1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI wyjęty, wyczyszczony i poprawione przez Tronar 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Jesteśmy bardzo źle przygotowani dla tego rodzaju transakcji. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Znalazł ją pies łowcy przepiórek dziś rano około 5:30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Nie miałem polować na przepiórki, ale był. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Czy wiemy kim ona jest? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nie. Wygląda znajomo, więc zgaduję, że lokalne. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Ludzie z pewnością wyglądają inaczej, kiedy oni jednak nie żyją, prawda? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Ta rana nie wygląda na śmiertelną. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Na szyi nie ma śladów podwiązania, żeby nie została uduszona ani powieszona. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Dziąsła są sine, oczy krwawią. - Uduszenie. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Założę się, że to ćpun z miasta przyjeżdżając z autostrady międzystanowej. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nie, to był miejscowy. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 I to był wypadek. Jej zabójca nie chciał, żeby umarła w ten sposób. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Jak to? - Nadal ma na sobie ubranie. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Zabierał ją porywacz do miejsca, które było ciche i prywatne... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...żeby mógł ją rozebrać za napaść na tle seksualnym. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Narobiła za dużo hałasu w niewłaściwy sposób przez chwilę próbował ją uciszyć... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...i udusił ją przez pomyłkę. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Nie jest mu teraz dobrze, więc ją rzuca. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 W miejscu, o którym wiedziałby tylko miejscowy. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ona jest cała twoja. Dziękuję, że czekałeś. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Dlaczego motyw seksualny? Mogą to być gangi lub narkotyki. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Tłumienie handlu narkotykami? Przez kogo? Chipsy z Ulicy Sezamkowej? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Nie ma nic do powiedzenia to nie tylko kłopoty z chłopakiem. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 To mogą być kłopoty z chłopakiem. Jednak nie mam na to ochoty. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Kim jest ten facet? - Jest konsultantem. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Chcesz pomocy CBI, przychodzi jako część pakietu. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konsultant, co? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Co, jesteś jasnowidzem czy jakimś gadżetem? Masz moce psychiczne? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nie, żadnych mocy. Miałem je kiedyś. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 To znaczy, oczywiście udawałam, że je mam. Nie ma czegoś takiego jak moce psychiczne. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Więc czym się dokładnie zajmujesz? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Znasz Kamień, Papier, Nożyce? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Ja robię. - Zagraj mną. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Na trzech. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Raz, dwa, trzy. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Raz, dwa, trzy. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Raz, dwa, trzy. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Raz, dwa, trzy. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Raz, dwa, trzy. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Raz, dwa, trzy. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Wejdź do domu. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Idź odrobić pracę domową. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Zacznij odrabiać pracę domową. Iść. Idź teraz. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Pan i Pani O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Jestem agentka Teresa Lisbon, Kalifornijskie Biuro Śledcze. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Przykro mi, przynosimy złe wieści. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Znaleźliśmy twoją córkę, Melanie. - Nie. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Nie. 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Nie. 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Cześć. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Kim jesteś? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Nazywam się Patrick Jane, Jestem z policją. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Czy to pokój twojej siostry? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Tak. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Czy ktoś zabił moją siostrę? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Tak. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Dobra. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Nie wróciła do domu z pracy przedostatnią noc. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ona jest kelnerką w restauracja Shand Creek Winery. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Pracowała do 11. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Jej samochód nadal tam stoi, na parkingu. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Zawsze śpimy kiedy ona wraca do domu... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...nawet nie wiedzieliśmy, że zaginęła do rana. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Obdzwoniła wszystkich swoich przyjaciół, nikt nie wiedział, gdzie ona jest. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Nikt jej nie widział po tym jak wyszła z pracy tego wieczoru. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Była już gotowa iść na studia jesienią. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Zdobyła stypendium softballowe na UCLA. - Martwiliśmy się o nią... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...jadę do Los Angeles ponieważ czytałeś o całej tej zbrodni. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Czy coś jej zrobili? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Nie wygląda na to. Była całkowicie ubrana. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić zrobić coś takiego? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Często pojawia się pierwsze imię głowa matki jest winna. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Zazdrośni chłopcy, coś w tym stylu? - Nie. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Nie. Nic takiego. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Nic? - Zawsze była nieśmiała w stosunku do chłopców. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Była dobrą dziewczyną. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Przysięgę czystości złożyła w dziewiątej klasie. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 I do dziś nosi ten pierścionek. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Kiedy zdjęła plakaty? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Po Świętach Bożego Narodzenia. - Kto był na plakatach? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Chłopcy z długimi włosami z telewizji. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Już ich nie lubiła? - Powiedział, że są dla małych dziewczynek. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Czy wiesz, kto ją zabił? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nie. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Dowiesz się, kto ją zabił? - Ja i moi koledzy spróbujemy. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Jak? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Patrzę, słucham, zadaję pytania. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Kiedy go znajdziesz, powiesz mi? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Jasne. Dlaczego? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Bez powodu. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby'ego. - Van Pelta. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Dostajesz faks z biura szeryfa? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Tak. - Sprawdź szczegóły w bazie danych kryminalnych. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Zobaczymy, czy znajdziemy jakieś dopasowania. OK, Van Pelt? - Zrobię. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Skończyłem raporty budżetowe. Dlaczego nie Podjadę i pomogę wam? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nie, zostań tam. Słuchaj, zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ona ma kochanka. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Ktoś, kogo poznała w okolicach Bożego Narodzenia na jarmarku... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...jest albo za stare, albo zbyt blisko spokrewnione... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...lub zbyt nikczemny, aby opowiadać o tym ludziom. Stawiałbym na nikczemność. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 A jego imię zaczyna się na H. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Wyjaśnia, dlaczego jej nie było nosi swój pierścień czystości. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 To najgorsza rzecz. byłem u Shand Creek tamtej nocy podczas rozmowy... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...mniej więcej w tym samym czasie ta dziewczyna została zabrana. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Pijany nie chciał zapłacić czeku. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 To jest najgorsza rzecz. Zauważyłeś coś, co mogłoby się przydać? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Och, do głośnego płaczu. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Tak, kiedy tam dotarłem, Widziałem czarną ciężarówkę, pełnowymiarową... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...wylatując z drugiego końca tej parceli idzie zdecydowanie za szybko. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Nadal jest w środku. - Prawie też za nim poszedłem. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Która to była godzina? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Za kwadrans 12. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Czy te lasy zostały sprawdzone? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Nie mówiąc o tym. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Może chcesz umieścić kilka godzin pracy. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Aha. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 To jest... To jest jej samochód. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Chcesz to wziąć? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Pracowała dla nas przez trzy lata z rzędu. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Urocza dziewczyna. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - To dobrze. - Tak, jest. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 To niewiarygodne. I z parkingu. Praktycznie tam byłem. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Nie mogę nawet o tym myśleć. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Spróbuj tego. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Nie, nie zrobię tego. - Ten jest naprawdę dobry. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Według Twojej wiedzy, czy Melanie miała kiedykolwiek jakieś incydenty... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...może z niezadowolonymi współpracownikami? - Mhm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Problemy z chłopakiem? - Nie. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, ten jest naprawdę dobry. Kardamon? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Tak, i kminek. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 I dużo masła. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Ciii! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nie, nie ma w tym żadnego wstydu. Dużo masła. To właśnie jest najwspanialsze w jedzeniu... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...to wygoda i konieczność w jednym. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 O której godzinie Melanie wyjść z pracy tej nocy? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Aby zbudować oś czasu, musimy wiedzieć dokładnie. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Wiem, że ona odleciała pierwsza... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...ale musiałbym ją sprawdzić dokładnie, karta czasowa. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Swoją drogą to nie byłem ja. Mam 20-osobową ekipę, która wam powie... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...jedyny raz wychodzę z kuchni jest wyciek lub nakrzyczenie na klienta. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Smutne, ale prawdziwe. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 A więc to jest kuchnia, to jest główny obszar przygotowawczy... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...i tu dzieje się magia. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hej, uwaga, Randall, zapłać. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Moje biuro jest w tę stronę. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 To jest dobre rozwiązanie. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 W żadnym wypadku nie była utalentowaną kelnerką. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, tak ją nazywaliśmy. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Ale miała dobrego ducha. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Wyszła o 11:25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Dobranoc. - Wyszła tymi drzwiami. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 I to był ostatni raz, kiedy ją widzieliśmy. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Zakładam, że to wszystko rezerwacje? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Karty kredytowe? - Tak. Mogę ci dać pełną listę. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Świetnie. - Och, Raquel. Wejdź. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Ci ludzie są tutaj, aby pomóc się dowiedzieć co się stało z biedną Melanie. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Dobra. Dobry. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Ty i ona byliście dobrymi przyjaciółmi, prawda? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Nie bardzo. Była w porządku. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Bo na ścianie w jej domu ona ma twoje wspólne zdjęcie. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 To dziwne, he, he. co? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Nie wiem dlaczego to zrobiła zdjęcie moje i niej, proszę pani. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Może potajemnie się we mnie podkochuje. Nie wiem. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Jak ma na imię jej chłopak? - Ona nie ma chłopaka. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 To jej sprawa, prawda? Czystość. Żadnych chłopców. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Więc kto to był że wycięła ze zdjęcia? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - Nie wiem, proszę pana. - Byłeś tam. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Były Święta Bożego Narodzenia, byłem naćpany. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, to śledztwo w sprawie morderstwa. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Jeśli chronisz kogoś, kto to zrobił, zdążysz. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Przykro mi, proszę pani, nie mogę pani pomóc. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Zrobiłbym to, gdybym mógł. Przysięgnij Bogu. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Dziękuję. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Samochód jest czysty. - Porozmawiaj z Raquel, dlaczego nie? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Pójdę sprawdzić rachunki z karty kredytowej. - Dobra. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Daj mi z nią minutę. Ma wyjątkowo niski próg. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nie. Nie. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Wystarczy stanąć w progu, udawaj, że dzwonisz. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nie. To nielegalne i nieprofesjonalne. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Dlatego cię potrzebuję stanąć w drzwiach. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Jedna minuta. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, spójrz na mnie. Zanim zaśniesz dziś wieczorem, kiedy będziesz leżał w swoim łóżku... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...relaksując się i powoli dryfując idę spać... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Chcę, żebyś o mnie pomyślał. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Pomyśl o mnie i wyobraź sobie, że potrafisz latać. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Wyobraź sobie, że jesteś w stanie nieważkości. Możesz Jeśli chcesz, unieś się delikatnie w powietrze. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Bezpiecznie, spokojnie i pogodnie. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Możesz odlecieć i zostawić wszystko swoje ciężary, zmartwienia i lęki za tobą. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Wyobraź sobie to. Jakie to miłe uczucie. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Następnym razem, gdy mnie zobaczysz, przywitam się, zapamiętasz to uczucie... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...i będziesz chciał powiedzieć mi prawdę. Bo kiedy mówisz prawdę... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...czujesz, że to duży ciężar został zdjęty z twoich ramion. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Przywitam się i poczujesz lekki jak piórko... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...jakbyś unosił się w powietrzu. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Dlaczego nie usiądziesz tu na chwilę i nie pomyślisz o tym przed powrotem do pracy? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Cokolwiek. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Twój przyjaciel jest szalony. Czy mogę teraz iść? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Tak. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Pracowałem nad kurczakiem. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Prawidłowy. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Może to jest wskazówka. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Przepraszam"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Zabierz to do laboratorium. - Whoa, whoa. Czekaj, mam lepszy pomysł. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, usiądźcie teraz wszyscy. Ustatkować się. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 To są agenci z Kalifornijskiego Biura Śledczego. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - Chcą z tobą chwilę porozmawiać. - Nie ma się czym martwić. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Potrzebujemy twojej pomocy. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Pomożesz nam? - Tak. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Tak, absolutnie. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Znamy tożsamość zabójcy Melanie. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Morderca tej biednej dziewczyny jest w tym pokoju. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Tę notatkę znaleziono w szafce Melanie. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Mamy mocne powody, aby wierzyć że ktokolwiek napisał tę notatkę... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...jest zabójcą. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Tak. Niestety dla tej osoby... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mój kolega, agent Cho, jest głównym grafologiem biura. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Każdy z Was będzie nam dawał próbka Twojego pisma... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...lewo i praworęczne. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho zbada te próbki i ustalimy, który z Was zostawił tę notatkę... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...który z was jest zabójcą. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Daj spokój, to niedorzeczne. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Wspieraj go, nie stłocz go. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voila. - Kopia zapasowa. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Pozwól mu oddychać. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, dlaczego tego chciałeś przeprosić Melanie? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - Nie zabiłem jej. - Nie powiedziałem, że to zrobiłeś. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Zapytałem, dlaczego tego chcesz przeproś ją. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Mówi Twoja karta czasu pracy i Twój szef wyszedłeś z pracy 10 minut przed Melanie. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Czekałeś na nią na parkingu, prawda? Prawidłowy? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Nie ma prawa zabraniającego czekania. Czekałeś na nią. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Chciałem z nią tylko porozmawiać. - Nie ma w tym nic złego. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Chciałeś z nią porozmawiać, co się wtedy stało? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Pomyślałem: „Hej, Melanie, co się dzieje?” 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 I rozmawialiśmy. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Nie odeszła, uśmiechała się i śmiała... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...więc pomyślałem, że idzie mi całkiem nieźle. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Więc wykonałem swój ruch. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 I, hm, nie była tym specjalnie zainteresowana, co było fajne. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Tylko ja wiem, że tak jest ta cała dziewicza rzecz się dzieje... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...więc pomyślałem, że po prostu muszą być bardziej zorientowani na cel. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Była dość zdenerwowana. Więc przeprosiłem... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...za wszelkie nieporozumienia i wyszedłem. - Suka. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Wsiadłem do samochodu i pojechałem i tyle. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Tylko, że miałem ochotę może nadal byłaby na mnie zła? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 I, jak, narzekać? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Więc kiedy dziś rano przyszedłem do pracy, zanim się zorientowałem, że jej nie ma... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...Napisałem „Przepraszam” i włożyłem to do jej szafki. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Jak długo byłeś na parkingu z nią? Staraj się być precyzyjny. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Pięć minut, sześć. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall próbował pocałować Melanie... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...ponieważ myślał, że to z jego powodu że nie odeszła. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Ale ona nie odeszła z powodu Randalla... - Spotykała się z kimś innym. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Czy zobaczymy jeszcze Raquel? - Ona jest już w drodze. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hej. - Hej. Przeszukałem bazę danych. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Przesyłam wyniki e-mailem. - Przełączę cię na głośnik. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 To niewiele. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Jeden pop marki srebrnej taśmy, używany dwa miesiące temu w Fairfield. Porwanie. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Co się stało? - Dolores Sanchez, kobieta, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...migrant na farmie. Porwany o godz przystanek autobusowy, nie wie jak. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Budzi się na łóżku w pokoju motelowym wszystko owinięte taśmą klejącą, bez szwanku. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Znalazły ją sprzątaczki. Nigdy nie widziałem jej porywaczy, żadnych podejrzanych. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Policja w Fairfield podsumowała to był pijacki żart. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Skarżący, Sanchez, opuścił miasto, więc sprawa jakby odeszła w niepamięć. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 - To bardzo interesujące. - Nie schodźmy już na styczne. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Jakieś inne korelacje? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Tak, właściwie. Sanchez jest rudy jak O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Aha. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Ochłonąć. To popularna marka taśm, i jest ćwierć miliona... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...rudowłose kobiety w Kalifornii. Tak. - Tak. Tak. Masz rację. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Załóżmy, dla zabawy, że tak ten sam facet, który popełnił oba przestępstwa? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Porywa rudą dziewczynę, wiąże ją, zabiera do pokoju motelowego... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...ma ją na swojej łasce, ale nic nie robi. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Miesiąc później porywa kolejną rudowłosą dziewczynę... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...ale jego planowanie nie jest wystarczająco dobre i zabija ją w panice, aby ją uciszyć. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Co to oznacza? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Jest idiotą. - Jest w tym nowy i jest skonfliktowany. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Jest głodny robienia strasznych rzeczy, ale sumienie i strach podpowiadają mu, żeby tego nie robił. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Więc jeszcze w to nie wchodzi przy odpowiednim skupieniu i planowaniu. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 I coś idzie nie tak. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Albo zmyślasz... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...a Melanie została zamordowana przez jej tajemniczego kochanka... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...możemy być całkiem pewni, że się spotykała dokładnie w momencie jej porwania. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Przepraszam, jestem wciąż tutaj. Co chciałbyś, żebym zrobił? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, zadzwoń do wszystkich moteli... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...w promieniu 10 mil od Shand Creek. Znajdź takiego, który miał rezerwację gotówkową... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...który nie pokazał nocy morderstwa. - Nie, najpierw opracujmy solidne tropy. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Sprawdź wszystkie pełnowymiarowe czarne ciężarówki ze znanymi przestępcami z obszaru Napa. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Tak, proszę pani. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Słuchaj, jeśli perspektywa chłopaka nie działa, Przyjrzymy się twojemu psychopacie-stażyście. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Dobra? - Dobra. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 Nic nie wiem więc nie mogę nic powiedzieć. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Powiedziałem im to. Mówiłem ci, nic nie wiem. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Proszę usiąść, panno Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Dzięki. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Witaj, Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie miała romans z Hectorem Romerezem. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 To mój drugi kuzyn. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Byłam z nim kiedyś na targach i wpadliśmy na Melanie... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...a potem powiedzieli: bam, Romeo i Julia. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Spotykała się z nim tej nocy. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - W noc, kiedy umarła? - Tak. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 A ja ci nie powiedziałem bo się go boję. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Lokomotywy z ośmioma piłkami? Prowadzi wszystkie narkotyki w Vacaville. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 I kazał zabijać ludzi za znacznie mniejsze pieniądze niż po prostu donosić na niego w ten sposób, naprawdę. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 To było zabawne. Sposób, w jaki dała tak łatwo go podnieść? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Tak, to było. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Ale miałeś rację, co? Sekretny kochanek. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Chyba się myliłem co do całości sprawa z czerwonymi włosami i taśmą klejącą. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Zahipnotyzowałeś ją, prawda? - Z pewnością nie. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 OK, nie. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Tak, zahipnotyzowałem ją, ale... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Ale nic. To nieprofesjonalne i nielegalne. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - To całkowicie poza granicami. - To właśnie mu powiedziałem. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Chciałem powiedzieć nie miałeś z tym nic wspólnego, ale hej. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Pozwalasz mu znowu ciągnąć to coś, i będziesz pokazywać gościom... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...po rezydencji w głupiej czapce. - Tak, proszę pani, zrozumiałem. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, mam gorący nakaz w Vacaville. Dojedziesz tam w godzinę, prawda? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Tak, szefie. Zakręcę się. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Przyprowadź Van Pelta. - Tak, bo... O gorący nakaz? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Dlaczego wciąż jesteś na linii? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hej, daj spokój. chodźmy. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Mają kilka smaków. - Truskawka. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Chcesz truskawkę? - Tak. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Chciałbyś taki? Tutaj, kochanie. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Biuro szeryfa! Mamy nakaz! Otwórz! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Nie ruszaj się! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Wyszedł! Wyszedł! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Połóż prawą rękę za plecami. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Przestań się opierać. Podaj mi rękę. - Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, nie wiadomo skąd. Facet nie wiedział, co go uderzyło. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Więc co planowałeś zrobić gdyby Lizbona go nie powstrzymała? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Och, nie zawracałem sobie głowy układaniem planu. Wiedziałem, że go zatrzyma. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, ruszajmy. Wypełnijcie papiery z urzędami... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...potem wróć do Sacramento, utrzymać fort. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Tak, szefie. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, prowadzimy dochodzenie morderstwo Melanie O'Keefe. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Czy wiesz, kim ona była? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Została uduszona a potem zadźgany na śmierć... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...i porzucony na poboczu drogi trzy noce temu. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Wiemy, że ty i Melanie byliście kochankami. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Wiemy, że planowałeś się z nią spotkać tej nocy. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 I możemy postawić twoją ciężarówkę na parkingu w Shand Creek. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Mam dość, żeby cię oskarżyć, Hektor. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Chcemy tylko wiedzieć twoja wersja historii. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Jak się poznaliście? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Tutaj Oprah i doktor Phil. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Powiedziałem jej, że tak to się skończy. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Tylko, że to ja miałem umrzeć… 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...i ona siedzi tutaj z głupimi gliniarzami zadając głupie pytania. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 „Dlaczego szanowana dziewczyna taka jak ty... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...z takim bandytą jak Hector Romerez?” 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Dlaczego była? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Nie zrozumiałbyś. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Jasne, że tak. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Wszystkie kobiety rozumieją urok brutalnego mężczyzny. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 To, co mieliśmy, było wyjątkowe. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ach. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Sprawiłeś, że poczuła się jak schwytana księżniczka zamiast małomiasteczkowego chórzysty. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 I sprawiła, że poczułeś się jak dzielny pirat zamiast tego czym jesteś. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Coś w rodzaju złośliwego farmaceuty. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Zabawny człowiek. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, ci piraci z tamtych czasów? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Po prostu uderzali jak nikt inny dzisiaj. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Pirat jest dokładnie tym, czym jestem. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 I była księżniczką. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Była. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Co się stało tamtej nocy? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Mieliśmy się spotkać o 11:30 w restauracji. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Dotarłem tam 10 minut spóźniony a ona jeszcze nie wyszła. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Odczekałem kilka minut i wyszedłem. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Jestem niecierpliwy. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Byłem zły. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Zawsze będę się za to nienawidzić. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Zostawiłem ją na śmierć... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...ponieważ nie czekam na nikogo. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 To szlachetne wyznanie, Hectorze. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Jak się z tym faktem czułeś wybierała się na studia jesienią? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Byłem dumny... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...i szczęśliwy z jej powodu. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Zostawiła cię. - Chciałem, żeby mnie zostawiła. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Chciałem, żeby była daleko. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Powiedziałem jej: „Jedź do Los Angeles. i nie wracaj za darmo.” 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Mówi prawdę. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Próbujesz być sprzeczny. Czytałeś jego arkusz? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Słyszeliście, co powiedział? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Jest dobrym aktorem. To ty myślałeś, że to on. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Powiedziałem, że Melanie ma tajemniczego kochanka, Nie powiedziałem, że ją zabił. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Jeśli to nie był on, to kto to był? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Jeśli powiesz: „Mężczyzna, który lubi rude włosy i srebrna taśma klejąca” – będę krzyczeć. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - Nie chcę, żebyś krzyczała. - Słuchaj, masz swoje powody, rozumiem. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Ale widzisz więcej, niż jest w rzeczywistości tam. Masz do tego tendencję. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nie każde morderstwo jest tajemnicą w tajemnicy w tajemnicy. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Nie zawsze kryje się za tym jakiś ukryty wzór. - Nie zawsze, ale czasami. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Czasami robił to oczywisty facet. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 W większości przypadków robił to oczywisty facet. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Spójrz na oś czasu. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector przyznał, że był na parkingu przez 10 minut, dawaj lub bierz. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Nie starczyło czasu na ktoś jeszcze wszedł na parking... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...porwał Melanie i wypędzał. To był Hektor. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Masz rację, nie ma czasu. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hej, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Więc pokaż mi. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Pokazać ci co? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Twoja broń. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Nie mam broni. - NIE? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Cześć? - Hej, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hej. - Uch, Lizbona zmieniła zdanie. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Chce, żebyś się sprawdził te motele, jak mówiłem. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motele? - Szukam jednego... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...z rezerwacją gotówkową w przypadku nie pojawienia się tej nocy. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 „Zakryj wszystkie podstawy” – mówi. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ona jest tutaj jeśli chcesz z nią porozmawiać. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Och, nie ma problemu. Ale posłuchaj... - Najpierw zadzwoń do mnie, jeśli coś dostaniesz. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Żadnej broni, co? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Czym chciałeś zabić Hectora, nóż? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 To powinno zadziałać. Po prostu... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...odłóż to. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 A co jeśli okaże się, że Hector Czy to nie ten człowiek, który zabił twoją siostrę? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Czyż nie? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Tego jeszcze nie wiemy. Nie musisz się tym martwić... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...to musimy popracować. Musisz tu być dla swojej rodziny. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 A część zemsty zostaw nam. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Kiedy już na pewno dowiesz się, kto to zrobił... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...zabijesz go? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nie, nie zabiję go, ale sprawię, że będzie mu bardzo przykro. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Mam córkę kto byłby mniej więcej w twoim wieku... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...gdybym nie spowodował jej śmierci. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ona i jej matka. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Jak? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Z arogancji, głupoty. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Bardzo rozzłościłem złego człowieka i zabił ich, żeby dać mi nauczkę. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Żeby było mi przykro z powodu tego, co zrobiłem. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 I przykro mi. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Przepraszanie jest o wiele surowszą karą niż być martwym. Wszyscy umierają... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...bardzo niewielu osobom jest kiedykolwiek naprawdę przykro za złe rzeczy, które zrobili. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 To boli. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, co masz? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Kuchenka mikrofalowa, wanna z hydromasażem, i kabel premium w każdym urządzeniu. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Specjalne stawki dla stanu i pracownicy federalni. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Jak on wyglądał, ten człowiek? - Duży. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Z kapeluszem i okularami przeciwsłonecznymi, i gęstą brodę jak sikh. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, innymi słowy absurdalne przebranie. - Śmieszny. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Prowadzę motel, nie obchodzi mnie, kim jesteś. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Kupił dobrą brodę za darmo. Potem tego wieczoru się nie pojawił. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Więc go zapamiętałem kiedy zadzwoniła twoja miła młoda dama. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 No cóż, żadnego braku szacunku, ale, uch. twoja pokojówka nie jest zbyt dokładna. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nie, ona jest najbardziej dokładna. Jutro tu sprząta. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Za miesięczny czynsz ona... - Miesięcznie? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Tak, przychodzi co trzeci dzień. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Więc był tu niedawno, w ciągu ostatnich dwóch dni. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Chipy by to sugerowały, prawda? - Tak, zrobiliby to. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Ten? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 To nie są nasze. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 On wraca. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Dobra. Dziękuję. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Niezła robota. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hej. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Słuchaj, nie chcę cię zdenerwować, ale znalazłem coś ciekawego. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Chcę, żebyś na to rzucił okiem. - Nie możesz mnie zdenerwować. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Zacząć robić. Co znalazłeś? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Ty pierwszy. Kto cię tak uszczęśliwił? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Kryminalistyka. Jest znaczny ślady krwi Melanie... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...na siedzeniu ciężarówki Hectora. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Oh. Tak szczęśliwy dzień. - Tak. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Teraz pójdę i zobaczę co Hektor ma na ten temat do powiedzenia. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Co znalazłeś? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 To może poczekać. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Krew? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Tak. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Ostatni raz widziałem ją dwa tygodnie temu... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...była lekceważąca... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...więc musiałem ją dostroić. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Ma krwawiący nos. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Czy przemoc fizyczna była normalnością? zjawisko w Twoim związku... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...a może to coś nowszego? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Wybrała mnie. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Chciała wiedzieć gdzie są krawędzie. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Pokazałem jej. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 No dalej, powiedz to. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Myślę, że mówi prawdę. - Nie zgadzam się. Ładuję go. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nie, tak, dobrze. To dobrze, idź dalej. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Masz więcej niż wystarczająco dowodów. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Ups, prawie zapomniałem. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 OK, powiedz mi. Co znalazłeś? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Mówiąc, że tego nie zrobisz, muszę ci pokazać. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Cześć. Uh, zrobiłem rezerwację dla dwóch osób na to popołudnie. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Mógłbyś nas położyć na tarasie? To bardziej romantyczne. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Dzięki. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Tak, Patryk. Śliczny. Do zobaczenia. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Nie martw się. Nie uwodziłbym cię przy posiłku. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 To byłoby bardzo na drugim roku. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Nie sądziłem, że jesteś próbując mnie uwieść. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Pospiesz się. Jak można było o tym pomyśleć nie przeszło ci do głowy? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Twoje zaprzeczenie, że tak było, intryguje mnie. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Ugryź mnie. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Co to jest? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 To jest Van Pelt. Co ona robi? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 To transmisja na żywo z restauracji Shand Creek. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 I tak właśnie zamierzamy złapać zabójcę Melanie. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Powtarzać. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nic. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Och, widzę cię. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Jak wyglądam? - Dobry. Wyglądasz dobrze. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Miałem na myśli, czy widzisz przewód? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Och, hm... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Nie. Nie. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Zabójca planuje sprowadzić swoją ofiarę z powrotem do tego pokoju. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Kiedy to zrobi, będziemy tutaj go przywitać. Jakie to słodkie? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 To wszystko jest jednym wielkim, wyszukanym żartem na razie będziesz przepraszać. Tak? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Ktokolwiek zabił Melanie musiał być tam w Shand Creek. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Twoja oś czasu to potwierdza. Nie ma mowy mógłby to zrobić ktoś inny. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Jedna z 20 osób obecnych tamtej nocy zabił Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Wszystkich 20 z tych osób jest tam teraz, dzisiaj. Łącznie z zabójcą. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 I dzisiaj spróbuje jeszcze raz? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Pospiesz się. - Nie, nie, tak. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Tak, właśnie o to chodzi. Tak, spróbuje ponownie. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Planuje to. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 I dzisiaj spróbuje ponownie bo sprawimy, że spróbuje jeszcze raz... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...bo nim nie jest panujący nad swoimi pragnieniami. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Nie myślał o niczym innym ale to jego przewrotne pragnienie. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Był już tak blisko, desperacko chce pójść na całość. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Jedyne, co musimy zrobić, to go przedstawić z czymś, czemu nie może się oprzeć. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Coś, na co będzie skakał i cholera, konsekwencje. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Spróbuj. Jeśli się mylę, nie dzieje się nic złego. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - To fuzja. - Dezorientacja. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Zależy mi na za każdym razem zrób z tego cheeseburgera. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Och, ja też. Z krążkami cebuli. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Zróbmy to. - Jeszcze nie. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Dlaczego nie? - To jest całkiem niezłe. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Oj. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Miałeś na mnie nakrzyczeć i odejść. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Teraz posunąłeś się za daleko. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Nienawidzę cię! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Płynna praca. - Nie. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Mogę zadzwonić po taksówkę? - Nie, dziękuję. Potrzebuję spaceru. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Mam numer do taksówki, jeśli będę go potrzebować. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Dziękuję za pyszny posiłek. - Och, proszę bardzo. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Właśnie wyszedłem z restauracji. Kieruję się teraz w stronę głównej drogi. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Przepraszam, panienko, nie widziałem cię tam. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Byłem tylko, uch... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Wszystko w porządku? - Och, jasne, absolutnie. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Po prostu trochę mnie przestraszył. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Nie był... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Co on tam do cholery robi? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Był tam. - Ach... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Był tam tej nocy. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Idziesz na spacer? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Świeże powietrze. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Tylko trzeba zachować ostrożność. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Szukaliśmy mordercy tu na luzie. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Tak, ścigałem dziewczynę taką jak ty. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Rude włosy i w ogóle. - Nie żartuję? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Tak. Podwiozę cię do głównej drogi. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Och, dziękuję, ale... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Och, naprawdę nie ma problemu. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mój samochód stoi tu, na boku. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Proszę o poradę. - Tak trzymaj. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Bardzo przepraszam? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Nie jestem przyzwyczajony do noszenia takich butów. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Jesteś tu sam? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Pokłóciłem się ze swoją randką. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Przykro mi to słyszeć. Gdybyś był moją randką, nie... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Nie kłóciłbym się. Ładna pani, taka jak ty. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mój samochód jest tuż obok. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Nie ma problemu, pójdę pieszo. - Czekać. Nie. Nie pozwolę ci. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Naprawdę, proszę pani. Naprawdę, Nie czuję się komfortowo, pozwalając ci odejść. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Naprawdę, nic mi nie jest. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Myślę, że jesteś odurzony. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - Nie jestem. - Zabierz od niej ręce. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Co się z tobą do cholery dzieje? Jesteś aresztowany. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Nie, jesteś aresztowany, ty... - Rigsby, uspokój się. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Czy ten klaun jest jednym z twoich? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Co tu się do cholery dzieje? - Szeryfie, wszystko w porządku? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Tak, teraz jest. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Załóżmy, że tak. Ledwie. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Wszystko jest zabawne. - Cóż, jeśli spróbujesz. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 To znaczy, daj spokój, to było całkiem zabawne. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Dziwne. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Byłem pewien, że szef kuchni ugryzie. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Nadal istnieje szansa, że ​​się pojawi. - Szef kuchni? Malcolma? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Dlaczego myślisz, że to on? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Używa zdecydowanie za dużo masła. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Mowić...? - To żarłoczne dziecko. Jest pobłażliwy. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Chce tego, czego chce i bierze to. - Za dużo masła. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Tak. - To fascynujące, sposób, w jaki działa twój umysł. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Po pierwsze, Malcolm był w kuchni z 20 osobami... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...kiedy Melanie została porwana. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Nie mógł tego zrobić. - Trzymaj się. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Jest sposób, żeby mógł... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Wybacz mi, jeśli nie mogę zostać dłużej teoretyzujesz, ale muszę zobaczyć... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...jeśli uda mi się uratować twoich kolegów przed dotarciem formalne skargi w swoich aktach. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hej. Tak, zaraz tam będę. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Aha. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nie, wiem gdzie to jest. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Dobra. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Dobra. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Dobra. Właśnie tutaj. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 To dobrze. To dobrze. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Jesteś dobry. Jesteś dobry. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Och, jest w porządku. Jest w porządku. Dobry. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Cicho, cicho. Cii. 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hej, hej. Cii. 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Dobra. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Dobra, pomóż mi położyć to na łóżku. - Dobra. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Zatrzymaj się, pomyśl, nie ruszaj się. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Cokolwiek robisz, nie ruszaj się. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Co? - Nie ruszaj się. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hej! Malcolma. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Zatrzymywać się. Wróć tutaj. Zatrzymywać się. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Co tu robisz? - Myśleć. Myśleć. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Co tu robisz? - Czy to ma znaczenie? jestem tutaj. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 To miejsce jest otoczone przez policję i agentów CBI. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 O nie. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 On kłamie. Byliby tutaj aresztowaliby nas już, gdyby tu byli. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 PACNIĘCIE. Czekają na SWAT. Nie ma z tego wyjścia. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Nie ma nikogo. Po prostu ich zabijmy i wynośmy się stąd. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Whoa, whoa, posłuchaj mnie. Możesz odejść od tego wszystkiego. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Żadnego braku szacunku, ale oboje jesteście klinicznie szaleni. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Nie pójdziesz do więzienia, pojedziesz do szpitala... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...wtedy możesz odejść. - Zamknąć się. Po prostu się zamknij. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Próbuję myśleć. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Och, teraz próbuje pomyśleć. - Nie udawaj, że tego nie chciałeś. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Chciałeś tego tak samo jak ja. - Malcolm, mówiłem, że nie mamy czasu. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Przysięgam na Boga, jeszcze jedno twoje słowo... - Nie kieruj tego do mnie. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Policja! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Odłóż broń! - Nie. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 OK. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Pospiesz się. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Jest w porządku. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Nic ci nie będzie, dobrze? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Chodź. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Jest w porządku. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Wyciągniemy cię stąd. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 Nie rozumiem tego. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Właściwie podobało jej się pomaganie mu w zabijaniu. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Rozumiem jedną szaloną, złą osobę, ale dwa? Mąż i żona? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Małżeństwo ma być rzecz święta i pełna miłości. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ach, byli pokrewnymi duszami na swój dziwny sposób. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 chodźmy. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 chodźmy.