurück nach Amerika. 198 00:18:06,091 --> 00:18:08,675 Ich weiß, dass Ihnen die ganze Aufmachung nicht gefallen hat. 199 00:18:08,677 --> 00:18:10,345 Was hast du mit ihr gemacht? 200 00:18:10,386 --> 00:18:12,222 Nicht sie, er. 201 00:18:12,347 --> 00:18:14,515 Dieses Geschöpf ist ein „Er“. 202 00:18:14,808 --> 00:18:16,474 Nein, der Präsident! 203 00:18:16,476 --> 00:18:18,517 Der Präsident...? Was ist passiert? 204 00:18:18,519 --> 00:18:21,397 Ich habe den Präsidenten in den Unaussprechlichen gebissen. 205 00:18:21,648 --> 00:18:23,566 Ich bin eine Schande für die königliche Familie. 206 00:18:23,817 --> 00:18:26,277 Na ja, vielleicht in diesem Fall... 207 00:18:26,945 --> 00:18:28,864 Ich sollte einfach gehen. 208 00:18:29,072 --> 00:18:30,448 Aber wohin würdest du gehen? 209 00:18:30,531 --> 00:18:31,449 Keine Ahnung... 210 00:18:33,660 --> 00:18:35,829 Wie wäre es mit dem Haus des Papstes!? 211 00:18:36,121 --> 00:18:36,872 Der Papst? 212 00:18:36,955 --> 00:18:40,414 Ich wette, er würde sich über ein paar Welpen freuen Laufen rund um die Vatikanstadt. 213 00:18:40,416 --> 00:18:41,835 Was denkst du, Rex? 214 00:18:43,503 --> 00:18:45,920 Weißt du was, Charlie? Ich mag es! 215 00:18:45,922 --> 00:18:48,673 Sssshhh, das tust du? 216 00:18:48,675 --> 00:18:53,970 Auf jeden Fall, das wären ich und du, begibt sich auf ein verrücktes Abenteuer. 217 00:18:53,972 --> 00:18:55,471 Zum Papstpalast! 218 00:18:55,473 --> 00:18:56,305 Wann gehen wir? 219 00:18:56,307 --> 00:18:58,559 Keine Zeit wie diese! 220 00:18:59,310 --> 00:19:02,188 Seine Heiligkeit – wir kommen! 221 00:19:05,734 --> 00:19:07,068 Ich bin begeistert! 222 00:19:07,736 --> 00:19:09,070 Ich kann nicht anders! 223 00:19:20,874 --> 00:19:23,835 Verdammter Hund... stiehlt meinen Pantoffel! 224 00:19:46,650 --> 00:19:48,107 Was machst du? 225 00:19:48,109 --> 00:19:49,736 Ich habe eine Idee. 226 00:20:18,765 --> 00:20:19,474 Waaaat...? 227 00:20:23,687 --> 00:20:26,395 Sergeant! Sergeant! Wir haben eine Vasensituation! 228 00:20:26,397 --> 00:20:28,984 Oh... Vorsicht, das ist unbezahlbar. 229 00:20:39,244 --> 00:20:41,246 Wir müssen es zu diesen Büschen schaffen 230 00:20:41,371 --> 00:20:43,749 Ich überlege es mir noch einmal, Charlie. 231 00:20:43,874 --> 00:20:45,458 Es ist etwas frisch hier draußen 232 00:20:45,626 --> 00:20:48,419 – und Sie wissen, dass es Gelée Royale zum Frühstück ist! 233 00:20:54,968 --> 00:20:56,386 Können wir morgen nicht gehen? 234 00:21:09,733 --> 00:21:10,481 Hast du den Jungen gehört? 235 00:21:10,483 --> 00:21:11,401 Welcher Sarge? 236 00:21:13,194 --> 00:21:14,863 Wahrscheinlich laufen ein paar Füchse herum. 237 00:21:15,781 --> 00:21:17,365 Ich kann mir bei diesem verdammten Hut keinen Gedanken vorstellen 238 00:21:28,627 --> 00:21:30,796 Jetzt zieh deinen Kragen aus. 239 00:21:30,921 --> 00:21:34,588 Aber die Königin hat mir das gegeben als sie mich zum Platzhirsch machte! 240 00:21:34,590 --> 00:21:38,301 Genau, jeder wird wissen, wer Sie sind! 241 00:21:38,303 --> 00:21:39,888 Wir werden keine fünf Yards schaffen. 242 00:21:39,971 --> 00:21:42,889 Guter Gedanke! Der Papst wird dich mögen, Charlie. 243 00:21:42,891 --> 00:21:45,684 Aber wie schaffen wir es über diese Mauer? 244 00:21:45,686 --> 00:21:47,435 Oh, ich kenne einen Weg. 245 00:21:47,437 --> 00:21:51,650 Prinz Philipp lässt sich Kabel anpassen, komm schon. 246 00:21:58,073 --> 00:22:00,489 Es ist etwas eng. Aber wir können uns durchquetschen. 247 00:22:00,491 --> 00:22:02,408 Hast du es schon einmal gemacht, Charlie? 248 00:22:02,410 --> 00:22:04,452 Du hast mir nie gesagt, dass du nach draußen gegangen bist. 249 00:22:04,454 --> 00:22:07,580 Vielleicht ein- oder zweimal. Ein bisschen lustig, wissen Sie. 250 00:22:07,582 --> 00:22:10,126 Du bist ein dunkles Pferd! Slash-Hund. 251 00:22:10,251 --> 00:22:13,504 Hm, hm, es gibt eine Menge, die du nicht über mich weißt, Rex. 252 00:22:33,149 --> 00:22:34,943 Rex hier. Schnell! 253 00:22:37,237 --> 00:22:38,569 Wir werden erwischt 254 00:22:38,571 --> 00:22:41,617 Nicht, wenn wir weitermachen. Beeilen Sie sich hier entlang. 255 00:23:11,104 --> 00:23:13,813 Wooo... Wir haben es geschafft. 256 00:23:13,815 --> 00:23:16,902 Toll. Wir sind immer noch in einem Stück. 257 00:23:18,069 --> 00:23:21,529 Wo sind wir? Ist das die Vatikanstadt? 258 00:23:21,531 --> 00:23:25,118 Ah, ah... Nein, St. James Park. 259 00:23:29,748 --> 00:23:33,750 Wir werden beobachtet. Spukt es an diesem Ort? 260 00:23:33,752 --> 00:23:35,334 Nein, geh einfach weiter. 261 00:23:35,336 --> 00:23:37,673 Sie haben wahrscheinlich einige Gänse gesehen. Sie sind überall. 262 00:23:37,798 --> 00:23:39,505 Stört es Sie, wenn ich pfeife? 263 00:23:39,507 --> 00:23:41,259 Ja, bleib ruhig. 264 00:23:46,014 --> 00:23:47,140 Beeilen Sie sich, hier entlang... 265 00:23:53,939 --> 00:23:56,981 Charlie! Mir gefällt es hier draußen nicht, 266 00:23:56,983 --> 00:23:58,026 Es ist beängstigend. 267 00:23:58,151 --> 00:24:01,863 Oh, sei still, Rex. Hören Sie auf, sich wie ein unreifer Welpe zu benehmen. 268 00:24:02,614 --> 00:24:05,114 Charlie. Ich möchte wirklich nach Hause. 269 00:24:05,116 --> 00:24:07,742 Schau, ich weiß, ich habe mich wie eine verwöhnte Göre benommen, 270 00:24:07,744 --> 00:24:09,579 aber wir hätten den Palast niemals verlassen sollen. 271 00:24:09,788 --> 00:24:11,873 Ich fürchte, es gibt kein Zurück. 272 00:24:12,457 --> 00:24:13,915 Die Königin liebt mich wirklich. 273 00:24:13,917 --> 00:24:16,209 Ich weiß, ich habe es vermasselt, ich weiß, ich weiß, ich weiß, 274 00:24:16,211 --> 00:24:17,585 aber sie wird mir verzeihen, 275 00:24:17,587 --> 00:24:20,757 Da bin ich mir sicher. Ich bin ihr Platzhirsch. 276 00:24:20,799 --> 00:24:22,423 Nicht mehr! 277 00:24:22,425 --> 00:24:23,551 Worüber redest du? 278 00:24:23,760 --> 00:24:26,847 Du hattest deine Chance, jetzt bin ich an der Reihe. 279 00:24:30,892 --> 00:24:37,315 Ich war dazu bestimmt, der Spitzenreiter zu sein, bis du kamst. 280 00:24:37,858 --> 00:24:41,069 Charlie, hast du den Verstand verloren!? 281 00:24:41,277 --> 00:24:43,029 Bis dann, Betrüger! 282 00:24:47,325 --> 00:24:49,993 Charlie, ich... friere.... 283 00:24:49,995 --> 00:24:51,577 Ich weiß! 284 00:24:51,579 --> 00:24:55,000 Ah... Charlie, du bist ein Doppelgänger... huh... 285 00:25:03,967 --> 00:25:06,052 Auf Wiedersehen, Platzhirsch. 286 00:25:46,592 --> 00:25:49,930 Whoa... das muss der Himmel sein! 287 00:26:10,158 --> 00:26:11,534 Oh ja, 288 00:26:15,205 --> 00:26:18,206 fluff mich – das fühlt sich wirklich gut an! 289 00:26:18,208 --> 00:26:21,876 Gut atmen. Keine Verletzung innerer Organe. 290 00:26:21,878 --> 00:26:24,003 Ha, das Bauchreiben- 291 00:26:24,005 --> 00:26:26,591 Sie verwöhnen mich wirklich, Ma'am! 292 00:26:27,300 --> 00:26:29,886 Keine Erfrierungen. Alles sieht gut aus 293 00:26:30,971 --> 00:26:34,806 Ein immunstärkendes Zäpfchen und Sie sollten sich vollständig erholen. 294 00:26:34,808 --> 00:26:38,351 Oh ja, gib mir die volle Behandlung! 295 00:26:38,353 --> 00:26:40,895 Wow! Du hast gerade die Grenze überschritten, Mama! 296 00:26:40,897 --> 00:26:42,772 Nun, du bist in perfekter Verfassung! 297 00:26:42,774 --> 00:26:44,818 Moment mal – Sie sind nicht Ihre Majestät! 298 00:26:45,068 --> 00:26:48,279 Kein Halsband, kein Chip – muss ein Streuner sein. 299 00:26:49,072 --> 00:26:50,907 Er hat Glück, dass du ihn gefunden hast, Sanjay. 300 00:26:51,032 --> 00:26:53,950 Mal sehen, ob wir einen Platz für ihn finden können. 301 00:26:53,952 --> 00:26:55,996 Der Zwinger ist ziemlich voll. 302 00:27:00,416 --> 00:27:04,502 Guten Morgen GINGER, Haben Sie Platz für einen anderen Gast? 303 00:27:04,504 --> 00:27:08,547 Ein Corgi... wir treffen nicht viele davon. 304 00:27:08,549 --> 00:27:10,717 Ich frage mich, was mit ihm passiert ist? 305 00:27:10,719 --> 00:27:11,968 Wer weiß. 306 00:27:11,970 --> 00:27:15,346 Heutzutage gibt es immer mehr verantwortungslose Tierhalter. 307 00:27:15,348 --> 00:27:16,808 Das ist sicher. 308 00:27:16,975 --> 00:27:20,687 Okay, ich muss gehen. Bis später. 309 00:27:21,021 --> 00:27:24,565 Du kommst mir bekannt vor, warst du noch nie hier? 310 00:27:27,694 --> 00:27:30,904 Hmm, vielleicht auch nicht. Lass uns einen guten Mitbewohner für dich finden. 311 00:27:30,906 --> 00:27:33,700 Einige der Gäste hier können ziemlich lautstark sein. 312 00:27:33,992 --> 00:27:37,203 Achoum... Ich weiß nicht, was du vorhast, 313 00:27:37,245 --> 00:27:40,579 Aber du musst mich zurücknehmen zum Palast pronto, mein guter Mann, 314 00:27:40,581 --> 00:27:44,127 vor meinem Verschwinden wird zu einer landesweiten Schlagzeile. 315 00:27:44,377 --> 00:27:48,965 Außerdem muss ich noch eine Rechnung begleichen mit diesem Mistkerl, Charlie! 316 00:27:49,132 --> 00:27:50,967 Okay, lass uns gehen. 317 00:27:53,679 --> 00:27:56,472 Hey, wohin gehen wir? Der Ausgang ist so 318 00:28:03,313 --> 00:28:06,858 Wer ist denn ein netter kleiner Welpe? 319 00:28:10,236 --> 00:28:12,488 Ah, da hast du es, kleiner Kerl. 320 00:28:12,739 --> 00:28:14,530 Bring mich jetzt nach Hause, mein guter Mann, 321 00:28:14,532 --> 00:28:16,658 oder Sie können sich von einem Rittertum verabschieden. 322 00:28:16,660 --> 00:28:18,785 Jack und Chief werden sich um Sie kümmern. 323 00:28:18,787 --> 00:28:20,704 Ich gehöre nicht in einen Käfig. 324 00:28:20,706 --> 00:28:23,206 Ich bin der Corgi der Königin! Das ist Hundenapping. 325 00:28:23,208 --> 00:28:27,003 Wenn die Königin davon erfährt- Äh, du steckst in großen Schwierigkeiten! 326 00:28:27,253 --> 00:28:29,212 Halten Sie den Lärm niedrig, ja? 327 00:28:29,214 --> 00:28:31,717 Es ist Sonntag und ich schlafe aus. 328 00:28:31,883 --> 00:28:35,218 Entschuldigung!? Weißt du, wie es mir geht!? 329 00:28:35,220 --> 00:28:38,098 Gesicht, da klingelt's nicht... Chef? 330 00:28:39,975 --> 00:28:41,140 Er hat auch keine Ahnung. 331 00:28:41,142 --> 00:28:42,894 Zu Ihrer Information: 332 00:28:43,394 --> 00:28:45,981 Lam Rex – der Platzhirsch der Königin! 333 00:28:46,147 --> 00:28:50,110 Oh ja? Und ich bin Napoleon: Kaiser von Frankreich- 334 00:28:50,318 --> 00:28:52,944 und das ist Katniss Everdean von den Hungerspielen. 335 00:28:52,946 --> 00:28:55,490 Nein wirklich, ich komme aus dem Palast! 336 00:28:56,032 --> 00:28:59,533 Wie Sie hören, haben wir königlichen Besuch bekommen! 337 00:28:59,535 --> 00:29:01,494 Du glaubst mir nicht, oder! 338 00:29:01,496 --> 00:29:04,831 Du kannst dich Lady Gaga nennen, Wenn du willst, Kumpel, 339 00:29:04,833 --> 00:29:06,791 Nur nicht, während ich trinke, okay. 340 00:29:06,793 --> 00:29:09,335 Warum du unverschämter kleiner Straßenjunge? 341 00:29:09,337 --> 00:29:12,171 Der Name ist Jack- Und jemand muss dich aufklären... 342 00:29:12,173 --> 00:29:16,052 ...über die „Hundehütten“-Regeln und dass jemand ich bin. 343 00:29:19,014 --> 00:29:22,142 Regel eins: Schlafende Hunde sollen liegen bleiben! 344 00:29:24,060 --> 00:29:24,770 Regel zwei: 345 00:29:25,353 --> 00:29:27,856 Halten Sie Ihre Schnauze von den Mahlzeiten anderer Hunde fern. 346 00:29:30,817 --> 00:29:33,652 Regel drei: Es gibt keinen Kampfclub! 347 00:29:33,654 --> 00:29:35,361 Was ist Fight Club? 348 00:29:35,363 --> 00:29:35,904 Was? 349 00:29:35,906 --> 00:29:37,614 Fight Club, was ist das? 350 00:29:37,616 --> 00:29:38,825 Es gibt keinen Kampfclub. 351 00:29:39,450 --> 00:29:40,950 Warum haben Sie es also erwähnt? 352 00:29:40,952 --> 00:29:41,367 Ich habe es nicht getan. 353 00:29:41,369 --> 00:29:42,871 Er sagte, Fight Club, nicht wahr? 354 00:29:44,790 --> 00:29:45,373 Siehe 355 00:29:46,082 --> 00:29:46,790 Verrückt 356 00:29:46,792 --> 00:29:47,581 Regel vier... 357 00:29:47,583 --> 00:29:51,880 Überspringen Sie die Einführung, Chappie- Ich werde innerhalb eines Tages aus diesem Höllenloch herauskommen. 358 00:29:52,964 --> 00:29:55,383 Regel vier: Neulinge hüpfen auf dem Boden! 359 00:30:03,474 --> 00:30:05,391 Frühstückt alle 360 00:30:05,393 --> 00:30:09,147 Whiskygeräucherter Hering für Sie, Lady Margaret. 361 00:30:09,272 --> 00:30:11,692 Vollständiges Englisch, Nelson. 362 00:30:12,400 --> 00:30:15,821 Für Charlie natürlich verdammte Nieren. 363 00:30:16,404 --> 00:30:21,409 Und gekrönt von königlichen alten Kuchen mit Gelée Royale für dich, Rex. 364 00:30:21,660 --> 00:30:23,702 Rex... Rex!? 365 00:30:23,704 --> 00:30:26,206 Oh je, wo ist er? 366 00:30:26,790 --> 00:30:29,000 Rex... Rex! 367 00:30:29,668 --> 00:30:31,544 Wo bist du? Rex. 368 00:30:38,760 --> 00:30:39,886 Heeeelp! 369 00:30:44,641 --> 00:30:45,976 Was...? Oh! 370 00:30:47,393 --> 00:30:49,479 Tut mir leid, wenn ich vorhin etwas naiv war, 371 00:30:49,646 --> 00:30:52,063 Mir geht es als erstes nicht gut. Wie geht es dir? 372 00:30:52,065 --> 00:30:54,983 Schrecklich, einfach schrecklich. 373 00:30:54,985 --> 00:30:56,860 Ihre Majestät sollte inzwischen hier sein. 374 00:30:56,862 --> 00:30:58,612 Ich bin sicher, sie hat mir vergeben? 375 00:30:58,614 --> 00:30:59,821 Kopf hoch, Kumpel. 376 00:30:59,823 --> 00:31:02,031 Regel fünf: Alle Hunde, 377 00:31:02,033 --> 00:31:04,325 Ich meine... die meisten Hunde 378 00:31:04,327 --> 00:31:06,369 im ersten Monat umziehen. 379 00:31:06,371 --> 00:31:09,330 Ein süßer kleiner Kerl wie du – das sollte nicht lange dauern ... 380 00:31:09,332 --> 00:31:12,628 Heute ist unser wöchentliches Public Viewing. Vielleicht hast du Glück. 381 00:31:12,878 --> 00:31:15,629 Trotzdem gefällt es den meisten von uns hier tatsächlich. 382 00:31:15,631 --> 00:31:18,634 Wir bekamen schöne Schlafräume und drei Mahlzeiten am Tag 383 00:31:18,800 --> 00:31:19,799 ...Weißt du, was ich meine? 384 00:31:19,801 --> 00:31:24,095 Nein, das tue ich nicht! Und ich möchte nicht wieder untergebracht werden 385 00:31:24,097 --> 00:31:27,056 Ich möchte zurück nach Buckingham P! 386 00:31:27,058 --> 00:31:29,603 Puh... manchen Leuten kann man nicht helfen. 387 00:31:29,645 --> 00:31:33,690 Aber sagen Sie mir: Wenn Sie wirklich der sind, für den Sie sich ausgeben, Wie bist du hier gelandet? 388 00:31:34,482 --> 00:31:36,357 Ich vermassle es wirklich sehr und 389 00:31:36,359 --> 00:31:38,902 Ich wurde von meinem besten Freund betrogen. 390 00:31:38,904 --> 00:31:42,240 Das habe ich schon einmal gehört ... Richtig, Chef? 391 00:31:43,158 --> 00:31:45,324 Dieser hat nicht gesprochen, seit ich hier bin? 392 00:31:45,326 --> 00:31:50,040 Ist er ein stilles Wasser, das tief fließt? oder nur ein stilles fließendes Wasser... Immer noch? 393 00:31:50,081 --> 00:31:52,666 Der Hundeschutzverein rettet ihn. 394 00:31:52,668 --> 00:31:55,043 Er wurde von seinen Besitzern ausgehungert. 395 00:31:55,045 --> 00:31:57,378 Sie haben ihm den ganzen Mut genommen. 396 00:31:57,380 --> 00:31:58,337 Grausig. 397 00:31:58,339 --> 00:32:01,174 Ja, das ist die Sache mit uns Lebensgefährten. 398 00:32:01,176 --> 00:32:03,970 Wir alle wurden irgendwann einmal abgelehnt. 399 00:32:04,470 --> 00:32:07,096 Öffentlicher Besuch. Zeigen Sie Ihr Bestes. 400 00:32:07,098 --> 00:32:09,643 Auf geht's. Besichtigungszeit! 401 00:32:17,317 --> 00:32:18,777 Komm und hol mich! 402 00:32:20,403 --> 00:32:22,322 Vollständig stubenreiner Familienhund. 403 00:32:22,614 --> 00:32:24,698 Freundlich zu Kindern, fürsorglich im Umgang mit Katzen, 404 00:32:24,700 --> 00:32:25,907 ein Kumpel für Wellensittiche 405 00:32:25,909 --> 00:32:27,619 - Ich habe sogar eine Referenz von einem Kaninchen bekommen! 406 00:32:27,786 --> 00:32:30,914 Ich werde nie pinkeln, auf dem Sofa, Das ist meine Garantie. 407 00:32:33,124 --> 00:32:34,292 Kommen Sie, probieren Sie es mal aus. 408 00:32:39,214 --> 00:32:41,549 Oh... Majestät. 409 00:32:42,592 --> 00:32:44,720 Es ist dein Platzhirsch, Rex! 410 00:32:47,138 --> 00:32:50,431 Sie ist schon hier? Wow. Gut gemacht, Junge. 411 00:32:50,433 --> 00:32:54,936 Bring mich im Bentley zurück zum Buckingham Palace. Du hast recht, Royal Regina! 412 00:32:54,938 --> 00:32:55,647 Ach... 413 00:32:58,149 --> 00:32:59,610 Oh... Das ist keine Königin! 414 00:32:59,651 --> 00:33:02,153 Euuuuh... Da bin ich mir nicht so sicher, Kumpel. 415 00:33:02,362 --> 00:33:04,364 Oh, sie wird nie kommen! 416 00:33:04,865 --> 00:33:05,866 Oh, wähle ihn nicht aus- 417 00:33:06,199 --> 00:33:08,532 er weiß nicht, wie er von seinem „Absatz“ „holen“ kann! 418 00:33:08,534 --> 00:33:11,955 Außerdem will er nicht gehen. Gönnen Sie uns hier eine Pause! 419 00:33:12,873 --> 00:33:14,833 Oh, ich glaube, er mag mich! 420 00:33:15,041 --> 00:33:18,670 Ja, ja, ja... Er kann seine Augen nicht von mir fernhalten. 421 00:33:18,879 --> 00:33:20,879 Das muss mein Glückstag sein. 422 00:33:20,881 --> 00:33:22,966 Ich bin raus aus heeeeere! 423 00:33:28,930 --> 00:33:30,805 Oh... geh nicht, Kumpel. 424 00:33:30,807 --> 00:33:32,768 Das wird bitte nicht noch einmal passieren. 425 00:33:32,809 --> 00:33:37,230 Ich bin ein lockerer Hund... Ich habe gerade eine Blase von der Größe einer Erbse bekommen, das ist alles! 426 00:33:38,690 --> 00:33:43,654 Ich kann es nicht glauben. Ich war so nah dran und habe es vermasselt... 427 00:33:44,738 --> 00:33:46,031 Na ja, Kumpel. 428 00:33:46,239 --> 00:33:49,159 Ich schätze, du bist genau wie ich und er. Unerwünscht. 429 00:33:49,325 --> 00:33:53,664 Ich bin der Spitzenreiter der Königin! Ich bin nichts wie du! 430 00:33:54,873 --> 00:33:56,875 Rexy! Komm her, Junge! 431 00:33:57,000 --> 00:33:59,544 Mama hat etwas Gelée Royale für dich! 432 00:34:00,170 --> 00:34:03,254 Rex... Rex... Rex... 433 00:34:03,256 --> 00:34:05,882 Oh, um Himmels willen. Hör auf mit diesem Unsinn, 434 00:34:05,884 --> 00:34:07,091 Rex! Komm sofort raus! 435 00:34:07,093 --> 00:34:09,888 Rex... Komm schon, Rex- 436 00:34:10,513 --> 00:34:12,223 Komm schon, Junge... Rex! 437 00:34:12,724 --> 00:34:15,811 Rex... Rex... Rex... 438 00:34:16,144 --> 00:34:18,269 Leider kein Schild, Ma'am. 439 00:34:18,271 --> 00:34:20,774 Suchen Sie weiter – er kann nicht weit gegangen sein. 440 00:34:21,232 --> 00:34:22,941 Jetzt geht das schon wieder los. 441 00:34:22,943 --> 00:34:28,156 Dieser Köter ist wahrscheinlich auf der Jagd ein paar Kaninchen im Park... Hmmmm 442 00:34:28,615 --> 00:34:31,741 Vergiss Rex, Es ist fast Mittag und ich habe Durst! 443 00:34:31,743 --> 00:34:37,457 Reeex-- Rex, wo bist du? 444 00:34:42,253 --> 00:34:45,256 Rex. Rex, komm her, Junge... 445 00:34:49,970 --> 00:34:51,972 Charlie, was hast du gefunden? 446 00:34:54,515 --> 00:34:56,768 Rex' goldener Kragen! 447 00:34:56,935 --> 00:35:03,024 Oh nein, er wurde von Füchsen gefressen! 448 00:35:03,233 --> 00:35:07,028 Verdammtes Ungeziefer! Ich hole die Schrotflinte! 449 00:35:07,403 --> 00:35:10,782 Es ist zu spät, Philip. Er ist weg 450 00:35:12,993 --> 00:35:17,288 Armer CHARLIE, Rex war dein bester Freund. 451 00:35:34,055 --> 00:35:34,848 Wer ist er? 452 00:35:36,850 --> 00:35:40,145 Dieser große Kerl, das ist Bernard St Bernard 453 00:35:40,186 --> 00:35:42,937 Bernard war einer der besten Schauspieler des Landes. 454 00:35:42,939 --> 00:35:46,317 Die Karriere lief großartig – Dann kamen die Magenbeschwerden... 455 00:35:46,359 --> 00:35:48,862 Nein, ich meinte ihn. 456 00:35:50,530 --> 00:35:51,531 Oh, das ist Al. 457 00:35:51,990 --> 00:35:54,743 Al war der beste Spürhund am Flughafen Heathrow 458 00:35:55,076 --> 00:35:56,870 bis er zu gut wurde 459 00:36:00,415 --> 00:36:01,372 Wissen Sie, was ich meine? 460 00:36:01,374 --> 00:36:03,209 Nein, ich meinte ihn. 461 00:36:03,794 --> 00:36:05,211 Was passiert? 462 00:36:05,545 --> 00:36:08,506 Oh... Lehnen Sie sich einfach zurück und schauen Sie zu. 463 00:36:28,610 --> 00:36:30,445 Was ist hier los? 464 00:36:50,590 --> 00:36:51,257 Folgen Sie mir 465 00:36:51,549 --> 00:36:53,844 Hey, das ist großartig, aber Frage? 466 00:36:54,052 --> 00:36:57,681 Wenn es so einfach ist, hier rauszukommen, Warum rennt ihr nicht alle einfach weg? 467 00:36:57,723 --> 00:36:59,931 England im Winter!? 468 00:36:59,933 --> 00:37:02,016 Es ist eiskalt da draußen, Kumpel! 469 00:37:02,018 --> 00:37:03,852 Ich habe keine Angst vor einer kleinen Erkältung 470 00:37:03,854 --> 00:37:07,273 Mach weiter, sei mein Gast, Dort finden Sie den Ausgang. 471 00:37:07,315 --> 00:37:09,440 Ich hoffe, du kennst dich in der Stadt aus, 472 00:37:09,442 --> 00:37:11,277 Es ist ein großer und gefährlicher Ort. 473 00:37:11,402 --> 00:37:13,947 Hmmm... Die Königin wird kommen, da bin ich mir sicher! 474 00:37:15,531 --> 00:37:17,075 Wohin gehst du alle, Jack? 475 00:37:17,325 --> 00:37:18,032 Kampfverein. 476 00:37:18,034 --> 00:37:20,120 Oh... Ich hätte nicht gedacht, dass es einen Kampfclub gibt. 477 00:37:20,662 --> 00:37:22,455 Oooh... Warte auf mich, Jack! 478 00:37:47,689 --> 00:37:51,818 Willkommen zu einer weiteren Nacht im Fight Club! 479 00:37:51,902 --> 00:37:56,657 Der größte unterirdische Kampfschauplatz in der City of London. 480 00:37:56,823 --> 00:38:02,621 Wo nur die Mutigen jung sterben und die Starken überleben. 481 00:38:03,622 --> 00:38:05,371 Also mach dich bereit zu rumpeln, 482 00:38:05,373 --> 00:38:09,458 Denn wir haben wieder ein tolles Match vor uns für dich heute Abend. 483 00:38:09,460 --> 00:38:10,835 Wer ist Mr. Muscles? 484 00:38:10,837 --> 00:38:13,298 Tyson-Pitbull Terrier. 485 00:38:13,381 --> 00:38:16,677 War früher ein Champion im Kampfhund- bis er beschlagnahmt wurde. 486 00:38:17,010 --> 00:38:20,639 Regel sechs: Mach dir niemals Ärger mit Tyson. 487 00:38:22,390 --> 00:38:25,474 Auf der heutigen Rechnung – in der roten Ecke – 488 00:38:25,476 --> 00:38:28,689 Es ist Boxer, der Boxer! 489 00:38:33,443 --> 00:38:38,198 Und er tritt gegen Rebel an, die Dobermann-Kreuzung! 490 00:38:40,575 --> 00:38:45,286 Und ich biete 2 zu 1 auf Boxer- Es gibt keine kleineren Einsätze als diesen. 491 00:38:45,288 --> 00:38:48,039 Hier tun wir, was Tyson sagt. 492 00:38:48,041 --> 00:38:49,666 Er ist der Spitzenreiter. 493 00:38:49,668 --> 00:38:53,088 Hey Chief, wann kommst du runter und kämpfst? 494 00:38:53,421 --> 00:38:55,006 Großer Hund wie du. 495 00:38:57,508 --> 00:39:01,010 Aber zuerst die Unterhaltung vor dem Spiel. 496 00:39:01,012 --> 00:39:06,476 Gib es auf – für die wundersame Wanderin Wanda! 497 00:39:10,105 --> 00:39:14,525 „Ich bin der Typ Mädchen, der gerne herumstreift …“ 498 00:39:14,776 --> 00:39:19,613 Ich bin nie an einem Ort, ich wandere von Stadt zu Stadt“ 499 00:39:19,615 --> 00:39:21,908 Hallo großer Junge. 500 00:39:25,746 --> 00:39:30,041 „Und wenn ich mich in einen Typen verliebe, 501 00:39:30,125 --> 00:39:34,755 Ja, ich springe direkt in eines meiner Autos und um die Welt fahren. 502 00:39:34,838 --> 00:39:37,756 Sie nennen mich den Wanderer. 503 00:39:37,758 --> 00:39:40,842 der Wanderer, um den ich streife, 504 00:39:40,844 --> 00:39:43,138 herum, herum, herum..." 505 00:39:43,221 --> 00:39:45,722 Vergiss es, Kumpel, sie ist Tysons Mädchen. 506 00:39:45,724 --> 00:39:47,558 Nur weil sie mich noch nicht getroffen hat! 507 00:39:47,934 --> 00:39:49,934 „Ich küsse sie und ich liebe sie 508 00:39:49,936 --> 00:39:52,937 denn für mich sind sie alle gleich..." 509 00:39:52,939 --> 00:39:55,859 Außer dir, großer Junge, das heißt... 510 00:40:00,697 --> 00:40:02,739 Ich umarme sie und drücke sie 511 00:40:02,741 --> 00:40:05,368 Sie kennen nicht einmal meinen Namen ... 512 00:40:07,788 --> 00:40:10,248 Rex – du sabberst. 513 00:40:13,710 --> 00:40:14,544 Hör auf damit! 514 00:40:17,255 --> 00:40:20,676 Beruhigt euch, ihr Hündchen, die Wetten sind abgeschlossen. 515 00:40:20,967 --> 00:40:22,385 Gut gemacht, Boxer...? 516 00:40:22,969 --> 00:40:24,385 Rebell... bereit? 517 00:40:24,387 --> 00:40:27,182 Es ist Zeit zu rumpeln! 518 00:40:32,395 --> 00:40:34,562 Ich kann mir das nicht ansehen, es ist... 519 00:40:34,564 --> 00:40:40,070 Schrecklich, es ist einfach so schrecklich, daran zu denken was die Füchse ihm angetan haben. 520 00:40:40,361 --> 00:40:42,779 Wir müssen ihm eine ordentliche Beerdigung geben. 521 00:40:42,781 --> 00:40:46,240 Aber ich fürchte, es gibt nichts mehr zu begraben, Liebes. 522 00:40:46,242 --> 00:40:49,287 Trotzdem würde ich nicht weniger für dich tun... Philip. 523 00:40:49,830 --> 00:40:53,208 Ziemlich beruhigend... in der Tat 524 00:40:55,210 --> 00:40:57,293 Ich frage mich, wie ist er so geworden? 525 00:40:57,295 --> 00:41:00,423 Keine Ahnung. Teilt sich einen Käfig mit einem Chihuahua. 526 00:41:03,802 --> 00:41:05,178 Du bist früh wach, Rex. 527 00:41:05,345 --> 00:41:08,221 Ich war stundenlang wach und habe an die letzte Nacht gedacht! 528 00:41:08,223 --> 00:41:11,140 Mach dir keine Sorgen, Junge, die Kämpfe sind nicht so schlimm. 529 00:41:11,142 --> 00:41:13,103 Nicht um den Kampf- 530 00:41:13,144 --> 00:41:15,729 über Wanda. Sie ist heiß! 531 00:41:15,731 --> 00:41:18,481 Willst du meinen Rat, vergiss sie. 532 00:41:18,483 --> 00:41:22,487 Ich wünschte, ich könnte, aber sie hat mich am Haken erwischt, Leine und Senkblei. 533 00:41:22,738 --> 00:41:24,696 Du hast keine Chance, Kumpel! 534 00:41:24,698 --> 00:41:26,990 Im Gegenteil, mein Freund 535 00:41:26,992 --> 00:41:31,204 Es gibt nichts, was einer Dame gefällt mehr als raffinierte Zucht. 536 00:41:31,287 --> 00:41:35,667 Frühstück! Okay, alle zusammen, das Frühstück ist serviert. 537 00:41:35,917 --> 00:41:37,753 Das Frühstück ist fertig. 538 00:41:45,844 --> 00:41:48,471 Schau mich nicht so an – ich habe versucht, es ihm zu sagen! 539 00:42:00,025 --> 00:42:02,360 Ich weiß... er ist verrückt. 540 00:42:03,945 --> 00:42:06,657 Miss Wanda, erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 541 00:42:06,740 --> 00:42:10,576 Der Name ist Rex- Corgis edelster Herkunft. 542 00:42:10,661 --> 00:42:11,492 Du was? 543 00:42:11,494 --> 00:42:13,411 Verzeihen Sie meine aufdringliche Art. 544 00:42:13,413 --> 00:42:17,876 Aber ich gebe zu, dass ich ziemlich verführt war durch deinen exquisiten Hunde-Charme. 545 00:42:18,001 --> 00:42:19,959 Warum bin ich immer verrückt? 546 00:42:19,961 --> 00:42:23,004 Vielleicht könnten wir es offiziell bekommen beim Frühstück kennengelernt. 547 00:42:23,006 --> 00:42:24,966 Das würde ich an deiner Stelle nicht anfassen. 548 00:42:26,677 --> 00:42:28,968 Nicht gerade ein Michelin-Stern, oder? 549 00:42:28,970 --> 00:42:31,807 Aber es ist so gut, wie wir es erwarten um in diese Müllkippe zu kommen. 550 00:42:33,058 --> 00:42:34,098 Er ist tot 551 00:42:34,100 --> 00:42:37,226 Wenn Tyson dich aus seiner Schüssel essen sieht- Du bist fertig. 552 00:42:37,228 --> 00:42:38,188 Komm, komm mein Schatz. 553 00:42:38,229 --> 00:42:39,688 Er wird sich bald einreihen 554 00:42:39,690 --> 00:42:42,567 Sobald er weiß, dass ich der Platzhirsch der Königin bin! 555 00:42:42,609 --> 00:42:44,233 Du bist wirklich verrückt, nicht wahr? 556 00:42:44,235 --> 00:42:45,819 Nur für dich, mein Schatz. 557 00:42:45,821 --> 00:42:49,447 Jetzt wird mich früher oder später jemand retten aus dieser Flohgrube und dann 558 00:42:49,449 --> 00:42:51,242 Ich entführe dich... 559 00:42:51,492 --> 00:42:54,579 Entschuldigung, ich spreche mit der Dame. 560 00:42:54,830 --> 00:42:57,791 Neugierige Nase raus!... wo war ich? 561 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Ach ja, ich entführe dich 562 00:43:01,002 --> 00:43:03,878 zu einem Leben voller gehobener Küche, Samtkissen 563 00:43:03,880 --> 00:43:07,300 und Männer mit gepuderten Perücken bietet Gelée Royale zum Tee an. 564 00:43:08,343 --> 00:43:09,926 Ich sagte „Totle off Beefcake“. 565 00:43:09,928 --> 00:43:12,013 Sonst kriegst du eine heftige Zungenpeitsche! 566 00:43:12,388 --> 00:43:15,306 Nein... Tyson- tu ihm nicht weh- 567 00:43:15,308 --> 00:43:17,310 Er ist einfach ein verrückter kleiner... 568 00:43:19,479 --> 00:43:22,858 Er ist kein Hund, er ist ein Schmusekatze 569 00:43:31,032 --> 00:43:33,783 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht auf Streuner einlassen, Rex. 570 00:43:33,785 --> 00:43:36,077 Vor allem, wenn sie mit Tyson ausgehen. 571 00:43:36,079 --> 00:43:37,954 Ihr habt alle gesehen, was passiert ist, 572 00:43:37,956 --> 00:43:40,081 Wanda hat sich für mich eingesetzt. 573 00:43:40,083 --> 00:43:44,794 Nun ja, hör zu, Rex. Vergiss sie. 574 00:43:44,796 --> 00:43:48,258 Sie ist wirklich heiß aber sie wird nichts als Ärger sein. 575 00:43:48,466 --> 00:43:52,053 Was ist schiefgelaufen? Ich habe sie mit all meinen besten Zeilen getroffen?! 576 00:43:52,220 --> 00:43:54,723 Du musst es hinter dir lassen, Alter. 577 00:43:56,016 --> 00:43:58,266 Sollten Sie sich jemals dazu entschließen, das noch einmal zu tun, 578 00:43:58,268 --> 00:44:01,269 Erinnere dich an eines: Wir kennen dich nicht – okay? 579 00:44:01,271 --> 00:44:02,731 Ja, ich habe es verstanden. 580 00:44:13,867 --> 00:44:16,077 Danke, aber ich trinke keinen Kaffee! 581 00:44:17,495 --> 00:44:20,707 Rex: Der Platzhirsch der Königin! 582 00:44:20,791 --> 00:44:22,668 Er hat die Wahrheit gesagt! 583 00:44:22,793 --> 00:44:23,960 Hallo du! 584 00:44:24,127 --> 00:44:26,672 Wir gehen besser. Tyson ist nie weit weg. 585 00:44:27,047 --> 00:44:30,006 Viel Glück, Rex. Hals und Beinbruch. 586 00:44:30,008 --> 00:44:31,592 Ja, davor habe ich Angst. 587 00:44:31,677 --> 00:44:32,928 Schlagt es, Verlierer! 588 00:44:33,386 --> 00:44:34,262 Nicht du... 589 00:44:34,971 --> 00:44:36,848 ...Eure Hoheit. 590 00:44:36,890 --> 00:44:37,931 Bitte um Verzeihung? 591 00:44:37,933 --> 00:44:39,515 Tut mir leid wegen vorhin. 592 00:44:39,517 --> 00:44:41,643 Tyson wird sehr eifersüchtig. 593 00:44:41,645 --> 00:44:43,519 Er hat mir fast den Rücken gebrochen. 594 00:44:43,521 --> 00:44:46,522 NEIN! Wo - hier? 595 00:44:46,524 --> 00:44:47,691 Etwas weiter unten 596 00:44:47,693 --> 00:44:48,232 Da? 597 00:44:48,234 --> 00:44:48,900 Hmm, ja 598 00:44:48,902 --> 00:44:50,401 Was ist da? 599 00:44:50,403 --> 00:44:52,028 Oh, das ist der Ort! 600 00:44:52,030 --> 00:44:55,200 Du weißt, ich finde dich sehr attraktiv, Rex. 601 00:44:55,533 --> 00:44:57,786 Du hast eine edle Haltung. 602 00:44:58,036 --> 00:45:00,789 Starke... Zähne. 603 00:45:01,456 --> 00:45:02,664 Flauschiger Bauch. 604 00:45:02,666 --> 00:45:04,624 Ich versuche, auf mich selbst aufzupassen. 605 00:45:04,626 --> 00:45:07,669 Die Art von Hund, für die ein Mädchen weglaufen würde. 606 00:45:07,671 --> 00:45:08,338 Wirklich? 607 00:45:09,172 --> 00:45:10,548 Ist es nicht offensichtlich? 608 00:45:10,716 --> 00:45:13,800 Ich bin verrückt nach dir, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe! 609 00:45:13,802 --> 00:45:14,926 Im Kampfclub? 610 00:45:14,928 --> 00:45:17,388 Das ist es! Du saßt rechts. 611 00:45:17,513 --> 00:45:18,054 Die Linke. 612 00:45:18,056 --> 00:45:20,433 Rechts, deine Linke. 613 00:45:20,851 --> 00:45:22,686 Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen. 614 00:45:22,894 --> 00:45:25,561 Du bist der Hund meiner Träume, Rex. 615 00:45:25,563 --> 00:45:29,190 Jetzt bist du in mein Leben getreten und stellte es auf den Kopf. 616 00:45:29,192 --> 00:45:31,943 Das hast du mir angetan, Wanda. Buchstäblich. 617 00:45:31,945 --> 00:45:35,071 Ist das Angebot des Buckingham Palace noch verfügbar? 618 00:45:35,073 --> 00:45:38,118 Für dich, Wanda, alles! Ooooh! 619 00:45:38,493 --> 00:45:41,786 Du hast mich so glücklich gemacht- Ich möchte es der Welt erzählen! 620 00:45:41,788 --> 00:45:45,000 Ich wünschte, du würdest es nicht tun – du weißt, wie Tyson ist. 621 00:45:45,250 --> 00:45:47,127 Rex? Rex. 622 00:45:48,044 --> 00:45:49,087 Schlagt zu, Leute! 623 00:45:50,881 --> 00:45:55,551 „Und sie nannten es – Puppy Looooove! 624 00:45:56,011 --> 00:46:00,181 Oh, ich schätze, sie werden es nie erfahren ... 625 00:46:01,224 --> 00:46:02,849 Was ist, wenn Tyson uns sieht? 626 00:46:02,851 --> 00:46:08,649 Wie sich ein junges Herz wirklich anfühlt“ 627 00:46:08,732 --> 00:46:10,649 Lust zu tanzen, Mylady!? 628 00:46:10,651 --> 00:46:12,443 Ich würde es lieber nicht tun... 629 00:46:13,028 --> 00:46:18,366 „Wie sich ein junges Herz wirklich anfühlt 630 00:46:19,492 --> 00:46:23,413 Und warum ich sie so liebe. 631 00:46:23,496 --> 00:46:26,831 Oh Wanda, wir waren dazu bestimmt, zusammen zu sein. 632 00:46:26,833 --> 00:46:27,581 Wirklich? 633 00:46:27,583 --> 00:46:33,256 Und sie nennen es Welpenliebe, 634 00:46:33,882 --> 00:46:38,219 nur weil wir im Teenageralter sind. 635 00:46:38,303 --> 00:46:41,638 Möchten Sie die Hochzeit am liebsten? St. Paul's oder Westminster Abbey? 636 00:46:41,640 --> 00:46:45,224 Arrrgh! Ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten, Mädchen! 637 00:46:45,226 --> 00:46:48,855 Ich sage: Lass dich zurück. Ich bin hier noch nicht ganz fertig. 638 00:46:49,314 --> 00:46:55,445 „Jemand hilft mir, hilf mir, hilf mir bitte.“ 639 00:46:55,696 --> 00:46:59,616 Das ist keine Welpenliebe“ 640 00:47:00,200 --> 00:47:02,742 Keine... eine... Welpenliebe. 641 00:47:02,744 --> 00:47:10,669 Das ist kein ... autsch ... ein Welpenliebhaber. 642 00:47:17,258 --> 00:47:23,056 Narr. Du hast dich gerade für den Fight Club angemeldet! 643 00:47:35,777 --> 00:47:40,365 Lieber Rexy, für immer verschwunden. 644 00:47:40,866 --> 00:47:42,743 Oh, Kopf hoch, altes Mädchen. 645 00:47:42,951 --> 00:47:44,870 Er war nur ein verdammtes Wow. 646 00:47:45,120 --> 00:47:46,997 Halt den Mund, Philip. 647 00:48:03,639 --> 00:48:06,599 Du bist auch verärgert, nicht wahr, Charlie? 648 00:48:11,647 --> 00:48:15,233 Wie würde es dir gefallen, mein neuer Platzhirsch zu sein? 649 00:48:23,116 --> 00:48:25,199 Wohin genau bringst du mich? 650 00:48:25,201 --> 00:48:26,325 Zur Waschküche 651 00:48:26,327 --> 00:48:28,579 Boxer bringt Sie also nicht zur Reinigung. 652 00:48:31,041 --> 00:48:32,040 Wie meinst du das? 653 00:48:32,042 --> 00:48:34,460 Das bedeutet, dass Sie die Grundlagen lernen müssen. 654 00:48:34,628 --> 00:48:36,127 Sie werden jede Hilfe brauchen, die Sie bekommen können. 655 00:48:36,129 --> 00:48:40,423 Butchs Rekord? 76 Kämpfe – 75 KOs. 656 00:48:40,425 --> 00:48:43,217 Nun, wir sollten uns besser auf seinen 76. vorbereiten 657 00:48:43,219 --> 00:48:46,763 Sie haben ihn nicht bewusstlos gemacht – er hat sie bewusstlos gemacht. 658 00:48:46,765 --> 00:48:48,347 Er erlitt lediglich eine Niederlage. 659 00:48:48,349 --> 00:48:52,518 Na gut, dann habe ich noch eine Chance. 660 00:48:52,520 --> 00:48:54,979 Er verlor gegen Tyson. 661 00:48:54,981 --> 00:48:56,731 Oh, er wird mich töten! 662 00:48:56,733 --> 00:48:58,608 Sie könnten mit einer leichten Verstümmelung davonkommen. 663 00:48:58,610 --> 00:49:02,906 Du musst eine Beruhigungspille nehmen, Mann, lass es ruhiger angehen. 664 00:49:03,740 --> 00:49:06,407 Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen. 665 00:49:06,409 --> 00:49:09,412 Als ich jünger war, habe ich alle meine Stunts selbst gemacht. 666 00:49:09,621 --> 00:49:12,371 Sie müssen lernen, mit den Schlägen umzugehen. 667 00:49:12,373 --> 00:49:15,961 Wählen Sie Ihre Öffnung und schlagen Sie wie eine zusammengerollte Kobra zu! 668 00:49:16,127 --> 00:49:18,964 Erinnerst du dich außerdem an den alten Film, Rocky? 669 00:49:19,047 --> 00:49:21,382 Der Außenseiter hat am Ende gewonnen! 670 00:49:21,800 --> 00:49:23,382 Rocky hat verloren, Bernard. 671 00:49:23,384 --> 00:49:25,846 Äh, Rocky II? 672 00:49:26,221 --> 00:49:27,595 Betrachten Sie sich als glücklich, 673 00:49:27,597 --> 00:49:29,390 Sie haben das beste Trainerteam, das es gibt. 674 00:49:29,683 --> 00:49:30,932 Ich möchte einfach nur überleben. 675 00:49:30,934 --> 00:49:33,810 Okay, beginnen wir mit der grundlegenden Fitnessroutine. 676 00:49:33,812 --> 00:49:35,772 Spring rein und zeig mir, dass du rennen kannst. 677 00:51:00,691 --> 00:51:02,732 Das wird nicht funktionieren. 678 00:51:02,734 --> 00:51:05,819 Was wäre, wenn ich ihm welche geben würde? Schauspielunterricht, wie man sich tot stellt. 679 00:51:05,821 --> 00:51:08,406 Wir brauchen einen echten Plan B, Bernard. 680 00:51:08,740 --> 00:51:09,741 Folgen Sie mir. 681 00:51:10,701 --> 00:51:13,451 Studieren Sie besser sorgfältig das Layout dieses Ortes. 682 00:51:13,453 --> 00:51:15,078 Boxer ist ziemlich schwer. 683 00:51:15,080 --> 00:51:17,496 Wie Bernard sagte. Wählen Sie Ihre Eröffnung. 684 00:51:17,498 --> 00:51:18,206 Und? 685 00:51:18,208 --> 00:51:20,376 Lauf und versteck dich. 686 00:51:29,678 --> 00:51:32,220 Zeit für... Fight Club! 687 00:51:32,222 --> 00:51:33,640 Warte, warte... Hör sofort damit auf! 688 00:51:33,682 --> 00:51:37,016 Als Corgi der Königin Ich befehle dir, diese Tür nicht zu öffnen! 689 00:51:37,018 --> 00:51:39,853 Es ist schon offen, was ist los mit dir? 690 00:51:39,855 --> 00:51:42,691 Oh, lass ihn in Ruhe, ich nehme es dir ab. 691 00:51:42,774 --> 00:51:45,316 Er hat Lampenfieber. Komm schon Rex, 692 00:51:45,318 --> 00:51:48,402 Ich kann den Anblick von blauem Blut nicht ertragen! 693 00:51:48,404 --> 00:51:51,032 Mach dir keine Sorgen, es wird vorbei sein, bevor du es weißt. 694 00:51:51,491 --> 00:51:53,700 Sei stark Rex, ich glaube an dich. 695 00:51:53,702 --> 00:51:54,786 Danke Wanda. 696 00:52:00,125 --> 00:52:03,126 Na gut, schauen Sie, wer hier ist. 697 00:52:03,128 --> 00:52:06,295 Ich begann zu glauben, dass du nicht auftauchen würdest. 698 00:52:06,297 --> 00:52:12,428 Meine Damen und Herren, Bitte heißen Sie unseren königlichen Champ herzlich willkommen. 699 00:52:19,936 --> 00:52:22,020 Heutige Wette 3 ct 1 700 00:52:22,022 --> 00:52:24,522 Der Corgi hält weniger als eine Minute durch. 701 00:52:24,524 --> 00:52:26,818 Mach es Rex, wir sind für dich da. 702 00:52:28,361 --> 00:52:29,237 Ich bin bei dir, Rex. 703 00:52:31,823 --> 00:52:32,908 Danke Boxer, 704 00:52:32,991 --> 00:52:35,493 Aber du musst heute Abend nicht kämpfen. 705 00:52:35,535 --> 00:52:36,244 Äh? 706 00:52:36,703 --> 00:52:44,044 Meine Freunde... was sagt ihr? Wir ändern die Quote auf ... 60 zu 1. 707 00:52:44,252 --> 00:52:48,048 Zu Ihrem und meinem größten Vergnügen ... 708 00:52:48,214 --> 00:52:52,135 Ich werde diesen erbärmlichen Welpen selbst zerstören. 709 00:52:52,177 --> 00:52:53,551 Hey, das war nicht der Deal. 710 00:52:53,553 --> 00:52:56,387 Könnten wir einen zivilisierteren Weg finden, dies zu regeln? 711 00:52:56,389 --> 00:52:58,099 Du bist tot! 712 00:53:00,393 --> 00:53:03,061 Sieht so aus, als wären wir dabei einen weiteren Zellengenossen verlieren. 713 00:53:03,063 --> 00:53:05,857 In der roten Ecke: ICH! 714 00:53:07,483 --> 00:53:11,112 In der blauen Ecke: Mein Abendessen! 715 00:53:11,529 --> 00:53:13,740 Ich bin zu flauschig zum Sterben! 716 00:53:13,824 --> 00:53:15,156 Erinnere dich an den Plan, Rex. 717 00:53:15,158 --> 00:53:17,283 Gehen Sie so schnell wie möglich aus dem Weg. 718 00:53:17,285 --> 00:53:19,452 Das wird hässlich. 719 00:53:19,454 --> 00:53:20,038 Habe es! 720 00:53:22,415 --> 00:53:28,088 Naja, na ja, es sieht aus wie bei dir Mein Freund hat mehr abgebissen, als er ertragen kann. 721 00:53:28,129 --> 00:53:30,215 Oh komm schon, Tyson, lass ihn in Ruhe! 722 00:53:31,967 --> 00:53:34,508 Lasst uns etwas Spaß haben- 723 00:53:34,510 --> 00:53:38,890 Ich mache es schön langsam! 724 00:54:20,974 --> 00:54:21,933 Boxer... 725 00:54:22,350 --> 00:54:23,393 Ah, ah, ja! 726 00:54:25,228 --> 00:54:27,230 Komm schon, schieß! SCHUSS! 727 00:54:38,617 --> 00:54:42,035 Du würdest keinem Mitglied von ihr Schaden zufügen Würden Sie zum Haushalt der Majestät gehören? 728 00:54:42,037 --> 00:54:43,413 Du würdest... 729 00:54:43,496 --> 00:54:46,792 Tyson ist verrückt geworden. Ich kann das nicht sehen! 730 00:54:53,381 --> 00:54:54,925 Es heißt jetzt oder nie! 731 00:54:55,634 --> 00:54:58,386 Ja, JA... Oh nein... 732 00:54:58,762 --> 00:55:00,263 Was...? 733 00:55:02,683 --> 00:55:05,310 Du wirst dafür bezahlen, Wanda. 734 00:55:08,146 --> 00:55:10,229 Ah... Was ist da draußen los? 735 00:55:10,231 --> 00:55:11,692 Geht zurück in eure Käfige. 736 00:55:13,234 --> 00:55:13,944 Boxer...? 737 00:55:16,863 --> 00:55:18,990 Du bist tot, Wanda! 738 00:55:23,745 --> 00:55:26,454 Und bleibt in euren Käfigen! 739 00:55:26,456 --> 00:55:28,667 Wir müssen uns ein Spiel ansehen. 740 00:55:29,375 --> 00:55:31,377 Wanda? Geht es dir gut? 741 00:55:32,087 --> 00:55:33,712 Das bin ich, vorerst. 742 00:55:33,714 --> 00:55:37,674 Danke, dass du mein Leben gerettet hast, das war sehr mutig. 743 00:55:37,676 --> 00:55:39,092 ...und sehr dumm. 744 00:55:39,094 --> 00:55:41,054 Ihr zwei findet besser einen Weg hier raus. 745 00:55:41,096 --> 00:55:43,514 Deine Tage sind gezählt. Ich sage es dir. 746 00:55:44,015 --> 00:55:45,765 Leichter gesagt als getan. 747 00:55:45,767 --> 00:55:50,105 So wie ich es sehe, entweder Sie von einem Besucher abgeholt werden, zweifelhafte Chancen, 748 00:55:50,396 --> 00:55:52,396 oder du bittest die Chihuahua, dir zu helfen. 749 00:55:52,398 --> 00:55:54,025 Die Chihuahua? 750 00:55:54,234 --> 00:55:56,109 Denken Sie nicht einmal darüber nach 751 00:55:56,111 --> 00:55:57,360 Schon wieder abgehört? 752 00:55:57,362 --> 00:55:58,820 Ich habe es auch gehört... 753 00:55:58,822 --> 00:56:02,743 Du hast es zuerst gesagt, Jack: Übertrete niemals Tyson. 754 00:56:02,951 --> 00:56:06,494 Regel fünf für Sie. Numero uno für mich! 755 00:56:06,496 --> 00:56:08,162 Oh, ich mache mir Sorgen, Rex. 756 00:56:08,164 --> 00:56:10,667 Hoffen wir einfach, dass Sie morgen von einem Besucher abgeholt werden. 757 00:56:11,209 --> 00:56:12,919 Ich bleibe, Jack. 758 00:56:13,128 --> 00:56:15,837 Es ist nicht nötig, eine gute, steife Oberlippe aufzusetzen. 759 00:56:15,839 --> 00:56:19,340 Du musst deinen Schwanz einstecken und loslegen So weit wie möglich von hier entfernt. 760 00:56:19,342 --> 00:56:21,261 Nein, das tue ich nicht. 761 00:56:25,390 --> 00:56:28,432 Man kann nicht ständig vor Tyrannen wie Tyson davonlaufen. 762 00:56:28,434 --> 00:56:31,102 Und wie schlagen Sie vor, dass wir mit ihm umgehen ...? 763 00:56:31,104 --> 00:56:32,687 Man muss sich wirklich stellen, 764 00:56:32,689 --> 00:56:35,523 Ohne Wanda wärst du längst Geschichte. 765 00:56:35,525 --> 00:56:37,861 Aber das ist genau der Punkt. 766 00:56:38,153 --> 00:56:39,988 Ich hätte es alleine nicht geschafft. 767 00:56:40,196 --> 00:56:42,866 Vereint stehen wir, geteilt fallen wir. 768 00:56:43,199 --> 00:56:46,745 Unser eigentlicher Kampf ist nicht der gegen Tyson, sondern die Angst. 769 00:56:46,870 --> 00:56:49,665 Wir erobern es, wir befreien uns. 770 00:56:50,123 --> 00:56:53,418 Gemeinsam können wir diesen Tyrannen besiegen. 771 00:56:54,169 --> 00:56:55,418 Bravo! 772 00:56:55,420 --> 00:56:56,210 Du bist also dabei? 773 00:56:56,212 --> 00:56:58,963 Oh nein, aber das war eine tolle Rede! 774 00:56:58,965 --> 00:57:02,886 Fantastische Leistung. Ich bin ziemlich bewegt. 775 00:57:03,011 --> 00:57:05,094 Du hast mich wirklich berührt... Tränen und alles. 776 00:57:05,096 --> 00:57:09,140 Oh... du weinst bei der Eröffnung eine Dose Hundefutter, Bernard, 777 00:57:09,142 --> 00:57:13,438 Außerdem wird diese Perro-Lok es tun Lasst uns auf jeden Fall alle umbringen! 778 00:57:13,605 --> 00:57:16,817 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht auf Streuner einlassen, Rex. 779 00:57:18,026 --> 00:57:19,444 Du bist ein Freund. 780 00:57:35,794 --> 00:57:38,338 Auf geht's. Besichtigungszeit! 781 00:57:41,424 --> 00:57:42,843 Hier drüben, hier drüben! 782 00:57:43,051 --> 00:57:45,136 Oh schau, der Corgi! 783 00:57:45,553 --> 00:57:47,637 Nein, Jack? 784 00:57:47,639 --> 00:57:50,141 Ich habe es nicht einmal erwähnt. Dafür sind Freunde da. 785 00:57:50,266 --> 00:57:51,515 Das will ich, Mama. 786 00:57:51,517 --> 00:57:53,434 Bist du sicher, Süße? 787 00:57:53,436 --> 00:57:55,228 Möchtest du dich nicht erst einmal umschauen? 788 00:57:55,230 --> 00:57:56,940 Nein, Mama, bitte! 789 00:57:57,816 --> 00:57:59,941 Du hast dir einen schönen Hund besorgt. 790 00:57:59,943 --> 00:58:02,235 Nein, warte. Ich will nicht gehen. 791 00:58:02,237 --> 00:58:05,156 Ooooh, manche Hunde haben das ganze Glück 792 00:58:05,657 --> 00:58:06,405 Rex? 793 00:58:06,407 --> 00:58:07,657 Mach dir keine Sorgen, Wanda! 794 00:58:07,659 --> 00:58:10,994 Ich komme zurück und rette dich! Ich verspreche es. 795 00:58:10,996 --> 00:58:12,038 Rex! 796 00:58:14,124 --> 00:58:15,665 Willst du eine Hand, Schatz? 797 00:58:15,667 --> 00:58:16,791 Nein, Mama! 798 00:58:16,793 --> 00:58:19,295 Er gehört mir und ich darf ihn tragen! 799 00:58:23,508 --> 00:58:25,010 Hey, nein, komm nicht zurück. 800 00:58:34,185 --> 00:58:35,353 Ich will noch eins! 801 00:58:36,312 --> 00:58:38,980 Alles klar, auf den Hof... 802 00:58:38,982 --> 00:58:40,984 Du brauchst etwas frische Luft. 803 00:58:47,407 --> 00:58:50,493 Wanda! Hier drüben, jetzt. 804 00:58:50,619 --> 00:58:53,163 Wir müssen noch eine Rechnung begleichen. 805 00:58:53,622 --> 00:58:57,834 Oh, er wird sie zerstören, wir müssen etwas tun. 806 00:58:58,001 --> 00:59:00,627 Vergesst es, Leute. Das liegt nicht in unserer Hand. 807 00:59:00,629 --> 00:59:04,047 Jack hat recht, wir halten uns besser da raus. 808 00:59:04,049 --> 00:59:06,217 Wenn Tyson wütend ist, kann man ihn nicht aufhalten. 809 00:59:12,182 --> 00:59:15,393 Warum hast du mich wegen dieses erbärmlichen Corgi verraten? 810 00:59:15,560 --> 00:59:18,061 Vielleicht, weil ich ein Fan davon bin ein Hund mit Zucht. 811 00:59:18,063 --> 00:59:22,025 Du wirst deinen teuren Geschmack bereuen. 812 00:59:39,584 --> 00:59:40,126 Rex! 813 00:59:41,294 --> 00:59:44,253 Was machst du hier? Bist du verrückt? 814 00:59:44,255 --> 00:59:49,425 Ahh – er ist zurückgekommen, um sein Mädchen zu holen – wie süß. 815 00:59:49,427 --> 00:59:51,260 Nein, ich bin für dich zurückgekommen, Tyson 816 00:59:51,262 --> 00:59:53,346 Du bist kein Anführer – du bist ein Tyrann. 817 00:59:53,348 --> 00:59:56,182 Man verschafft sich keinen Respekt, man weckt nur Angst. 818 00:59:56,184 --> 00:59:59,771 Und du... du hast es gerade verdient das Recht auf eine gute Tracht Prügel. 819 01:00:02,107 --> 01:00:02,440 Rex. 820 01:00:06,527 --> 01:00:08,361 Ist das alles, was du hast? 821 01:00:08,363 --> 01:00:10,780 Wir haben es hier nicht eilig, oder? 822 01:00:10,782 --> 01:00:14,745 Ich werde dir zeigen, wer hier der Boss ist, du kleiner Weichei. 823 01:00:14,870 --> 01:00:18,456 Du hast tatsächlich jemanden gedacht Würdest du einem Verlierer wie dir folgen wollen? 824 01:00:18,581 --> 01:00:21,290 Wer wäre jemals verrückt genug, das zu tun? 825 01:00:21,292 --> 01:00:22,166 Ich würde. 826 01:00:22,168 --> 01:00:25,421 Ja gut, ich kümmere mich später um dich. 827 01:00:25,505 --> 01:00:27,090 Noch jemand? 828 01:00:27,966 --> 01:00:30,218 Ich... im Ernst? 829 01:00:30,385 --> 01:00:32,595 Was habe ich damit zu tun? 830 01:00:34,139 --> 01:00:35,722 Verdammt, in Ordnung, 831 01:00:35,724 --> 01:00:38,557 Wie das Sprichwort sagt: United We Stand. 832 01:00:38,559 --> 01:00:40,059 Ich unterstütze das. 833 01:00:40,061 --> 01:00:43,189 Und was den dramatischen Akzent angeht, hast du verdammt recht! 834 01:00:43,690 --> 01:00:45,566 Schonen Sie einfach Ihr Gesicht. 835 01:00:45,692 --> 01:00:48,654 Sie haben Probleme mit der Wutbewältigung. 836 01:00:48,695 --> 01:00:50,779 Hat sonst noch jemand etwas zu sagen? 837 01:00:50,781 --> 01:00:53,033 Ich werde es mit euch allen aufnehmen! 838 01:00:53,742 --> 01:00:54,490 Hep, hey! 839 01:00:54,492 --> 01:00:56,787 Oh, das ist magisch. 840 01:00:57,120 --> 01:00:59,245 Das größte Weichei hier. 841 01:00:59,247 --> 01:01:01,164 Bring ihn in Ordnung, Boxer! 842 01:01:01,166 --> 01:01:03,416 Äh... Du bist auf dich allein gestellt, Tyson. 843 01:01:03,418 --> 01:01:07,047 Okay, ich mache es selbst! 844 01:01:07,088 --> 01:01:10,048 Ich werde das genießen. 845 01:01:10,050 --> 01:01:12,425 Her damit, Tyson. 846 01:01:12,427 --> 01:01:14,177 - Whoah... - Er kann reden!? 847 01:01:14,179 --> 01:01:16,682 Komm schon, Großer, mal sehen, was du hast! 848 01:01:26,650 --> 01:01:28,066 Ja. 849 01:01:28,068 --> 01:01:29,695 Ach... Ja. 850 01:01:32,197 --> 01:01:35,824 Wow. Was ist hier draußen los? 851 01:01:35,826 --> 01:01:37,160 Wir gehen besser! 852 01:01:38,203 --> 01:01:40,620 Denken Sie daran, was ich gesagt habe uns selbst befreien. 853 01:01:40,622 --> 01:01:41,996 Es geht wieder los... 854 01:01:41,998 --> 01:01:43,331 Keine Reden mehr. 855 01:01:43,333 --> 01:01:46,502 Ich habe tatsächlich einen Weg hier raus gefunden. Lass uns gehen. 856 01:01:47,337 --> 01:01:51,257 Du kennst REX, Ich möchte nicht wieder auf der Straße sein. 857 01:01:51,591 --> 01:01:52,133 Chef? 858 01:01:52,217 --> 01:01:54,342 Es ist hier nicht so schlimm. 859 01:01:54,344 --> 01:01:57,180 Ohne Tyson wird dieser Ort cool sein. 860 01:01:57,347 --> 01:01:59,515 Es ist sehr kalt draußen. 861 01:01:59,641 --> 01:02:03,019 Ob Sie es glauben oder nicht, ich hasse Winter. Brrrr... 862 01:02:03,353 --> 01:02:04,352 Wanda? 863 01:02:04,354 --> 01:02:06,147 Ich hätte nie gedacht, dass du fragen würdest 864 01:02:06,272 --> 01:02:07,482 Vielen Dank an alle. 865 01:02:15,531 --> 01:02:17,073 Kannst du das glauben, Charlie? 866 01:02:17,075 --> 01:02:21,329 Kaum ist Rex weg, sind sie schon weg alle Spuren von ihm beseitigen. 867 01:02:21,705 --> 01:02:23,204 Als wäre er nie hier gewesen. 868 01:02:23,206 --> 01:02:24,706 Du solltest dich besser verstecken, Nelson 869 01:02:24,708 --> 01:02:26,835 sonst sperren sie dich vielleicht auch ein. 870 01:02:27,085 --> 01:02:29,543 Du bist ein ziemlich altes Relikt, weißt du? 871 01:02:29,545 --> 01:02:31,422 Wie kannst du es wagen? 872 01:02:44,227 --> 01:02:46,479 Hier sind wir! Trautes Heim, Glück allein! 873 01:02:46,813 --> 01:02:48,815 Nach Ihnen, M'Lady. 874 01:02:49,565 --> 01:02:51,065 Was haben wir hier, Sarge? 875 01:02:51,067 --> 01:02:53,652 Sieht aus wie ein Mischling und ein streunender Corgi. 876 01:02:53,654 --> 01:02:55,321 Ich glaube, sie gehören in den Palast. 877 01:02:57,323 --> 01:03:01,034 Tut mir leid, ihr zwei. Ihr Typ ist hier nicht willkommen. Jetzt geht's los! 878 01:03:01,036 --> 01:03:03,538 Warte, mein guter Mann. Ich kann es erklären... 879 01:03:03,579 --> 01:03:06,790 Sie sehen, ich bin der Corgi der Königin- und das ist mein... ooooh! 880 01:03:06,792 --> 01:03:07,918 Jetzt abhauen! 881 01:03:10,461 --> 01:03:12,879 Sieht so aus, als hätten sie dich nicht erkannt. Was nun? 882 01:03:12,881 --> 01:03:15,508 Wir schleichen uns wieder rein. Ich kenne einen Weg. 883 01:03:17,260 --> 01:03:20,681 Warte jetzt! Ich weiß, dass es das gab ein Loch in dieser Wand, genau hier! 884 01:03:20,764 --> 01:03:22,596 So sind wir entkommen. 885 01:03:22,598 --> 01:03:24,933 Nun, es ist weg. Was machen wir also? 886 01:03:24,935 --> 01:03:26,810 Ich kenne keinen anderen Weg. 887 01:03:26,812 --> 01:03:28,563 Ich habe eine Idee. 888 01:03:43,745 --> 01:03:46,414 Wanda. Ich kann nicht mithalten. 889 01:03:46,539 --> 01:03:49,042 Du rennst zu schnell für mich. 890 01:03:49,292 --> 01:03:52,418 Genau dann. Warte hier auf mich. Ich werde nicht mehr lange brauchen. 891 01:03:52,420 --> 01:03:54,422 Aber wo bist du... 892 01:04:00,929 --> 01:04:03,598 Was? Ich bin tot...? 893 01:04:08,604 --> 01:04:11,395 Komm schon, Charlie, die Königin wartet. 894 01:04:11,397 --> 01:04:14,190 Es ist deine Krönung, um Himmels willen. 895 01:04:14,192 --> 01:04:15,859 Du willst nicht zu spät kommen 896 01:04:15,861 --> 01:04:17,568 Sei still, du alter Idiot. 897 01:04:17,570 --> 01:04:22,826 Sobald ich der neue Platzhirsch bin, Hier wird es einige Änderungen geben. 898 01:04:22,868 --> 01:04:27,497 Erstens werde ich eine Abendessensteuer von 50 % erheben. 899 01:04:30,208 --> 01:04:33,419 Ich sage: Findest du das nicht etwas steif? 900 01:04:35,631 --> 01:04:41,511 Zweitens möchte ich erwähnt werden immer als „Mein Herr“, 901 01:04:41,552 --> 01:04:47,225 außer bei informellen Anlässen wenn du mich „mein Liege“ nennen darfst. 902 01:04:47,851 --> 01:04:50,395 Ja... Mein Herr 903 01:04:50,771 --> 01:04:53,146 Drittens, wenn ich vorbeigehe, 904 01:04:53,148 --> 01:04:55,566 Ich fordere Sie auf, den Blick abzuwenden. 905 01:04:56,026 --> 01:04:59,362 Nicht zu viel, ungefähr so... 906 01:05:02,240 --> 01:05:03,992 Mache ich mich klar! 907 01:05:04,618 --> 01:05:05,700 Ja, mein Herr, Lüttich. 908 01:05:05,702 --> 01:05:07,996 Das habe ich nicht ganz verstanden! 909 01:05:08,830 --> 01:05:11,205 Ja, mein Lehnsherr, Herr. 910 01:05:11,207 --> 01:05:12,206 Ja, mein Herr, Lüttich. 911 01:05:12,208 --> 01:05:16,296 Dann sehr gut. In diesem Fall können Sie entschuldigt sein 912 01:05:16,504 --> 01:05:19,841 während ich mich auf die Krönung vorbereite. 913 01:05:20,216 --> 01:05:22,050 Charlie ist verrückt wie ein Hutmacher! 914 01:05:22,052 --> 01:05:24,595 Da vermisst man den lieben alten Rex. 915 01:05:26,056 --> 01:05:26,723 Rex! 916 01:05:27,140 --> 01:05:27,974 Wanda! 917 01:05:28,266 --> 01:05:30,224 Rex, ich habe eine Überraschung für dich... 918 01:05:30,226 --> 01:05:33,897 Warten Sie ... ich habe einige große Neuigkeiten mitzuteilen. Es scheint... 919 01:05:34,439 --> 01:05:35,440 Ich bin tot! 920 01:05:37,025 --> 01:05:38,524 Worüber redest du? 921 01:05:38,526 --> 01:05:41,069 Sehen Sie genau dort, meine eigene Beerdigung 922 01:05:41,071 --> 01:05:42,946 Oh, ist das die Königin? 923 01:05:42,948 --> 01:05:45,448 Ja und das Kreuz darunter bin ich. 924 01:05:45,450 --> 01:05:47,911 Das würde erklären, warum niemand nach dir gesucht hat 925 01:05:47,994 --> 01:05:50,745 Genau! Charlie hatte die ganze Sache herausgefunden 926 01:05:50,747 --> 01:05:53,039 und jetzt wird er zum Top Dog! 927 01:05:53,041 --> 01:05:54,332 Oh nein, das ist er nicht. 928 01:05:54,334 --> 01:05:55,166 Er ist es nicht? 929 01:05:55,168 --> 01:05:56,628 Nicht, wenn wir es verhindern können! 930 01:05:56,753 --> 01:05:57,253 Wir... 931 01:05:57,462 --> 01:05:58,129 Hallo Kind! 932 01:05:58,296 --> 01:05:59,295 Überraschung! 933 01:05:59,297 --> 01:06:00,004 Jack... 934 01:06:00,006 --> 01:06:03,091 Regel sieben: Wanda akzeptiert kein Nein als Antwort. 935 01:06:03,093 --> 01:06:04,217 Vereint.. 936 01:06:04,219 --> 01:06:05,384 Wir... 937 01:06:05,386 --> 01:06:06,012 Steh auf! 938 01:06:06,137 --> 01:06:09,182 Schön, euch zu sehen. 939 01:06:09,390 --> 01:06:12,350 Wie genau hast du es geschafft sie aus dem Tierheim holen? 940 01:06:12,352 --> 01:06:13,893 Du willst es nicht wissen. 941 01:06:13,895 --> 01:06:14,769 Vielleicht auch nicht. 942 01:06:14,771 --> 01:06:16,688 Aber mir gefällt die Art, wie du denkst. 943 01:06:16,690 --> 01:06:20,819 Lass uns ausziehen. Bernard hat eine tolle Idee um uns in den Palast zu bringen. 944 01:06:26,742 --> 01:06:28,867 Wo ist dieser verdammte Hund? 945 01:06:28,869 --> 01:06:31,246 Beeilen Sie ihn ein wenig, ja? 946 01:06:44,050 --> 01:06:45,051 Lasst uns gehen, Jungs. 947 01:06:49,014 --> 01:06:50,015 Stoppt sie! 948 01:06:53,018 --> 01:06:54,645 Whoaw... hol sie dir... 949 01:07:08,742 --> 01:07:10,950 Wer ist der Platzhirsch der Queen? 950 01:07:10,952 --> 01:07:13,286 Das wäre ich... Charlie. 951 01:07:13,288 --> 01:07:15,705 Es scheint, dass ich pünktlich angekommen bin 952 01:07:15,707 --> 01:07:18,166 um die Königin daran zu hindern einen sehr schlimmen Fehler machen. 953 01:07:18,168 --> 01:07:19,250 Du lebst! 954 01:07:19,252 --> 01:07:20,835 Wie konntest du mich verraten? 955 01:07:20,837 --> 01:07:23,046 Du warst mein bester Freund, Charlie. 956 01:07:23,048 --> 01:07:25,882 Wow, wow, natürlich sind wir Freunde, Rex. 957 01:07:25,884 --> 01:07:28,342 Nein, sind wir nicht, du stößt mich von der Brücke. 958 01:07:28,344 --> 01:07:31,014 Wie absurd. Du bist ausgerutscht und gestürzt. 959 01:07:31,181 --> 01:07:32,057 Wirklich? 960 01:07:33,016 --> 01:07:34,685 Charlie, das ist Wanda. 961 01:07:34,768 --> 01:07:36,812 Bezaubert, da bin ich mir sicher 962 01:07:38,647 --> 01:07:41,024 Ich zeige Ihnen, dass es kein Foulspiel gab. 963 01:07:41,149 --> 01:07:42,859 Der Beweis liegt im Schrank. 964 01:07:43,526 --> 01:07:44,527 Welcher Beweis? 965 01:07:45,070 --> 01:07:46,905 Ich weiß, was passiert ist, Charlie. 966 01:07:47,197 --> 01:07:49,197 Ich war dort, erinnerst du dich? 967 01:07:49,199 --> 01:07:51,993 Öffne einfach die Tür, du wirst sehen. 968 01:07:52,327 --> 01:07:52,953 Ich werde es tun. 969 01:07:53,829 --> 01:07:55,831 Nein Wanda, das könnte ein Trick sein. 970 01:08:02,629 --> 01:08:03,714 Spiel über Rex. 971 01:08:07,718 --> 01:08:12,013 Du hast das Eis überlebt, Zeig mir, wie du mit Feuer umgehst! 972 01:08:12,681 --> 01:08:17,811 Ah, jetzt vergib mir, Ich muss ein Goldenes Halsband erhalten. Ta-ra! 973 01:08:30,281 --> 01:08:32,406 Oh. Da bist du, 974 01:08:32,408 --> 01:08:35,411 Komm her, du wirst erwartet! 975 01:08:48,341 --> 01:08:51,843 Wanda, hilf uns hier. 976 01:08:51,845 --> 01:08:52,846 Wanda...? 977 01:08:55,473 --> 01:08:57,142 Wanda, wo bist du? 978 01:08:59,269 --> 01:09:00,771 Waaaanda. 979 01:09:05,859 --> 01:09:06,777 Wanda! 980 01:09:49,152 --> 01:09:54,032 Husten, aaah, was ist los... Rex? 981 01:09:54,074 --> 01:09:57,241 Beweg dich nicht. Ich hole dich hier raus. 982 01:09:57,243 --> 01:09:58,662 Was ist mit dir. 983 01:09:58,912 --> 01:10:00,328 Für zwei ist es zu schwer. 984 01:10:00,330 --> 01:10:02,165 Nein. Ich will dich nicht verlassen 985 01:10:02,999 --> 01:10:04,793 Leb wohl... Wanda. 986 01:10:53,091 --> 01:10:57,595 Nach dem Tod meiner lieben, lieben Rexy 987 01:11:08,356 --> 01:11:11,610 Hmmm, vielleicht, Ich hätte früher ein kleines Nickerchen machen sollen. 988 01:11:23,204 --> 01:11:25,705 Es ist mir zu verdanken, 989 01:11:25,707 --> 01:11:30,420 den Goldenen Kragen zu hinterlassen zu seinem besten Freund... 990 01:11:31,296 --> 01:11:33,298 Wo ist der goldene Kragen? 991 01:11:43,266 --> 01:11:45,101 Äh, was für ein Zirkus. 992 01:11:52,818 --> 01:11:54,150 Hey! Jungs! 993 01:11:54,152 --> 01:11:55,153 Wanda? 994 01:11:55,654 --> 01:11:56,945 Hier oben! 995 01:11:56,947 --> 01:12:00,031 Wow, ich wusste nicht, dass sie fliegen kann? 996 01:12:00,033 --> 01:12:01,658 Was machst du da oben? 997 01:12:01,660 --> 01:12:03,367 Ich versuche Rex zu retten! 998 01:12:03,369 --> 01:12:04,621 Was hat sie gesagt? 999 01:12:06,915 --> 01:12:08,083 Fang sie! 1000 01:12:12,629 --> 01:12:14,172 Ich habe sie, ich habe sie! 1001 01:12:14,673 --> 01:12:16,549 Hey! Wo ist sie hin? 1002 01:12:16,675 --> 01:12:17,425 Hallo!? 1003 01:12:17,843 --> 01:12:19,592 Sie hat sich in Luft aufgelöst! 1004 01:12:19,594 --> 01:12:22,345 Whoa... Das war ziemlich cool. 1005 01:12:22,347 --> 01:12:23,930 Genug des Herumalberns. 1006 01:12:23,932 --> 01:12:26,977 Wenn wir da nicht reinkommen, Rex wird knusprig verbrannt! 1007 01:12:27,560 --> 01:12:29,894 Leute, wir müssen Rex retten! 1008 01:12:29,896 --> 01:12:31,229 Ich habe einmal eine Szene gespielt 1009 01:12:31,231 --> 01:12:34,023 wo ich in ein brennendes Gebäude stürzte. 1010 01:12:34,025 --> 01:12:35,318 Laufen! 1011 01:12:43,243 --> 01:12:43,910 Hilf mir! 1012 01:12:45,787 --> 01:12:48,373 Ich werde das bekommen. Geh aus dem Weg, aaargh! 1013 01:12:50,416 --> 01:12:51,916 Ich kann nichts sehen! 1014 01:12:51,918 --> 01:12:53,126 Ich auch nicht! 1015 01:12:53,128 --> 01:12:53,879 REX! 1016 01:12:54,838 --> 01:12:56,798 Rex? Wanda!! 1017 01:13:02,721 --> 01:13:05,471 Jungs! Wir müssen dieses Feuer jetzt löschen! 1018 01:13:05,473 --> 01:13:08,099 Jack. Sie und Chief holen den Schlauch am Ende der Halle. 1019 01:13:08,101 --> 01:13:09,183 Okay, verstanden. 1020 01:13:09,185 --> 01:13:11,229 AI, Bernard, komm mit mir. 1021 01:13:12,355 --> 01:13:13,356 Oh je. 1022 01:13:14,900 --> 01:13:16,608 Wie kriegen wir den Schlauch raus? 1023 01:13:16,610 --> 01:13:18,069 Ich habe das. 1024 01:13:24,701 --> 01:13:26,286 Gute Arbeit, CHEF! 1025 01:13:33,459 --> 01:13:35,627 Ja, das ist es. Perfekt. 1026 01:13:35,629 --> 01:13:37,005 Halte es fest. 1027 01:13:37,422 --> 01:13:40,884 Whoa... ich brauche hier Hilfe! 1028 01:13:42,969 --> 01:13:43,762 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 1029 01:13:54,815 --> 01:13:57,275 Wow, ganz einfach. 1030 01:14:03,323 --> 01:14:04,908 Ich glaube, ich habe den Dreh raus. 1031 01:14:06,367 --> 01:14:08,536 Lassen Sie sich von einer Frau zeigen, wie es geht. 1032 01:14:14,835 --> 01:14:16,250 Worauf warten Sie noch? 1033 01:14:16,252 --> 01:14:17,295 Kommen! 1034 01:14:58,211 --> 01:14:59,713 Sieht jemand Rex? 1035 01:15:00,839 --> 01:15:03,006 Oh, schau dir diesen Ort an, 1036 01:15:03,008 --> 01:15:05,510 er hat es auf keinen Fall geschafft... 1037 01:15:07,303 --> 01:15:08,263 Rex! 1038 01:15:16,562 --> 01:15:17,856 Er ist nirgends zu sehen. 1039 01:15:18,064 --> 01:15:19,107 Rex... 1040 01:15:20,984 --> 01:15:22,027 Rex... 1041 01:15:26,281 --> 01:15:27,448 Ich habe etwas gehört! 1042 01:15:28,074 --> 01:15:29,325 Was, was war das? 1043 01:15:29,785 --> 01:15:31,327 Hier oben. 1044 01:15:32,162 --> 01:15:33,789 Es ist Rex! Rex! 1045 01:15:34,414 --> 01:15:36,122 Wanda. 1046 01:15:36,124 --> 01:15:37,626 Er ist im Schornstein. 1047 01:15:38,418 --> 01:15:41,377 Hey... komm runter, worauf wartest du noch? 1048 01:15:41,379 --> 01:15:42,588 Ich stecke fest. 1049 01:15:43,589 --> 01:15:45,008 Was machst du? 1050 01:15:47,343 --> 01:15:49,179 Oh... wie süß 1051 01:15:49,971 --> 01:15:54,309 Warten Sie... Ihr kommt mit dieser Situation zurecht. Ich bin gleich wieder da! 1052 01:15:54,601 --> 01:15:56,603 Ich muss mich um etwas kümmern. 1053 01:15:57,854 --> 01:16:02,231 Und so, an diesem wunderbarsten Krönungstag, 1054 01:16:02,233 --> 01:16:06,071 Wir markieren ein neues Kapitel, einen neuen Anfang ... 1055 01:16:07,072 --> 01:16:07,698 Hey! 1056 01:16:07,948 --> 01:16:11,074 Meine Güte. Was in aller Welt ist hier los? 1057 01:16:11,076 --> 01:16:13,369 Gib mir mein goldenes Halsband zurück! 1058 01:16:13,870 --> 01:16:20,585 Komm zurück, hör auf damit, Gib mir das zurück, schnapp ihn dir ... 1059 01:16:23,672 --> 01:16:26,424 Komm schon, Bernard. Drücken, höher. 1060 01:16:31,262 --> 01:16:33,930 Oh oh, autsch, das tut weh. 1061 01:16:33,932 --> 01:16:35,139 Aber wenigstens haben wir dich zurück. 1062 01:16:35,141 --> 01:16:36,476 Ich habe deinen Kragen. 1063 01:16:36,852 --> 01:16:37,769 Wanda. 1064 01:16:41,064 --> 01:16:45,483 Schauen Sie sich diesen traurigen Haufen Möchtegerns an. 1065 01:16:45,485 --> 01:16:49,028 Oh, ich kann mir vorstellen, dass du dieses Zimmer ziemlich verwüstet hast. 1066 01:16:49,030 --> 01:16:49,738 Uns? 1067 01:16:49,740 --> 01:16:51,698 Rex! Du bist zurück! 1068 01:16:51,700 --> 01:16:54,993 Jungs! Es ist so toll, dich zu sehen. 1069 01:16:54,995 --> 01:16:56,911 Was genau ist hier los, Charlie? 1070 01:16:56,913 --> 01:17:00,373 Scheint, als würde Charlie hier unbedingt Platzhirsch sein wollen, 1071 01:17:00,375 --> 01:17:02,834 Er würde riskieren, dafür den ganzen Palast niederzubrennen? 1072 01:17:02,836 --> 01:17:04,460 Du hast das getan, Charlie!? 1073 01:17:04,462 --> 01:17:05,672 Das ist unser Zuhause. 1074 01:17:05,881 --> 01:17:07,841 Haltet euch da raus, ihr zwei. 1075 01:17:08,133 --> 01:17:12,051 Ich werde das ein für alle Mal regeln. 1076 01:17:12,053 --> 01:17:15,098 Dann bist du viel dümmer als du aussiehst, Kumpel. 1077 01:17:15,140 --> 01:17:18,141 Du hast gehofft, ich würde ertrinken als du mich von dieser Brücke gestoßen hast. 1078 01:17:18,143 --> 01:17:18,975 WAHR. 1079 01:17:18,977 --> 01:17:21,936 Oder vielleicht dachten Sie, ich würde in der Gosse landen, 1080 01:17:21,938 --> 01:17:23,730 obdachlos und unerwünscht. 1081 01:17:23,732 --> 01:17:26,775 Hmmm! Nein. Ich dachte, du würdest ertrinken. 1082 01:17:26,777 --> 01:17:29,944 Wir könnten sie immer machen Wir arrangieren alles für Sie, wissen Sie. 1083 01:17:29,946 --> 01:17:31,738 Ich bin bei Ihnen, Chef. 1084 01:17:31,740 --> 01:17:34,532 Auf jeden Fall bin ich dabei, der Platzhirsch zu werden 1085 01:17:34,534 --> 01:17:38,662 und mein Wort ist golden. Sozusagen. 1086 01:17:38,664 --> 01:17:41,205 Nein, das bist du nicht, Charlie. 1087 01:17:41,207 --> 01:17:46,377 Ich sage, einmal Platzhirsch, immer Platzhirsch. 1088 01:17:46,379 --> 01:17:49,257 Warum sollte er der beste Corgi der Königin sein? 1089 01:17:49,424 --> 01:17:52,133 Ich habe Ihrer Majestät gute Dienste geleistet, 1090 01:17:52,135 --> 01:17:55,344 und ich habe Dienstalter! Ich habe Anspruch! 1091 01:17:55,346 --> 01:17:57,471 Schluss mit deinem Geschwätz. 1092 01:17:57,473 --> 01:17:59,893 Du hast es versucht und bist gescheitert. 1093 01:18:02,395 --> 01:18:03,853 Nein, Wanda. 1094 01:18:03,855 --> 01:18:06,482 Aber ich dachte, das ist es, was du wolltest...? 1095 01:18:06,900 --> 01:18:08,443 Ich verstehe nicht. 1096 01:18:08,819 --> 01:18:11,569 Alles, worüber Sie jemals gesprochen haben, war, Top Dog zu sein. 1097 01:18:11,571 --> 01:18:12,864 Nicht mehr. 1098 01:18:13,198 --> 01:18:16,326 Wenn Charlie es so sehr will, lass es ihn haben. 1099 01:18:16,827 --> 01:18:20,288 Mir geht es nur darum, Ihr Platzhirsch zu sein. 1100 01:18:20,496 --> 01:18:22,373 Du stehst ganz oben auf meiner Liste. 1101 01:18:22,791 --> 01:18:25,124 Ich mag eine tolle Liebesszene 1102 01:18:25,126 --> 01:18:27,545 Das nenne ich eine echte Klasseleistung 1103 01:18:27,713 --> 01:18:30,964 Du meinst das nicht so... oder? 1104 01:18:30,966 --> 01:18:31,842 Ich tue! 1105 01:18:36,930 --> 01:18:41,184 Oh mein Gott, was in aller Welt ist hier passiert ... 1106 01:18:46,272 --> 01:18:49,816 Oh Rex!! Du lebst! 1107 01:18:49,818 --> 01:18:52,613 Es war alles ein schrecklicher Fehler. 1108 01:18:52,738 --> 01:18:54,698 Wir dachten, der Fuchs hätte... 1109 01:18:55,657 --> 01:18:58,702 Ich habe dich so sehr vermisst. 1110 01:18:59,410 --> 01:19:03,999 Oh je, dieser Raum wird es schaffen brauche etwas Auffrischung 1111 01:19:10,631 --> 01:19:12,298 Oh... Rex... 1112 01:19:12,507 --> 01:19:16,219 Dort hast du also... nach Liebe gesucht. 1113 01:19:16,594 --> 01:19:18,805 Du hast einen guten Geschmack, Rexy! 1114 01:19:19,055 --> 01:19:22,267 Liebe bewegt uns alle auf mysteriöse Weise ... 1115 01:19:22,350 --> 01:19:23,810 Stimmt das nicht, Phillip? 1116 01:19:23,894 --> 01:19:25,020 Was? 1117 01:19:25,186 --> 01:19:29,149 Ach ja! Wirklich sehr mysteriös. 1118 01:19:31,317 --> 01:19:33,693 Soll ich die Wachen rufen, um all diese Hunde loszuwerden? 1119 01:19:33,695 --> 01:19:35,444 Das wird nicht nötig sein. 1120 01:19:35,446 --> 01:19:38,156 Es ist höchste Zeit, dass wir Nachwuchs im Palast haben. 1121 01:19:38,158 --> 01:19:41,492 Ernsthaft? Du meinst die ganze Menge? 1122 01:19:41,494 --> 01:19:43,787 Warum nicht, das ist ein großer Ort. 1123 01:19:43,789 --> 01:19:46,706 Ich dachte, du hättest nur Augen für Corgis ... 1124 01:19:46,708 --> 01:19:48,917 Man ist nie zu alt, um sich zu verändern 1125 01:19:48,919 --> 01:19:53,046 Wenn Sie es sagen. Aber wer wird dann der Platzhirsch sein? 1126 01:19:53,048 --> 01:19:58,051 Nun, das ist für mich ziemlich offensichtlich Rexy hat diesen Anruf bereits getätigt. 1127 01:19:58,053 --> 01:20:03,642 Schließlich Liebe und königliche Pflichten kann für schwierige Bettgenossen sorgen. 1128 01:20:03,892 --> 01:20:06,893 Bei uns hat es ziemlich gut geklappt, nicht wahr? 1129 01:20:06,895 --> 01:20:10,148 Ja, meine Liebe, wir sind altmodisch. 1130 01:20:10,941 --> 01:20:12,941 Dann kommen Sie doch mal vorbei. 1131 01:20:12,943 --> 01:20:15,570 Viele von euch könnten eine kleine Erfrischung gebrauchen! 1132 01:20:16,029 --> 01:20:19,157 Anschließend werden wir ein wunderbares Abendessen genießen 1133 01:20:19,490 --> 01:20:23,995 Ah ah, Leute! Wir werden in einem Palast leben! 1134 01:20:24,162 --> 01:20:25,829 Das ist so aufregend. 1135 01:20:25,831 --> 01:20:28,834 So würden Sie es nennen ein Happy End, oder, Bernard...? 1136 01:20:29,000 --> 01:20:32,919 Du wirst Charlie also vom Haken lassen, einfach so. 1137 01:20:32,921 --> 01:20:35,090 Oh, er ist nicht aus dem Schneider. 1138 01:20:35,173 --> 01:20:40,095 Er hat keine Ahnung, worauf er sich eingelassen hat, glaub mir. 1139 01:20:53,149 --> 01:20:55,108 Nach Ihnen, Mylady 1140 01:20:55,110 --> 01:20:56,319 Oh, Rex. 1141 01:21:11,542 --> 01:21:13,918 Charlie, denk dran 1142 01:21:13,920 --> 01:21:18,383 Das bedeutet, Platzhirsch zu sein Sie werden eine Menge Verantwortung tragen. 1143 01:21:20,510 --> 01:21:21,843 Oooooh! 1144 01:21:21,845 --> 01:21:24,012 Oh. Nein, das passiert nicht. 1145 01:21:24,014 --> 01:21:25,972 Ich möchte abdanken! Ja, abdanken. 1146 01:21:25,974 --> 01:21:29,809 Ich bin nicht dafür geschaffen, der Platzhirsch zu sein... Bitte 1147 01:21:29,811 --> 01:21:32,355 Das ist es, was man bekommt, wenn man der Spitzenreiter ist! 1148 01:21:44,462 --> 01:21:49,467 OCR-gesteuert und neu synchronisiert von explosiveskull www.OpenSubtitles.org