1
00:02:08,143 --> 00:02:12,723
سوال این است که این مجلس تصویب کند
سیاست دولت اعلیحضرت
2
00:02:12,814 --> 00:02:14,642
در مورد امنیت داخلی.
3
00:02:14,733 --> 00:02:16,228
سر جورج ویلر.
4
00:02:17,611 --> 00:02:18,987
دکتر جانسون گفت
5
00:02:19,071 --> 00:02:23,319
که "وطن پرستی بود
آخرین پناهگاه یک رذل."
6
00:02:23,492 --> 00:02:26,577
اگر این درست باشد،
شما قبل از خود یک شرور می بینید
7
00:02:28,789 --> 00:02:31,707
بی نقاب و بی شرم.
8
00:02:32,751 --> 00:02:34,745
جز اینکه با من،
9
00:02:35,128 --> 00:02:37,455
میهن پرستی پناهگاه نیست،
10
00:02:37,547 --> 00:02:41,214
این یک نقطه نظر افتخار است
که من در مورد آن موضع می گیرم
11
00:02:42,219 --> 00:02:44,711
و مطمئناً هرگز آخرین نبود،
12
00:02:45,389 --> 00:02:46,552
اما همیشه
13
00:02:47,474 --> 00:02:50,725
در طول 25 سال من
به عنوان نماینده مجلس،
14
00:02:50,811 --> 00:02:53,100
همیشه اول
15
00:02:53,689 --> 00:02:57,023
اولین اولویت من، اولین تلاش من،
اولین وظیفه افتخار من
16
00:02:58,735 --> 00:03:03,861
این ملت ما در مقابل آن ایستادگی کرده است
شوک سلاح های خارجی برای قرن ها.
17
00:03:03,949 --> 00:03:07,568
اما امروز با یک نکته ظریف تر روبرو هستیم
18
00:03:07,661 --> 00:03:11,576
و به طور بالقوه خیلی بیشتر
دشمن خطرناک
19
00:03:12,541 --> 00:03:15,033
منظورم از رضایت ماست،
20
00:03:15,627 --> 00:03:20,089
سهل انگاری ما،
و اشتیاق بسیار مکرر ما
21
00:03:20,173 --> 00:03:23,709
برای تسلیم شدن آن ارزش ها
22
00:03:25,595 --> 00:03:29,179
که بسیاری از مردان
جان خود را دادند تا حفظ کنند
23
00:03:31,351 --> 00:03:32,763
دوستان من باید بجنگیم
24
00:03:32,853 --> 00:03:36,554
ما باید با همه آنها مبارزه کنیم
که به دنبال تضعیف هستند
25
00:03:36,648 --> 00:03:38,523
کیفیت سبک زندگی بریتانیایی ما،
26
00:03:38,608 --> 00:03:41,361
چه آنها افراد مسلح در خیابان باشند،
27
00:03:41,445 --> 00:03:44,862
چه آنها عناصر خرابکار باشند
از سرزمین های بیگانه
28
00:03:44,948 --> 00:03:47,487
یا اینکه باشند
29
00:03:47,576 --> 00:03:51,444
مردان زانو ضعیف در مکان های بلند خودمان.
30
00:04:17,356 --> 00:04:19,183
- روز بخیر
- آقای ردن.
31
00:04:20,442 --> 00:04:22,270
او از شما انتظار دارد
32
00:04:23,028 --> 00:04:24,309
مستقیم برو داخل
33
00:04:26,615 --> 00:04:28,655
- مکینتاش
- سلام، رردن.
34
00:04:29,076 --> 00:04:31,615
کمی چای بیاورید، خانم اسمیت؟
35
00:04:31,953 --> 00:04:34,955
افرادی که در ادارات کار می کنند
همیشه چای بنوش
36
00:04:37,042 --> 00:04:39,534
- خانم اسمیت؟
- او در جریان است.
37
00:04:42,798 --> 00:04:45,550
- پرواز چطور بود؟
- بد نیست
38
00:04:45,634 --> 00:04:46,797
خوب
39
00:04:51,807 --> 00:04:55,722
فکر کنم تا دختر صبر کنیم
قبل از شروع چای را می آورد.
40
00:04:56,103 --> 00:04:57,218
بسیار خوب.
41
00:04:58,063 --> 00:05:01,065
- لهجه ات چطوره؟
- همه چیز درست است.
42
00:05:01,191 --> 00:05:02,734
دینکم منصفانه، کبر.
43
00:05:03,568 --> 00:05:06,238
دوست داری بخونم
والس ماتیلدا؟
44
00:05:08,740 --> 00:05:10,117
به من بگو،
45
00:05:11,326 --> 00:05:14,412
برجسته ترین ملک چیست
از الماس؟
46
00:05:14,621 --> 00:05:16,994
- دوباره بیایی؟
- الماس
47
00:05:18,625 --> 00:05:19,871
برای همیشه است.
48
00:05:21,503 --> 00:05:22,619
اندازه.
49
00:05:23,005 --> 00:05:26,006
می توانید الماس هایی به ارزش 100000 پوند قرار دهید
50
00:05:26,091 --> 00:05:28,630
در یک بسته به سختی به اندازه کافی بزرگ است
51
00:05:28,719 --> 00:05:31,471
برای نوشتن آدرس
و جایی برای یک تمبر بگذار.
52
00:05:32,014 --> 00:05:34,506
منظورت اینه که الماس میفرستن
در پست؟
53
00:05:35,017 --> 00:05:36,097
هر روز
54
00:05:36,184 --> 00:05:38,558
شرکت های بیمه
اعتماد زیادی به GPO دارند.
55
00:05:38,645 --> 00:05:39,975
برای داشتن پیک استفاده می شود
56
00:05:40,063 --> 00:05:42,104
اما پیک ها شناخته شدند
توسط پسران گسترده
57
00:05:42,190 --> 00:05:44,896
تعدادی ضرب و شتم وجود داشت
و چند کشته
58
00:05:44,985 --> 00:05:47,607
مورد دیگر این بود که
انسان هست اما انسان
59
00:05:47,696 --> 00:05:49,357
پیک ها ممکن است فاسد شوند.
60
00:05:49,448 --> 00:05:52,734
به هر حال سیستم پیک از بین رفت
به چند دلیل
61
00:05:52,826 --> 00:05:55,400
اما در مورد سیستم فعلی چطور؟
62
00:05:56,079 --> 00:05:59,449
یک بار یک بسته بلعیده می شود
در خروش اداره پست،
63
00:05:59,541 --> 00:06:01,333
حتی خدا هم نمی تواند آن را استخراج کند. و چرا؟
64
00:06:01,418 --> 00:06:05,666
زیرا فقط یکی از میلیون ها بسته است
که از طریق نامه ها عبور می کنند.
65
00:06:05,756 --> 00:06:08,295
- دنبالم میای؟
- حتما تا اینجا.
66
00:06:08,383 --> 00:06:11,836
سنگ ها در هر سایز ارسال می شوند
و اشکال بسته
67
00:06:12,179 --> 00:06:14,885
بسته ها دارای برچسب هستند
به روش های متعدد
68
00:06:15,349 --> 00:06:17,342
هر چیزی که موضوع را گیج کند.
69
00:06:17,809 --> 00:06:21,345
مهمترین چیز
ناشناس بودن مقصد است
70
00:06:21,813 --> 00:06:24,140
تعدادی وجود دارد
آدرس محل اقامت،
71
00:06:24,232 --> 00:06:26,440
کاری برای انجام دادن ندارد
با صنعت الماس،
72
00:06:26,526 --> 00:06:28,319
که سنگ ها به آن ارسال می شود.
73
00:06:28,403 --> 00:06:31,275
و همون آدرس
هرگز دو بار در حال اجرا استفاده نمی شود.
74
00:06:31,990 --> 00:06:33,402
خیلی جالبه
75
00:06:33,575 --> 00:06:35,735
با یک پستچی در خیابان قدم بزنید.
76
00:06:35,827 --> 00:06:37,287
منظره غیرعادی نیست
77
00:06:37,496 --> 00:06:40,451
او 100000 پوند دارد
به ارزش الماس
78
00:06:40,540 --> 00:06:42,268
اما او آن را نمی داند
و نه هیچ کس دیگری.
79
00:06:42,292 --> 00:06:43,835
نه حتی گیرنده.
80
00:06:43,919 --> 00:06:47,752
زیرا هیچ تضمینی برای تحویل وجود ندارد
در هر زمان خاص
81
00:06:48,715 --> 00:06:52,299
اکنون، می دانم چه زمانی
یک بسته الماس در حال ارسال است.
82
00:06:52,803 --> 00:06:55,377
من بسته بندی را می شناسم
و غیر قابل انکار است،
83
00:06:55,555 --> 00:06:58,130
و من آدرس محل اقامت را می دانم.
84
00:06:58,767 --> 00:07:01,341
من یک دفتر در همان طبقه اجاره کرده ام...
85
00:07:55,782 --> 00:07:57,906
- روز بخیر
- بعد از ظهر قربان.
86
00:08:28,273 --> 00:08:30,018
بلیط و پاسپورت شما
87
00:08:37,407 --> 00:08:40,160
شما باید شماره خود را با کلمات بنویسید.
88
00:08:41,286 --> 00:08:45,949
عدد 10365 است.
89
00:08:46,083 --> 00:08:49,203
این شماره در سمت راست نوشته شده است
چک فرم به جای امضا،
90
00:08:49,294 --> 00:08:53,791
هر مقدار پول را برای شما آزاد می کند
تا 40000 پوند استرلینگ.
91
00:08:54,383 --> 00:08:57,005
یا معادل آن به هر ارزی که بخواهید.
92
00:08:59,096 --> 00:09:02,548
من چیزهای خوبی در مورد شما می دانم،
آقای ردن، از مکینتاش.
93
00:09:03,433 --> 00:09:05,142
گفت تو بهترینی
94
00:09:06,687 --> 00:09:08,929
این تعجب آور است، او بسیار دهان بسته است.
95
00:09:09,231 --> 00:09:10,560
او به من اعتماد دارد.
96
00:09:13,276 --> 00:09:14,392
موفق باشید.
97
00:09:23,412 --> 00:09:27,541
- دوست داری بمونم؟
- حتما من خوشحال خواهم شد.
98
00:09:29,751 --> 00:09:31,544
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
99
00:09:33,005 --> 00:09:35,876
- یعنی فقط یک عمل رحمتی؟
- نه
100
00:09:37,300 --> 00:09:40,089
این را گفتم که کمتر بیهوده به نظر بیایم.
101
00:09:55,902 --> 00:09:56,983
باشه
102
00:10:04,036 --> 00:10:05,116
Rearden.
103
00:10:45,744 --> 00:10:46,824
سلام
104
00:10:46,995 --> 00:10:49,119
چیزی برای من وجود دارد؟ من داخل کار میکنم
105
00:10:49,206 --> 00:10:50,831
من نگاهی خواهم داشت، قربان. اسمش چیه؟
106
00:10:50,916 --> 00:10:52,328
نیازی به آن نیست.
107
00:12:46,323 --> 00:12:48,566
- بله؟
- آقای ردن؟
108
00:12:53,497 --> 00:12:57,033
- تو جوزف ردن هستی؟
- درست است.
109
00:12:57,125 --> 00:12:58,537
ما افسران پلیس هستیم
110
00:12:58,627 --> 00:13:01,296
امیدواریم بتوانید به ما کمک کنید
با سوالات ما
111
00:13:01,713 --> 00:13:03,090
من نمی بینم چگونه.
112
00:13:03,799 --> 00:13:06,172
من در لندن غریبه هستم.
تازه از سیدنی وارد شدم
113
00:13:06,259 --> 00:13:09,760
ما همه اینها را می دانیم، آقای ردن.
ممکن است ما وارد شویم؟
114
00:13:12,891 --> 00:13:17,519
این کارآگاه گروهبان جرویس است
و نام من برانسکیل است.
115
00:13:20,232 --> 00:13:22,190
خوب چرا نمی نشینی؟
116
00:13:23,193 --> 00:13:26,029
ما در حال انجام برخی پرس و جوها هستیم
در مورد سرقت یک بسته
117
00:13:26,113 --> 00:13:28,735
از یک پستچی
امروز صبح در Leather Lane
118
00:13:29,616 --> 00:13:32,155
چه چیزی می توانید در مورد آن به ما بگویید،
آقای ردن؟
119
00:13:32,244 --> 00:13:33,324
هیچی.
120
00:13:34,287 --> 00:13:37,243
- همونطور که گفتم من غریبم.
- بیا، آقای ردن.
121
00:13:37,332 --> 00:13:38,851
- شما می توانید بهتر از این کار کنید.
- باشه
122
00:13:38,875 --> 00:13:40,269
تو بگو چیه
قرار است انجام داده باشم
123
00:13:40,293 --> 00:13:41,604
و من به شما خواهم گفت که آیا این کار را انجام دادم.
124
00:13:41,628 --> 00:13:43,788
چجوری بند انگشتاتو خراش دادی؟
125
00:13:44,673 --> 00:13:48,043
سایه بوکس تیر چراغ.
دیشب کمی عصبانی شدم
126
00:13:48,635 --> 00:13:50,476
شما مهم نیست اگر ما
اتاقت را جستجو کن، رردن؟
127
00:13:50,512 --> 00:13:51,888
آره من مشکل دارم
128
00:13:52,097 --> 00:13:55,549
- مگر اینکه حکمی بگیری.
- من فکر می کنم شما این را به ترتیب پیدا خواهید کرد.
129
00:13:59,563 --> 00:14:01,106
چیزی پیدا نمی کنی
130
00:14:01,189 --> 00:14:02,982
چه او این کار را انجام دهد یا نه،
131
00:14:03,066 --> 00:14:06,068
من باید از شما بخواهم که بیایید
به ایستگاه پلیس
132
00:14:07,446 --> 00:14:09,486
اول باید منو دستگیر کنی
133
00:14:09,740 --> 00:14:12,528
خیلی خوب، آقای ردن،
من تو را به ظن دستگیر می کنم
134
00:14:12,617 --> 00:14:16,201
حمله به یک پستچی در Leather Lane
135
00:14:16,330 --> 00:14:18,454
حدود ساعت 9:30 صبح امروز
136
00:14:18,540 --> 00:14:21,791
- آیا این شما را راضی می کند؟
- برای شروع کار انجام می شود.
137
00:14:22,919 --> 00:14:25,589
مشکل چیه، ریردن؟ عصبی؟
138
00:14:25,922 --> 00:14:29,458
- نه واقعا.
- خب، تو باید باشی.
139
00:14:31,511 --> 00:14:34,086
وضع پستچی بد است
خیلی محکم بهش زدی
140
00:14:34,181 --> 00:14:36,720
- او ممکن است چیپس هایش را تحویل دهد.
- کدوم پستچی؟
141
00:14:37,601 --> 00:14:40,389
میدونستم اینو میگی من روانی هستم
142
00:14:41,355 --> 00:14:43,562
ما امروزه برای آن درمان داریم.
143
00:14:44,149 --> 00:14:46,273
با الماس ها چه کردی،
ردن؟
144
00:14:46,360 --> 00:14:48,899
از آنجایی که شما روانی هستید،
میدونی چی میگم
145
00:14:48,987 --> 00:14:51,396
تو خواهی گفت،
"کدام الماس؟" درسته؟
146
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
درسته
147
00:14:53,241 --> 00:14:57,454
من تو را دوست ندارم، رردن.
تو یه کلاهبردار خونگی
148
00:14:58,372 --> 00:15:02,205
من می خواهم تو را تنها بگذارم،
همه برای خودم، برای حدود 10 دقیقه.
149
00:15:08,757 --> 00:15:12,092
ما اوقات فوق العاده ای را سپری کردیم
با هم، بازرس من و ریردن
150
00:15:12,177 --> 00:15:14,005
شوخی و خنده زیاد.
151
00:15:15,263 --> 00:15:17,672
مشکل من این است که هیچ حس شوخی ندارم.
152
00:15:19,101 --> 00:15:22,850
اما من یک باگر مطلق برای فایل ها هستم.
من عاشق اطلاعات خاص هستم.
153
00:15:23,814 --> 00:15:27,599
حالا، تو خجالتی بودی، ریردن.
یعنی از دستاوردهایت خجالت می کشم.
154
00:15:28,443 --> 00:15:30,437
شما مجبور نیستید باشید
اینطوری دیگه با من
155
00:15:30,529 --> 00:15:32,772
من سوابق شما را اینجا از اینترپل گرفته ام.
156
00:15:32,864 --> 00:15:36,068
اثر انگشت، عکس لیوان،
بسیاری از شایعات آبدار
157
00:15:36,368 --> 00:15:38,445
من باید آن کاغذ را بگذارم.
158
00:15:39,913 --> 00:15:41,706
یک عقیده، همین است.
159
00:15:41,790 --> 00:15:44,282
چرا پرواز می کردی
فردا به سوئیس؟
160
00:15:44,376 --> 00:15:46,085
چون من توریستم
161
00:15:46,712 --> 00:15:48,871
این اولین بار است که در انگلیس هستید،
همینطور نیست؟
162
00:15:48,964 --> 00:15:51,004
ببین دیگه حالم بهم میخوره
من وکیلم را می خواهم
163
00:15:51,049 --> 00:15:54,965
- شخص خاصی در ذهن شماست؟
- آره با 586-7595 تماس بگیرید.
164
00:15:56,346 --> 00:15:57,462
آقای آشر.
165
00:15:58,056 --> 00:16:00,014
یک توریست در انگلیس برای کمتر از یک هفته
166
00:16:00,100 --> 00:16:02,177
و او وکیل خونین خود را دارد
آماده و ثابت است؟
167
00:16:02,269 --> 00:16:04,227
و همچنین وکیل مناسب.
168
00:16:05,689 --> 00:16:07,000
وقتی پسر بچه بودی، ریردن،
169
00:16:07,024 --> 00:16:09,516
چی میخواستی باشی
وقتی بزرگ شدی
170
00:16:09,818 --> 00:16:10,982
یک دیوار کش.
171
00:16:11,862 --> 00:16:13,487
یک پلیس
172
00:16:13,572 --> 00:16:14,652
اما تو نتونستی
173
00:16:14,740 --> 00:16:17,279
پس تو بهترین چیز بعدی شدی، دزد.
174
00:16:19,369 --> 00:16:22,039
بیا، ریردن.
از الماس ها برایمان بگویید.
175
00:16:25,208 --> 00:16:28,910
خوب، درست مثل این است که شما گفتید،
فقط برعکس است
176
00:16:29,963 --> 00:16:31,506
من پستچی هستم
177
00:16:31,673 --> 00:16:33,526
مردی که فکر می کنی پستچی است،
او مرا قیچی کرد،
178
00:16:33,550 --> 00:16:34,861
الماس ها را گرفت و لباس ها را عوض کرد.
179
00:16:34,885 --> 00:16:36,261
او همان کسی است که شما می خواهید، ورزش.
180
00:16:36,345 --> 00:16:39,512
مستقیم بهت میگفتم
جز اون من برادرم
181
00:16:40,140 --> 00:16:43,012
شاید عجیب به نظر برسد
به دادگاه، آقای بوید،
182
00:16:43,101 --> 00:16:47,599
برای ارسال 140000 پوند الماس
از طریق پست
183
00:16:48,065 --> 00:16:50,817
- آیا این غیرعادی است؟
- نه واقعا.
184
00:16:50,984 --> 00:16:54,271
شرکت های بیمه
GPO را بسیار در نظر بگیرید.
185
00:16:54,446 --> 00:16:56,025
بحث آمار است.
186
00:16:56,114 --> 00:16:57,989
بسته های بسیار کمی گم می شوند.
187
00:16:58,075 --> 00:17:01,575
چگونه حساب شرکت شما
برای سرقت در Leather Lane؟
188
00:17:01,662 --> 00:17:02,991
خیلی ساده.
189
00:17:03,080 --> 00:17:05,572
دزد اطلاعات داخلی داشت.
190
00:17:05,874 --> 00:17:07,417
ممنون آقای بوید.
191
00:17:08,168 --> 00:17:11,870
- معاینه متقابل، آقای رولینز.
- هر طور که ربوبیت شما بخواهد.
192
00:17:11,963 --> 00:17:14,586
خب او نسبت به من برتری داشت.
یعنی غافلگیرم کرد.
193
00:17:14,675 --> 00:17:16,051
انتظارش را نداشتم
194
00:17:16,134 --> 00:17:18,923
در غیر این صورت، مطمئناً او را می گرفتم.
من واقعاً او را کلافه می کردم.
195
00:17:19,012 --> 00:17:22,050
من کاملا مطمئن هستم که شما این کار را خواهید کرد،
آقای بوگنر.
196
00:17:22,516 --> 00:17:25,008
حال، اجازه دهید به این نکته بازگردیم.
197
00:17:25,560 --> 00:17:29,310
شما هیچ شکی ندارید
اون مردی که بهت حمله کرد
198
00:17:29,856 --> 00:17:34,235
آیا مرد آنجا نشسته است،
در اسکله، جوزف رردن؟
199
00:17:34,778 --> 00:17:37,447
اوست، خیلی خب.
اشتباهی در این مورد نیست.
200
00:17:37,906 --> 00:17:39,734
دیگر سوالی نیست، پروردگار من.
201
00:17:40,450 --> 00:17:44,034
اقدام بر اساس اطلاعات دریافتی،
من با کارآگاه گروهبان جرویس رفتم
202
00:17:44,121 --> 00:17:46,031
برای دیدن Rearden در هتل خود.
203
00:17:46,123 --> 00:17:47,832
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
204
00:17:48,125 --> 00:17:50,996
پاسخ او به سوالات من چنین بود
که او را دستگیر کردم
205
00:17:51,086 --> 00:17:53,106
به ظن بودن
مرتبط با این جنایت
206
00:17:53,130 --> 00:17:54,210
و سپس؟
207
00:17:54,297 --> 00:17:56,338
حالا، بازرس، می توانم شما را برگردانم؟
208
00:17:56,425 --> 00:18:00,091
تو گفتی،
«عمل بر اساس اطلاعات دریافتی».
209
00:18:00,220 --> 00:18:02,593
چگونه این اطلاعات به شما رسید؟
210
00:18:03,056 --> 00:18:05,892
- یک تماس تلفنی بود.
- از کی؟
211
00:18:09,021 --> 00:18:12,272
بازرس، ممکن است
ناشناس بوده اند؟
212
00:18:12,524 --> 00:18:13,604
بله
213
00:18:13,692 --> 00:18:16,445
شما به آن مدرک می گویید!
یک تماس تلفنی ساختگی لعنتی!
214
00:18:16,528 --> 00:18:17,810
سکوت در دادگاه!
215
00:18:17,904 --> 00:18:19,841
- همه چیز تقلب شده است!
- ساکت خواهی شد آقا!
216
00:18:19,865 --> 00:18:21,384
- اون پستچی یه حرومزاده دروغگو!
- ساکت خواهی شد!
217
00:18:21,408 --> 00:18:22,689
آن مرد را مهار کن!
218
00:18:22,784 --> 00:18:24,385
- بشین
-ببین، خوب ایستادم.
219
00:18:24,453 --> 00:18:25,805
فکر کنم بتونم بشینم، باشه؟
220
00:18:25,829 --> 00:18:29,246
هر گونه اختلال بیشتر،
و شما حذف خواهید شد
221
00:18:29,333 --> 00:18:32,370
از روند رسیدگی
تا زمانی که بتوانید خود را کنترل کنید
222
00:18:32,586 --> 00:18:34,461
زندانی بلند خواهد شد.
223
00:18:35,589 --> 00:18:36,918
جوزف رردن
224
00:18:37,007 --> 00:18:40,175
شما مقصر شناخته شده اید
دزدی به زور
225
00:18:40,260 --> 00:18:44,888
یک بسته الماس به ارزش 140000 پوند.
226
00:18:46,058 --> 00:18:50,270
در روال عادی وقایع،
جرمی مثل جنایت شما، جرم خشونت آمیز،
227
00:18:50,437 --> 00:18:55,100
مجازات سنگینی خواهد داشت
14 سال حبس.
228
00:18:55,776 --> 00:18:58,445
با این حال، محاسبه من به من اطلاع می دهد
229
00:18:58,654 --> 00:19:00,731
که برای آن 14 سال
230
00:19:01,281 --> 00:19:04,402
شما یک درآمد سالانه دریافت خواهید کرد
231
00:19:04,493 --> 00:19:08,076
10000 پوند بدون مالیات
232
00:19:08,288 --> 00:19:12,501
حالا وظیفه این دادگاه نیست
233
00:19:12,584 --> 00:19:15,207
تا هزینه های جرم و جنایت جذاب شود.
234
00:19:16,922 --> 00:19:18,203
جوزف رردن،
235
00:19:18,882 --> 00:19:22,751
من شما را به 20 سال زندان محکوم می کنم.
236
00:19:23,804 --> 00:19:26,426
- او را پایین بیاور.
- خب
237
00:19:36,358 --> 00:19:39,027
در دادگاه قائم مقام باشید
238
00:19:47,577 --> 00:19:48,823
از پله ها بالا
239
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
درسته
240
00:20:03,593 --> 00:20:04,674
سمت چپ
241
00:20:12,060 --> 00:20:14,552
توقف کنید. این مال شماست
242
00:20:40,630 --> 00:20:42,624
هیچ کدام از شما مردان احساس ناخوشی می کنید؟
243
00:20:50,849 --> 00:20:53,851
گلدان مجلسی خود را بردارید،
و آماده شدن برای بیرون رفتن
244
00:20:54,353 --> 00:20:55,468
من از آن استفاده نکرده ام
245
00:20:55,562 --> 00:20:58,231
کند می شود
چه استفاده کردی یا نه
246
00:20:58,315 --> 00:21:00,309
همانطور که به شما گفته شده بدون هیچ استدلالی عمل کنید.
247
00:21:00,400 --> 00:21:02,275
این درس شماره یک است.
248
00:21:02,569 --> 00:21:03,899
کسی مریضه؟
249
00:21:05,614 --> 00:21:07,358
هیچ کدام از شما مردان احساس ناخوشی می کنید؟
250
00:21:07,449 --> 00:21:08,825
بیا بلند شو
251
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
بیا اونجا
252
00:21:15,582 --> 00:21:16,912
کسی مریضه؟
253
00:21:24,424 --> 00:21:27,759
- تو رردن؟
- درسته
254
00:21:27,844 --> 00:21:31,795
اسم من پالمر است من شما را دوست دارم.
255
00:21:33,266 --> 00:21:35,059
تو من را به سختی میشناسی
256
00:21:37,854 --> 00:21:39,515
این مهم نیست.
257
00:21:40,482 --> 00:21:41,811
بیا همراه
258
00:21:42,985 --> 00:21:45,393
فکر می کنی دوست داری با من برقصی؟
259
00:21:45,487 --> 00:21:47,397
من نمیتونم کاری کنم که اینطوری پیش بره
260
00:21:48,156 --> 00:21:51,277
- مطمئنی؟
- آره، کاملا مطمئنم.
261
00:21:53,078 --> 00:21:55,570
ممکن است بستگی به مدت زمان بودن من در اینجا داشته باشد.
262
00:21:56,206 --> 00:21:58,200
یکی دو سال دیگر دوباره از من بپرس.
263
00:21:58,291 --> 00:22:01,993
بدون توهین اگر نظرت عوض شد،
من در دفترچه تلفن هستم.
264
00:22:11,722 --> 00:22:13,514
آنها خطرات امنیتی بالایی دارند.
265
00:22:13,598 --> 00:22:18,475
آخرین مورد با پیچ، آن اسلید است.
او یک جاسوس کمسی بود.
266
00:22:18,812 --> 00:22:22,893
خود را به عنوان یک انگلیسی جلوه داده است
به مدت 28 سال قرمز کثیف.
267
00:22:23,275 --> 00:22:24,853
باید او را حلق آویز می کرد.
268
00:22:39,583 --> 00:22:40,746
توقف
269
00:22:42,669 --> 00:22:44,046
قطع کن
270
00:22:59,895 --> 00:23:00,975
توقف
271
00:23:01,229 --> 00:23:03,104
قطع کن
272
00:23:20,374 --> 00:23:21,620
شما اینجا هستید.
273
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
بگیر، من فقط سیف دارم.
274
00:23:25,003 --> 00:23:27,839
- برای چی هستی باستر؟
- موپری
275
00:23:29,174 --> 00:23:31,381
خود را در معرض یک زن نابینا قرار دهید.
276
00:23:34,137 --> 00:23:38,006
نه، من یک انسان درونی هستم، واقعا.
از لوله فاضلاب اشتباه بالا رفت.
277
00:23:38,100 --> 00:23:41,849
دو کریسمس پیش بیا،
انجام یک پنج
278
00:23:41,937 --> 00:23:43,681
کی میدونه دفعه بعد
279
00:23:44,356 --> 00:23:46,266
صاف و باریک را امتحان کنید.
280
00:23:46,525 --> 00:23:47,806
به شدت برای دهقانان.
281
00:23:47,901 --> 00:23:52,279
نمی توانم خودم را تصور کنم که در یک
گاراژ تمام هفته سیاه و چرب می شود.
282
00:23:52,364 --> 00:23:54,274
تا به حال از دیوار عبور کرده اید؟
283
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
به اندازه کافی آسان برای گذشتن از آن،
اما از طرف دیگر سخت می شود.
284
00:23:57,828 --> 00:24:01,909
هلیکوپتر، رادیو، سگ پلیس.
این مانند یک مانور ارتش در حال خونریزی است.
285
00:24:01,999 --> 00:24:05,166
اکثر آنها دور می دوند
خوردن شلغم خام به مدت یک هفته
286
00:24:05,919 --> 00:24:07,498
آینده ای در آن نیست
287
00:24:07,838 --> 00:24:11,504
همانطور که توالت به دختر گل گفت
بیایید در مورد آن تأمل کنیم.
288
00:24:31,611 --> 00:24:34,530
اون آدم اونجا برای تجاوز جنسی
شش سال دارم
289
00:24:34,865 --> 00:24:36,905
لباس زیر را در ماشینش پیدا کرد.
290
00:24:37,826 --> 00:24:39,618
رفیق اونجا داره زندگی میکنه
291
00:24:39,703 --> 00:24:43,784
پیرزنی را به قتل رساند.
همسرش را اشتباه گرفته
292
00:24:45,167 --> 00:24:47,493
او البته در آن زمان عصبانی بود.
293
00:25:01,183 --> 00:25:02,298
نمک؟
294
00:25:14,196 --> 00:25:15,988
آقای ردن، اینطور نیست؟
295
00:25:16,073 --> 00:25:19,359
Soames-Trevelyan اینجاست.
ما هنوز ملاقات نکردیم
296
00:25:19,451 --> 00:25:21,824
زمانش رسیده است، فکر نمی کنید؟
297
00:25:22,829 --> 00:25:25,072
اخیراً صحبتهای شلوغ زیادی مطرح شده است.
298
00:25:25,165 --> 00:25:26,826
شما می دانید که چگونه کلمه در اطراف است.
299
00:25:26,917 --> 00:25:29,325
می بینید که زندان مکانی عالی برای شایعه سازی است.
300
00:25:29,419 --> 00:25:33,039
- درسته؟
- در مورد شما شایعات می کنند.
301
00:25:33,423 --> 00:25:35,750
حرف زدن تنها چیزه
اینجا به راحتی می آید.
302
00:25:35,842 --> 00:25:37,753
اوه، بیایید ناخوشایند نباشیم،
هموطن عزیزم
303
00:25:37,844 --> 00:25:39,838
شما هرگز نمی دانید
وقتی ممکن است چند دوست حضور پیدا کنند
304
00:25:39,930 --> 00:25:43,264
به اصطلاح برای تسکین درد زندگی.
305
00:25:47,980 --> 00:25:51,266
- بگو
- اسکارپرها
306
00:25:51,358 --> 00:25:52,639
هرگز از آنها نشنیده اید.
307
00:25:52,734 --> 00:25:57,148
خوب، آنها یک دسته خاص برای
جدا شدن از افراد طولانی مدت، مثل شما.
308
00:25:57,280 --> 00:26:02,406
آنها کمی گران هستند،
اما آنها تحویل را تضمین می کنند.
309
00:26:03,745 --> 00:26:06,533
- حوصله ام سر میره؟
- مسیح، نه.
310
00:26:06,623 --> 00:26:10,289
- همه چیز مثل موسیقی بیرون می آید.
- خب، اونا بچه های خیلی کارآمدی هستن.
311
00:26:34,526 --> 00:26:36,603
چطوری هموطن عزیزم؟
312
00:26:37,112 --> 00:26:38,607
چطوری میری؟
313
00:26:39,072 --> 00:26:40,781
در حال رسیدن به تحصیلاتم
314
00:26:40,866 --> 00:26:43,322
- به گذر زمان کمک می کند.
- اوه، به جرات می گویم.
315
00:26:44,536 --> 00:26:47,953
چیزهای خوب، دیکنز.
حالا او ذهن جنایتکار را درک کرد.
316
00:26:49,082 --> 00:26:51,491
من می ترسم، چون زمان ما نسبتاً کوتاه است،
317
00:26:51,585 --> 00:26:55,370
باید کمی بحث کنیم
در امتداد خطوط مالی
318
00:26:55,464 --> 00:26:57,422
- Bugs Bunny.
- دقیقا
319
00:26:57,507 --> 00:27:00,794
- چقدر؟
- خب، کمی شبیه مالیات گرفتن است.
320
00:27:04,139 --> 00:27:07,723
شما با 140000 پوند به پایان رسیدید.
321
00:27:08,727 --> 00:27:10,768
دوستان من نصف می خواهند.
322
00:27:11,980 --> 00:27:13,641
70000 پوند
323
00:27:13,732 --> 00:27:15,939
اوه، الاغ من را ببوس، سرهنگ بلیمپ.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,404
دقیقا 120 هزار پوند بود.
325
00:27:19,488 --> 00:27:22,240
صاحبان آن را پمپ کردند
کمی برای بیمه
326
00:27:22,324 --> 00:27:24,116
هیچ کس به قیمت کامل نمی فروشد.
327
00:27:24,576 --> 00:27:26,321
علاوه بر این، من یک شریک داشتم.
328
00:27:26,411 --> 00:27:28,369
چی، شریک زندگیت ازت خرید کرده؟
329
00:27:28,455 --> 00:27:30,912
اگر او این کار را کرد، به این معنی است که شما شکسته اید،
330
00:27:30,999 --> 00:27:34,452
و بنابراین، شما یک فرد بسیار کسل کننده هستید
و برای کسی جالب نیست
331
00:27:34,544 --> 00:27:36,787
نه، او کسی نیست که از من خرید کرده است.
332
00:27:37,047 --> 00:27:40,915
خیلی خوب برداشت شما چقدر بود؟
333
00:27:42,761 --> 00:27:46,676
جاده تاریخی ارتدکس شرقی.
334
00:27:46,932 --> 00:27:48,676
کرایه زندان عالی
335
00:27:54,147 --> 00:27:58,063
- برش من 40000 پوند بود.
- پس هنوز نصف است.
336
00:27:58,527 --> 00:28:02,739
در 20 سال، با 1000 پوند در سال،
با نصف قیمت ارزان است
337
00:28:02,823 --> 00:28:07,201
آنها تو را از روی دیوار می برند،
شما را به خارج از کشور تحویل دهد.
338
00:28:07,285 --> 00:28:08,829
من یه سوال دارم
339
00:28:09,663 --> 00:28:12,949
اگر جوکرهای شما خیلی خوب هستند،
لعنتی اینجا چیکار میکنی
340
00:28:13,041 --> 00:28:15,353
خب، این یک سوال بسیار شرم آور است،
رردن عزیزم
341
00:28:15,377 --> 00:28:17,417
می ترسم نتوانم هزینه کنم
برای دویدن با این جمعیت
342
00:28:17,504 --> 00:28:20,257
در هر صورت،
من فقط دو سال دیگر فرصت دارم خدمت کنم.
343
00:28:20,632 --> 00:28:23,089
من آن را می خرم. با آن ادامه دهید.
344
00:28:23,176 --> 00:28:25,503
خوب، اول آنها تکالیف زیادی انجام می دهند.
345
00:28:25,595 --> 00:28:27,554
میدونی، در سیدنی بگرد.
346
00:28:28,307 --> 00:28:32,436
با همه دوستان قدیمی خود صحبت کنید،
و اگر چک کنید، شما را تحویل می گیرند.
347
00:28:32,519 --> 00:28:37,265
اوه، و اتفاقا،
آنها به 5000 پوند به عنوان نوعی سپرده نیاز دارند.
348
00:28:37,691 --> 00:28:39,400
مابقی در هنگام تحویل قابل پرداخت است.
349
00:28:39,484 --> 00:28:40,766
من قوانین را دوست ندارم
350
00:28:40,861 --> 00:28:43,020
خوب، آنها قوانین را تعیین می کنند،
پیرمرد نه تو
351
00:28:43,113 --> 00:28:45,522
اوه، و اتفاقا، آنها فقط یک بار می پرسند.
352
00:28:45,615 --> 00:28:49,448
حالا داخل هستی یا بیرون؟
353
00:28:49,578 --> 00:28:52,200
درسته! همه از دی بلوک، بیرون!
354
00:28:53,165 --> 00:28:56,535
به من چک کن
بانک Ausfuhren Handels، زوریخ.
355
00:28:56,626 --> 00:28:58,916
بانک Ausfuhren Handels، زوریخ.
356
00:28:59,004 --> 00:29:00,203
راستی-هو.
357
00:29:10,682 --> 00:29:11,762
سلام.
358
00:29:43,590 --> 00:29:47,090
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه، ده
359
00:29:47,177 --> 00:29:48,257
بررسی کنید.
360
00:30:37,352 --> 00:30:39,560
هموطن عزیزم به بازی اهمیت میدهی؟
361
00:30:48,447 --> 00:30:49,527
خوب
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,783
تبریک می گویم!
363
00:30:52,242 --> 00:30:54,817
شما مطمئناً در سیدنی موفق شدید.
364
00:30:55,912 --> 00:30:59,532
- من می خواهم.
- خوب، همه چیز آماده است.
365
00:31:00,167 --> 00:31:02,244
تو را در روز بیرون می برند.
366
00:31:03,295 --> 00:31:07,128
DDD 1500 ساعت، شنبه.
367
00:31:07,549 --> 00:31:10,385
گوشه جنوب غربی محوطه تمرین.
368
00:31:10,469 --> 00:31:11,668
این یک تاریخ است.
369
00:31:11,762 --> 00:31:14,965
اتفاقاً شما تنها بیرون نخواهید رفت.
370
00:31:15,349 --> 00:31:18,386
- چند تا دیگه؟
- اوه، نه، نه، فقط یکی. اسلید.
371
00:31:18,477 --> 00:31:21,728
- اسلید؟
- سعی کنید در راه خروج با او برخورد نکنید.
372
00:31:21,813 --> 00:31:23,439
دوستان من این را دوست ندارند.
373
00:31:23,523 --> 00:31:26,609
می بینید، او ارزش بیشتری دارد
به آنها نسبت به شما
374
00:31:27,611 --> 00:31:29,189
نیازی به مالیدن آن نیست.
375
00:31:29,279 --> 00:31:30,905
و یک چیز دیگر که باید به خاطر بسپارید.
376
00:31:30,989 --> 00:31:33,197
وقتی بیرون آمدی،
377
00:31:33,283 --> 00:31:36,736
اگر نمی توانید 15000 پوند دیگر را جمع آوری کنید،
خدا کمکت کنه
378
00:31:36,828 --> 00:31:41,408
از من خواستند در صورت امکان این را به شما بگویم
ممکن است بخواهید نظر خود را تغییر دهید
379
00:31:42,376 --> 00:31:45,212
پول آنجا خواهد بود.
380
00:31:46,463 --> 00:31:50,047
"من می بینم - یک روز در در قصر،
بیرون در پنجره بعدی.
381
00:31:50,133 --> 00:31:51,545
"فیلسوف، آقا؟"
382
00:31:51,843 --> 00:31:54,964
"یک ناظر طبیعت انسان، آقا،"
گفت آقای پیکویک.
383
00:31:55,055 --> 00:31:59,433
"آه، من هم همینطور. بیشتر مردم همینطور هستند
وقتی کاری برای انجام دادن ندارند... '"
384
00:32:53,697 --> 00:32:55,489
مبارزه کن مبارزه کن
385
00:32:55,824 --> 00:32:58,114
مبارزه کن مبارزه کن
386
00:33:52,714 --> 00:33:55,467
مسیح! دینامیت! جهنم را از اینجا بیرون کن!
387
00:35:12,627 --> 00:35:14,835
خوش آمدید آقایان
388
00:35:16,340 --> 00:35:18,499
اون لباسا رو در بیار و بپوش.
389
00:35:18,592 --> 00:35:21,000
پس بیرون بودن چه حسی دارد؟
390
00:35:24,640 --> 00:35:26,265
من هنوز مطمئن نیستم که هستم.
391
00:35:26,642 --> 00:35:28,766
- اوه تو هستی می توانید روی آن شرط بندی کنید.
- آقای ردن،
392
00:35:28,852 --> 00:35:30,596
ما زمان زیادی نداریم
393
00:35:42,658 --> 00:35:44,450
فقط یک لحظه لطفا
394
00:35:44,534 --> 00:35:45,911
این برای چیست؟
395
00:35:46,453 --> 00:35:47,734
متشکرم.
396
00:35:55,003 --> 00:35:56,913
آقای اسلید لطفا.
397
00:38:26,196 --> 00:38:28,356
نام من گردا است، آقای رردن.
398
00:38:29,449 --> 00:38:32,451
ممکن است کمی احساس بیماری کنید
بعد از مصرف دارو
399
00:38:33,245 --> 00:38:37,196
من برای شما آسپرین آورده ام
و چیزی برای آرام کردن شکم شما
400
00:38:39,960 --> 00:38:41,076
متشکرم.
401
00:38:42,587 --> 00:38:43,917
من کجا هستم؟
402
00:38:44,006 --> 00:38:46,877
حالا، آقای ردن، نمی توانم این را به شما بگویم.
403
00:38:46,967 --> 00:38:49,126
آن وقت شما به اندازه من می دانید.
404
00:38:49,219 --> 00:38:51,925
این راهی نیست که ما دوست داریم کارها را انجام دهیم.
405
00:38:52,472 --> 00:38:55,427
- چه خبر از او؟
- اوه، او خوب خواهد شد.
406
00:38:56,977 --> 00:38:58,472
او از شما بزرگتر است.
407
00:38:59,021 --> 00:39:02,355
بهبودی او کمی بیشتر طول می کشد.
408
00:39:03,025 --> 00:39:07,486
شما در این اتاق محبوس خواهید شد،
تا زمانی که دوباره شما را به حرکت درآورد.
409
00:39:07,571 --> 00:39:10,277
اگر همه چیز خوب پیش برود حدود یک هفته دیگر.
410
00:39:10,365 --> 00:39:14,150
ما امیدواریم اقامت شما را در اینجا فراهم کنیم
تا حد امکان راحت
411
00:39:15,037 --> 00:39:17,873
شما متناسب با لباس خود خواهید یافت
شما کاملا
412
00:39:19,041 --> 00:39:20,951
ما همه ابعاد شما را می دانیم.
413
00:39:22,627 --> 00:39:25,831
نام جدید شما ریموند کریکشنک است.
414
00:39:28,925 --> 00:39:31,252
پاسپورت و کیف پول.
415
00:39:31,470 --> 00:39:34,590
شما یک شهروند آمریکایی هستید.
416
00:39:38,018 --> 00:39:39,727
اینها لینک های سرآستین پاراف شده شما هستند،
417
00:39:39,811 --> 00:39:42,564
و همان حروف اول روی چمدان شما موجود است.
418
00:39:44,232 --> 00:39:47,934
- این چیه؟
- زن و بچه
419
00:39:48,862 --> 00:39:50,026
این خوب است.
420
00:39:50,781 --> 00:39:53,107
برای نوشیدن نوشیدنی از بار به خود کمک کنید.
421
00:39:53,533 --> 00:39:58,113
اگر اصلاً چیزی وجود دارد که نیاز دارید،
فقط این دکمه را در اینجا فشار دهید.
422
00:39:58,914 --> 00:39:59,994
آره
423
00:40:02,250 --> 00:40:03,911
من یک پوک می خواهم.
424
00:40:04,544 --> 00:40:06,668
یک پوک، آقای ردن؟
425
00:40:08,465 --> 00:40:10,340
آره یه پوک می دانید منظورم چیست.
426
00:40:10,425 --> 00:40:11,968
چگونه در مورد آن، کشش؟
427
00:40:12,511 --> 00:40:15,928
میترسم زن نباشم
چندین سال پیش
428
00:40:17,057 --> 00:40:19,810
- یکی دیگه رو بگیر
- نه، این امکان پذیر نیست.
429
00:40:19,893 --> 00:40:22,765
- چرا که نه؟
- امنیت، بدیهی است.
430
00:40:23,313 --> 00:40:25,223
من مجبور نیستم با او صحبت کنم.
431
00:40:25,399 --> 00:40:28,401
خوب، حتی اگر او صحبت نمی کرد،
او شما را می دید
432
00:40:28,694 --> 00:40:30,153
کیسه ای روی سرش بگذار
433
00:40:30,237 --> 00:40:31,862
اما شما او را خواهید دید.
434
00:40:32,155 --> 00:40:35,442
یه کیسه بذار بالای سرم
15 ماه است که در زندان هستم.
435
00:40:36,702 --> 00:40:40,783
میترسم مجبور بشی کنترل کنی
این آرزوها برای یک هفته دیگر یا بیشتر
436
00:40:43,542 --> 00:40:47,042
خوب، روزنامه چطور؟
یا اینکه این درخواست زیاد است؟
437
00:40:47,421 --> 00:40:49,913
لندن تایمز برای شما آورده خواهد شد.
438
00:40:50,632 --> 00:40:53,420
- حمام شما کشیده شده است، آقای Rearden.
- ممنون
439
00:40:55,220 --> 00:40:58,804
طائفه زیاد صحبت نمی کند.
او زبان ندارد
440
00:41:09,526 --> 00:41:10,938
اوه، شما اینجا هستید!
441
00:41:12,946 --> 00:41:14,774
چطوری آقای ردن؟
442
00:41:16,450 --> 00:41:19,368
سلام آقای اسلید. چه احساسی دارید؟
443
00:41:21,496 --> 00:41:24,202
انگار همه چیز زیر آب بود
444
00:41:26,335 --> 00:41:28,542
اتفاقاً ما در روزنامه ها هستیم.
445
00:41:33,216 --> 00:41:35,969
- خیلی وقته بیدار بودی؟
-نیم ساعت
446
00:41:38,138 --> 00:41:40,511
باید یکی دو روز بیرون رفته باشه
447
00:41:40,766 --> 00:41:42,261
پنج علامت سوراخ.
448
00:41:46,605 --> 00:41:48,100
بله، پنج.
449
00:41:48,398 --> 00:41:50,688
- همسانیم.
- مسیح! روزنامه ها
450
00:41:50,817 --> 00:41:52,526
نام خود را در سرفصل ها قرار دهید
451
00:41:52,611 --> 00:41:54,854
و به من اشاره نکن
تا پاراگراف دوم
452
00:41:54,946 --> 00:41:59,277
بله، من از جنایتکاران وطن پرست می ترسم
همیشه بالاترین صورت حساب را دریافت کنید.
453
00:41:59,785 --> 00:42:03,404
الماس، اسرار چه فرقی دارد؟
ما هر دو دزدیم
454
00:42:03,497 --> 00:42:05,325
اوه، کاملا، کاملا.
455
00:42:07,250 --> 00:42:08,911
یکی دو روز.
456
00:42:10,128 --> 00:42:13,913
آیا هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟
پرسیدم، اما به من نگفتند.
457
00:42:14,758 --> 00:42:16,134
دیوارهای سنگی زیاد
458
00:42:16,218 --> 00:42:18,757
ممکن است یوگسلاوی، یونان باشد.
459
00:42:20,514 --> 00:42:24,098
- یا Cotswolds؟
- نه، نزدیک دریاست.
460
00:42:24,226 --> 00:42:27,394
- از کجا میدونی نزدیک دریاست؟
- من می توانم آن را بو کنم.
461
00:42:29,106 --> 00:42:30,186
خب،
462
00:42:30,399 --> 00:42:33,519
به نظر می رسد یک هفته است که اینجا هستیم
و سپس به مقصد خود.
463
00:42:33,610 --> 00:42:37,561
- حداقل میدونی کجا میری.
- بله، من می روم خانه.
464
00:42:38,073 --> 00:42:42,024
«خواب بعد از زحمت، بندر بعد از دریاهای طوفانی،
465
00:42:42,119 --> 00:42:43,863
"آسانی پس از جنگ،
466
00:42:44,287 --> 00:42:48,073
"مرگ پس از زندگی بسیار خوشحال کننده است."
467
00:42:49,167 --> 00:42:51,078
من در مورد شما نمی دانم، اسلید.
468
00:42:51,169 --> 00:42:54,504
من برای مرگ آماده نیستم
بقیه اش را می نوشم.
469
00:42:57,926 --> 00:42:59,208
آقای ردن!
470
00:42:59,469 --> 00:43:03,338
تو لباس پوشیدی، خوب.
آقای براون دوست دارد شما را ببیند.
471
00:43:03,432 --> 00:43:07,430
- آقای براون؟ نه واقعا.
- البته نه.
472
00:43:29,374 --> 00:43:31,747
ردن! خوب بیا داخل
473
00:43:32,419 --> 00:43:36,169
- به نظر خوب می آیی. به خودت کمک کن
- ممنون
474
00:43:36,256 --> 00:43:38,629
بله، بسیار مناسب،
با در نظر گرفتن همه چیزهایی که از سر گذرانده اید.
475
00:43:38,717 --> 00:43:41,802
بله، من فراموش کرده ام،
تو تمام مدت خواب بودی، نه؟
476
00:43:41,887 --> 00:43:43,631
بدون شک برای شما خوب بود.
477
00:43:44,806 --> 00:43:46,088
درمان عالی
478
00:43:46,183 --> 00:43:48,675
کاش خودم می توانستم از پس هزینه های تجملات بربیایم.
479
00:43:49,978 --> 00:43:51,972
من به شما حسادت می کنم. بله، من واقعا.
480
00:43:52,981 --> 00:43:54,524
و اکنون به تجارت.
481
00:43:54,941 --> 00:43:59,106
- شما 15000 پوند به ما بدهکار هستید.
- درست است.
482
00:43:59,237 --> 00:44:02,690
من چک گرفته ام
از همان بانک سوئیس قبلی.
483
00:44:02,783 --> 00:44:05,026
من مطمئن هستم که فرض من درست بود.
484
00:44:07,454 --> 00:44:08,949
شماره حساب شما؟
485
00:44:09,414 --> 00:44:11,574
شما آن را فراموش نکرده اید، من اعتماد دارم؟
486
00:44:12,084 --> 00:44:14,326
به سختی. فقط...
487
00:44:14,753 --> 00:44:18,538
فهمیدم که یک هفته اینجا خواهم بود.
چرا یک هفته کامل؟ تلفن زوریخ
488
00:44:18,632 --> 00:44:20,485
آنها می توانند به شما بگویند که آیا
اون چک خوبه یا نه
489
00:44:20,509 --> 00:44:22,668
ما ترجیح می دهیم پول نقد در دست داشته باشیم.
490
00:44:23,470 --> 00:44:26,673
و این کاملاً یک سؤال نیست
از پول، آقای Rearden.
491
00:44:26,765 --> 00:44:30,680
واقعا به نفع شماست
تا زمانی که گرد و غبار نشسته است، اینجا بمانم.
492
00:44:30,852 --> 00:44:31,933
و چه زمانی دارد؟
493
00:44:32,020 --> 00:44:35,106
ما شما را می فرستیم
494
00:44:37,025 --> 00:44:39,980
هر گونه اعتراضی در گفتن شما وجود دارد
کجا می خواهی مرا رها کنی؟
495
00:44:40,070 --> 00:44:41,234
بله، وجود دارد،
496
00:44:41,321 --> 00:44:43,721
و من صادقانه اعتراف می کنم
که این کاملا به نفع ماست.
497
00:44:43,782 --> 00:44:46,108
هر چه کمتر بدانید برای ما بهتر است.
498
00:44:47,035 --> 00:44:52,031
فقط از روی کنجکاوی،
آیا خواب درمانی طولانی دیگری دارم؟
499
00:44:52,541 --> 00:44:55,377
این سیاست ماست، آقای ردن،
بار مشتریان خود را بر دوش نکشیم
500
00:44:55,460 --> 00:44:57,371
با اطلاعات غیر رایگان
501
00:44:58,880 --> 00:45:02,132
ما به شما قول تحویل سالم را دادیم
خارج از انگلیس و ما به قول خود عمل خواهیم کرد.
502
00:45:02,217 --> 00:45:04,294
چرا؟ چون تجارت خوبیه
503
00:45:04,761 --> 00:45:08,511
تو به هیچ وجه اولین نفر نیستی،
و مطمئناً شما آخرین نفر نخواهید بود
504
00:45:08,598 --> 00:45:10,391
از دستان ما بگذرد
505
00:45:10,851 --> 00:45:12,726
که یک جاسوس،
506
00:45:12,811 --> 00:45:16,311
که در درونی ترین رازها نفوذ کرده است
از دولت بریتانیا،
507
00:45:16,398 --> 00:45:21,394
همراه با دیدنی
دزد موفق جواهرات،
508
00:45:21,820 --> 00:45:26,364
باید از یک زندان با امنیت بالا فرار کند
در روز روشن،
509
00:45:26,700 --> 00:45:31,114
از سستی غیرقابل تصوری خبر می دهد
از طرف
510
00:45:31,330 --> 00:45:34,746
کسانی که مسئولیتشان
این مناطق را پوشش دهد.
511
00:45:34,833 --> 00:45:38,666
بنابراین پیشنهاد می کنم آقای رئیس مجلس
که یک بررسی بیشتر
512
00:45:38,754 --> 00:45:42,752
در کیفری قرار گیرد
نهادهای کشور ما،
513
00:45:42,966 --> 00:45:46,383
و به مردان درگیر
در اداره آنها
514
00:45:46,970 --> 00:45:49,047
بشنو! بشنو!
515
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
آقای تومازت
516
00:45:53,727 --> 00:45:58,224
آیا وزیر کشور متوجه است
که آخرین پاسخ او کاملاً ناکافی است؟
517
00:45:58,732 --> 00:46:01,105
فقط به اندازه کافی خوب نیست
برای ترک آن در این.
518
00:46:01,193 --> 00:46:04,314
«این که در صلاحیت است
یک تحقیق عمومی."
519
00:46:04,863 --> 00:46:07,438
در اینجا دو موضوع کاملاً مجزا وجود دارد.
520
00:46:07,616 --> 00:46:08,696
اولین...
521
00:46:20,587 --> 00:46:22,664
- از دیدنت خوشحالم، انگوس.
- جورج
522
00:46:22,756 --> 00:46:23,836
آیا مهم است؟
523
00:46:23,924 --> 00:46:25,882
من یک سوال پیش رو دارم
در چند دقیقه
524
00:46:25,967 --> 00:46:27,131
بله همینطور است.
525
00:46:29,054 --> 00:46:31,676
- ممنون
- ما باید اینجا خوب باشیم.
526
00:46:32,182 --> 00:46:33,298
جورج،
527
00:46:33,392 --> 00:46:36,512
من با تو امنیت را می شکنم
در یکی از عملیات ما
528
00:46:36,603 --> 00:46:38,264
این مثل تو نیست، آنگوس.
529
00:46:38,355 --> 00:46:41,061
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
از خجالت احتمالی،
530
00:46:41,149 --> 00:46:44,068
پس از راهی که شما چکش می زدید
در دولت
531
00:46:44,152 --> 00:46:47,024
اما بزرگترین لذت من در زندگی
ضربه زدن به دولت است،
532
00:46:47,114 --> 00:46:50,116
اگر فکر می کنم آنها هستند
بی دقت یا غیرمسئولانه
533
00:46:51,326 --> 00:46:55,195
حدس میزنم داریم حرف میزنیم
در مورد ماجرای اسلید؟
534
00:46:55,288 --> 00:46:56,570
دقیقا.
535
00:46:58,458 --> 00:47:00,915
خوب، اگر بعداً کشف کنم
که وزیر کشور
536
00:47:01,003 --> 00:47:04,871
در واقع دستور داده بود
فرماندار زندان چلمسفورد
537
00:47:05,340 --> 00:47:08,259
برای دادن پای اسلید از روی دیوار،
538
00:47:08,802 --> 00:47:11,839
فکر می کنم ممکن است کمی خجالت بکشم.
539
00:47:11,930 --> 00:47:14,339
-میگی همینطوری شد؟
- نه نه
540
00:47:14,433 --> 00:47:16,260
اما او به خانه نمی رسد.
541
00:47:16,393 --> 00:47:19,514
ما در سازمان نفوذ کرده ایم
که فرار کرد
542
00:47:19,646 --> 00:47:22,352
اسلید یا بازگردانده می شود،
یا کشته شده
543
00:47:23,233 --> 00:47:25,939
در عرض یک هفته
شبکه باید منفجر شود
544
00:47:31,491 --> 00:47:34,861
- و اگر نماینده شما شکست بخورد؟
- او شکست نخواهد خورد.
545
00:47:35,454 --> 00:47:37,412
امنیت بسیار شدیدی داریم.
546
00:47:37,497 --> 00:47:40,749
فقط من و او می دانیم و حالا تو جورج.
547
00:47:44,838 --> 00:47:47,412
من همیشه هوشمندی شما را تحسین کرده ام.
548
00:47:47,674 --> 00:47:49,502
اکنون من به همان اندازه تحت تأثیر قرار گرفته ام
با وفاداری شما
549
00:47:49,593 --> 00:47:51,468
من فقط سعی می کنم کمکت کنم جورج.
550
00:47:51,553 --> 00:47:54,555
می دانی، چند نفر از ما
در وایت هال
551
00:47:54,640 --> 00:47:58,056
شما را به عنوان یکی از آخرین مسئول می بینم
صداهای باقی مانده در Commons
552
00:47:58,143 --> 00:48:01,180
ما از دیدن این موضوع متنفریم
حرفه خود را ابری کنید
553
00:48:01,355 --> 00:48:03,644
ممکن است در نهایت یک احمق به نظر برسید.
554
00:48:03,732 --> 00:48:05,607
حرفه من ابری شود؟
555
00:48:05,692 --> 00:48:08,231
ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد. نه، نه.
556
00:48:08,402 --> 00:48:09,090
حیف
557
00:48:09,115 --> 00:48:11,307
خیلی قشنگ بود
سوال بیان شده
558
00:48:17,204 --> 00:48:19,778
آقای براون دوست دارد شما را ببیند،
آقای اسلید.
559
00:48:27,673 --> 00:48:28,753
بررسی کنید.
560
00:48:37,474 --> 00:48:40,725
- چه خبر؟
- دارم مستر اسلید را جمع و جور می کنم.
561
00:48:42,312 --> 00:48:43,689
ما در حال حرکت هستیم؟
562
00:48:43,855 --> 00:48:46,644
دستورات من فقط بود
برای مستر اسلید بسته بندی کنم.
563
00:48:50,904 --> 00:48:54,072
-خب من چی؟
- من نمی دانم، آقای رردن.
564
00:49:07,337 --> 00:49:08,501
چه جهنمی؟
565
00:49:08,588 --> 00:49:11,081
چه جرات کردی سگ من را لگد بزنی، ای مذموم!
566
00:49:11,591 --> 00:49:14,878
من نمی توانم ظلم به حیوانات گنگ را تحمل کنم.
به شما درس داده خواهد شد
567
00:49:14,970 --> 00:49:18,055
و در حالی که شما آن را دریافت می کنید،
نام واقعی شما را بشنویم
568
00:49:18,140 --> 00:49:19,220
جوزف رردن
569
00:49:19,308 --> 00:49:22,179
چه خبره لعنتی؟
دست از سرم بردار!
570
00:49:22,978 --> 00:49:26,264
- اهل کجایی؟
-تو خوب میدونی که من اهل کجا هستم.
571
00:49:34,364 --> 00:49:36,358
کوئینزلند، 1967.
572
00:49:36,992 --> 00:49:40,029
- قدیمی ترین لگ چه کسی بود؟
- وایتی رایتمن
573
00:49:41,079 --> 00:49:44,117
- هم سلولی دارید؟
- آره، دنی لوگان.
574
00:49:44,875 --> 00:49:47,711
- تو کی هستی؟
- جوزف رردن.
575
00:49:51,340 --> 00:49:55,041
- لوگان برای چه بود؟
- سرقت مسلحانه
576
00:49:55,844 --> 00:49:59,179
- تو کی هستی؟
- جوزف رردن.
577
00:50:09,107 --> 00:50:12,477
در طول برش شما چند اعدام شد؟
578
00:50:13,236 --> 00:50:14,352
سه
579
00:50:18,200 --> 00:50:21,617
- اسم واقعیت چیه؟
- جوزف رردن.
580
00:52:49,810 --> 00:52:50,890
بیا
581
00:52:51,687 --> 00:52:53,146
بچرخید.
582
00:53:01,947 --> 00:53:03,276
بگو
583
00:53:03,573 --> 00:53:05,484
- آتش!
- بلندتر
584
00:53:06,201 --> 00:53:07,483
آتش!
585
00:54:10,599 --> 00:54:12,972
پس از او، توپچی! او را بگیر!
586
00:55:49,406 --> 00:55:52,194
توپچی! توپچی!
587
00:56:02,336 --> 00:56:03,416
توپچی!
588
00:56:06,506 --> 00:56:10,505
توپچی! توپچی، کجایی؟
589
00:56:16,433 --> 00:56:17,513
توپچی!
590
00:56:26,652 --> 00:56:27,933
توپچی!
591
00:57:41,977 --> 00:57:43,093
آقا!
592
00:57:53,196 --> 00:57:55,688
- عیسی مسیح
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
593
00:57:55,782 --> 00:57:58,109
- بله. داشتی چی صحبت میکردی
- گالیک.
594
00:57:58,452 --> 00:57:59,532
گالیک.
595
00:58:00,787 --> 00:58:03,659
کشور شگفت انگیز، ایرلند.
596
00:59:13,360 --> 00:59:15,270
من می خواهم با لندن تماس بگیرم، لطفا.
597
00:59:15,362 --> 00:59:16,941
چه شماره ای می خواهید؟
598
00:59:17,030 --> 00:59:20,365
01-237-9960.
599
00:59:20,492 --> 00:59:23,447
خط به لندن درگیر است.
من با شما تماس خواهم گرفت.
600
00:59:23,662 --> 00:59:24,908
من در تلفن پرداخت هستم.
601
00:59:24,997 --> 00:59:28,248
شما می توانید.
این تنها تلفن در Roundstone است.
602
00:59:28,667 --> 00:59:30,826
همین حالا تماس را قطع کن. من با شما تماس خواهم گرفت.
603
00:59:37,092 --> 00:59:38,208
اینجا
604
00:59:41,888 --> 00:59:44,297
اینجا اینم نصف کوید
605
00:59:45,225 --> 00:59:46,305
اینم یکی دیگه
606
00:59:46,393 --> 00:59:49,311
وقتی منو ببری داخل
آن تلفن زنگ می زند، باشه؟
607
00:59:57,112 --> 00:59:59,189
... آنجا بایستم و بالا رفتنش را تماشا کنم.
608
00:59:59,281 --> 01:00:00,824
آردفری.
609
01:00:00,907 --> 01:00:05,072
اول او در مشکلات سوخته است،
آقای براون آن را بازیابی می کند،
610
01:00:05,162 --> 01:00:07,784
حالا او دوباره فقط یک پوسته است.
شما را به فکر وا می دارد.
611
01:00:07,873 --> 01:00:11,539
حیف بود، حیف!
او آنجا ایستاده و سگ را صدا می کند.
612
01:00:11,626 --> 01:00:14,119
توپچی! رقت انگیز!
613
01:00:14,212 --> 01:00:16,372
- سوخته؟
- بله
614
01:00:16,465 --> 01:00:18,589
چه چیزی شروع شد؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
615
01:00:18,675 --> 01:00:20,052
مطمئنا، هیچ کس نمی داند.
616
01:00:20,135 --> 01:00:22,822
اما قلعه موظف است در مورد او تحقیق کند.
شاید در این مورد مطمئن باشید.
617
01:00:22,846 --> 01:00:25,089
من همیشه آقای براون را پیدا کرده ام
یک مرد بسیار شایسته،
618
01:00:25,182 --> 01:00:26,760
و او یک گاردا بزرگ بود.
619
01:00:26,850 --> 01:00:28,179
- خیلی دلتنگ باش
- بله
620
01:00:28,268 --> 01:00:29,728
به او گفتم، می گویم،
621
01:00:29,811 --> 01:00:33,312
"مایه شرمساری است، همه چیزهای خوب شما
مثل آن دود شد.»
622
01:00:33,398 --> 01:00:36,317
او عتیقه جات، نقاشی رنگ روغن و امثال آن داشت.
623
01:00:36,401 --> 01:00:38,728
گفت میتونست بدتر باشه
به کسی آسیبی نرسید
624
01:00:38,820 --> 01:00:40,779
- آیا می توانی آن را شکست بدهی؟
- بله
625
01:00:40,864 --> 01:00:42,822
شاید او دوباره او را بسازد.
626
01:00:42,908 --> 01:00:46,492
شاید، اما از نگاه او،
همه چروکیده اند، فکر نمی کنم.
627
01:00:46,578 --> 01:00:47,694
ضربه خورده بود.
628
01:00:47,788 --> 01:00:50,624
- فکر می کنی او چه خواهد کرد؟
- بیچاره نمی داند.
629
01:00:50,707 --> 01:00:52,867
خانم گردا و آقای طائفه
به او کمک کرد تا سوار ماشین شود
630
01:00:52,959 --> 01:00:55,286
و سه تای آنها فقط حرکت کردند.
631
01:01:06,807 --> 01:01:08,516
- خانم اسمیت؟
- بله.
632
01:01:08,600 --> 01:01:11,388
- این Rearden است. من در ایرلند هستم.
- کجای ایرلند؟
633
01:01:11,478 --> 01:01:13,104
اجازه دهید با مکینتاش صحبت کنم.
634
01:01:13,188 --> 01:01:15,514
- نه، نمی تونی باهاش حرف بزنی.
- چرا نه؟
635
01:01:15,607 --> 01:01:18,645
او با یک ماشین برخورد کرد. او در بیمارستان است.
636
01:01:18,735 --> 01:01:21,310
- بد است؟
- بله. جدی
637
01:01:21,405 --> 01:01:23,694
مسیح! با چه کسی صحبت کنم؟
638
01:01:23,782 --> 01:01:26,155
- میتونی با من صحبت کنی
- خیلی خب. گوش کن.
639
01:01:26,243 --> 01:01:28,616
مکانی به نام خانه آردفری
دیشب سوخت.
640
01:01:28,704 --> 01:01:32,654
نزدیک سنگ گرد.
متعلق به شخصی به نام براون.
641
01:01:32,749 --> 01:01:35,787
خود را به عنوان یک مالک روستایی نشان می دهد
یا چیزی
642
01:01:35,877 --> 01:01:39,923
عکسی از حضورش هست
یک نمایش گل محلی، یا چیزی دیگر.
643
01:01:40,215 --> 01:01:42,672
او می داند که در مشکل است،
بنابراین او در حال فرار است.
644
01:01:42,759 --> 01:01:45,512
- اسلید کجاست؟
- کاش می دانستم.
645
01:01:45,595 --> 01:01:47,673
در هوا ناپدید شد.
646
01:01:47,764 --> 01:01:49,758
آدرس ارسالی باقی نمانده است.
647
01:01:51,560 --> 01:01:55,261
یک فرودگاه وجود دارد
خارج از شهر گالوی، اورانمور.
648
01:01:55,772 --> 01:01:58,099
من پنج ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
649
01:02:08,744 --> 01:02:11,829
آرتینا می آید.
- آرتینا! آرتینا می آید!
650
01:02:29,014 --> 01:02:31,506
آهوی، آرتینا!
651
01:02:31,600 --> 01:02:35,184
- اون تو هستی اودونوان؟
- حالا دیگه کی؟
652
01:02:35,270 --> 01:02:37,727
سر جورج آرزو می کند
تا برای همه دوستان خوبش یک نوشیدنی بخرد.
653
01:02:37,814 --> 01:02:39,938
خودت مرد خوب، سر جورج.
654
01:02:40,400 --> 01:02:43,319
هر چه از این لحظه خواهند داشت
655
01:02:43,403 --> 01:02:47,319
تا زمانی که وزن کنیم لنگر روی من است!
656
01:02:47,407 --> 01:02:49,697
بنده مطیع شما آقا!
657
01:02:49,785 --> 01:02:52,537
و هیچ کس در راندستون تشنه نرود.
658
01:02:52,621 --> 01:02:54,864
سه تشویق برای سر جورج.
659
01:02:54,956 --> 01:02:56,286
- هیپ، لگن!
- هورا!
660
01:02:56,375 --> 01:02:57,704
- هیپ، لگن!
- هورا!
661
01:02:57,793 --> 01:02:59,585
- هیپ، لگن!
- هورا!
662
01:03:01,505 --> 01:03:03,379
- ببخشید
- به حرفشون گوش میدی؟
663
01:03:03,465 --> 01:03:06,384
در حال تشویق آن انگلیسی خونین،
و برای چه؟
664
01:03:06,677 --> 01:03:08,884
برای یک دور نوشیدنی رایگان.
665
01:03:09,221 --> 01:03:12,757
آقا جورج،
شما فکر می کنید او خدای متعال است.
666
01:03:12,933 --> 01:03:15,970
- سر جورج چه کسی ممکن است باشد؟
- سر جورج ویلر.
667
01:03:16,228 --> 01:03:17,688
- یک سیاستمدار؟
- من سرنخی ندارم.
668
01:03:17,771 --> 01:03:19,599
تنها چیزی که می دانم این است که او ثروتمند است، او انگلیسی است،
669
01:03:19,690 --> 01:03:22,229
و او به Roundstone می آید
برای ماهیگیری
670
01:03:22,317 --> 01:03:24,311
اینجا کجا می توانم ماشین کرایه کنم؟
671
01:03:24,403 --> 01:03:26,277
حتما شوخی میکنی
672
01:03:26,571 --> 01:03:29,408
کرایه ماشین در راند استون وجود ندارد.
673
01:03:29,700 --> 01:03:33,200
من هر چیزی را با موتور می گیرم
و چرخ ها پیش پرداخت کنید.
674
01:03:33,912 --> 01:03:35,953
میتونم از برادرشوهر بپرسم
675
01:04:30,719 --> 01:04:32,179
چه اتفاقی افتاد؟
676
01:04:32,804 --> 01:04:34,798
امیدوارم داشته باشی
پاسخ به آن
677
01:04:34,890 --> 01:04:38,307
- کتک خوردی؟
- آره ضرب و شتم جهنمی خورد.
678
01:04:39,895 --> 01:04:42,731
یکی انگشتش را روی من گذاشت سازمان بهداشت جهانی؟
679
01:04:43,065 --> 01:04:45,639
هیچ کس دیگری چیزی نمی دانست،
به جز من و مکینتاش
680
01:04:45,734 --> 01:04:47,015
بسیار خوب.
681
01:04:47,110 --> 01:04:49,649
تو بهتر از من میدونی
نمی توانست او باشد.
682
01:04:49,738 --> 01:04:51,482
- پس؟
- من نبودم
683
01:04:51,990 --> 01:04:53,984
من فقط حرف شما را در این مورد دارم.
684
01:04:54,326 --> 01:04:55,951
به من مشکوک هستید آقای ردن؟
685
01:04:56,036 --> 01:04:59,406
-پس چرا من اینجام؟
- دارم روی جواب کار می کنم.
686
01:05:01,249 --> 01:05:04,999
شاید بکشمت؟
با فرض اینکه من یک مامور دوگانه باشم.
687
01:05:06,797 --> 01:05:08,874
یک پاسپورت دیگر برای شما
688
01:05:09,299 --> 01:05:11,791
این بار شما یک کانادایی، یک دامدار هستید.
689
01:05:16,390 --> 01:05:17,849
حالا چیکار کنیم؟
690
01:05:18,558 --> 01:05:20,351
هیچی. اسلید رفته است
691
01:05:21,061 --> 01:05:23,247
قرار بود او را بکشم
به جای اینکه اجازه بدی فرار کنه
692
01:05:23,271 --> 01:05:25,349
اما آنها به سمت من بودند
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم
693
01:05:25,440 --> 01:05:27,979
از یه حیث خوشحالم، یه جورایی اسلید رو دوست داشتم.
694
01:05:28,443 --> 01:05:32,109
آیا براون تنها امید ردیابی اوست؟
بقیه چطور؟
695
01:05:32,239 --> 01:05:35,075
اونها یکی دوتا نیمه کاره هستن
هولیگان ها آنجا، باتلاق ها را کتک می زنند،
696
01:05:35,158 --> 01:05:36,986
اما آنها چیزی نمی دانند.
697
01:05:37,077 --> 01:05:39,403
- مکینتاش چطوره؟
- او هنوز در کما است.
698
01:05:39,496 --> 01:05:42,035
اوه، مسیح! هفته ها طول می کشد تا من را پاک کنم.
699
01:05:42,749 --> 01:05:44,577
مگر اینکه بمیرد.
700
01:05:45,836 --> 01:05:49,039
نامه ای هست او همیشه یکی می نویسد.
701
01:05:49,548 --> 01:05:52,834
قرار است به نخست وزیر داده شود
در صورت مرگ او
702
01:05:52,926 --> 01:05:55,299
-خب کی گرفته؟
- وکیل او
703
01:05:55,470 --> 01:05:57,927
خوب، آن را دریافت کنید. بهش بگو اورژانسیه
704
01:05:58,015 --> 01:06:01,634
یک مصوبه مجلس باز نشد
آن پاکت قبل از مرگش
705
01:06:02,060 --> 01:06:05,228
به لندن پرواز کنید.
مکینتاش را با بالش خفه کن.
706
01:06:05,314 --> 01:06:07,722
نه، من این کار را نمی کنم. او پدر من است.
707
01:06:11,737 --> 01:06:14,608
همه چیز برای ما کار می کرد
تا دیروز
708
01:06:15,407 --> 01:06:18,492
سپس اتفاقات شروع شد، اتفاقات بد.
709
01:06:18,577 --> 01:06:22,161
اسلید، شما، مکینتاش.
دیشب تصادفی نبود
710
01:06:22,247 --> 01:06:23,529
هیچکدام نبود.
711
01:06:23,707 --> 01:06:25,451
دیروز چیکار کرد؟
712
01:06:26,209 --> 01:06:28,369
تمام صبح در باغ بود.
713
01:06:28,795 --> 01:06:31,501
ناهار خوردیم سپس به شهر رفت.
714
01:06:31,590 --> 01:06:33,749
- او یک قرار ملاقات داشت.
- با کی؟
715
01:06:33,967 --> 01:06:36,175
اون الاغ احمق جورج ویلر.
716
01:06:37,471 --> 01:06:38,551
ویلر!
717
01:06:40,015 --> 01:06:42,970
- اسلید در آن قایق است.
- چه قایق؟
718
01:06:43,685 --> 01:06:44,765
وارد شوید
719
01:06:57,574 --> 01:07:00,695
- ویلر چگونه است؟
- هرگز او را ملاقات نکردم.
720
01:07:00,786 --> 01:07:02,945
خوب، شما در مورد او چه می دانید؟
721
01:07:03,246 --> 01:07:07,956
خانواده خوب ثروت ارثی
ارتجاعی افراطی
722
01:07:08,043 --> 01:07:10,500
مکینتاش او را می شناسد
برای سالها، اتفاقی
723
01:07:10,587 --> 01:07:14,420
- چطور؟
- کمبریج، ارتش در زمان جنگ.
724
01:07:16,802 --> 01:07:18,131
او چه بود؟
725
01:07:18,679 --> 01:07:21,597
او سرگرد سرویس هوایی ویژه بود.
726
01:07:22,057 --> 01:07:25,593
او به چتر نجات افتاد
در سال 1942 وارد یوگسلاوی شد.
727
01:07:26,311 --> 01:07:28,186
دو سال با آنها جنگید.
728
01:07:28,271 --> 01:07:30,230
رکورد جنگ عالی
729
01:07:41,368 --> 01:07:44,074
نگه دارید. آنها به مالت می روند.
730
01:07:44,871 --> 01:07:46,699
در مطبوعات اعلام شده است.
731
01:07:46,790 --> 01:07:49,993
ویلر قصد بررسی دارد
نیروهای انگلیسی آنجا
732
01:07:50,460 --> 01:07:52,703
مستقیم به مالت؟ درگاه تماس ندارید؟
733
01:07:52,838 --> 01:07:55,923
سلام. آیا توقفی در راه وجود دارد؟
734
01:07:57,384 --> 01:07:58,583
گفت نه.
735
01:08:00,262 --> 01:08:01,508
متشکرم.
736
01:08:05,225 --> 01:08:08,725
آیا فکر می کنید آنها قصد دارند
برای قرار ملاقات با یک کشتی روسی؟
737
01:08:08,812 --> 01:08:12,099
نه با شرکت کشتی به دنبال.
نه، مالت عالی است.
738
01:08:12,190 --> 01:08:15,560
آنها می توانند اسلید را به ساحل برسانند
و یک سوئیچ در آنجا ایجاد کنید. بیا
739
01:09:10,582 --> 01:09:12,457
آیا همیشه اینگونه رانندگی می کنید؟
740
01:09:12,542 --> 01:09:14,785
فقط زمانی که ما را دنبال می کنند.
741
01:09:24,221 --> 01:09:27,424
- ویلر جاسوس است.
- و من دختر فرعون هستم.
742
01:09:27,516 --> 01:09:31,431
مکینتاش می دانست که جاسوس است،
جز اینکه مدرکی نداشت
743
01:09:31,520 --> 01:09:36,230
ببین امنیت خودش را شکست.
این لغزش نبود عمدی بوده
744
01:09:37,109 --> 01:09:39,814
این یک اقدام عمدی بود
برای ایجاد این وضعیت،
745
01:09:39,903 --> 01:09:42,442
و همه چیز طبق برنامه پیش می رود
746
01:09:43,031 --> 01:09:45,072
من و اسلید طعمه بودیم.
747
01:09:46,368 --> 01:09:48,611
ویلر آن را گرفت و با آن می دود.
748
01:09:48,704 --> 01:09:52,453
تمام آنچه اکنون باقی مانده است،
برای مکینتاش است که قلاب را تنظیم کند،
749
01:09:52,541 --> 01:09:54,001
سوارش کن
750
01:09:54,084 --> 01:09:56,658
اما او نمی تواند این کار را انجام دهد، زیرا او در کما است.
751
01:09:56,753 --> 01:09:59,043
تنها چیزی که او نمی توانست پیش بینی کند.
752
01:09:59,131 --> 01:10:01,919
اما ما هیچ مدرکی نداریم.
فقط فرضیات شما
753
01:10:02,009 --> 01:10:03,753
نه. نتیجه گیری.
754
01:10:03,844 --> 01:10:06,762
وقتی آرتینا در والتا پهلو می گیرد،
من به آنها ثابت خواهم کرد.
755
01:10:13,729 --> 01:10:16,303
حالا بیایید ببینیم واقعا چقدر خوب هستند.
756
01:12:35,829 --> 01:12:38,321
آیا فکر می کنید آنها می توانند شنا کنند، آقای ردن؟
757
01:12:39,333 --> 01:12:42,002
به سختی فکر می کنم این مهم باشد، خانم اسمیت.
758
01:12:44,421 --> 01:12:48,965
"یکی از درخشان ترین مناسبت های این
فصل زمستان فردا برگزار می شود
759
01:12:49,051 --> 01:12:51,803
"در قایق بادبانی سر جورج ویلر،
آرتینا.
760
01:12:52,304 --> 01:12:55,888
«در میان مهمانان محترم
وزرای کابینه خواهند بود،
761
01:12:55,974 --> 01:12:59,807
" بزرگان کلیسا،
و همچنین اعضای نخبگان مالت.
762
01:13:00,228 --> 01:13:04,179
«بارونس دو ورو قول داده است
برای پوشیدن الماس های سیسکونیا،
763
01:13:04,566 --> 01:13:07,687
"از جمله افسانه
ستاره هشت پر سیسیل."
764
01:13:09,404 --> 01:13:12,074
خب حالا کجای زمین
آیا او آن را قرار می دهد؟
765
01:13:16,370 --> 01:13:18,659
آنجا بود که مکینتاش با مادرم آشنا شد.
766
01:13:18,747 --> 01:13:20,871
او در مقاومت بود.
767
01:13:20,957 --> 01:13:22,785
آنها در پاریس ازدواج کردند.
768
01:13:23,210 --> 01:13:26,212
اسامی رمزی، هر دو مورد تعقیب گشتاپو.
769
01:13:27,047 --> 01:13:30,250
- منتظر ضربه زدن به در.
- از آن لذت بردند.
770
01:13:30,342 --> 01:13:31,588
مثل ما.
771
01:13:32,386 --> 01:13:36,634
- خب، ما معتادیم، خانم اسمیت.
- بله. قلاب شده.
772
01:13:38,100 --> 01:13:41,849
اما شاید یک روز خوب باشد
گفتن "دوستت دارم" به کسی
773
01:13:44,606 --> 01:13:46,683
- چی؟
- هیچی
774
01:13:46,984 --> 01:13:50,817
-چیزی گفتی
- زمزمه رضایت.
775
01:13:51,446 --> 01:13:53,606
من در آرامش، جسم و روح هستم.
776
01:13:54,199 --> 01:13:56,442
- درسته؟
- نه
777
01:13:56,702 --> 01:13:59,028
- حیف
- دروغگو
778
01:14:06,003 --> 01:14:08,495
تا کی می تونی تحمل کنی؟
779
01:14:09,506 --> 01:14:12,045
من نمی دانم. تقریباً تا زمانی که می توانید.
780
01:14:21,935 --> 01:14:23,347
درست به موقع
781
01:14:24,521 --> 01:14:27,938
«خواب بعد از زحمت، بندر بعد از دریاهای طوفانی».
782
01:14:28,108 --> 01:14:30,647
این پایان خط برای اسلید است،
حرامزاده بیچاره
783
01:14:30,736 --> 01:14:32,397
و اگر او سوار نیست؟
784
01:14:34,072 --> 01:14:37,240
بزرگترین خلبان باشید
از زمان برگس و مکلین.
785
01:15:01,683 --> 01:15:04,306
- جورج ویلر مرد خوبی است.
- اوه، دختر خوب.
786
01:15:04,394 --> 01:15:06,269
اوه، مس گانت!
787
01:15:06,355 --> 01:15:08,229
- ببخشید؟
- دستکش های من
788
01:15:08,315 --> 01:15:10,558
- تو ماشین فراموششون کردم.
- اوه، بله.
789
01:15:11,276 --> 01:15:13,602
- مرسدس سیاه.
- بله، البته.
790
01:15:14,571 --> 01:15:15,983
اوه، متاسفم.
791
01:15:21,828 --> 01:15:23,372
- ببخشید
- رفته اند؟
792
01:15:23,455 --> 01:15:24,998
- بدون دستکش
- اوه!
793
01:15:25,082 --> 01:15:27,040
احتمالا آنها را در خانه رها کرده ام.
794
01:15:27,125 --> 01:15:30,542
- ببخشید مزاحمتون شدم
- نه اصلا. بدون مشکل
795
01:15:30,629 --> 01:15:32,041
واقعا مایه لذت است.
796
01:15:57,656 --> 01:15:59,946
- تابستان ها
- چقدر خوشحالم از دیدنت.
797
01:16:00,033 --> 01:16:02,406
- امسال استیو چطوره؟
- اوه، خیلی خوب.
798
01:16:02,494 --> 01:16:04,618
- همان و همچنین آخرین.
- بله.
799
01:16:04,705 --> 01:16:07,541
- چطوری؟
- چطوری؟
800
01:16:09,084 --> 01:16:10,579
سر جورج ویلر آقا و خانم...
801
01:16:49,750 --> 01:16:52,752
دارم از دیدن درونش میمیرم
شما نیستید؟
802
01:16:53,337 --> 01:16:54,915
واقعا فوق العاده است.
803
01:16:59,634 --> 01:17:02,173
آیا می دانید، من ورونیک را می شناسم
از زمانی که او یک دختر کوچک بود
804
01:17:02,262 --> 01:17:04,339
وقتی او در مدرسه بود
با دخترم میدونی
805
01:17:04,431 --> 01:17:08,133
بله، ما هر تابستان را سپری می کردیم
در آنتیب با هم بودند تا اینکه مادرش فوت کرد.
806
01:17:08,226 --> 01:17:11,228
- پدرت چطوره، مکینتاش عزیز؟
- Très bien.
807
01:17:11,313 --> 01:17:13,852
شما پدرش را می شناسید
در طول جنگ باور نکردنی بود
808
01:17:13,940 --> 01:17:15,733
او Croix de Guerre را دارد
809
01:17:15,817 --> 01:17:18,689
Croix de la Libération
و Croix de Résistance.
810
01:17:18,779 --> 01:17:21,734
میدونی عزیزم ما همیشه در مورد تو حرف میزنیم.
811
01:17:21,823 --> 01:17:23,635
آیا آن کولت را میشناختی؟
پارسال ازدواج کرد؟
812
01:17:23,659 --> 01:17:24,739
- نه
- نه؟
813
01:17:24,826 --> 01:17:27,235
اوه، و در مورد خودت چطور؟
هنوز مکینتاش هستی؟
814
01:17:27,329 --> 01:17:30,663
- خانم اسمیت.
- اوه، من برای شما خوشحالم.
815
01:17:30,749 --> 01:17:32,244
من دوست دارم او را ملاقات کنم. او اینجاست؟
816
01:17:32,334 --> 01:17:34,474
من او را برای شما پیدا خواهم کرد.
من او را نزد شما خواهم آورد.
817
01:17:34,499 --> 01:17:35,237
اوه، بله.
818
01:17:35,262 --> 01:17:37,339
بسیار خوب. ببخشید
819
01:18:38,734 --> 01:18:40,561
اوه، متاسفم. ببخشید
820
01:18:48,869 --> 01:18:50,329
خانم اسمیت
821
01:18:50,871 --> 01:18:53,873
این واقعاً یک لذت غیرمنتظره است.
822
01:18:53,999 --> 01:18:58,163
تازه به من گفته اند که پدرت
آنگوس مکینتاش بود.
823
01:18:58,253 --> 01:18:59,998
- یه نوشیدنی بخور
- ممنون
824
01:19:00,672 --> 01:19:02,832
من پدرت را می شناسم
از قبل از تولدت
825
01:19:02,924 --> 01:19:06,341
در زمان جنگ با هم کار می کردیم.
عملیات ویژه
826
01:19:06,428 --> 01:19:09,181
من در بالکان بودم،
پدرت در فرانسه بود
827
01:19:09,264 --> 01:19:12,100
خبر تصادف را شنیدم.
من به شدت متاسفم.
828
01:19:12,184 --> 01:19:15,221
برخی از این رانندگان
از نظر جنایی غیرمسئول هستند.
829
01:19:15,312 --> 01:19:18,148
- هموطن عزیز چطوره؟
- او هنوز در بیمارستان است.
830
01:19:18,607 --> 01:19:20,185
خوب، مطمئنم که نمی تواند خیلی جدی باشد.
831
01:19:20,275 --> 01:19:22,732
وگرنه اینجا نبودی
آیا شما
832
01:19:22,819 --> 01:19:24,647
به شفای عاجل او.
833
01:19:30,535 --> 01:19:32,944
او یک پرنده پیر سخت است، پدر شما.
834
01:19:33,038 --> 01:19:37,416
من همیشه امیدوار بودم که او وارد سیاست شود،
اما آن دنیا برای او نیست.
835
01:19:37,793 --> 01:19:41,127
حتی بهترین سیاستمداران
گاهی باید سازش کرد
836
01:19:41,421 --> 01:19:45,087
این کاری است که او به سادگی نمی توانست انجام دهد.
837
01:19:53,892 --> 01:19:55,268
من می خواهم کمیسر را ببینم.
838
01:19:55,352 --> 01:19:57,844
- قراری گرفته ای؟
- نه
839
01:19:58,230 --> 01:20:00,022
ماهیت کسب و کار شما چیست؟
840
01:20:00,107 --> 01:20:01,732
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.
841
01:20:01,817 --> 01:20:04,143
- نام شما، لطفا؟
- رردن
842
01:20:04,236 --> 01:20:05,565
نام کوچک؟
843
01:20:05,779 --> 01:20:08,485
من باید کمیسر را ببینم.
الان باید ببینمش
844
01:20:08,573 --> 01:20:12,655
برو بالا، سمت راستت
و بازرس فرعی تانتی را بخواهید.
845
01:20:23,588 --> 01:20:25,000
بازرس تانتی؟
846
01:20:29,886 --> 01:20:31,168
ببخشید
847
01:20:32,848 --> 01:20:35,766
من اطلاعاتی در مورد محل نگهداری دارم
از رونالد اسلید
848
01:20:35,851 --> 01:20:37,014
- اسلید؟
- بله.
849
01:20:37,102 --> 01:20:40,305
محکومی که از چلمسفورد فرار کرد
سه هفته پیش او در مالت است.
850
01:20:40,397 --> 01:20:41,561
کجا؟
851
01:20:41,648 --> 01:20:44,983
با تمام احترام،
من ترجیح می دهم به کمیسر بگویم.
852
01:20:45,360 --> 01:20:46,559
فقط یک لحظه
853
01:20:53,785 --> 01:20:55,197
پدرت...
854
01:20:55,287 --> 01:20:59,451
او رک ترین فرد است
من تا به حال می دانستم.
855
01:21:03,170 --> 01:21:04,748
بله، مطمئنم.
856
01:21:04,963 --> 01:21:07,372
او به دیدن من آمد
در روز حادثه
857
01:21:07,466 --> 01:21:11,547
او در مورد شما صحبت کرد
بزرگترین محبت، همانطور که او همیشه انجام می دهد.
858
01:21:13,930 --> 01:21:16,423
حالا چه چیزی شما را به مالت می آورد؟
859
01:21:20,312 --> 01:21:23,896
چیزی هست؟
حالتان خوب است؟
860
01:21:24,566 --> 01:21:27,319
-میتونم کمکت کنم؟
- متاسفم
861
01:21:27,778 --> 01:21:29,522
فقط بیا اینجا و کمی استراحت کن.
862
01:21:29,613 --> 01:21:33,446
شما همه چیز خوب است. اون دختره
863
01:21:42,542 --> 01:21:45,794
منبع اطلاعات شما چیست؟
ارتباط شما با این موضوع چگونه است؟
864
01:21:45,879 --> 01:21:48,667
- اجازه دهید بعداً به آن سؤالات پاسخ دهم.
- تو کی هستی؟
865
01:21:48,757 --> 01:21:51,712
من یک افسر اطلاعاتی بریتانیا هستم،
ناشناس
866
01:21:51,802 --> 01:21:55,053
پاسپورت من جعلی است
من هیچ مدرکی دال بر هویت واقعی خود ندارم.
867
01:21:55,138 --> 01:21:58,093
شاید شما از ذهن خود دور نیستید؟
868
01:21:58,934 --> 01:22:01,426
ببین منو بازداشت کن منو قفل کن
869
01:22:01,520 --> 01:22:04,972
اما به خاطر خدا، آرتینا را جستجو کنید
اسلید روی هواپیما است.
870
01:22:05,524 --> 01:22:09,060
غیر ممکن است، بدون دستورالعمل
از یک مقام دولتی
871
01:22:09,152 --> 01:22:11,691
ما باید مدارک مادی داشته باشیم.
872
01:22:11,947 --> 01:22:13,822
شواهد؟ مدرک میخوای؟
873
01:22:13,907 --> 01:22:17,158
نام من جوزف رردن است،
همچنین در انگلستان تحت تعقیب است.
874
01:22:17,244 --> 01:22:21,029
من و اسلید با هم از چلمسفورد فرار کردیم.
پرونده من را از اینترپل دریافت کنید.
875
01:22:42,644 --> 01:22:44,554
آهوی، آرتینا!
876
01:22:51,486 --> 01:22:55,070
- سوار شو، کمیسر.
- اوه، شما هستید، سر جورج.
877
01:23:06,126 --> 01:23:08,369
من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟
878
01:23:09,921 --> 01:23:14,383
ببخشید ولی چند تا
در مهمانی خود هستید، سر جورج؟
879
01:23:15,385 --> 01:23:17,924
خودم و یک مکمل چهار نفره.
880
01:23:18,305 --> 01:23:20,879
سه خدمه و یک آشپز.
881
01:23:21,016 --> 01:23:25,478
- یعنی چند نفر سرنشین هستند؟
- یکی، کنار خودم.
882
01:23:25,646 --> 01:23:28,482
بقیه در نمونه برداری از ساحل هستند
883
01:23:29,274 --> 01:23:31,731
لکه های گوشت والتا
884
01:23:32,486 --> 01:23:35,737
- آقا چقدر آنها را می شناسید؟
- اوه، من آنها را به خوبی می شناسم.
885
01:23:35,822 --> 01:23:39,074
این مرد، کاکس، آخرین اضافه شده است.
886
01:23:39,368 --> 01:23:43,236
و تو با ما بودی
سه، دو سال است؟
887
01:23:43,330 --> 01:23:44,446
بله قربان
888
01:23:46,375 --> 01:23:48,202
چرا این همه سوال، کمیسر؟
889
01:23:48,293 --> 01:23:53,040
ادعاهایی مطرح شده است، آقا،
که رونالد اسلید سوار است.
890
01:23:55,717 --> 01:23:59,087
اما این پوچ ترین چیز است
من در تمام عمرم شنیده ام
891
01:23:59,179 --> 01:24:00,923
و نظر خودم، سر جورج.
892
01:24:01,014 --> 01:24:04,633
- و چنین ایده ای از کجا آمد؟
- این مرد
893
01:24:05,435 --> 01:24:09,185
- و این مرد کیست؟
- جوزف رردن.
894
01:24:09,564 --> 01:24:11,772
جوزف رردن؟
895
01:24:13,235 --> 01:24:16,190
خوب، او را بفرستید.
بیایید نگاهی به او بیندازیم.
896
01:24:16,279 --> 01:24:17,691
بیارش اینجا!
897
01:24:26,873 --> 01:24:28,867
جوزف رردن است.
898
01:24:29,584 --> 01:24:31,187
من عکس شما را در روزنامه ها دیده ام.
899
01:24:31,211 --> 01:24:34,663
تو دزد معروف جواهرات هستی
که از چلمسفورد فرار کرد.
900
01:24:35,215 --> 01:24:38,834
او یک مرد تحت تعقیب است.
تبریک می گویم، کمیسر!
901
01:24:38,927 --> 01:24:40,007
ممنون آقا جورج
902
01:24:40,095 --> 01:24:43,880
این یک کودتای وحشتناک است
برای پلیس مالت
903
01:24:45,100 --> 01:24:46,216
کشتی را جستجو کنید
904
01:24:46,310 --> 01:24:47,829
- اوه، نه، آقا جورج.
- خواهش می کنم، اصرار دارم.
905
01:24:47,853 --> 01:24:49,728
من اصرار دارم یک کار کامل انجام دهید.
906
01:24:57,070 --> 01:25:01,698
پس شما اصرار دارید که من دارم
رونالد اسلید در کشتی؟
907
01:25:02,200 --> 01:25:05,286
چطوری رسیدی
در این نتیجه مسخره؟
908
01:25:06,413 --> 01:25:10,625
من دوست دارم کارها را مطالعه کنم
ذهن جنایتکار از نزدیک،
909
01:25:10,709 --> 01:25:14,755
هر وقت فرصتی داشتم،
پس لطفا، صحبت کنید
910
01:25:15,797 --> 01:25:17,590
اوه، تو خیلی خوبی، ویلر.
911
01:25:17,674 --> 01:25:20,155
تو بهتر از خوبی،
اما پس از آن شما تمرین زیادی داشته اید.
912
01:25:21,053 --> 01:25:25,846
بیش از هر کس دیگری در بریتانیای کبیر
امروز، من از قانون و نظم دفاع می کنم.
913
01:25:26,141 --> 01:25:30,140
در نتیجه من شده ام
هدف مورد علاقه جنایتکاران
914
01:25:30,437 --> 01:25:35,480
من دشمن سرسختی هستم که تو
و همه همکاران زیرزمینی شما
915
01:25:35,567 --> 01:25:40,444
بسیار مصمم هستند
برای سوء استفاده و آسیب.
916
01:25:40,947 --> 01:25:43,866
- خانم اسمیت کجاست؟
- خانم اسمیت؟
917
01:25:45,911 --> 01:25:49,577
بله، من به آنجا اعتقاد دارم
امروز یک خانم اسمیت اینجا بود،
918
01:25:49,665 --> 01:25:52,951
اما او با مهمانان دیگر رفت.
919
01:29:07,821 --> 01:29:09,103
آنها کجا هستند؟
920
01:29:10,198 --> 01:29:12,406
کلیسا در Marsaxlokk.
921
01:29:14,202 --> 01:29:16,243
به من نشان بده بیا
922
01:29:33,221 --> 01:29:34,302
برو بیرون
923
01:29:57,996 --> 01:29:59,195
نگهش دار
924
01:30:04,795 --> 01:30:05,875
ادامه بده
925
01:31:15,115 --> 01:31:16,396
آفرین، کاکس.
926
01:31:19,328 --> 01:31:21,736
ما منتظر تو بودیم، ریردن.
927
01:31:22,789 --> 01:31:26,373
اگر برای زندگی این دختر ارزش قائل هستید،
تپانچه خود را پایین می آورید
928
01:31:26,960 --> 01:31:31,041
او و کاکس اولین قربانیان خواهند بود،
اگر شروع به تبادل گلوله کنیم.
929
01:31:32,299 --> 01:31:35,052
سپس تو و ویلر همدیگر را می کشی
930
01:31:35,135 --> 01:31:38,552
و من می توانستم طبل را بزنم
مانند آخرین عمل در هملت.
931
01:31:38,638 --> 01:31:41,095
وحشیانه و غیر ضروری.
932
01:31:41,183 --> 01:31:46,095
کاکس برو به قایق تندرو من
و با چراغ قوه به هواپیمای دریایی علامت دهید.
933
01:31:48,732 --> 01:31:51,817
بذار بره
او هیچ هدف مفیدی را دنبال نمی کند.
934
01:32:10,545 --> 01:32:14,627
همراه شما، خانم اسمیت،
معدن اطلاعات بوده است.
935
01:32:14,925 --> 01:32:17,927
با این حال، او یک بیانیه داده است
که نیاز به تایید دارد،
936
01:32:18,011 --> 01:32:20,135
بنابراین من می خواهم از شما چند سوال بپرسم.
937
01:32:20,222 --> 01:32:22,215
اگر شما خیلی
همانطور که قبل از پاسخ دادن تردید کنید
938
01:32:22,307 --> 01:32:25,179
من فرض می کنم
که خانم اسمیت دروغ گفته است.
939
01:32:25,727 --> 01:32:28,729
آیا من باید بفهمم
که مکینتاش نامه نوشت؟
940
01:32:28,814 --> 01:32:30,143
او انجام داد.
941
01:32:30,399 --> 01:32:32,191
محتوای این نامه چه بود؟
942
01:32:32,275 --> 01:32:34,732
سوء ظن او به تو
نقش من در ماجرا
943
01:32:34,820 --> 01:32:38,106
بس است، پس از آنچه اتفاق افتاده است،
تا شما را برای مدت طولانی دور کند
944
01:32:38,198 --> 01:32:40,275
- الان کی داره؟
- وکیل او
945
01:32:40,367 --> 01:32:42,776
- شرکت؟
- کرانستون و جیمز.
946
01:32:44,287 --> 01:32:45,913
آن را به چه کسی تحویل می دادند؟
947
01:32:45,998 --> 01:32:48,834
فرمانده پیرسون،
رئیس ضد جاسوسی
948
01:32:48,959 --> 01:32:52,625
- و او به نوبه خود آن را می دهد ...
- به نخست وزیر.
949
01:32:56,049 --> 01:32:57,295
می بینم.
950
01:32:58,719 --> 01:33:00,344
- آیا مکینتاش مرده است؟
- بله.
951
01:33:00,429 --> 01:33:03,098
ساعت 5 عصر امروز
قبل از اینکه آرتینا را ترک کنم.
952
01:33:03,223 --> 01:33:06,178
- خوب، تو آن را داشتی، ویلر.
- تا حدی
953
01:33:06,268 --> 01:33:08,724
وقتی به کاکس گفتم منتظرت بماند
و تو را به اینجا بیاورم
954
01:33:08,812 --> 01:33:12,645
فکر کردم شما و خانم اسمیت را داشته باشم
با اسلید ناپدید می شوند.
955
01:33:12,733 --> 01:33:14,810
ناپدید شدن از غرب، امشب،
956
01:33:15,027 --> 01:33:16,819
و من به لندن برمی گشتم.
957
01:33:17,779 --> 01:33:21,114
اما اکنون به نظر می رسد که
من باید با اسلید بروم،
958
01:33:21,199 --> 01:33:22,576
به جای شما و خانم اسمیت.
959
01:33:22,659 --> 01:33:24,653
به نوعی تسکین دهنده است.
960
01:33:25,078 --> 01:33:27,617
حداقل مجبور نیستم بازی کنم
الاغ پر هیاهو دیگر
961
01:33:27,706 --> 01:33:29,700
برای تغییر می توانم خودم باشم.
962
01:33:30,125 --> 01:33:33,791
من می توانم آنچه را که باور دارم بگویم و انجام دهم.
963
01:33:34,046 --> 01:33:35,624
شاید برای بهترین باشد.
964
01:33:35,714 --> 01:33:37,293
او را بکش، ریردن!
965
01:33:37,424 --> 01:33:42,051
همه ما در یک بازی هستیم، رردن.
همه ما قابل مصرف هستیم
966
01:33:43,555 --> 01:33:46,012
اما کشتن اختلافات ما را حل نخواهد کرد.
967
01:33:46,141 --> 01:33:48,550
آنها مدتها بعد از مرگ ما ادامه خواهند داد.
968
01:33:48,685 --> 01:33:50,809
اکنون میتوانیم توافقی واقعبینانه داشته باشیم.
969
01:33:50,896 --> 01:33:52,095
مانند؟
970
01:33:52,481 --> 01:33:56,942
خب، می توانستیم اسلحه هایمان را زمین بگذاریم
و با آرامش به راه های جداگانه برویم.
971
01:33:57,361 --> 01:34:00,813
من و اسلید می توانستیم از آن در خارج شویم،
برو به زندگی جدیدمون
972
01:34:00,906 --> 01:34:03,398
و شما و خانم اسمیت
می تواند همین کار را انجام دهد.
973
01:34:03,575 --> 01:34:07,656
یا ترجیح می دهید سرباز خوبی باشید،
کشتن و کشته شدن؟
974
01:34:07,829 --> 01:34:11,081
بی چون و چرا مطیع، رردن.
975
01:34:11,458 --> 01:34:13,368
بدون انتخاب شخصی
976
01:34:14,127 --> 01:34:17,793
بیایید امشب قوانین را بشکنیم، نه؟
فقط همین یکبار
977
01:34:17,964 --> 01:34:21,500
مرگ ما معنای کمی خواهد داشت
یا هیچ چیز برای هیچ کس، در هر کجا.
978
01:34:21,593 --> 01:34:23,219
فقط به خودمون
979
01:34:23,303 --> 01:34:24,585
خائنان!
980
01:34:24,680 --> 01:34:29,224
اوه عزیزم صدای ترس و خشم.
متعصب در میان ما
981
01:34:30,102 --> 01:34:34,646
ریردن، من یک ایده خیلی خوب دارم
از نحوه عملکرد ذهن شما
982
01:34:34,731 --> 01:34:37,021
از بازی های شطرنج ما با هم
983
01:34:39,736 --> 01:34:41,647
من می روم یک شانس.
984
01:34:49,329 --> 01:34:51,122
الان منو میکشی؟
985
01:34:51,790 --> 01:34:53,784
من کاری را انجام دادم که به آن اعتقاد داشتم.
986
01:34:53,875 --> 01:34:56,083
آیا قرار است مرا به خاطر آن مجازات کنید؟
987
01:34:57,587 --> 01:34:59,961
آیا می توانید ماشه را بکشید؟ من فکر نمی کنم.
988
01:35:00,257 --> 01:35:02,001
این یک بن بست است، رردن.
989
01:35:02,092 --> 01:35:03,884
تا اینجا که شما و خانم اسمیت
نگران هستند،
990
01:35:03,969 --> 01:35:07,006
این چیزی بیش از یک شکست جزئی نیست.
991
01:35:07,097 --> 01:35:09,256
مقایسه کن با چیزی که دارم از دست میدم
992
01:35:09,433 --> 01:35:14,511
بنابراین، لطفا، تصور نکنید که من حل و فصل خواهم کرد
به خاطر گذراندن بقیه عمرم در زندان
993
01:35:15,230 --> 01:35:16,939
ترجیح میدم به من شلیک کنی
994
01:35:17,816 --> 01:35:21,684
زندان، رردن.
شما طعم آن را چشیده اید.
995
01:35:24,323 --> 01:35:26,150
خطرات هنوز بالاست.
996
01:35:26,241 --> 01:35:28,034
ویلر، دست را بازی کن.
997
01:35:48,055 --> 01:35:49,170
موفق باشید.
998
01:36:33,809 --> 01:36:36,135
ویلر در تلاش برای بدست آوردن اسلید مرد.
999
01:36:37,187 --> 01:36:39,761
مکینتاش اینگونه است
آن را می خواست
1000
01:36:56,498 --> 01:36:58,705
قرار بود اجازه بدی فرار کنن
1001
01:37:00,669 --> 01:37:02,663
من هم باید تو را می کشتم