1 00:00:29,543 --> 00:00:31,417 Нешто од овога је легенда, 2 00:00:31,418 --> 00:00:33,750 али бар ово је чињеница. 3 00:00:33,751 --> 00:00:38,209 Приликом нереда грађана с Француска је уништила Бастиљу, 4 00:00:38,210 --> 00:00:43,042 открили су у оквиру свог бележи овај мистериозни унос: 5 00:00:43,043 --> 00:00:47,584 Број затвореника 64389000. 6 00:00:47,585 --> 00:00:51,209 Човек у гвозденој маски. 7 00:01:23,710 --> 00:01:24,751 Јеси ли мртав? 8 00:02:34,335 --> 00:02:35,126 Арамисе! 9 00:02:38,501 --> 00:02:39,293 Арамисе! 10 00:02:40,543 --> 00:02:41,668 Портос је... 11 00:02:44,710 --> 00:02:46,084 Жао ми је, драги моји. 12 00:02:46,085 --> 00:02:48,000 И ти би уживао. 13 00:02:48,001 --> 00:02:50,000 Обешен је као магарац. 14 00:02:50,001 --> 00:02:50,960 И ти си. 15 00:02:51,876 --> 00:02:53,167 - Стварно? - Да. 16 00:02:53,168 --> 00:02:54,625 Он је тако дуго спавао, 17 00:02:54,626 --> 00:02:56,750 Заборавио сам на то. 18 00:02:56,751 --> 00:02:58,542 Ок, иди сада. 19 00:02:58,543 --> 00:03:00,917 Хајде, да, остави његову светост на миру. 20 00:03:00,918 --> 00:03:03,209 вратићу те сутра кад је боље расположен. 21 00:03:03,210 --> 00:03:04,001 Хајде. 22 00:03:05,751 --> 00:03:07,210 Хајде, даме, идите. 23 00:03:14,418 --> 00:03:17,000 Престани да се молиш и уживај са мном, Арамисе. 24 00:03:17,001 --> 00:03:19,084 Треба ми подићи расположење. 25 00:03:19,085 --> 00:03:20,542 Ја сам стар, слаб сам. 26 00:03:20,543 --> 00:03:21,834 Моја снага је нестала. 27 00:03:21,835 --> 00:03:22,626 Портхос. 28 00:03:24,626 --> 00:03:25,625 ја се молим. 29 00:03:25,626 --> 00:03:27,042 Управо сам рекао да се молиш. 30 00:03:27,043 --> 00:03:28,750 Јеси ли и ти глув? 31 00:03:28,751 --> 00:03:30,459 Знам да си слеп јер 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,375 да си видео те сисе управо сам изашао одавде, 33 00:03:33,376 --> 00:03:35,167 имао би сузе у очима. 34 00:03:35,168 --> 00:03:36,959 Понекад их има више важне ствари за живот 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,542 него добар пар сиса. 36 00:03:38,543 --> 00:03:39,335 Стварно? 37 00:03:40,585 --> 00:03:41,543 Хеј, Арамисе. 38 00:03:43,001 --> 00:03:46,917 Ако можете да ми наведете једног ствар, једна једина ствар 39 00:03:46,918 --> 00:03:50,500 то је узвишеније него осећај дебеле, 40 00:03:50,501 --> 00:03:52,460 ружичаста брадавица између мојих усана, 41 00:03:53,960 --> 00:03:55,626 Саградићу ти нову катедралу. 42 00:03:57,835 --> 00:03:58,626 Опрост. 43 00:03:59,710 --> 00:04:00,501 Опрост? 44 00:04:07,043 --> 00:04:07,835 Опрости ми. 45 00:04:10,168 --> 00:04:10,960 Опрости ми. 46 00:04:11,876 --> 00:04:12,751 Да ли ми је опроштено? 47 00:04:16,251 --> 00:04:17,709 Ух-хух. 48 00:04:17,710 --> 00:04:18,585 Да ли ми је опроштено? 49 00:04:22,876 --> 00:04:24,375 Ја посматрам твој опроштај 50 00:04:24,376 --> 00:04:26,000 није слађе од пуне брадавице. 51 00:04:26,001 --> 00:04:27,126 Зар не разумеш? 52 00:04:28,418 --> 00:04:30,167 Покушавам да се молим! 53 00:04:30,168 --> 00:04:32,293 Ти се увек молиш! 54 00:04:37,626 --> 00:04:39,418 Д'Артагнан! 55 00:04:40,751 --> 00:04:41,710 Ох, Д'Артагнан! 56 00:04:43,210 --> 00:04:44,792 Хеј, како си, младо штене? 57 00:04:44,793 --> 00:04:45,667 Портхос. 58 00:04:45,668 --> 00:04:47,959 Прекинуо си једноставну теолошка расправа. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,334 - Видим. - Добро дошли, седите. 60 00:04:50,335 --> 00:04:52,084 Волео бих да могу, Арамисе, 61 00:04:52,085 --> 00:04:54,834 али долазим до царевог посла. 62 00:04:54,835 --> 00:04:55,875 Он жели да те види. 63 00:04:55,876 --> 00:04:57,500 Ипак му служиш лојално, 64 00:04:57,501 --> 00:04:58,625 иако народ баца 65 00:04:58,626 --> 00:05:01,084 покварена јаја на његов краљевски амблем. 66 00:05:01,085 --> 00:05:02,543 Д'Артагнан, погледај се. 67 00:05:03,710 --> 00:05:04,960 Изгледаш тако младо. 68 00:05:06,043 --> 00:05:07,668 И осећам се тако старо. 69 00:05:12,835 --> 00:05:13,960 Краљ каже одмах. 70 00:05:18,251 --> 00:05:22,000 Један за све, Д'Артагнан. 71 00:05:22,001 --> 00:05:22,918 И сви за једног. 72 00:05:27,751 --> 00:05:29,626 Сви смо једном били мускетари, а? 73 00:05:34,835 --> 00:05:37,126 Питам се како је Атос. 74 00:05:38,668 --> 00:05:39,751 Опусти се, Раоул. 75 00:05:40,835 --> 00:05:42,542 На крају крајева, ти си мој син. 76 00:05:42,543 --> 00:05:44,418 Како би било која жена могла да ти одоли? 77 00:05:45,710 --> 00:05:47,750 Када ћеш је питати? 78 00:05:47,751 --> 00:05:52,834 Данас како стигнемо или можда када будемо одлазили. 79 00:05:52,835 --> 00:05:55,125 Кад размислим о то, тако сам збуњен. 80 00:05:55,126 --> 00:05:56,293 Хоће ли ово помоћи? 81 00:06:01,043 --> 00:06:01,835 Мајчин прстен. 82 00:06:02,835 --> 00:06:04,125 Не могу ово да поднесем. 83 00:06:04,126 --> 00:06:06,417 Твоје је она је умрла дајући те мени. 84 00:06:06,418 --> 00:06:08,250 Желим да умрем знајући да је на прсту 85 00:06:08,251 --> 00:06:09,835 од жене коју мој син воли. 86 00:06:10,918 --> 00:06:12,459 Иди. 87 00:06:12,460 --> 00:06:13,668 Врати свог вереника. 88 00:06:45,418 --> 00:06:47,710 Ваше Величанство, напад ће доћи у зору. 89 00:06:49,085 --> 00:06:51,793 Не, не, не потцењујте Холанђане. 90 00:06:56,293 --> 00:06:57,625 Ове трупе ће овде бити одсечене, 91 00:06:57,626 --> 00:07:00,167 па их пребаци овамо и овамо, 92 00:07:00,168 --> 00:07:02,000 а онда их тамо надмашујемо. 93 00:07:02,001 --> 00:07:03,625 Да, пошаљи то на пут. 94 00:07:03,626 --> 00:07:05,542 - Ваше Величанство. - Жути појас. 95 00:07:05,543 --> 00:07:08,126 Али као ваши саветници, осећамо да је наш-- 96 00:07:09,085 --> 00:07:10,167 Наша дужност. 97 00:07:10,168 --> 00:07:12,751 Да, наша је дужност да вас обавестимо 98 00:07:13,793 --> 00:07:15,335 да су немири у Паризу. 99 00:07:16,335 --> 00:07:18,209 Нереди? 100 00:07:18,210 --> 00:07:21,167 Али Париз је највише прелеп град на свету. 101 00:07:21,168 --> 00:07:22,500 Зашто би мој народ ишта осећао 102 00:07:22,501 --> 00:07:25,417 али понос и задовољство? 103 00:07:25,418 --> 00:07:26,500 Па, наравно, Ваше Величанство. 104 00:07:26,501 --> 00:07:29,459 Сигуран сам да су задовољни и поносни. 105 00:07:29,460 --> 00:07:30,918 Али и они гладују. 106 00:07:32,043 --> 00:07:34,209 Ваше Величанство, ако ми поделио део хране 107 00:07:34,210 --> 00:07:35,375 који је резервисан за војску... 108 00:07:35,376 --> 00:07:36,834 - Свештеник Арамис - Било би доста 109 00:07:36,835 --> 00:07:37,918 времена да се прикупи више. 110 00:07:50,876 --> 00:07:53,709 Отац Арамис, његов Величанство доживљава 111 00:07:53,710 --> 00:07:56,125 неке тешкоће са језуитима. 112 00:07:56,126 --> 00:07:57,625 - Језуити? - Они су се изјаснили 113 00:07:57,626 --> 00:07:59,584 да су ратови његовог величанства неправедни 114 00:07:59,585 --> 00:08:02,250 и извор јавне глади. 115 00:08:02,251 --> 00:08:04,667 Онда можда Његово Величанство треба да разговарају са својим вођом. 116 00:08:04,668 --> 00:08:05,584 Да, али ко је он? 117 00:08:05,585 --> 00:08:08,959 Нико не може да чува тајне као што то могу језуити. 118 00:08:08,960 --> 00:08:11,042 Ах, Арамисе. 119 00:08:11,043 --> 00:08:11,835 Ваше Величанство. 120 00:08:19,001 --> 00:08:21,042 ти си свештеник, 121 00:08:21,043 --> 00:08:23,792 али једном си био мускетар. 122 00:08:23,793 --> 00:08:26,375 Ја, као и мој отац раније ја, веровао сам ти 123 00:08:26,376 --> 00:08:28,001 са најтежим мисијама. 124 00:08:29,751 --> 00:08:30,543 дакле, 125 00:08:34,251 --> 00:08:35,334 Желим да сазнаш ко је 126 00:08:35,335 --> 00:08:37,250 тајни вођа језуита је, 127 00:08:37,251 --> 00:08:41,667 а кад имаш, за Бога и за Француску, 128 00:08:41,668 --> 00:08:43,209 Желим да га убијеш. 129 00:08:46,793 --> 00:08:48,500 Знам да је ово страшно што питам, 130 00:08:48,501 --> 00:08:50,293 посебно од свештеника, али 131 00:08:53,376 --> 00:08:56,335 можете ли прихватити ову мисију и задржати приватно? 132 00:09:01,418 --> 00:09:04,710 Када откријем да идентитет овог језуитског побуњеника, 133 00:09:08,001 --> 00:09:10,835 Убићу га обојицу и човек који ми је рекао. 134 00:09:12,210 --> 00:09:14,793 Некад мускетар, увек мускетар, а? 135 00:09:18,918 --> 00:09:20,917 Сада о овим нередима. 136 00:09:20,918 --> 00:09:23,209 Имамо залихе на пристаништа управо сада, зар не? 137 00:09:23,210 --> 00:09:25,250 Можемо то дистрибуирати. 138 00:09:25,251 --> 00:09:27,209 Али, Величанство, та храна се квари. 139 00:09:27,210 --> 00:09:29,168 Зато није послато у војску. 140 00:09:30,210 --> 00:09:31,251 Онда морате пожурити. 141 00:09:32,585 --> 00:09:34,460 Каква одлична идеја, Ваше Величанство. 142 00:09:35,876 --> 00:09:38,209 Погледај шавове на томе. 143 00:09:38,210 --> 00:09:39,501 Зар не изгледају величанствено? 144 00:09:40,751 --> 00:09:41,960 Није тако славан као ти. 145 00:09:48,376 --> 00:09:49,168 ко је то? 146 00:09:52,043 --> 00:09:54,417 Раул, син Атоса. 147 00:09:54,418 --> 00:09:56,875 Франсоа, твој укус може трчати младим војницима, 148 00:09:56,876 --> 00:09:59,375 али сам мислио на лепота поред њега. 149 00:10:02,126 --> 00:10:03,293 Њено име је Цхристине. 150 00:10:47,835 --> 00:10:49,710 Величанство. 151 00:10:53,043 --> 00:10:54,167 Шта је сада, Д'Артагнан? 152 00:10:54,168 --> 00:10:56,000 Атентатори падају са неба? 153 00:10:56,001 --> 00:10:57,959 Планови за хајку на свиње нису ми откривени. 154 00:10:57,960 --> 00:11:01,667 Д'Артагнан, погледај лица ових људи, 155 00:11:01,668 --> 00:11:03,167 како ти се диве и боје. 156 00:11:03,168 --> 00:11:05,000 Са великим Д'Артањаном пази на мене, 157 00:11:05,001 --> 00:11:07,084 ко би у Француској био могуће таква будала 158 00:11:07,085 --> 00:11:08,542 како да ми наудиш? 159 00:11:08,543 --> 00:11:11,334 Оштрица будале може бити оштрији од његовог мозга. 160 00:11:11,335 --> 00:11:12,376 Хајде да играмо игру. 161 00:11:13,460 --> 00:11:15,500 Хајде да се претварамо као да сам ја краљ, 162 00:11:15,501 --> 00:11:18,125 а ти си капетан мојих мускетара. 163 00:11:18,126 --> 00:11:20,000 Понашајмо се као да је моја жеља закон, 164 00:11:20,001 --> 00:11:21,917 и моја жеља, Д'Артагнан, 165 00:11:21,918 --> 00:11:24,751 је да уживате у овој забави као што бисте и требали. 166 00:11:28,043 --> 00:11:28,835 Даме. 167 00:11:39,501 --> 00:11:41,334 Цхристине, откад сам стигао... 168 00:11:41,335 --> 00:11:42,792 Монсиеур, мадамоиселле? 169 00:11:42,793 --> 00:11:43,585 Не, хвала. 170 00:11:45,168 --> 00:11:46,000 Цхристине. 171 00:11:46,001 --> 00:11:47,792 Раоул. 172 00:11:47,793 --> 00:11:48,585 Д'Артагнан. 173 00:11:49,585 --> 00:11:52,792 Капетане, могу ли да вам представим Цхристине Белфорт. 174 00:11:52,793 --> 00:11:54,125 Енцханте'. 175 00:11:54,126 --> 00:11:56,917 Д'Артагнан је најбољи пријатељ мог оца. 176 00:11:56,918 --> 00:11:59,000 Почаствован сам што сте удовољили су мојој молби 177 00:11:59,001 --> 00:12:00,209 за провизију у мускетарима, 178 00:12:00,210 --> 00:12:02,500 да могу да пратим свог оца и тебе. 179 00:12:02,501 --> 00:12:04,417 Част је моја, Раоул. 180 00:12:04,418 --> 00:12:05,959 Један за све. 181 00:12:05,960 --> 00:12:06,835 И сви за једног. 182 00:12:08,085 --> 00:12:09,126 Цхристине. 183 00:12:14,751 --> 00:12:15,543 волим те. 184 00:12:17,335 --> 00:12:19,250 И волим те, Раоул. 185 00:12:19,251 --> 00:12:21,334 Никада нећу бити богат човек, 186 00:12:21,335 --> 00:12:23,167 али ћеш увек имати моје срце. 187 00:12:23,168 --> 00:12:24,751 Онда сам ја богатији од краља. 188 00:12:29,126 --> 00:12:30,042 Онда имам нешто да ти дам 189 00:12:30,043 --> 00:12:32,000 који је некада припадао мојој мајци. 190 00:12:35,418 --> 00:12:38,875 Нудимо конкурс лукавости и окретности. 191 00:12:38,876 --> 00:12:40,543 Гле нашег једнорога. 192 00:12:43,501 --> 00:12:47,667 Ко год ухвати нашег једнорога освојиће своје благо. 193 00:12:51,918 --> 00:12:54,167 Сада, на потеру. 194 00:12:54,168 --> 00:12:55,460 Заповедам вам свима! 195 00:12:59,376 --> 00:13:01,668 Привезак ће бити ваш. 196 00:14:07,835 --> 00:14:08,918 Цхристине, зар не? 197 00:14:09,793 --> 00:14:11,084 Мислио бих да је немогуће, 198 00:14:11,085 --> 00:14:13,042 али верујем у узбуђење ове хајке 199 00:14:13,043 --> 00:14:14,917 учинио те још лепшим. 200 00:14:14,918 --> 00:14:17,500 Господине, хвала вам. 201 00:14:17,501 --> 00:14:18,501 Поцрвениш. 202 00:14:19,376 --> 00:14:21,584 Не желите да гледате лепа за свог краља? 203 00:14:21,585 --> 00:14:22,376 Не, господине. 204 00:14:23,376 --> 00:14:25,042 Мислим, да, да. 205 00:14:25,043 --> 00:14:26,292 Наравно, господине. 206 00:14:26,293 --> 00:14:27,500 Мислим то, ти си-- 207 00:14:27,501 --> 00:14:28,625 све је у реду. 208 00:14:28,626 --> 00:14:29,500 Разумем да ниси 209 00:14:29,501 --> 00:14:31,792 навикли на ово окружење, 210 00:14:31,793 --> 00:14:34,085 али то је услов можемо срећно да поправимо. 211 00:14:40,710 --> 00:14:43,335 Један такав какав би ти одговарао лепо као дама у чекању. 212 00:14:45,001 --> 00:14:48,543 Његово Величанство је веома, веома љубазан, 213 00:14:50,251 --> 00:14:51,917 али ја сам верена за Раула, 214 00:14:51,918 --> 00:14:54,459 или ће бити кад успе да ме пита. 215 00:14:54,460 --> 00:14:56,375 Ти би изабрао војника, 216 00:14:56,376 --> 00:15:00,085 војник који још није предложен, изнад краља? 217 00:15:01,085 --> 00:15:02,960 Могао сам бити веран само свом срцу. 218 00:15:04,126 --> 00:15:06,335 Али колико вам је то срце верно? 219 00:15:22,918 --> 00:15:24,210 Чекај, Цхристине. 220 00:15:44,876 --> 00:15:46,668 - Цхристине. - Раоул. 221 00:15:50,210 --> 00:15:51,751 Нахрани своје људе. 222 00:15:58,335 --> 00:15:59,126 језуити. 223 00:16:16,585 --> 00:16:17,710 Дајте ми генерала. 224 00:16:29,335 --> 00:16:30,793 Храна. 225 00:17:55,335 --> 00:17:57,501 Њено Величанство жели да поприча са вама. 226 00:18:08,001 --> 00:18:09,584 Ваше Величанство. 227 00:18:09,585 --> 00:18:12,210 Разумем да сте спасли живот мог сина данас. 228 00:18:13,626 --> 00:18:16,375 Бог нам се осмехнуо, Ваше Величанство. 229 00:18:16,376 --> 00:18:18,126 И ниси повређен? 230 00:18:19,168 --> 00:18:20,709 Не, моја дамо. 231 00:18:20,710 --> 00:18:22,501 То је добро. 232 00:18:34,585 --> 00:18:35,376 капетане. 233 00:18:37,043 --> 00:18:38,334 Раул, син Атоса, 234 00:18:38,335 --> 00:18:41,168 је повукао свој захтев да се придружи мускетарима. 235 00:18:55,710 --> 00:18:56,501 Д'Артагнан 236 00:18:57,751 --> 00:18:59,375 Поправили сте се. 237 00:18:59,376 --> 00:19:00,667 Прошло је тако дуго. 238 00:19:00,668 --> 00:19:02,168 Тако је, пријатељу. 239 00:19:04,543 --> 00:19:06,000 Шта је повод? 240 00:19:06,001 --> 00:19:08,209 Као што кажете, прошло је предуго. 241 00:19:08,210 --> 00:19:09,834 Када дође велики Д'Артагнан, 242 00:19:09,835 --> 00:19:11,834 мора му се понудити најбоље вино. 243 00:19:11,835 --> 00:19:13,792 И ако велики Атос понуди, 244 00:19:13,793 --> 00:19:15,626 онда велики Д'Артагнан мора да пије. 245 00:19:17,876 --> 00:19:21,750 Жао ми је што нисам био видимо се недавно, пријатељу. 246 00:19:21,751 --> 00:19:23,417 Шеф краљеве телохранитеље 247 00:19:23,418 --> 00:19:25,542 то мора да те заокупи, 248 00:19:25,543 --> 00:19:27,584 нарочито код овог краља. 249 00:19:27,585 --> 00:19:31,375 Ипак, требао сам чешће долазити код тебе. 250 00:19:31,376 --> 00:19:32,917 припадам прошлости, 251 00:19:32,918 --> 00:19:35,834 када су униформе биле црне а носили су их одрасли мушкарци. 252 00:19:35,835 --> 00:19:39,292 Бар ти даје више време је да вежбаш виолину. 253 00:19:39,293 --> 00:19:40,918 И сажаљевам се. 254 00:19:41,918 --> 00:19:42,875 Мој син је одрастао. 255 00:19:42,876 --> 00:19:44,500 Запросио је дивну девојку. 256 00:19:44,501 --> 00:19:45,959 Придружио се мускетарима. 257 00:19:45,960 --> 00:19:48,542 Све грешке мог живота праве се у њему. 258 00:19:48,543 --> 00:19:51,084 А сада, за цео живот Увек сам му желео, 259 00:19:51,085 --> 00:19:52,335 напушта мој дом. 260 00:19:54,501 --> 00:19:56,459 Атос. 261 00:19:56,460 --> 00:19:59,334 Ах, напољу славим целу ноћ. 262 00:19:59,335 --> 00:20:01,168 Раоул, види ко је дошао у посету. 263 00:20:04,876 --> 00:20:05,710 Шта је било? 264 00:20:09,126 --> 00:20:10,917 Не могу ризиковати да постане удовица 265 00:20:10,918 --> 00:20:12,501 као што тражим да је учиним женом. 266 00:20:13,876 --> 00:20:16,084 Позван сам у свој пук. 267 00:20:16,085 --> 00:20:18,209 Али то нема смисла. 268 00:20:18,210 --> 00:20:20,750 Већ сте служили на фронту. 269 00:20:20,751 --> 00:20:22,710 Да ли је било неке катастрофе? 270 00:20:28,043 --> 00:20:30,625 Да ли су сви остали опозвани? 271 00:20:30,626 --> 00:20:33,959 Верујем да је краљева око је пало на Кристину. 272 00:20:33,960 --> 00:20:36,167 Истина је да ју је краљ приметио, 273 00:20:36,168 --> 00:20:38,042 али мислим да није било какве везе са Раулом. 274 00:20:38,043 --> 00:20:39,625 Има све везе са тим. 275 00:20:39,626 --> 00:20:41,209 Краљ је пас. 276 00:20:41,210 --> 00:20:43,250 - Атос. - Пас и кукавица. 277 00:20:43,251 --> 00:20:46,000 Али нисам ни једно ни друго, па идем. 278 00:20:46,001 --> 00:20:46,793 Раоул. 279 00:20:48,918 --> 00:20:51,959 Д'Артагнан, да ли краљ имате проблема са проналажењем жена? 280 00:20:51,960 --> 00:20:54,125 Да ли има проблема да напуни кревет? 281 00:20:54,126 --> 00:20:56,250 Служио сам његовог оца. 282 00:20:56,251 --> 00:20:59,625 Док нисам отишао у пензију, служио сам га. 283 00:20:59,626 --> 00:21:01,667 А сада да заведем жену, 284 00:21:01,668 --> 00:21:04,334 који неће ништа значити него кад ју је имао, 285 00:21:04,335 --> 00:21:07,293 довео би живот мог сина у опасност? 286 00:21:08,251 --> 00:21:10,167 Знали сте да се ово дешава. 287 00:21:10,168 --> 00:21:12,709 Знао си, и зато си дошао! 288 00:21:12,710 --> 00:21:13,834 Знао сам твој темперамент. 289 00:21:13,835 --> 00:21:15,250 Дошао си да ме обуздаш? 290 00:21:15,251 --> 00:21:16,543 Дошао сам да ти донесем наду. 291 00:21:22,293 --> 00:21:25,542 Разговараћу лично са краљем. 292 00:21:25,543 --> 00:21:27,167 Још нисам изгубио веру да може 293 00:21:27,168 --> 00:21:29,625 постане краљ какав сви желимо да буде. 294 00:21:29,626 --> 00:21:32,084 Не знаш шта то је као имати сина, 295 00:21:32,085 --> 00:21:35,542 да му је пољубио косу и мирисао његов дах док је спавао, 296 00:21:35,543 --> 00:21:36,960 да сам га гледао како расте. 297 00:21:38,376 --> 00:21:41,460 Да, очинство је благослов. 298 00:21:43,043 --> 00:21:44,043 Могу само да замислим. 299 00:21:47,710 --> 00:21:50,917 Д'Артагнан, никад нисам познајем бољег човека од тебе, 300 00:21:50,918 --> 00:21:52,625 нити се више бринуо за пријатеља. 301 00:21:52,626 --> 00:21:55,875 Али ако овај краљ науди мом син само да узме љубавника, 302 00:21:55,876 --> 00:21:58,709 онда ће овај краљ постати мој непријатељ, 303 00:21:58,710 --> 00:22:02,584 као и сваки човек који стоји између тог непријатеља и мене. 304 00:22:02,585 --> 00:22:03,543 Онда морам да пожурим 305 00:22:04,793 --> 00:22:05,918 јер ја ценим вашег сина 306 00:22:08,043 --> 00:22:09,001 као што те ценим. 307 00:22:17,751 --> 00:22:19,125 Направите пут! 308 00:22:19,126 --> 00:22:19,959 То је то. 309 00:22:19,960 --> 00:22:21,584 Чувајте капију. 310 00:22:21,585 --> 00:22:22,917 капетане. 311 00:22:22,918 --> 00:22:23,834 Народ каже храна 312 00:22:23,835 --> 00:22:26,084 цар нам је наредио дистрибуирати је труло. 313 00:22:26,085 --> 00:22:28,334 Нападају мускетаре по целом граду. 314 00:22:31,210 --> 00:22:32,001 Узми капију! 315 00:22:49,043 --> 00:22:50,334 Испалићемо рафал у њих. 316 00:22:50,335 --> 00:22:51,250 бр. 317 00:22:51,251 --> 00:22:52,125 Затвори капије. 318 00:22:52,126 --> 00:22:52,960 Не пуцајте. 319 00:23:07,085 --> 00:23:08,543 Д'Артагнан је. 320 00:23:13,793 --> 00:23:16,750 Грађани Париза, слушајте ме. 321 00:23:16,751 --> 00:23:18,542 ја сам један од вас. 322 00:23:18,543 --> 00:23:19,792 Умиремо од глади! 323 00:23:19,793 --> 00:23:22,542 Дају нам смеће чак ни за пацове! 324 00:23:25,543 --> 00:23:26,751 Слушај ме. 325 00:23:29,460 --> 00:23:31,585 Слушај ме, преклињем те! 326 00:23:58,460 --> 00:24:00,084 у праву си. 327 00:24:00,085 --> 00:24:01,292 То је труло. 328 00:24:01,293 --> 00:24:03,584 Ја ћу лично разговарати са краљем. 329 00:24:03,585 --> 00:24:05,209 Имате моју реч. 330 00:24:09,751 --> 00:24:11,917 И ослободићеш те људе, 331 00:24:11,918 --> 00:24:15,042 јер служе Француској и вама. 332 00:24:55,293 --> 00:24:57,543 Лоуис, био си у праву. 333 00:24:59,876 --> 00:25:01,251 Жена никада није упознала љубав 334 00:25:02,210 --> 00:25:04,126 док није упознала љубав краља. 335 00:25:06,001 --> 00:25:06,793 ја сам гладан. 336 00:25:13,960 --> 00:25:15,084 Донећу храну. 337 00:25:15,085 --> 00:25:18,043 Ох, волим да једем сам. 338 00:25:21,710 --> 00:25:23,626 Успут, сутра одлазиш. 339 00:25:44,960 --> 00:25:46,250 Д'Артагнан, ови пролази 340 00:25:46,251 --> 00:25:47,584 направљене су за краљево обезбеђење 341 00:25:47,585 --> 00:25:49,667 не да би ме могао насмрт преплашити. 342 00:25:49,668 --> 00:25:52,042 То је за вашу сигурност да сам дошао, Ваше Величанство. 343 00:25:52,043 --> 00:25:54,292 Па, већ знам за нереде. 344 00:25:54,293 --> 00:25:57,000 Твоји људи су већина нестрпљив да те волим, 345 00:25:57,001 --> 00:25:59,750 али једу покварено храну, а понекад и никакву. 346 00:25:59,751 --> 00:26:00,626 Покварена храна? 347 00:26:04,418 --> 00:26:06,251 Па, решићу то одлучно. 348 00:26:08,460 --> 00:26:10,210 Постоји још једна ствар више 349 00:26:11,460 --> 00:26:13,085 личне природе, Ваше Величанство. 350 00:26:14,793 --> 00:26:17,210 Стално сте окружени од лепих жена. 351 00:26:18,543 --> 00:26:19,834 Да ли волите неког од њих? 352 00:26:19,835 --> 00:26:21,376 У ствари, прилично често. 353 00:26:23,126 --> 00:26:24,750 И они те воле? 354 00:26:24,751 --> 00:26:26,209 Откуд ти то знаш кад ти жена даје 355 00:26:26,210 --> 00:26:28,709 њен најинтимнији загрљај, да си то ти 356 00:26:28,710 --> 00:26:30,917 а не твоја круна то она вуче к срцу? 357 00:26:30,918 --> 00:26:33,750 Мислиш да су моји послови празни. 358 00:26:33,751 --> 00:26:35,793 Мислим да је то могуће за једног човека 359 00:26:37,001 --> 00:26:38,459 да воли једну жену целог живота 360 00:26:38,460 --> 00:26:41,334 и бити бољи за то, да. 361 00:26:41,335 --> 00:26:42,210 Можда си у праву. 362 00:26:45,043 --> 00:26:46,125 Можда нисам упознао жену 363 00:26:46,126 --> 00:26:49,751 са срцем као што је моје до недавно. 364 00:26:53,126 --> 00:26:55,209 Да ли би то била Цхристине? 365 00:26:55,210 --> 00:26:56,917 Добро је што ме посматраш, Д'Артагнан 366 00:26:56,918 --> 00:26:59,000 али бојим се да ме гледаш превише пажљиво. 367 00:26:59,001 --> 00:27:00,417 Да ли си послао Раула у рат, 368 00:27:00,418 --> 00:27:02,376 да бисте могли слободно да је прогоните? 369 00:27:03,376 --> 00:27:04,500 Да ли доводите у питање моју част? 370 00:27:04,501 --> 00:27:06,335 Не, не доводим у питање вашу част. 371 00:27:08,460 --> 00:27:09,668 Стало ми је до тебе. 372 00:27:11,626 --> 00:27:12,960 Раул ће се ускоро вратити. 373 00:27:14,585 --> 00:27:15,751 Имате моју реч. 374 00:27:17,293 --> 00:27:18,543 Хвала, Ваше Величанство. 375 00:27:22,251 --> 00:27:23,043 Д'Артагнан. 376 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 ја сам млади краљ, 377 00:27:33,001 --> 00:27:33,835 али ја сам краљ. 378 00:27:34,960 --> 00:27:37,251 Онда будите добар краљ, Ваше Величанство. 379 00:27:48,835 --> 00:27:49,792 Ти си нови главни саветник. 380 00:27:49,793 --> 00:27:51,793 Погубите га због дистрибуције покварене хране. 381 00:27:56,085 --> 00:27:59,460 И следећи пут тамо су изгредници, пуцајте у њих. 382 00:28:09,043 --> 00:28:09,835 Тамо. 383 00:28:13,293 --> 00:28:14,085 Чекај. 384 00:28:15,001 --> 00:28:16,918 Молим вас однесите ово краљевским диспечерима. 385 00:28:46,001 --> 00:28:49,793 Донећу ти воде за тренутак, мајко. 386 00:29:00,376 --> 00:29:02,375 Његово Величанство са жаљењем вас обавештава 387 00:29:02,376 --> 00:29:04,209 да Раул, син Атоса, 388 00:29:04,210 --> 00:29:05,626 је убијен у акцији. 389 00:30:03,543 --> 00:30:06,001 Господине, стигао је извештај о жртвама. 390 00:30:09,918 --> 00:30:12,043 Да ли Атос зна за ово? 391 00:30:21,210 --> 00:30:22,667 Атхос, пријатељу. 392 00:30:23,710 --> 00:30:25,835 Стани тамо, издајице! 393 00:30:34,710 --> 00:30:36,501 Атхос, слушај ме! 394 00:30:37,918 --> 00:30:39,335 Топови су убили Раула. 395 00:30:40,751 --> 00:30:44,250 Не додајте своју смрт овој трагедији. 396 00:30:44,251 --> 00:30:45,043 преклињем те. 397 00:30:54,126 --> 00:30:56,043 Врати се. 398 00:31:15,751 --> 00:31:16,751 Ти си издајица. 399 00:31:25,710 --> 00:31:26,585 Видите рањенике. 400 00:31:43,710 --> 00:31:45,418 Да ли вам одговара нови стан? 401 00:31:49,376 --> 00:31:53,625 Господине, кога сте послали ја после вести о Раулу, 402 00:31:53,626 --> 00:31:56,000 Само сам дошао да тражим твоју помоћ. 403 00:31:56,001 --> 00:31:58,542 Немам начина да прехраним своју породицу. 404 00:31:58,543 --> 00:32:00,167 Мој отац је мртав, а мајка има... 405 00:32:00,168 --> 00:32:01,959 Болест плућа. 406 00:32:01,960 --> 00:32:04,376 А твоја сестра је рано знаци стања. 407 00:32:05,501 --> 00:32:08,875 Али мој лекар је видео обоје и оптимистичан је. 408 00:32:08,876 --> 00:32:11,500 Они ће се добро опоравити на мом сеоском имању. 409 00:32:11,501 --> 00:32:12,418 Ох, Ваше Величанство. 410 00:32:13,460 --> 00:32:14,960 Знам овај дан за тебе 411 00:32:16,335 --> 00:32:19,209 Земља се више пута окренула, 412 00:32:19,210 --> 00:32:20,960 и још увек морате да осећате како се врти. 413 00:32:22,460 --> 00:32:23,667 Хајде да седнемо на тиху вечеру 414 00:32:23,668 --> 00:32:25,710 и да видимо да ли га не можемо зауставити. 415 00:32:34,918 --> 00:32:35,751 Слушај ме. 416 00:32:42,335 --> 00:32:44,335 Изгубио си некога ко ти је драг, 417 00:32:45,460 --> 00:32:47,334 а ја немам жељу да ти седиш овде 418 00:32:47,335 --> 00:32:49,168 покушавајући да то срце претвори у камен. 419 00:32:51,543 --> 00:32:53,001 Ја те само ово питам. 420 00:32:54,335 --> 00:32:55,918 То што год осећаш вечерас 421 00:32:57,043 --> 00:32:59,751 дозвољавате себи да поделите то отворено са мном. 422 00:33:19,085 --> 00:33:20,293 За добро здравље. 423 00:33:52,126 --> 00:33:53,835 Тако си лепа. 424 00:34:05,501 --> 00:34:07,043 Не могу ово да урадим. 425 00:34:32,835 --> 00:34:33,793 Цхристине, 426 00:34:36,126 --> 00:34:38,418 Надам се да то знате тамо је више од мене да волим 427 00:34:39,460 --> 00:34:40,293 него круна. 428 00:35:06,376 --> 00:35:08,376 Од свих чуда која сам видео, 429 00:35:11,585 --> 00:35:15,001 Никада нисам гледао било шта лепо као ти. 430 00:35:30,501 --> 00:35:32,875 Арамис, да ли је ово пут у пакао? 431 00:35:32,876 --> 00:35:35,751 Пакао је можда наше одредиште, али не и ово путовање. 432 00:35:51,835 --> 00:35:52,626 Гробница. 433 00:35:54,460 --> 00:35:55,793 Да ли смо у гробници? 434 00:36:09,918 --> 00:36:12,835 Тајност је жалосно, али неопходно. 435 00:36:13,710 --> 00:36:15,001 Молим те, седи. 436 00:36:24,460 --> 00:36:27,209 Кад смо били младићи 437 00:36:27,210 --> 00:36:30,000 и видели смо неправду, борили смо се против ње. 438 00:36:30,001 --> 00:36:31,250 Сада знамо да су неки проблеми 439 00:36:31,251 --> 00:36:32,750 не може се решити мачем. 440 00:36:32,751 --> 00:36:34,542 А неки се не могу решити без њега. 441 00:36:34,543 --> 00:36:36,793 Ево проблема. 442 00:36:38,126 --> 00:36:41,417 Језуити се противе Лујевим ратовима 443 00:36:41,418 --> 00:36:44,125 и изгладњивање које резултира. 444 00:36:44,126 --> 00:36:47,917 Дакле, Лоуис ми је наредио 445 00:36:47,918 --> 00:36:49,375 да открије прави идентитет 446 00:36:49,376 --> 00:36:51,001 генерала језуитског реда 447 00:36:52,460 --> 00:36:53,251 и да га убије. 448 00:36:57,251 --> 00:37:00,167 Требао би да пустиш тајну општа брига о томе. 449 00:37:00,168 --> 00:37:00,960 Проблем је у томе 450 00:37:04,001 --> 00:37:04,793 Ја сам он. 451 00:37:08,168 --> 00:37:12,084 Ја сам генерал језуитског реда. 452 00:37:18,460 --> 00:37:19,793 Шта предлажете да урадите? 453 00:37:21,751 --> 00:37:23,459 Замени краља. 454 00:37:23,460 --> 00:37:24,709 Не могу ово да слушам. 455 00:37:24,710 --> 00:37:26,167 То се не може урадити. 456 00:37:26,168 --> 00:37:27,417 Може. 457 00:37:27,418 --> 00:37:28,251 Знам пут. 458 00:37:29,876 --> 00:37:30,751 ја сам са тобом. 459 00:37:33,085 --> 00:37:34,459 И ја сам. 460 00:37:34,460 --> 00:37:35,667 бр. 461 00:37:35,668 --> 00:37:37,584 Требаш ми. 462 00:37:37,585 --> 00:37:39,625 Сви за једног, један за све. 463 00:37:39,626 --> 00:37:42,084 Не можете тражити од мене да издам свог краља. 464 00:37:42,085 --> 00:37:43,209 Заклео сам се. 465 00:37:43,210 --> 00:37:45,209 Кад је краљ нечастан, 466 00:37:45,210 --> 00:37:47,417 уклоњени сте са своје часне заклетве. 467 00:37:47,418 --> 00:37:49,000 Заклетва је управо заклетва 468 00:37:49,001 --> 00:37:50,875 јер се не може уклонити. 469 00:37:50,876 --> 00:37:53,293 Зашто га пратиш, Д'Артањане, зашто? 470 00:37:54,501 --> 00:37:56,417 Оно за шта смо се борили је веће 471 00:37:56,418 --> 00:37:59,167 него краљ или чин или награда! 472 00:37:59,168 --> 00:38:00,875 За шта се сад бориш? 473 00:38:00,876 --> 00:38:02,000 Борим се за уверење да 474 00:38:02,001 --> 00:38:05,210 сваки човек може бити бољи, чак и Луис. 475 00:38:07,585 --> 00:38:09,876 Какав год да је план, ја сам уз тебе. 476 00:38:13,001 --> 00:38:15,793 Следећи пут када се сретнемо, неко од нас ће умрети. 477 00:38:19,918 --> 00:38:21,167 Атхос, чекај. 478 00:38:21,168 --> 00:38:21,960 Д'Артагнан, 479 00:38:24,293 --> 00:38:25,709 чак и да нисам свештеник, 480 00:38:25,710 --> 00:38:28,293 Могао сам да видим да је твоје срце носи тајну тежину, 481 00:38:29,710 --> 00:38:31,835 и да то боли да то поднесеш сам. 482 00:38:34,835 --> 00:38:38,710 Не могу издати свог краља. 483 00:38:41,918 --> 00:38:43,418 бранићу га животом. 484 00:38:45,001 --> 00:38:46,793 Онда Бог иде с тобом 485 00:38:48,376 --> 00:38:50,001 јер нико од нас неће. 486 00:39:48,460 --> 00:39:49,334 Разумем да је постојао 487 00:39:49,335 --> 00:39:50,918 инцидент на капији мускетара 488 00:39:53,126 --> 00:39:57,000 где је дошао човек са намером да ме убије. 489 00:39:57,001 --> 00:39:58,834 Да ли је наша политика сада да дозволимо 490 00:39:58,835 --> 00:40:01,459 потенцијални убице да буду ослобођени, Д'Артањане? 491 00:40:01,460 --> 00:40:03,626 Оно што је желео да убије био је сопствени бол. 492 00:40:05,210 --> 00:40:06,668 Његов син је мртав. 493 00:40:09,085 --> 00:40:10,792 Не могу смислити ништа горе. 494 00:40:10,793 --> 00:40:12,000 Шта је са губитком краља? 495 00:40:12,001 --> 00:40:13,876 Па, то зависи од краља. 496 00:40:18,751 --> 00:40:20,000 Када сам постао мускетар, 497 00:40:20,001 --> 00:40:22,834 Речено ми је то сваки пут када потегнем мач 498 00:40:22,835 --> 00:40:24,918 Не треба да размишљам шта сам убио, 499 00:40:26,835 --> 00:40:28,917 али оно што сам дозволио да живи. 500 00:40:28,918 --> 00:40:30,293 Знате ли ко ми је то рекао? 501 00:40:31,668 --> 00:40:32,460 Атос. 502 00:40:33,918 --> 00:40:35,710 Сада, ако је постао наш непријатељ, 503 00:40:37,835 --> 00:40:40,167 требало би да се запитамо зашто. 504 00:40:40,168 --> 00:40:42,042 Па, Атоса више нема. 505 00:40:42,043 --> 00:40:45,085 Портос и Арамис такође недостају. 506 00:40:46,293 --> 00:40:47,876 Познајеш их боље од било кога. 507 00:40:49,710 --> 00:40:51,001 Да ли су они претња за мене? 508 00:40:51,876 --> 00:40:53,500 Ако су претња, 509 00:40:53,501 --> 00:40:54,834 онда не треба да их тражимо. 510 00:40:54,835 --> 00:40:56,085 Наћи ће нас. 511 00:41:05,418 --> 00:41:06,835 Не ако их први нађеш. 512 00:42:34,043 --> 00:42:36,000 Ко је онда ово? 513 00:42:44,335 --> 00:42:46,084 Каже да је замена. 514 00:42:57,418 --> 00:42:58,750 Каже да је то само један дан у месецу 515 00:42:58,751 --> 00:43:00,750 када затвореник добије признање. 516 00:43:00,751 --> 00:43:02,751 Уобичајени свештеник је превише болестан да би се померио. 517 00:43:30,668 --> 00:43:32,793 Мој је дан исповести. 518 00:43:43,960 --> 00:43:45,459 Жао ми је, никад ме раније ниси видео. 519 00:43:45,460 --> 00:43:46,251 Морам те шокирати. 520 00:43:50,043 --> 00:43:51,625 Ја сам пријатељ. 521 00:43:51,626 --> 00:43:53,335 Ту сам да ти помогнем. 522 00:44:00,210 --> 00:44:01,500 шта то радиш? 523 00:44:01,501 --> 00:44:03,209 То је бекство. 524 00:44:03,210 --> 00:44:04,293 Ваше бекство у слободу. 525 00:44:12,793 --> 00:44:13,918 ко је ово? 526 00:44:15,335 --> 00:44:16,168 Он је ти. 527 00:44:23,210 --> 00:44:26,085 Сењор, извините, извините, сењор. 528 00:44:27,918 --> 00:44:29,710 Хеј, сењор, извините. 529 00:44:42,460 --> 00:44:45,667 Каже да је управо пао мртав 530 00:44:45,668 --> 00:44:47,168 док му је читао мису. 531 00:44:48,126 --> 00:44:49,417 Никад нисам мислио да ће издржати овако дуго. 532 00:44:49,418 --> 00:44:50,792 Како је могао само да се преврне? 533 00:44:54,710 --> 00:44:56,459 Каже да затвореник има температуру 534 00:44:56,460 --> 00:44:58,500 исто као и други свештеник. 535 00:44:58,501 --> 00:44:59,500 Куга. 536 00:44:59,501 --> 00:45:00,500 Куга! 537 00:45:00,501 --> 00:45:01,334 Донели су кугу овде. 538 00:45:01,335 --> 00:45:02,417 Водите га одавде! 539 00:45:02,418 --> 00:45:03,709 Водите га одавде. 540 00:45:05,418 --> 00:45:07,543 Без последњих обреда, бежи! 541 00:45:12,043 --> 00:45:13,835 Могли бисмо га исклесати 542 00:45:15,085 --> 00:45:16,335 и види ко је био. 543 00:45:18,751 --> 00:45:20,750 Нико никада неће сазнати. 544 00:45:25,835 --> 00:45:29,000 Каже да га спали, или ћемо сви добити кугу. 545 00:45:29,001 --> 00:45:30,293 Мислим да је у праву. 546 00:45:36,043 --> 00:45:37,418 Не дирај ме! 547 00:45:38,501 --> 00:45:39,293 Излази. 548 00:45:44,168 --> 00:45:45,375 Остани позади, он има кугу! 549 00:45:45,376 --> 00:45:46,209 Остани позади. 550 00:45:46,210 --> 00:45:47,542 Излази! 551 00:45:47,543 --> 00:45:48,542 Пожури, пожури. 552 00:45:55,501 --> 00:45:57,125 Склони се. 553 00:45:57,126 --> 00:45:59,043 Иди, иди, иди, пожури. 554 00:46:00,168 --> 00:46:00,960 Пожури. 555 00:46:27,460 --> 00:46:28,251 У реду. 556 00:46:42,085 --> 00:46:43,542 Боже мој. 557 00:47:12,585 --> 00:47:13,376 Вау. 558 00:47:16,251 --> 00:47:18,251 Вау. 559 00:47:21,251 --> 00:47:23,417 Језуити, они су моји. 560 00:49:42,626 --> 00:49:43,418 Ево. 561 00:49:46,251 --> 00:49:47,043 Пиће. 562 00:49:53,460 --> 00:49:54,668 све је у реду. 563 00:50:04,376 --> 00:50:07,209 Чекао сам шест година 564 00:50:07,210 --> 00:50:08,585 да постави ово питање. 565 00:50:12,251 --> 00:50:13,585 Зашто ми је ово урађено? 566 00:50:15,626 --> 00:50:16,460 Не знаш? 567 00:50:19,376 --> 00:50:20,501 чега се сећаш? 568 00:50:22,251 --> 00:50:23,751 Живео сам у сеоској кући. 569 00:50:25,543 --> 00:50:28,501 Имао сам старатеље, старицу и свештеника 570 00:50:29,793 --> 00:50:30,876 али нема пријатеља. 571 00:50:32,960 --> 00:50:35,417 Онда су дошли и одвели ме у затвор. 572 00:50:35,418 --> 00:50:36,709 Ко је дошао? 573 00:50:36,710 --> 00:50:37,960 Човек у црном. 574 00:50:38,835 --> 00:50:40,543 Никад му нисам видео лице. 575 00:50:43,835 --> 00:50:45,251 Али ме је одвео у затвор, 576 00:50:47,376 --> 00:50:48,918 и ставио ме у маску. 577 00:50:50,085 --> 00:50:51,917 И не знаш зашто? 578 00:50:51,918 --> 00:50:55,126 Данима сам викао: "Шта сам урадио?" 579 00:50:58,210 --> 00:51:01,084 Онда сам то схватио тамо било је нешто у вези мог лица, 580 00:51:01,085 --> 00:51:02,335 који је морао бити сакривен, 581 00:51:04,001 --> 00:51:05,418 али никад нисам знао шта је то. 582 00:51:06,626 --> 00:51:07,585 како се зовеш? 583 00:51:09,335 --> 00:51:13,668 Старица ме је звала Филип. 584 00:51:15,626 --> 00:51:16,501 Пхилиппе. 585 00:51:20,001 --> 00:51:22,125 Ови људи ће вам помоћи да очистите. 586 00:51:22,126 --> 00:51:23,085 Неће ти наудити. 587 00:51:27,335 --> 00:51:28,126 Хвала. 588 00:51:32,335 --> 00:51:33,710 Хвала вам на љубазности. 589 00:51:44,210 --> 00:51:45,460 И зашто си тако тужан? 590 00:51:47,043 --> 00:51:48,459 Очекивао сам акцију. 591 00:51:48,460 --> 00:51:49,417 Није било убијања. 592 00:51:49,418 --> 00:51:51,292 Није било борбе. 593 00:51:51,293 --> 00:51:52,251 Био сам бескористан. 594 00:51:53,460 --> 00:51:57,918 Портхос, уморан сам од оваквог става. 595 00:52:00,001 --> 00:52:04,543 Окружен си лепотом, по интриги, по опасности. 596 00:52:05,626 --> 00:52:07,001 Шта више човек може да пожели? 597 00:52:09,001 --> 00:52:09,793 Погледај око себе. 598 00:52:12,543 --> 00:52:13,375 Робинс певају. 599 00:52:13,376 --> 00:52:15,001 Голубови гугућу. 600 00:52:16,251 --> 00:52:17,793 Зар не можеш да слушаш њихову песму? 601 00:52:30,960 --> 00:52:31,792 У земљи има доста хране. 602 00:52:31,793 --> 00:52:34,209 Само Луис шаље све у војску. 603 00:52:34,210 --> 00:52:35,668 Немам апетит за храну. 604 00:52:36,668 --> 00:52:37,626 Ја се губим. 605 00:52:38,543 --> 00:52:40,626 Чак ме и жене више не занимају. 606 00:52:42,168 --> 00:52:45,626 Не, поздрави се са Портхосом јер га више нема. 607 00:52:55,710 --> 00:52:56,501 ко је он? 608 00:52:58,876 --> 00:53:01,167 Тражите чињенице тамо где сте треба тражити истину. 609 00:53:01,168 --> 00:53:02,250 Ти ниси мој свештеник, Арамисе. 610 00:53:02,251 --> 00:53:04,168 Не би био, чак и да га имам. 611 00:53:05,835 --> 00:53:06,626 То је горко. 612 00:53:09,335 --> 00:53:10,126 Губитак Раула 613 00:53:11,501 --> 00:53:12,335 и од Д'Артањана 614 00:53:13,710 --> 00:53:17,750 кога сте држали као брате, а сад мрзиш. 615 00:53:17,751 --> 00:53:19,125 Шта ти даје за право да ми судиш 616 00:53:19,126 --> 00:53:21,292 и играти Бога са животима других? 617 00:53:21,293 --> 00:53:23,917 Да ли је то зато што си толико светији од свих осталих? 618 00:53:23,918 --> 00:53:25,417 Па, да, постоји то, али и зато 619 00:53:25,418 --> 00:53:27,335 Ја сам интелигентнији од било кога другог. 620 00:53:34,918 --> 00:53:35,917 шта је то? 621 00:53:35,918 --> 00:53:37,334 Камење у бубрегу. 622 00:53:37,335 --> 00:53:39,459 Боли ме кад пишам. 623 00:53:39,460 --> 00:53:40,585 Боли кад серем. 624 00:53:41,626 --> 00:53:43,292 Ја сам само дебели стари прдез 625 00:53:43,293 --> 00:53:45,709 без чега више живети. 626 00:53:45,710 --> 00:53:50,292 Идем да се обесим чим се отрезним. 627 00:53:50,293 --> 00:53:51,250 Хајде. 628 00:53:51,251 --> 00:53:52,043 Арамис. 629 00:53:53,876 --> 00:53:54,751 Он је спреман. 630 00:54:22,251 --> 00:54:26,460 Највећа мистерија о живот је оно што заиста јесмо. 631 00:54:28,418 --> 00:54:29,210 Да. 632 00:54:31,960 --> 00:54:33,500 Сада ћу вам открити тајну 633 00:54:33,501 --> 00:54:34,709 то је сакривено од тебе 634 00:54:34,710 --> 00:54:36,834 за цео свој живот. 635 00:54:36,835 --> 00:54:39,417 Почело је оне ноћи када је рођен краљ Луј. 636 00:54:39,418 --> 00:54:41,000 Сећам се те ноћи. 637 00:54:41,001 --> 00:54:43,125 Д'Артагнан, Атос и ја смо вечерали. 638 00:54:43,126 --> 00:54:45,417 Д'Артагнан је био мртав пијан. 639 00:54:45,418 --> 00:54:47,959 Једини пут који сам икада видео га таквог. 640 00:54:47,960 --> 00:54:49,875 Али ја сам био на дужности. 641 00:54:49,876 --> 00:54:53,209 Позван сам код а задња врата палате 642 00:54:53,210 --> 00:54:56,834 где сам краљичин свештеник ставио бебу у моје руке. 643 00:54:56,835 --> 00:54:58,750 Разумеш ли ово, Атхос? 644 00:54:58,751 --> 00:55:00,209 То ме збуњује. 645 00:55:00,210 --> 00:55:02,584 Краљица је дала родити близанце те ноћи, 646 00:55:02,585 --> 00:55:06,000 и дете које сам носио био је млађи од њих двојице. 647 00:55:09,918 --> 00:55:10,710 Други. 648 00:55:11,835 --> 00:55:13,250 То је друго. 649 00:55:17,376 --> 00:55:19,917 Одједном, стари краљ открио да има два наследника. 650 00:55:19,918 --> 00:55:22,500 Видео је довољно поцепаних краљевстава одвојено завађеном браћом, 651 00:55:22,501 --> 00:55:24,167 па је одлучио, ради мира, 652 00:55:24,168 --> 00:55:26,250 да један од њих нестане. 653 00:55:26,251 --> 00:55:27,043 Ти, Филипе. 654 00:55:28,668 --> 00:55:31,292 Он је наредио твоју истиниту идентитет скривен од вас. 655 00:55:31,293 --> 00:55:33,292 На самрти, он открио твоје постојање 656 00:55:33,293 --> 00:55:35,250 Лоуису и твојој мајци. 657 00:55:35,251 --> 00:55:36,875 Рекао јој је њен сопствени свештеник 658 00:55:36,876 --> 00:55:39,167 да си умрла при рођењу. 659 00:55:39,168 --> 00:55:42,000 Кривила је себе што је икада веровала у то, 660 00:55:42,001 --> 00:55:44,043 и хтела је да ти врати првородство. 661 00:55:46,085 --> 00:55:47,293 Али сада је Луј био краљ. 662 00:55:48,335 --> 00:55:50,542 Плашио се да те убије. 663 00:55:50,543 --> 00:55:52,209 За све своје право на власт 664 00:55:52,210 --> 00:55:54,126 почивао на светости краљевске крви. 665 00:55:55,085 --> 00:55:58,543 Па је, уместо тога, смислио начин да те заувек скрива. 666 00:56:03,501 --> 00:56:05,500 за моју земљу, 667 00:56:05,501 --> 00:56:06,293 за мог краља, 668 00:56:07,335 --> 00:56:08,460 Купио сам мир 669 00:56:10,001 --> 00:56:10,793 са својим животом 670 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 и душом мојом. 671 00:56:16,960 --> 00:56:20,668 Једног дана тражићу твој опроштај, 672 00:56:23,335 --> 00:56:27,085 али не док га не обновим ти на оно што је твоје. 673 00:56:28,126 --> 00:56:29,417 Ресторед? 674 00:56:29,418 --> 00:56:31,875 Заменићемо Луиса Филипом. 675 00:56:31,876 --> 00:56:34,084 То је твој план? 676 00:56:34,085 --> 00:56:36,667 Замена једног за другог? 677 00:56:36,668 --> 00:56:37,959 То је смешно! 678 00:56:37,960 --> 00:56:39,875 Уверавам вас да је бриљантно. 679 00:56:39,876 --> 00:56:41,167 Шта си замишљао да намеравамо? 680 00:56:41,168 --> 00:56:42,292 Револуција! 681 00:56:42,293 --> 00:56:43,375 Отворени рат! 682 00:56:43,376 --> 00:56:44,792 Крв на улицама. 683 00:56:44,793 --> 00:56:46,042 Барем је то промена. 684 00:56:46,043 --> 00:56:48,542 Физичка сличност је само почетак. 685 00:56:48,543 --> 00:56:50,917 Лоуис има ароганцију, манир. 686 00:56:50,918 --> 00:56:51,959 Која се може усвојити. 687 00:56:51,960 --> 00:56:53,459 И њему блиски људи. 688 00:56:53,460 --> 00:56:54,292 Да ли мислите да то нисам разматрао? 689 00:56:54,293 --> 00:56:56,584 Да нисам све размотрио? 690 00:56:56,585 --> 00:56:58,000 Да ли сте сматрали да јесте 691 00:56:58,001 --> 00:57:00,542 не само наше животе које ризикујете? 692 00:57:00,543 --> 00:57:01,917 Такође је и Филипов. 693 00:57:01,918 --> 00:57:04,210 Да, и као и ми, он има избор. 694 00:57:08,626 --> 00:57:10,375 Шта с тим, Филипе? 695 00:57:12,210 --> 00:57:13,460 Све те године у затвору. 696 00:57:15,001 --> 00:57:16,043 Да ли су били узалуд? 697 00:57:17,043 --> 00:57:18,250 Или су вам дали резерве 698 00:57:18,251 --> 00:57:19,835 снаге за разлику од обичних људи? 699 00:57:21,293 --> 00:57:22,876 Имате прилику да будете краљ 700 00:57:24,626 --> 00:57:26,668 ако имаш срца да искористиш ту шансу. 701 00:57:28,293 --> 00:57:29,418 Имате ли то срце? 702 00:57:31,168 --> 00:57:31,960 да ли? 703 00:57:42,460 --> 00:57:43,251 да ли? 704 00:58:18,210 --> 00:58:19,834 Ваше Величанство, стигла је кутија 705 00:58:19,835 --> 00:58:21,125 са строгим упутствима да своје 706 00:58:21,126 --> 00:58:22,751 садржај је само за ваше очи. 707 00:58:29,751 --> 00:58:30,960 Однеси ово мојој мајци. 708 00:59:25,501 --> 00:59:26,293 Мој син. 709 00:59:27,960 --> 00:59:28,751 Мој син. 710 00:59:35,876 --> 00:59:37,335 Молим те опрости ми. 711 00:59:41,376 --> 00:59:44,334 Никада не могу то исправити. 712 00:59:44,335 --> 00:59:45,460 моја дамо. 713 00:59:50,960 --> 00:59:52,001 Д'Артагнан. 714 01:00:24,001 --> 01:00:25,375 бр. 715 01:00:25,376 --> 01:00:28,918 Не, ако неко види, то је смрт. 716 01:00:30,626 --> 01:00:33,835 Ако те не пољубим, свеједно ћу умрети. 717 01:00:42,376 --> 01:00:44,251 Не могу да поднесем да те видим како плачеш. 718 01:00:46,293 --> 01:00:47,085 молим те. 719 01:00:49,668 --> 01:00:50,918 Реци ми шта није у реду. 720 01:01:00,835 --> 01:01:01,626 Анне, 721 01:01:04,085 --> 01:01:06,668 Знам да је волети те издаја Француске, 722 01:01:09,418 --> 01:01:12,001 али не волети те је а издаја срца мога. 723 01:01:13,085 --> 01:01:15,876 Онда ћемо обоје умрети издајице, Д'Артањане. 724 01:01:25,876 --> 01:01:28,417 Још вина! 725 01:01:28,418 --> 01:01:29,210 Још вина. 726 01:01:31,876 --> 01:01:33,418 Како је он, хмм? 727 01:01:34,793 --> 01:01:35,626 Исцрпљен. 728 01:01:37,210 --> 01:01:38,335 Имао је дуг дан. 729 01:01:39,585 --> 01:01:41,584 - Арамис. - Још вина! 730 01:01:41,585 --> 01:01:43,500 Морате поново размотрити овај план. 731 01:01:43,501 --> 01:01:44,875 Филип је као дете. 732 01:01:44,876 --> 01:01:46,292 Он никако не може бити спреман. 733 01:01:46,293 --> 01:01:47,292 ти то можеш. 734 01:01:47,293 --> 01:01:48,750 - Не, не могу. - Да, можеш. 735 01:01:48,751 --> 01:01:50,084 За годину, можда две. 736 01:01:50,085 --> 01:01:50,960 Три недеље. 737 01:01:52,001 --> 01:01:54,375 Три недеље. 738 01:01:54,376 --> 01:01:58,084 Краљ има а бал, маскенбал. 739 01:01:58,085 --> 01:02:00,959 Ковитлац људи, покривених лица, 740 01:02:00,960 --> 01:02:03,792 то је наша савршена прилика а можда и једини. 741 01:02:03,793 --> 01:02:06,084 Филип би могао бити откривен било када, и шта онда? 742 01:02:06,085 --> 01:02:06,917 Још вина! 743 01:02:06,918 --> 01:02:08,375 Где су сви? 744 01:02:10,793 --> 01:02:12,876 Не, нема користи. 745 01:02:14,418 --> 01:02:16,209 Мој мач је савијен. 746 01:02:16,210 --> 01:02:17,834 Биће све у реду. 747 01:02:17,835 --> 01:02:21,667 Само ти треба времена да почнеш. 748 01:02:21,668 --> 01:02:24,042 Могу ти исправити мач. 749 01:02:24,043 --> 01:02:25,500 Не, мртав је. 750 01:02:25,501 --> 01:02:26,917 Мртав је. 751 01:02:26,918 --> 01:02:27,835 бескорисна сам. 752 01:02:28,835 --> 01:02:29,626 Бескорисно. 753 01:02:33,085 --> 01:02:36,459 Три недеље за учење све што мора да зна? 754 01:02:36,460 --> 01:02:39,042 Био је 16 година школован као џентлмен. 755 01:02:39,043 --> 01:02:40,500 Да, и за још шест, 756 01:02:40,501 --> 01:02:43,000 живео је у тој маски, не знајући зашто. 757 01:02:43,001 --> 01:02:46,459 Сада зна да они ко је требало да га воли 758 01:02:46,460 --> 01:02:48,209 отргнуо га од његовог првородства, 759 01:02:48,210 --> 01:02:51,043 и бацио га у самоћу и бол. 760 01:02:52,585 --> 01:02:54,875 Заволиш га, то је добро. 761 01:02:54,876 --> 01:02:57,334 Не играј се Бога са мном, Арамисе. 762 01:02:57,335 --> 01:02:58,918 Ништа не може да замени Раула. 763 01:03:06,418 --> 01:03:08,459 Шта Портхос ради? 764 01:03:08,460 --> 01:03:10,960 Улазећи у шталу гола, или би бар тако изгледала. 765 01:03:12,793 --> 01:03:14,834 Али шта он ради? 766 01:03:14,835 --> 01:03:16,084 Мислим да ће се обесити. 767 01:03:16,085 --> 01:03:17,709 Претио је да ће то учинити месецима. 768 01:03:17,710 --> 01:03:18,751 Да се ​​обеси? 769 01:03:23,793 --> 01:03:25,251 Знак од Бога. 770 01:03:34,626 --> 01:03:38,250 Ако је Портос одлучан да оконча свој живот, 771 01:03:38,251 --> 01:03:40,710 онда ће сигурно пронаћи прилика, зар не? 772 01:03:47,085 --> 01:03:48,418 Збогом, окрутни свет. 773 01:03:50,085 --> 01:03:51,876 Збогом бескорисном Портхосу. 774 01:04:01,043 --> 01:04:02,209 Шта је то било? 775 01:04:02,210 --> 01:04:03,835 У реду је, пререзао сам греду. 776 01:04:09,293 --> 01:04:11,751 Ја сам геније, а не инжењер. 777 01:04:14,001 --> 01:04:18,960 Да ли је још тамо? 778 01:04:19,501 --> 01:04:21,750 Арамисе, урадио си ово! 779 01:04:21,751 --> 01:04:22,834 Знао си 780 01:04:22,835 --> 01:04:24,875 Покушао бих да се обесим, 781 01:04:24,876 --> 01:04:26,292 а греду си испилио! 782 01:04:26,293 --> 01:04:27,125 Признај! 783 01:04:27,126 --> 01:04:28,750 - Признај! - Наравно, знао сам. 784 01:04:28,751 --> 01:04:30,625 Лупаш се месецима. 785 01:04:30,626 --> 01:04:31,917 Можда сте сада добили идеју 786 01:04:31,918 --> 01:04:33,084 убијајући се из главе, 787 01:04:33,085 --> 01:04:34,709 можеш престати да досадиш свима 788 01:04:34,710 --> 01:04:36,626 и бити користан за промену. 789 01:04:37,751 --> 01:04:38,917 Па. 790 01:04:38,918 --> 01:04:40,335 И обуци нешто. 791 01:04:43,543 --> 01:04:44,585 Па, ок. 792 01:05:06,460 --> 01:05:08,209 Носио сам ову маску тако дуго, 793 01:05:08,210 --> 01:05:09,626 Не осећам се сигурно без тога. 794 01:05:11,501 --> 01:05:12,585 Седећу са тобом. 795 01:05:13,501 --> 01:05:14,918 ни ја не могу да спавам. 796 01:07:01,210 --> 01:07:03,126 У затвору сам већ шест година. 797 01:07:05,085 --> 01:07:06,001 Ослободио си ме. 798 01:07:10,543 --> 01:07:13,250 Али сад ме питаш да уђе у други затвор. 799 01:07:13,251 --> 01:07:14,835 Палата тешко да је затвор. 800 01:07:18,918 --> 01:07:20,710 Видите оне спремачице на фарми како раде тамо? 801 01:07:22,043 --> 01:07:23,460 Видите оног који држи јагње? 802 01:07:24,751 --> 01:07:27,667 Са њом бих чувао јагње до краја живота. 803 01:07:27,668 --> 01:07:31,085 Нудимо ти шансу да будеш краљ. 804 01:07:32,001 --> 01:07:32,793 бр. 805 01:07:34,043 --> 01:07:36,751 Нудиш ми шансу да се претвара да је краљ. 806 01:07:38,418 --> 01:07:39,460 Краљ којег мрзиш. 807 01:07:41,501 --> 01:07:42,876 Не мрзе га сви. 808 01:07:44,418 --> 01:07:45,210 зар не? 809 01:07:48,626 --> 01:07:49,793 Зашто да постанем он? 810 01:07:50,710 --> 01:07:52,793 Док ми не дате разлог, нећу то учинити. 811 01:07:56,335 --> 01:07:57,126 Не могу. 812 01:07:58,210 --> 01:07:59,750 Сви смо ми Божји инструменти, 813 01:07:59,751 --> 01:08:01,001 хтели ми то или не. 814 01:08:01,876 --> 01:08:03,750 Све што можемо да урадимо је да задржимо веру. 815 01:08:03,751 --> 01:08:07,000 Иако признајем да сам понекад је то тешко учинити. 816 01:08:07,001 --> 01:08:09,625 Сви ми нисмо у вери, Арамис, знаш? 817 01:08:09,626 --> 01:08:13,210 Зато морамо јести, пиј и води љубав са животом. 818 01:08:14,210 --> 01:08:17,084 Као краљ, ако волите плуг служавки можете имати хиљаду. 819 01:08:17,085 --> 01:08:17,960 - Портхос. - Хух? 820 01:08:20,418 --> 01:08:21,375 Промашио си поенту. 821 01:08:21,376 --> 01:08:22,375 Која тачка? 822 01:08:22,376 --> 01:08:23,335 Филип је у праву. 823 01:08:24,793 --> 01:08:27,710 Нисмо му дали разлог да урадимо оно што тражимо од њега. 824 01:08:29,210 --> 01:08:31,417 Разумем твој разлог, Атхос. 825 01:08:31,418 --> 01:08:33,334 Разумете мој разлог? 826 01:08:33,335 --> 01:08:35,501 Портхос ми је рекао за твог сина. 827 01:08:40,043 --> 01:08:41,793 И ти мислиш да сам због тога овде? 828 01:08:45,126 --> 01:08:46,709 Да, Раул је мој разлог, 829 01:08:46,710 --> 01:08:48,126 али не на начин на који мислите. 830 01:08:49,251 --> 01:08:52,292 Једном ја, једном сви ми веровали у трошење наших живота 831 01:08:52,293 --> 01:08:55,792 у служби нечега већи од нас самих. 832 01:08:55,793 --> 01:08:57,542 Арамис је имао своју веру. 833 01:08:57,543 --> 01:08:59,584 Портхос, његова жудња за животом. 834 01:08:59,585 --> 01:09:01,168 Д'Артагнан, његова оданост. 835 01:09:02,501 --> 01:09:03,460 И имао сам Раула. 836 01:09:05,335 --> 01:09:06,918 Али сви смо имали заједнички сан 837 01:09:08,585 --> 01:09:11,334 да ћемо једног дана коначно моћи 838 01:09:11,335 --> 01:09:13,626 да служи цару достојном престола. 839 01:09:15,293 --> 01:09:16,501 То је оно што смо сањали, 840 01:09:17,543 --> 01:09:18,835 за шта смо крварили, 841 01:09:20,251 --> 01:09:23,293 и шта смо потрошили а цео живот чекајући да видим. 842 01:09:24,501 --> 01:09:26,918 Научио сам Раула да верује у тај сан, 843 01:09:28,376 --> 01:09:29,960 а сада је мој син мртав. 844 01:09:33,835 --> 01:09:37,168 Дакле, овде сам да сазнам ако му је живот био узалудан. 845 01:09:39,918 --> 01:09:43,460 И једини који може одговор на то питање си ти. 846 01:10:01,043 --> 01:10:04,418 Атос, ако не успемо у овом покушају, 847 01:10:06,418 --> 01:10:07,460 и вероватно ћемо, 848 01:10:09,918 --> 01:10:11,626 Биће ми част да умрем поред тебе. 849 01:10:17,793 --> 01:10:18,585 И ти. 850 01:11:30,460 --> 01:11:31,793 Ово је стигло за вас. 851 01:11:38,793 --> 01:11:40,792 Моја драга Кристина, 852 01:11:40,793 --> 01:11:44,001 на растанку од тебе, И отишли из раја у пакао. 853 01:11:45,335 --> 01:11:49,210 Идем јер могу да те волим само у част. 854 01:11:50,751 --> 01:11:53,168 Ти си створио у мени треба бити бољи човек. 855 01:11:54,543 --> 01:11:57,000 Волећу кроз рај или пакао, 856 01:11:57,001 --> 01:11:59,000 ако је то место где морам да идем, 857 01:11:59,001 --> 01:12:01,001 да те волим онако како треба да будеш вољен. 858 01:12:02,751 --> 01:12:05,626 Запамтите то и не кривите себе. 859 01:12:06,918 --> 01:12:08,751 Твој заувек, Раоул. 860 01:12:35,751 --> 01:12:36,960 шта није у реду? 861 01:12:42,543 --> 01:12:43,418 Шта је било? 862 01:12:53,376 --> 01:12:54,210 шта није у реду? 863 01:12:56,418 --> 01:12:58,043 Добио сам писмо од Раула. 864 01:12:59,376 --> 01:13:00,835 Послао га је у палату 865 01:13:02,001 --> 01:13:03,293 знајући да ће умрети, 866 01:13:04,543 --> 01:13:05,626 а ја бих био овде. 867 01:13:09,751 --> 01:13:10,835 Како би он то знао? 868 01:13:17,626 --> 01:13:19,501 Не могу да погодим шта је мислио. 869 01:13:20,418 --> 01:13:21,626 Био је ирационалан. 870 01:13:22,960 --> 01:13:25,251 Наредио сам да се постави далеко од борби, али 871 01:13:29,335 --> 01:13:32,792 уронио је против моје жеље. 872 01:13:32,793 --> 01:13:35,418 Он ми све опрашта да је знао да ћу учинити. 873 01:13:37,251 --> 01:13:38,793 Али могу ли себи опростити? 874 01:13:40,418 --> 01:13:41,210 Опрости? 875 01:13:42,543 --> 01:13:43,793 Волела сам га, Луи. 876 01:13:45,418 --> 01:13:46,418 И даље га волим. 877 01:13:55,001 --> 01:13:55,793 Ипак. 878 01:13:56,960 --> 01:13:59,626 И у претварању да воли ти, ја радим нешто страшно. 879 01:14:03,460 --> 01:14:04,251 Ти се претвараш. 880 01:14:09,668 --> 01:14:11,000 Сагрешио сам љубав 881 01:14:11,001 --> 01:14:13,668 и Боже ради милости твоје, 882 01:14:14,751 --> 01:14:17,001 које не бисте имали дато без мог греха. 883 01:14:18,418 --> 01:14:19,585 Горићу у паклу. 884 01:14:20,585 --> 01:14:21,376 И ти ћеш. 885 01:14:22,335 --> 01:14:23,793 Не, не, не, не. 886 01:14:25,418 --> 01:14:26,543 Не, љубави моја. 887 01:14:29,001 --> 01:14:30,293 Горићеш у паклу. 888 01:14:31,793 --> 01:14:33,375 нећу. 889 01:14:33,376 --> 01:14:34,418 Јер ја сам краљ 890 01:14:35,710 --> 01:14:37,293 од Бога одредио! 891 01:14:54,918 --> 01:14:57,126 Хајде, хајде даље, немамо времена! 892 01:14:58,501 --> 01:14:59,709 Девојко, моја торба! 893 01:14:59,710 --> 01:15:00,542 куда идеш? 894 01:15:00,543 --> 01:15:02,542 Париз, има још много тога да се уради. 895 01:15:02,543 --> 01:15:04,000 Бићу одсутан неколико дана. 896 01:15:04,001 --> 01:15:06,375 Уверите се да је све спреман кад се вратим. 897 01:15:06,376 --> 01:15:08,250 Хоћеш да учиним немогуће, 898 01:15:08,251 --> 01:15:09,959 и желиш да то урадим сам? 899 01:15:09,960 --> 01:15:11,584 Нудим вам савршено решење, 900 01:15:11,585 --> 01:15:13,250 револуција без крвопролића, 901 01:15:13,251 --> 01:15:16,084 без губитка живота, чак и без издаје. 902 01:15:16,085 --> 01:15:17,709 Јер и он је син од краља, хвала. 903 01:15:17,710 --> 01:15:19,625 Али не могу да га припремим. 904 01:15:19,626 --> 01:15:20,875 Никада нећемо имати времена. 905 01:15:20,876 --> 01:15:22,709 Хитност није мој избор. 906 01:15:22,710 --> 01:15:24,875 Уместо дистрибуције храну као што је обећао, 907 01:15:24,876 --> 01:15:27,500 Лоуис је то наредио сви изгредници бити стрељани. 908 01:15:27,501 --> 01:15:30,917 Хајде, и можеш ли замислите шта ће се догодити 909 01:15:30,918 --> 01:15:34,459 када изгладњели људи из Парис је чуо за његову нову лопту? 910 01:15:34,460 --> 01:15:36,125 Ово није за мене, Атос. 911 01:15:36,126 --> 01:15:39,376 Ово је за све што ми некада били и могли би поново бити. 912 01:15:46,793 --> 01:15:47,585 Здраво. 913 01:16:00,626 --> 01:16:02,251 Хвала, оче. 914 01:16:03,793 --> 01:16:05,584 Лопта је донета напред за сутра увече. 915 01:16:05,585 --> 01:16:06,417 Сутра, зашто? 916 01:16:06,418 --> 01:16:07,959 Краљ је незадовољан својом љубавницом 917 01:16:07,960 --> 01:16:09,750 и тражи весеље да му подигне расположење. 918 01:16:09,751 --> 01:16:12,500 Али не могу бити спреман осим ако моји кројачи раде целе ноћи. 919 01:16:12,501 --> 01:16:14,084 Оседлајте мог коња! 920 01:16:24,001 --> 01:16:26,917 Јавна кућа је затворена преко ноћи! 921 01:16:26,918 --> 01:16:29,125 Сви напоље, осим дама! 922 01:16:29,126 --> 01:16:30,334 Напоље! 923 01:16:30,335 --> 01:16:31,500 Затворено? 924 01:16:31,501 --> 01:16:32,334 Дошли смо овде... 925 01:16:32,335 --> 01:16:34,417 Вечерас морате ићи негде другде! 926 01:16:34,418 --> 01:16:36,834 Напоље! 927 01:16:36,835 --> 01:16:38,959 Даме, треба да завршите моју одећу. 928 01:16:38,960 --> 01:16:40,250 Правиш за мене. 929 01:16:40,251 --> 01:16:43,084 Ићи ћемо и идемо понесите свој новац са нама. 930 01:16:43,085 --> 01:16:45,667 Хајде, стари брзо! 931 01:16:45,668 --> 01:16:49,543 Стари, покушаваш да ме опљачкаш јер мислиш да сам стар? 932 01:17:00,043 --> 01:17:03,792 Да видимо да ли ћеш некога опљачкати са својим пиштољем тамо! 933 01:17:03,793 --> 01:17:04,875 Напоље! 934 01:17:04,876 --> 01:17:06,375 Напоље сви, напоље! 935 01:17:06,376 --> 01:17:07,709 Напоље, ех, напоље! 936 01:17:07,710 --> 01:17:08,959 Излази! 937 01:17:08,960 --> 01:17:12,250 Портхос, завршио сам ово за тебе. 938 01:17:12,251 --> 01:17:14,125 Волим Париз. 939 01:17:14,126 --> 01:17:16,000 волим живот. 940 01:17:16,001 --> 01:17:17,543 И волим вас, даме. 941 01:17:18,751 --> 01:17:19,917 Сада се заузети. 942 01:17:19,918 --> 01:17:20,710 Осим тебе. 943 01:17:25,710 --> 01:17:27,000 Не, чекај. 944 01:17:27,001 --> 01:17:28,792 Са краљем је тако. 945 01:17:28,793 --> 01:17:31,250 Слуге су се дотакле краљев пехар, 946 01:17:31,251 --> 01:17:33,959 стога ће додирнути то што је мање могуће. 947 01:17:33,960 --> 01:17:34,751 Опет. 948 01:17:41,085 --> 01:17:42,209 жао ми је. 949 01:17:42,210 --> 01:17:43,459 - Не. - Нисам. 950 01:17:43,460 --> 01:17:45,834 Не, немој да ти буде жао. 951 01:17:45,835 --> 01:17:48,250 Нема грешака кад си краљ. 952 01:17:48,251 --> 01:17:50,709 Никада се не смете извинити. 953 01:17:50,710 --> 01:17:53,292 Краљ не мари ни за шта и ни за кога. 954 01:17:53,293 --> 01:17:55,501 Да ли је то врста краљ желиш да будем? 955 01:17:57,376 --> 01:17:59,793 Или ми то кажеш јер је твој син мртав? 956 01:18:07,876 --> 01:18:10,084 Опростите ми, ја бих никада не значи непоштовање. 957 01:18:10,085 --> 01:18:12,042 Нисам љут на тебе. 958 01:18:12,043 --> 01:18:12,960 Да ли разумете? 959 01:18:15,793 --> 01:18:17,042 Добро. 960 01:18:17,043 --> 01:18:19,542 Сада, наравно, желимо да будеш добар краљ. 961 01:18:19,543 --> 01:18:21,459 Али прво мораш проћи као Луис, 962 01:18:21,460 --> 01:18:23,500 а Луј је хладан и суров. 963 01:18:23,501 --> 01:18:25,459 Очи овог краља говоре да му је стало 964 01:18:25,460 --> 01:18:28,709 ни за шта осим за себе. 965 01:18:28,710 --> 01:18:30,875 Твоје очи траже превише. 966 01:18:30,876 --> 01:18:32,543 Не би требало да бринеш о мени. 967 01:18:35,793 --> 01:18:36,710 Не би требало да те брига. 968 01:18:39,710 --> 01:18:41,543 Не смете да питате за мог сина. 969 01:18:52,085 --> 01:18:54,710 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 970 01:18:57,126 --> 01:18:58,001 И тако. 971 01:19:00,126 --> 01:19:01,667 Арамис. 972 01:19:01,668 --> 01:19:02,460 Ваше Величанство. 973 01:19:04,460 --> 01:19:06,084 Дошао сам да вас питам да ли верујете 974 01:19:06,085 --> 01:19:08,626 да као што једна лаж може уништити живот, 975 01:19:10,043 --> 01:19:13,750 па једна истина може поново да га састави? 976 01:19:13,751 --> 01:19:16,875 Молио сам се сваки дан за такво чудо. 977 01:19:16,876 --> 01:19:19,917 И ја сам се молио сваки дан за опроштај. 978 01:19:19,918 --> 01:19:22,709 Али сада знам тај опроштај прво мора доћи од тебе 979 01:19:22,710 --> 01:19:24,210 пре него што може доћи од Бога. 980 01:19:25,418 --> 01:19:26,834 Јер ја сам био тај који сам узео другу 981 01:19:26,835 --> 01:19:28,250 од твојих синова близанаца далеко од тебе. 982 01:19:28,251 --> 01:19:31,667 И никад нисам био храбар довољно да се пронађе истина 983 01:19:31,668 --> 01:19:34,417 када су ми говорили једну лаж за другом. 984 01:19:34,418 --> 01:19:38,084 Подигао сам сина који уништава животе 985 01:19:38,085 --> 01:19:39,293 уместо да их спасе. 986 01:19:40,418 --> 01:19:44,334 И нисам успео да спасем сина 987 01:19:44,335 --> 01:19:46,500 који је умро под гвозденом маском. 988 01:19:46,501 --> 01:19:50,292 Не, та маска је била Луисова креација. 989 01:19:50,293 --> 01:19:53,750 Али сада Бог и ми имамо прилика да се направи чудо 990 01:19:53,751 --> 01:19:56,251 који би могао да скине све маске заувек. 991 01:19:59,126 --> 01:20:00,501 Ове собе су твоје. 992 01:20:01,501 --> 01:20:04,167 Кроз овај ходник и уз степенице 993 01:20:04,168 --> 01:20:07,167 или кроз ову тајну пролаз до спрата изнад 994 01:20:07,168 --> 01:20:09,417 су собе твоје љубавнице, Цхристине. 995 01:20:09,418 --> 01:20:12,125 А чије су ово собе? 996 01:20:12,126 --> 01:20:13,793 Ове собе су твоје мајке. 997 01:20:18,043 --> 01:20:18,835 Моје мајке? 998 01:20:25,376 --> 01:20:27,001 Промените коње! 999 01:20:31,876 --> 01:20:34,125 Очистите све! 1000 01:20:34,126 --> 01:20:34,918 Одмах! 1001 01:20:45,793 --> 01:20:46,792 Запамти, Филипе, 1002 01:20:46,793 --> 01:20:48,459 племенитост се рађа у срцу. 1003 01:20:48,460 --> 01:20:50,167 Водите љубав као да вас није брига, 1004 01:20:50,168 --> 01:20:52,209 и прди кад год хоћеш. 1005 01:20:52,210 --> 01:20:53,834 Држите пехар са два прста. 1006 01:20:53,835 --> 01:20:56,625 Запамтите све што морате учинити је проћи вечерас. 1007 01:20:56,626 --> 01:20:58,042 Много се осмехујте и климајте главом. 1008 01:20:58,043 --> 01:21:00,875 Ако се заглавите, само махните и најавити наставак. 1009 01:21:00,876 --> 01:21:02,125 Ујутру то наручите 1010 01:21:02,126 --> 01:21:04,459 Атос, Портос и Арамис бити доведен у палату 1011 01:21:04,460 --> 01:21:07,668 као ваши саветници и све ће бити добро. 1012 01:21:50,668 --> 01:21:52,334 Д'Артагнан све гледа. 1013 01:21:52,335 --> 01:21:53,750 Морамо имати среће. 1014 01:21:53,751 --> 01:21:57,126 Ми сами правимо срећу вечерас, ако Филип издржи. 1015 01:21:58,751 --> 01:22:00,960 Опусти се, Филипе, добро ти иде. 1016 01:22:19,751 --> 01:22:20,668 брате мој. 1017 01:22:41,876 --> 01:22:43,335 Шта није у реду, Ваше Величанство? 1018 01:22:46,918 --> 01:22:48,000 Ништа. 1019 01:22:48,001 --> 01:22:48,793 Настави. 1020 01:23:04,001 --> 01:23:04,793 Јесте ли видели то? 1021 01:23:06,918 --> 01:23:08,459 Видите шта, Ваше Величанство? 1022 01:23:08,460 --> 01:23:11,250 Маска, јасно сам видео маску. 1023 01:23:11,251 --> 01:23:15,000 Па, балска дворана јесте пуна маски, Ваше Величанство. 1024 01:23:44,501 --> 01:23:45,710 Ваше Величанство. 1025 01:23:48,710 --> 01:23:50,251 Наставите, сви. 1026 01:23:54,043 --> 01:23:56,834 Је ли он добро? 1027 01:23:56,835 --> 01:23:59,167 До пролаза. 1028 01:24:00,376 --> 01:24:01,585 Ваше Величанство. 1029 01:24:02,501 --> 01:24:03,543 Ваше Величанство. 1030 01:24:28,293 --> 01:24:29,501 Судњи је дан. 1031 01:24:45,543 --> 01:24:47,543 Не изгледај тако шокирано, Пхилиппе. 1032 01:24:49,251 --> 01:24:51,168 Филипе, зашто ме зовеш Филип? 1033 01:24:52,626 --> 01:24:54,460 Имамо затвор за вас. 1034 01:25:12,501 --> 01:25:14,001 Д'Артагнан чува ходник. 1035 01:25:15,001 --> 01:25:16,585 Морате се вратити путем којим смо ми дошли. 1036 01:25:18,210 --> 01:25:19,710 Време је за полазак, Ваше Величанство. 1037 01:25:40,251 --> 01:25:41,626 Знаш пут. 1038 01:26:10,376 --> 01:26:12,751 Имаш срце краља. 1039 01:27:28,376 --> 01:27:29,168 Настави. 1040 01:27:41,668 --> 01:27:43,543 Ваше Величанство. 1041 01:27:47,293 --> 01:27:50,835 мало освежења, Ваше Величанство? 1042 01:28:31,543 --> 01:28:32,668 Краљица Мајка! 1043 01:29:47,293 --> 01:29:49,917 Бог благословио краља и краљицу мајку! 1044 01:29:49,918 --> 01:29:52,584 Бог благословио краљ и краљица мајка! 1045 01:29:52,585 --> 01:29:54,792 Бог благословио краљ и краљица мајка! 1046 01:29:54,793 --> 01:29:57,625 Бог благословио краљ и краљица мајка! 1047 01:29:57,626 --> 01:29:59,168 Портхос. 1048 01:30:33,626 --> 01:30:34,751 Сада ћу се повући. 1049 01:30:36,376 --> 01:30:39,751 Сачекајте два плеса, а затим се повуците у своју собу 1050 01:30:41,251 --> 01:30:43,834 и преноћи у безбедном. 1051 01:30:43,835 --> 01:30:45,626 Имамо много тога да разговарамо 1052 01:30:46,793 --> 01:30:50,085 и имамо остатак живота да то урадимо. 1053 01:30:51,501 --> 01:30:52,543 Лаку ноћ. 1054 01:30:55,960 --> 01:30:56,751 Мајко. 1055 01:30:58,960 --> 01:31:00,001 Лаку ноћ. 1056 01:31:02,876 --> 01:31:03,668 Мој син. 1057 01:31:25,793 --> 01:31:26,585 Анне. 1058 01:31:27,668 --> 01:31:28,834 ста. 1059 01:31:28,835 --> 01:31:29,710 сутра. 1060 01:31:48,835 --> 01:31:51,334 Колико дуго се краљ вратио? 1061 01:31:51,335 --> 01:31:52,918 Неко време, капетане. 1062 01:32:07,293 --> 01:32:08,168 Убице! 1063 01:32:10,293 --> 01:32:11,085 Убице! 1064 01:32:13,418 --> 01:32:14,542 Цхристине. 1065 01:32:14,543 --> 01:32:18,001 Написао сам напред под твојим печатом. 1066 01:32:19,001 --> 01:32:21,917 Написао сам како ти тражиш да знаш 1067 01:32:21,918 --> 01:32:24,167 зашто је генерал занемарио наређење 1068 01:32:24,168 --> 01:32:25,543 да би Раула сачувао од опасности. 1069 01:32:26,960 --> 01:32:28,085 Он пише назад. 1070 01:32:29,210 --> 01:32:32,750 „Али, Ваше Величанство, Ваш последње писмо ми је наређено 1071 01:32:32,751 --> 01:32:35,542 „да га постави на авангарда јуриша 1072 01:32:35,543 --> 01:32:37,625 „одмах испред топа“. 1073 01:32:37,626 --> 01:32:39,709 - Стражари! - Ти си убио Раоула! 1074 01:32:39,710 --> 01:32:41,085 Убио си Раоула. 1075 01:32:42,460 --> 01:32:43,292 Убио си Раоула. 1076 01:32:43,293 --> 01:32:44,125 Скини руке са ње. 1077 01:32:44,126 --> 01:32:46,835 - Пусти ме! - Повређујеш је! 1078 01:32:57,043 --> 01:33:00,293 Међутим, учинио сам неправду ти, ја ћу се искупити. 1079 01:33:21,043 --> 01:33:22,085 Одведи је у њену собу. 1080 01:33:26,918 --> 01:33:28,209 Распоредите мускетаре. 1081 01:33:28,210 --> 01:33:29,376 Чувајте све пролазе. 1082 01:33:33,335 --> 01:33:34,126 Настави. 1083 01:33:43,918 --> 01:33:46,501 Имамо хитан случај од безбедност, Ваше Величанство. 1084 01:33:47,835 --> 01:33:49,668 Морам те замолити да ме пратиш. 1085 01:33:52,460 --> 01:33:56,792 Не сада лопта, гости моји. 1086 01:33:58,835 --> 01:34:01,501 Инсистирам, Ваше Величанство. 1087 01:34:05,251 --> 01:34:06,460 Да, свакако. 1088 01:34:41,501 --> 01:34:43,209 Подигли су узбуну! 1089 01:34:43,210 --> 01:34:44,584 Покушаће да нас прекину. 1090 01:34:44,585 --> 01:34:46,750 Преокрени ток! 1091 01:35:40,710 --> 01:35:42,542 Ја сам Портхос! 1092 01:35:43,918 --> 01:35:45,626 А ја се борим против краља! 1093 01:35:59,710 --> 01:36:00,625 Хајде! 1094 01:36:00,626 --> 01:36:01,418 Портхос! 1095 01:36:06,626 --> 01:36:07,835 Сви, пумпа! 1096 01:36:11,835 --> 01:36:15,126 Зауставите их пре него што стигну до реке! 1097 01:37:19,668 --> 01:37:21,043 Повуците их назад! 1098 01:37:23,668 --> 01:37:26,585 Овај човек је варалица. 1099 01:37:27,918 --> 01:37:29,960 Ово је варалица. 1100 01:37:32,626 --> 01:37:33,710 Повуците их назад! 1101 01:37:44,668 --> 01:37:46,543 Уђите у чамац, Ваше Величанство. 1102 01:37:55,251 --> 01:37:56,376 Отвори капију. 1103 01:37:59,710 --> 01:38:00,835 Отвори капију! 1104 01:38:02,668 --> 01:38:03,960 Отвори капију. 1105 01:38:06,418 --> 01:38:07,626 Жао ми је што сам те изневерио. 1106 01:38:12,710 --> 01:38:13,543 Изневерили смо те. 1107 01:38:27,376 --> 01:38:28,168 Стани! 1108 01:38:36,585 --> 01:38:37,710 Узми мог краља, 1109 01:38:38,960 --> 01:38:40,168 а ја ћу узети твоје. 1110 01:38:57,085 --> 01:38:58,084 Ухватите га! 1111 01:38:58,085 --> 01:38:59,500 Ухватите их! 1112 01:38:59,501 --> 01:39:00,293 Ухватите га! 1113 01:39:01,376 --> 01:39:02,417 Ухватите их! 1114 01:39:02,418 --> 01:39:03,210 Ухватите га! 1115 01:39:04,085 --> 01:39:05,292 Престани да причаш, остани позади! 1116 01:39:05,293 --> 01:39:06,417 Ухватите га! 1117 01:39:06,418 --> 01:39:08,375 Ухватите их одмах! 1118 01:39:10,876 --> 01:39:11,751 Пхилиппе! 1119 01:39:13,335 --> 01:39:14,917 Ухватите их! 1120 01:39:14,918 --> 01:39:15,710 Ухватите га! 1121 01:39:17,418 --> 01:39:18,750 Пхилиппе. 1122 01:39:18,751 --> 01:39:19,750 Држи га се! 1123 01:39:19,751 --> 01:39:20,959 Држи га се! 1124 01:39:20,960 --> 01:39:21,751 Атхос! 1125 01:39:23,335 --> 01:39:24,126 Атхос! 1126 01:39:59,251 --> 01:40:01,543 Речено ми је да је овај варалица мртав. 1127 01:40:03,751 --> 01:40:07,459 Знао си? 1128 01:40:07,460 --> 01:40:10,167 Знали сте да постоји а човек такве сличности? 1129 01:40:10,168 --> 01:40:11,460 Он је мој брат. 1130 01:40:12,460 --> 01:40:13,667 брате? 1131 01:40:13,668 --> 01:40:14,460 Мој близанац. 1132 01:40:15,501 --> 01:40:16,543 Моја крв. 1133 01:40:18,001 --> 01:40:21,459 Чињеница која се задржала него жив, до сада. 1134 01:40:26,501 --> 01:40:27,376 Пхилиппе. 1135 01:40:29,335 --> 01:40:30,542 Лоуие. 1136 01:40:30,543 --> 01:40:31,792 молим те. 1137 01:40:31,793 --> 01:40:33,667 И ти си била део овога, мајко! 1138 01:40:33,668 --> 01:40:35,042 Он је твој брат! 1139 01:40:35,043 --> 01:40:36,209 Волим вас обоје! 1140 01:40:36,210 --> 01:40:38,625 Твоја љубав је значила ништа од нас! 1141 01:40:38,626 --> 01:40:40,168 То ми је нешто значило. 1142 01:40:43,918 --> 01:40:45,667 Ваше Величанство, слушајте ме. 1143 01:40:45,668 --> 01:40:46,959 Слушај ме. 1144 01:40:46,960 --> 01:40:49,375 Никада нисам питао било шта за себе. 1145 01:40:49,376 --> 01:40:52,834 Молим те сада поштеди живот овог човека, 1146 01:40:52,835 --> 01:40:54,209 овај затвореник, твој брат. 1147 01:40:54,210 --> 01:40:56,751 Немате право да ме ово питате! 1148 01:41:05,001 --> 01:41:09,001 Ваше Величанство, сваки дан вашег живота 1149 01:41:09,876 --> 01:41:11,043 пазио сам на тебе. 1150 01:41:12,251 --> 01:41:14,001 Ја сам крварио за тебе. 1151 01:41:15,335 --> 01:41:17,917 Сваки дан сам се молио да те видим 1152 01:41:17,918 --> 01:41:21,376 постати већи од твог канцеларија, боља од закона. 1153 01:41:22,710 --> 01:41:24,167 Молим те, покажи ми која је моја вера 1154 01:41:24,168 --> 01:41:25,585 и моја крв је купљена. 1155 01:41:26,543 --> 01:41:27,959 Покажи милост. 1156 01:41:27,960 --> 01:41:29,751 И станите на страну издајника. 1157 01:41:30,793 --> 01:41:32,667 Од овог, најгоре од свега, 1158 01:41:32,668 --> 01:41:34,875 мој рођени брат који је покушао да ми то уради! 1159 01:41:34,876 --> 01:41:36,960 И шта си му урадио? 1160 01:41:41,543 --> 01:41:44,500 На тренутак сам помислио да јесте 1161 01:41:44,501 --> 01:41:46,751 постани краљ какав сам одувек надао да ћеш бити. 1162 01:41:51,960 --> 01:41:55,001 Молим вас, господару, могу ли говорити? 1163 01:41:56,876 --> 01:41:58,043 Молим те да ме убијеш. 1164 01:41:59,501 --> 01:42:02,917 Ослобађам те било које грех у одузимању мог живота. 1165 01:42:02,918 --> 01:42:06,043 У ствари, молим се да Бог награди ти за твоју милост да то учиниш. 1166 01:42:07,668 --> 01:42:12,001 Али молим вас немојте, преклињем вас 1167 01:42:13,626 --> 01:42:17,126 врати ме у затвор где Тако дуго сам живео. 1168 01:42:23,293 --> 01:42:26,793 Д'Артањане, ти ћеш ловити Портоса, 1169 01:42:27,710 --> 01:42:31,500 Атос, и Арамис и донеси ми њихове главе, 1170 01:42:31,501 --> 01:42:32,960 или ћу имати твоју. 1171 01:42:41,793 --> 01:42:43,834 А што се тебе тиче, брате мој, 1172 01:42:43,835 --> 01:42:45,959 назад у затвор ићи ћеш 1173 01:42:45,960 --> 01:42:48,042 и у маску коју мрзиш. 1174 01:42:48,043 --> 01:42:50,251 - Лоуие, не. - Носи га док не заволиш! 1175 01:42:53,293 --> 01:42:54,418 И умри у њему. 1176 01:43:10,126 --> 01:43:10,918 Анне. 1177 01:43:13,418 --> 01:43:15,167 Била су два? 1178 01:43:15,168 --> 01:43:16,543 Не један, него два? 1179 01:43:17,793 --> 01:43:19,709 Не могу ти рећи. 1180 01:43:19,710 --> 01:43:21,585 Имао си довољно да поднесеш. 1181 01:43:22,876 --> 01:43:25,710 Анне, увек сам те волео. 1182 01:43:27,251 --> 01:43:28,043 Нико осим тебе. 1183 01:43:29,543 --> 01:43:31,376 Шта год да се деси 1184 01:43:32,793 --> 01:43:34,876 Молим се да запамтите то. 1185 01:43:47,626 --> 01:43:48,668 Кристинина соба. 1186 01:44:09,585 --> 01:44:10,626 где је она? 1187 01:44:26,043 --> 01:44:27,168 Отараси се тога. 1188 01:44:29,876 --> 01:44:31,209 где ме водиш? 1189 01:44:31,210 --> 01:44:32,250 Зашто? 1190 01:44:32,251 --> 01:44:33,084 Не! 1191 01:44:38,751 --> 01:44:42,542 где ме водиш? 1192 01:44:42,543 --> 01:44:44,084 Молим те, не! 1193 01:44:44,085 --> 01:44:44,876 Не, не! 1194 01:44:45,835 --> 01:44:46,626 Не, не! 1195 01:44:48,418 --> 01:44:49,210 Не! 1196 01:44:55,376 --> 01:44:56,251 Не, не, не! 1197 01:45:19,418 --> 01:45:22,459 Урађено је као ти наредио, Ваше Величанство. 1198 01:45:22,460 --> 01:45:24,251 Када се Д'Артагнан врати, гледајте га. 1199 01:45:25,418 --> 01:45:27,293 А кад опет оде, реци ми. 1200 01:45:29,460 --> 01:45:30,668 Ваше Величанство. 1201 01:45:39,751 --> 01:45:40,834 Ништа овде доле, господине. 1202 01:45:40,835 --> 01:45:41,626 Покушајте на овај начин. 1203 01:46:06,751 --> 01:46:07,625 Филип је померен 1204 01:46:07,626 --> 01:46:09,750 до доње тамнице Бастиље. 1205 01:46:09,751 --> 01:46:11,959 У поноћ ћу вечерас нареди да се смени стража, 1206 01:46:11,960 --> 01:46:14,209 и одложиће замене 10 минута. 1207 01:46:14,210 --> 01:46:16,543 Један за све, сви за једног, Д'Артањане. 1208 01:46:18,585 --> 01:46:21,084 То је замка, али немамо избора. 1209 01:46:21,085 --> 01:46:23,125 Ако је Филип у Бастиљи, 1210 01:46:23,126 --> 01:46:24,918 онда ћемо у Бастиљу. 1211 01:46:26,585 --> 01:46:28,709 Радије бих умро сав у крви 1212 01:46:28,710 --> 01:46:30,751 него старац који лежи у сопственој пишки. 1213 01:46:49,501 --> 01:46:54,251 Наше старе униформе из наших дана славе. 1214 01:46:56,251 --> 01:47:00,668 Спасао сам их тако могли бисмо их носити у смрти. 1215 01:47:04,043 --> 01:47:05,085 И тако ћемо! 1216 01:47:16,876 --> 01:47:19,293 Отворите, имамо затвореника. 1217 01:47:28,460 --> 01:47:29,875 Спустите га на ниво три. 1218 01:47:29,876 --> 01:47:32,918 Капетан ће се побринути за документ. 1219 01:47:39,460 --> 01:47:41,000 Упалило је. 1220 01:47:41,001 --> 01:47:43,459 То је затвор, наравно, није проблем ући. 1221 01:47:43,460 --> 01:47:45,668 Проблеми ће доћи када желимо да изађемо. 1222 01:47:56,251 --> 01:47:58,460 Поноћ је, имамо 10 минута. 1223 01:48:48,918 --> 01:48:49,960 Тамо доле. 1224 01:49:03,501 --> 01:49:06,126 Да ли је ово оно што тражите? 1225 01:49:11,335 --> 01:49:12,500 Кључ. 1226 01:49:12,501 --> 01:49:13,293 бр. 1227 01:49:15,293 --> 01:49:16,418 Сећаш се овога? 1228 01:49:17,585 --> 01:49:19,125 Не изгледај тако тужно. 1229 01:49:19,126 --> 01:49:21,375 Од њега ионако ништа није остало. 1230 01:49:21,376 --> 01:49:23,126 Он је само шмрцави, слини. 1231 01:49:25,751 --> 01:49:27,459 Знао сам да ћеш доћи по мене. 1232 01:49:27,460 --> 01:49:29,709 Плашили смо се да ће вас маска уништити. 1233 01:49:29,710 --> 01:49:31,084 Ја носим маску. 1234 01:49:31,085 --> 01:49:32,043 Не носи ме. 1235 01:50:06,710 --> 01:50:08,167 Двориште је блокирано. 1236 01:50:08,168 --> 01:50:09,084 Он лаже. 1237 01:50:09,085 --> 01:50:10,625 Он је овде да нас ухвати у замку. 1238 01:50:10,626 --> 01:50:11,626 Уверите се сами. 1239 01:50:15,918 --> 01:50:18,042 све што си претрпео, 1240 01:50:18,043 --> 01:50:20,668 радо бих поднео себе да то кријем од тебе. 1241 01:50:26,793 --> 01:50:27,959 Ви људи, на источну капију. 1242 01:50:27,960 --> 01:50:29,750 Д'Артагнан је у праву. 1243 01:50:29,751 --> 01:50:31,417 Двориште се пуни војницима. 1244 01:50:31,418 --> 01:50:32,210 Овуда. 1245 01:50:46,210 --> 01:50:47,875 Не заустављајте се док не стигнете до реке. 1246 01:50:47,876 --> 01:50:49,875 Ако кренемо овим путем, они ће знати да сте нам помогли. 1247 01:50:49,876 --> 01:50:51,209 То сада није битно. 1248 01:50:51,210 --> 01:50:52,001 Иди. 1249 01:51:00,960 --> 01:51:01,751 Ватра! 1250 01:51:11,918 --> 01:51:14,084 Ухвати та врата! 1251 01:51:14,085 --> 01:51:15,126 Попречна греда. 1252 01:51:20,918 --> 01:51:21,710 Траппед. 1253 01:51:37,335 --> 01:51:38,625 Наплатите их! 1254 01:51:38,626 --> 01:51:40,459 Поштедите им животе, ако можете. 1255 01:52:09,751 --> 01:52:11,626 Вади крв! 1256 01:52:22,293 --> 01:52:24,875 Кукавице, 20 људи бежи од четири? 1257 01:52:24,876 --> 01:52:26,792 Коридор поништава наш број. 1258 01:52:26,793 --> 01:52:29,625 Нико нема стомак да се бори са капетаном. 1259 01:52:52,918 --> 01:52:53,710 Цхарге! 1260 01:52:58,168 --> 01:52:59,834 Дај ми један сада. дај ми једну. 1261 01:53:13,876 --> 01:53:14,668 Д'Артагнан, 1262 01:53:17,293 --> 01:53:18,959 Нисам љут на тебе. 1263 01:53:18,960 --> 01:53:21,668 Знао сам да ћеш ме водити њима, па тако и имаш. 1264 01:53:22,876 --> 01:53:26,584 Спусти мач, и нећу те казнити. 1265 01:53:26,585 --> 01:53:29,167 Пустићу те да се повучеш у миру, 1266 01:53:29,168 --> 01:53:32,959 а ја ћу дати твоју пријатељи брзо погубљење 1267 01:53:32,960 --> 01:53:34,501 ако се сада предаш! 1268 01:53:40,210 --> 01:53:43,168 Можда би требало да прихватиш његову понуду. 1269 01:53:45,043 --> 01:53:46,376 Ионако смо мртви. 1270 01:53:47,585 --> 01:53:49,126 У праву је, Д'Артагнан. 1271 01:53:53,043 --> 01:53:57,500 Чекај, цјенкај се Лоуис за све твоје животе. 1272 01:53:57,501 --> 01:53:58,710 Дао си све од себе. 1273 01:53:59,626 --> 01:54:01,375 Молим те, пусти ме. 1274 01:54:03,751 --> 01:54:04,543 бр. 1275 01:54:09,626 --> 01:54:10,501 Не могу то да урадим. 1276 01:54:13,835 --> 01:54:15,460 Чак и када бих могао да се одрекнем свог краља, 1277 01:54:19,251 --> 01:54:20,793 Никада се нисам могао одрећи свог сина. 1278 01:54:34,710 --> 01:54:36,417 Твој син? 1279 01:54:36,418 --> 01:54:37,835 Волео сам твоју мајку. 1280 01:54:39,876 --> 01:54:41,251 И даље је волим. 1281 01:54:44,501 --> 01:54:45,376 ти си мој син. 1282 01:54:52,376 --> 01:54:55,209 Никад нисам знао да постојиш. 1283 01:54:55,210 --> 01:54:59,168 И никада нисам осећао понос као отац 1284 01:55:03,501 --> 01:55:04,960 до овог тренутка. 1285 01:55:29,043 --> 01:55:30,085 Д'Артагнан, 1286 01:55:31,668 --> 01:55:33,543 они су млади мускетари. 1287 01:55:34,793 --> 01:55:37,168 Одвикли су се од наших легенди. 1288 01:55:38,710 --> 01:55:40,750 Они нас поштују. 1289 01:55:40,751 --> 01:55:42,584 То је предност. 1290 01:55:42,585 --> 01:55:43,917 Да. 1291 01:55:43,918 --> 01:55:45,210 Зашто им не наплатимо? 1292 01:55:46,543 --> 01:55:48,292 Тренирао сам ове људе. 1293 01:55:48,293 --> 01:55:50,835 Бориће се до смрти. 1294 01:55:52,793 --> 01:55:53,710 Али ако морамо да умремо, 1295 01:55:54,960 --> 01:55:56,168 ако морамо да умремо, 1296 01:55:57,668 --> 01:55:58,793 нека буде овако. 1297 01:56:07,335 --> 01:56:09,585 Један за све, сви за једног. 1298 01:56:37,793 --> 01:56:38,585 Пуцај. 1299 01:56:41,335 --> 01:56:42,918 Величанствена храброст. 1300 01:56:45,585 --> 01:56:46,376 Упуцај их. 1301 01:56:48,668 --> 01:56:49,460 Ватра! 1302 01:58:50,251 --> 01:58:52,376 - Д'Артагнан. - Д'Артагнан. 1303 01:58:54,043 --> 01:58:55,375 Скидај се са мене. 1304 01:58:55,376 --> 01:58:56,251 Скидај се са мене! 1305 01:58:59,460 --> 01:59:00,959 Пхилиппе. 1306 01:59:00,960 --> 01:59:01,751 Пхилиппе. 1307 01:59:03,543 --> 01:59:05,085 Он је твој брат. 1308 01:59:08,751 --> 01:59:09,543 брате? 1309 01:59:15,585 --> 01:59:17,042 Изван свих вас. 1310 01:59:17,043 --> 01:59:19,001 Заклели сте се на ћутање. 1311 01:59:22,418 --> 01:59:23,542 Скини ово са мене! 1312 01:59:23,543 --> 01:59:24,418 Скини ово са мене! 1313 01:59:36,960 --> 01:59:38,001 Опрости ми. 1314 01:59:42,501 --> 01:59:43,626 Цео живот 1315 01:59:47,251 --> 01:59:50,293 ово је смрт коју сам одувек желео. 1316 01:59:57,001 --> 02:00:01,960 Сви за једног, један за 1317 02:00:09,543 --> 02:00:12,043 Ти си био тај са маском. 1318 02:00:49,335 --> 02:00:50,376 Цео живот 1319 02:00:51,835 --> 02:00:56,210 све што сам икада желео да будем био је он. 1320 02:01:07,293 --> 02:01:09,042 Поново смо ухватили заробљеника. 1321 02:01:09,043 --> 02:01:10,626 Не, ја сам. 1322 02:01:14,793 --> 02:01:16,000 Ставићеш овог лудака 1323 02:01:16,001 --> 02:01:17,710 где нико не може чути његово безумље. 1324 02:01:18,668 --> 02:01:22,043 Нека га нахрани глуви неми али га добро нахрани, 1325 02:01:23,918 --> 02:01:25,292 и нека нађе искупљење у ношењу 1326 02:01:25,293 --> 02:01:27,126 болове које је нанео другима. 1327 02:01:29,001 --> 02:01:30,375 Узми га. 1328 02:01:37,085 --> 02:01:38,793 А они? 1329 02:01:46,210 --> 02:01:49,168 Они су моји краљевски савет и истински пријатељи. 1330 02:02:38,501 --> 02:02:39,793 Амин. 1331 02:02:49,376 --> 02:02:51,959 Био је најбољи од свих нас. 1332 02:03:06,001 --> 02:03:06,793 Атос. 1333 02:03:16,751 --> 02:03:19,543 После свега што сте урадили, ја морам да вас питам за још једну услугу. 1334 02:03:21,251 --> 02:03:23,251 Дозволи ми да те волим као сина за оца, 1335 02:03:24,418 --> 02:03:25,876 и молим се да живиш за ово 1336 02:03:28,918 --> 02:03:30,126 да ме волиш као свог сина. 1337 02:03:50,960 --> 02:03:52,875 Мускетари! 1338 02:03:52,876 --> 02:03:53,668 Салуте! 1339 02:03:58,876 --> 02:04:01,751 Један за све, сви за једног. 1340 02:04:14,001 --> 02:04:16,918 Затвореник у гвожђу маска никада није пронађена. 1341 02:04:18,418 --> 02:04:20,167 Шапутало се међу његовим тамничарима 1342 02:04:20,168 --> 02:04:22,625 да је добио царски помиловање 1343 02:04:22,626 --> 02:04:25,875 и одведен је на село где је тихо живео 1344 02:04:25,876 --> 02:04:27,543 често посећивала краљица. 1345 02:04:28,751 --> 02:04:30,626 Краљ познат као Луј КСИВ 1346 02:04:31,585 --> 02:04:36,085 донео свом народу храну, просперитет и мир 1347 02:04:37,293 --> 02:04:40,542 и упамћен је као највећи владар 1348 02:04:40,543 --> 02:04:43,209 у историји свог народа.