1 00:00:00,160 --> 00:00:02,880 Nós fomos apresentados com um presente nesta cidade. 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,760 -Parecia 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,880 Fui visitado. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,760 -Eu não confio neles. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,200 -Joe, olhe para mim! 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,280 As crianças estão controlando você. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,240 Você não nos ama. 8 00:00:16,560 --> 00:00:17,960 Você acha que somos ruins. 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,960 -Não. Podemos viver juntos. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,160 Você pode morar aqui. 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,880 -E se algo der errado? 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,920 -Então eu assumirei a culpa. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 -Eu vou ter uma irmã mais nova. 14 00:00:40,040 --> 00:00:44,840 -J' laranjas e limões, diga os sinos de São Clemente j“ 15 00:00:45,560 --> 00:00:50,720 j“você me deve cinco centavos, repitam os sinos de São Martins j“ 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,760 j“quando você vai me pagar? Diga os sinos do velho Bailey j“ 17 00:00:56,160 --> 00:01:00,880 j“quando eu ficar rico, diga os sinos de Shoreditch j“ 18 00:01:01,280 --> 00:01:05,760 j“quando será isso? Diga os sinos de Stepney J“ 19 00:01:05,840 --> 00:01:10,760 j“Não sei, diga os grandes sinos do arco j“ 20 00:01:10,840 --> 00:01:15,920 j“aí vem uma vela para te levar para a cama j“ 21 00:01:16,000 --> 00:01:20,560 j“ e aí vem um helicóptero cortar sua cabeça j“ 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 j“ lascar, picar j“ 23 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 j“ lascar, picar j“ 24 00:01:25,480 --> 00:01:27,840 j“ lascar, picar j“ 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,320 j“ lascar, picar j“ 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,800 j“ lascar, picar j“ 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,440 j“ lascar, picar j“ 28 00:01:36,280 --> 00:01:37,440 ICMP 29 00:01:38,720 --> 00:01:39,760 j“cortar j“ 30 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 ICMP 31 00:02:11,960 --> 00:02:14,160 - Bom dia, Eva. - Bom dia. 32 00:02:14,520 --> 00:02:15,600 Ok? 33 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 Certo... 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,600 Aqui está o seu café da manhã, amor. 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 Ok. 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 Erm, você quer levar alguns biscoitos com você? 37 00:02:28,440 --> 00:02:29,760 -Chocolate, por favor. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,920 -Acho que poderíamos realmente só tem gengibre. 39 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 -Ginger está bem. 40 00:02:40,640 --> 00:02:42,200 -Aí está, meu anjo. 41 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 - Bom dia, Carol. - Bom dia, Dr. Zellaby. 42 00:02:54,760 --> 00:02:55,776 -Há quanto tempo estamos fazendo isso? 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,080 É Susannah, por favor. 44 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 -Desculpe. Suzana. 45 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Eles estão esperando por você, com o Sr. Westcott. 46 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 -Eu não sabia O Sr. Westcott esteve aqui. 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,040 -Sim, ele veio no primeiro trem. 48 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 -Em primeiro lugar, eu queria para parabenizá-lo 49 00:03:11,600 --> 00:03:13,640 na velocidade do desenvolvimento infantil. 50 00:03:14,160 --> 00:03:15,200 -Sim, eles estão bem. 51 00:03:15,280 --> 00:03:16,640 -Eles estão fazendo melhor que isso. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,496 Eles estão superando irmãos e irmãs mais velhos. 53 00:03:18,520 --> 00:03:20,840 Eles são cinco, mas eles olham e se comportam 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,920 como altamente talentoso crianças de dez anos. 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 A mente deles é, uh, semelhante 56 00:03:25,000 --> 00:03:27,480 para uma peça notável de aprendizado de máquina. 57 00:03:27,560 --> 00:03:29,920 -Sim, mas eles não são uma máquina, são eles, Sr. Westcott? 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,200 Eles são seres vivos, assim como você e eu. 59 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 -Bem, estou me perguntando se é hora 60 00:03:35,600 --> 00:03:37,320 para entendê-los melhor. 61 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 - O que é isso? - Eu gostaria de levar 62 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 um casal de crianças para alguns testes mais avançados 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 em um de nossos centros de pesquisa. 64 00:03:49,760 --> 00:03:51,120 Deve demorar apenas um dia. 65 00:03:53,880 --> 00:03:55,320 -Em uma base militar? 66 00:03:56,400 --> 00:03:57,720 Fora da cidade? 67 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 -A algumas horas de carro. 68 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 É um projeto piloto. 69 00:04:00,560 --> 00:04:01,880 Se tudo correr bem, poderíamos fazer mais. 70 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 - Eles... - Eles não vão deixar você fazer isso. 71 00:04:04,640 --> 00:04:06,480 -Achamos que sim. 72 00:04:06,560 --> 00:04:08,960 -Com respeito, Sr. Westcott, você não esteve aqui. 73 00:04:09,040 --> 00:04:12,600 As crianças nunca saí de Midwich. 74 00:04:12,680 --> 00:04:14,280 Eles se sentem seguros aqui. Eles não vão embora. 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 -Pelo que entendi, as crianças têm perguntado 76 00:04:17,280 --> 00:04:19,480 o que está além. 77 00:04:19,560 --> 00:04:20,840 Perguntando para quem? 78 00:04:21,400 --> 00:04:23,400 -Eles vieram até nós na enfermaria 300. 79 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 -Por que eles não falaram comigo? 80 00:04:30,400 --> 00:04:32,880 -Talvez eles não quisessem para te chatear. 81 00:04:42,160 --> 00:04:43,280 -Você é um homem. 82 00:04:43,680 --> 00:04:45,280 Eu sou uma máquina. 83 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Além aquela pequena diferença, 84 00:04:46,960 --> 00:04:48,560 temos muito em comum. 85 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 -O que foi, irmão mais velho? 86 00:04:53,960 --> 00:04:57,040 -Eu não quero ficar na casa do papai neste fim de semana. 87 00:04:59,240 --> 00:05:00,920 -Eu também não quero que você faça isso. 88 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Mas seu pai precisa ver você. 89 00:05:03,440 --> 00:05:05,280 -Eu gostaria que ele não fosse meu pai. 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,200 Eu gostaria de ser como você. 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 -Vamos. 92 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 -Deveríamos dar uma olhada nisso. 93 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Vindo daqui. 94 00:05:24,520 --> 00:05:27,760 Vroom... 95 00:05:27,840 --> 00:05:29,640 Ah, não! 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,400 - O aeroporto fechou. - O aeroporto fechou. 97 00:05:31,440 --> 00:05:32,920 - Oh não! - Podemos abrir a porta? 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 - Não. - Realmente, realmente, 99 00:05:34,880 --> 00:05:36,216 - uma pequena mordida. - Uma pequena mordida. 100 00:05:36,240 --> 00:05:38,000 -Ah. -Ah. 101 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 - Hum! - Yay! 102 00:05:39,480 --> 00:05:40,680 - Boa menina. - Muito bom. 103 00:05:40,760 --> 00:05:42,440 Você está pronto, pai? 104 00:05:42,520 --> 00:05:43,640 -Estamos atrasados. 105 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 -Claro. Sim, pronto e disposto. 106 00:05:48,840 --> 00:05:50,080 -Tenha um bom dia, amor. 107 00:05:52,280 --> 00:05:53,440 -Adeus, Ellie. 108 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 -Tchau. 109 00:05:56,960 --> 00:05:58,920 -David, entre na maldita Van! 110 00:05:59,000 --> 00:06:00,520 -Eu não quero ir! 111 00:06:02,120 --> 00:06:04,040 -Davi, Não vou te contar de novo! 112 00:06:04,120 --> 00:06:05,560 -Mas eu quero ficar com a mamãe. 113 00:06:05,640 --> 00:06:06,800 -Só um segundo, querido. 114 00:06:06,880 --> 00:06:08,720 David, entre na maldita Van. 115 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 -Eu não quero ir! 116 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 -É só até terça, David. 117 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 -David, entre na van! 118 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Tchau, Davi. - Você, cale a boca, você! 119 00:06:23,120 --> 00:06:24,200 -Não toque nele! 120 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 -Entre. 121 00:06:31,920 --> 00:06:33,000 -Ignore-o, Hannah. 122 00:06:38,800 --> 00:06:40,480 -Lembre-se do que Susannah disse. 123 00:06:40,720 --> 00:06:42,960 Curtis não representa qualquer um de nós. 124 00:06:50,920 --> 00:06:52,520 -Sinta-se à vontade para experimentar um pouco. 125 00:06:52,600 --> 00:06:55,120 Nós não temos que ser muito fiel ao que você vê. 126 00:07:00,760 --> 00:07:01,960 Vá em frente, Natan. 127 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 Expresse-se, hein? 128 00:07:07,280 --> 00:07:08,400 O que está errado? 129 00:07:09,680 --> 00:07:12,960 -Tenho que fazer alguns testes na enfermaria 300 na segunda-feira. 130 00:07:16,440 --> 00:07:18,640 -Erm, quem disse? 131 00:07:18,720 --> 00:07:20,160 -Tio Paulo. 132 00:07:20,600 --> 00:07:21,960 Ele vai me buscar em casa. 133 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 -Bem, tudo bem, não é? 134 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 OK. 135 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 Isso é muito bom. 136 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 -Tem certeza que está bem sobre isso? 137 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 -Nós confiamos em você. 138 00:07:46,680 --> 00:07:49,400 -Mas isso não foi ideia minha. 139 00:07:49,840 --> 00:07:53,000 Se você viesse até mim, E-eu poderia ter planejado isso. 140 00:07:53,120 --> 00:07:55,800 Poderíamos ter conversado sobre isso em nossa reunião semanal. 141 00:07:56,120 --> 00:07:57,560 -Não fique com raiva, vovó. 142 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Estou feliz que você esteja vindo. 143 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 -Não, eu não estou com raiva. 144 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 Eu só... 145 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 Bem, eu não estaria aqui se! Não tinha insistido. 146 00:09:01,120 --> 00:09:02,920 -Ok, equipe, desligue os computadores, por favor. 147 00:09:21,920 --> 00:09:23,120 Davi! 148 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Davi? 149 00:09:27,840 --> 00:09:28,920 Davi! 150 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Davi! 151 00:09:40,400 --> 00:09:41,800 Ah, então é aqui que você está. 152 00:09:41,880 --> 00:09:43,760 - Você é um homem. Eu sou uma máquina. - Vamos. 153 00:09:43,840 --> 00:09:45,576 - Já estamos atrasados ​​para a escola. - Fora isso... 154 00:09:45,600 --> 00:09:46,760 -Desligue isso, cara. Vamos. 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,880 -Por que você não vive mais em casa, 156 00:09:48,960 --> 00:09:50,320 com mamãe e Joe? 157 00:09:55,120 --> 00:09:56,200 -Você sabe por quê. 158 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 -Então os incas não deveriam confiaram nos espanhóis. 159 00:10:03,640 --> 00:10:05,880 -Bem, há uma escola de pensamento que diz 160 00:10:05,960 --> 00:10:09,600 a história é a vitória dos implacáveis sobre os ingênuos. 161 00:10:09,680 --> 00:10:11,920 E, certamente, os espanhóis escolheu conscientemente 162 00:10:12,000 --> 00:10:14,320 não coexistir com o população indígena. 163 00:10:14,680 --> 00:10:16,840 -Mas você está escolhendo conviver conosco. 164 00:10:16,920 --> 00:10:18,080 -Sim, Connor, 165 00:10:18,440 --> 00:10:20,280 porque a história muda e os humanos aprendem. 166 00:10:20,360 --> 00:10:23,160 Nós aprendemos sobre você, você aprendeu sobre nós. 167 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 E agora, vivemos felizes juntos. 168 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 Caso em questão. 169 00:10:31,640 --> 00:10:33,256 Vire para a direita. 170 00:10:33,280 --> 00:10:34,920 Vire à direita. 171 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Certo, certo. 172 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 -Apresentar armas. 173 00:10:46,520 --> 00:10:48,560 -Apresentar armas! 174 00:10:48,840 --> 00:10:50,920 -1, 2, 3! 175 00:10:54,680 --> 00:10:55,880 -Apresentar armas. 176 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 -Apresentar armas! 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 -1, 2, 3! 178 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 -Bem-vindo a Winthorpe. 179 00:11:05,040 --> 00:11:06,760 1, 2, 3, 1! 180 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 -Que lugar é esse? 181 00:11:09,680 --> 00:11:11,800 -Duzentos soldados estão baseados aqui. 182 00:11:12,360 --> 00:11:14,440 É mantido fora dos olhos do público tanto quanto possível, 183 00:11:14,520 --> 00:11:16,560 então é perfeito para nossos propósitos. 184 00:11:17,480 --> 00:11:19,720 A estação de pesquisa está lá. 185 00:11:20,440 --> 00:11:23,520 Se está tudo bem com você crianças, iremos para lá agora. 186 00:11:23,600 --> 00:11:25,880 Nada assustador... Algumas tomografias cerebrais, 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 alguns testes de QI, esse tipo de coisa. 188 00:11:29,320 --> 00:11:30,360 -Claro. 189 00:11:33,080 --> 00:11:34,800 _1| -1, 2, 3,1! 190 00:11:34,880 --> 00:11:36,840 -Estou com medo é uma área de acesso limitado. 191 00:11:37,280 --> 00:11:38,600 Mas voltaremos em breve. 192 00:11:39,440 --> 00:11:40,920 -1,2,3,1! 193 00:12:17,200 --> 00:12:20,080 1, 2, 3, 4. 194 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 -[Suspiro eu o que eles estão fazendo lá? 195 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Quais testes? 196 00:12:27,120 --> 00:12:28,280 Por que não podemos entrar? 197 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 -Eu não faço ideia. 198 00:12:29,600 --> 00:12:32,800 - 1! - 1, 2, 3, 4. 199 00:12:32,880 --> 00:12:34,720 -Eles não te contaram nada sobre isso? 200 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 -Eu ouvi meia hora antes de você. 201 00:12:40,920 --> 00:12:42,720 Chega de segredos. 202 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 O que ele quer com eles, Paulo? 203 00:15:59,320 --> 00:16:02,920 1, 2, 3, 1! 204 00:16:06,760 --> 00:16:08,440 Lefi, nghllefi, nghl 205 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 iefi, nghllefi. 206 00:16:09,920 --> 00:16:11,840 Lefi, nghllefi, nghl 207 00:16:11,920 --> 00:16:13,240 iefi, nghllefi. 208 00:16:15,240 --> 00:16:16,480 -Você está bem? 209 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 -Sim. 210 00:16:21,680 --> 00:16:24,720 -1, 2, 3, 4. 211 00:16:25,040 --> 00:16:28,160 -Lefi, nghllefi, nghl iefi, nghllefi. 212 00:16:31,600 --> 00:16:32,880 Mudar. 213 00:16:35,840 --> 00:16:36,920 -David, estou de volta. 214 00:16:45,280 --> 00:16:46,280 Davi. 215 00:16:54,240 --> 00:16:56,480 Davi, você está aqui? 216 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Davi? 217 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 Davi, companheiro! 218 00:17:16,960 --> 00:17:18,000 David, saia agora. 219 00:17:20,320 --> 00:17:21,320 Davi! 220 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 David, não estou zangado com você. 221 00:17:29,000 --> 00:17:30,960 Davi! 222 00:17:31,040 --> 00:17:32,160 David, saia agora! 223 00:17:34,760 --> 00:17:35,800 -Davi! 224 00:17:44,240 --> 00:17:45,280 Davi! 225 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Davi! 226 00:17:54,200 --> 00:17:55,240 Davi? 227 00:17:55,320 --> 00:17:56,400 Davi. 228 00:17:56,680 --> 00:17:58,600 O que é? O que aconteceu com você? 229 00:18:02,400 --> 00:18:03,960 Davi, olhe para mim. Olhe para mim. 230 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 O que aconteceu com ele?! 231 00:18:12,240 --> 00:18:13,120 - Deixe-me vê-lo. - Curtis. 232 00:18:13,200 --> 00:18:14,400 -O que... o que você está fazendo?! 233 00:18:14,480 --> 00:18:15,776 - Calma, Curtis. - Deixe-me consolar meu filho! 234 00:18:15,800 --> 00:18:17,440 - Davi! Davi! - Curtis. Acalmar! 235 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 -Curtis! Você não pode estar aqui. 236 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 -Como você deixou isso acontecer? 237 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 O que você fez?! 238 00:18:24,120 --> 00:18:26,216 - Do que diabos você está falando?! - Tire-o daqui. 239 00:18:26,240 --> 00:18:27,280 -Davi! 240 00:18:27,360 --> 00:18:28,400 Davi! 241 00:18:29,360 --> 00:18:30,760 -Leve-o para a delegacia agora. 242 00:18:33,440 --> 00:18:35,120 - Você está bem? - Sim. 243 00:18:35,560 --> 00:18:37,680 Posso falar com David? 244 00:18:48,800 --> 00:18:50,680 -Você se lembra do Dr. Zellaby, David? 245 00:18:53,760 --> 00:18:54,800 -Ele comeu alguma coisa? 246 00:18:54,880 --> 00:18:56,040 -Nada ainda. 247 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 -Obrigado. 248 00:19:05,880 --> 00:19:06,960 Olá, Davi. 249 00:19:08,120 --> 00:19:10,880 eu só queria ter uma conversa rápida com você 250 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 sobre o que aconteceu com seu pai. 251 00:19:12,960 --> 00:19:14,000 Você foi para a escola. 252 00:19:14,080 --> 00:19:15,440 Você se lembra de ter saído? 253 00:19:15,520 --> 00:19:17,160 Escola. 254 00:19:18,400 --> 00:19:20,520 -Você foi para casa com seu pai? 255 00:19:21,360 --> 00:19:23,240 -Escola. 256 00:19:23,560 --> 00:19:24,760 -Sim, isso mesmo, você... 257 00:19:24,840 --> 00:19:27,560 Você foi para a escola e então você foi embora. 258 00:19:32,320 --> 00:19:33,760 -Escola. 259 00:19:34,320 --> 00:19:36,120 Escola. 260 00:19:37,520 --> 00:19:38,680 -Ah, meu amor. 261 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Davi? 262 00:19:42,840 --> 00:19:44,280 Por favor. 263 00:19:44,360 --> 00:19:45,960 -Quem é você? 264 00:19:46,680 --> 00:19:47,720 -Oh não. 265 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -Ele não se lembra de nada de seus pais, 266 00:20:05,760 --> 00:20:07,120 nada de sua vida. 267 00:20:07,720 --> 00:20:09,160 É como se ele não estivesse mais lá. 268 00:20:11,760 --> 00:20:14,480 -Em alguns casos de abuso, a memória está suprimida. 269 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 Poderia ser o... 270 00:20:17,360 --> 00:20:18,480 - Curtis? - Sim. 271 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 -Sim, não é. 272 00:20:26,120 --> 00:20:27,400 Algo aconteceu em Winthorpe. 273 00:20:27,480 --> 00:20:28,680 Nós dois sabemos disso. 274 00:20:29,360 --> 00:20:30,640 -Sim, mas o quê? 275 00:20:33,560 --> 00:20:35,640 -Tudo o que sei é que eles estão mentindo para nós. 276 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 -Aja como se você não soubesse de nada. 277 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 Faça-os acreditar que você é amigo deles 278 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 e descubra o que eles estão planejando. 279 00:20:52,680 --> 00:20:54,400 -Não diga nada para Bryony. 280 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Eu não confio nela. 281 00:20:57,000 --> 00:20:59,120 Não confie um único deles. 282 00:21:21,040 --> 00:21:22,080 -Olá. 283 00:21:22,160 --> 00:21:24,120 -Ei! Entre. 284 00:21:24,480 --> 00:21:25,640 Desculpe pela bagunça. 285 00:21:30,800 --> 00:21:32,000 Isto é, er, 286 00:21:32,080 --> 00:21:33,600 isso é legal. 287 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 Estou tentando. 288 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Ouça, o motivo pelo qual liguei. 289 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Ontem, 290 00:21:43,640 --> 00:21:46,080 Nathan e eu não estávamos na enfermaria 300. 291 00:21:46,920 --> 00:21:49,240 Estávamos em uma base militar no campo. 292 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 Erm, nós estávamos... nos disseram para manter isso em segredo, mas, 293 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Eu só... eu não quero mentir para você mais. 294 00:21:58,840 --> 00:21:59,920 -Erm, 295 00:22:00,720 --> 00:22:02,000 por que você foi lá? 296 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 -Disseram que era só para testes. 297 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Mas eu não acredito neles. 298 00:22:07,440 --> 00:22:10,400 Agora, alguns dias atrás, pensei tínhamos isso sob controle. 299 00:22:11,880 --> 00:22:13,240 Agora, eu não sei de nada. 300 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 - Eu não entendo. - Por que Nathan não me contou? 301 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 -Você notou alguma coisa em seu comportamento recentemente? 302 00:22:21,560 --> 00:22:22,640 Ei, cara. 303 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 -Eu não quero te deixar. 304 00:23:39,440 --> 00:23:40,920 -Acabei de encontrar isso na escola. 305 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 Eu vi David lá outro dia. 306 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 O dia em que desmaiei. 307 00:23:46,520 --> 00:23:47,720 -Você contou para alguém? 308 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 -Ainda não. 309 00:23:50,600 --> 00:23:52,080 -Certo, então não. 310 00:23:52,160 --> 00:23:53,520 Apenas jogue fora, livre-se disso. 311 00:23:53,600 --> 00:23:55,240 - O que? - Por favor. 312 00:23:55,320 --> 00:23:56,560 Temos Ellie agora. 313 00:23:56,640 --> 00:23:58,280 Isso é tudo que temos para pensar. 314 00:24:26,480 --> 00:24:27,960 Por que ela ainda está aqui? 315 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 -Ela não vai embora. 316 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Ela ficou a noite toda. 317 00:24:32,000 --> 00:24:34,160 -Você cometeu um erro, deixá-lo viver. 318 00:24:34,240 --> 00:24:35,560 -Ele não vai dizer nada. 319 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 -É um risco para o projeto. 320 00:24:39,920 --> 00:24:41,320 -Confie em nós. 321 00:24:41,400 --> 00:24:42,960 Eles acham que é o pai. 322 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Nós sabemos o que estamos fazendo. 323 00:25:00,600 --> 00:25:02,360 -Vamos. Vamos, querido. 324 00:25:06,960 --> 00:25:08,440 -Aqui vamos nós, amor. 325 00:25:10,400 --> 00:25:12,080 Quer mais alguma coisa? Tem geléia de morango. 326 00:25:30,000 --> 00:25:31,480 - Raquel? -Suzanna! 327 00:25:32,440 --> 00:25:34,080 Estou indo até você agora. 328 00:25:34,440 --> 00:25:35,480 São eles. 329 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 São eles. 330 00:25:40,360 --> 00:25:41,760 - Raquel? - Vamos lá, querido. 331 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 -Rachel, o que são? 332 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 -Evie? 333 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 - Bom dia, amor. - Para onde você vai? 334 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 -Está tudo bem, amor. Tudo bem. 335 00:26:35,080 --> 00:26:36,360 Eu sinto muito. Tudo bem. 336 00:26:44,240 --> 00:26:45,480 Estou levando você para um lugar seguro. 337 00:28:17,560 --> 00:28:18,480 -Obrigado. 338 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Meu nome é Bernard Westcott 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,680 e eu represento governo de sua majestade. 340 00:28:24,200 --> 00:28:26,560 Como autoridade governante, 341 00:28:27,160 --> 00:28:29,600 Eu gostaria de aceitar total responsabilidade 342 00:28:29,680 --> 00:28:31,400 pelo que aconteceu aqui 343 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 ontem de manhã. 344 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Deixamos isso acontecer sob nosso comando. 345 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 Como resultado, 346 00:28:38,880 --> 00:28:42,080 as crianças já não sinta-se seguro no meio do caminho. 347 00:28:42,160 --> 00:28:44,080 -Desculpe, as crianças não se sente seguro? 348 00:28:44,160 --> 00:28:46,000 -Stewart. - Por favor. Obrigado. 349 00:28:46,080 --> 00:28:48,600 -Agora, tudo o que eles fizeram foi se defender. 350 00:28:48,680 --> 00:28:49,960 -Isso mesmo. 351 00:28:50,160 --> 00:28:52,040 - Você realmente acredita nisso? - Se pudermos pegar 352 00:28:52,120 --> 00:28:53,600 - um momento. - Ela dirigiu direto para eles. 353 00:28:53,640 --> 00:28:54,800 Ela tentou matá-los. 354 00:28:54,880 --> 00:28:56,080 Está na câmera. 355 00:28:56,160 --> 00:28:57,600 -Dois anos atrás, tínhamos certeza 356 00:28:57,680 --> 00:28:59,800 esse tipo de coisa nunca aconteceria novamente. 357 00:29:00,800 --> 00:29:03,120 -Dr Zellaby negociou uma trégua. 358 00:29:03,760 --> 00:29:05,400 Não fomos nós que quebramos. 359 00:29:06,480 --> 00:29:10,680 -Uma trégua é um acordo entre inimigos. 360 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 É isso que somos? 361 00:29:17,560 --> 00:29:19,440 -Agora, Rachel estava fora de sua mente. 362 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 - Ela não tinha dormido. - Isso mesmo. 363 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 - Dá um tempo, Cass. 364 00:29:26,200 --> 00:29:27,200 -O que você quer dizer? 365 00:29:27,240 --> 00:29:28,960 -Rachel não merecia isso, 366 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 o que quer que ela tenha feito. 367 00:29:30,720 --> 00:29:32,120 -Eles são crianças, Nora, 368 00:29:32,200 --> 00:29:33,640 e eles são nossos. 369 00:29:34,160 --> 00:29:35,360 -Eles não são crianças. 370 00:29:36,360 --> 00:29:39,800 Pelo menos, não de uma forma que eu posso entender. 371 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 O que você sabe disso, Stewart? 372 00:29:43,520 --> 00:29:45,400 Você nunca quis o seu em primeiro lugar. 373 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 -Bem, eu não quero o meu agora. 374 00:29:48,200 --> 00:29:49,080 -Jane. 375 00:29:49,160 --> 00:29:51,280 -Não, é demais. 376 00:29:52,440 --> 00:29:55,480 Passei cinco anos conspirando com a sua vontade, 377 00:29:55,560 --> 00:29:58,000 me convencendo estas são criaturas de Deus. 378 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 Você não é nada disso! 379 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Você é? 380 00:30:10,360 --> 00:30:11,360 Você ativou isso. 381 00:30:12,840 --> 00:30:14,560 Você nos disse que podíamos confiar neles. 382 00:30:23,040 --> 00:30:24,800 Se eu puder continuar. 383 00:30:24,880 --> 00:30:27,040 Tendo consultado com as crianças, 384 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 parece prudente 385 00:30:30,160 --> 00:30:33,800 para organizar seu escalonamento partida de Midwich. 386 00:30:33,880 --> 00:30:36,120 - Espere um segundo. O que... - Do que você está falando? 387 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 -As crianças vão parar frequentando a escola 388 00:30:38,320 --> 00:30:39,680 com efeito imediato 389 00:30:39,760 --> 00:30:42,520 e planos serão feitos para garantir uma transição suave 390 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 de suas casas atuais para uma instalação governamental. 391 00:30:45,360 --> 00:30:46,640 -Susannah, o que está acontecendo? 392 00:30:46,720 --> 00:30:49,080 -As crianças não querem sair 393 00:30:49,160 --> 00:30:50,840 e... e eles não são vai, tudo bem? 394 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 Diga a eles, Eve. Diga a eles! Você... 395 00:30:53,040 --> 00:30:54,960 Diga a eles que você quer ficar. 396 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 Eva! 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,360 -Cássia. 398 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Cássia. 399 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Cássia! 400 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 -Cássia! 401 00:31:30,080 --> 00:31:31,280 Cassie, eles também mentiram para mim. 402 00:31:31,360 --> 00:31:32,680 Eles enganaram a todos nós. 403 00:31:32,760 --> 00:31:34,720 -Você os pegou para aquele lugar, naquele dia? 404 00:31:37,320 --> 00:31:38,440 -Sim. 405 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 -O juiz expulsou nosso aplicativo 406 00:32:02,840 --> 00:32:04,520 para a detenção de Curtis Saunders. 407 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 -Tudo bem, deixe-o ir. 408 00:32:09,280 --> 00:32:12,200 Mas David fica na ala 300, sob nossos cuidados. 409 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Sem visitantes. 410 00:32:13,360 --> 00:32:14,680 Não até as crianças irem embora. 411 00:32:38,800 --> 00:32:39,880 -Mamãe está chateada. 412 00:32:42,560 --> 00:32:43,600 -Todos nós somos. 413 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 -Você pode falar com ela? 414 00:32:47,680 --> 00:32:50,360 -Eu não acho que ela esteja interessada em falar comigo neste momento. 415 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 -Sentimos muito pela Rachel. 416 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 Não tivemos escolha. 417 00:32:59,240 --> 00:33:00,760 Ela tentou nos matar. 418 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 -E por que ela tentaria fazer isso? 419 00:33:05,560 --> 00:33:06,600 -Não sei. 420 00:33:08,600 --> 00:33:10,080 Mas agora temos que sair. 421 00:33:13,560 --> 00:33:16,000 -Achei que conhecia você, Evie. 422 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 Eu realmente fiz. 423 00:33:17,120 --> 00:33:19,040 -Não existe eu, vovó. 424 00:33:19,120 --> 00:33:20,200 -Não? 425 00:33:22,400 --> 00:33:23,600 Às vezes eu sou Evie 426 00:33:23,680 --> 00:33:26,080 e às vezes Sou Connor ou ensolarado. 427 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 -Não, não acredito nisso. 428 00:33:29,440 --> 00:33:32,440 Pegue aquele sorvete, por exemplo. 429 00:33:32,520 --> 00:33:34,480 Você sempre tem esse sabor, 430 00:33:34,560 --> 00:33:37,040 só você, porque você gosta. 431 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 -Muito. 432 00:33:41,320 --> 00:33:43,400 -Então por que não podemos ser especiais para você assim, 433 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 eu e a mamãe? 434 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 -Você não é um sorvete, vovó. 435 00:33:47,360 --> 00:33:49,160 -Não, estamos sua carne e sangue. 436 00:33:49,240 --> 00:33:52,880 Deveríamos estar mil vezes mais importante que isso. 437 00:33:55,480 --> 00:33:57,440 Evie, eu realmente esperava 438 00:33:57,520 --> 00:33:59,320 isso, por... Vivendo aqui conosco, 439 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 você começaria a gostar as diferenças entre vocês. 440 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 -A diferença causa problemas. 441 00:34:07,200 --> 00:34:08,720 Não. 442 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 A diferença nos dá sentido. 443 00:34:13,440 --> 00:34:14,800 -Não concordamos com isso. 444 00:34:19,120 --> 00:34:21,440 -Sua mãe está indo sentir tanto a sua falta. 445 00:34:23,200 --> 00:34:24,440 -Ela não vai. 446 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 Nenhum de vocês o fará. 447 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 -Papai. 448 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 -O que você estava falando para a mamãe, 449 00:35:10,880 --> 00:35:13,640 ontem de manhã, antes de eu sair? 450 00:35:16,400 --> 00:35:17,800 -Nada, Hanna. 451 00:35:17,880 --> 00:35:19,360 Quase sobre o novo berçário da Ellie. 452 00:35:38,360 --> 00:35:39,640 -Escute, Curtis. 453 00:35:42,000 --> 00:35:44,840 O governo tem uma ordem de cuidado ainda ativo contra você. 454 00:35:45,200 --> 00:35:47,160 Agora, isso te impede de ver David. 455 00:35:49,200 --> 00:35:51,880 Agora, se você... se você quiser morar com seu filho novamente, 456 00:35:51,960 --> 00:35:54,520 você... você realmente deve fazer o que eu digo. 457 00:35:55,240 --> 00:35:56,360 OK? 458 00:35:56,960 --> 00:35:58,040 Estou falando sério. 459 00:36:00,200 --> 00:36:01,840 Existem coisas acontecendo aqui isso 460 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 nem você nem eu entendemos. 461 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 -Sim, claro. Eu vou, er... 462 00:36:40,240 --> 00:36:41,920 Claro. Encontro você lá. 463 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Erm... 464 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Escute, eu tenho que ir para uma reunião no hospital. 465 00:36:50,520 --> 00:36:51,640 -O que, agora? 466 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 -É uma emergência. 467 00:36:54,040 --> 00:36:55,160 Sobre a partida. 468 00:36:57,360 --> 00:36:58,560 Ouça, 469 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Cassie, há coisas Eu tenho que te dizer, 470 00:37:00,680 --> 00:37:02,120 coisas sobre Evie, 471 00:37:02,200 --> 00:37:03,320 - sobre Raquel. - O que? 472 00:37:03,400 --> 00:37:04,720 Diga-me então. _eu__ 473 00:37:04,800 --> 00:37:06,520 Eu vou te contar tudo quando eu chegar em casa. 474 00:37:06,600 --> 00:37:07,840 Eu prometo. 475 00:37:08,080 --> 00:37:09,320 10:00. 476 00:37:09,400 --> 00:37:10,400 10:00, estarei de volta. 477 00:37:32,480 --> 00:37:34,160 -Ele me fez prometer apenas para te contar. 478 00:37:34,240 --> 00:37:36,400 Ele não quer que Zoe saiba ele disse qualquer coisa. 479 00:37:36,960 --> 00:37:38,400 -Onde ele encontrou? 480 00:37:38,840 --> 00:37:40,360 -Rodada pelas adegas. 481 00:37:40,440 --> 00:37:42,000 A porta externa do porão está bloqueado, 482 00:37:42,080 --> 00:37:43,360 mas eu tenho as teclas frontais. 483 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 -Você sabe, Davi... 484 00:38:07,920 --> 00:38:10,680 Davi continuou dizendo: "escola. Escola," 485 00:38:10,760 --> 00:38:12,480 e ele pensou que ele se referia ao seu próprio. 486 00:38:17,400 --> 00:38:19,640 Você sabe, algo aconteceu aqui. 487 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 -Espere aqui. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,480 -O que vocês dois estão fazendo aqui? 489 00:38:52,480 --> 00:38:54,200 -Por que está aqui, Sr. Haynes? 490 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 -Cleaner encontrou isso na adega. 491 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 Pertence a David Saunders. 492 00:39:03,240 --> 00:39:05,120 Você sabe alguma coisa sobre isso? 493 00:39:07,080 --> 00:39:08,320 Tem certeza que? 494 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 -Temos certeza. 495 00:39:12,120 --> 00:39:15,160 Você provavelmente deveria nos dar essas chaves, agora, Sr. Haynes. 496 00:39:15,240 --> 00:39:16,800 -Não me diga o que fazer. 497 00:39:35,080 --> 00:39:36,080 -Você está sozinho? 498 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 -Não, estou cheio Equipe SWAT comigo. 499 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 O que você acha? 500 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 -Você é engraçado. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,080 -Nós gostamos de você, Sr. Haynes. 502 00:40:07,480 --> 00:40:09,160 Não queremos machucar você. 503 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Mas você vem conosco agora. 504 00:40:13,040 --> 00:40:14,800 -Evie, o que há de errado? 505 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 -Estamos saindo. Tel! Ninguém. 506 00:40:24,320 --> 00:40:26,440 - Não, não, não, não. - Preciso falar com você. 507 00:40:26,880 --> 00:40:27,880 -Agora não. 508 00:40:38,280 --> 00:40:39,280 -Evie. 509 00:40:40,480 --> 00:40:42,000 Eva, volte! 510 00:40:43,160 --> 00:40:45,320 Evie volte, agora! 511 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 Eva! 512 00:41:20,480 --> 00:41:22,440 -Nathan vai ficar com você esta noite. 513 00:41:23,400 --> 00:41:25,080 Não conte a ninguém sobre isso. 514 00:41:27,360 --> 00:41:29,040 -Não saia de casa novamente. 515 00:41:30,440 --> 00:41:31,760 -O que você vai fazer? 516 00:41:32,960 --> 00:41:34,360 Quando você sair de Midwich. 517 00:41:34,560 --> 00:41:36,840 -Isso vai acabar logo, Sr. Haynes. 518 00:41:36,920 --> 00:41:38,200 Apenas fique fora disso. 519 00:41:50,000 --> 00:41:51,240 -Onde você está indo? 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,560 Você acabou de perder a nossa vez. 521 00:41:52,640 --> 00:41:53,680 -De volta à escola. 522 00:41:54,400 --> 00:41:56,120 -Você não pode ir para a escola. 523 00:41:56,960 --> 00:41:58,320 Eles saberão que estou ajudando você. 524 00:42:00,440 --> 00:42:01,720 -O que você está fazendo? 525 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 O que você está fazendo? 526 00:42:05,680 --> 00:42:06,960 Por que você faria isso?! 527 00:42:09,720 --> 00:42:11,240 Então eles não podem ouvir. 528 00:42:12,440 --> 00:42:13,880 A dor os bloqueia. 529 00:42:39,920 --> 00:42:40,960 -Essa é a Susannah. 530 00:42:41,040 --> 00:42:42,576 Receio não poder atenda sua ligação agora mesmo. 531 00:42:42,600 --> 00:42:43,736 - Porra. - Por favor, deixe uma mensagem. 532 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 Sim, oi. Erm, sou eu. 533 00:42:49,840 --> 00:42:50,920 Evie se foi e eu não... 534 00:42:51,000 --> 00:42:52,616 Sim, eu não sei o que fazer, você também pode... 535 00:42:52,640 --> 00:42:54,800 Você pode me ligar de volta quando você consegue isso? 536 00:42:58,720 --> 00:43:00,040 Meu nome é Cassie Stone. 537 00:43:00,120 --> 00:43:01,176 Eu só... só estou ligando 538 00:43:01,200 --> 00:43:02,880 sobre minha mãe. 539 00:43:02,960 --> 00:43:05,096 Erm, ela estava destinada a ter uma reunião tardia lá esta noite 540 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 e eu estava apenas fazendo check-in. 541 00:43:06,960 --> 00:43:09,240 -Não houve reunião aqui esta noite. 542 00:43:52,960 --> 00:43:54,240 -Ei, estranho. 543 00:43:54,400 --> 00:43:56,200 A loja está aberta. O que posso pegar para você?