1 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 Panie Santos, miło pana widzieć. 2 00:03:01,720 --> 00:03:03,358 Oszczędziliśmy pański zwykły stół, panie Santos. 3 00:03:03,520 --> 00:03:04,350 Dziękuję. 4 00:03:04,480 --> 00:03:05,310 Moja przyjemność. 5 00:03:13,800 --> 00:03:15,711 Miło cię widzieć, Otto. 6 00:03:16,040 --> 00:03:17,871 Dziękuję. 7 00:03:29,168 --> 00:03:30,628 Pięć miesięcy w Brazylii. 8 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 Trudno cię znaleźć. 9 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 Nie mówię po angielsku. 10 00:03:36,634 --> 00:03:38,386 Nawet masz odpowiedni akcent. 11 00:03:39,360 --> 00:03:41,555 Jeśli tak mówisz. 12 00:03:42,181 --> 00:03:44,809 Tak mówię. 13 00:03:44,892 --> 00:03:48,020 Dyrektor, którego reprezentuję ma dla Ciebie ofertę. 14 00:03:48,104 --> 00:03:49,897 Chciałby zabić trzech ludzi. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,400 Każda śmierć musi wyglądać jak wypadek. 16 00:03:52,483 --> 00:03:54,026 Uważam, że to twoja specjalność. 17 00:03:55,945 --> 00:04:01,409 Wygląda na to, że donoszą o twojej śmierci zostały mocno przesadzone. 18 00:04:01,492 --> 00:04:05,746 Mój dyrektor mógłby to ujawnić niektórym zainteresowanym stronom. 19 00:04:05,830 --> 00:04:12,086 Co oznacza, że twoje nowe życie tutaj skończyłby się dość szybko. 20 00:04:12,169 --> 00:04:16,090 Albo możesz wykonać tę pracę i wrócić do bycia martwym. 21 00:04:16,173 --> 00:04:19,093 Jaka jest twoja przyjemność, Senator Otto Santos? 22 00:04:23,139 --> 00:04:24,723 Pozwól mi zadzwonić. 23 00:04:27,560 --> 00:04:28,561 Co robisz? 24 00:04:31,021 --> 00:04:33,816 Powiedz swojemu dyrektorowi, że to nigdy się nie opłaca pieprzyć się ze zmarłymi. 25 00:05:36,253 --> 00:05:38,047 Zejdź, kurwa, na ziemię! 26 00:05:38,130 --> 00:05:40,674 Spadaj, kurwa! Nie patrz na mnie! 27 00:08:20,840 --> 00:08:24,958 KOH LIPE, POŁUDNIOWA TAJLANDIA 28 00:08:52,116 --> 00:08:53,700 - Biskup. - Cześć, Mei. 29 00:08:55,035 --> 00:08:56,745 Jesteś inny. 30 00:08:57,037 --> 00:08:58,122 Starszy. 31 00:08:58,205 --> 00:09:01,375 Hm, coś więcej. 32 00:09:01,458 --> 00:09:04,503 Potrzebuję czasu, żeby kogoś znaleźć zanim mnie znajdą. 33 00:09:04,586 --> 00:09:06,755 Potem pójdę dalej. 34 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Kto jeszcze tu jest? 35 00:09:08,590 --> 00:09:11,343 Nikt. Sezon nurkowy dobiegł końca. 36 00:09:11,426 --> 00:09:12,678 Przychodzić. 37 00:09:12,761 --> 00:09:14,513 Twój dom czeka na Ciebie. 38 00:09:14,596 --> 00:09:16,265 Jak minęła Twoja podróż? 39 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 Było w porządku. 40 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 To był pracowity sezon. 41 00:09:22,855 --> 00:09:26,233 Ale nie martw się, nikt nie zbliżył się do twojego domu. 42 00:09:34,867 --> 00:09:36,201 Nic się nie zmieniło. 43 00:09:36,285 --> 00:09:37,494 Odpocznij trochę. 44 00:11:10,963 --> 00:11:12,965 Cześć. Czy mogę Panu pomóc? 45 00:11:13,048 --> 00:11:14,299 Świetnie, mówisz po angielsku. 46 00:11:14,383 --> 00:11:16,718 Um, kończy mi się pierwsza pomoc. 47 00:11:16,802 --> 00:11:18,303 Zostaję na łodzi. 48 00:11:19,471 --> 00:11:20,514 Jasne. 49 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 To wszystko, co mam. 50 00:11:26,853 --> 00:11:27,980 Dzięki. 51 00:11:33,443 --> 00:11:37,197 Jeśli nie mam tego, czego potrzebujesz, Mogę zadzwonić do naszej łodzi zaopatrzeniowej. 52 00:11:37,280 --> 00:11:40,367 Mogą cię zabrać z powrotem do Phuket, żeby go zdobyć. 53 00:11:40,450 --> 00:11:44,538 Nie, to jest świetne. Dziękuję bardzo. 54 00:11:44,621 --> 00:11:45,706 W każdej chwili. 55 00:12:05,684 --> 00:12:06,810 Biskup! 56 00:12:07,894 --> 00:12:09,146 Biskup! 57 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Oni walczą. Jest źle. 58 00:12:17,654 --> 00:12:19,257 Chcesz kawałek mnie? 59 00:12:19,281 --> 00:12:20,323 Zostań na dole. 60 00:12:28,790 --> 00:12:31,251 Poznałem ją. Ona ma kręgosłup. 61 00:12:31,334 --> 00:12:34,546 Kobiety to lubią ginąć w takich sytuacjach. 62 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 Domowa sprzeczka, Mei. 63 00:12:37,299 --> 00:12:38,842 Nie moja sprawa. 64 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 Raz mi pomogłeś. 65 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 Pomóż jej. 66 00:12:46,349 --> 00:12:47,684 Albo ja to zrobię. 67 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 Trzymaj to. 68 00:13:29,518 --> 00:13:31,978 Frank, odwal się ode mnie! 69 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 Szczery! 70 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 Nie warto. 71 00:13:37,025 --> 00:13:38,360 Suka. 72 00:13:42,322 --> 00:13:43,532 Pozwól jej odejść. 73 00:13:43,615 --> 00:13:45,033 Kim ty kurwa jesteś? 74 00:13:45,117 --> 00:13:46,618 Proszę, pomóż mi. 75 00:13:48,453 --> 00:13:51,832 Powiedziałem, wypuść ją. Ostatnia szansa. 76 00:13:51,915 --> 00:13:53,875 Puść mnie, Frank. 77 00:13:53,959 --> 00:13:55,001 Nie chcesz tego zrobić. 78 00:13:55,752 --> 00:13:56,795 Pieprz się! 79 00:14:15,272 --> 00:14:16,356 Czy on nie żyje? 80 00:14:23,488 --> 00:14:24,865 Biskup. 81 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 Gówno. 82 00:14:34,624 --> 00:14:37,377 Zabierz ją na brzeg. Zajmę się łodzią. 83 00:14:37,460 --> 00:14:38,545 Dobra. 84 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 - Biskup. - Gdzie ona jest? 85 00:15:50,242 --> 00:15:51,952 Spanie. W twoim bungalowie. 86 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 Co się dzieje? 87 00:16:02,921 --> 00:16:05,507 Giny Thornton. Amerykański. 88 00:16:05,590 --> 00:16:07,467 - To ty, prawda? - Tak. 89 00:16:07,550 --> 00:16:10,929 Jesteś drugą kobietą która ma moje zdjęcie w swoim telefonie. 90 00:16:11,012 --> 00:16:13,014 Pierwszy pracował dla faceta o imieniu Crain. 91 00:16:13,098 --> 00:16:15,350 Imię dzwoni? 92 00:16:15,433 --> 00:16:18,270 Jedyna rzecz masz rację, tak się nazywałem. 93 00:16:18,353 --> 00:16:19,896 Pierwsza kobieta była posłanką. 94 00:16:21,022 --> 00:16:23,191 Czy tym właśnie jesteś? 95 00:16:23,275 --> 00:16:25,235 Jaki jest więc przekaz? 96 00:16:25,318 --> 00:16:26,528 Już ci mówiłem... 97 00:16:26,611 --> 00:16:28,280 Opowiedz mi o Crainie. 98 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 Co masz dla niego zrobić? 99 00:16:29,906 --> 00:16:31,074 Gdzie on jest? 100 00:16:36,454 --> 00:16:37,789 Cienki. Porozmawiam. 101 00:16:44,546 --> 00:16:47,716 Słuchaj... nie pracuję dla Crain'a. 102 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 To jest prawda. Ale wysłał mnie. 103 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 Gdzie on jest? 104 00:16:52,304 --> 00:16:54,264 - Nie wiem. - Dlaczego tu jesteś? 105 00:16:55,807 --> 00:16:57,851 Ma coś na mnie. 106 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Nie miałem wyboru. 107 00:16:59,644 --> 00:17:00,687 Prawidłowy. 108 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Czy jest w pobliżu ktoś z jego ludzi? 109 00:17:02,480 --> 00:17:04,024 Nie powiedział, ja nie zapytałam. 110 00:17:04,107 --> 00:17:05,859 A co z Frankiem? 111 00:17:05,942 --> 00:17:06,985 Część konfiguracji. 112 00:17:07,068 --> 00:17:09,321 Wyjaśnić. 113 00:17:09,404 --> 00:17:13,408 Miał mnie dopaść, i uciekłem na tę wyspę. 114 00:17:13,491 --> 00:17:15,035 To nie miało być prawdziwe. 115 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Ale potem Frank się upił i zaatakował mnie. 116 00:17:17,537 --> 00:17:19,748 Crain chciał, żebym wyglądała jak ofiara. 117 00:17:19,831 --> 00:17:21,374 I stanąć obok mnie? 118 00:17:22,208 --> 00:17:23,752 Tak. 119 00:17:23,835 --> 00:17:25,920 Ale Frank posunął się za daleko. 120 00:17:26,004 --> 00:17:28,631 Więc się spotykamy. Co dalej? 121 00:17:28,715 --> 00:17:31,426 Korzystam z komórki i dzwonię zaprogramowany numer. 122 00:17:31,509 --> 00:17:34,512 Niech zadzwoni raz. Potem nie wiem. 123 00:17:34,596 --> 00:17:37,682 Moja nowa dziewczyna zostaje porwana. 124 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 Co? 125 00:17:39,184 --> 00:17:40,977 Ta myśl nie przeszła Ci przez głowę? 126 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 OK, więc zakochałeś się we mnie, a Crain myśli, że ma na ciebie wpływ. 127 00:17:48,985 --> 00:17:50,487 Dlaczego? 128 00:17:50,570 --> 00:17:53,031 Cóż, żeby mnie do czegoś zmusić Nie chcę tego robić. 129 00:17:53,114 --> 00:17:56,409 Czym się zajmujesz? 130 00:17:56,493 --> 00:17:58,953 To ja zadzwonię, nie ty. Wybieram, kiedy przyjdą. 131 00:17:59,037 --> 00:18:01,039 Potem zabiorę Crain'a. 132 00:18:01,122 --> 00:18:04,542 Nie. Nie zamierzam pomóc ci kogoś zabić. 133 00:18:04,626 --> 00:18:06,461 Naprawdę wierzysz w to Crain? 134 00:18:06,544 --> 00:18:09,089 pozwala ludziom, których szantażuje pomóc mu żyć? 135 00:18:11,466 --> 00:18:14,094 Spędziłem całe życie wystawianie ludzi na śmierć. 136 00:18:15,512 --> 00:18:16,971 Mogę sprawić, że będziesz żył. 137 00:18:40,120 --> 00:18:42,831 Mój ojciec był lekarzem medycyny Wschodu. 138 00:18:42,914 --> 00:18:44,290 Był uzdrowicielem. 139 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 Biskup uczył się u niego. 140 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 Aby dowiedzieć się, jak leczyć? 141 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 Taki mężczyzna jak on? 142 00:18:52,674 --> 00:18:54,050 Też tak myślałem. 143 00:18:56,219 --> 00:18:58,638 Ale mój ojciec zrozumiał 144 00:18:58,721 --> 00:19:04,477 że ci, którzy zostali najbardziej zranieni często mają największą zdolność uzdrawiania. 145 00:19:59,282 --> 00:20:00,617 Osiemnaście miesięcy temu, 146 00:20:00,700 --> 00:20:04,537 specjalna agentka wojskowa Gina Thornton opuścił strefę działań wojennych w Afganistanie 147 00:20:04,621 --> 00:20:07,624 oferować pomoc humanitarną pomoc w Kambodży. 148 00:20:07,707 --> 00:20:10,668 Po moim ostatnim wdrożeniu Po prostu potrzebowałem zmiany. 149 00:20:10,752 --> 00:20:14,506 Zbyt wielu niewinnych ludzi znaleźć się na linii ognia. 150 00:20:14,589 --> 00:20:16,758 Zasady zaangażowania sprawił, że nie można było temu zapobiec. 151 00:20:19,344 --> 00:20:24,140 A potem, wiesz, kiedy przyjechałem do Phnom Penh, ja, uh, 152 00:20:24,224 --> 00:20:27,060 Nie wiem, po prostu czułem się tutaj. 153 00:20:28,019 --> 00:20:32,774 I, hm, poczułem, że może mogę zrobić coś dobrego ze swoim życiem. 154 00:20:50,041 --> 00:20:52,335 Nie mogę sobie pozwolić na żadne niespodzianki. 155 00:20:52,418 --> 00:20:54,087 Muszę wiedzieć, co Crain na ciebie ma. 156 00:21:00,552 --> 00:21:04,597 Prowadzę schronisko dla ofiar handlu ludźmi w Kambodży. 157 00:21:04,681 --> 00:21:08,726 Zawsze był jeden lub dwa problemy, ale dałem sobie z tym radę. 158 00:21:10,144 --> 00:21:15,984 Kilka tygodni temu, jeden z moich pracowników został porwany. 159 00:21:17,443 --> 00:21:21,489 Dwa dni później była wyrzucony z ciężarówki pod moje drzwi. 160 00:21:21,573 --> 00:21:24,492 Bity. Zmarł w ciągu godziny. 161 00:21:26,619 --> 00:21:31,165 Crain wysłał tego dupka, Jeremy'ego, kto powiedział, że to tylko smak 162 00:21:31,249 --> 00:21:34,127 tego, co by zrobił wszystkim w schronisku. 163 00:21:34,210 --> 00:21:37,422 Łącznie z dziećmi. 164 00:21:37,505 --> 00:21:41,718 Są moją słabością. Cała dźwignia, jakiej potrzebował Crain. 165 00:21:43,595 --> 00:21:49,684 Więc widzisz, nie miałem wyboru. Musiałem zrobić to, czego chciał ode mnie Crain. 166 00:23:04,258 --> 00:23:05,718 - Co robisz? - Trzymaj mnie za rękę. 167 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 To dla ludzi Crain'a. 168 00:23:07,929 --> 00:23:09,347 Oni patrzą. 169 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Gdzie? 170 00:23:11,808 --> 00:23:13,851 Dwóch mężczyzn w zodiaku. 171 00:23:13,935 --> 00:23:15,144 W oceanie. 172 00:23:26,614 --> 00:23:28,533 Proszę bardzo. Chodźcie, wy dwaj. 173 00:23:28,616 --> 00:23:30,451 Ominie Cię najlepsza część. 174 00:23:30,535 --> 00:23:32,370 Podaj mi swoje ręce. 175 00:23:39,085 --> 00:23:40,211 Potrzymaj to, proszę. 176 00:23:40,294 --> 00:23:42,272 -Możemy się napić i... - Nie, nie zrobisz tego. 177 00:23:42,296 --> 00:23:43,649 - Zostaniesz tam. - Mei... 178 00:23:43,673 --> 00:23:46,134 - Dziękuję bardzo. - Co robisz? 179 00:23:46,217 --> 00:23:49,137 Wszystkie pary muszą być ze sobą powiązane. 180 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 Ale nie jesteśmy parą. 181 00:23:51,806 --> 00:23:53,766 Z pewnością wyglądałeś jak na plaży. 182 00:24:00,356 --> 00:24:03,860 Czy często chodzisz na wesela? 183 00:24:07,363 --> 00:24:09,699 Nie mój pomysł na dobrą zabawę. 184 00:24:10,032 --> 00:24:11,576 Ja też nie. 185 00:24:11,659 --> 00:24:12,702 Tutaj. 186 00:24:13,828 --> 00:24:15,788 Mamy to wypić? 187 00:24:15,872 --> 00:24:17,915 Nie. Włóż w to opuszki palców 188 00:24:17,999 --> 00:24:22,378 i umieść trzy kropki sobie nawzajem na czołach na szczęście. 189 00:24:22,462 --> 00:24:24,714 - Cieszyć się. - Przydałoby mi się trochę szczęścia. 190 00:24:24,797 --> 00:24:26,007 "Cieszyć się"? 191 00:24:37,059 --> 00:24:38,770 OK, moja kolej. 192 00:24:38,853 --> 00:24:40,573 Chodź, napijemy się. Zostaw to. 193 00:24:40,605 --> 00:24:42,565 W porządku. Jedną sekundę. 194 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 To świetny wygląd dla ciebie. 195 00:25:02,210 --> 00:25:03,336 Ominąłeś jedno miejsce. 196 00:25:07,507 --> 00:25:09,509 To naprawdę trochę utknęło. 197 00:25:10,176 --> 00:25:12,595 OK, OK. 198 00:25:12,678 --> 00:25:15,056 Następnym razem użyj buta. 199 00:25:24,357 --> 00:25:25,942 Kocham tę piosenkę. 200 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - To tajska piosenka? - Tak. 201 00:25:30,696 --> 00:25:32,114 To takie dobre. 202 00:25:36,661 --> 00:25:37,787 Chcesz tańczyć? 203 00:25:41,040 --> 00:25:42,792 Nie, nie martw się. 204 00:25:42,875 --> 00:25:45,044 Ja nie... ja nie chcę z tobą zatańczyć. 205 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Co, myślisz, że jestem złym tancerzem? 206 00:25:46,796 --> 00:25:49,590 Wyglądasz, jakbyś był okropnym tancerzem. 207 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 Hej. 208 00:26:21,330 --> 00:26:26,168 Ja, hm, po prostu chciałem dziękuję za wszystko. 209 00:26:27,962 --> 00:26:29,088 Wszystko? 210 00:26:35,261 --> 00:26:41,601 I chciałam przeprosić wplątanie cię w ten bałagan. 211 00:26:44,562 --> 00:26:49,400 Te dzieci są dla mnie wszystkim. 212 00:26:49,483 --> 00:26:53,779 Jeśli zostaną sprzedane lub... Albo zabił... 213 00:26:56,616 --> 00:26:58,284 ...Nie mogłem tego znieść. 214 00:27:00,328 --> 00:27:01,829 Rozumiem. 215 00:27:07,418 --> 00:27:08,628 Ja też byłam sierotą. 216 00:27:11,672 --> 00:27:16,177 Sprzedano mnie gangsterowi z East Endu, który specjalizuje się w szkoleniu dzieci-żołnierzy. 217 00:27:16,260 --> 00:27:17,678 Crain też tam był. 218 00:27:19,138 --> 00:27:20,765 Co się stało? 219 00:27:22,558 --> 00:27:24,143 Ja uciekłam, on nie. 220 00:27:26,687 --> 00:27:29,148 Bez wątpienia go obwiniali. 221 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Wyciągnąłem to we krwi. 222 00:27:32,443 --> 00:27:34,445 Więc teraz obwinia ciebie. 223 00:27:36,197 --> 00:27:38,032 Tak, to jest jego zemsta. 224 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Boże. Bardzo mi przykro. 225 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 To nie twoja wina. 226 00:29:26,766 --> 00:29:28,142 Co zrobimy? 227 00:29:34,023 --> 00:29:36,150 Rozpracowałem to. 228 00:29:36,233 --> 00:29:39,987 Łódź zaopatrzeniowa od tyłu wyspy, poza zasięgiem wzroku. 229 00:29:40,070 --> 00:29:41,947 Do jutrzejszej nocy nie będziesz już zagrożony. 230 00:29:42,031 --> 00:29:43,657 Twoje dzieci też. 231 00:29:43,741 --> 00:29:45,451 Wszystko jest zorganizowane. 232 00:29:45,534 --> 00:29:47,620 A co z Crainem? 233 00:29:47,703 --> 00:29:49,872 Nie zrobię jego trzech zabójstw. 234 00:29:51,665 --> 00:29:56,337 Kiedy już będziesz bezpieczny, będzie tylko jeden. Jego. 235 00:29:56,420 --> 00:29:58,422 Ale nigdy nie pozwolą ci się do niego zbliżyć. 236 00:29:59,757 --> 00:30:01,842 Nigdy się nie dowiedzą, że tam byłem. 237 00:30:06,222 --> 00:30:08,724 Chcę, żebyś się trzymał do czegoś dla mnie. 238 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Dopóki nie wrócę. 239 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Mój ojciec mi to dał. 240 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 To jedyne wspomnienie, jakie po nim mam. 241 00:30:24,406 --> 00:30:25,991 Zadbam o to, żeby było bezpieczne. 242 00:31:02,403 --> 00:31:03,737 To facet Crain'a. 243 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 Spójrz na mnie. 244 00:31:05,865 --> 00:31:08,742 Pamiętaj, upewnię się zabiorą cię do domu. 245 00:31:08,826 --> 00:31:09,910 Zaufaj mi. 246 00:31:31,515 --> 00:31:32,725 Biskup! 247 00:31:33,934 --> 00:31:35,311 Biskup! 248 00:31:35,394 --> 00:31:37,897 - Pomoc! - Iść! 249 00:31:41,442 --> 00:31:43,068 Biskup! 250 00:31:43,152 --> 00:31:44,528 Biskup! 251 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 Panie Crain, mam go tutaj. 252 00:31:58,417 --> 00:32:00,586 Powiedz mi, jak cię znaleźć twarzą w twarz. 253 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 Skończyliśmy? 254 00:32:36,497 --> 00:32:37,831 Podążaj za mną. 255 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 Usiąść. 256 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 Proszę, nie ruszaj się. 257 00:32:58,644 --> 00:33:01,188 Posłuchałbym jej gdybym był tobą, Arthurze. 258 00:33:02,523 --> 00:33:04,274 Nie potrzeba strażników ani broni 259 00:33:04,358 --> 00:33:06,777 kiedy jest mężczyzna, którego pragniesz siedząc na funcie Semtexu. 260 00:33:06,860 --> 00:33:08,821 Jak mnie znalazłeś, Riah? 261 00:33:08,904 --> 00:33:11,365 Co, nie, „Witam. Miło cię widzieć po tylu latach”? 262 00:33:13,659 --> 00:33:16,745 Ale przecież zawsze byłeś jeden na zabranie się do pracy. 263 00:33:16,829 --> 00:33:19,415 Jak cię znalazłem? 264 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Powinieneś wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny, Arthurze, 265 00:33:21,333 --> 00:33:23,293 nie ma już prywatności. 266 00:33:23,377 --> 00:33:25,170 Nie z takimi cudownymi rzeczami jak 267 00:33:25,254 --> 00:33:28,340 rozpoznawanie twarzy i śledzenie satelitarne. 268 00:33:29,633 --> 00:33:32,720 Mam zamiar ci coś dać Nigdy nikomu nie daję, 269 00:33:32,803 --> 00:33:34,763 szansę odejść. 270 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Daj mi dziewczynę i odejdź. 271 00:33:38,559 --> 00:33:41,603 Widzę, że się rozwinąłeś poczucie humoru od lat. 272 00:33:41,687 --> 00:33:46,233 Ale jeśli wszystko jest takie samo, nie, Potrzebuję cię. Jesteś najlepszy. 273 00:33:49,111 --> 00:33:50,237 Otwórz to. 274 00:33:52,823 --> 00:33:55,451 Musisz wyeliminować trzy osoby. 275 00:33:55,534 --> 00:33:56,910 I to jest pierwsze. 276 00:33:56,994 --> 00:34:00,205 Nazywa się Kryl. Masowy morderca i watażka. 277 00:34:00,289 --> 00:34:04,168 Jest także osobą najbardziej rozpoznawalną handlarz bronią w Afryce. 278 00:34:04,251 --> 00:34:07,337 Jest uwięziony na Penjara Kaedah w Malezji. 279 00:34:07,421 --> 00:34:09,840 Jego uwięzienie to jest to, co zapewnia mu bezpieczeństwo. 280 00:34:09,923 --> 00:34:12,843 Dla jego wrogów jest to niemożliwe żeby do niego dotrzeć. 281 00:34:12,926 --> 00:34:15,471 A to? 282 00:34:15,554 --> 00:34:17,699 Ważne, że ty połknąć dopiero po zabiciu, 283 00:34:17,723 --> 00:34:20,893 lub ogniwo paliwowe ulegnie degradacji i nigdy cię nie znajdziemy. 284 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 Gdzie jest Gina? 285 00:34:22,561 --> 00:34:26,482 Dokonaj trzech zabójstw, Arthur. Odzyskaj dziewczynę. 286 00:34:26,565 --> 00:34:29,860 Nawet jeśli jej nie kochasz, przynajmniej jesteś jej coś winien, prawda? 287 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 To znaczy, ona jest w tym gównie z twojego powodu. 288 00:34:32,488 --> 00:34:34,656 Skąd mam wiedzieć, że utrzymasz ją przy życiu? 289 00:34:34,740 --> 00:34:37,868 Zakończ zabijanie, uzyskaj połączenie wideo. 290 00:34:37,951 --> 00:34:40,704 Po ostatnim otrzymasz instrukcje, gdzie ją znaleźć. 291 00:34:40,788 --> 00:34:42,581 I twoje słowo jest dobre, prawda? 292 00:34:42,664 --> 00:34:45,584 Wielkie nieba, absolutnie nie. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,254 Ale mam wielką ochotę poczucie samozachowawczości. 294 00:34:49,338 --> 00:34:52,758 Wiem, że cię oszukuję uczyni mnie tylko twoim celem. 295 00:34:52,841 --> 00:34:55,636 I na tym koniec nasza sprawa w tej chwili, 296 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 Życzę ci wspaniałej szansy. 297 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 Ruszajmy się, kochanie, chodź. 298 00:35:36,218 --> 00:35:37,511 Chodź, chodźmy. 299 00:35:49,106 --> 00:35:51,817 Więzienie jest 70 mil od morza, 300 00:35:51,900 --> 00:35:55,696 umieszczone na szczycie klifów wysokość ponad 100 metrów 301 00:35:55,779 --> 00:35:58,574 i otoczone wodami pełnymi rekinów. 302 00:35:58,657 --> 00:36:03,120 Więc w zasadzie niemożliwe jest wejście, i nikt nigdy nie wyszedł. 303 00:36:03,203 --> 00:36:05,914 Będzie jeszcze trudniej zdobyć swojego mężczyznę. 304 00:36:05,998 --> 00:36:10,377 Jest cały czas otoczony przez swój zespół lojalnych żołnierzy. 305 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 Dam mu spokój będzie Twoim głównym wyzwaniem. 306 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Środek odstraszający rekiny. Tak, proszę pana. 307 00:36:59,927 --> 00:37:01,303 Dziękuję. 308 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 To potężna rzecz. 309 00:37:13,023 --> 00:37:14,524 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 310 00:38:43,071 --> 00:38:44,781 - Hej! - Hej, ty! 311 00:38:44,865 --> 00:38:47,534 Co? Co? Czego chcesz, co? 312 00:38:47,617 --> 00:38:49,911 - Hej, przestań. - Tak, zgadza się. 313 00:38:49,995 --> 00:38:51,747 - Zatrzymywać się. - Pieprz się. 314 00:39:02,799 --> 00:39:04,551 Martin Basman, jesteś aresztowany. 315 00:39:07,760 --> 00:39:09,716 Ustawiać się w kolejce! 316 00:39:11,560 --> 00:39:12,390 Iść. 317 00:39:16,360 --> 00:39:17,679 Iść. 318 00:39:54,351 --> 00:39:55,727 Dziękuję. 319 00:40:15,360 --> 00:40:18,033 Kontynuować! 320 00:40:26,007 --> 00:40:30,929 Biskupie, pamiętaj, to musi wyglądać na wypadek. 321 00:40:31,012 --> 00:40:35,809 Jeśli umrze z nożem w plecach, nie będzie nikogo, kto by cię odebrał. 322 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 Powodzenia. 323 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 - Kto to do cholery jest? - Kryl. 324 00:41:07,257 --> 00:41:13,889 Był katem dla takich ludzi jak Charles Taylor i milicja sudańska. 325 00:41:13,972 --> 00:41:16,850 Ludzie mówią, że jadł serca swoich ofiar. 326 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 Niektórzy mają krewnych pragnących zemsty. 327 00:41:23,148 --> 00:41:25,275 Jak ten facet tam. 328 00:41:25,358 --> 00:41:28,361 Kiedyś był najlepszym zabójcą Krilla. 329 00:41:28,445 --> 00:41:31,531 Teraz jedyne, czego chce, to go zabić. 330 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 Ale on ma swoich ochroniarzy stale go chroniąc. 331 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 Jesteś dobrym człowiekiem. 332 00:43:21,474 --> 00:43:23,268 Dlaczego nie dołączysz do nas na kolację? 333 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Nie jestem pewien, czy lubię tę firmę. 334 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Wtedy nie są zapraszani. 335 00:44:04,225 --> 00:44:06,978 Hej. Przyjdź, przyjdź. 336 00:44:07,062 --> 00:44:08,855 Wejdź, przyjacielu. 337 00:44:10,815 --> 00:44:15,487 Jest sześć morderstw i 23 pchnięcia nożem co tydzień 338 00:44:17,072 --> 00:44:18,948 w tym gównie. 339 00:44:19,032 --> 00:44:20,992 Większość z nich wskazywała na mnie. 340 00:44:22,535 --> 00:44:26,331 Ten facet, którego zatrzymałeś, pracował dla mnie. 341 00:44:27,082 --> 00:44:28,583 Oh. 342 00:44:28,666 --> 00:44:31,127 Może nadal jest zdenerwowany że zabiłem jego brata. 343 00:44:34,464 --> 00:44:39,761 Lojalność jest dobrem rzadkim w mojej branży. 344 00:44:42,263 --> 00:44:45,517 Och, tak. 345 00:44:45,600 --> 00:44:48,186 Skąd wiedziałeś że będzie chciał mnie zabić? 346 00:44:49,020 --> 00:44:50,480 Słyszę różne rzeczy. 347 00:44:50,563 --> 00:44:53,608 Moje juju mówi mi wszystko które muszę usłyszeć. 348 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Może nie słuchałeś wystarczająco uważnie. 349 00:45:01,825 --> 00:45:03,576 Czy wiesz kim jestem? 350 00:45:04,953 --> 00:45:06,121 Kryl. 351 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Prowadzisz to miejsce. 352 00:45:09,082 --> 00:45:11,000 Dokładnie. 353 00:45:11,084 --> 00:45:16,506 A kiedy już stąd wyjdę, Mam zamiar rządzić całą Afryką. 354 00:45:16,589 --> 00:45:19,259 Może być praca dla takiego mężczyzny jak ty. 355 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 Mam już pracę. 356 00:45:24,681 --> 00:45:26,683 - Jaką pracę? - Ty. 357 00:46:38,922 --> 00:46:40,715 Niech się człowiek modli. 358 00:48:40,543 --> 00:48:42,045 Oto on. 359 00:48:52,680 --> 00:48:53,890 Jest tuż pod nami. 360 00:48:54,057 --> 00:48:55,933 Podnieś siatkę. 361 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Nic w sieci, proszę pana. 362 00:49:16,371 --> 00:49:19,374 Co, kurwa? 363 00:49:19,457 --> 00:49:21,042 Szukasz kogoś? 364 00:49:22,919 --> 00:49:24,462 Chcę mój telefon. 365 00:49:28,591 --> 00:49:31,177 Cóż, Bishop przeżył. 366 00:49:40,311 --> 00:49:41,396 Witaj, Artur. 367 00:49:41,479 --> 00:49:42,647 Szczęśliwy teraz? 368 00:49:42,730 --> 00:49:44,732 Niezła robota z Krylem. 369 00:49:44,816 --> 00:49:46,776 Więzienne jedzenie cię zabije. 370 00:49:47,860 --> 00:49:49,487 Ubierz Ginę. 371 00:49:49,570 --> 00:49:51,072 Oto twój chłopak. 372 00:49:51,155 --> 00:49:52,532 Cześć. 373 00:49:52,615 --> 00:49:53,908 Jak się trzymasz? 374 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Nic mi nie jest. 375 00:49:55,660 --> 00:49:59,872 Crain chciał, żebym ci o tym powiedział, hm, masz 36 godzin 376 00:49:59,956 --> 00:50:03,584 aby wyeliminować kolejny cel, albo mnie wyeliminują. 377 00:50:04,544 --> 00:50:06,421 To się nie stanie. 378 00:50:06,504 --> 00:50:09,132 OK, to wszystko jest bardzo miłe, Arthur. 379 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 Ale słyszałeś, co powiedziała. 380 00:50:11,259 --> 00:50:13,219 Musisz zwiększyć tempo. 381 00:50:13,302 --> 00:50:16,055 To twoje następne zabójstwo. Adriana Cooka. 382 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 Bishop powiedział ci, skąd to wziął? 383 00:50:42,623 --> 00:50:44,417 Należał do jego ojca. 384 00:50:46,294 --> 00:50:49,338 Nigdy nie widziałem, żeby to zdejmował. Nigdy. 385 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 Wiesz, nie byłem pewien było cokolwiek 386 00:50:52,467 --> 00:50:54,302 w świecie, który mógłby złamać Artura 387 00:50:54,385 --> 00:50:57,847 dopóki nie zobaczyłem cię noszącego ten zegarek. 388 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 Teraz wiem, że zrobi dla ciebie wszystko. 389 00:51:12,880 --> 00:51:16,555 SYDNEY, AUSTRALIA 390 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 W samym sercu Sydney, na szczycie 58-piętrowego wieżowca, 391 00:51:24,624 --> 00:51:27,710 to apartament na najwyższym piętrze własnością Adriana Cooka, 392 00:51:27,794 --> 00:51:30,254 miliarder z branży górnictwa i minerałów. 393 00:51:30,338 --> 00:51:32,089 Niewiele osób wie, że był to pierwotnie 394 00:51:32,173 --> 00:51:37,261 zrobił fortunę na handlu ludźmi, specjalizująca się w pracy z nieletnimi prostytutkami. 395 00:51:37,345 --> 00:51:40,264 Ma mnóstwo siły roboczej chroniąc go, oczywiście. 396 00:51:40,348 --> 00:51:42,183 Ale to tyle. 397 00:51:45,478 --> 00:51:46,938 Proszę bardzo. 398 00:51:47,021 --> 00:51:49,941 Opera w Sydney i Most Portowy. 399 00:51:56,280 --> 00:51:59,242 Paranoja Cooka przebija go jedynie jego ego. 400 00:51:59,325 --> 00:52:01,702 Dowód A. Jego basen wspornikowy. 401 00:52:04,872 --> 00:52:09,126 Wszystkie ściany i podłogi są betonowe, gruby na trzy stopy. 402 00:52:11,629 --> 00:52:14,799 Każde drzwi są wykonane z sześciocalowej stali niklowo-chromowej. 403 00:52:14,882 --> 00:52:17,468 To około 12 płyt pancernych. 404 00:52:17,552 --> 00:52:20,263 I czujniki biometryczne i czytniki siatkówki w punktach dostępu 405 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 nie da się zhakować. 406 00:52:23,099 --> 00:52:24,767 To forteca na niebie. 407 00:52:53,838 --> 00:52:57,300 Panie Clarku. Miło cię poznać. Zrobimy to? 408 00:52:58,801 --> 00:53:03,806 Zatem w każdym mieszkaniu jest ich ponad 300 metrów kwadratowych powierzchni mieszkalnej premium. 409 00:53:03,890 --> 00:53:06,726 Ale ten ma zachód słońca w Sydney. 410 00:53:08,686 --> 00:53:11,647 Specyfikacje wszystko znajdziesz w broszurze. 411 00:53:11,731 --> 00:53:14,567 Pozwól, że ci pokażę szczegółowy plan piętra. 412 00:53:14,650 --> 00:53:18,988 Mamy włoskie płytki przebiega tutaj całkowicie. 413 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 - Och, przepraszam. - Jasne. 414 00:53:23,242 --> 00:53:26,120 Cześć? Samanta Burns. 415 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 Cześć? 416 00:53:33,711 --> 00:53:35,504 Przepraszam za to. Gdzie więc byliśmy? 417 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 Miałeś mi powiedzieć o planach pięter. 418 00:53:37,590 --> 00:53:38,758 Och, tak. 419 00:54:23,969 --> 00:54:26,972 Ale nie będziemy wyrzucać rzeczy na rafę. 420 00:54:27,056 --> 00:54:29,225 Opcja „Blisko” nie jest włączona. 421 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 A jeśli miłośnicy drzew wstań, cóż, w takim razie... 422 00:54:32,770 --> 00:54:34,438 Tak. Zgadza się. 423 00:54:34,522 --> 00:54:37,024 Teraz muszę iść. Teraz muszę iść. 424 00:57:56,640 --> 00:57:58,475 Wszyscy, ewakuujcie się! 425 00:58:11,739 --> 00:58:13,282 Miliarder Adrian Cook 426 00:58:13,365 --> 00:58:16,035 spadł z 76 pięter do jego śmierci dziś rano, 427 00:58:16,118 --> 00:58:19,747 kiedy szklany basen zawalił się jego apartament w Sydney. 428 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Chociaż władze... 429 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Zadzwoń do niego. 430 00:58:23,167 --> 00:58:24,960 Dobra. 431 00:58:25,044 --> 00:58:26,837 ...opisał swoją śmierć jako tragiczny wypadek, 432 00:58:26,921 --> 00:58:29,173 skutecznie wykluczając nieczystą grę. 433 00:58:45,481 --> 00:58:47,733 - Gotowy. - Zacząć robić. 434 00:58:54,448 --> 00:58:58,577 Biskupie, twój zegarek się zatrzymał. 435 00:58:59,828 --> 00:59:01,246 Myślę, że to znak. 436 00:59:02,665 --> 00:59:04,375 Może po prostu wymaga wyczyszczenia. 437 00:59:05,042 --> 00:59:07,670 Nie. Przyjrzyj się bliżej. 438 00:59:11,924 --> 00:59:12,967 Sukinsynu! 439 00:59:32,569 --> 00:59:33,612 W porządku? 440 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 To jest kapitanat portu? 441 00:59:35,531 --> 00:59:37,241 Tak, jest. Jak mogę Ci pomóc? 442 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 Nazywam się Tom Silva. 443 00:59:39,827 --> 00:59:43,789 Jakiś drań na cholernym szarym jachcie właśnie oskrobałem moje naczynie. 444 00:59:43,872 --> 00:59:45,666 Uh, mam numer kadłuba, 445 00:59:45,749 --> 00:59:48,460 ale, uh, moje ubezpieczenie potrzebuje danych właściciela. 446 00:59:49,545 --> 00:59:51,797 OK, kolego. Zacząć robić. 447 00:59:51,880 --> 00:59:56,927 WRX 489-674-2239. 448 00:59:57,011 --> 00:59:59,596 OK. Daj mi chwilę. 449 00:59:59,680 --> 01:00:03,308 Zacumowanie statku jest gotowe Port w Sydney na molo 7. 450 01:00:03,392 --> 01:00:05,978 To tyle. 451 01:00:06,061 --> 01:00:07,855 Jeśli potrzebujesz dalszych szczegółów... 452 01:00:24,747 --> 01:00:27,458 Łódź którego szukasz, zniknął, kolego. 453 01:00:28,417 --> 01:00:31,462 To też jest duże. 454 01:00:31,545 --> 01:00:35,049 Wyjdź z portu. To nie mogło zajść daleko. 455 01:00:35,132 --> 01:00:37,342 To twoje pieniądze, szefie. 456 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Tam! Wschód! 457 01:00:58,238 --> 01:01:00,949 Wyjdź ze słońca, żeby cię nie widział. 458 01:01:01,617 --> 01:01:04,787 Spuść go na wysokość 60 stóp i trzymaj stabilnie. 459 01:02:46,722 --> 01:02:48,724 Rozumiem. Kieruję się na rufę. 460 01:02:53,729 --> 01:02:55,647 Hej! 461 01:03:41,109 --> 01:03:42,589 Wyjmij go! 462 01:03:44,446 --> 01:03:46,156 Iść. 463 01:03:58,794 --> 01:03:59,878 Idź, idź! 464 01:04:17,604 --> 01:04:19,231 Biskup! 465 01:04:46,174 --> 01:04:50,137 Znasz swój problem, Bishop? Po prostu nie możesz sobie pomóc. 466 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 Stąd wiedziałem wrócisz po nią. 467 01:04:53,473 --> 01:04:55,350 To twoja słabość. 468 01:04:55,434 --> 01:04:58,186 Teraz wykonaj trzecie zabójstwo, albo dziewczyna nie żyje. 469 01:05:00,022 --> 01:05:02,899 Zabierz go na dół. I daj mu odpowiednie pożegnanie. 470 01:05:54,320 --> 01:05:56,470 Warna, BUŁGARIA 471 01:05:58,205 --> 01:06:02,209 Biskupie, jeśli pociągniesz kolejny taki wyczyn, 472 01:06:02,292 --> 01:06:06,630 nasza umowa wygasła, a ty nigdy znowu zobaczyć swoją małą dziewczynkę. 473 01:06:10,801 --> 01:06:13,970 Teraz czas gry się skończył. 474 01:06:16,515 --> 01:06:21,520 Udaj się do portowego miasta Warna, na Morzu Czarnym. 475 01:06:22,938 --> 01:06:24,689 Tam znajdziesz twoje trzecie zabójstwo. 476 01:06:27,317 --> 01:06:31,863 Nazywa się Max Adams, bogaty amerykański handlarz bronią. 477 01:06:39,287 --> 01:06:42,958 W północnej części Warny, znajdziesz naprawdę wulgarny pomnik 478 01:06:43,041 --> 01:06:44,793 do bułgarskiego komunizmu... 479 01:06:45,419 --> 01:06:47,546 Adams wydał fortunę na jego odnowienie 480 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 i wkładając w to najwięcej kompleksowy system bezpieczeństwa. 481 01:07:00,016 --> 01:07:02,894 Ale interesująca część jest tym, czego nie widzisz. 482 01:07:04,187 --> 01:07:06,731 Ukryty w zboczu góry poniżej znajduje się pióro pomocnicze. 483 01:07:07,649 --> 01:07:11,736 Adams zaopatruje swoje U-Booty międzykontynentalne rakiety balistyczne. 484 01:07:13,822 --> 01:07:18,493 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Wielu zginęło próbując. 485 01:07:18,577 --> 01:07:23,748 Nie trzeba dodawać, że tak będzie jak dotąd najtrudniejsze miejsce do penetracji. 486 01:07:23,832 --> 01:07:27,669 Do tego wszystkiego Krill and Cook’s zgonów może mieć Adams w obronie. 487 01:07:33,341 --> 01:07:35,218 Masz 24 godziny. 488 01:07:51,318 --> 01:07:54,237 Wykorzystujesz mnie aby wyeliminować konkurencję. 489 01:09:07,280 --> 01:09:09,271 Oddział Ratunkowy Szpitala Św. Augustyna. 490 01:09:11,106 --> 01:09:12,983 Wyślemy helikopter. 491 01:10:07,621 --> 01:10:09,122 Po dotarciu na teren kompleksu 492 01:10:09,205 --> 01:10:11,791 będziesz musiał sobie poradzić kilka warstw zabezpieczeń. 493 01:10:56,520 --> 01:10:57,919 Strefa szósta wolna. 494 01:11:21,861 --> 01:11:25,240 Budynek ma własny system zasilania, zaopatrzenia w tlen, 495 01:11:25,323 --> 01:11:27,617 oraz najnowocześniejszy pokój paniki. 496 01:11:29,953 --> 01:11:31,454 Powodzenia, Arturze. 497 01:11:58,648 --> 01:12:00,734 Otwórz te cholerne drzwi. 498 01:12:00,817 --> 01:12:02,444 Proszę? 499 01:12:16,124 --> 01:12:17,459 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz coś wiedzieć. 500 01:12:24,632 --> 01:12:27,343 Żadnych śladów intruza, panie Adams. 501 01:12:27,427 --> 01:12:29,113 To dlatego, że siedzi tuż przede mną 502 01:12:29,137 --> 01:12:31,556 tutaj, w bezpiecznym pokoju, śmieciu. 503 01:12:32,682 --> 01:12:37,270 Wspaniały. Nawet jeśli wszystko zostanie skradzione i splądrowane. 504 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 Kubofuturystyczny totalitaryzm. 505 01:12:39,355 --> 01:12:43,651 Oczywiście, że jest wspaniale. Jak kości dinozaurów. 506 01:12:43,735 --> 01:12:44,903 To brzydkie. 507 01:12:46,738 --> 01:12:48,198 Kim ty kurwa jesteś? 508 01:12:48,281 --> 01:12:49,783 Jestem tu, żeby porozmawiać. 509 01:12:49,866 --> 01:12:51,576 Zgubiłeś telefon komórkowy? 510 01:12:51,659 --> 01:12:54,245 Powinienem był zatrudnić ci goście z Houston. 511 01:12:54,329 --> 01:12:56,098 W porządku, o co chodzi o którym chcesz porozmawiać? 512 01:12:56,122 --> 01:12:58,792 Chcę pomóc Ci uniknąć wypadku. 513 01:12:58,875 --> 01:13:01,878 Krill, Cook, to byłeś ty. 514 01:13:01,961 --> 01:13:05,215 Ostrzegłem tych chłopaków, że pewnego dnia Crain przyjdzie po nas wszystkich. 515 01:13:05,298 --> 01:13:06,800 Cappuccino? Espresso? 516 01:13:06,883 --> 01:13:08,676 Espresso. Bez cukru. 517 01:13:11,304 --> 01:13:15,475 Krill był watażką, ale także handlarz bronią numer jeden w Afryce. 518 01:13:15,558 --> 01:13:19,270 Cook wykorzystał swoje imperium górnicze jako przykrywkę kontrolować franczyzę azjatycką. 519 01:13:19,354 --> 01:13:22,315 Masz Europę i większość Ameryki Południowej. 520 01:13:22,398 --> 01:13:25,610 Ameryka Północna też jeśli liczyć Meksykanów. 521 01:13:25,693 --> 01:13:27,195 Niewiele to pozostawiło Crainowi. 522 01:13:28,029 --> 01:13:29,823 Więc mam dla ciebie ofertę. 523 01:13:29,906 --> 01:13:33,910 Hmm. Cóż, jestem dilerem. 524 01:13:33,993 --> 01:13:35,370 Możemy o tym porozmawiać. 525 01:13:43,211 --> 01:13:45,481 Zostałem wezwany wiele brzydkich imion na przestrzeni lat, 526 01:13:45,505 --> 01:13:48,508 Komunista, socjalista, rasista, faszysta... 527 01:13:48,591 --> 01:13:50,677 Żadne z nich nie jest oczywiście prawdą. 528 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Cóż... 529 01:13:53,221 --> 01:13:55,181 ...Z całą pewnością nie jestem komunistą. 530 01:13:55,265 --> 01:13:57,976 Po prostu podziwiasz ich architekturę. 531 01:13:58,059 --> 01:13:59,602 Wierzę w uczciwą grę. 532 01:13:59,686 --> 01:14:04,315 Widziałem historię Dawida i Goliata rozegrać na froncie Wietnamu. 533 01:14:04,399 --> 01:14:08,152 Sowieci w Afganistanie. Czystki etniczne w Bośni. 534 01:14:08,236 --> 01:14:10,071 Broń chemiczna na Kurdów. 535 01:14:10,154 --> 01:14:13,241 Mały jest zawsze będę potrzebować procy, 536 01:14:13,324 --> 01:14:15,451 i zawsze ktoś za to zapłaci. 537 01:14:17,078 --> 01:14:18,872 Handlarz bronią z klauzulą ​​moralną. 538 01:14:18,955 --> 01:14:20,206 Mmm-hmm. 539 01:14:20,290 --> 01:14:24,711 Porozmawiajmy o Crainie. Oboje potrzebujemy jego odejścia. 540 01:14:24,794 --> 01:14:28,131 Pytanie brzmi, jak to osiągnąć to? Ma wokół siebie armię. 541 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Potrzebujemy czegoś wystarczająco kuszącego że Crain wykorzystuje swoich ludzi, aby go ścigać. 542 01:14:32,802 --> 01:14:36,890 - Co masz na myśli? - Twój podwodny długopis. 543 01:14:36,973 --> 01:14:40,768 Niech przeszukają za broń, skarby... 544 01:14:40,852 --> 01:14:42,020 Twoje zwłoki. 545 01:14:42,812 --> 01:14:43,980 Co? 546 01:14:45,481 --> 01:14:47,066 Będziesz musiał umrzeć. 547 01:14:47,150 --> 01:14:48,860 Cóż, to proste. 548 01:14:48,943 --> 01:14:50,987 Chociaż będzie to kosztować ogromną sumę pieniędzy. 549 01:14:52,280 --> 01:14:53,656 Możesz sobie na to pozwolić. 550 01:15:06,461 --> 01:15:07,921 Czy wszystkie łodzie są zabezpieczone? 551 01:15:08,004 --> 01:15:09,631 Tak, proszę pana. 552 01:15:09,714 --> 01:15:11,609 - Baterie naładowane? - Tak, proszę pana. 553 01:15:11,633 --> 01:15:13,843 - W pełni zaopatrzony? - Tak, proszę pana. 554 01:15:13,927 --> 01:15:15,988 Masz te Rosjanki był tu wczoraj wieczorem dla załogi? 555 01:15:16,012 --> 01:15:17,055 Tak, proszę pana. 556 01:15:17,138 --> 01:15:19,349 Cóż, wygląda na to, że jesteśmy gotowi do wyjścia. 557 01:15:27,440 --> 01:15:28,816 Zostań tutaj. 558 01:15:59,514 --> 01:16:02,350 Nastąpiła eksplozja, i pan Adams wpadł do wody. 559 01:16:02,433 --> 01:16:06,270 Jego ochrona, próbowali się z nim skontaktować, ale skały opadły, 560 01:16:06,354 --> 01:16:09,565 i został pochowany pod wodą. Stracony. 561 01:16:15,405 --> 01:16:17,115 O mój Boże. 562 01:16:18,658 --> 01:16:23,663 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że śmierć będzie taka tak cholernie orzeźwiający. 563 01:16:23,746 --> 01:16:25,456 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku przez dwa dni. 564 01:16:25,540 --> 01:16:27,875 Potem możesz ożywiaj wszystko, czego chcesz. 565 01:16:51,065 --> 01:16:53,276 Wołasz kierowcę? 566 01:16:53,359 --> 01:16:55,611 Dokonujesz rezerwacji na kolację? 567 01:16:55,695 --> 01:16:57,321 Meldujesz się u mamy? 568 01:16:57,405 --> 01:16:59,407 Dzwonię do Crain'a aby mieć pewność, że połknie przynętę. 569 01:17:07,582 --> 01:17:10,043 Wiesz, jak zrobić przedstawienie. 570 01:17:10,126 --> 01:17:11,794 Jest molo kilka mil na północ od Warny. 571 01:17:11,878 --> 01:17:14,047 Bądź tam jutro z dziewczyną. 572 01:17:14,130 --> 01:17:16,257 Nie, dopóki nie zobaczę ciała Adamsa. 573 01:17:16,340 --> 01:17:19,677 Znajdziesz go ze swoim najcenniejszym dobytkiem. 574 01:17:19,761 --> 01:17:21,304 W swoim podwodnym zagrodzie. 575 01:17:28,603 --> 01:17:31,981 Podejdź tam. Znajdź ciało Adamsa. 576 01:17:32,065 --> 01:17:34,692 Zabezpiecz wszystko wewnątrz pióra. 577 01:17:34,776 --> 01:17:37,028 A co z Bishopem? 578 01:17:37,987 --> 01:17:39,280 Zabij go. 579 01:18:52,728 --> 01:18:55,690 Jeremy, skieruj kamerę do przodu, żebym mógł zobaczyć. 580 01:19:15,251 --> 01:19:16,794 W porządku. chodźmy. Rozwieluj. 581 01:19:33,519 --> 01:19:34,854 Gdzie do cholery jest Biskup? 582 01:19:38,232 --> 01:19:40,318 Proszę pana, wszystko jasne. 583 01:19:40,401 --> 01:19:41,652 2-1 jasne. 584 01:19:47,491 --> 01:19:49,285 - Styk prawy tył. - Schowaj się! 585 01:19:59,420 --> 01:20:01,047 Kryć się! Kryć się! 586 01:20:31,410 --> 01:20:32,578 Idź, idź, idź! 587 01:20:58,354 --> 01:20:59,939 Skurwielu! 588 01:21:15,830 --> 01:21:17,039 Wszystko? 589 01:21:17,123 --> 01:21:19,292 Ani śladu po nim, panie Crain. 590 01:21:19,375 --> 01:21:24,839 Zachowaj ostrość. Przybycie biskupa. Możesz na to liczyć. 591 01:21:30,803 --> 01:21:33,472 - Co się dzieje? - Twój chłopak wkrótce umrze. 592 01:21:34,598 --> 01:21:37,476 A ty jesteś przynętą. Przenosić! 593 01:22:07,882 --> 01:22:09,383 Chodź, biskupie. 594 01:22:11,302 --> 01:22:13,095 Wiem, że nie pozwolisz jej umrzeć. 595 01:22:21,812 --> 01:22:23,064 Nic tutaj. 596 01:22:31,405 --> 01:22:32,782 Tak, mamy jasność. 597 01:22:55,429 --> 01:22:56,639 Zabierz ją na most. 598 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 Ruszajmy się. 599 01:26:08,998 --> 01:26:11,834 chodźmy. Mamy trzy minuty zanim wybuchnie. 600 01:26:21,677 --> 01:26:23,554 Gina. Wszystko w porządku? 601 01:26:24,471 --> 01:26:25,556 Nic mi nie będzie. 602 01:26:28,309 --> 01:26:31,562 Pozwól mi zobaczyć. O cholera. 603 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Widziałem, jak Crain coś robił na konsoli. 604 01:26:36,483 --> 01:26:37,526 Co się dzieje? 605 01:26:37,610 --> 01:26:39,278 Crain próbuje nas zabić. 606 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 chodźmy. 607 01:26:41,989 --> 01:26:43,574 Przenieś to gówno na łódź, natychmiast! 608 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 Tak, proszę pana. 609 01:26:47,286 --> 01:26:49,204 - Co to jest? - Po prostu wejdź. 610 01:26:51,248 --> 01:26:53,083 Poczekaj. Co robisz? 611 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 Upewniając się, że żyjesz. 612 01:26:54,543 --> 01:26:57,630 NIE! Proszę ze mną! Biskup! 613 01:26:58,881 --> 01:27:00,633 - Oto on! - Biskupie! 614 01:27:08,557 --> 01:27:09,850 Znajdź go. Teraz! 615 01:27:09,933 --> 01:27:11,685 - Przenosić! - Fletcherze! 616 01:27:12,603 --> 01:27:14,146 Chodźmy. 617 01:28:28,095 --> 01:28:29,805 Nigdy nie zapytałeś dlaczego. 618 01:28:29,888 --> 01:28:31,724 Wiem dlaczego. 619 01:28:31,807 --> 01:28:33,684 Bo ja się wydostałem, a ty nie. 620 01:28:34,685 --> 01:28:36,186 I oto znowu jesteśmy. 621 01:28:36,270 --> 01:28:40,232 Opuściłeś mnie. Najwyższy czas, żebyś za to zapłacił. 622 01:28:40,315 --> 01:28:41,692 Bez szans. 623 01:28:43,277 --> 01:28:44,820 Dostaniesz trzecie zabójstwo. 624 01:28:46,947 --> 01:28:49,700 Ale ten nie będzie wyglądał wypadek. 625 01:29:41,627 --> 01:29:43,879 Jesteś trupem, Bishop. 626 01:29:47,466 --> 01:29:50,511 Mógłbyś zejść z łodzi, ale nigdy nie dopłyniesz wystarczająco daleko 627 01:29:50,594 --> 01:29:51,762 zanim ona dmucha. 628 01:29:52,763 --> 01:29:54,223 Kto powiedział, że pływam? 629 01:30:01,021 --> 01:30:02,397 Biskup! 630 01:30:06,235 --> 01:30:07,903 Biskup! 631 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Biskup! 632 01:30:38,559 --> 01:30:39,852 Hej! 633 01:30:41,311 --> 01:30:42,729 Hej! 634 01:31:07,421 --> 01:31:09,464 Czy byli jacyś ocalali? 635 01:31:11,174 --> 01:31:12,467 Nie. 636 01:31:23,760 --> 01:31:27,753 To przedział kotwiczny. Nic więcej tam nie ma. 637 01:31:27,900 --> 01:31:29,902 Zatem Bishopowi nigdy się to nie udało. 638 01:31:29,985 --> 01:31:31,653 Nawet legendy umierają. 639 01:31:45,000 --> 01:31:48,629 PHNOM PENH, KAMBODŻA 640 01:31:52,925 --> 01:31:57,262 Droga Mei. wróciłem w Kambodży z dziećmi. 641 01:31:57,346 --> 01:31:59,348 Filtr wody działa. 642 01:31:59,431 --> 01:32:02,100 Dziękuję bardzo za twój hojny dar. 643 01:32:02,184 --> 01:32:04,019 Musisz tu kiedyś przyjechać. 644 01:32:04,102 --> 01:32:07,105 Myślę, że bardzo by ci się to spodobało. 645 01:32:07,189 --> 01:32:12,027 Biskupowi by się to podobało. Do zobaczenia wkrótce. Mam nadzieję, że. 646 01:32:12,110 --> 01:32:15,072 Dużo miłości, Gino. 647 01:33:44,536 --> 01:33:45,787 Mądry skurwiel. 648 01:34:05,390 --> 01:34:07,142 Podstępny drań. 649 01:34:07,225 --> 01:34:11,146 Huk. Nie żyjesz.