1
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
Muito bem

2
00:00:17,464 --> 00:00:32,464
Veja o cinema do mundo conosco
@Bamabinofficial: Telegram, Instagram e Twitter

3
00:00:32,488 --> 00:00:47,488
Prometeu: tradutor @TheuSub

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Vamos

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
.vamos lá

6
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
.Hannah

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
não -
Eu te imploro, Deus...

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
Mãe

9
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
o que você fez

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,064
"Cocoy Midwich"

11
00:01:48,688 --> 00:01:52,288
"Cinco anos depois"

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Aqui está o ponto interessante

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
Tribos celtas há milhares de anos
...exatamente o mesmo caminho

14
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Eles viajam para cerimônias religiosas e fins comerciais...

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,640
Isso é interessante agora?
Sim, bem... é muito interessante

16
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
...pense nisso
Estamos passando exatamente pelo mesmo caminho que estamos

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
No mesmo momento, havia centenas de pessoas
Al-Haq, que é professor de história

18
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
É por isso que eu te amo
Nada é por causa disso

19
00:02:19,080 --> 00:02:23,160
... e daí? não
Aha... por causa da dança fofa, né?

20
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Estamos dançando de novo, não estamos?
Sim, claro que dançamos

21
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
.ah

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Olá, Mary-Ann

23
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
ok sim, com certeza
Estamos a caminho agora

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
As chaves estavam alinhadas

25
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
♪ Eu avanço o tempo ♪

26
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
♪ não se atrase ♪

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,600
♪ Eu avanço o tempo ♪

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
♪ ... não se atrase ♪

29
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
Esta é Katherine Canguru

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
Este também é Dati

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
Este é Pablo Pinguim

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
...esta também, Miriam, a garota mágica

33
00:03:26,240 --> 00:03:30,360
Eles também são cobras preguiçosas
que está sempre dormindo

34
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Este é um unissex unissex

35
00:03:34,640 --> 00:03:39,440
Ela também é a senhorita Smila
.E esta também é uma aranha

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
E ele é o rei de Brian

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Obrigado por me apresentar aos seus amigos

38
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
E como diz sua mãe, deve ser na hora de dormir

39
00:03:49,560 --> 00:03:53,480
Todos eles se alinham da mesma maneira

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
certo?

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
... Agora, se um deles estiver em um carro

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
debaixo do sofá... se perder, o quê?...

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
vou encontrar então

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
E se você não encontrar?

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
Então minha mãe vai encontrá-lo

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Viemos e mamãe também não o encontrou

47
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Bem, eu não consigo dormir assim

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
para quê

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
Porque algo ruim acontece

50
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
Charlotte, às vezes me sinto assim

51
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
E é exatamente aí que significa ser corajoso

52
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Eu quero você neste fim de semana, por minha causa
Seja uma garota corajosa

53
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Você vai visitar sua avó

54
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
E eu quero te pedir um de seus amigos
Coloque isso na minha frente aqui em Midwich

55
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
...e em vez disso

56
00:04:50,680 --> 00:04:55,920
Prometo dar o meu melhor...
para que nada de ruim aconteça

57
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
Você consegue lidar com isso?

58
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Tenha um bom fim de semana

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
qualquer um

60
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Eu terminei

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Quer um pouco de chá, querido?

62
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
Você se lembra de mim esta noite?
Vou para Londres de novo?

63
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Sim, eu me lembro

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
"Quirato"

65
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Você tem que passar algumas horas sozinho

66
00:05:58,920 --> 00:06:02,840
Como você se sente sobre isso?
...Mãe... palavras fonoaudiológicas

67
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
"Ele está aprendendo todas as técnicas necessárias
Para se tornar um caçador perfeito."

68
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
A chave da felicidade, ao seu serviço

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
.Obrigado, Mary-Ann. para tudo

70
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
Não faça isso agora que você comprou aqui

71
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
Vá e não olhe para trás?
Você tem uma escolha

72
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Visite-nos de vez em quando para beber vinho.
Ah, eu não bebo

73
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
.ah

74
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
.sim, tenho que dizer que estamos brincando aqui também, querido

75
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
é melhor eu começar a trabalhar

76
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Imóveis Case e Wilson, por favor!

77
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
.Sim, Sr. Harrison
Recebi seu e-mail

78
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
.definitivamente

79
00:06:33,441 --> 00:06:35,716
{\an8}Dez dos melhores lugares no Reino Unido para criar os filhos"
"Número seis: Midwich

80
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
Mais uma coisa

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Ao chegar na entrada
Volte para dentro

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Há um presságio em Midwich

83
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
Deus preservador

84
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
o sexto? -
Quieto!

85
00:07:26,760 --> 00:07:30,360
Tenha um bom fim de semana
Diga olá para a vovó

86
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Adeus, papai

87
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
.Você primeiro

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
"...anos de anos, cientistas"

89
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
Você não recuou
Não se preocupe, pai

90
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
...Oh meu Deus, Sr.
o que você fez

91
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Jane, desculpe incomodá-la

92
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
Hum... Sue não está muito bem
Seu novo professor também não vem de Londres

93
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Até segunda-feira...
Infelizmente, não irei trabalhar esta noite

94
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
OK, sou eu
Não vou estragar nada?

95
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
Eu só tenho que tirar Tilly de casa
Há algo de errado com isso?

96
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
Você tem uma escolha. Muito obrigado

97
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
"Obrigado pelo mundo?"

98
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
E esta foi a descrição do noticiário das quatro horas.

99
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Agora vamos para meteorologia com Sally

100
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
“Como vão as coisas aí, Sally?
Obrigado, Marcos..."

101
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Levante-se! Ficar de pé! levante-se

102
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
Olá!
Olá!

103
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
Vamos lá
Akish

104
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
o que é

105
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Uma taça de vinho que não vai longe!?

106
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Ainda não, você já começou?

107
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
Desculpe, é tarde
Eu tive um pesadelo até chegar aqui

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
Aquele do trem que atrasou uma hora

109
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
A seguir, seus sinais de mudança
, a ser determinado

110
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
Uma família de flores estava perto
Vamos mandar o baú para o cemitério

111
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
É como se eles não me vissem aqui

112
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
Armadilhas foram colocadas

113
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
Sim, a propósito
Tivemos uma reunião sobre isso

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,010
Como conseguir Judy Blake
Vamos manter Midwich longe

115
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Sim, claro

116
00:11:07,920 --> 00:11:11,080
Eu estava contando com Londres
Norte ou sul?

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Sul

118
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Os limites de Battersea

119
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
Não

120
00:11:18,640 --> 00:11:22,280
onde estão esses? Onde fica Battersea? -
Como se você o conhecesse bem.

121
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
Eles amam o cheiro
Ser uma cidade

122
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
.até que o cheiro subisse

123
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
vamos lá, querido
Vamos comer

124
00:11:34,280 --> 00:11:39,120
Isso é ótimo. funciona
Mas era isso que queríamos

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Chegue cedo também

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
.sim... muito feliz

127
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
As aulas começarão a partir de segunda-feira

128
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
Mãe... essa foi minha opinião

129
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
Eu precisava de um novo ambiente

130
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
Tudo provou que
Saindo de Shahreh

131
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
Eu acho que você tem que lidar com isso
Porque eu realmente quero ficar aqui

132
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
E que é minha escolha

133
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Talvez não seja ruim lidar com isso

134
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
Bem, eu tenho que desfazer as malas
Eu te ligo mais tarde

135
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Eu também te amo

136
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
Olá

137
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
foi bom
Sim... Saudações especiais de Raswand

138
00:12:55,880 --> 00:12:58,880
E que guardemos esse tempo também
Só no quarto, não

139
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Não no quarto, por favor

140
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
Escada? Eu me lembro toda vez
Encontrei, deixe-me mostrar

141
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
aceitar
você acende a luz

142
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
.Dele, Tilly

143
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Bem, Mitchell
e aí

144
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Fui pego por algumas velhas aterrorizadas
Eles dizem que estamos em guerra

145
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
Bem... estamos recebendo corrente alternada da Kilmore Street

146
00:14:02,760 --> 00:14:06,520
Direto do meio do jardim de Beynon
para a escola

147
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
Clube Equestre, a leste de Hatchfield
E passa por Baker Lane, no sul

148
00:14:10,640 --> 00:14:14,120
Então, cortes de energia completamente
Ocorre após pulsos imprevisíveis

149
00:14:14,160 --> 00:14:16,360
Você checou os postes elétricos?

150
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
.três vezes. não há nada
Todas as tomadas elétricas estão ativas

151
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Então o que está acontecendo?

152
00:14:21,760 --> 00:14:24,080
Eu não sei a verdade

153
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Usamos um cálculo

154
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
Olá, desculpe, recebi sua mensagem agora
Estávamos conversando

155
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
“Não é nada disso. Como ele está?”

156
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Steve Welch

157
00:14:36,240 --> 00:14:38,960
Desta vez para sempre
Não admira

158
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
Sim... estou bêbado agora, ainda não acabou
Ele terminou uma panela

159
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
Eu acho que ele deveria passar a noite

160
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
Sim, é uma ideia muito boa

161
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
"Olha, tenho um trabalho a fazer aqui."

162
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Eu tenho que rejeitar meu relatório

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
Há mais alguma coisa?
É tudo um flash, Pavel

164
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
Nós estamos bem

165
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
Eu tenho que ser você

166
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
eu te amo

167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
... sim, eu

168
00:15:08,200 --> 00:15:11,040
Bem, Mitchell, se o problema estiver na sua fiação
Não, e daí?

169
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
Você precisa, tem velas nas gavetas da sala de recepção

170
00:15:23,000 --> 00:15:26,760
Coma o que quiser
Você também pode pedir pizza, se disponível

171
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
Apenas lembre-se de não usar o freezer

172
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
Os trens circulam, não é?

173
00:15:31,320 --> 00:15:35,640
... sim, assim
...só resta a nossa área, então

174
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Você ficou linda

175
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
Espero que valha a pena

176
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
não terá

177
00:15:41,880 --> 00:15:45,040
Não, bem... você não vai entender até ver

178
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Estou com meu telefone comigo... se houver algum problema, me ligue

179
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
ok? Estarei de volta em breve

180
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Não perca o trem

181
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
.bem

182
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
Adeus

183
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
Mãe?

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Eles se foram o fim de semana inteiro

185
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Há quanto tempo a situação está assim?

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Quantas horas serão?

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Se fosse eu, essas coisas não aconteceriam

188
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
...Stewart, aqui está
Por que não vamos para o hotel?

189
00:17:32,560 --> 00:17:36,000
Porque se alguém nos ver no hotel
Culpamos nosso parceiro

190
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
Bem, nós somos culpados
Eu não consigo ouvir você

191
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
...só nós

192
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
Temos uma reunião de cooperação...

193
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
... eu não sei

194
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
você é um adolescente"
"Você tem que ir a uma festa

195
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
Estamos desde o início
"Estamos prestando atenção em você

196
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
.باشه

197
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
"Então você vem?"
... bem... talvez

198
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
"Mal"

199
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
21h, "Não se esqueça dos fones de ouvido" - OK.
"Até mais" por enquanto

200
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
.هی

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
.ei

202
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
.ei

203
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Alguém aqui está acordado?

204
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
Jorge?

205
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Isso me lembra o acampamento de Bodmin

206
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
Ah, Deus! Esse dia nunca chegará
Você o amava

207
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
Eu só lembro que me apaixonei por você o tempo todo

208
00:19:39,920 --> 00:19:42,200
Enquanto a chuva cai atrás da minha cabeça

209
00:19:47,720 --> 00:19:50,800
O que eu disse para minha mãe ao telefone
Foi a mesma verdade

210
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
eu não estava ouvindo

211
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
Por que você...

212
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
.bem, sim -
Você é minha escolha, Sr. Clyde.

213
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Um brinde a um novo começo

214
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
Um novo começo -
E para a saúde da nossa família -

215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
.a qualquer momento

216
00:20:10,600 --> 00:20:13,360
.a qualquer momento

217
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
Esses pisos são realmente incríveis

218
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
{\an8}Esta linha não está legendada
O tradutor ouviu: eu adoro essas tábuas de chão.

219
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Debs, estou muito feliz por você

220
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
Eu lembro disso antes por causa da segurança
eu mesmo teria perdido você

221
00:21:51,640 --> 00:21:54,040
Mas agora olhe para si mesmo

222
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
Uma boa casa

223
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
Um homem nobre

224
00:21:58,360 --> 00:22:01,240
"Lembro que você costumava chamá-lo de "garoto Rikvi do Norte

225
00:22:01,280 --> 00:22:06,480
Sim, bem... foi isso
...mas isso deixou minha irmã feliz, então

226
00:22:06,520 --> 00:22:09,120
Sim... isso me deixou muito feliz
.realmente

227
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
Sim... Claro, Shaq-al-Qumr também não

228
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
Acontece com você também

229
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
Olá, estarei com você
Tia Judy está aqui

230
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
E você tem sorte de ter essa chance

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
.menino

232
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
.menino

233
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Nossa... você é um menino! elfo

234
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Olá, Ryan?

235
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
.sim

236
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Eu preciso muito disso. O que você está fazendo?

237
00:25:22,280 --> 00:25:24,240
E aí?

238
00:25:26,720 --> 00:25:29,200
Então, as cortinas restantes são almofadadas?

239
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
e aí
Não é assim. volte a dormir

240
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Olá, meu nome é Paul Haynes.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe

241
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
Olá, Pavel
Sou eu

242
00:25:42,040 --> 00:25:44,920
Parece um pouco estranho
A eletricidade voltou

243
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
Mas eles não desligam de jeito nenhum

244
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
Volte para sua cama, George

245
00:26:01,360 --> 00:26:02,680
Jorge?

246
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Jorge?

247
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Honestamente, ele não fala comigo sobre isso

248
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
Eu acho que ele está em negação

249
00:28:35,520 --> 00:28:40,080
Bem, já se passaram dois anos de qualquer maneira
É claro que conhecemos outras pessoas

250
00:28:40,120 --> 00:28:43,240
Eu acho que ele gosta de manter a guarda alta

251
00:28:43,280 --> 00:28:44,960
e seus filhos

252
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
Eu não sei, Alteza
Eu acho que eles se dão bem com isso

253
00:28:47,760 --> 00:28:52,960
Uma mesa no Extra
Ele muitas vezes se apaixona e reclama das aulas

254
00:28:53,000 --> 00:28:56,720
Tommy também é mais jovem. mas bom

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
Ele cresceu nos braços de um anjo
Hmm... raramente ouço essas palavras

256
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Bem... eu ouvi

257
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
.algo... não é uma coisa muito agradável

258
00:29:05,280 --> 00:29:08,160
Agora é como se eu tivesse um filho de 6 anos

259
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
que vem até mim e conta seus sonhos cheios de violência

260
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
Porque as pessoas o atacaram com facas
E os edifícios que estão desmoronando

261
00:29:15,400 --> 00:29:18,640
Há uma onda de ansiedade e preocupação entre nossos jovens
... ele perde os pés

262
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
E estamos ficando aquém...

263
00:29:21,400 --> 00:29:23,960
Eu definitivamente tenho um cartão maravilhoso

264
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
.Também

265
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
Bem, se você quer vencer
Eu tenho que dizer sim

266
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
Então você conheceu muitos homens em Midwich

267
00:29:35,960 --> 00:29:40,280
.nem tanto
Apenas um número limitado deles

268
00:29:40,320 --> 00:29:43,920
E isso... estou sempre preocupado com o que vai acontecer
Se eles conhecem um dos meus pacientes?

269
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
...então, melhor
ficar separados...

270
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
Você percorreu um longo caminho

271
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
Bem, eu nem sempre irei

272
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
considero isso um elogio

273
00:29:56,160 --> 00:30:00,440
Sinceramente, fiquei curioso para saber
Você tem que voltar hoje à noite?

274
00:30:00,480 --> 00:30:04,800
Eu disse que talvez possamos dar um passeio pela cidade

275
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Eu tenho uma garrafa de whisky muito boa em casa

276
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
isso deve acabar

277
00:30:10,200 --> 00:30:12,880
.Isso foi muito lisonjeiro, Michael

278
00:30:12,920 --> 00:30:16,360
Mas... infelizmente não é possível

279
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
.sua filha
.sim

280
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
Eu também disse na minha mensagem

281
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
quantos anos ele tem

282
00:30:24,840 --> 00:30:27,640
... Bem, ele tem 23 anos
Mas essa não é a questão

283
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
...alguém... hummm

284
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
Tem vários problemas

285
00:30:32,960 --> 00:30:35,880
Ele queria viver de forma independente
Mas não teve muito sucesso

286
00:30:35,920 --> 00:30:38,000
...even now
Back in the nest

287
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
.sim

288
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Por enquanto, tenho que prestar mais atenção nisso

289
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Mas finalmente, temos que ir com ele
He faced... You know

290
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
...maybe yes
pare com isso As crianças são mais teimosas do que pensamos

291
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
Eles precisam de limites fortes

292
00:30:54,680 --> 00:30:59,160
muito obrigado Seu conselho para o futuro
I listen to my earrings

293
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
... Well, now

294
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
.Com licença... Parece que são 10:40

295
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
...Bem, então... eu tenho que -
.yeah, yeah, sure -

296
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Hum... você poderia me enviar a conta?

297
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
Michael, right
Espero que não haja mal-entendido

298
00:31:18,200 --> 00:31:22,400
Mas talvez você também precise de tempo
... até que seu relacionamento com

299
00:31:22,440 --> 00:31:25,000
Sua ex-mulher, pense mais...
... porque eu acho que sim

300
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
Você diz que o problema não está resolvido...

301
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
"Olá, você ligou para alguém?"

302
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Deixe sua mensagem e eu mesmo ligarei para você

303
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
Ouça, minha querida. eu também
Estou a caminho... estou voltando

304
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Meu encontro foi bom

305
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Hum... me ligue
Deixe-me saber o status

306
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
Informamos os nossos queridos clientes.

307
00:31:49,880 --> 00:31:53,040
Infelizmente devido ao corte de energia na área de Midwich

308
00:31:53,080 --> 00:31:54,800
...todos os serviços para

309
00:31:54,840 --> 00:31:57,960
Aylesbury e High Wickham foram cancelados.

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,960
É recomendado que todos os viajantes sigam
Formas alternativas de viagem

311
00:32:01,000 --> 00:32:03,840
Pedimos sinceras desculpas por esse inconveniente

312
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
"Olá, você ligou para alguém?"

313
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
Deixe sua mensagem e eu mesmo ligarei para você

314
00:32:37,320 --> 00:32:41,200
De acordo com o nosso conhecimento, todas as rotas
.levando para Midwich está bloqueado

315
00:32:41,240 --> 00:32:46,280
Pelo que sabemos, ninguém
Ele pode entrar na cidade, mas não sair dela

316
00:32:46,320 --> 00:32:49,520
Deve haver uma mensagem, algo nela agora
Tínhamos redes sociais

317
00:32:49,560 --> 00:32:52,840
". Um vídeo do telefone pessoal das pessoas...
O papai está aí? -

318
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
...qualquer coisa, desde os eventos da região envolvida
nada

319
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
Deixe-nos saber...
Não é nada. heh -

320
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
...mas esta noite, nada"

321
00:32:59,880 --> 00:33:04,000
Não o conseguimos naquela área e...
And this can worry us

322
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
"Olá, você ligou para alguém?"

323
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Deixe sua mensagem e eu mesmo ligarei para você

324
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
o que aconteceu
É como se eles não nos deixassem passar

325
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
...um... me

326
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
I will get off here

327
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Tudo bem

328
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Com licença

329
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
I live in Midwich
Unfortunately, it is not possible to enter at the moment

330
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
Por favor, pare e visite Warham
and park your car

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
E vá diretamente para a prefeitura e espere
until when -

332
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
Esperamos obter informações o mais breve possível

333
00:33:48,680 --> 00:33:52,400
eu tenho uma filha
He is alone at home

334
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
quantos anos ele tem

335
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
Bem... não se trata da idade dele

336
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Ele... não é muito saudável

337
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
Welcome to Warham Hall
Eles cuidam de você lá

338
00:34:01,840 --> 00:34:04,160
Atualmente, nenhuma entrada para a cidade está aberta

339
00:34:06,160 --> 00:34:08,640
Bem, pelo menos me diga o que aconteceu?

340
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Alguém, meu querido... sou eu de novo

341
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Ligue para mim

342
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Ah! com você

343
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Você não deveria estar aqui

344
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Sir, London has sent one

345
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
Sou o inspetor-chefe, Paul Haynes

346
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Brian Cummings
From this side

347
00:37:04,480 --> 00:37:08,160
Exército, unidades [para lidar com] o perigo
Enviado de Aldershot e Porton Down

348
00:37:08,200 --> 00:37:12,040
.هم توی راهن SO-15 نیروهای
...the arrangement of closing the entrances and exits of the city and

349
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
Também coloquei em quarentena a área afetada...

350
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
Quantas pessoas nas cidades? -
11,000 -

351
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
The area involved, what?

352
00:37:21,120 --> 00:37:23,200
Cerca de várias centenas de pessoas

353
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Em breve teremos informações mais detalhadas

354
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
Parece que o foco está na pré-escola

355
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
Three or four streets with several houses, a small mansion

356
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
and riding club
uhm -

357
00:37:35,840 --> 00:37:39,960
Tivemos um apagão total a partir das 9h47 da noite
... sem possibilidade de comunicação

358
00:37:40,000 --> 00:37:45,440
com dentro e fora...
Anyone who tried to enter it, fainted on the spot

359
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
Sinto muito... o que você quer dizer com anestesia?

360
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
Aí está o corpo deles... nós olhamos em seus olhos
But as if not

361
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
alive or dead

362
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Nós não sabemos

363
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
GPS não é antena de celular... não

364
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
Também mandamos um drone para lá
But nothing was arrested

365
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
mostre-me

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Algo está bloqueando os raios infravermelhos

367
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
E nossa alma não sabe o que é

368
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
Há algo que eu não sei, senhorita Cummings?

369
00:38:32,600 --> 00:38:35,280
Senhor, outra pessoa desmaiou próximo à área

370
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
You should see it too

371
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Vamos!

372
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
The heartbeat is normal.
qual o seu nome -

373
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... Dr. Susana Zhelebi

374
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
Não é nada. eu o conheço

375
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Dr. Zhelebi? Inspetor Chefe, Paul Haynes

376
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
We met last year

377
00:39:04,560 --> 00:39:09,440
Isso mesmo... eu me lembro da sua senhora
Você morava na área de Klemency

378
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
Você pode pegar uma bebida quente para eles? -
Definitely -

379
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
Obrigado

380
00:39:15,720 --> 00:39:18,400
Dr. Zhlebi, sou Briney Cummings.

381
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Eu vim do Ministério do Interior

382
00:39:20,440 --> 00:39:22,120
...I wanted to ask

383
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
Como você se sentiu quando desmaiou?

384
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
ummm

385
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
...well... me

386
00:39:29,640 --> 00:39:34,920
I was running
...então Yeho... eu acho Yeho

387
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
...a weightlessness

388
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
...dizzy

389
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
eu senti

390
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
.خیلی سریع بود

391
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
Well... my colleagues will take some tests from you

392
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
E eles mantêm você aquecido, então...
No, my daughter -

393
00:39:53,400 --> 00:39:56,360
Eu preciso saber sobre ele -
Infelizmente, não podemos no momento -

394
00:39:56,400 --> 00:39:59,360
He is vulnerable
I feel like rioting

395
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
eu entendo

396
00:40:01,240 --> 00:40:03,640
Mas não há nada que possamos fazer
.at least for now

397
00:40:04,640 --> 00:40:07,240
Accompany him, please
Take good care of them

398
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Tenha cuidado

399
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Is your wife there?

400
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Sua irmã também está com ele

401
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
Você tem alguma novidade sobre eles?

402
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Hello Pavel. منم»
“A situação parece um pouco estranha

403
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
The electricity went out and it seemed to come back, but
Não desliga de jeito nenhum

404
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
Estou com um pouco de medo

405
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
"...you can come home

406
00:41:26,480 --> 00:41:29,760
Still no news of fate
aqueles que no silêncio de Midwich,

407
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
Eles estão presos, não temos isso

408
00:41:31,640 --> 00:41:35,560
Every minute that passes
As dúvidas aumentam cada vez mais

409
00:41:35,600 --> 00:41:39,360
The area involved is in complete quarantine and that's it
While the army and police are constantly searching for...

410
00:41:39,400 --> 00:41:42,120
"A causa deste incidente é...

411
00:42:07,160 --> 00:42:10,000
Inspector Haynes? I'm John Lancaster
SO-15 commander

412
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Recebi o relatório de suas atividades
Obrigado pela quarentena

413
00:42:12,800 --> 00:42:14,360
Mas deixe isso conosco daqui em diante

414
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Bem, como não temos muitas informações
eu queria fazer uma oferta

415
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Evacue o resto das pessoas da cidade...
Not at the moment -

416
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
Temos que descobrir o que é isso

417
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
Implante suas forças fora deste lugar

418
00:42:23,600 --> 00:42:27,240
Feche as portas e mantenha-os em casa

419
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
what is happening here

420
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
We send the air unit

421
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
We sent a drone earlier
Mas não pegamos nada

422
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
Peço desculpas

423
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
A missão é identificar o inimigo

424
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Se houver pessoas vivas na área
‫ارتفاع 1,200 پایی رو حفظ کنید،

425
00:42:48,360 --> 00:42:51,960
Até que tenhamos certeza, certo?
Existe uma pessoa ou pessoas armadas ou não?

426
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
o que está acontecendo

427
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Eles não deveriam estar lá em cima

428
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
India 1 1... Report?

429
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
Nada, senhor
Algo está bloqueando o radar

430
00:43:46,200 --> 00:43:49,440
.India 0 1 1
Abaixe a altura, é isso

431
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
"Received and obeyed"

432
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
.still nothing, sir

433
00:44:10,200 --> 00:44:14,240
Back to base, sir? -
No, go down.

434
00:44:14,960 --> 00:44:16,760
Desça, Índia 0 1 1, pronto?

435
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
1.000.

436
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
"Altitude: 950 pés e tenho visão, senhor"

437
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
"900."

438
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
850.

439
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Co-pilot: "I see something. How many people, sir?

440
00:44:52,200 --> 00:44:54,920
.India 1 1, get high
Get high immediately

441
00:45:02,720 --> 00:45:05,600
".India 1 1, answer"

442
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
".India 1 1, answer"

443
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
".India 1 1, answer"
".India 1 1, answer"

444
00:45:48,960 --> 00:45:50,280
Hi, I'm Deborah.

445
00:45:50,320 --> 00:45:52,880
Unfortunately, I am unable to respond at the moment
Por favor deixe sua mensagem

446
00:45:52,920 --> 00:45:55,160
". Para entrar em contato com você o mais breve possível

447
00:46:04,760 --> 00:46:06,280
Débora

448
00:46:06,320 --> 00:46:09,040
Minha esposa... ela... ela está grávida

449
00:46:11,320 --> 00:46:14,560
Do you know your forces? -
Not much time -

450
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
É por isso que dissemos por enquanto
Restam dois para nós

451
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
But I am very worried

452
00:46:21,560 --> 00:46:23,120
We will bring him out

453
00:46:23,160 --> 00:46:26,000
"Executing the evacuation phase of all areas of the city,

454
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
De acordo com o plano de emergência 243...

455
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
Senhoras e senhores
Estamos evacuando esta área

456
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Por favor, saia desta área agora

457
00:46:37,840 --> 00:46:39,720
Com licença! com licença

458
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
o que aconteceu
We will empty completely

459
00:46:41,920 --> 00:46:44,960
Where do you take them?
Vários hotéis e centros de conferências

460
00:46:45,000 --> 00:46:47,640
.که خارج از شهر مهیّا شده
Por favor, vá com eles também, senhora

461
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
Sara?
o que aconteceu

462
00:46:54,800 --> 00:46:58,560
Eles estão evacuando todo mundo
Mas eles não podem entrar na nossa própria região

463
00:46:58,600 --> 00:47:01,480
Acabei de voltar da casa da minha mãe
Stuart também não atende o telefone

464
00:47:01,520 --> 00:47:03,200
Please listen
Não é nada

465
00:47:03,240 --> 00:47:06,680
Vamos levar todos pela cidade

466
00:47:06,720 --> 00:47:09,280
Everyone get on the bus
para que seu nome fique registrado

467
00:47:09,320 --> 00:47:12,840
e uma autorização de residência temporária
Residências locais serão dadas a você

468
00:47:12,880 --> 00:47:16,080
what to do now
please ma'am attend

469
00:47:16,120 --> 00:47:17,760
Move, please

470
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
Eu não irei a lugar nenhum até ouvir de alguém

471
00:47:20,560 --> 00:47:23,680
This is a forced evacuation under the supervision of the army and the police
Não

472
00:47:23,720 --> 00:47:27,320
I'm not going anywhere -
Entre no ônibus! - Don't touch me -

473
00:47:27,360 --> 00:47:29,640
Sheath your weapon!

474
00:47:30,920 --> 00:47:32,720
Volte!

475
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
Volte!

476
00:47:37,680 --> 00:47:39,120
Espere!

477
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
qualquer um

478
00:48:00,240 --> 00:48:01,560
Mãe?

479
00:48:02,880 --> 00:48:04,720
مامان, کجایی؟

480
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
Olá?

481
00:48:10,000 --> 00:48:12,360
This cup, my dear

482
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
bem aqui

483
00:48:24,520 --> 00:48:26,800
Mom, I need you

484
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
.poison? wow, my god
como você está

485
00:48:57,960 --> 00:49:00,160
Não é nada

486
00:49:00,200 --> 00:49:01,440
.sim

487
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
Jorge?

488
00:49:48,960 --> 00:49:52,200
Olá
Stewart? como você está

489
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
Um... I'm fine.

490
00:49:55,240 --> 00:49:58,400
O que aconteceu? o que aconteceu

491
00:50:00,040 --> 00:50:03,480
It's been 12 hours since the electricity went out
We thought you all died

492
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
"A polícia está a caminho."
“Não vá a lugar nenhum, ok?

493
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
OK, my love

494
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
o que aconteceu

495
00:50:21,120 --> 00:50:23,400
.Você... não deveria estar aqui

496
00:50:31,560 --> 00:50:35,400
certo, quero que nossas unidades
Equipes de ambulância e bombeiros de Mohlagh Shen

497
00:50:35,440 --> 00:50:37,720
Todos estavam assentados na beira da fronteira
And you enter slowly

498
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
Prossiga com todas as medidas de emergência

499
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
Bejnbin

500
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
You have to stay, huh?

501
00:50:44,640 --> 00:50:46,520
.sim, tenho que coordenar todas as unidades

502
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
O caminhão de bombeiros está reportando.
Gamma Alpha no canal três

503
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
"Estamos nos aproximando da área"
Come in slowly.

504
00:50:53,760 --> 00:50:55,760
Did you call your wife?

505
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
Nada, nada

506
00:50:58,840 --> 00:51:01,240
where is your address

507
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
.Wait here, please

508
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
Deborah?

509
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Deborah? Débora

510
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Débora

511
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Débora, você é você mesma?

512
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
Papai!

513
00:54:32,360 --> 00:54:33,880
.ah

514
00:54:34,000 --> 00:54:49,000
Prometheus: translator
: Follow the latest subtitles of world cinema with us
@TheuSub | @Bamabinofficial

515
00:56:25,600 --> 00:56:27,000
Someone... I'm sorry.

516
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
.Eu realmente... sinto muito

517
00:56:29,640 --> 00:56:30,960
Não é nada

518
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Acabou

519
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
It is not like that

520
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
Está tudo bem, mãe

521
00:57:31,600 --> 00:57:34,120
♪ in April ♪

522
00:57:34,160 --> 00:57:36,920
♪ Abro a ponta do meu bico ♪

523
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
♪ in the fog ♪

524
00:57:39,480 --> 00:57:42,000
♪ Eu canto dia e noite ♪

525
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
♪ in June ♪

526
00:57:44,840 --> 00:57:47,520
♪ Eu mudo o tom da minha música ♪

527
00:57:47,560 --> 00:57:50,120
♪ in July ♪

528
00:57:50,160 --> 00:57:52,880
♪ Estou me mudando para longe ♪

529
00:57:52,920 --> 00:57:55,480
♪ in August ♪

530
00:57:55,520 --> 00:58:02,200
♪ !Somewhere away ♪

531
00:58:06,760 --> 00:58:10,040


532
00:58:15,160 --> 00:58:18,920