1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Preuzeto sa www.opensubtitles.org 2 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Vrlo rano u mom životu bilo je prekasno. 3 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Sa 18 je već bilo prekasno. 4 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Sa 18 godina sam ostario. 5 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Ovo starenje je bilo brutalno. 6 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Ovo starenje, video sam širi se po mojim crtama lica... 7 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 jedan po jedan. 8 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Umjesto da se toga uplašite... 9 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Vidio sam ovo starenje mog lica... 10 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 sa istim interesovanjem... 11 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Mozda sam uzeo npr. 12 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 u čitanju knjige. 13 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 To novo lice, zadržao sam ga. 14 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Zadržao je iste konture... 15 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 ali njegova materija je uništena. 16 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Imam uništeno lice. 17 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Dozvolite mi da vam kažem ponovo. 18 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Imam 15 1/2. 19 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 To je prelaz a trajekt na Mekongu. 20 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Pogledaj me. 21 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Imam 15 1/2. 22 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 To je prelazak rijeke. 23 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Kad se vratim u Sajgon... 24 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 kao da sam na putovanju... 25 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 posebno kada idem autobusom. 26 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Tog dana je kraj školskih raspusta. 27 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Ne sećam se koji. 28 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Otišao sam da ga provedem u subotu sa moja dva brata... 29 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 u tesnoj kuci moje majke... 30 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 iza skole grmlja... 31 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 u užasu kuće Sa-Dec. 32 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Veliki komadi su moji. 33 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Zašto tvoj? 34 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Jer to je tako. 35 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Voleo bih da umreš. 36 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul? 37 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 38 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, dođi u krevet. 39 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Ne smiješ se više plašiti. 40 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Ni od Pjera, ni od čega. 41 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Nikad više, znaš. 42 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Nikad više. 43 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Vratio se? 44 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Vidim ga na balkonu... 45 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 spavanje u noci napolju... 46 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 ne želi da ide u svoju sobu. 47 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Previše se plaši Pjera. 48 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Ja, to je kad je on napolju da se bojim. 49 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Bojim se da će tako otići. 50 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Izgubiće se. 51 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 To se može desiti sa takvom djetetom. 52 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 To nije istina. 53 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Ne bojiš se za Paula. 54 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Bojiš se samo za Pjera. 55 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Zašto ga toliko voliš... 56 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 a ne mi... nikad? 57 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Volim sve tri od moje dece isto. 58 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 To nije istina. To nije istina! 59 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Odgovori! Zašto je tako da ga toliko volis... 60 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 a ne mi? 61 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Ne znam zašto. 62 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 jučer... 63 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Pisala sam Sajgonu... 64 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 da traži Pjerovu repatrijaciju. 65 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 sta? 66 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Šaljem ga nazad u Francusku. 67 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Jesi li sretan? 68 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Opet je krao u jazbini opijuma. 69 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Ne mogu više da plaćam. 70 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Gotovo je. 71 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 To više nije moguće. 72 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mama, požuri, ili ću propustiti autobus. 73 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Ćao, Paulo. 74 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Čuvaj se. 75 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Da, mama. 76 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Kada se vraćaš? 77 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Za Mardi Gras. Već sam ti rekao. 78 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. zaboravio sam. 79 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Tako da taj dan... 80 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Vraćam se u Saigon. 81 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Nosim svoje kabare cipele i moj muški šešir. 82 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Nema žene, nema mlade devojke nosi mušku fedoru... 83 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 u toj koloniji tih dana. 84 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Nema ni domorodaca. 85 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Taj šešir, nikad ga ne ostavljam. 86 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Imam to, ovaj šešir. 87 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 To me samo po sebi čini cjelovitim. 88 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Nikada nisam bez toga. 89 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Dakle, to je prelaz... 90 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 jednog od ogranaka Mekonga... 91 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 na trajektu koji je između Vinh Long i Sa-Dec... 92 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 u velikim ravnicama blata i pirinča... 93 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 južne Indokine... 94 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 ravnica ptica. 95 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Izvinite, madam. Da li pušite? 96 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Ne, hvala. 97 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Žao mi je. 98 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Tako je iznenađujuće... 99 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 mlada bjelkinja u autobusu. 100 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Sviđa mi se tvoj šešir. Originalan je... 101 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 muški šešir na mladoj devojci. 102 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 I lijepa si. 103 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Možeš da radiš šta god želiš. 104 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Ko si ti? 105 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Živim u Vinh Longu. - Gdje u Vinh Longu? 106 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Na rijeci ispred. Velika kuća sa terasama. 107 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Onaj od plavog kamena? 108 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Da. 109 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 To je kineska kuća. 110 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Ja sam Kinez. 111 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Kineski. 112 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 On je iz te finansijske manjine... 113 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 koji poseduje sve popularne stanovanje kolonije. 114 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Vratio se iz Pariza... 115 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 gde je preduzeo neke poslovne studije. 116 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 On je taj... 117 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 koji je tog dana prelazio Mekong... 118 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 prema Sajgonu. 119 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Ako želiš, mogu te odvesti u Saigon. 120 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Da li je poznajete? 121 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ona je supruga administratora... 122 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Mrs. Stretter, Anne-Marie. 123 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Želiš li jedan? 124 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Da, hvala. 125 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Da li je istina, ta priča o mladiću... 126 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 ko se ubio zbog nje? 127 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Ne znam. 128 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Da, istina je. 129 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Na pijaci u Louang Prabangu... 130 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 dan kada je otišla. 131 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 On je bio njen ljubavnik. 132 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Dim ti ne smeta? 133 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Mislim, ovde? 134 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Ne, nikako. 135 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Vi ste u srednjoj školi Saigon? 136 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Da, ali ja spavam na drugom mestu... 137 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 u pansionu Lyautey. 138 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Volite li učiti? 139 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Da. Mislim da je zanimljivo. 140 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 u kom si razredu? 141 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11. 142 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 a ti si... 143 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 uh... 17. 144 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 A ti? 145 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 146 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 i bez posla. 147 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 I kineski, šta više. 148 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Štaviše... da. 149 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Izgledaš tako lijepo kada to kažeš. 150 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Od smrti moje majke, moj otac je živeo na svom krevetiću. 151 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Nikada ne napušta lulu za opijum... 152 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 i skoro da više ne jede. 153 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Nikad nisam pogodio dubinu njihove naklonosti. 154 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Evo proslo je 10 godina... 155 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 to je on zbrinut takvog njegovog posla... 156 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 iz njegovog kreveta. 157 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Vidite, on bulji u rijeku. 158 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Vidim. 159 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Da, nedostaje mi Pariz... 160 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 stranke, 161 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 večeri na Monparnasu... 162 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 the coupole. 163 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Znate li par? 164 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Bio sam jednom u Francuskoj. 165 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Bilo je na sjeveru, blizu belgijske granice. 166 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Znam samo ovdje... Mekong, Saigon. 167 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Sviđa ti se Sajgon? 168 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Da, sviđa mi se Sajgon. 169 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 I meni se sviđa Sajgon. Cholon iznad svega. 170 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, to je kao Kina. 171 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 To je to. Ovdje je. 172 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Zbogom. 173 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Stigli ste ranije nego inače. 174 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Upoznao sam nekoga na trajektu. On me je dovezao ovamo. 175 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Kinez. 176 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene je jedina druga bjelkinja... 177 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 u pansionu. 178 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, ona je neskromna. 179 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ona ne shvata. 180 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Ona hoda gola po spavaonici. 181 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Ona ne zna da je veoma lepa. 182 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Ona je nevina... 183 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 zadržavajući se u mladosti. 184 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hej, zaboravio sam ti nešto reći. 185 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 tu je djevojka... 186 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 pronašle su je pomoćnice ljubavnice... 187 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 bila je prostitutka svako veče... 188 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 iza zida. 189 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Niko ništa nije primetio. 190 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - SZO? - Alice. 191 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Sa kim će ona tako? 192 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Bilo ko, ljudi koji prolaze. 193 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Uvek me privlačilo. 194 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 sta? 195 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Ići sa muškarcima koje ne poznaješ. 196 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Čak ih i ne vidiš. Ništa. 197 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Nikad im nećeš znati lice. 198 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Mislite li da smo svi takvi? 199 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Da. I pomoćnice ljubavnice. 200 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Svaka žena. 201 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Zapravo, radije bih bila prostitutka... 202 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 nego brinuti o gubavcima. 203 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 O čemu opet pričaš? 204 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 To svi ovde kažu. 205 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Kažu da žele da učimo... 206 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 ali to nije istina. 207 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Vode nas na ukrcaj... 208 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 pa da nas pošalju u lazare... 209 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 sa gubavcima, kugom pogođenim... 210 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 oboljelih od kolere. 211 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Radije bih bila prostitutka. 212 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Bili bi sretni, ti ljudi. 213 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Ja sam matador. Ti si bik. 214 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Oči na jednom nivou. Ramena ravna. 215 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 216 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 217 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 218 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 219 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Pogledaj mi preko levog ramena... 220 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 nazad, ruke zaključane, odozdo unutra. 221 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 I 1 i 2 i 3 i 4... 222 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 i 5 i 6 i 7 i 8. 223 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 I 1 i 2 i 3 i 4. 224 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 225 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Dogodilo se vrlo brzo taj dan, praznik... 226 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 a četvrtak. 227 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Došao je tog četvrtka popodne... 228 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 u pansion. 229 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Došao je da je čeka sa velikim crnim autom. 230 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Rano je popodne... 231 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 vrijeme sieste. 232 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 U Cholonu je... 233 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 u uličicama Cholona... 234 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 u mirisu supe, pecenog mesa... 235 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmin, prašina, vatra drvenog uglja... 236 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 u mirisu kineskog grada. 237 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Molim te. 238 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Ja... nisam birao nameštaj. 239 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 To je... moj otac, kupio mi je ovo. 240 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Mladi, bogati Kinezi imaju ljubavnice... 241 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 i ovo zovu momačka soba. 242 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Imate li mnogo ljubavnica? 243 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Da li vam se sviđa ideja da imam ljubavnice? 244 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Da, znam. 245 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Pa si me pratio ovde... 246 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 kao što biste pratili bilo koga. 247 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 Ne bih znao. 248 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Nikada nisam pratio još neko u sobu. 249 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Ja... bojim se... 250 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Bojim se da te volim. 251 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Slušaj, idemo. Vratit ćemo se neki drugi put. 252 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Pa, radije bih da me ne voliš. 253 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Želim da radiš kao ti obično rade sa drugim ženama. 254 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 Da li je to ono što želiš? 255 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Da. 256 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Znam da me nikad nećeš voljeti. 257 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 ja... 258 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 Ne znam. 259 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Ne želim da pričaš. 260 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Samo uradi kao i obično. 261 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Pocepao je haljinu. 262 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Pocepao je belo gace skinite... 263 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 i on ju je tako nosio... 264 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 gola, do kreveta. 265 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Jednom u krevetu... 266 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 strah ga savladava. 267 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Ne mogu. 268 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Kaže da nije istina... 269 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 da je premala... 270 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 da ne može da uradi tako nešto. 271 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 pa... 272 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Dakle, ona je ta koja to radi. 273 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Oči su joj zatvorene... 274 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 ona ga svlači... 275 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 dugme po dugme... 276 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 rukav po rukav. 277 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Koža. 278 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Koža. 279 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Koža je raskošne mekoće. 280 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Telo je bez dlake... 281 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 bez ikakve muškosti... 282 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 osim spola. 283 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Ona ga ne gleda u lice. 284 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ona ga dodiruje. 285 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Ona dira mekoću seksa... 286 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 kože. 287 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Ona miluje zlatnu nijansu... 288 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 nepoznata novina. 289 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Još uvek vidim mesto nevolje... 290 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 brodolom... 291 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 poremećeni zidovi... 292 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 rešetkaste kapke odustajanje od peći. 293 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Prljanje krvi. 294 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Dobro se sećam. 295 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Soba je mračna. 296 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Okruzen je... 297 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 beskrajna buka grada... 298 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 odnesen gradom... 299 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 uz tok grada. 300 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Moje telo je bilo u toj javnoj buci... 301 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 ovo prolazi spolja... 302 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 izložena. 303 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 More, mislio sam... 304 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 neizmjernost. 305 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 o čemu razmišljaš? 306 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Oni su mrtvi. 307 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Je li te povrijedilo? 308 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 br. 309 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Jeste li tužni? 310 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Da, valjda. 311 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Malo. 312 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Ne znam. 313 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 To je zato što smo vodili ljubav tokom dana... 314 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 u mrtvoj vrućini. 315 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 br. 316 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Ja sam. 317 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Uvek sam malo tužan. 318 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Ja sam kao moja majka. 319 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Kada sam joj rekao da ću biti pisac... 320 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 slegnula je ramenima. 321 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Rekla je da to nije posao... 322 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 to je detinjasta ideja. 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Ona želi da radim matematiku, moja majka zna... 324 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 zaraditi novac. 325 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Šta želiš da napišeš? 326 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Knjige. 327 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 romani... 328 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 o mom starijem bratu... 329 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 da ga ubijem... 330 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 da ga vidim kako boluje... 331 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 da umre. 332 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 O mom mlađem bratu da ga spasim. 333 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 A o tome... 334 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 o tuzi moje majke. 335 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 O besparici, o sramoti. 336 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Znam za lošu sreću sa tvojom majkom... 337 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 i tragedije koje je proživela. 338 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Kako znaš? 339 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Preko sluge. 340 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Preko mog vozača. 341 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Ti znaš sve preko sluge. 342 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Znam i za tvog starijeg brata. 343 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Sreo sam ga u opijumskim jazbinama uz obalu rijeke. 344 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Puši previše. 345 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Previše. 346 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Belci ne znaju da puše. 347 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 On je životinja. 348 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 On me plaši. 349 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 On krade od moje majke da bi pušio. 350 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 On krade od sluge. 351 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Moja majka nikad ništa ne govori. 352 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 On joj je omiljeni. 353 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Od kada mi je otac umro, nema novca u kuci. 354 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Moja majka je izgubila sve ovde. 355 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Napravila je sve pogrešne izbore. 356 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Pa kako se snalaziš? 357 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Radimo najbolje što možemo. 358 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Besramni smo. 359 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Radimo najbolje što možemo. 360 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Jesi li došao ovamo? jer imam novca? 361 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Ne znam. 362 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Došao sam jer mi se sviđaš. 363 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Da li bi me volio da sam siromašan? 364 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 svidjas mi se takva kakva jesi... 365 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 sa tvojim novcem. 366 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 želim da... 367 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 odvesti te. 368 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Hteo bih da te odvedem... 369 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 otići sa tobom. 370 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Još ne mogu otići bez majke. 371 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Ja sam premala. 372 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Ne mogu ostaviti majku ni moj mali brat. 373 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Ne još. 374 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Zamolio sam ga da to uradi to iznova i iznova. 375 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Da mi to uradi. 376 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 On je to uradio. 377 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 On je to uradio u masnoći krvi. 378 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Mislim da je navikao na to. 379 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Ovo radi u zivotu... 380 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Ljubav. Ništa drugo. 381 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Ja sam veoma sretan. 382 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Očigledno, kao da jeste profesiju koju bi imao. 383 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 On je na meni... 384 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 ponovo se proguta. 385 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Ostajemo takvi, prikovani... 386 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 stenje u galami grada. 387 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 vidis... 388 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 pamtićeš ovo popodne cijeli život... 389 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 cak i ako si mi zaboravio lice... 390 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 moje ime. 391 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Misliš li da ću zapamtiti sobu? 392 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Dobro ga pogledajte. 393 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 To je kao bilo gde. 394 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 To je to. 395 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Kao i uvek. 396 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Pitam se kako sam našao snage... 397 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 ići protiv zabranjenog sa ovom mirnoćom... 398 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 ova odlučnost... 399 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 kako sam uspeo da odem do kraja... 400 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 do kraja ideje. 401 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Kako sam mogao uzeti toliko zadovoljstva... 402 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 za mene samu sa ovim nepoznatim čovekom? 403 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 moja majka... 404 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ona će me ubiti ako sazna istinu. 405 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Moj brat, on bi te ubio. 406 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 zamislite... 407 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 sa Kinezom. 408 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Otkad sam bila mala... 409 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ona mi to kaže ovde u kolonijama... 410 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 devojka koja vise nije nevina... 411 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 ne mogu više naći muža. 412 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Mislite li da je to istina? 413 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Da. Tvoja majka je u pravu. 414 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Posle toga više nije moguće... 415 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 ta sramota. 416 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Na primjer... 417 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 da sam htela da se udam za tebe... 418 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 pa, ne bi bilo dozvoljeno. 419 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Ne možemo tolerisati ideju o tome. 420 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Ja sam Kinez. 421 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Žao mi je. 422 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Sad kad si to uradio sa mnom... 423 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 brak između nas bilo bi nemoguće. 424 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Pa, onda je tako najbolje. 425 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Kineski... Ne volim Kineski mnogo. 426 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hej. 427 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hej. 428 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Mogu li ući u tvoj krevet? 429 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Ne, ne sada. 430 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Reći ću ti o tome sutra. 431 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 sta nije u redu? sta je bilo? 432 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 Šta ona radi u tom novom autu tamo? 433 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Zdravo. 434 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Čekaj. Čekaj. 435 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Ne budi stidljiv. To je divan izvještaj. 436 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ona je jedina naslednica, i ja sam jedini naslednik. 437 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Datum je određen godinama. 438 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 To je još jedan razlog Vratio sam se iz Francuske. 439 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Voliš je? - Ne. 440 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Ne poznajem je. 441 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Za nas... 442 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 brakove dogovaraju porodice. 443 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Znamo da je to budućnost zajedno je nezamislivo... 444 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 pa govorimo o buducnosti... 445 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 in a casual manner... 446 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 bez ikakvog učešća, odvojen. 447 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 I dve porodice su se okupile... 448 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 da sakriju svoje bogatstvo. 449 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 Toliko o običajima iz davnina... 450 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 or modern China. 451 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Mislimo da ne bismo mogli anything any other way. 452 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 He's never had a job. 453 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Kaže da je bio siromašan... 454 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 it would be terrible. 455 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Bio bi previše lijen da bi radio. 456 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 It's opium that takes away the strength. 457 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 br. 458 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 It's wealth that takes his strength away. 459 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 He does nothing. 460 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Ništa. 461 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Samo ljubav. 462 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Ali smiješno je... 463 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 jer ga tako želim. 464 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Da li me još voliš? 465 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Mi smo ljubavnici. 466 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Svaki dan se vraćamo u momačku sobu. 467 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Ne možemo prestati da volimo. 468 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Ovo se dešava... 469 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 u ljigavom okrugu Cholona svake večeri. 470 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Svake večeri... 471 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 dolazi mali da dobijem zadovoljstvo... 472 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 to tjera da vrisne od ovog tamnog coveka... 473 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 ovaj covek iz Cholona... 474 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 iz Kine. 475 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Zdravo, mama. 476 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Zdravo, Paul. 477 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Povremeno se vratim do kuce u sa-dec... 478 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 na užas kuće u Sa-dec. 479 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 To je nepodnošljivo mjesto. 480 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Blizu je smrti... 481 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 mesto nasilja... 482 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 od bola, od očaja, od sramote. 483 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Zabranjujem ti da zalupiš vratima! 484 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 čuješ li me? 485 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Ko te je vratio iz Sajgona? 486 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Rekao sam ti. Prijatelj. Živi u Vinh Longu. 487 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Ponudio mi je da me ostavi na svom putu. 488 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 On je prijatelj! To je sve. 489 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Ko u Vinh Longu? 490 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Ne biste ga poznavali. 491 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Upravo se vratio iz Pariza. 492 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Prijatelj. Bogati prijatelj. 493 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Nisu svi sretni dovoljno da budem siromašan. 494 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 a ovo... 495 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 šta je ovo 496 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Parče plavog papira. 497 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 To je telegram iz pansiona. 498 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Gdje si spavao? utorak i srijedu? 499 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Gdje sam spavao utorak i srijedu? 500 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Ne u pansionu. 501 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Navijači su bili van funkcije. 502 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Spavala sam sa svojim prijateljem iz Vinh Longa. 503 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Da li to želiš da kažem? 504 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Udari je, mama. 505 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Ne dozvoli joj da se izvuče. 506 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Ali to je u suvoti ove porodice... 507 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 u svojoj neverovatnoj surovosti... 508 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 da sam najdublje uvjeren u sebe... 509 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 u najdubljem moje suštinske izvesnosti. 510 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Naša zajednička istorija propasti i sramote... 511 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 ljubavi i mržnje, je u mom tijelu. 512 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Tvoja ćerka izgleda kao kurva. 513 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hej, glupane, prestani da pucaš! 514 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 I dalje sam u ovoj porodici. 515 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Ovo je, osim na svim drugim mjestima... 516 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 gde živim. 517 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 To je bila tvoja haljina, mama. 518 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Cipele, kupio si ih za mene. 519 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Nosim ih mjesecima. 520 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Bili su na rasprodaji, sjećaš se? Konačna smanjenja. 521 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Radiš to namerno. 522 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Vidiš u kakvom sam stanju zbog tebe? 523 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Kao da te čini srećnim. 524 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Ako mi vise ne verujes... 525 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 samo me izvedi iz pansiona. 526 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Osim toga, ja nisam taj koji je tražio da bude sam... 527 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 tokom cele godine u Sajgonu. 528 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Majka može biti veoma, veoma srećna ponekad... 529 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 vreme za zaborav. 530 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 To pranje kuce... 531 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 može biti dovoljno za sreću moje majke. 532 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Ona svira klavir, čisti, smeje se... 533 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 i svi misle... 534 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 da neko može biti srećan u ovoj srušenoj kući... 535 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 to odjednom postaje mocvara... 536 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 polje pored reke... 537 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 ford, plaža. 538 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Moje poštovanje, madame. 539 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 moja majka... 540 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 moj brat Pierre... 541 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 i moj brat Paul. 542 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 U subotu uveče su zauzeti. 543 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Hoćete li na koktel, gospodine? 544 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Da. Tri Martel-Perriera i flašu pirinčanog vina. 545 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Napustili smo Kinu kada je Sun Yat-sen dekretom republika... 546 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 a moj otac je upravo prodao sve njegove zemlje... 547 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 Japancima... 548 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 koji je već preuzeo Mandžuriju... 549 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 sve kuće, dragulji, i sve... 550 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 da se spusti prema jugu. 551 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 A moja majka... 552 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 samo bi ležala na putu... 553 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 i ne može više. 554 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Majka i braća ne sme da zna ništa. 555 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 To je postavljeno po principu... 556 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 da mi je pred nogama... 557 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 da sam sa njim zbog novca... 558 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 da ne mogu da ga volim. 559 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Ovo zato što je Kinez, jer nije bijelac. 560 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Moja braća proždiru i ne govori ni reč s njim. 561 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Ni ja sa njim ne progovaram ni reč. 562 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 U prisustvu moje porodice, on prestaje biti moj ljubavnik. 563 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 On ne prestaje da postoji... 564 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 ali on mi više nije ništa. 565 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Postaje spaljeno mjesto... 566 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 neprihvatljiv skandal... 567 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 razlog za stid, to se mora sakriti. 568 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Dakle, šta čekamo? 569 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Voleo bih da popijem piće u La Cascadeu. 570 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Vaš račun, gospodine. 571 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Htjeli bismo ići u La Cascade... 572 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 piti i plesati. 573 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Šta vas zasmejava... 574 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 da plešem sa tvojom sestrom? 575 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Žao mi je. 576 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Tako ste loše upareni. 577 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Ne obraćajte pažnju, gospodine. 578 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 On je pijan, to je sve. 579 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 sta? 580 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Zar ne mogu da se smejem ili šta? 581 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Želiš li da se boriš? 582 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Čuvaj se, mali prijatelju. 583 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Trebalo bi vas dvoje da obavite posao. 584 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh, ne. 585 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Mnogo više od toga. 586 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Četiri od mene, misliš. 587 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Nemaš pojma koliko sam slaba. 588 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Trebalo bi da odemo. 589 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Oprostite mu, gospodine. 590 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Oprosti nam. 591 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Nisam dobro vaspitala svoju decu. 592 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Ja plaćam za to. 593 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Ja sam taj koji je najviše kažnjen. 594 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Koliko vrijedi ono što smo uradili? 595 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 U javnoj kući, koliko košta... 596 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 da uradiš ono što si mi upravo uradio? 597 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Koliko ti treba? 598 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Mojoj majci treba 500 pijastera. 599 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Imam tvoj novac. 600 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Evo. 601 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Gdje joj je ured? 602 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Tamo je. 603 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Vidite, moramo joj dozvoliti... 604 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 slobodno uvece... 605 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 ne reci joj u koje vreme da bude. 606 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Ne smijemo je prisiljavati... 607 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 ići na putovanja sa pansionima, takođe. 608 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Ona je uvek bila slobodno dete. Inače bi pobegla. 609 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Čak ni ja ne mogu učiniti ništa po tom pitanju. 610 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Ona je uvek radila odlicno u skoli... 611 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 čak i biti tako slobodan. 612 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Direktorica je prihvatila jer sam bijelac... 613 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 i to za reputacija pansiona... 614 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 među svim polukastama mora da ima nekoliko belaca. 615 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Pustila me da živim u pansionu... 616 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 kao da je hotel. 617 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Osim mog profesora francuskog... 618 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 niko ne prica sa mnom u skoli. 619 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 To je zbog tebe. 620 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 To je tvoja mašta. 621 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 br. 622 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Bilo ih je žalbe porodica. 623 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Kažu da sam kurva... 624 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 i odlazi u senoviti deo grada... 625 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 da joj Kinez miluje telo. 626 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Nije ništa. 627 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 To je istina. Nije ništa. 628 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ooh! To ju je dirnulo. To je gadno. 629 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ooh! Spava sa Kinezom. 630 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Jednog dana ćeš ići da se vratim u Francusku. 631 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Ne mogu to da podnesem. 632 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Kada se vraćaš u Francusku? 633 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Na kraju školske godine... 634 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 ali nije sigurno. 635 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Moja majka ima puno toga poteškoća u odlasku odavde. 636 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Kamen je pripadao mojoj majci. 637 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Uzmi ga. 638 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 A ja sam mu rekao da je prenov... 639 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 prejak je... 640 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 i rekao sam mu da... 641 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 užasno je uzeti te daleko od mog tela. 642 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 Ja... rekao sam mu da on... moj otac... 643 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 on... on bi trebao znati šta je to... 644 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 ovakva ljubav... tako jaka... 645 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 da se to nikada ne desi ponovo za ceo zivot... 646 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 nikad. 647 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 On želi ovaj brak sa... 648 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 ovu mladu devojku koju nikad nisam video. 649 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Ne pokazuje milost prema meni. 650 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Nikome ne pokazuje ništa. 651 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 A ti? 652 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Želiš li ovaj brak? 653 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Nije pitanje željeti... 654 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 ili ne želeti. 655 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Ja sam ništa bez očevog bogatstva. 656 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Rekao mi je... 657 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 „Radije bih te video mrtvog... 658 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 nego znam da si bio sa tom belom devojkom." 659 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Ali on je u pravu. 660 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 U pravu je, jer ću u svakom slučaju otići... 661 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 i nemam ljubavi za tebe. 662 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Vidite. 663 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Ovdje je. 664 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Moja majka, kada sam bila mala... 665 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 hteo da podignem branu... 666 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 da zaštiti svoju zemlju koja dobro raste. 667 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Htjela je postati bogata za nas. 668 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Uložila je svu ušteđevinu... 669 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 otišla u njega nakon očeve smrti. 670 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 Ljudi su je lagali. 671 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Zemljišnoknjižni agenti prodala svoja poplavna zemljišta... 672 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 samo da zarade svoje premije. 673 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Slana voda je prekrila sve. 674 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Izgubila je sve ovde... sve. 675 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Trebale su joj godine... 676 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 vjerovati da je to moguće... 677 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 da ljudi ukradu svu njenu ušteđevinu... 678 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 i onda je nikad više ne priznaj... 679 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 da je izbacim. 680 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Ona bi vrisnula. Imala je napade. 681 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 Ljudi su počeli da govore da je bila luda... 682 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 da ne verujem šta je rekla... 683 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 više o njenom novcu... 684 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 reći da je lagala. 685 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Nikada nismo videli drugog bela osoba godinama. 686 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Bijelci su nas se stidjeli. 687 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Morala je odustati od svega. 688 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Gornje polje pirinča... 689 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 dala ga je slugama... 690 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 zajedno sa bungalovim i sav namještaj. 691 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Sedeli smo ovde... 692 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 sa majkom i malim bratom... 693 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 i gledali bismo nebo Sijama... 694 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 tamo iza planina. 695 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Hladno vam je? 696 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Malo. 697 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Te večeri znam. 698 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Znam samo to... 699 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 kasnije ću napisati život moje majke... 700 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 kako je ubijena od strane zemljišnoknjižnih agenata... 701 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 opljačkali državni službenici. 702 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Da pišem... 703 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 to je ono što vidim izvan trenutka... 704 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 u toj velikoj pustinji... 705 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 pod čijim karakteristikama... 706 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Vidim obim svog života. 707 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Je li lijepa? 708 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Ona je bogata. 709 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Porodica ju je odabrala takođe zbog toga. 710 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Prekrivena je zlatom... 711 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 žad... 712 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 i dijamanti. 713 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Jeste li ikada spavali? sa belom devojkom ispred mene? 714 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 U Parizu, naravno. 715 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Evo, ne. 716 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Zašto? 717 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 ovdje... 718 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 osim francuskih prostitutki... 719 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 nemoguće je imati bijelke. 720 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Potpuno nemoguće. 721 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Želim da mi to kažeš jednom. 722 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Došao si ovamo zato Dao bih ti novac. 723 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Došao sam ovde zato dao bi mi novac. 724 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Ponavljaj za mnom. 725 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Razmišljao sam o novcu... 726 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 i samo o novcu... 727 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 od trenutka kada sam te video na trajektu. 728 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Razmišljao sam o novcu... 729 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 i samo o novcu... 730 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 od trenutka Video sam te na trajektu. 731 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Ti si kurva. 732 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Ti si kurva. 733 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Ne smatram to odvratnim. 734 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Naprotiv... 735 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 znaš... 736 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 prije tebe... 737 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Nisam znao ništa o patnji. 738 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 voleo bih da... 739 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 voleo bih da te povedem... 740 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 ali nemam snage. 741 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Ja sam bez ikakve snage. 742 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Ja sam mrtav. 743 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Nemam želju za tobom. 744 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Moje tijelo više ne želi onaj koji ne voli. 745 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Znate li koliko to vrijedi? 746 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Želite da mi vjerujemo... 747 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 upravo ti ga je dao za tvoje lepo lice? 748 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Zašto ti je dao takav dijamant? 749 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Zašto? Zato što je bogat. 750 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Tvoja ćerka je kurva. 751 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Uzmi ga! Prodaj ga! 752 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Vidi da li mi je stalo do tog prstena! 753 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Spavala si sa njim. Siguran sam u to. 754 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Samo je pogledaj. 755 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Ona je sramota. 756 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 sta? 757 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Moraš nešto da uradiš, mama. 758 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 šta to govoriš? Ja sa Kinezom? 759 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Ništa se nije desilo...ništa... 760 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 čak ni poljubac. 761 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Miriše na kineski. 762 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Spavala si sa njim. 763 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Reci to. 764 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Reci to. 765 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Reci to! 766 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Ti ćeš to reći, kučko! 767 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Ti prljava kučko! 768 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Spavala si sa Chinkom. Da li ti se svidelo? ha? 769 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, stani! 770 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Prestanite, kažem! Prestani! Ubićeš je! 771 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Prestani! Prestanite, za ime boga! 772 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Ubijaš je, Pierre! 773 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Prestani! 774 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Mislio sam svoje dijete ne bi više dolazio. 775 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Uzeo sam rikšu. 776 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Jeste li puno pušili? 777 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 To je sve što radim. 778 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Nemam više želje. 779 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Nemam više ljubavi. 780 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Divno je. 781 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Kao da se nikad nismo sreli... 782 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 ili kao da ste otišli prije nekoliko mjeseci. 783 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Kada se udaješ? 784 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Sljedeći petak... 785 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 i odlazi... 786 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 na Alexandre Dumas 12. 787 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Pogledaj me. 788 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Umreću od ljubavi prema tebi. 789 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Nakon tvog braka... 790 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 srešćemo se ovde jednom... 791 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 samo jednom. 792 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Sjećaš se? 793 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Obećao si mi. 794 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Prodajete i stol od palisandra? 795 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Da. 796 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Ostavljam sve. 797 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Ovde je sve gotovo. 798 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Jedina stvar koja će mi nedostajati su metalni kreveti. 799 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 U Francuskoj su kreveti previše mekani. 800 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Šta je to šešir? 801 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mama, nosim ga mjesecima. 802 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Jesam li ti to kupio? - Ko drugi? 803 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Nekih dana možemo te učiniti kupimo šta god želimo. 804 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 zaboravio sam. 805 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 znaš... 806 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Nisam bio kao ti. 807 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Nisam učio tako lako kao ti... 808 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 a ja... 809 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Bio sam veoma ozbiljan... 810 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 tako dugo... predugo. 811 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Tako sam izgubio osećaj... 812 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 iz mog sopstvenog zadovoljstva. 813 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Uradio je zaista dobru stvar, zaista. 814 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Ko je uradio dobru stvar? 815 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Tvoj prijatelj... 816 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 tvoj kineski prijatelj. 817 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Otplatio je dugove tvog brata... 818 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 u jazbini opijuma. 819 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Platio je i put. 820 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Bio je divan... 821 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 takođe veoma diskretno. 822 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Potcijenio sam ga. 823 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Žao mi je zbog toga. 824 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Vidite li ga samo zbog novca? 825 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Da. 826 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Bilo je to kada je brod izgovorio svoj prvi oproštaj... 827 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 a prolaz je bio podignut... 828 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 i tegljači su počeli da ga vuku... 829 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 da ga odvučem od zemlje... 830 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 da je plakala. 831 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Ona je to uradila a da ne pokaže suze... 832 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 a da ne pokaže majku ili njen mlađi brat... 833 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 da je bila tuzna... 834 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 bez pokazivanja nista... 835 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 kao što je bio običaj među njima. 836 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Bio je tamo. 837 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 To je bio on pozadi... 838 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 taj jedva vidljiv oblik... 839 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 koji nije napravio nikakav pokret, zgnječen. 840 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Bila je naslonjena na ogradu... 841 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 kao prvi put na trajektu. 842 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Znala je da je posmatra. 843 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 I ona ga je posmatrala. 844 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Nije mogla više da ga vidi, ali ipak je izgledala... 845 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 prema obliku crnog automobila. 846 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Na kraju, ona to više nije vidjela. 847 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Luka je nestala... 848 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 a zatim i zemlju. 849 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 jedne noći... 850 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 tokom prelaza Indijskog okeana... 851 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 u glavnoj prostoriji na velikoj palubi... 852 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 došlo je do iznenadnog rafala... 853 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 Šopenovog valcera. 854 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Nije bilo ni daška vjetra... 855 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 i te noći... 856 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 muzika se proširila svuda po crnoj liniji... 857 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 kao naredba sa neba... 858 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 vezano za nesto nepoznato... 859 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 kao naredba od Boga... 860 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 čije je značenje bilo nedokučivo. 861 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Plakala je... 862 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 jer je mislila onog čoveka iz Cholona... 863 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 njen ljubavnik... 864 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 i odjednom nije bila sigurna... 865 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 da ga nisam volela... 866 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 sa ljubavlju koju nije videla... 867 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 jer je sam sebe izgubio u prici... 868 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 kao voda u pesku... 869 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 i da je bila sada ga ponovo otkrivam... 870 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 u ovom trenutku muzike bačen preko mora. 871 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Godinama posle rata... 872 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 posle venčanja deca... 873 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 razvodi, knjige... 874 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 došao je u Pariz sa svojom ženom. 875 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Zvao ju je. 876 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Bio je zastrašen. 877 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Glas mu je drhtao... 878 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 i sa drhtanjem... 879 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 ponovo je pronašao akcenat Kine. 880 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Znao je da je počela pisati knjige. 881 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 On je takođe čuo za smrt mlađeg brata. 882 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Bio je tužan za njom... 883 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 a onda nije znao šta da joj kažem... 884 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 a onda joj je rekao... 885 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 rekao joj je da je bilo kao pre... 886 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 da je jos uvek voli... 887 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 da nikad nece prestati da je voli... 888 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 da će je voleti do svoje smrti. 889 01:52:15,099 --> 01:52:18,132 Savjet za preuzimanje: Otvorite MKV Player za titlove