1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:00:47,140 --> 00:00:49,440 Au début, il y avait de l'obscurité. 3 00:00:50,900 --> 00:00:53,663 Un monde a changé en un simple clic. 4 00:00:54,840 --> 00:00:58,993 Soudain, l’obscurité disparut. 5 00:01:04,480 --> 00:01:06,073 Le pouvoir était arrivé. 6 00:01:07,150 --> 00:01:09,753 L’ère de l’électricité avait commencé. 7 00:01:11,390 --> 00:01:12,383 Cela nous émeut. 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,373 Cela nous délivre. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,883 Cela nous connecte. 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,823 Nous en dépendons pour la nourriture et les médicaments, 11 00:01:25,530 --> 00:01:27,820 pour tout fabriquer à partir des voitures que nous conduisons 12 00:01:29,070 --> 00:01:30,790 au monde dans lequel nous vivons. 13 00:01:36,360 --> 00:01:41,043 Nous sommes liés, esclaves liés à une laisse en cuivre. 14 00:01:43,633 --> 00:01:46,763 Notre argent, notre sécurité, 15 00:01:48,280 --> 00:01:52,243 notre divertissement, changé à jamais. 16 00:01:57,320 --> 00:02:01,563 Que ferions-nous alors si cette alimentation s'est soudainement coupée ? 17 00:02:51,519 --> 00:02:52,876 - Attention! - Oh, putain ! 18 00:02:56,030 --> 00:02:59,268 TJ! Essayez-vous de tue-moi ou quoi ? 19 00:02:59,310 --> 00:03:02,368 Désolé, je suis juste en retard pour le travail, comme d'habitude. 20 00:03:02,410 --> 00:03:04,128 Quand vas-tu commencer profiter de votre été, 21 00:03:04,170 --> 00:03:06,068 comme une personne normale ? 22 00:03:06,110 --> 00:03:09,038 Deux jours, Hannah. Tu sais ce qui se passe dans deux jours. 23 00:03:09,080 --> 00:03:10,363 Ouais, frotte-le. 24 00:03:11,706 --> 00:03:12,978 Pouah ! Très bien, je dois y aller. 25 00:03:13,020 --> 00:03:14,158 Je dois gagner cet argent. 26 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 - Mais- - A plus tard ! 27 00:03:17,140 --> 00:03:20,163 Où est notre aventure, TJ ? Je ne peux pas attendre tout l'été ! 28 00:04:19,620 --> 00:04:21,758 Tu ferais mieux d'avoir un bon excusez-moi, Mlle Bradcock. 29 00:04:21,800 --> 00:04:23,308 Greg va avoir ta tête. 30 00:04:23,350 --> 00:04:25,548 J'ai cinq vidanges d'huile et un alignement en attente, 31 00:04:25,590 --> 00:04:26,728 et il n'est même pas midi. 32 00:04:26,770 --> 00:04:28,728 Il est 9h02. Lâche-moi. 33 00:04:28,770 --> 00:04:31,188 Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, votre le quart de travail a commencé à 9h00. 34 00:04:31,230 --> 00:04:32,848 Et si, au lieu de me chevaucher, 35 00:04:32,890 --> 00:04:36,048 tu mets la monnaie dans la baie deux et tais-toi ? 36 00:04:36,923 --> 00:04:38,369 Baie trois. 37 00:04:38,411 --> 00:04:40,876 Et surveillez vos arrières. Votre jour arrive. 38 00:04:40,918 --> 00:04:41,751 Ooh. 39 00:04:43,684 --> 00:04:44,684 Quel connard. 40 00:05:00,390 --> 00:05:02,190 TJ, tu as presque fini avec celui-là ? 41 00:05:06,160 --> 00:05:07,188 TJ! 42 00:05:07,230 --> 00:05:08,778 Quoi? 43 00:05:08,820 --> 00:05:10,088 - Ouais, ouais, j'ai presque fini. - Dépêche-toi! 44 00:05:10,130 --> 00:05:12,140 J'ai une Honda devant, besoins ramenés à la baie deux. 45 00:05:12,182 --> 00:05:13,402 D'accord, je vais l'avoir. 46 00:05:13,444 --> 00:05:14,277 Maintenant! 47 00:05:33,630 --> 00:05:34,948 Monsieur, votre carte n'a pas été acceptée. 48 00:05:34,990 --> 00:05:36,048 Vous allez devoir appeler votre banque. 49 00:05:36,090 --> 00:05:37,238 - Tu peux recommencer ? - Où sont les clés ? 50 00:05:37,280 --> 00:05:38,638 Monsieur, je l'ai essayé trois fois. 51 00:05:38,680 --> 00:05:39,863 Grégoire. Clés. 52 00:05:47,220 --> 00:05:48,223 Nous prenons de l'argent liquide. 53 00:06:01,578 --> 00:06:04,313 Aaron. Où est ma Chevrolet ? 54 00:06:05,300 --> 00:06:08,269 C'est fait. Je m'en suis occupé pour toi. 55 00:06:08,311 --> 00:06:09,311 Vous êtes doué. 56 00:06:10,460 --> 00:06:11,493 Qu'est-ce que tu as fait? 57 00:06:13,502 --> 00:06:15,002 J'essaie juste de t'aider. 58 00:06:56,310 --> 00:07:00,058 Taylor Jo! Tu as fait l'huile changement sur cette Chevrolet, non ? 59 00:07:00,100 --> 00:07:01,268 Ouais, il y a environ une heure. 60 00:07:01,310 --> 00:07:04,003 Je vois. As-tu peut-être oublié quelque chose ? 61 00:07:05,230 --> 00:07:06,052 De quoi parles-tu? 62 00:07:06,094 --> 00:07:08,768 L'huile, TJ ! Tu as oublié cette foutue huile ! 63 00:07:08,810 --> 00:07:11,078 - Non, c'est impossible. - Le client vient d'appeler. 64 00:07:11,120 --> 00:07:13,870 Son moteur s'est grippé le côté de cette foutue autoroute. 65 00:07:14,800 --> 00:07:16,288 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 66 00:07:16,330 --> 00:07:19,078 D'accord, je peux expliquer. C'était Aaron. 67 00:07:19,120 --> 00:07:20,568 - C'est lui qui... - Écoute, c'est juste une chose 68 00:07:20,610 --> 00:07:21,760 après l'autre avec toi. 69 00:07:23,550 --> 00:07:25,200 Et j'en ai marre. Vous êtes viré. 70 00:07:26,280 --> 00:07:29,117 - Greg- - Prends ta merde et sors ! 71 00:07:37,226 --> 00:07:40,378 On dirait que vous en aurez besoin. 72 00:07:40,420 --> 00:07:41,678 Pourrir en enfer. 73 00:07:41,720 --> 00:07:43,033 C'est agréable de travailler avec vous. 74 00:07:53,230 --> 00:07:54,507 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:07:54,549 --> 00:07:55,708 Entrez. Entrez. 76 00:07:55,750 --> 00:07:56,838 Asseyez-vous. Respirez simplement. 77 00:07:56,880 --> 00:07:58,460 Respirez simplement. C'est ça. 78 00:07:59,340 --> 00:08:00,493 Profond et lent. 79 00:08:02,152 --> 00:08:03,950 Maintenant, dis-moi, que se passe-t-il ? 80 00:08:08,005 --> 00:08:09,338 J'ai été viré. 81 00:08:09,380 --> 00:08:10,508 Quoi? 82 00:08:10,550 --> 00:08:11,738 Je ne l'ai même pas fait. 83 00:08:11,780 --> 00:08:12,613 C'était... 84 00:08:14,065 --> 00:08:16,860 - La voiture, c'était Aaron- - Regarde-moi. 85 00:08:16,902 --> 00:08:18,718 Regardez-moi. Regardez-moi. 86 00:08:18,760 --> 00:08:20,173 Que se passe-t-il? 87 00:08:27,260 --> 00:08:28,208 Tu ne peux pas vivre comme ça. 88 00:08:28,250 --> 00:08:30,388 Tu n'as pas supporté ses conneries. 89 00:08:30,430 --> 00:08:31,438 Qui appelles-tu ? 90 00:08:31,480 --> 00:08:33,378 - Mon père. - Hannah. 91 00:08:33,420 --> 00:08:34,420 Que va-t-il faire ? 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,690 Si vous suggérez ce que je pense... 93 00:08:38,550 --> 00:08:40,133 Je ne peux pas faire ça. 94 00:08:40,175 --> 00:08:40,968 Nous sommes désolés, vous avez... 95 00:08:41,010 --> 00:08:42,188 - Hannah. 96 00:08:42,230 --> 00:08:43,430 Il saura quoi faire. 97 00:08:45,509 --> 00:08:46,915 Qu'est-ce que c'est? 98 00:08:46,957 --> 00:08:47,748 Veuillez vérifier le numéro 99 00:08:47,790 --> 00:08:49,053 et réessayez votre appel. 100 00:08:51,050 --> 00:08:52,658 Nous sommes désolés, vous avez atteint un numéro 101 00:08:52,700 --> 00:08:55,818 qui a été déconnecté ou n'est plus en service. 102 00:08:55,860 --> 00:08:57,748 Si vous sentez que vous avez atteint cet enregistrement est erroné, 103 00:08:57,790 --> 00:08:59,811 veuillez vérifier le numéro et réessayez votre appel. 104 00:08:59,853 --> 00:09:01,978 Je veux dire, mon père vit sur son téléphone. 105 00:09:02,020 --> 00:09:03,370 Il ne l'a jamais éteint. 106 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Où sont tes parents ? 107 00:09:06,950 --> 00:09:09,223 Ils sont en affaires voyage à New York. Pourquoi? 108 00:09:21,926 --> 00:09:24,528 La panne a commencé juste après 15h30 cet après-midi, 109 00:09:24,570 --> 00:09:26,528 se répandant dans tout le Nord-Est. 110 00:09:26,570 --> 00:09:29,718 Portland, Boston et Nouveau York reste sans électricité. 111 00:09:29,760 --> 00:09:31,218 On dit un transformateur défectueux 112 00:09:31,260 --> 00:09:32,738 être la cause de la panne d'électricité, 113 00:09:32,780 --> 00:09:35,138 mais les détails n'ont pas encore été publiés. 114 00:09:35,180 --> 00:09:36,898 Les équipes travaillent pour résoudre le problème, 115 00:09:36,940 --> 00:09:40,493 mais toujours aucun mot sur la façon dont longtemps, le courant sera coupé. 116 00:09:41,890 --> 00:09:44,168 Par ailleurs, les États-Unis La Bourse a été forcée 117 00:09:44,210 --> 00:09:46,518 fermer en raison de la panne. 118 00:09:46,560 --> 00:09:48,108 Le marché n'est pas fermé 119 00:09:48,150 --> 00:09:50,388 depuis que l'ouragan Sandy a frappé New York 120 00:09:50,430 --> 00:09:52,498 - en octobre 2012. - J'ai préparé le dîner. 121 00:09:52,540 --> 00:09:53,493 Steak suisse. 122 00:09:54,420 --> 00:09:56,820 Tu as vraiment trimé toute la journée là-dessus, hein ? 123 00:09:59,692 --> 00:10:01,458 Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ? 124 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Je ne veux pas en parler. 125 00:10:05,230 --> 00:10:07,738 On dit que la panne s’étend. 126 00:10:07,780 --> 00:10:10,138 Les hôpitaux sont à court de courant. 127 00:10:10,180 --> 00:10:13,853 Les voitures en panne d'essence, bloquant le autoroutes. Panique dans la rue. 128 00:10:17,340 --> 00:10:18,688 Je me demande si les Russes sont impliqués ? 129 00:10:18,730 --> 00:10:21,208 Beaucoup d'épicerie des chaînes ont établi 130 00:10:21,250 --> 00:10:22,998 limites d'achat de produits alimentaires- 131 00:10:23,040 --> 00:10:26,098 - Alors tu vas vraiment prends son parti, n'est-ce pas ? 132 00:10:26,140 --> 00:10:28,098 Il travaille pour moi depuis 12 ans. 133 00:10:28,140 --> 00:10:30,458 Je suis ta fille depuis 14 ans. 134 00:10:30,500 --> 00:10:31,568 Est-ce que ça ne compte pas pour de la merde ? 135 00:10:31,610 --> 00:10:33,138 Surveillez votre bouche. 136 00:10:33,180 --> 00:10:34,908 Greg, j'ai besoin de cet argent. 137 00:10:34,950 --> 00:10:37,600 J'en ai presque eu assez pour un voiture. Vous n'êtes pas juste. 138 00:10:39,280 --> 00:10:40,880 Vous savez, j'ai peut-être réagi de manière excessive. 139 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 Peut-être que tu peux me montrer à quel point tu es désolé. 140 00:10:47,260 --> 00:10:48,213 Je peux reconsidérer. 141 00:10:49,370 --> 00:10:50,422 Tu te souviens de cette chose ? 142 00:10:50,464 --> 00:10:51,735 Arrêtez-le. 143 00:10:51,777 --> 00:10:53,788 - Tu sais. - Arrêt. 144 00:10:53,830 --> 00:10:55,323 Vous avez promis de ne pas le faire. 145 00:10:57,600 --> 00:10:59,198 Tu penses que c'est juste que l'agence nous ait coincés 146 00:10:59,240 --> 00:11:00,390 avec toi depuis si longtemps ? 147 00:11:01,740 --> 00:11:03,528 Je t'ai élevé, je t'ai nourri, 148 00:11:03,570 --> 00:11:06,268 J'ai mis un putain de toit sur ta tête. 149 00:11:06,310 --> 00:11:07,853 Tout ce que la loi exige. 150 00:11:09,571 --> 00:11:11,708 Le moins que tu puisses faire est de montrer moi un putain de respect. 151 00:11:11,750 --> 00:11:13,838 Tu n'es même pas mon vrai père. 152 00:11:13,880 --> 00:11:15,457 Eh bien, Dieu merci pour cela. 153 00:11:17,710 --> 00:11:18,543 Je te déteste. 154 00:11:26,870 --> 00:11:29,393 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes ? 155 00:11:31,800 --> 00:11:33,123 C'est peut-être la Corée du Nord. 156 00:11:42,520 --> 00:11:44,093 Certainement la Corée du Nord. 157 00:12:42,170 --> 00:12:45,508 Donc après ton départ hier, J'ai fait quelques recherches. 158 00:12:45,550 --> 00:12:47,398 Et il s'avère que non je dois rester là plus, 159 00:12:47,440 --> 00:12:48,490 si tu ne veux pas. 160 00:12:54,637 --> 00:12:59,178 Hannah, puis-je utiliser ton téléphone ? Le mien ne fonctionne pas. 161 00:12:59,220 --> 00:13:00,053 Salut, TJ. 162 00:13:01,290 --> 00:13:02,198 Comment ça va? 163 00:13:02,240 --> 00:13:03,388 Dieu. Partez. 164 00:13:03,430 --> 00:13:04,978 Je veux juste utiliser ton téléphone. 165 00:13:05,020 --> 00:13:06,238 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ? 166 00:13:06,280 --> 00:13:07,071 Je n'arrive pas à recevoir de signal. 167 00:13:07,113 --> 00:13:08,543 Essayez d'appeler votre connard. 168 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 Désolé pour ça. 169 00:13:12,638 --> 00:13:13,988 C'est bon. 170 00:13:15,060 --> 00:13:16,060 Qu'en penses-tu? 171 00:13:17,420 --> 00:13:18,570 Je ne sais pas, Hannah. 172 00:13:19,770 --> 00:13:20,578 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 173 00:13:20,620 --> 00:13:22,888 Je veux dire, écoute-moi. 174 00:13:22,930 --> 00:13:24,068 Tu auras 16 ans demain, 175 00:13:24,110 --> 00:13:27,118 ce qui veut dire que tu es légalement assez vieux pour postuler. 176 00:13:27,160 --> 00:13:30,868 Oui, mais l'émancipation ? Où irais-je ? 177 00:13:30,910 --> 00:13:34,564 je n'ai même pas de travail plus. Comment pourrais-je payer le loyer ? 178 00:13:34,606 --> 00:13:37,213 Je veux dire, tu peux rester ici. Nous avons une chambre libre. 179 00:13:38,860 --> 00:13:40,428 J'apprécie ça, je le fais, 180 00:13:40,470 --> 00:13:43,013 mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 181 00:13:45,140 --> 00:13:49,338 Pourquoi, à cause de Patrick ? Je peux gérer mon frère. 182 00:13:49,380 --> 00:13:50,938 Et en plus, ne pense pas à ce sujet en ce moment. 183 00:13:50,980 --> 00:13:53,548 Rentre chez toi, prépare quelques affaires, 184 00:13:53,590 --> 00:13:55,953 et dis à Gina que tu vas passer le week-end ici. 185 00:14:00,380 --> 00:14:02,328 Écoute, personne ne te force 186 00:14:02,370 --> 00:14:04,070 faire quelque chose que tu ne veux pas faire. 187 00:14:05,280 --> 00:14:06,673 Pensez-y. 188 00:14:08,654 --> 00:14:09,487 D'accord. 189 00:14:34,890 --> 00:14:35,807 Gina. Porte. 190 00:14:44,410 --> 00:14:45,243 Tu es inutile. 191 00:15:08,443 --> 00:15:09,276 Robert ? 192 00:18:12,563 --> 00:18:13,730 Virginie occidentale ? 193 00:18:15,453 --> 00:18:17,403 Que fais-tu jusqu'ici ? 194 00:20:07,207 --> 00:20:08,040 Woo-hoo ! 195 00:21:34,516 --> 00:21:35,348 Tu sais, on continue à se rencontrer comme ça, 196 00:21:35,390 --> 00:21:37,668 Je commence à penser que c'est le destin. 197 00:21:37,710 --> 00:21:39,083 Ouais, dans tes rêves. 198 00:21:44,430 --> 00:21:45,263 Êtes-vous d'accord? 199 00:21:46,810 --> 00:21:49,078 Vous êtes toujours partant pour l'aventure ? 200 00:21:49,120 --> 00:21:50,801 Que diriez-vous d'un road trip ? 201 00:22:23,320 --> 00:22:24,273 Vous allez quelque part ? 202 00:22:26,060 --> 00:22:27,663 Tu n'avais aucun droit, Greg. 203 00:22:29,320 --> 00:22:33,603 Euh, ouais, en fait, j'avais le droit. 204 00:22:35,997 --> 00:22:37,247 Que suis-je censé faire ? 205 00:22:38,990 --> 00:22:40,893 Le client est énervé, le moteur est en panne. 206 00:22:43,250 --> 00:22:45,217 Quelqu'un doit payer pour ça. 207 00:22:45,259 --> 00:22:47,688 Je te l'ai déjà dit, ce n'était pas ma faute. 208 00:22:47,730 --> 00:22:49,063 J'ai besoin de cet argent. 209 00:22:56,111 --> 00:22:58,325 Peut-être qu'on peut trouver une solution, hein ? 210 00:23:03,175 --> 00:23:04,623 Hé. Hé! 211 00:23:05,600 --> 00:23:06,408 Où penses-tu aller ?! 212 00:23:06,450 --> 00:23:07,550 Je séjourne chez Hannah. 213 00:23:08,397 --> 00:23:09,898 Je ne me souviens pas que tu m'as demandé la permission. 214 00:23:09,940 --> 00:23:11,366 Eh bien, je ne demandais pas pour votre permission. 215 00:23:13,100 --> 00:23:14,113 Va te faire foutre ! 216 00:23:16,280 --> 00:23:18,830 Non, ne me touche pas. Vous ne me touche jamais. 217 00:23:20,000 --> 00:23:22,323 Vous franchissez cette porte, tu ne reviens pas. 218 00:23:23,690 --> 00:23:25,137 Ravi de te connaître, Greg. 219 00:24:16,821 --> 00:24:19,758 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 220 00:24:19,800 --> 00:24:22,123 Ouais, absolument. 221 00:24:42,998 --> 00:24:44,098 Jésus. 222 00:24:45,000 --> 00:24:47,978 Patrick, sors. Ceci ne vous concerne pas. 223 00:24:48,020 --> 00:24:49,898 Maman et Papa je vais tellement te tuer. 224 00:24:49,940 --> 00:24:51,243 Sortir. 225 00:24:53,110 --> 00:24:54,268 Vous mesdames n'en avez aucune idée 226 00:24:54,310 --> 00:24:55,898 dans quoi vous vous embarquez. 227 00:24:55,940 --> 00:24:57,908 Vous n'avez même pas de permis. 228 00:24:57,950 --> 00:24:59,748 Quelqu'un doit veiller sur toi. 229 00:24:59,790 --> 00:25:01,728 Et si tu ne veux pas je le dis à maman et papa 230 00:25:01,770 --> 00:25:05,888 à propos de ta petite aventure, alors je viens aussi. 231 00:25:05,930 --> 00:25:06,721 Bon sang, Patrick. 232 00:25:06,763 --> 00:25:09,328 Nous n’avons besoin de personne pour veiller sur nous. 233 00:25:09,370 --> 00:25:11,143 Hannah, ça va. 234 00:25:12,130 --> 00:25:13,073 Il peut venir. 235 00:25:14,750 --> 00:25:16,393 Alors, où allons-nous ? 236 00:25:17,430 --> 00:25:20,648 Ne parle pas pour le reste du voyage, d'accord ? 237 00:25:20,690 --> 00:25:21,523 Ce serait génial. 238 00:25:28,349 --> 00:25:30,428 Allez. 239 00:25:32,420 --> 00:25:34,353 Où as-tu dit que tu avais trouvé cette chose ? 240 00:26:51,289 --> 00:26:54,208 Pourquoi es-tu vraiment venu ? 241 00:26:54,250 --> 00:26:55,083 Quoi? 242 00:26:56,107 --> 00:26:57,918 Pourquoi es-tu venu avec nous ? 243 00:26:57,960 --> 00:26:59,358 Tu aurais pu avoir la maison pour toi tout seul, 244 00:26:59,400 --> 00:27:00,763 et j'ai organisé une grande fête. 245 00:27:02,200 --> 00:27:03,033 Je t'ai dit pourquoi. 246 00:27:04,267 --> 00:27:07,248 Tu veux que je croie que tu tiens à nous ? 247 00:27:07,290 --> 00:27:09,693 Pensez à quelques filles ne peuvent pas se débrouiller seuls ? 248 00:27:10,860 --> 00:27:11,960 Quelque chose comme ça. 249 00:27:15,755 --> 00:27:16,951 D'accord. 250 00:27:16,993 --> 00:27:19,618 Qu’espérez-vous trouver, de toute façon ? 251 00:27:19,660 --> 00:27:22,918 Je veux dire, la Virginie occidentale n'est pas exactement 252 00:27:22,960 --> 00:27:24,653 le point central de la civilisation. 253 00:27:25,890 --> 00:27:28,188 Je ne sais pas. Des réponses, je suppose. 254 00:27:28,230 --> 00:27:31,218 C'est stupide quand on y pense. 255 00:27:31,260 --> 00:27:34,658 Je ne sais pas, je veux dire, Je serais curieux aussi. 256 00:27:34,700 --> 00:27:37,028 Prudent, mais curieux. 257 00:27:37,070 --> 00:27:39,688 Pour autant que nous sachions, nous pourrions être dirigé vers une secte 258 00:27:39,730 --> 00:27:41,343 ou le congélateur d'un tueur en série. 259 00:27:43,450 --> 00:27:44,568 Ou les deux. 260 00:27:44,610 --> 00:27:45,443 Charmant. 261 00:27:48,415 --> 00:27:49,798 Où sommes-nous? 262 00:27:49,840 --> 00:27:51,140 Non loin du pont. 263 00:27:52,260 --> 00:27:54,028 Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ? 264 00:27:54,070 --> 00:27:56,207 Patrick, ce n'est pas ta fête. 265 00:27:56,249 --> 00:27:58,249 Vous nous avez rejoint, vous vous souvenez ? 266 00:27:59,092 --> 00:28:00,592 Je demande juste. 267 00:28:20,843 --> 00:28:22,330 Est-ce que tu vas être malade ou... 268 00:28:22,372 --> 00:28:23,163 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 269 00:28:23,205 --> 00:28:25,354 D'accord. Calme-toi. 270 00:28:25,396 --> 00:28:27,208 Rester calme. 271 00:28:27,250 --> 00:28:28,718 Qu'est-ce qui ne va pas, TJ ? 272 00:28:28,760 --> 00:28:30,138 - Je ne sais pas! - D'accord, d'accord. 273 00:28:30,180 --> 00:28:31,278 Je pense que tu fais une crise de panique. 274 00:28:31,320 --> 00:28:33,217 Patrick, apporte-lui de l'eau. S'il te plaît. 275 00:28:33,259 --> 00:28:34,131 Ouais. 276 00:28:34,173 --> 00:28:35,788 C'est bon. 277 00:28:35,830 --> 00:28:38,308 Vous savez quoi? C'est ça, nous rentrons à la maison. 278 00:28:38,350 --> 00:28:39,478 Non, non, non, non. 279 00:28:39,520 --> 00:28:42,128 TJ, regarde-toi, tu es en désordre. 280 00:28:42,170 --> 00:28:43,823 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 281 00:28:48,275 --> 00:28:49,975 Et s'ils ne veulent pas me voir ? 282 00:28:51,356 --> 00:28:52,788 Ils ne veulent pas de moi. 283 00:28:52,830 --> 00:28:54,913 TJ, ça n'arrivera pas. 284 00:28:56,429 --> 00:28:59,346 Et je suis ici avec toi. Jusqu'au bout. 285 00:29:05,978 --> 00:29:08,680 Je sais que ce n'est pas un gâteau, mais joyeux anniversaire. 286 00:29:12,350 --> 00:29:14,140 Ça va aller ? 287 00:29:14,182 --> 00:29:15,015 Ouais. 288 00:32:09,263 --> 00:32:10,363 R.R. Robert ? 289 00:32:15,624 --> 00:32:20,278 Tu sais, j'ai eu beaucoup de choses prévues pour aujourd'hui. 290 00:32:20,320 --> 00:32:21,153 Se faire tirer dessus ? 291 00:32:22,900 --> 00:32:24,138 Pas l’un d’entre eux. 292 00:32:24,180 --> 00:32:25,878 Cela ne peut pas être vrai. Je je pense que nous devons y retourner. 293 00:32:25,920 --> 00:32:27,620 Je connais ce nom quelque part. 294 00:32:36,707 --> 00:32:37,540 Fais-moi confiance. 295 00:34:11,000 --> 00:34:12,583 Est-ce qu'on vient de frapper ? 296 00:34:31,183 --> 00:34:32,658 Quoi? Attends, attends ! 297 00:34:32,700 --> 00:34:34,734 Ne tirez pas. Juste une seconde. 298 00:34:37,730 --> 00:34:39,111 Savez-vous qui est cette personne ? 299 00:34:51,880 --> 00:34:54,593 Désolé. Je vous connais? 300 00:34:56,181 --> 00:34:59,293 Non, mais je te connais certainement. 301 00:35:00,580 --> 00:35:01,973 Êtes-vous R.R. Robert ? 302 00:35:03,170 --> 00:35:04,670 Je n'arrive pas à croire que tu es venu. 303 00:35:05,790 --> 00:35:07,723 Tu lui ressembles, tu sais ? 304 00:35:08,830 --> 00:35:09,928 Portrait craché. 305 00:35:09,970 --> 00:35:11,998 Je suis désolé, qui es-tu ? 306 00:35:12,040 --> 00:35:15,563 Je m'appelle R.R. Robert. mais les gens m'appellent Jack. 307 00:35:17,970 --> 00:35:22,863 À toi, ma chérie, tu peux m'appeler grand-père. 308 00:35:38,810 --> 00:35:39,710 Comment est-elle morte ? 309 00:35:41,188 --> 00:35:42,021 Cancer. 310 00:35:43,324 --> 00:35:44,483 Elle était si jeune. 311 00:35:45,640 --> 00:35:48,423 Oui, elle l'était. 312 00:35:51,510 --> 00:35:52,833 S'il vous plaît, asseyez-vous. 313 00:36:12,950 --> 00:36:14,650 Je pense que vous êtes plein de questions. 314 00:36:16,320 --> 00:36:18,028 Comment était-elle ? 315 00:36:18,070 --> 00:36:19,003 Elle aimait la musique. 316 00:36:20,220 --> 00:36:21,518 Elle a gagné sa place en jouant des concerts 317 00:36:21,560 --> 00:36:25,766 de Charleston à Colomb, si vous le croyez. 318 00:36:26,930 --> 00:36:31,333 Ce n'était pas beaucoup d'argent, mais, Seigneur, elle avait la voix d'un ange. 319 00:36:33,280 --> 00:36:35,693 J'irais la voir chaque fois que j'en aurais l'occasion. 320 00:36:36,880 --> 00:36:39,008 J'aurais aimé pouvoir la connaître. 321 00:36:39,050 --> 00:36:43,610 Oh, ma chérie, après que tu sois né, tout a changé. 322 00:36:45,490 --> 00:36:48,293 Tu étais le plus important chose dans sa vie. 323 00:36:49,500 --> 00:36:51,763 La dernière à lui mettre le sourire. 324 00:36:54,510 --> 00:36:56,360 J'ai perdu deux de mes filles à sa mort. 325 00:36:57,800 --> 00:37:00,500 Ils t'ont enlevé de moi sans me laisser une chance. 326 00:37:02,470 --> 00:37:04,020 Tu étais tout ce qu'il me restait d'elle. 327 00:37:05,525 --> 00:37:09,910 Je veux que tu saches, si il y avait un autre moyen, 328 00:37:10,810 --> 00:37:13,060 ça aurait été mon honneur de vous avoir élevé. 329 00:37:18,960 --> 00:37:20,988 La Jeep était à elle, n'est-ce pas ? 330 00:37:21,030 --> 00:37:22,358 Ouais. 331 00:37:22,400 --> 00:37:25,648 J'espérais, un jour, te le transmettre, 332 00:37:25,690 --> 00:37:29,073 continuer son aventure, être libre. 333 00:37:30,690 --> 00:37:32,040 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais, 334 00:37:33,122 --> 00:37:34,872 puis je t'ai vu debout devant ma porte. 335 00:37:36,515 --> 00:37:38,565 C'était comme si mon Amy était enfin rentrée à la maison. 336 00:37:43,058 --> 00:37:46,058 J'aurais adoré l'entendre jouer. 337 00:37:51,410 --> 00:37:53,370 Il y a quelque chose que je veux te montrer. 338 00:38:01,220 --> 00:38:04,623 Hé, Jack, peu importe est-il arrivé à mon père ? 339 00:38:07,080 --> 00:38:09,073 Le décès de votre mère l'a durement touché. 340 00:38:10,300 --> 00:38:14,493 Il a rejoint l'armée et moi je n'ai jamais revu cet homme. 341 00:38:21,050 --> 00:38:21,950 Qu'est-ce que c'est? 342 00:38:24,120 --> 00:38:24,970 Ouvrez-le. 343 00:38:39,560 --> 00:38:40,988 Des cassettes ? 344 00:38:41,030 --> 00:38:43,813 Ouais, des cassettes. Vous savez, la musique. 345 00:38:44,790 --> 00:38:46,793 Je connais l'appareil. 346 00:38:47,800 --> 00:38:48,683 Quels sont-ils? 347 00:38:49,550 --> 00:38:50,903 La musique de ta mère. 348 00:38:52,379 --> 00:38:53,708 Je veux que tu les aies. 349 00:39:02,321 --> 00:39:03,671 Je ne sais pas quoi dire. 350 00:39:05,010 --> 00:39:06,823 Joyeux anniversaire, Taylor Jo. 351 00:39:24,480 --> 00:39:25,530 On enregistre ? 352 00:39:26,620 --> 00:39:28,588 Très bien, voici Amy Robert 353 00:39:28,630 --> 00:39:31,938 et voici la quatrième piste de notre nouvel album, "Brave". 354 00:39:31,980 --> 00:39:32,813 Prêt? 355 00:39:33,790 --> 00:39:36,143 Un deux trois. 356 00:39:37,860 --> 00:39:42,860 ♪ Viens me chercher pour la première fois ♪ 357 00:39:44,410 --> 00:39:49,410 ♪ Je réfléchis et un bouteille de vin pas cher ♪ 358 00:39:50,028 --> 00:39:53,863 ♪ On riait des mêmes blagues ♪ 359 00:39:53,905 --> 00:39:56,833 ♪ Embêter les vieux ♪ 360 00:39:56,875 --> 00:40:01,875 ♪ Et nous avons démonté mon deux pièces qui nous couvrait ♪ 361 00:40:04,109 --> 00:40:07,882 ♪ Ooh, je craque pour ce garçon ♪ 362 00:40:07,924 --> 00:40:10,457 ♪ Avec la fille qui regarde dans ses yeux ♪ 363 00:40:10,499 --> 00:40:15,499 ♪ Et, ooh, je tombe aussi facilement et ça me fait peur ♪ 364 00:40:16,977 --> 00:40:21,977 ♪ Oh, ooh, tu m'as eu avec mes cartes sur la table ♪ 365 00:40:47,057 --> 00:40:49,488 Pouvez-vous vous détendre avec le banjo poubelle blanche jouant 366 00:40:49,530 --> 00:40:50,793 pendant, genre, une seconde ? 367 00:40:51,870 --> 00:40:53,029 Merci. 368 00:40:57,370 --> 00:40:58,658 Je ne peux littéralement recevoir aucun signal. 369 00:40:58,700 --> 00:41:02,068 Je veux dire, est-ce que c'est comme un trou noir ou quoi ? 370 00:41:02,110 --> 00:41:05,138 Ces choses ne marchent jamais ici. Tu dois monter plus haut. 371 00:41:05,180 --> 00:41:06,318 Je ne peux même pas vérifier la météo. 372 00:41:06,360 --> 00:41:07,338 Tu veux vérifier la météo ? 373 00:41:07,380 --> 00:41:09,430 Alors passe ta tête par cette foutue fenêtre. 374 00:41:13,250 --> 00:41:14,632 Merci. 375 00:41:17,130 --> 00:41:19,968 Tu sais, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 376 00:41:20,010 --> 00:41:21,283 comme cette jeep est propre. 377 00:41:22,320 --> 00:41:23,573 Trop propre. 378 00:41:24,570 --> 00:41:26,563 Et si on mettait de la boue sur les pneus ? 379 00:41:27,560 --> 00:41:29,473 Ouais, et peut-être vérifier la météo. 380 00:41:44,740 --> 00:41:47,808 Dieu. Qui utilise ces routes ?! 381 00:41:47,850 --> 00:41:49,718 C’était un pays d’exploitation forestière. 382 00:41:49,760 --> 00:41:54,118 Ils sont venus ici il y a environ 10, 15 ans 383 00:41:54,160 --> 00:41:56,458 et j'en ai nettoyé des kilomètres. 384 00:41:56,500 --> 00:41:59,250 Vous pouvez traverser la totalité dites si vous savez où aller. 385 00:42:01,730 --> 00:42:04,338 Oh mon Dieu. 386 00:42:04,380 --> 00:42:06,288 Qu'en penses-tu? 387 00:42:06,330 --> 00:42:09,778 Je pourrais m'y habituer. 388 00:42:09,820 --> 00:42:11,370 A gauche, ici. 389 00:43:27,363 --> 00:43:30,368 Amy adorait venir ici et regarder le coucher du soleil. 390 00:43:30,410 --> 00:43:33,137 Elle avait l'impression d'être au sommet du monde. 391 00:43:34,900 --> 00:43:36,191 C'est quelle ville ? 392 00:43:36,233 --> 00:43:40,803 Qu'il y a Buckhannon. Population 5 600 habitants. 393 00:43:42,100 --> 00:43:45,243 Ça ne ressemble pas à grand chose d'ici, mais c'est chez moi. 394 00:43:46,150 --> 00:43:47,553 Je suis ici presque toute ma vie. 395 00:43:53,650 --> 00:43:54,783 On ferait mieux de bouger. 396 00:43:56,360 --> 00:43:59,260 Tu ne veux pas être rattrapé ici sous la pluie. En selle. 397 00:44:03,960 --> 00:44:04,793 TJ ? 398 00:44:13,233 --> 00:44:14,443 Je peux la sentir. 399 00:44:15,790 --> 00:44:19,097 Bien sûr que vous le pouvez. Elle est à part de toi, ici. 400 00:44:25,772 --> 00:44:27,355 On ferait mieux de bouger. 401 00:44:40,264 --> 00:44:41,858 Super. 402 00:44:41,900 --> 00:44:45,489 Nous ne pouvons tout simplement pas nous asseoir ici. Je connais un raccourci. 403 00:45:03,459 --> 00:45:05,708 Allez, maintenant. C'est un peu serré ici. 404 00:45:05,750 --> 00:45:06,650 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 405 00:46:19,082 --> 00:46:20,249 TJ, je ne peux pas. 406 00:46:21,980 --> 00:46:22,832 - Je- - Allez. 407 00:46:22,874 --> 00:46:24,118 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - Allez. 408 00:46:24,160 --> 00:46:25,324 Allez. 409 00:46:25,366 --> 00:46:27,199 Patrick, attends. Attendez. 410 00:46:28,406 --> 00:46:30,073 TJ, je ne peux pas faire ça. 411 00:46:34,652 --> 00:46:35,808 Patrick, peux-tu... 412 00:46:35,850 --> 00:46:36,713 Calme-toi. 413 00:46:37,908 --> 00:46:38,741 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 414 00:46:39,789 --> 00:46:40,580 D'accord. 415 00:46:40,622 --> 00:46:41,548 - Je suis ici. - D'accord. 416 00:46:41,590 --> 00:46:42,899 Oh mon Dieu. 417 00:46:42,941 --> 00:46:44,857 Oh mon Dieu. D'accord. 418 00:46:46,116 --> 00:46:46,926 Vous avez ceci. Vous avez ceci. 419 00:46:46,968 --> 00:46:48,034 - Je suis ici. - D'accord, d'accord. 420 00:46:49,763 --> 00:46:51,596 D'accord. D'accord. 421 00:46:54,853 --> 00:46:56,791 Hannah, allons-y ! 422 00:46:56,833 --> 00:46:57,728 Patrick, d'accord. 423 00:46:57,770 --> 00:46:59,070 - Je suis ici. - D'accord. 424 00:47:00,271 --> 00:47:01,104 D'accord, d'accord, d'accord. 425 00:47:02,223 --> 00:47:04,892 Je ne peux plus baisser les yeux. 426 00:47:09,199 --> 00:47:09,990 Presque là. 427 00:47:10,032 --> 00:47:13,199 - Nous y sommes presque. - D'accord, d'accord, d'accord. 428 00:47:14,362 --> 00:47:15,421 Tout va bien. C'est toi qui fais ça. 429 00:47:15,463 --> 00:47:16,796 D'accord. 430 00:47:19,890 --> 00:47:22,723 Presque là. Presque là. 431 00:47:26,148 --> 00:47:28,481 Oh, mon Dieu, d'accord. 432 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons récupère-la demain matin. 433 00:47:52,160 --> 00:47:54,418 Je ne sais pas qui attend pour vous tous de retour à la maison, 434 00:47:54,460 --> 00:47:56,778 mais tu es le bienvenu pour rester ici aussi longtemps que tu le souhaites. 435 00:47:56,820 --> 00:47:59,053 Vous ne me connaissez pas, je le sais. 436 00:48:01,520 --> 00:48:04,480 Nous prendrons votre jeep réparé et je vous ramène à la maison. 437 00:48:04,522 --> 00:48:07,735 Eh bien, ne restons pas tous debout ici. J'ai faim. 438 00:48:11,590 --> 00:48:12,998 Vous savez comment allumer un feu ? 439 00:48:13,040 --> 00:48:13,831 Ouais. Bien sûr. 440 00:48:13,873 --> 00:48:16,240 Ne sois pas inutile, va chercher du bois. 441 00:48:19,090 --> 00:48:21,647 Eh bien, ça devrait être intéressant. 442 00:48:22,710 --> 00:48:24,988 TJ, tu sais que je suis avec toi, jusqu'au bout, 443 00:48:25,030 --> 00:48:27,388 mais j'ai déjà assez de problèmes comme ça. 444 00:48:27,430 --> 00:48:30,318 Si mes parents découvrent ça, ils vont me tuer. 445 00:48:30,360 --> 00:48:32,468 Hannah, c'est juste une nuit. 446 00:48:32,510 --> 00:48:34,238 Tout ira bien. Je te ramènerai à la maison. 447 00:48:34,280 --> 00:48:37,603 D'accord. J'espère juste vraiment tu sais ce que tu fais. 448 00:48:42,010 --> 00:48:43,163 Moi aussi. 449 00:48:46,300 --> 00:48:48,583 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Attends, attends, attends. 450 00:48:49,810 --> 00:48:50,973 Les gars. 451 00:48:52,360 --> 00:48:53,343 J'ai faim aussi. 452 00:49:29,400 --> 00:49:30,955 Qu'est-ce que tu fais ? 453 00:49:30,997 --> 00:49:32,464 Toutes ces armoires, 454 00:49:32,506 --> 00:49:35,476 et pas une putain de boîte de soupe ! 455 00:49:35,518 --> 00:49:37,289 Soupe?! 456 00:49:37,331 --> 00:49:40,410 Tomate, nouilles au poulet, n'importe quoi ! 457 00:49:42,330 --> 00:49:46,268 Es-tu ivre ? Merde, tu l'es ! 458 00:49:46,310 --> 00:49:50,518 Tu as du courage je viens ici comme ça ! 459 00:49:50,560 --> 00:49:53,745 Tu veux de la soupe ?! Puis conduis en ville et achetez le vôtre ! 460 00:49:53,787 --> 00:49:56,334 je suis sorti je me déchaîne toute la semaine 461 00:49:56,376 --> 00:49:57,698 et je dois rentrer à la maison pour cette merde ?! 462 00:49:57,740 --> 00:49:59,808 Tu ne travaillerais pas du tout 463 00:49:59,850 --> 00:50:00,973 si ce n'était pas pour moi ! 464 00:50:02,768 --> 00:50:05,203 - Hé! - Hé, fais chier, mon vieux ! 465 00:50:17,580 --> 00:50:18,413 Jack? 466 00:50:23,010 --> 00:50:24,863 Jack? Est-ce que ça va ? 467 00:50:27,400 --> 00:50:29,988 Je suis désolé, Taylor Jo. Est-ce que je t'ai réveillé ? 468 00:50:30,030 --> 00:50:31,619 Tu es désolé ? 469 00:50:31,661 --> 00:50:33,320 Ici. 470 00:50:33,362 --> 00:50:35,483 Que vient-il de se passer ? Qui était-ce ? 471 00:50:36,890 --> 00:50:38,203 C'est juste Raymond. 472 00:50:39,650 --> 00:50:41,528 Il est un peu rude sur les bords, 473 00:50:41,570 --> 00:50:43,838 mais on s'habitue à lui. 474 00:50:43,880 --> 00:50:46,623 Et il vit avec toi ? 475 00:50:47,520 --> 00:50:48,353 Pendant un temps. 476 00:50:49,200 --> 00:50:52,368 Je suis son parrain AA. 477 00:50:52,410 --> 00:50:54,543 Je suppose que je ne fais pas vraiment mon travail, n'est-ce pas ? 478 00:50:56,090 --> 00:50:58,223 Écoute, je vais bien. 479 00:50:59,380 --> 00:51:00,280 Retourne te coucher. 480 00:51:01,680 --> 00:51:03,268 Je ne peux pas dormir. 481 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 Sérieusement, tout ira bien. 482 00:51:08,253 --> 00:51:09,371 Et lui ? 483 00:51:09,413 --> 00:51:13,838 Il vient de passer une mauvaise semaine et rentre à la maison un peu tordu. 484 00:51:13,880 --> 00:51:16,768 Il va dormir. Cela ne faites pas de lui une mauvaise personne. 485 00:51:16,810 --> 00:51:19,060 Allez-y, maintenant. Retourne au lit. 486 00:51:20,666 --> 00:51:21,499 D'accord. 487 00:51:23,447 --> 00:51:24,307 Bonne nuit, Jack. 488 00:51:24,349 --> 00:51:26,266 Bonne nuit, Taylor Jo. 489 00:52:30,487 --> 00:52:32,403 Merci de m'avoir réveillé, les gars. 490 00:52:37,080 --> 00:52:37,913 Hannah ? 491 00:52:46,925 --> 00:52:47,758 Patrick ? 492 00:52:54,655 --> 00:52:55,488 Bonjour? 493 00:53:11,784 --> 00:53:12,617 Jack? 494 00:54:25,679 --> 00:54:27,028 Jack? 495 00:54:27,070 --> 00:54:28,869 Bonjour, TJ. 496 00:54:28,911 --> 00:54:29,702 Bonjour. 497 00:54:29,744 --> 00:54:32,773 Vraiment ? C'est presque le déjeuner. 498 00:54:34,350 --> 00:54:36,527 Vous avez déjà coupé ce dernier cordon ?! 499 00:54:37,930 --> 00:54:40,018 J'y travaille ! D'accord? 500 00:54:40,060 --> 00:54:41,318 Calme-toi, mon vieux. 501 00:54:41,360 --> 00:54:44,808 Eh bien, allez-y ! Ils il ne va pas se couper ! 502 00:54:44,850 --> 00:54:46,088 Montagnard. 503 00:54:46,130 --> 00:54:47,267 Vous en coupez un peu... 504 00:54:48,560 --> 00:54:50,373 Seigneur. Millennials. 505 00:54:51,438 --> 00:54:52,358 Zoomeurs. 506 00:54:52,400 --> 00:54:53,628 Quoi? 507 00:54:53,670 --> 00:54:55,018 Rien. 508 00:54:55,060 --> 00:54:56,418 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 509 00:54:56,460 --> 00:54:57,677 Non. 510 00:54:57,719 --> 00:55:02,719 Je vois. 511 00:55:05,290 --> 00:55:07,790 Il n'y a rien de mal à savoir comment se défendre. 512 00:55:09,200 --> 00:55:12,733 C'est un monde fou dans lequel nous vivons in. Difficile de savoir à qui faire confiance. 513 00:55:14,310 --> 00:55:15,523 Jetez un oeil là-bas. 514 00:55:16,870 --> 00:55:17,703 Que vois-tu ? 515 00:55:20,270 --> 00:55:22,508 Je vois de l'herbe et des arbres 516 00:55:22,550 --> 00:55:25,233 et Patrick se ridiculise. 517 00:55:26,100 --> 00:55:27,458 Tu sais pourquoi il fait ça ? 518 00:55:27,500 --> 00:55:29,338 Probablement parce que tu as une arme à feu. 519 00:55:29,380 --> 00:55:30,213 Ce n'est pas ça. 520 00:55:31,730 --> 00:55:33,430 J'ai vu la façon dont il te regarde. 521 00:55:34,410 --> 00:55:36,460 J'ai fait le tour de cette Terre une ou deux fois. 522 00:55:37,390 --> 00:55:39,323 Assurez-vous de ne pas avoir de regrets. 523 00:55:40,690 --> 00:55:42,363 Vous avez l'air d'un vieil homme. 524 00:55:43,780 --> 00:55:44,897 Je suis un vieil homme. 525 00:55:49,530 --> 00:55:53,253 Nos choix nous définissent, fait de nous ce que nous sommes. 526 00:55:55,390 --> 00:55:57,830 Choisiras-tu d'être courageux, d'être fort, 527 00:56:01,934 --> 00:56:02,767 aimer ? 528 00:56:04,644 --> 00:56:07,144 Qui choisirez-vous de devenir ? 529 00:56:10,800 --> 00:56:13,088 De toute façon, il fait 90 degrés dehors. 530 00:56:13,130 --> 00:56:14,480 Qui diable a besoin d'un feu ? 531 00:56:19,237 --> 00:56:20,544 D'accord. Vous avez ceci. 532 00:56:20,586 --> 00:56:21,823 Vous pouvez le faire. 533 00:56:36,681 --> 00:56:39,014 Vous vous moquez de moi ? 534 00:56:55,821 --> 00:56:58,014 D'accord, j'ai ça. J'ai ça. 535 00:56:58,056 --> 00:57:01,306 Je l'ai déjà fait, je peux le refaire. D'accord. 536 00:57:02,377 --> 00:57:05,239 Tout comme quand TJ était ici. Pensez juste à TJ. 537 00:57:05,281 --> 00:57:07,948 D'accord, d'accord. Ne baissons pas les yeux. 538 00:57:09,584 --> 00:57:10,881 Ouais, tu vas atteindre les hauteurs. 539 00:57:10,923 --> 00:57:12,912 Tu vas monter trop haut sol. Tout ira bien. 540 00:57:12,954 --> 00:57:16,426 Tout ira bien. Vous serez en sécurité. 541 00:57:16,468 --> 00:57:18,313 Oh, mon Dieu, d'accord. 542 00:57:18,355 --> 00:57:19,742 D'accord, mauvaise idée. 543 00:57:19,784 --> 00:57:21,034 Mauvaise idée. D'accord. 544 00:57:22,483 --> 00:57:23,316 D'accord. 545 00:57:25,052 --> 00:57:25,885 D'accord. 546 00:58:15,199 --> 00:58:18,268 Hé, mon garçon ! Où est mon bois ?! 547 00:58:18,310 --> 00:58:19,143 Merde. 548 01:00:12,524 --> 01:00:13,357 Merde. 549 01:02:00,864 --> 01:02:02,317 Aide! 550 01:02:02,359 --> 01:02:03,560 TJ! 551 01:02:03,602 --> 01:02:04,456 TJ! 552 01:02:04,498 --> 01:02:05,622 - TJ, à l'aide ! - Hanna ? 553 01:02:05,664 --> 01:02:06,497 Aide! 554 01:02:09,794 --> 01:02:10,627 Aide! 555 01:02:11,613 --> 01:02:12,446 Aide! TJ! 556 01:02:14,345 --> 01:02:15,345 TJ! Patrick ! 557 01:02:17,115 --> 01:02:18,698 Hannah ! 558 01:02:23,492 --> 01:02:24,575 Aide! Aide. 559 01:02:26,338 --> 01:02:27,171 TJ, à l'aide ! 560 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Que quelqu'un aide ! 561 01:02:31,759 --> 01:02:32,592 TJ! 562 01:02:33,474 --> 01:02:35,052 Hannah ! 563 01:02:35,094 --> 01:02:36,781 Aide-moi! TJ! 564 01:02:36,823 --> 01:02:37,691 Aide! 565 01:02:37,733 --> 01:02:39,650 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 566 01:02:43,547 --> 01:02:44,380 D'accord. 567 01:02:52,007 --> 01:02:52,924 Oh mon Dieu. 568 01:02:58,253 --> 01:02:59,141 Ce qui s'est passé? 569 01:02:59,183 --> 01:03:00,120 Juste Hannah. 570 01:03:00,162 --> 01:03:01,599 J'ai besoin de voir ton téléphone. 571 01:03:01,641 --> 01:03:03,518 Je ne l'ai pas. 572 01:03:03,560 --> 01:03:06,993 On ne peut pas rester ici, d'accord ? Nous devons partir, maintenant. 573 01:03:08,330 --> 01:03:10,008 Qu'est-ce qui t'a pris ? 574 01:03:10,050 --> 01:03:12,328 Je dois te montrer quelque chose, d'accord ? 575 01:03:12,370 --> 01:03:13,320 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 576 01:03:16,355 --> 01:03:18,083 Nous n'aurions jamais dû venir ici. 577 01:03:22,330 --> 01:03:23,163 Hannah ! 578 01:03:33,610 --> 01:03:36,718 Je peux la gérer. Vous feriez mieux d'y aller tous les deux. 579 01:03:36,760 --> 01:03:38,978 - Non, laisse-moi aller lui parler. - Il se fait tard 580 01:03:39,020 --> 01:03:40,828 et tu as une randonnée devant toi. 581 01:03:40,870 --> 01:03:42,918 Ne t'inquiète pas pour elle. 582 01:03:42,960 --> 01:03:45,663 Elle en a assez du dehors pendant une journée, je pense. 583 01:04:55,902 --> 01:04:57,235 Que puis-je faire ? 584 01:04:58,531 --> 01:04:59,364 Mm. 585 01:05:00,683 --> 01:05:02,463 Je pense que c'est le câblage. 586 01:05:03,370 --> 01:05:05,070 La voiture est restée longtemps entreposée. 587 01:05:08,860 --> 01:05:09,651 Des rats. 588 01:05:09,693 --> 01:05:11,798 Cela n'a pas l'air bien. 589 01:05:11,840 --> 01:05:12,673 Pouvez-vous le réparer ? 590 01:05:13,720 --> 01:05:16,270 Je pourrais essayer. Pouvez-vous remettre moi le ruban isolant ? 591 01:05:19,065 --> 01:05:20,941 - Voici. - Merci. 592 01:05:20,983 --> 01:05:23,118 Alors qu'en pensez-vous ? 593 01:05:23,160 --> 01:05:25,048 Rien n'est impossible. 594 01:05:25,090 --> 01:05:28,253 Non, je veux dire à propos de Jack. Tout cela. 595 01:05:30,720 --> 01:05:33,141 Tu penses que nous devrions pars aussi, n'est-ce pas ? 596 01:05:33,183 --> 01:05:35,063 Mm. Une pensée m'a traversé l'esprit. 597 01:05:53,710 --> 01:05:54,543 C'est incroyable. 598 01:05:55,830 --> 01:05:57,378 Cela devrait tenir pour le moment. 599 01:05:57,420 --> 01:05:59,628 Elle a juste besoin d'un peu d'amour. 600 01:05:59,670 --> 01:06:01,320 Vous pensez que vous pouvez tout réparer. 601 01:06:02,450 --> 01:06:03,423 Prêt à essayer. 602 01:06:24,300 --> 01:06:26,868 Cela fait des heures. Ne devraient-ils pas être ici ? 603 01:06:26,910 --> 01:06:29,163 Ce n'est pas seulement une promenade sur la route. 604 01:06:30,080 --> 01:06:31,093 Donnez-leur du temps. 605 01:06:35,030 --> 01:06:36,273 Vous semblez inquiet. 606 01:06:38,130 --> 01:06:38,973 Dois-je l’être ? 607 01:06:52,570 --> 01:06:54,938 Pensez-vous parfois au passé ? 608 01:06:54,980 --> 01:06:57,943 Votre passé. Qu'est-ce qui t'a amené ici, à ce moment ? 609 01:06:59,820 --> 01:07:00,653 Parfois. 610 01:07:01,790 --> 01:07:05,758 Quel est ton premier souvenir ? Et pas quelque chose de photos. 611 01:07:05,800 --> 01:07:06,973 Comme un vrai souvenir. 612 01:07:08,280 --> 01:07:09,930 Quand j'avais trois ou quatre ans, 613 01:07:10,900 --> 01:07:13,543 J'ai attrapé une bouteille de poudre pour bébé, 614 01:07:14,730 --> 01:07:16,479 il l'a secoué partout dans la pièce comme de la neige. 615 01:07:17,980 --> 01:07:19,133 Cela a fait un tel gâchis. 616 01:07:20,810 --> 01:07:22,478 Et je suis presque sûr 617 01:07:22,520 --> 01:07:24,920 Je me suis caché sous le sous-sol étapes pendant environ une semaine. 618 01:07:27,850 --> 01:07:29,193 Je ne sais pas pourquoi je m'en souviens. 619 01:07:32,619 --> 01:07:34,945 Et toi? 620 01:07:34,987 --> 01:07:36,737 De quoi te souviens-tu ? 621 01:07:41,401 --> 01:07:44,538 Je me souviens avoir joué à cache-cache 622 01:07:44,580 --> 01:07:47,003 quand j'étais enfant, avec mes parents adoptifs. 623 01:07:48,660 --> 01:07:50,118 je me cacherais dans le placard 624 01:07:50,160 --> 01:07:52,293 parce que je ne pensais pas ils me trouveraient un jour là-bas. 625 01:07:57,490 --> 01:08:00,143 Greg a fini par comprendre, 626 01:08:01,890 --> 01:08:06,890 et il a commencé à se cacher dans le placard avec moi. 627 01:08:07,200 --> 01:08:12,200 Et mets ses mains... 628 01:08:15,510 --> 01:08:19,098 - Jésus, ce n'est pas bien. - Je ne sais pas pourquoi 629 01:08:19,140 --> 01:08:20,118 Je te dis ça. 630 01:08:20,160 --> 01:08:21,668 C'est stupide. 631 01:08:21,710 --> 01:08:22,783 Salut, TJ. 632 01:08:25,140 --> 01:08:26,323 Quand je te regarde, 633 01:08:29,190 --> 01:08:31,290 Je vois une fille qui n'a peur de rien. 634 01:08:35,930 --> 01:08:38,670 J'aimerais juste qu'elle soit toujours là. 635 01:08:42,938 --> 01:08:43,771 Ouais. 636 01:08:46,780 --> 01:08:50,493 Tu as Jack, et tu as Hannah, 637 01:08:54,150 --> 01:08:54,983 et moi. 638 01:09:00,710 --> 01:09:01,910 Pourquoi es-tu venu ici ? 639 01:09:04,300 --> 01:09:07,353 Quand j'étais petite, quand Hannah est née, 640 01:09:09,690 --> 01:09:11,513 au moment où je l'ai vue, 641 01:09:14,670 --> 01:09:18,113 Je savais que j'allais garder sa sécurité et sa protection. 642 01:09:19,800 --> 01:09:23,613 Je sais que c'est embarrassant ou autre, 643 01:09:25,457 --> 01:09:28,124 mais je ferais la même chose pour toi. 644 01:09:51,495 --> 01:09:53,703 Qu'est-ce que c'était que ça ? 645 01:10:19,804 --> 01:10:20,637 Euh. 646 01:10:21,512 --> 01:10:23,012 Qu'est-ce que tu as fait? 647 01:10:24,190 --> 01:10:25,378 Oubliez ça. Je m'en occuperai plus tard. 648 01:10:25,420 --> 01:10:26,253 Allons-y. 649 01:10:31,867 --> 01:10:33,098 Où diable étais-tu ? 650 01:10:33,140 --> 01:10:34,031 Est-ce que tout le monde va bien ? 651 01:10:34,073 --> 01:10:35,198 Juste une panne de courant. 652 01:10:35,240 --> 01:10:37,898 Probablement ces foutus écureuils mâcher à nouveau les fils. 653 01:10:37,940 --> 01:10:40,258 Non, ce n'étaient pas les écureuils. Nous l'avons vu. 654 01:10:40,300 --> 01:10:41,550 Tu as vu quoi ? 655 01:10:43,310 --> 01:10:44,888 Une explosion bleu vif. 656 01:10:44,930 --> 01:10:46,638 Comme un arc de soudage, mais en plus grand. 657 01:10:46,680 --> 01:10:48,808 Et puis tout est devenu noir. 658 01:10:48,850 --> 01:10:50,273 As-tu une radio ? 659 01:11:05,906 --> 01:11:10,906 Que se passe-t-il 660 01:11:11,830 --> 01:11:14,243 Nous ne pensons pas que les coupures de courant sont accidentelles. 661 01:11:15,210 --> 01:11:16,968 Nous pensons que nous sommes attaqués. 662 01:11:17,010 --> 01:11:19,768 Attaque? C'est ridicule. 663 01:11:19,810 --> 01:11:21,008 Je suis désolé, mais étais-tu là ? 664 01:11:21,050 --> 01:11:22,950 Parce que nous l’avons vu de nos propres yeux. 665 01:11:25,020 --> 01:11:27,718 J'ai travaillé pour le compagnie d'électricité depuis 10 ans. 666 01:11:27,760 --> 01:11:30,060 Juste un transformateur grillé. C'est ce que vous avez vu. 667 01:11:31,040 --> 01:11:32,578 Jack, je ne sais pas ce que tu as entendu, 668 01:11:32,620 --> 01:11:34,698 mais des merdes comme ça ont cela se passe depuis des jours. 669 01:11:34,740 --> 01:11:37,328 C'est ce qu'on appelle une panne d'électricité en cascade. 670 01:11:37,370 --> 01:11:39,198 Combinaison d'anciens équipements 671 01:11:39,240 --> 01:11:41,398 et trop de pression sur le système. 672 01:11:41,440 --> 01:11:43,208 Cela nous occupe depuis des jours. 673 01:11:43,250 --> 01:11:44,558 Jack, tu es sûr que ça marche ? 674 01:11:44,600 --> 01:11:46,593 Parce que je ne peux rien obtenir. 675 01:11:47,530 --> 01:11:48,783 Essayez AM. 676 01:11:58,460 --> 01:12:00,610 Ok, maintenant, tu es ça me fait vraiment flipper. 677 01:12:04,830 --> 01:12:07,726 Écoute, quoi ce qui s'est passé en 2003 n'est pas 678 01:12:07,768 --> 01:12:09,468 la même situation. 679 01:12:09,510 --> 01:12:11,458 New York, Boston. 680 01:12:11,500 --> 01:12:14,668 12 heures plus tard, Pittsburgh, Cleveland, Détroit. 681 01:12:14,710 --> 01:12:17,278 Dans une panne de courant, entier des sections de la grille descendent 682 01:12:17,320 --> 01:12:19,708 en quelques minutes, pas en jours. 683 01:12:19,750 --> 01:12:23,408 Cela a été orchestré, chronométré, planifié. 684 01:12:23,450 --> 01:12:24,588 Les gens paniquent. 685 01:12:24,630 --> 01:12:27,878 Combien de temps ça va durer prends pour que tu réalises... 686 01:12:27,920 --> 01:12:29,398 Attendez. Attendez. 687 01:12:29,440 --> 01:12:31,728 je reçois des suppléments rapports de nouvelles pannes 688 01:12:31,770 --> 01:12:34,288 de la Virginie au Tennessee. 689 01:12:34,330 --> 01:12:36,948 Il s'étend à plusieurs autres États. 690 01:12:36,990 --> 01:12:39,578 Les gens, si vous écoutez et tu as toujours le pouvoir, 691 01:12:39,620 --> 01:12:42,088 Je vous exhorte à faire des réserves de nourriture et d'eau. 692 01:12:42,130 --> 01:12:43,004 Je vais continuer à- 693 01:12:49,710 --> 01:12:52,903 Alors, c'est la fin, n'est-ce pas ? 694 01:13:34,620 --> 01:13:38,163 Salut, TJ, voici ta maman. 695 01:13:39,680 --> 01:13:44,680 Je ne sais pas vraiment comment y aller à ce sujet, mais voilà. 696 01:13:46,320 --> 01:13:48,598 Si vous avez trouvé cette cassette, 697 01:13:48,640 --> 01:13:51,590 ça veut dire que tu es assez vieux pour entendre ce que je m'apprête à dire. 698 01:13:53,560 --> 01:13:57,048 J'ai un cancer du sein de stade IV. 699 01:13:57,090 --> 01:13:59,023 C'est très envahissant. 700 01:13:59,970 --> 01:14:02,670 Les médecins disent que j'ai je n'ai que quelques mois. 701 01:14:04,770 --> 01:14:09,770 Je sais que tu vas grandir en une femme forte et belle. 702 01:14:09,980 --> 01:14:13,523 Et je suis désolé de ne pas le faire sois là pour toi, chérie, 703 01:14:14,400 --> 01:14:16,163 pour te tenir la main une fois de plus. 704 01:14:19,570 --> 01:14:22,598 Je ne peux pas imaginer ce que vous devez penser. 705 01:14:22,640 --> 01:14:24,403 Je veux tout te dire. 706 01:14:26,320 --> 01:14:28,373 J'ai écrit une chanson que je veux jouer pour toi. 707 01:14:29,290 --> 01:14:30,568 Je veux que tu saches ça... 708 01:14:30,610 --> 01:14:35,323 Eh bien, peut-être que je vais juste laisser la chanson parle. 709 01:14:42,847 --> 01:14:47,847 ♪ Mm ♪ 710 01:14:48,976 --> 01:14:53,976 ♪ J'ai souhaité une étoile ♪ 711 01:14:54,719 --> 01:14:59,719 ♪ Et te voilà ♪ 712 01:14:59,859 --> 01:15:04,859 ♪ Envoyé d'en haut ♪ 713 01:15:05,249 --> 01:15:08,835 ♪ Ma petite colombe ♪ 714 01:15:08,877 --> 01:15:13,877 ♪ Si j'avais pu dire bonjour un peu plus tôt ♪ 715 01:15:14,299 --> 01:15:19,299 ♪ Si j'avais pu le faire, je le ferais ♪ 716 01:15:19,448 --> 01:15:24,448 ♪ Oh, bébé, crois-moi, Je donnerais n'importe quoi ♪ 717 01:15:24,888 --> 01:15:29,721 ♪ Pour encore un peu de temps avec toi dans mon monde ♪ 718 01:15:35,868 --> 01:15:37,618 ♪ Mm ♪ 719 01:15:41,700 --> 01:15:42,750 C'était magnifique. 720 01:15:55,190 --> 01:15:57,310 Hé, je suis désolé. Je ne voulais pas m'immiscer. 721 01:15:58,458 --> 01:15:59,408 Tu veux être seul ? 722 01:16:01,200 --> 01:16:02,033 Non. 723 01:16:17,090 --> 01:16:17,923 Toujours rien ? 724 01:16:22,668 --> 01:16:24,751 Tout ira bien. 725 01:16:31,015 --> 01:16:33,348 Que se passe-t-il, Patrick ? 726 01:16:34,214 --> 01:16:39,214 J'ai l'impression de m'effondrer. 727 01:17:04,060 --> 01:17:04,893 Hé. 728 01:17:06,058 --> 01:17:06,891 Hé. 729 01:17:16,124 --> 01:17:18,040 Que se passe-t-il? 730 01:17:18,082 --> 01:17:18,915 Rien. 731 01:17:21,093 --> 01:17:22,733 Cela ne ressemble à rien. 732 01:17:24,180 --> 01:17:26,380 Tu voulais me dire quelque chose ? Qu'est-ce que c'est? 733 01:17:28,490 --> 01:17:29,603 J'avais peur, TJ. 734 01:17:31,530 --> 01:17:32,493 Tu m'as quitté. 735 01:17:33,790 --> 01:17:37,423 J'avais besoin de toi, et toi m'a laissé ici tout seul. 736 01:17:38,490 --> 01:17:40,438 Tu as dit que tu voulais rentrer chez toi. 737 01:17:40,480 --> 01:17:41,818 Je suis juste allé chercher la jeep 738 01:17:41,860 --> 01:17:43,995 pour que je puisse le réparer et faites-le fonctionner. 739 01:17:44,037 --> 01:17:45,623 Mm, et tu l'as réparé ? 740 01:17:48,060 --> 01:17:50,118 Pas encore, mais je suis... 741 01:17:50,160 --> 01:17:52,028 - Comme c'est pratique. 742 01:17:52,070 --> 01:17:53,021 Hannah, tu n'es pas... 743 01:17:53,063 --> 01:17:54,049 - Tu sais, peu importe. 744 01:17:54,091 --> 01:17:55,258 Hannah ! 745 01:18:24,107 --> 01:18:25,157 Ça va ? 746 01:18:26,110 --> 01:18:27,173 Ouais, je vais bien. 747 01:18:32,880 --> 01:18:34,397 Nous avons quelques pansements ici. 748 01:18:38,991 --> 01:18:41,324 Alors, quelle est votre histoire, mademoiselle ? 749 01:18:44,170 --> 01:18:47,178 Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait dans un endroit comme celui-ci, hein ? 750 01:18:47,220 --> 01:18:49,643 Envie d'une petite aventure ? 751 01:18:50,963 --> 01:18:52,128 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ? 752 01:18:52,170 --> 01:18:53,112 Arrêter quoi ? 753 01:18:53,154 --> 01:18:53,945 Euh! 754 01:18:53,987 --> 01:18:56,450 J'ai dit arrête ! Tu vas j'en ai plus besoin que moi. 755 01:18:56,492 --> 01:18:57,818 Pour qui diable te prends-tu ? 756 01:18:57,860 --> 01:19:00,110 La petite-fille de Jack. Qui diable es-tu ? 757 01:19:03,620 --> 01:19:04,670 C'était une erreur. 758 01:19:06,880 --> 01:19:07,980 Tu ne devrais pas être ici. 759 01:19:15,110 --> 01:19:16,210 Bonjour, chérie. 760 01:19:17,980 --> 01:19:20,963 Hé, j'ai trouvé deux boîtes de MRE dans le garage. 761 01:19:22,000 --> 01:19:24,076 Sommes-nous sûrs que tout va bien ? 762 01:19:35,860 --> 01:19:36,841 Où est Ray ? 763 01:19:36,883 --> 01:19:38,658 L'avez-vous vu ? 764 01:19:38,700 --> 01:19:40,360 Où es-tu, Raymond ? 765 01:19:43,527 --> 01:19:44,538 Vous savez ce qui se passe là-bas. 766 01:19:44,580 --> 01:19:45,901 Prends ta merde et c'est parti ! 767 01:19:45,943 --> 01:19:48,218 Calme-toi, mec. Je Je pensais que c'était réglé. 768 01:19:48,260 --> 01:19:49,051 Il y a une situation 769 01:19:49,093 --> 01:19:49,884 - à Foley Mountain. - Se détendre! 770 01:19:49,926 --> 01:19:51,728 Je l'ai sous contrôle. 771 01:19:51,770 --> 01:19:52,720 Montez dans le camion. 772 01:19:56,230 --> 01:19:57,363 Qui c'est? 773 01:19:57,405 --> 01:19:59,008 C'est le patron de Raymond 774 01:19:59,050 --> 01:20:00,200 de la compagnie d'électricité. 775 01:20:01,330 --> 01:20:02,163 Il est énervé. 776 01:20:03,252 --> 01:20:04,419 Ouais. 777 01:20:09,890 --> 01:20:10,840 TJ ? 778 01:20:10,882 --> 01:20:12,662 - Hum ? - Tu peux venir avec moi ? 779 01:20:12,704 --> 01:20:13,537 S'il te plaît? 780 01:20:14,517 --> 01:20:17,017 Ouais. Laisse-moi juste me changer. 781 01:21:13,473 --> 01:21:15,278 Hannah, où allons-nous ? 782 01:21:15,320 --> 01:21:17,269 Allez, TJ. Suivez-moi. 783 01:21:17,311 --> 01:21:19,311 Bon, j'arrive. 784 01:21:22,923 --> 01:21:23,840 Qu'est-ce que... 785 01:21:24,755 --> 01:21:25,672 TJ, viens. 786 01:21:38,290 --> 01:21:39,123 Quoi? 787 01:21:40,740 --> 01:21:43,548 C'était ici. Tout était là. 788 01:21:43,590 --> 01:21:46,267 - D'accord, qu'est-ce qu'il y avait ici ? - Non, non, non, non, non, non, non. 789 01:21:46,309 --> 01:21:47,152 - Allez, allez, allez. - Hannah. 790 01:21:47,194 --> 01:21:48,027 Non. 791 01:21:49,240 --> 01:21:51,137 Okay, ça va paraître fou, 792 01:21:51,179 --> 01:21:56,179 mais il y avait des armes et d'autres choses dans cette boîte. 793 01:21:56,380 --> 01:21:57,213 Des armes ? 794 01:21:58,210 --> 01:21:59,026 Comme les armes de chasse ? 795 01:21:59,068 --> 01:22:01,203 Non, je ne pense pas. 796 01:22:03,050 --> 01:22:05,050 Etes-vous sûr que vous ne l'imaginiez pas ? 797 01:22:06,580 --> 01:22:10,278 TJ, je trouve une boîte en métal dans un tunnel, 798 01:22:10,320 --> 01:22:14,118 au milieu de la merde nulle part, et tu penses que je suis fou ? 799 01:22:14,160 --> 01:22:15,660 Je n'ai pas dit que tu étais fou. 800 01:22:20,280 --> 01:22:21,113 Qu'est ce que c'est? 801 01:22:24,620 --> 01:22:26,260 C'est juste de la merde, Hannah. 802 01:22:53,610 --> 01:22:55,453 Patrick. Où est Jack ? 803 01:22:56,319 --> 01:22:57,815 Il est à l'intérieur. Pourquoi? 804 01:22:57,857 --> 01:23:00,178 Tu dois venir avec nous. Maintenant. 805 01:23:00,220 --> 01:23:01,208 Nous vous expliquerons dans une seconde. 806 01:23:01,250 --> 01:23:03,200 Mais nous devons demander quelque chose à Jack, maintenant. 807 01:23:10,421 --> 01:23:12,458 Jack, je ne demanderai ça qu'une fois, 808 01:23:12,500 --> 01:23:13,950 alors montez vos appareils auditifs. 809 01:23:17,230 --> 01:23:19,251 De quoi s'agit-il ? 810 01:23:19,293 --> 01:23:20,948 Où rangez-vous vos armes ? 811 01:23:20,990 --> 01:23:22,478 Quoi? 812 01:23:22,520 --> 01:23:24,758 Quel genre d'armes possédez-vous ? 813 01:23:24,800 --> 01:23:26,058 De quoi s'agit-il ? 814 01:23:26,100 --> 01:23:27,568 Réponds à la question, Jack. 815 01:23:27,610 --> 01:23:29,858 Mon calibre 12 et mon moulin 9. 816 01:23:29,900 --> 01:23:31,648 Des mitrailleuses ? 817 01:23:31,690 --> 01:23:33,158 Non. 818 01:23:33,200 --> 01:23:36,148 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qui se passe ? 819 01:23:36,190 --> 01:23:37,023 Montre-lui. 820 01:23:49,220 --> 01:23:50,538 Où as-tu trouvé ça ? 821 01:23:50,580 --> 01:23:51,388 Dans le vieux ponceau, 822 01:23:51,430 --> 01:23:53,633 dans une boîte en métal avec votre nom dessus. 823 01:23:54,831 --> 01:23:55,781 Est-ce le vôtre ? 824 01:23:57,030 --> 01:23:58,578 Non. 825 01:23:58,620 --> 01:24:01,283 Une idée de pourquoi il a été caché sur votre propriété, alors ? 826 01:24:02,170 --> 01:24:03,003 Non. 827 01:24:19,140 --> 01:24:20,068 C'est la chambre de Raymond. 828 01:24:20,110 --> 01:24:21,952 Je sais à qui appartient la chambre et je m'en fous ! 829 01:24:24,251 --> 01:24:26,004 Que fais-tu? 830 01:24:27,024 --> 01:24:31,184 Bon sang! 831 01:25:01,430 --> 01:25:04,383 Jack. C'est quoi ce truc ? 832 01:25:14,920 --> 01:25:17,123 On dirait des schémas électriques. 833 01:25:20,210 --> 01:25:21,763 Plans des sous-stations. 834 01:25:24,360 --> 01:25:25,558 C'était donc lui. 835 01:25:27,640 --> 01:25:28,473 Il a fait ça ? 836 01:25:32,106 --> 01:25:33,706 Quelqu'un est là. 837 01:25:35,817 --> 01:25:36,650 Raymond. 838 01:25:38,234 --> 01:25:41,202 Merde. 839 01:26:16,490 --> 01:26:19,148 Allez, mec. Prends ta merde et c'est parti ! 840 01:26:19,190 --> 01:26:20,240 Nous n'avons pas toute la journée. 841 01:26:23,463 --> 01:26:25,000 Je pense que nous avons un problème. 842 01:26:30,687 --> 01:26:31,770 Est-il parti ? 843 01:26:50,609 --> 01:26:52,026 Merde. 844 01:27:00,966 --> 01:27:02,304 Ils nous enferment. 845 01:27:04,662 --> 01:27:06,381 Hé! Que fais-tu?! 846 01:27:08,985 --> 01:27:10,634 Raymond, tu es un connard ! 847 01:27:10,676 --> 01:27:11,776 Sortons-nous ! 848 01:27:13,023 --> 01:27:15,148 Raymond ! Sortons d'ici ! 849 01:27:17,500 --> 01:27:20,453 Il ne sert à rien. C'est une porte en bois massif. 850 01:27:21,562 --> 01:27:23,351 Nous sommes piégés. C'était une erreur. 851 01:27:23,393 --> 01:27:26,108 Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison. 852 01:27:26,150 --> 01:27:27,300 Nous trouverons une issue. 853 01:27:30,350 --> 01:27:31,221 Qu'est-ce que c'est? 854 01:27:31,263 --> 01:27:35,195 Je suis à la maison, je suis dans mon lit, et tout cela n'est qu'un rêve. 855 01:27:35,237 --> 01:27:36,028 Fermez-la. 856 01:27:38,800 --> 01:27:40,110 On dirait de l'eau. 857 01:27:44,276 --> 01:27:46,196 Eau? 858 01:27:56,925 --> 01:27:57,758 Gaz. 859 01:27:58,855 --> 01:28:00,324 Quoi? 860 01:28:20,721 --> 01:28:23,278 Il ne sert à rien. 861 01:28:23,320 --> 01:28:24,141 Nous allons mourir. 862 01:28:25,059 --> 01:28:27,657 Je suis désolé, les gars. Tout cela est de ma faute. 863 01:28:27,699 --> 01:28:30,860 Il doit y en avoir un autre loin d'ici. Jack? 864 01:28:32,610 --> 01:28:34,197 Jack? 865 01:28:34,239 --> 01:28:35,439 Grand-père ! 866 01:28:37,010 --> 01:28:37,843 Jack. 867 01:28:41,960 --> 01:28:43,828 Nous devons sortir d'ici. 868 01:28:43,870 --> 01:28:45,114 Y a-t-il un autre moyen ? 869 01:28:46,310 --> 01:28:47,392 Jack, s'il te plaît. 870 01:28:50,410 --> 01:28:51,338 Quoi? La carte ? 871 01:28:51,380 --> 01:28:53,320 Non, non, non, nous avons besoin d'une autre issue. 872 01:28:53,362 --> 01:28:55,279 Non, ce n'est pas la carte. 873 01:29:03,310 --> 01:29:05,318 Nous pouvons le faire, mais tu dois nous aider. 874 01:29:05,360 --> 01:29:07,906 Grand-père, nous devons aller dehors. J'ai besoin que tu te lèves. 875 01:29:09,190 --> 01:29:10,564 Hannah, vas-y. 876 01:29:14,201 --> 01:29:14,992 Bon, vite, vite ! 877 01:29:15,034 --> 01:29:16,260 Tu dois sortir ! Allons-y! 878 01:29:16,302 --> 01:29:17,135 Allez! 879 01:29:25,770 --> 01:29:27,478 TJ, tu plaisantes ? 880 01:29:27,520 --> 01:29:29,410 Nous devons y aller. 881 01:29:31,147 --> 01:29:31,980 Aller! 882 01:30:02,244 --> 01:30:03,672 Tu dois l'arrêter. 883 01:30:03,714 --> 01:30:05,478 Je m'en fous de Raymond. 884 01:30:05,520 --> 01:30:06,880 Vous ne comprenez pas. 885 01:30:08,410 --> 01:30:09,260 C'est ton père. 886 01:31:00,105 --> 01:31:01,522 Tu m'as menti. 887 01:31:03,077 --> 01:31:04,269 Et je t'ai fait confiance. 888 01:31:08,240 --> 01:31:09,790 Je n'ai jamais voulu vous induire en erreur. 889 01:31:11,010 --> 01:31:15,393 Après la mort d'Amy, Raymond a commencé à boire beaucoup. 890 01:31:18,210 --> 01:31:20,310 Il avait eu des ennuis avec la justice 891 01:31:21,220 --> 01:31:25,743 et j'ai pensé qu'un jour, il changerait, deviendrait sobre. 892 01:31:27,230 --> 01:31:29,569 Peut-être que j'étais naïf, 893 01:31:29,611 --> 01:31:32,563 mais je pensais, de tout le monde, 894 01:31:33,520 --> 01:31:35,370 c'est toi qui le ramènerais. 895 01:31:36,899 --> 01:31:38,023 Je ne peux pas, Jack. 896 01:31:39,160 --> 01:31:41,363 Toute ta vie, tu voulais pour savoir d'où tu viens. 897 01:31:42,630 --> 01:31:43,553 Et maintenant, tu sais. 898 01:31:46,160 --> 01:31:49,438 Je n'essayais pas de te cacher quoi que ce soit. 899 01:31:49,480 --> 01:31:50,693 Je n'étais tout simplement pas prêt. 900 01:31:52,370 --> 01:31:54,090 Ce n'était pas à vous de prendre cette décision. 901 01:31:55,839 --> 01:31:58,172 Ce n'était pas ce que je voulais. 902 01:31:59,307 --> 01:32:02,173 Mais maintenant, vous savez, et il est là-bas. 903 01:32:05,550 --> 01:32:07,373 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 904 01:32:08,350 --> 01:32:11,197 Il arrive un moment dans toutes nos vies 905 01:32:11,239 --> 01:32:13,403 quand nous devons faire des choix difficiles. 906 01:32:15,150 --> 01:32:17,853 Est-ce qu'on s'assoit et regarde le monde va en enfer ? 907 01:32:19,250 --> 01:32:22,200 Ou est-ce qu'on se lève et se bat pour le bien qu'il en reste ? 908 01:32:23,790 --> 01:32:24,993 Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 909 01:32:26,500 --> 01:32:27,703 Vous devez essayer. 910 01:32:29,834 --> 01:32:31,083 Je ne peux pas le faire seul. 911 01:32:34,160 --> 01:32:35,123 Vous n'êtes pas seul. 912 01:32:36,350 --> 01:32:37,993 Nous sommes là, avec vous. 913 01:32:39,614 --> 01:32:40,781 Jusqu'au bout. 914 01:33:00,231 --> 01:33:02,183 Il y a juste un problème. 915 01:33:16,350 --> 01:33:17,689 Essayez-le maintenant. 916 01:33:22,360 --> 01:33:23,778 Bon sang! 917 01:33:23,820 --> 01:33:25,378 Qu'est-ce qui me manque ? 918 01:33:25,420 --> 01:33:28,068 Cette merde n'est jamais ça va nous sortir d'ici. 919 01:33:28,110 --> 01:33:31,158 Hannah. Allez, aie un peu de foi. 920 01:33:31,200 --> 01:33:32,765 As-tu vérifié le distributeur ? 921 01:33:32,807 --> 01:33:34,208 - Deux fois. - Batterie? 922 01:33:34,250 --> 01:33:36,753 Beaucoup de puissance. Ça ne démarre tout simplement pas. 923 01:33:38,238 --> 01:33:40,143 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas à court d'essence ? 924 01:33:41,670 --> 01:33:44,343 Hannah, sérieusement ? Pas utile. 925 01:33:51,650 --> 01:33:52,533 Euh, TJ ? 926 01:33:53,990 --> 01:33:55,048 Quoi? 927 01:33:55,090 --> 01:33:56,290 Avez-vous déjà entendu parler du gaz ? 928 01:33:57,638 --> 01:33:58,429 Pourquoi? 929 01:33:58,471 --> 01:34:00,060 Parce qu'il n'y en a pas dans cette voiture. 930 01:34:12,570 --> 01:34:16,488 D'après ce que je peux comprendre, c'est là qu'il va. 931 01:34:16,530 --> 01:34:18,268 Qu'est-ce que Foley Mountain ? 932 01:34:18,310 --> 01:34:20,388 Ça doit être une sous-station. 933 01:34:20,430 --> 01:34:21,778 Il essaie de détruire la grille. 934 01:34:21,820 --> 01:34:24,838 Ouais. En tout cas, en partie. 935 01:34:24,880 --> 01:34:26,430 Alors que faire pour l'arrêter ? 936 01:34:29,200 --> 01:34:31,848 C'est moins d'un à cent milles d'ici. 937 01:34:31,890 --> 01:34:35,888 Si nous pouvons les intercepter avant d'y arriver, 938 01:34:35,930 --> 01:34:37,453 nous pourrions avoir une chance. 939 01:34:39,323 --> 01:34:44,323 D'accord, allons-y. 940 01:34:44,850 --> 01:34:46,683 Tu vas y arriver, mon vieux ? 941 01:34:48,170 --> 01:34:49,543 Je ne suis pas encore mort. 942 01:34:57,180 --> 01:34:59,198 C'est fou. Vous le savez, n'est-ce pas ? 943 01:34:59,240 --> 01:35:00,588 Ces chemins forestiers sont dégagés 944 01:35:00,630 --> 01:35:02,822 à travers ces parties comme une toile. 945 01:35:02,864 --> 01:35:04,464 Mais personne ne les connaît comme moi. 946 01:36:18,653 --> 01:36:19,972 Donne-moi ça. 947 01:36:20,014 --> 01:36:21,064 Que fais-tu? 948 01:36:22,300 --> 01:36:24,208 J'essaie d'envoyer un SMS. 949 01:36:24,250 --> 01:36:25,128 Vous avez un signal ? 950 01:36:25,170 --> 01:36:26,003 Non. 951 01:36:27,310 --> 01:36:29,258 Est-ce qu'on se rapproche ? 952 01:36:29,300 --> 01:36:32,768 Nous sommes juste à l'extérieur de New Château. Ce n'est pas loin maintenant. 953 01:36:32,810 --> 01:36:34,318 Es-tu sûr? 954 01:36:34,360 --> 01:36:35,778 Il fait nuit. 955 01:36:35,820 --> 01:36:39,313 J'ai travaillé pour le pouvoir entreprise depuis 25 ans. Fais-moi confiance. 956 01:36:40,300 --> 01:36:44,578 Nous n'avions pas de GPS en retour alors, nous avons quand même trouvé notre chemin. 957 01:36:44,620 --> 01:36:46,520 Ouais, tu navigues aussi selon les étoiles ? 958 01:36:47,590 --> 01:36:50,208 C'est un morceau de papier. Cela s'appelle une carte. 959 01:36:50,250 --> 01:36:51,093 Qu'est-ce que tu as ? 960 01:36:52,025 --> 01:36:53,528 Euh, ça s'appelle Google. 961 01:36:53,570 --> 01:36:55,827 Ouais? Comment ça marche pour vous ? 962 01:37:12,017 --> 01:37:13,267 Plus rapide! Plus rapide! 963 01:37:57,562 --> 01:37:59,645 Est-ce que ça va les gars ? 964 01:38:00,672 --> 01:38:01,505 Jack? 965 01:38:02,909 --> 01:38:04,326 Je suis toujours là. 966 01:38:29,340 --> 01:38:30,980 Je peux nous sortir de là. 967 01:38:35,610 --> 01:38:37,903 Nous n'avons pas le temps pour ça. Venez ici. 968 01:38:43,310 --> 01:38:44,363 Je crois en toi. 969 01:38:45,584 --> 01:38:46,773 Je l'ai toujours fait. 970 01:38:52,370 --> 01:38:54,063 Que choisirez-vous ? 971 01:39:14,670 --> 01:39:17,720 Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivez-la, imbécile. 972 01:39:55,911 --> 01:39:57,651 Hé. Hé, attends, attends, attends. 973 01:39:57,693 --> 01:40:00,368 Réfléchissons à cela, d'accord ? 974 01:40:00,410 --> 01:40:03,413 Disons qu'on entre, et alors quoi ? 975 01:40:04,250 --> 01:40:06,168 Eh bien, je ne le laisse pas faire ça, 976 01:40:06,210 --> 01:40:07,888 donc je vais y revenir clôture avec ou sans vous. 977 01:40:07,930 --> 01:40:09,958 D'accord. D'accord, non, non. 978 01:40:10,000 --> 01:40:11,643 Je suis là. Je suis d'accord. 979 01:40:12,520 --> 01:40:14,993 Mais quel est le plan exactement ? 980 01:40:16,580 --> 01:40:18,698 Ils utilisent des détonateurs. 981 01:40:18,740 --> 01:40:21,298 C4 est essentiellement Play-Doh sans cela. 982 01:40:21,340 --> 01:40:22,173 Des détonateurs ? 983 01:40:23,920 --> 01:40:24,818 Tu sais ce que tu fais ? 984 01:40:24,860 --> 01:40:26,348 Non, pas vraiment. 985 01:40:26,390 --> 01:40:29,238 Confiance, j'adore. 986 01:40:29,280 --> 01:40:30,113 Attendez. Regarder. 987 01:40:34,810 --> 01:40:36,548 Tout ce que nous avons à faire c'est de couper les bouchons 988 01:40:36,590 --> 01:40:38,048 une fois qu'ils auront porté les accusations. 989 01:40:38,090 --> 01:40:39,208 C'est simple. 990 01:40:39,250 --> 01:40:41,420 Simple. Ouais. 991 01:41:07,340 --> 01:41:08,708 Tu as déjà réglé ce truc ? 992 01:41:08,750 --> 01:41:09,541 J'en ai trois autres. 993 01:41:09,583 --> 01:41:11,308 Qu'est-ce que on dirait que je le fais ? 994 01:41:11,350 --> 01:41:12,368 J'ai presque fini. 995 01:41:12,410 --> 01:41:14,708 Vous avez changé le fréquence sur la télécommande, non ? 996 01:41:14,750 --> 01:41:15,718 Pas encore. 997 01:41:15,760 --> 01:41:17,348 Tu sais ce qui se passe si je n'appelle pas 998 01:41:17,390 --> 01:41:19,403 - dans 20 minutes. - J'ai compris! 999 01:41:22,320 --> 01:41:23,477 Le premier est prêt. 1000 01:41:24,316 --> 01:41:25,483 Faisons ça. 1001 01:41:33,362 --> 01:41:34,195 Oh, merde. 1002 01:41:36,892 --> 01:41:38,691 Quoi? Tu ne peux pas le faire ? 1003 01:41:38,733 --> 01:41:41,201 Ouais. C'est juste plus complexe que je ne le pensais. 1004 01:41:41,243 --> 01:41:45,148 C'est le détonateur. Le fil d'antenne, la télécommande. 1005 01:41:45,190 --> 01:41:47,264 -TJ. - Je réfléchis. 1006 01:41:47,306 --> 01:41:48,139 Chut. 1007 01:42:22,843 --> 01:42:25,743 Hé, tu en as plus de calibre 14 dans votre camion ?! 1008 01:42:28,070 --> 01:42:29,088 Yo, connard ! Tu m'entends ?! 1009 01:42:29,130 --> 01:42:30,193 Ouais, je t'entends ! 1010 01:42:32,597 --> 01:42:34,263 Espèce de merde incompétente. 1011 01:42:35,260 --> 01:42:36,110 Queue! 1012 01:42:37,140 --> 01:42:38,783 Je vérifie, bon sang ! 1013 01:43:12,997 --> 01:43:14,703 Il arrive. 1014 01:43:14,745 --> 01:43:15,625 Dépêche-toi. Il arrive. 1015 01:43:15,667 --> 01:43:17,049 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1016 01:43:17,091 --> 01:43:19,091 - Allons-y. - Allez! Allez! Allez. 1017 01:43:23,232 --> 01:43:24,606 Où sont-ils allés ? 1018 01:43:24,648 --> 01:43:27,481 Je ne sais pas. Il suffit de couper le fil. 1019 01:43:36,837 --> 01:43:39,670 Raymond ! Je pense que nous avons de la compagnie ! 1020 01:43:42,808 --> 01:43:43,997 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 1021 01:43:44,039 --> 01:43:45,789 Celui-ci est plus épais. 1022 01:43:48,131 --> 01:43:49,047 Non, je l'ai eu, je l'ai eu. 1023 01:43:49,089 --> 01:43:52,506 D'accord. 1024 01:43:54,596 --> 01:43:56,458 Waouh ! 1025 01:43:56,500 --> 01:43:58,167 - Ho ! - Où sont-ils ? 1026 01:44:00,907 --> 01:44:02,453 Où sont les casquettes ? 1027 01:44:03,413 --> 01:44:05,138 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1028 01:44:05,180 --> 01:44:06,978 Je vais compter jusqu'à trois. 1029 01:44:07,020 --> 01:44:07,853 Un. 1030 01:44:08,700 --> 01:44:09,533 TJ ? 1031 01:44:10,466 --> 01:44:12,066 - Deux! - Posez simplement votre arme ! 1032 01:44:14,380 --> 01:44:16,458 Je ne joue pas ici, ma fille, 1033 01:44:16,500 --> 01:44:19,649 alors où sont ces foutues casquettes ? 1034 01:44:19,691 --> 01:44:21,080 D'accord. 1035 01:44:21,122 --> 01:44:22,788 Ici. Voilà. 1036 01:44:22,830 --> 01:44:27,148 Ici. Prenez-les ! 1037 01:44:27,190 --> 01:44:28,448 Non, attends ! 1038 01:44:38,434 --> 01:44:39,267 Courtiser! 1039 01:44:41,440 --> 01:44:43,303 Oh, vous avez vu cette merde ? 1040 01:44:43,345 --> 01:44:44,188 Hannah ! 1041 01:44:44,230 --> 01:44:46,478 Jésus. Comment l'as-tu fait sortir ? 1042 01:44:46,520 --> 01:44:49,952 Hé les gars, où est Raymond ? 1043 01:45:11,840 --> 01:45:14,448 Ouais, c'est vrai, j'ai l'arme maintenant. 1044 01:45:14,490 --> 01:45:16,558 Ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 1045 01:45:16,600 --> 01:45:17,433 Faire demi-tour. 1046 01:45:24,150 --> 01:45:25,623 Fille, tu es persistante. 1047 01:45:26,810 --> 01:45:27,903 Ça doit être génétique. 1048 01:45:30,480 --> 01:45:32,180 Alors le vieil homme vous l'a dit, n'est-ce pas ? 1049 01:45:33,060 --> 01:45:34,710 Eh bien, cela ne change rien. 1050 01:45:35,830 --> 01:45:37,158 Je n'ai pas encore fini. 1051 01:45:37,200 --> 01:45:39,423 Quoi que vous pensiez, c'est fini. 1052 01:45:41,780 --> 01:45:42,730 Vous ne comprenez pas. 1053 01:45:43,820 --> 01:45:45,213 C'était le dernier. 1054 01:45:46,490 --> 01:45:48,508 Une fois cette station en panne, 1055 01:45:48,550 --> 01:45:53,333 c'était autrefois génial, puissant le pays sera à genoux. 1056 01:45:54,910 --> 01:45:56,350 Rien ne les arrêtera. 1057 01:45:57,360 --> 01:45:58,193 Eux? 1058 01:45:59,480 --> 01:46:00,313 Qui sont-ils ? 1059 01:46:02,070 --> 01:46:05,668 Ils sont partout, surveillant chacun de nos mouvements, 1060 01:46:05,710 --> 01:46:08,908 j'attends juste le bon moment pour frapper. 1061 01:46:08,950 --> 01:46:09,953 Tu es fou. 1062 01:46:11,460 --> 01:46:12,293 Peut être. 1063 01:46:13,770 --> 01:46:16,651 Mais je pense que cela existe aussi dans notre famille. 1064 01:46:16,693 --> 01:46:19,283 Je ne suis pas toi. Je ne serai jamais toi. 1065 01:46:20,813 --> 01:46:22,463 Tu ressembles à ta mère, 1066 01:46:23,690 --> 01:46:26,568 mais tu m'as fait entrer là-dedans aussi, que cela vous plaise ou non. 1067 01:46:26,610 --> 01:46:29,428 N'écoute pas ce connard ! 1068 01:46:29,470 --> 01:46:30,893 Où est cette putain de bombe ? 1069 01:46:36,038 --> 01:46:37,121 Où est-il?! 1070 01:46:43,047 --> 01:46:44,868 C'est là-bas. 1071 01:46:44,910 --> 01:46:46,010 Ouais? Eh bien, montre-moi. 1072 01:47:00,340 --> 01:47:02,188 Où est-il? 1073 01:47:02,230 --> 01:47:03,063 C'est là. 1074 01:47:03,940 --> 01:47:04,773 Allez voir. 1075 01:47:06,940 --> 01:47:08,787 Je ne le vois pas. 1076 01:47:08,829 --> 01:47:09,620 Je ne joue pas. 1077 01:47:09,662 --> 01:47:10,530 C'est en dessous. 1078 01:47:15,230 --> 01:47:16,738 Oh ouais. D'accord, je le vois. 1079 01:47:16,780 --> 01:47:17,887 Donnez-moi le couteau. 1080 01:47:20,989 --> 01:47:24,109 Les choses s’améliorent après tout. 1081 01:47:24,151 --> 01:47:25,068 Peut être. 1082 01:47:29,060 --> 01:47:31,148 Mais pas pour toi. 1083 01:47:31,190 --> 01:47:32,023 Espèce de salaud. 1084 01:47:32,860 --> 01:47:34,490 Maintenant, donne-moi le pistolet. 1085 01:47:56,873 --> 01:47:59,473 Je pense que je vais profiter ce petit feu d'artifice. 1086 01:48:00,466 --> 01:48:03,299 Tu sais, je parie que tu as une vraie petite bite, hein ? 1087 01:48:05,340 --> 01:48:07,763 Hé, gamin, détends-toi. 1088 01:48:08,710 --> 01:48:10,210 Vous ne ressentirez rien. 1089 01:48:13,510 --> 01:48:14,483 Nous sommes tous prêts. 1090 01:48:15,411 --> 01:48:16,378 Tu as la télécommande ? 1091 01:48:16,420 --> 01:48:17,868 Dans le camion. 1092 01:48:17,910 --> 01:48:19,260 - Fréquence? - Nous allons bien. 1093 01:48:21,030 --> 01:48:23,773 Alors, agréable de vous rencontrer. 1094 01:48:26,900 --> 01:48:29,258 Papa! Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1095 01:48:29,300 --> 01:48:30,118 Tu ne nous tues pas seulement, 1096 01:48:30,160 --> 01:48:31,228 mais tu vas en tuer d'autres aussi. 1097 01:48:31,270 --> 01:48:33,223 Et je ne comprends pas ce que ça vaut pour toi ! 1098 01:48:34,860 --> 01:48:36,123 Hé. Raymond. 1099 01:48:38,200 --> 01:48:39,450 Pourquoi fais-tu ça ? 1100 01:48:41,320 --> 01:48:43,458 Tu sais, tu fais quelques erreurs dans la vie 1101 01:48:43,500 --> 01:48:45,950 et tu te retrouves incapable de trouver un emploi décent, 1102 01:48:47,860 --> 01:48:49,373 que vaut un homme alors ? 1103 01:48:50,820 --> 01:48:54,413 Ils ont promis un avenir et une sacrée tonne d'argent. 1104 01:48:55,792 --> 01:48:57,649 Tu vaux mieux que ça. 1105 01:48:57,691 --> 01:48:59,568 Tu es meilleur qu'eux. Vous pouvez faire un choix. 1106 01:48:59,610 --> 01:49:00,401 Et vous pouvez nous aider à mettre fin à cela. 1107 01:49:00,443 --> 01:49:03,188 Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait, 1108 01:49:03,230 --> 01:49:05,023 ce qu'ils feront si nous échouons. 1109 01:49:07,754 --> 01:49:08,754 Je suis comme mort. 1110 01:49:11,930 --> 01:49:14,833 J'ai fait mon choix. Ceci c'est comme ça que ça doit être. 1111 01:49:16,460 --> 01:49:17,788 Papa, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1112 01:49:17,830 --> 01:49:20,378 Maman est morte, mais je suis toujours là. 1113 01:49:20,420 --> 01:49:21,920 S'il vous plaît, ne m'abandonnez plus. 1114 01:49:22,810 --> 01:49:24,343 S'il vous plaît, je peux vous aider. 1115 01:49:27,260 --> 01:49:28,753 J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça. 1116 01:49:29,821 --> 01:49:30,654 Non. 1117 01:49:32,660 --> 01:49:33,493 Au revoir, TJ. 1118 01:49:34,780 --> 01:49:36,178 Papa. Papa, non ! 1119 01:49:36,220 --> 01:49:37,876 S'il te plaît! Papa! 1120 01:49:37,918 --> 01:49:39,218 S'il te plaît! 1121 01:49:39,260 --> 01:49:40,588 Papa, non ! Papa, papa ! 1122 01:49:40,630 --> 01:49:42,683 Papa, s'il te plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1123 01:49:42,725 --> 01:49:43,558 Raymond ! 1124 01:49:49,170 --> 01:49:50,740 TJ. 1125 01:49:51,615 --> 01:49:52,448 S'il te plaît. 1126 01:49:58,158 --> 01:50:00,575 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 1127 01:52:18,657 --> 01:52:20,574 Euh, excusez-moi, madame ? 1128 01:52:28,777 --> 01:52:30,568 Puis-je vous aider? 1129 01:52:30,610 --> 01:52:33,503 Oui. Quelques chambres, s'il vous plaît. 1130 01:52:34,556 --> 01:52:35,612 Bien sûr. 1131 01:52:37,610 --> 01:52:38,918 Trois plus d'hommes ont été arrêtés 1132 01:52:38,960 --> 01:52:40,088 ce soir dans le New Jersey 1133 01:52:40,130 --> 01:52:42,148 ayant des liens avec l'organisation terroriste 1134 01:52:42,190 --> 01:52:44,540 derrière l'attaque du système électrique du pays. 1135 01:52:45,690 --> 01:52:47,478 C'est le quatrième groupe appréhendé 1136 01:52:47,520 --> 01:52:49,188 après l'envoi d'un signalement anonyme 1137 01:52:49,230 --> 01:52:51,223 par SMS il y a quelques heures à peine. 1138 01:52:54,412 --> 01:52:57,193 C’est passé. C’est vraiment passé. 1139 01:53:00,490 --> 01:53:02,093 Papa? 1140 01:53:02,135 --> 01:53:04,818 Oh mon Dieu. Oui, oui, nous allons bien. 1141 01:53:04,860 --> 01:53:06,518 Oui, nous sommes tous en sécurité. 1142 01:53:06,560 --> 01:53:08,743 Comment vas-tu? Où es-tu? 1143 01:53:10,925 --> 01:53:13,343 Euh, nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 1144 01:53:15,360 --> 01:53:16,193 Virginie occidentale. 1145 01:53:17,440 --> 01:53:18,445 D'accord, je sais, je sais, 1146 01:53:18,487 --> 01:53:20,883 mais c'est une très longue histoire, papa, d'accord ? 1147 01:53:25,540 --> 01:53:27,278 Fonctionnaires maintenant, estimez la pleine puissance 1148 01:53:27,320 --> 01:53:29,438 à restaurer d'ici quelques jours. 1149 01:53:29,480 --> 01:53:32,998 Les équipages sont déjà à pied d'oeuvre travaux de réparation des dégâts. 1150 01:53:33,040 --> 01:53:34,473 C'est juste arrivé. 1151 01:53:34,515 --> 01:53:36,528 ConEd a rétabli le courant pour les résidents 1152 01:53:36,570 --> 01:53:39,128 de New York il y a seulement quelques instants. 1153 01:53:39,170 --> 01:53:42,193 L’ambiance dans la ville ce soir est électrique. 1154 01:53:43,940 --> 01:53:45,653 Nous n'avons jamais perdu le courant ici. 1155 01:53:47,530 --> 01:53:50,043 Vous avez de la chance, les gars, d'être pas pris dans ce pétrin. 1156 01:53:51,900 --> 01:53:54,000 Il ne se passe jamais rien d'excitant ici. 1157 01:54:14,550 --> 01:54:16,368 Quoi, oh non, c'est juste que... 1158 01:54:16,410 --> 01:54:19,888 Ouais, je pensais juste que j'étais je vais vomir une seconde. 1159 01:54:19,930 --> 01:54:22,925 Je vais bien. C'est probablement juste quelque chose que j'ai mangé. 1160 01:54:26,078 --> 01:54:27,543 Bien essayé. 1161 01:54:28,980 --> 01:54:30,838 Ceci est à vous. 1162 01:54:30,880 --> 01:54:34,253 Salle 4. Bien là-bas. 1163 01:54:35,160 --> 01:54:36,033 Ouah. D'accord. 1164 01:54:37,740 --> 01:54:39,738 Nous sommes tous assez fatigués. 1165 01:54:39,780 --> 01:54:41,480 Que dirais-tu qu'on dorme un peu ? 1166 01:54:45,130 --> 01:54:47,133 Je te ramènerai à la maison demain matin. 1167 01:54:49,012 --> 01:54:50,578 Je suis à la maison. 1168 01:55:42,040 --> 01:55:47,040 ♪ Presque le paradis, Virginie occidentale ♪ 1169 01:55:48,704 --> 01:55:53,704 ♪ Montagnes Blue Ridge et la rivière Shenandoah ♪ 1170 01:55:55,395 --> 01:56:00,395 ♪ La vie est vieille là-bas, plus vieux que les arbres ♪ 1171 01:56:01,294 --> 01:56:06,294 ♪ Plus jeune que les montagnes, grandissant comme une brise ♪ 1172 01:56:07,166 --> 01:56:12,166 ♪ Routes de campagne, ramène-moi à la maison ♪ 1173 01:56:13,765 --> 01:56:18,765 ♪ À l'endroit auquel j'appartiens ♪ 1174 01:56:20,361 --> 01:56:25,361 ♪ Virginie-Occidentale, maman des montagnes ♪ 1175 01:56:26,958 --> 01:56:31,958 ♪ Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪ 1176 01:56:35,187 --> 01:56:40,187 ♪ Tous mes souvenirs se rassemblent autour d'elle ♪ 1177 01:56:41,746 --> 01:56:46,746 ♪ Dame des mineurs, étrangère à l'eau bleue ♪ 1178 01:56:48,274 --> 01:56:53,274 ♪ Sombre et poussiéreux, peint sur le ciel ♪ 1179 01:56:54,186 --> 01:56:59,186 ♪ Goût brumeux de clair de lune, une larme dans mes yeux ♪ 1180 01:57:00,026 --> 01:57:05,026 ♪ Routes de campagne, ramène-moi à la maison ♪ 1181 01:57:06,513 --> 01:57:11,513 ♪ À l'endroit auquel j'appartiens ♪ 1182 01:57:13,035 --> 01:57:18,035 ♪ Virginie-Occidentale, maman des montagnes ♪ 1183 01:57:19,496 --> 01:57:24,496 ♪ Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪ 1184 01:57:28,073 --> 01:57:32,059 ♪ Mm, ah ♪ 1185 01:57:32,101 --> 01:57:37,101 ♪ Mm, ah ♪ 1186 01:57:39,018 --> 01:57:44,018 ♪ Virginie-Occidentale, maman des montagnes ♪ 1187 01:57:45,282 --> 01:57:49,115 ♪ Ramène-moi à la maison, routes de campagne ♪