1 00:00:14,429 --> 00:00:16,397 Sei sicuro di saperlo quali vanno dove? 2 00:00:16,431 --> 00:00:17,489 Ne sono sicuro, Gino. 3 00:00:17,532 --> 00:00:18,897 Ecco cosa me lo hai detto ieri. 4 00:00:18,934 --> 00:00:21,596 Ho finito per guidare 12 acciughe a casa di un cliente. 5 00:00:21,636 --> 00:00:23,263 E' per questo la tua pessima calligrafia. 6 00:00:23,305 --> 00:00:24,465 Non riesco a leggere l'indirizzo. 7 00:00:24,506 --> 00:00:26,167 Dovresti spendere più tempo a scuola... 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,301 invece di girare in giro con le ragazze nella mia macchina. 9 00:00:28,343 --> 00:00:30,368 Allora impareresti a leggere. 10 00:00:30,412 --> 00:00:31,902 Adesso forza, sbrigati. 11 00:00:31,947 --> 00:00:33,642 E questa volta riportare indietro la macchina. 12 00:00:33,682 --> 00:00:35,309 Gino, hai detto Potrei averlo stasera. 13 00:00:35,350 --> 00:00:36,715 Cosa stai cercando di fare? rovinarmi? 14 00:00:36,752 --> 00:00:38,515 Non ci sono l'attività di noleggio auto. 15 00:00:38,553 --> 00:00:40,714 Andiamo. Le pizze si stanno raffreddando. 16 00:00:40,756 --> 00:00:42,747 E non schiacciare le scatole. 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,351 Fai attenzione a come guidi! 18 00:02:01,536 --> 00:02:03,504 Prenderò una strada rocciosa. 19 00:02:03,538 --> 00:02:05,335 Gomma da masticare rosa, per favore. 20 00:02:05,373 --> 00:02:06,601 Gomma da masticare rosa? 21 00:02:06,641 --> 00:02:09,610 Sì, è il sapore del mese. 22 00:02:18,553 --> 00:02:19,679 Strada rocciosa. 23 00:02:19,721 --> 00:02:21,416 Oh, grazie. 24 00:02:27,028 --> 00:02:28,655 Cosa vuoi? 25 00:02:28,697 --> 00:02:30,562 Una strada rocciosa. 26 00:02:34,870 --> 00:02:36,735 Sta bene, vero? 27 00:02:36,771 --> 00:02:38,295 Sì, la conosci? 28 00:02:38,340 --> 00:02:41,002 Non l'ho mai vista prima nella mia vita. 29 00:02:45,714 --> 00:02:48,239 EHI. Quelli li conosci tre ragazze laggiù? 30 00:02:48,283 --> 00:02:49,477 - Dove? - Proprio lì. 31 00:02:49,517 --> 00:02:51,747 Non intendi quelle tre creature aliene... 32 00:02:51,786 --> 00:02:53,083 sei seduto laggiù, vero? 33 00:02:53,121 --> 00:02:55,885 David me lo sta proprio dicendo che sono facili. 34 00:02:55,924 --> 00:02:57,482 Stai immaginando delle pose facili. 35 00:02:57,525 --> 00:02:59,220 Non sto immaginando. Ascolta, Gary... 36 00:02:59,261 --> 00:03:01,559 Il fratello di Tommy scopa quella bionda come se la possedesse. 37 00:03:01,596 --> 00:03:03,757 Stronzate. Li guarderai? Sono vergini. 38 00:03:03,798 --> 00:03:06,460 Non lo sono. Lo posso capire il modo in cui camminano. Giusto, Rick? 39 00:03:06,501 --> 00:03:08,128 Quella bruna non è vergine. 40 00:03:08,169 --> 00:03:10,103 Guarda la strada sta succhiando quella cannuccia. 41 00:03:10,138 --> 00:03:11,799 Sto sprecando il mio tempo qui. Contami fuori. 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,003 Ehi, calmati un secondo, Gary. Questo potrebbe essere interessante. 43 00:03:15,043 --> 00:03:16,908 David, perché non lo fai anche tu? cammina là... 44 00:03:16,945 --> 00:03:19,971 e invita le tre signore torniamo al nostro tavolo? 45 00:03:20,015 --> 00:03:21,676 Nessun problema. 46 00:03:35,330 --> 00:03:37,696 Ciao, ragazze. Come va stasera? 47 00:03:40,235 --> 00:03:42,260 Sul serio, mi vuoi escludere, Rick? 48 00:03:42,304 --> 00:03:43,999 Ehi, vuoi? scopare o no? 49 00:03:44,039 --> 00:03:45,870 Preferirei fregarmi Godzilla di loro. 50 00:03:56,418 --> 00:03:58,215 Hai la chiave? a casa di tua nonna? 51 00:03:58,253 --> 00:04:01,552 No, ma possiamo andare a casa mia. I miei genitori sono usciti. 52 00:04:01,589 --> 00:04:02,578 Perfetto. 53 00:04:02,624 --> 00:04:05,286 - Ciao, signore. - CIAO. 54 00:04:05,327 --> 00:04:06,658 Sedere. 55 00:04:18,039 --> 00:04:19,734 Sono Rick. 56 00:04:19,774 --> 00:04:21,173 Questo è Gary. 57 00:04:21,209 --> 00:04:23,439 Hai incontrato la Grande Mela. 58 00:04:23,478 --> 00:04:25,105 Sono Millie. 59 00:04:25,146 --> 00:04:26,443 Sono Rossana. 60 00:04:26,481 --> 00:04:27,641 Ciao, sono Brenda. 61 00:04:27,682 --> 00:04:31,311 Non lasciamo che la festa andate avanti senza di noi, ragazze. 62 00:04:31,353 --> 00:04:32,342 Che festa? 63 00:04:32,387 --> 00:04:35,151 La migliore festa in città, tesoro. 64 00:04:35,190 --> 00:04:36,623 Diglielo, Gary. 65 00:04:39,461 --> 00:04:42,089 Sì, sarà fantastico. 66 00:04:42,130 --> 00:04:45,327 C'è ottima musica e le persone, e... 67 00:04:45,367 --> 00:04:47,130 E la droga? 68 00:04:47,168 --> 00:04:52,606 Bene, abbiamo tomaie, abbattitori... 69 00:04:52,640 --> 00:04:54,005 un po' di fumo. 70 00:04:54,042 --> 00:04:56,135 Tutti i tipi, giusto ragazzi? 71 00:04:56,177 --> 00:04:58,338 - E la coca cola? - Sì. 72 00:04:58,380 --> 00:05:01,008 - Coca Cola? - Sì. 73 00:05:01,049 --> 00:05:02,846 Sì, un sacco di coca. 74 00:05:02,884 --> 00:05:04,442 Ovviamente. 75 00:05:04,486 --> 00:05:08,388 Sì, abbiamo un grosso... un sacco di coca cola. 76 00:05:10,759 --> 00:05:12,886 Ebbene, che ne dite, signore? 77 00:05:12,927 --> 00:05:14,394 No, dico di no. 78 00:05:14,429 --> 00:05:16,624 - Te l'avevo detto che avevano voglia di trottare. - Stai zitto. 79 00:05:16,664 --> 00:05:18,461 OK. 80 00:05:20,335 --> 00:05:21,859 OK, qual è il verdetto, ragazze? 81 00:05:23,171 --> 00:05:26,402 Beh, finché continui le mani su voi stessi... 82 00:05:26,441 --> 00:05:28,375 e portarci a casa entro le 12:00. 83 00:05:28,410 --> 00:05:29,775 Un quarto alle 12:00. 84 00:05:29,811 --> 00:05:31,779 Sai che devo essere a casa alle 12:00 e un quarto. 85 00:05:31,813 --> 00:05:33,440 Ragazzi, litigate più tardi. 86 00:05:33,481 --> 00:05:35,642 Abbiamo una festa dove andare, vero? 87 00:05:35,683 --> 00:05:37,275 Sì! 88 00:06:00,475 --> 00:06:02,466 Entrate subito, signore. 89 00:06:03,578 --> 00:06:05,205 Rilassati, il posto è nostro. 90 00:06:05,246 --> 00:06:07,612 I genitori di Gary sono fuori città. 91 00:06:07,649 --> 00:06:09,810 Tutti fate come se foste a casa vostra. 92 00:06:15,523 --> 00:06:17,423 Dove sono tutti? 93 00:06:17,459 --> 00:06:19,950 - Dovrebbero arrivare a minuti. - Sì, stanno arrivando. 94 00:06:19,994 --> 00:06:21,291 Questo non mi piace. 95 00:06:25,900 --> 00:06:28,198 Vuoi ballare? 96 00:06:28,236 --> 00:06:29,567 OK. 97 00:06:34,476 --> 00:06:36,603 E tu? Vuoi ballare? 98 00:06:36,644 --> 00:06:38,805 Oh, sì, certo. 99 00:06:48,423 --> 00:06:49,754 Gary. 100 00:07:07,709 --> 00:07:09,336 lo sai, sei un grande ballerino. 101 00:07:09,377 --> 00:07:10,435 Sì, lo so. 102 00:07:11,913 --> 00:07:15,110 - Vuoi ballare? - Davvero non mi interessa. 103 00:07:17,218 --> 00:07:19,584 Beh, non ti interessa, sì... 104 00:07:19,621 --> 00:07:21,213 o non ti interessa no? 105 00:07:21,256 --> 00:07:23,247 Non rende qualsiasi differenza. 106 00:07:28,096 --> 00:07:31,088 Allora, cosa ne dici? balliamo? 107 00:07:32,534 --> 00:07:34,263 Non mi interessa. 108 00:07:40,842 --> 00:07:43,640 Cosa ne pensi? su questa canzone? 109 00:07:43,678 --> 00:07:47,011 Davvero non mi interessa. 110 00:07:47,048 --> 00:07:49,016 Cosa ti importa? 111 00:07:49,050 --> 00:07:51,746 Ascolta, non iniziare quella chiacchierata con me. 112 00:07:51,786 --> 00:07:53,720 Non ti aiuterà comunque. 113 00:07:53,755 --> 00:07:55,814 Non otterrai qualsiasi cosa da parte mia. 114 00:07:55,857 --> 00:07:59,520 - Ascolta, non ho... - Davvero non mi interessa. 115 00:08:02,630 --> 00:08:04,325 Per favore, non farlo, Rick. 116 00:08:04,365 --> 00:08:05,855 Per favore. 117 00:08:05,900 --> 00:08:07,060 Fermare. 118 00:08:09,270 --> 00:08:10,760 Per favore, fermati. 119 00:08:21,349 --> 00:08:22,338 Rick. 120 00:08:25,420 --> 00:08:28,048 - Penso che forse dovremmo andare. - No. 121 00:08:28,089 --> 00:08:30,080 Non lo sappiamo nemmeno dove siamo. 122 00:08:34,862 --> 00:08:36,557 Quindi... 123 00:08:36,598 --> 00:08:38,088 E i farmaci? 124 00:08:40,702 --> 00:08:42,533 E i farmaci? 125 00:08:43,972 --> 00:08:45,633 E i farmaci? 126 00:08:47,408 --> 00:08:49,467 Sono in cucina. 127 00:08:49,510 --> 00:08:51,307 Sono in cucina. 128 00:08:51,346 --> 00:08:52,574 Sono in cucina. 129 00:08:52,614 --> 00:08:55,048 - Sono in cucina. - Sì. 130 00:08:55,083 --> 00:08:57,847 Quindi ragazze, sedetevi strette e torneremo subito. 131 00:08:57,885 --> 00:09:00,547 Faresti meglio a pensare di qualcosa di veloce. 132 00:09:00,588 --> 00:09:03,216 Perché diavolo l'hai fatto? promettergli della droga? 133 00:09:03,258 --> 00:09:04,589 Perché è così quello che volevano. 134 00:09:04,626 --> 00:09:06,491 Non avresti dovuto promesso loro qualsiasi cosa. 135 00:09:06,527 --> 00:09:08,051 Se non lo avessi promesso loro qualcosa... 136 00:09:08,096 --> 00:09:09,290 lo avrebbero fatto non vieni mai, vero? 137 00:09:09,330 --> 00:09:10,797 Cosa dovremmo supporre? fare adesso? 138 00:09:10,832 --> 00:09:13,460 Aspetta un secondo. Hai qualche Sweet'N Low? 139 00:09:17,739 --> 00:09:20,902 Eccoci qui, ragazze. Le cose migliori in città. 140 00:09:20,942 --> 00:09:22,569 Sì, fresco dal Perù. 141 00:09:22,610 --> 00:09:24,874 E patatine croccanti. 142 00:09:24,912 --> 00:09:27,574 Un colpo e volerai. 143 00:09:41,162 --> 00:09:43,995 Roba davvero buona! 144 00:09:44,032 --> 00:09:45,624 Grande. 145 00:09:56,244 --> 00:09:57,609 Lo adoro. 146 00:10:27,408 --> 00:10:30,434 Questo è il miglior colombiano che abbia mai avuto. 147 00:10:30,478 --> 00:10:33,242 - Vuoi un'altra riga? - Vuoi dire, tipo, adesso? 148 00:10:33,281 --> 00:10:34,248 Sì. 149 00:10:34,282 --> 00:10:37,046 - No, no. - No, grazie mille. 150 00:10:37,085 --> 00:10:38,143 Roba buona, eh? 151 00:10:38,186 --> 00:10:39,312 Sì. 152 00:10:58,373 --> 00:11:01,501 Ehi, Brenda. Posso parlarti? dentro per un secondo? 153 00:11:01,542 --> 00:11:03,908 Oh, sì, certo. 154 00:11:07,815 --> 00:11:09,874 Cavolo, è un po' buio qui. 155 00:11:09,917 --> 00:11:12,613 Sì, immagino la lampadina si è quasi bruciato. 156 00:11:12,653 --> 00:11:14,644 Sedere. 157 00:11:16,657 --> 00:11:19,524 Allora, cosa volevi? di cui parlarmi? 158 00:11:19,560 --> 00:11:20,754 Sai. 159 00:11:20,795 --> 00:11:22,194 So cosa? 160 00:11:22,230 --> 00:11:23,857 Sai. 161 00:11:23,898 --> 00:11:25,593 In un certo senso ti piaccio, eh? 162 00:11:25,633 --> 00:11:26,793 Sì. 163 00:11:29,704 --> 00:11:31,934 Hai roba bianca su tutto il naso. 164 00:11:31,973 --> 00:11:34,203 - Anche tu. - Io faccio. 165 00:11:35,510 --> 00:11:38,001 Questa Coca Cola è piuttosto dolce. 166 00:11:38,045 --> 00:11:40,104 E' davvero roba buona. 167 00:11:40,148 --> 00:11:41,945 Sì, il migliore. 168 00:11:41,983 --> 00:11:44,110 Davide, cosa stai facendo?! 169 00:11:46,687 --> 00:11:48,848 Mi scusi. 170 00:12:01,769 --> 00:12:03,760 Prendiamo i nostri affari altrove. 171 00:12:03,805 --> 00:12:05,102 OK. 172 00:12:13,080 --> 00:12:16,208 Adesso voi due divertitevi. 173 00:12:30,264 --> 00:12:31,458 Vuoi una patatina? 174 00:12:31,499 --> 00:12:32,830 Grazie. 175 00:12:52,353 --> 00:12:54,184 David, per favore, non farlo. 176 00:12:54,222 --> 00:12:56,554 Guarda, non voglio toglimi la camicetta. 177 00:12:56,591 --> 00:12:58,183 Ti ho incontrato proprio stasera. 178 00:12:58,226 --> 00:13:00,126 Ma che dire? Roxanne e Millie? 179 00:13:00,161 --> 00:13:01,458 E loro? 180 00:13:01,496 --> 00:13:03,657 Non sembrano avere qualche problema. 181 00:13:15,309 --> 00:13:17,368 Ma non prendo la pillola. 182 00:13:17,411 --> 00:13:18,742 Neanche io. 183 00:13:37,532 --> 00:13:39,227 Il patio? 184 00:13:39,267 --> 00:13:43,260 Sì, esci nel patio e conta fino a 100... 185 00:13:43,304 --> 00:13:47,001 e quando hai finito, Sarò già spogliato. 186 00:13:48,276 --> 00:13:50,005 Spogliato? 187 00:13:50,044 --> 00:13:52,205 A letto. 188 00:13:52,246 --> 00:13:53,804 Sei sicuro? 189 00:13:53,848 --> 00:13:55,907 Sono sicuro che. 190 00:13:55,950 --> 00:13:58,145 Sarò nel patio. 191 00:13:58,185 --> 00:13:59,516 OK. 192 00:14:02,189 --> 00:14:03,986 Conterò. 193 00:14:06,727 --> 00:14:09,161 Uno, due, tre... 194 00:14:09,196 --> 00:14:11,596 quattro, cinque, sei... 195 00:14:11,632 --> 00:14:14,226 sette, otto, nove... 196 00:14:14,268 --> 00:14:16,702 dieci, undici, dodici... 197 00:14:16,737 --> 00:14:19,103 tredici, quattordici... 198 00:14:36,290 --> 00:14:38,656 - Vuoi un chip? - Che cosa? 199 00:14:38,693 --> 00:14:40,752 Una patatina... ne vuoi una? 200 00:14:40,795 --> 00:14:42,456 No grazie. 201 00:15:16,130 --> 00:15:18,826 Lo era davvero. Sei stato meraviglioso. 202 00:15:18,866 --> 00:15:20,925 Gary, sei a casa? 203 00:15:20,968 --> 00:15:23,493 Che diavolo sta succedendo qui? 204 00:15:23,537 --> 00:15:27,166 Hal, penso che tuo figlio dovrebbe farlo spiegare cosa sta succedendo qui. 205 00:15:27,208 --> 00:15:29,438 Gary, che diavolo sta succedendo qui? 206 00:15:29,477 --> 00:15:30,671 Millie? 207 00:15:32,446 --> 00:15:34,710 Mi piacerebbe te per incontrare i miei genitori. 208 00:15:35,750 --> 00:15:38,082 Pop... 209 00:15:38,119 --> 00:15:39,416 Millie. 210 00:15:39,453 --> 00:15:40,715 CIAO. 211 00:15:40,755 --> 00:15:41,779 CIAO. 212 00:15:43,524 --> 00:15:47,187 Dio mio! Mi sta venendo un infarto! 213 00:15:48,796 --> 00:15:51,788 Hal! Basta, non stare lì! 214 00:15:51,832 --> 00:15:53,993 Voglio questi vagabondi fuori di qui! 215 00:15:54,035 --> 00:15:55,161 Gary, portali fuori di qui. 216 00:15:55,202 --> 00:15:57,602 Millie, posso prestarmi? il tuo spray per l'alito? 217 00:15:57,638 --> 00:15:59,538 Sto morendo! 218 00:16:01,008 --> 00:16:02,373 Sto morendo. 219 00:16:07,214 --> 00:16:08,681 Affrettarsi! 220 00:16:10,651 --> 00:16:12,516 Va bene. Dove andiamo adesso? 221 00:16:12,553 --> 00:16:14,180 Penso che dovremmo basta chiamarla una notte. 222 00:16:14,221 --> 00:16:16,052 No, andiamo, andiamo in spiaggia! 223 00:16:16,090 --> 00:16:18,149 Apetta un minuto. Dov'è Davide? 224 00:16:18,192 --> 00:16:20,160 Questo è terribile. 225 00:16:20,194 --> 00:16:22,162 Voglio che ti sdrai. 226 00:16:22,196 --> 00:16:25,097 - Sdraiati e riposati. - Va bene. Lo farò. 227 00:16:25,132 --> 00:16:28,659 Per favore, fammi solo un favore. Per favore, vai... 228 00:16:28,703 --> 00:16:33,072 e procurami due aspirine e un po' d'acqua, per favore. 229 00:16:33,107 --> 00:16:35,007 E poi chiudi la porta. 230 00:16:36,610 --> 00:16:38,578 Oh, che casino. 231 00:16:38,612 --> 00:16:41,376 96, 97, 98... 232 00:16:41,415 --> 00:16:43,940 99, 100. 233 00:17:05,106 --> 00:17:07,040 Non adesso, Hal. 234 00:17:07,074 --> 00:17:08,735 Hal? 235 00:17:08,776 --> 00:17:10,835 Signora Spencer, cosa stai facendo qui? 236 00:17:10,878 --> 00:17:12,971 Cosa sto facendo qui? Cosa ci fai qui?! 237 00:17:13,013 --> 00:17:14,878 Oh, Hal! 238 00:17:14,915 --> 00:17:18,009 Ti ho portato un paio di... 239 00:17:18,052 --> 00:17:19,451 Signor Spencer! 240 00:17:19,487 --> 00:17:20,954 Che diavolo sta succedendo qui?! 241 00:17:20,988 --> 00:17:23,752 Non capisci. Mi ha detto di uscire e... 242 00:17:23,791 --> 00:17:25,884 Non l'ho fatto! Ha tentato di violentarmi! 243 00:17:25,926 --> 00:17:27,188 - Stupro?! - NO! NO! 244 00:17:27,228 --> 00:17:29,458 Esci da casa mia! Esci da casa mia! 245 00:17:32,933 --> 00:17:37,029 Pervertito! Esci da casa mia! 246 00:17:37,071 --> 00:17:38,436 Vergognatevi! 247 00:17:38,472 --> 00:17:40,565 Eccolo che arriva! 248 00:17:40,608 --> 00:17:41,734 Davide! 249 00:17:41,776 --> 00:17:43,243 Avanti, Davide! 250 00:17:43,277 --> 00:17:45,404 Sei nel tuo maledetta biancheria intima! 251 00:17:47,681 --> 00:17:49,979 - Ehi, ragazzi, sapete una cosa? - Che cosa? 252 00:17:50,017 --> 00:17:51,507 I tuoi genitori sono a casa. 253 00:18:49,810 --> 00:18:51,334 Vincitore! 254 00:18:51,378 --> 00:18:53,209 Cosa stai facendo, Victor? 255 00:18:53,247 --> 00:18:57,547 Sembra che abbiamo ragione un guardone, ragazzi! 256 00:18:57,585 --> 00:18:59,610 Non stavo sbirciando. 257 00:18:59,653 --> 00:19:01,280 stavo proprio... 258 00:19:01,322 --> 00:19:02,812 Stavo solo guardando al consiglio. 259 00:19:02,857 --> 00:19:05,417 Sicuro. 260 00:19:05,459 --> 00:19:07,689 Victor ha ragione un'erezione. 261 00:19:09,530 --> 00:19:11,896 Cosa nascondi, Victor? 262 00:19:11,932 --> 00:19:13,160 Non sono affari tuoi. 263 00:19:13,200 --> 00:19:14,758 Spegniti, dirigibile. 264 00:19:14,802 --> 00:19:17,566 OK, OK, andiamo, ragazzi. Lasciamolo andare. 265 00:19:17,605 --> 00:19:20,233 Voglio dire, è troppo piccolo comunque da vedere, no? 266 00:19:20,274 --> 00:19:24,267 O si? Scommetto solo che ragazzi vorrei che tu avessi quello che ho io. 267 00:19:26,680 --> 00:19:28,545 Stronzate, Vittorio. 268 00:19:28,582 --> 00:19:31,244 Metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca. 269 00:19:31,285 --> 00:19:32,582 Soldi? Adesso sta parlando. 270 00:19:32,620 --> 00:19:35,384 Va bene, ascoltate, ragazzi. Tutti ci hanno messo un soldo... 271 00:19:35,422 --> 00:19:37,617 e l'uomo che ce l'ha lo strumento più grande... 272 00:19:37,658 --> 00:19:39,990 lui è quello giusto chi vince il girone. 273 00:19:52,539 --> 00:19:54,063 3 e 1/2. 274 00:19:57,578 --> 00:19:59,603 Rick è qui! 275 00:20:05,686 --> 00:20:07,745 Santo cielo. 276 00:20:07,788 --> 00:20:08,846 È vivo! 277 00:20:09,990 --> 00:20:11,685 Gesù Cristo. 278 00:20:14,261 --> 00:20:15,626 Sono nove pollici. 279 00:20:15,663 --> 00:20:17,722 Nove? Chi sei? cercando di imbrogliare? 280 00:20:17,765 --> 00:20:19,699 Sono le 9 e 1/2. Misuralo di nuovo. 281 00:20:19,733 --> 00:20:21,598 Non lo stiamo includendo le tue palle, Victor. 282 00:20:21,635 --> 00:20:25,264 Nemmeno io. Guarda, è mio. Dovrei sapere di cosa si tratta. 283 00:20:25,306 --> 00:20:27,297 OK, vuoi darglielo il 1/2 pollice in più? 284 00:20:27,341 --> 00:20:29,275 9 e 1/2 per Vittorio! 285 00:20:39,219 --> 00:20:41,187 Uno, due, tre, quattro. 286 00:20:41,221 --> 00:20:42,950 Grazie. 287 00:20:46,994 --> 00:20:48,859 - Ehi, Gary. - CIAO. 288 00:20:51,632 --> 00:20:53,259 Non sforzare gli occhi. 289 00:20:53,300 --> 00:20:55,200 Ehi, sai chi è? 290 00:20:55,235 --> 00:20:56,497 Quale? 291 00:20:56,537 --> 00:20:58,198 Quello con la striscia viola tra i suoi capelli? 292 00:20:58,238 --> 00:20:59,933 No, l'altro, il tacchino. 293 00:20:59,974 --> 00:21:02,636 - Penso che il suo nome sia Karen. - Karen cosa? 294 00:21:02,676 --> 00:21:05,804 Non lo so. Lei semplicemente si è trasferito qui circa una settimana fa. 295 00:21:05,846 --> 00:21:07,973 Puoi scoprirlo? dove vive? 296 00:21:08,015 --> 00:21:09,642 Certo, niente sudore. 297 00:21:09,683 --> 00:21:12,846 Pagando una piccola tassa, Penso di poterlo scoprire. 298 00:22:28,128 --> 00:22:30,255 - Buongiorno. - Oh, mattina. 299 00:22:30,297 --> 00:22:32,094 C'è qualcosa che non va? 300 00:22:32,132 --> 00:22:33,656 Non sono sicuro. 301 00:22:33,700 --> 00:22:35,497 Bene, fammi dare un'occhiata. 302 00:22:40,808 --> 00:22:42,673 Sembra che tu abbia un appartamento. 303 00:22:42,709 --> 00:22:44,176 Può essere riparato? 304 00:22:44,211 --> 00:22:45,439 Non lo so. 305 00:22:45,479 --> 00:22:48,004 Devi essere investito un bicchierino o qualcosa del genere. 306 00:22:48,048 --> 00:22:50,710 - Hai una pompa? - No. 307 00:22:50,751 --> 00:22:52,912 Oh, cavolo, lo farò fare tardi a scuola. 308 00:22:52,953 --> 00:22:55,786 - Posso darti un passaggio? - Da che parte stai andando? 309 00:22:55,823 --> 00:22:57,950 - Alla Roosevelt High. - Anche io! 310 00:22:57,991 --> 00:23:00,619 - Allora sii mio ospite. - OK. 311 00:23:05,165 --> 00:23:07,224 Posso offrirti una pizza? 312 00:23:07,267 --> 00:23:08,700 No, grazie. 313 00:23:08,735 --> 00:23:10,464 Che ne dici di un grande panino con polpette? 314 00:23:10,504 --> 00:23:13,132 No grazie. Ho appena fatto colazione. 315 00:23:13,173 --> 00:23:14,902 Come ti chiami? 316 00:23:14,942 --> 00:23:16,239 Karen. 317 00:23:16,276 --> 00:23:18,107 -Sharon? - Karen. 318 00:23:18,145 --> 00:23:19,976 Marion? 319 00:23:20,013 --> 00:23:21,378 Karen... con una ''K. '' 320 00:23:21,415 --> 00:23:23,940 Oh, "Karen". '' Perché non l'hai detto? 321 00:23:23,984 --> 00:23:25,042 L'ho appena fatto. 322 00:23:31,959 --> 00:23:33,688 Grazie per il passaggio. 323 00:23:36,630 --> 00:23:37,790 Ciao. 324 00:23:40,701 --> 00:23:42,692 Karen! Aspetta un secondo. 325 00:23:46,440 --> 00:23:49,307 Volevo chiedere cosa stavi facendo stasera. 326 00:23:49,343 --> 00:23:50,935 Temo di essere occupato. 327 00:23:50,978 --> 00:23:53,208 OH. E' un peccato. 328 00:23:53,247 --> 00:23:56,410 Perché lo so stasera c'è davvero una festa. 329 00:23:56,450 --> 00:23:59,681 Scusa. C'è sempre una prossima volta. 330 00:23:59,720 --> 00:24:01,153 Grazie ancora, Gary. 331 00:24:02,656 --> 00:24:03,782 Karen! 332 00:24:05,292 --> 00:24:07,419 Lascia che te lo chieda qualcosa di chiaro. 333 00:24:07,461 --> 00:24:09,520 Andare avanti. 334 00:24:12,499 --> 00:24:14,990 Hai un fidanzato? 335 00:24:15,035 --> 00:24:16,297 No. 336 00:24:16,336 --> 00:24:17,462 Beh... 337 00:24:17,504 --> 00:24:19,495 Grazie ancora, Gary. 338 00:24:21,909 --> 00:24:23,137 Avanti, muoviti! 339 00:24:23,177 --> 00:24:25,372 Questo è tutto, prendi quella pista fuori dal culo. 340 00:24:25,412 --> 00:24:26,640 Uno due tre! 341 00:24:32,319 --> 00:24:33,809 Ehi, scuotilo. 342 00:24:54,074 --> 00:24:55,541 Ehi, Grande Mela, cosa sta succedendo? 343 00:24:55,576 --> 00:24:58,374 - Gary, dove sei stato? - I miei genitori. Non chiedere. 344 00:24:58,412 --> 00:25:00,607 Non preoccuparti. Sei arrivato al momento perfetto. 345 00:25:00,647 --> 00:25:02,478 Il posto sta davvero saltando. 346 00:25:02,516 --> 00:25:03,949 Ehi, dammi una sigaretta. 347 00:25:03,984 --> 00:25:06,885 - Andiamo, me ne restano solo nove. - Mettilo sul mio conto. 348 00:25:06,920 --> 00:25:09,115 Gesù Cristo. Lo sapete, ragazzi. 349 00:25:09,156 --> 00:25:11,090 Ehi, Gary, indovina chi c'è qui? 350 00:25:11,124 --> 00:25:13,285 - Chi? - Karen. 351 00:25:13,327 --> 00:25:15,318 Lei è proprio laggiù ballando con Rick. 352 00:25:19,566 --> 00:25:22,899 Non ci vuole il vecchio amante molto lungo, vero? 353 00:25:22,936 --> 00:25:24,870 Le sta addosso come mosche nella merda. 354 00:25:35,249 --> 00:25:38,218 Andiamo, potresti anche farlo dimenticati di lei e basta. 355 00:25:38,252 --> 00:25:41,119 Forse te lo darà secondi sciatti. 356 00:25:52,699 --> 00:25:54,326 Piacere mio, signora. 357 00:25:54,368 --> 00:25:55,995 Oh, anche il mio. 358 00:25:56,036 --> 00:25:59,597 Voglio che tu ti incontri i miei due migliori amici. 359 00:25:59,706 --> 00:26:02,106 Gary, Davide, come va, ragazzi? 360 00:26:02,142 --> 00:26:05,407 Ascolta, voglio che ci incontriamo l'amore della mia vita 361 00:26:06,580 --> 00:26:08,138 Gary, questo è... 362 00:26:08,181 --> 00:26:10,115 - Ciao, Karen. - Ciao, Gary. 363 00:26:10,150 --> 00:26:12,618 Quindi voi due vi siete già incontrati? 364 00:26:12,653 --> 00:26:15,451 Sì, immagino puoi dirlo. 365 00:26:15,489 --> 00:26:17,457 Karen, ciao, eccoti qui. 366 00:26:17,491 --> 00:26:19,288 Ho cercato per te tutta la notte. 367 00:26:19,326 --> 00:26:20,793 Oh, ciao, Rosa. 368 00:26:20,827 --> 00:26:22,658 Rose, questo è Rick. 369 00:26:23,997 --> 00:26:27,296 E questo è Gary. 370 00:26:27,334 --> 00:26:28,824 Ciao, Gary. 371 00:26:28,869 --> 00:26:31,201 OH. Ciao, Rosa. 372 00:26:31,238 --> 00:26:33,297 Va bene, smettiamola con queste stronzate... 373 00:26:33,340 --> 00:26:36,002 e ora diventiamo tutti seri. 374 00:26:37,878 --> 00:26:39,505 Posso avere questo ballo, principessa? 375 00:26:39,546 --> 00:26:40,672 Sicuro. 376 00:27:10,477 --> 00:27:12,604 Ti piacerebbe ballare, Gary? 377 00:27:12,646 --> 00:27:14,113 Balliamo. 378 00:27:14,147 --> 00:27:15,444 Rosa, non lo so... 379 00:27:15,482 --> 00:27:17,143 Dai, balla con me. 380 00:27:23,890 --> 00:27:25,858 Tu e Rosa sono piuttosto stretti, eh? 381 00:27:25,892 --> 00:27:28,292 Suppongo. Perché? 382 00:27:28,328 --> 00:27:31,786 Sembra che lo sia un po' più che caldo per Gary. 383 00:27:31,832 --> 00:27:34,392 Penso che sarebbe fantastico se vanno d'accordo. 384 00:27:34,434 --> 00:27:35,992 L'abbiamo fatto? 385 00:27:36,036 --> 00:27:38,231 Fatto cosa? 386 00:27:38,271 --> 00:27:40,330 Colpiscilo. 387 00:27:52,419 --> 00:27:55,149 Adoro questa canzone. 388 00:27:55,188 --> 00:27:59,284 Questa canzone mi fa semplicemente impazzire. 389 00:27:59,326 --> 00:28:02,022 Sì, è fantastico. 390 00:28:02,062 --> 00:28:04,030 Vuoi scusarmi? per un minuto? 391 00:28:04,064 --> 00:28:05,122 Sicuro. 392 00:28:13,140 --> 00:28:15,802 Mi scusi. Torno tra un minuto. 393 00:28:17,444 --> 00:28:18,604 Posso io? 394 00:28:18,645 --> 00:28:20,010 Freddo. 395 00:28:20,046 --> 00:28:21,980 Sembra davvero astuto stasera. 396 00:28:35,028 --> 00:28:38,725 Che ti succede? Sei ubriaco? 397 00:28:38,765 --> 00:28:41,928 Non ancora. Ho appena iniziato. 398 00:28:41,968 --> 00:28:44,300 Beh, sembra che tu sia fuori per un buon inizio. 399 00:28:44,337 --> 00:28:45,804 La notte è ancora giovane. 400 00:28:45,839 --> 00:28:48,603 Mi sto appena preparando per la parte buona. 401 00:28:48,642 --> 00:28:51,304 Ehi, ne vuoi un po'? 402 00:28:51,344 --> 00:28:53,335 Oh, no, grazie. Io passo. 403 00:28:55,682 --> 00:28:59,174 Che ne dici di un grande? panino con le polpette, eh? 404 00:29:02,122 --> 00:29:05,250 Tu e Rick lo siete buoni amici, vero? 405 00:29:05,292 --> 00:29:09,592 Sì. Siamo partner, lo sai? Stretto. 406 00:29:09,629 --> 00:29:13,087 Sicuramente ti piace, vero? 407 00:29:13,133 --> 00:29:14,862 Perché me lo chiedi? 408 00:29:14,901 --> 00:29:18,302 Non lo so. Avevo solo voglia di chiedere. 409 00:29:18,338 --> 00:29:22,604 Ehi, eccoti qui il mio bellissimo bambino. 410 00:29:22,642 --> 00:29:24,974 Ti stavo cercando dappertutto. 411 00:29:25,011 --> 00:29:27,605 Beh, stavo giusto parlando con Gary. 412 00:29:27,647 --> 00:29:31,777 Gary. Penso che tu sia meglio alleggerisciti su quella roba, amico. 413 00:29:31,818 --> 00:29:33,649 Ti farà impazzire il cervello. 414 00:30:05,652 --> 00:30:07,950 Ehi, amico, rilassati! 415 00:30:07,988 --> 00:30:10,422 Guardalo, idiota! 416 00:30:10,457 --> 00:30:11,617 Gary. 417 00:30:11,658 --> 00:30:13,523 Ehi, tu sei fottutamente distrutto, amico. 418 00:30:13,560 --> 00:30:15,221 Mettilo insieme. 419 00:30:15,262 --> 00:30:17,492 David, puoi farlo prenditi cura di lui, per favore? 420 00:30:17,531 --> 00:30:18,725 Siamo andati fuori di testa sulle nostre mani. 421 00:30:18,765 --> 00:30:21,700 Andiamo, Gary, sono io... David. 422 00:30:23,370 --> 00:30:26,203 Qual è il problema con te, amico? 423 00:30:26,239 --> 00:30:28,002 Ciao, Davide. 424 00:30:28,041 --> 00:30:30,168 Lo stai rovinando per tutti. 425 00:30:30,210 --> 00:30:32,576 Dai, prendiamolo fuori in piscina. 426 00:30:32,612 --> 00:30:34,910 No, non voglio andare. 427 00:30:34,948 --> 00:30:37,416 No, non voglio andare. 428 00:30:44,925 --> 00:30:49,055 Ascolta, voglio che tu vada a casa, fatti una bella dormita... 429 00:30:49,095 --> 00:30:51,256 e la mattina ti sentirai meglio al 100%% %. 430 00:30:51,298 --> 00:30:52,697 Grazie, amico. 431 00:30:52,732 --> 00:30:55,360 Guarda, vai avanti. Vai avanti. Starò bene. 432 00:30:55,402 --> 00:30:58,462 Sei sicuro di non volermi? per accompagnarti a casa? 433 00:30:58,505 --> 00:31:02,305 Mi bagnerai i sedili, e il mio capo mi ucciderà. 434 00:31:02,342 --> 00:31:04,640 Sali in macchina, andiamo. 435 00:31:04,678 --> 00:31:06,771 -Davide? - Che cosa? 436 00:31:06,813 --> 00:31:08,781 Tornerai indietro? alla festa? 437 00:31:08,815 --> 00:31:11,147 Certo, cosa ne pensi? 438 00:31:11,184 --> 00:31:13,652 Falle i miei saluti, vuoi? 439 00:31:13,687 --> 00:31:14,984 A chi? 440 00:31:15,021 --> 00:31:17,148 A lei... Karen. 441 00:31:17,190 --> 00:31:20,318 Oh, Karen, certo. Sì. Avanti, entra. 442 00:31:20,360 --> 00:31:24,660 David, assicurati di dirglielo La amo follemente. 443 00:31:24,698 --> 00:31:28,725 Ok, le dirò il tuo amore per lei è altamente spirituale. 444 00:31:28,768 --> 00:31:30,702 OK? Adesso andiamo. 445 00:31:30,737 --> 00:31:32,204 Grazie. 446 00:31:32,238 --> 00:31:33,466 Nessun problema. 447 00:31:33,506 --> 00:31:34,973 Non dimenticare. 448 00:31:35,008 --> 00:31:35,997 Non lo farò. 449 00:31:36,042 --> 00:31:37,373 Stai solo attento, va bene? 450 00:31:43,183 --> 00:31:44,878 Gary? 451 00:31:44,918 --> 00:31:46,317 Sì? 452 00:31:46,353 --> 00:31:47,547 Perché non entri... 453 00:31:47,587 --> 00:31:49,612 e presentati ai nostri ospiti? 454 00:31:49,656 --> 00:31:50,748 OK. 455 00:31:50,790 --> 00:31:52,985 Non lo supererai mai quanto è cresciuto... 456 00:31:53,026 --> 00:31:55,426 dall'ultima volta l'hai visto. 457 00:31:55,462 --> 00:31:56,622 Ciao a tutti! 458 00:31:56,663 --> 00:31:58,790 Gary! 459 00:31:58,832 --> 00:32:04,862 Oh mio Dio, Martha, come è cresciuto questo giovane! 460 00:32:04,904 --> 00:32:07,896 Sei al liceo? già, Gary? 461 00:32:11,678 --> 00:32:16,479 Gary, signora Roswell ti sta facendo una domanda. 462 00:32:17,884 --> 00:32:21,285 Oh, mi dispiace tanto. 463 00:32:21,321 --> 00:32:23,619 Non lo è stato sentirsi bene ultimamente. 464 00:32:23,657 --> 00:32:28,253 Ciò di cui ha bisogno questo giovane è una lunga doccia fredda. 465 00:32:28,294 --> 00:32:29,659 O si? 466 00:32:29,696 --> 00:32:32,096 Solo se ti unisci a me, tesoro. 467 00:32:32,132 --> 00:32:35,033 Perché so di cosa hai bisogno. 468 00:32:36,269 --> 00:32:37,668 Buonanotte, Gary. 469 00:32:37,704 --> 00:32:40,605 Gary, voglio che tu prenda questo vassoio in cucina... 470 00:32:40,640 --> 00:32:42,505 e poi vai in camera tua! 471 00:32:42,542 --> 00:32:44,169 Buonanotte, Gary. 472 00:32:44,210 --> 00:32:46,644 Buonanotte a tutti! 473 00:32:46,680 --> 00:32:48,705 Buonanotte, Gary! 474 00:32:55,622 --> 00:32:58,614 Buonanotte, signora Roswell. 475 00:32:58,658 --> 00:33:00,990 Buonanotte, Gary. 476 00:33:01,027 --> 00:33:04,463 Buonanotte, mia signora Roswell 477 00:33:04,497 --> 00:33:07,796 Buonanotte, amore mio 478 00:33:07,834 --> 00:33:12,032 Dormi bene, mia signora Roswell 479 00:33:12,072 --> 00:33:14,700 Dormi bene, amore mio 480 00:33:14,741 --> 00:33:16,333 Buonanotte 481 00:33:17,577 --> 00:33:19,306 No, per favore, nessuno si alzi. 482 00:33:19,345 --> 00:33:21,074 Lo puliremo al mattino. 483 00:33:21,281 --> 00:33:24,648 Un isoscele è un triangolo che ha due lati uguali. 484 00:33:24,684 --> 00:33:27,585 Uno scaleno è un triangolo senza lati uguali... 485 00:33:27,620 --> 00:33:29,247 così. 486 00:33:29,289 --> 00:33:32,850 Abbiamo A, B, C. 487 00:33:32,892 --> 00:33:37,556 Ora, rivediamo il problema di ieri a pagina 74. 488 00:33:37,597 --> 00:33:40,157 Di cosa abbiamo detto il rapporto... 489 00:33:40,200 --> 00:33:44,728 tra due quadrati diviso in due da linee... 490 00:33:44,771 --> 00:33:47,501 sia orizzontale che verticale? 491 00:33:47,540 --> 00:33:49,235 Gary? 492 00:33:50,777 --> 00:33:51,766 Gary! 493 00:33:54,047 --> 00:33:55,514 SÌ? 494 00:33:55,548 --> 00:33:58,176 Gary, per favore alzati e illustrare la teoria. 495 00:34:04,157 --> 00:34:05,419 Beh... 496 00:34:05,458 --> 00:34:06,948 Gary, per favore rispondi. 497 00:34:06,993 --> 00:34:08,790 Vedi, è davvero molto semplice. 498 00:34:08,828 --> 00:34:10,056 Tu... 499 00:34:10,096 --> 00:34:12,121 Prendi il lato più lungo. 500 00:34:12,165 --> 00:34:14,133 Tu prendi la parte è il più lungo. 501 00:34:14,167 --> 00:34:16,863 - E poi... - E cosa? 502 00:34:16,903 --> 00:34:18,666 E poi tu... 503 00:34:21,374 --> 00:34:23,740 E poi aC. 504 00:34:23,777 --> 00:34:25,142 E poi a.C.... 505 00:34:25,178 --> 00:34:27,112 sai, le linee si incrociano. 506 00:34:27,147 --> 00:34:28,808 Poi? 507 00:34:28,848 --> 00:34:31,749 E poi tu... scusa. 508 00:34:31,785 --> 00:34:35,380 - Poi? - Poi... 509 00:34:35,421 --> 00:34:37,651 e poi... 510 00:34:37,690 --> 00:34:39,157 e poi... 511 00:34:41,227 --> 00:34:43,559 E poi lo spingi su per il culo. 512 00:35:14,127 --> 00:35:17,187 Un momentita... Sto arrivando. 513 00:35:19,165 --> 00:35:20,496 Consegna della pizza. 514 00:35:20,533 --> 00:35:22,330 Ah, la mia pizza. 515 00:35:22,368 --> 00:35:24,233 Entra, amico. 516 00:35:29,976 --> 00:35:35,175 Carmela è contenta di vedere una consegna così bella. 517 00:35:36,716 --> 00:35:39,981 Dove dovrei metterli? 518 00:35:40,019 --> 00:35:42,783 Perché non metti la pizza? in cucina. 519 00:35:42,822 --> 00:35:44,119 Laggiù? 520 00:35:44,157 --> 00:35:47,058 E metti le bottiglie nel frigorifero. 521 00:35:47,093 --> 00:35:48,082 OK. 522 00:35:49,429 --> 00:35:52,023 Quanto ti costa, il mio pizzaiolo? 523 00:35:52,065 --> 00:35:54,363 La pizza costa 7,50$... 524 00:35:54,400 --> 00:35:57,858 e $ 1,50 per le bevande. 525 00:35:57,904 --> 00:35:59,633 Sono nove dollari. 526 00:36:00,740 --> 00:36:03,607 Gesù, signora, sono... 527 00:36:03,643 --> 00:36:06,009 Mi dispiace. È scivolato. 528 00:36:07,347 --> 00:36:08,871 Ecco, lasciami pulire. 529 00:36:08,915 --> 00:36:11,406 Non preoccuparti, non è niente. 530 00:36:11,451 --> 00:36:14,215 Potrebbe essere successo a chiunque. 531 00:36:20,026 --> 00:36:23,553 Assaggiatelo. Va bene? 532 00:36:26,466 --> 00:36:30,163 È papaia. Non ti piace? 533 00:36:30,203 --> 00:36:31,636 Io faccio. 534 00:36:31,671 --> 00:36:35,505 È molto buono, signora. 535 00:36:35,541 --> 00:36:38,237 Puoi chiamarmi Carmela. 536 00:36:39,679 --> 00:36:43,137 Non preoccuparti, Carmela non morde... 537 00:36:43,182 --> 00:36:45,844 simpatici, giovani muchachos. 538 00:36:45,885 --> 00:36:50,117 Quello è il mio capo. Devo andare. Devo andare a chiamarlo. 539 00:36:50,156 --> 00:36:53,125 Devi tornare quando avrai più tempo. 540 00:36:53,159 --> 00:36:54,751 Ehi, i soldi! 541 00:36:54,794 --> 00:36:57,354 Ehi, va bene. Così lungo! 542 00:36:57,397 --> 00:37:00,127 Torna quando vuoi! 543 00:37:41,341 --> 00:37:44,868 Oh, è il mio piccolo muchacho. 544 00:37:44,911 --> 00:37:46,640 Ritorno così presto. 545 00:37:46,679 --> 00:37:49,648 CIAO. Io e i miei amici... 546 00:37:49,682 --> 00:37:51,479 ci è capitato di esserlo nel quartiere. 547 00:37:51,517 --> 00:37:53,678 E ho pensato che avremmo portato te qualche pizza in più. 548 00:37:53,720 --> 00:37:57,281 Oh, siete amici del mio muchacho? 549 00:37:57,323 --> 00:37:59,518 Bene, bene, abbiamo una pizza party. 550 00:37:59,559 --> 00:38:00,821 Entra. 551 00:38:06,499 --> 00:38:08,433 Sì, vai. 552 00:38:23,349 --> 00:38:26,045 Non essere timido, muchachos. 553 00:38:26,085 --> 00:38:28,144 Per favore, siediti. 554 00:38:31,524 --> 00:38:35,051 Adesso ti prenderò un po' di drink. 555 00:38:41,467 --> 00:38:42,832 Sedere. 556 00:38:42,869 --> 00:38:45,497 Non stavi dicendo stronzate. Lei è assolutamente sexy! 557 00:38:45,538 --> 00:38:47,165 Sì, parlamene. 558 00:38:47,206 --> 00:38:49,174 Sei sicuro che non lo sia ci costerà? 559 00:38:49,208 --> 00:38:53,167 Sono positivo. Lo fa perché lo adora. 560 00:38:55,548 --> 00:38:58,016 Se lo avessi saputo stavi arrivando... 561 00:38:58,051 --> 00:39:01,919 l'avrei avuto tutto perfetto. 562 00:39:01,954 --> 00:39:05,788 Siamo fortunati, tesoro mio il ragazzo marinaio Paco... 563 00:39:05,825 --> 00:39:08,123 mi ha lasciato questa bottiglia di tequila. 564 00:39:19,972 --> 00:39:21,200 Amore. 565 00:39:21,240 --> 00:39:22,434 Amore? 566 00:39:22,475 --> 00:39:24,306 Amare. 567 00:39:35,788 --> 00:39:38,154 Facciamo un po' di musica. 568 00:39:46,999 --> 00:39:48,933 Vai avanti, lei ti sta aspettando. 569 00:39:48,968 --> 00:39:51,266 Tu vai. Sei il suo piccolo muchacho. 570 00:39:51,304 --> 00:39:53,772 Taglia la merda. Hai visto la strada ti stava guardando. 571 00:39:53,806 --> 00:39:55,068 Ora vai! 572 00:41:16,489 --> 00:41:18,457 Vieni... 573 00:41:18,491 --> 00:41:20,516 e ballare con Carmela. 574 00:42:22,688 --> 00:42:24,679 Togliti i vestiti. 575 00:42:27,193 --> 00:42:28,387 Cosa fai? 576 00:42:28,427 --> 00:42:31,089 Andiamo, disse toglierci i vestiti. 577 00:42:36,936 --> 00:42:39,530 Oh, sì, sì, sì, sì. 578 00:43:02,662 --> 00:43:04,630 Muoviti... fammi dare un'occhiata. 579 00:43:04,664 --> 00:43:06,928 Andiamo, devo guardare. 580 00:43:06,966 --> 00:43:11,130 Oh, sei così lungo, la mia dolce papaia. 581 00:43:11,170 --> 00:43:15,800 Stai facendo impazzire Carmela! 582 00:43:15,841 --> 00:43:19,470 - Andiamo, devo vedere! - Stai zitto! Stai zitto! 583 00:43:19,512 --> 00:43:21,309 - Oh, Dio. - Che cosa? 584 00:43:21,347 --> 00:43:22,609 Non ci credo. 585 00:43:22,648 --> 00:43:26,846 Di più! Di più! Questo è tutto! Più forte! 586 00:43:26,886 --> 00:43:29,184 SÌ! SÌ! 587 00:43:29,221 --> 00:43:30,654 Di più! Di più! 588 00:43:30,690 --> 00:43:32,783 Gary, non lo sopporto. Devo guardare. 589 00:43:32,825 --> 00:43:33,849 Aspetta, no. 590 00:43:36,829 --> 00:43:38,660 Mamma! Mamma! 591 00:43:38,698 --> 00:43:39,858 Papà! 592 00:43:43,035 --> 00:43:44,935 Il mio angelo. 593 00:43:44,970 --> 00:43:47,495 Sono pronto! Sono pronto! 594 00:43:47,540 --> 00:43:49,667 Gesù Cristo, se la sta scopando. 595 00:43:49,709 --> 00:43:51,506 La sta scopando! 596 00:43:51,544 --> 00:43:53,375 Sono finiti. Eccolo che arriva. 597 00:43:56,982 --> 00:44:01,612 Chi è il prossimo muchacho per Carmela? 598 00:44:01,654 --> 00:44:03,884 Vai avanti, Gary. Ti sta aspettando, amico. 599 00:44:03,923 --> 00:44:04,947 Il prossimo è David. 600 00:44:04,990 --> 00:44:07,117 No, hai detto volevi secondi. 601 00:44:07,159 --> 00:44:09,684 Andiamo, David, hai detto stavi dando la caccia a Rick. 602 00:44:09,729 --> 00:44:11,128 Ora vai avanti. 603 00:44:11,163 --> 00:44:13,358 Sto iniziando a sentirmi solo. 604 00:44:13,399 --> 00:44:16,391 - Rick, ti dirò perché... - Entra. 605 00:44:19,004 --> 00:44:21,302 Rick, dimmi, com'è andata? 606 00:44:21,340 --> 00:44:23,570 È stato fantastico, amico. 607 00:44:23,609 --> 00:44:25,543 CIAO. 608 00:44:25,578 --> 00:44:28,706 Vieni da me, mio ​​grande burrito. 609 00:44:28,748 --> 00:44:30,147 Me? 610 00:44:30,182 --> 00:44:32,173 Sei l'unico uomo che vedo. 611 00:44:32,218 --> 00:44:33,378 Sei sicuro? 612 00:44:33,419 --> 00:44:37,355 Oh, sì. Vieni da Carmela. 613 00:44:37,390 --> 00:44:39,415 Affrettarsi. Dai. 614 00:44:39,458 --> 00:44:41,653 Affrettarsi. 615 00:44:41,694 --> 00:44:46,495 Carmela vuole sentirti. 616 00:44:47,867 --> 00:44:51,428 Carmela vuole che tu stia bene. 617 00:44:58,177 --> 00:44:59,610 Togli questo. 618 00:44:59,712 --> 00:45:01,111 Che cosa? 619 00:45:01,147 --> 00:45:02,580 Toglilo. 620 00:45:05,284 --> 00:45:06,444 Non essere timido. 621 00:45:07,987 --> 00:45:09,545 Questo è tutto. 622 00:45:11,657 --> 00:45:13,090 Buono. 623 00:45:17,997 --> 00:45:20,227 Ci sta provando. Lei ce la fa assolutamente. 624 00:45:20,266 --> 00:45:22,359 Fammi vedere. 625 00:45:49,462 --> 00:45:50,724 Eccola che arriva! 626 00:45:52,465 --> 00:45:55,161 Intervallo. 627 00:45:55,201 --> 00:45:59,604 Adoro una bella festa. 628 00:45:59,705 --> 00:46:01,730 Mettiamo ancora un po' di musica. 629 00:46:08,180 --> 00:46:09,909 Chi è? 630 00:46:11,984 --> 00:46:14,009 - Paco! -Carmela. 631 00:46:14,053 --> 00:46:15,247 Oh merda! 632 00:46:15,287 --> 00:46:17,414 Fretta! Mettiti i vestiti. 633 00:46:17,456 --> 00:46:19,014 Il mio amore. 634 00:46:19,058 --> 00:46:21,424 - Mi Corazón. - CIAO! 635 00:46:21,460 --> 00:46:23,087 Mia vita. 636 00:46:23,128 --> 00:46:25,722 Mettiti la maglietta! Andiamo, amico! 637 00:46:27,299 --> 00:46:29,824 Questo è il mio marinaio Paco. 638 00:46:29,869 --> 00:46:32,702 Sta arrivando da Porto Rico andare a trovare Carmela. 639 00:46:32,738 --> 00:46:34,638 Non è bravo? 640 00:46:34,673 --> 00:46:37,301 Questi sono i ragazzi dei miei vicini dal piano di sotto. 641 00:46:37,343 --> 00:46:40,335 Li stavo aiutando con le loro lezioni di spagnolo. 642 00:46:40,379 --> 00:46:43,507 Per oggi è tutto, ragazzi. Puoi andare adesso. 643 00:46:43,549 --> 00:46:44,880 Adi, muchachos. 644 00:46:47,052 --> 00:46:48,383 Che ninfomane. 645 00:46:56,562 --> 00:46:58,530 David è ancora dentro! 646 00:46:58,564 --> 00:47:00,794 Davide, andiamo! Affrettarsi! 647 00:47:02,635 --> 00:47:04,193 Merda, i miei vestiti! 648 00:47:06,205 --> 00:47:07,502 Avanti, Davide! 649 00:47:07,540 --> 00:47:09,007 andiamo, non ce la farai! 650 00:47:09,041 --> 00:47:10,474 Avanti, amico, sbrigati! 651 00:47:10,509 --> 00:47:11,669 Merda! 652 00:47:24,857 --> 00:47:26,188 Torna qui! 653 00:47:28,527 --> 00:47:29,459 Ritorno! 654 00:47:34,600 --> 00:47:35,760 Ehi, Rick. 655 00:47:35,801 --> 00:47:37,496 Ciao, cosa sta succedendo? 656 00:47:37,536 --> 00:47:39,060 Dov'è la macchina? 657 00:47:39,104 --> 00:47:43,268 Non sono riuscito a riceverlo stasera. Il mio capo non me lo permetteva. 658 00:47:43,309 --> 00:47:45,277 Sei serio? Gary, sei pazzo, amico. 659 00:47:45,311 --> 00:47:47,211 Karen e Rosa arriveremo da un momento all'altro. 660 00:47:47,246 --> 00:47:49,373 Ti avevo detto di escludermi in primo luogo. 661 00:47:49,415 --> 00:47:52,612 Dovresti essere il mio amico, aiutami stasera, ricordi? 662 00:47:52,651 --> 00:47:54,380 E tu lo sai, Karen non uscirai con me... 663 00:47:54,420 --> 00:47:55,785 a meno che non arrivi Rose. 664 00:47:55,821 --> 00:47:57,812 Inoltre, ce l'ha ho una cotta per te, amico. 665 00:47:57,856 --> 00:48:00,324 Oh, cavolo. Molte grazie. 666 00:48:04,763 --> 00:48:06,663 Ehi, ragazzi. Come va? 667 00:48:06,699 --> 00:48:09,964 - Non è così bello, Victor. - Qual è il problema? 668 00:48:12,705 --> 00:48:15,003 Ebbene, vedi, Victor, Gary ed io... 669 00:48:15,040 --> 00:48:19,306 abbiamo invitato questi tre bionde davvero sexy qui stasera. 670 00:48:19,345 --> 00:48:23,247 Ma il fatto è che abbiamo preso il rum... 671 00:48:23,282 --> 00:48:25,648 abbiamo le ragazze... 672 00:48:25,684 --> 00:48:27,584 ma siamo solo in due. 673 00:48:27,620 --> 00:48:28,882 Abbiamo bisogno di un altro ragazzo. 674 00:48:28,921 --> 00:48:31,754 Ehi, ti do una mano. 675 00:48:31,790 --> 00:48:34,088 Oh, no, Victor, davvero. 676 00:48:34,126 --> 00:48:35,991 No, no, no. Nessun problema. 677 00:48:36,028 --> 00:48:37,188 Senti, Victor, no. 678 00:48:37,229 --> 00:48:38,890 Se c'è qualche problema. 679 00:48:38,931 --> 00:48:40,228 Non vogliamo per darti fastidio. 680 00:48:40,265 --> 00:48:43,462 Ehi, no, non è un inconveniente. Mi piacerebbe. 681 00:48:43,502 --> 00:48:47,632 voglio dire, a cosa servono gli amici, vero? 682 00:48:47,673 --> 00:48:50,938 Giusto. Ora, Vittorio, Parcheggerò la tua macchina... 683 00:48:50,976 --> 00:48:53,843 e tu vai dentro e prendi un po' di coca cola per il rum, ok? 684 00:48:55,280 --> 00:48:57,043 Beh... 685 00:48:57,082 --> 00:49:00,074 Andiamo, che ne dici? Guarda, si sta facendo tardi. 686 00:49:00,119 --> 00:49:02,587 Sì, non lo so. 687 00:49:02,621 --> 00:49:03,815 Beh... 688 00:49:05,624 --> 00:49:07,956 Va bene. Va bene. 689 00:49:07,993 --> 00:49:10,291 Ma voi ragazzi, davvero... 690 00:49:10,329 --> 00:49:12,456 parcheggia delicatamente questa bellezza. 691 00:49:12,498 --> 00:49:14,830 - Oh, lo faremo, Victor. - L'ho appena dipinta. 692 00:49:14,867 --> 00:49:15,993 Sembra fantastico. 693 00:49:16,035 --> 00:49:17,935 Sì, mi è costato l'ultimo dollaro. 694 00:49:17,970 --> 00:49:20,336 E stai attento con la tua sigaretta. 695 00:49:20,372 --> 00:49:22,363 - Nessun problema. - Oh, bene. 696 00:49:23,776 --> 00:49:24,970 Tre bionde? 697 00:49:25,010 --> 00:49:26,841 Tre! 698 00:49:26,879 --> 00:49:29,541 Grande. 699 00:49:29,581 --> 00:49:31,071 Grande. 700 00:49:42,628 --> 00:49:44,459 - Vai dietro. - Non c'è modo. 701 00:49:44,496 --> 00:49:45,827 Ehi, come va? 702 00:49:45,864 --> 00:49:46,956 Ciao, Gary. 703 00:49:50,803 --> 00:49:52,703 Va bene. 704 00:49:52,738 --> 00:49:54,831 Allora, cosa fate, ragazzi? vuoi fare stasera? 705 00:49:54,873 --> 00:49:56,101 Non lo so. 706 00:49:56,141 --> 00:49:58,871 - Perché non andiamo al dunque? - Ehi, è una bella idea! 707 00:49:58,911 --> 00:50:02,005 Oh, Dio! Non ci sono mai stato al punto prima. 708 00:50:02,047 --> 00:50:05,039 Sembra molto divertente! Sì! 709 00:50:20,199 --> 00:50:23,168 Rose, hai delle mentine? o una gomma o qualcosa del genere? 710 00:50:23,202 --> 00:50:25,466 Mi restano solo due pezzi... 711 00:50:25,504 --> 00:50:27,597 e questo deve durarmi tutta la notte. 712 00:50:27,639 --> 00:50:32,167 Rose, come preferisci sederti? davanti a Gary? 713 00:50:32,211 --> 00:50:34,042 Sicuro. 714 00:52:02,267 --> 00:52:04,258 Stronzi. 715 00:52:07,673 --> 00:52:09,140 Gary, aspetta! 716 00:52:09,174 --> 00:52:11,608 Ci vediamo tra un paio. 717 00:52:13,111 --> 00:52:16,239 Ascolta, Gary, devo chiederti un piccolo favore. 718 00:52:16,281 --> 00:52:18,374 Puoi prestarmi la chiave? da tua nonna stasera? 719 00:52:18,417 --> 00:52:19,509 Per che cosa? 720 00:52:19,551 --> 00:52:22,520 Ho un appuntamento con Karen, e voglio stare da solo. 721 00:52:22,554 --> 00:52:24,283 Sì, beh, io non... 722 00:52:24,323 --> 00:52:27,918 Ascolta, Gary. Questo è davvero importante per me. 723 00:52:27,960 --> 00:52:31,327 Stasera potrebbe davvero esserlo la grande serata, sai? 724 00:52:31,363 --> 00:52:32,660 Sì. 725 00:52:32,698 --> 00:52:34,666 Ok, te lo concedo la chiave stasera. 726 00:52:34,700 --> 00:52:38,192 Va bene! Grazie mille, amico. Te ne devo uno, ok? 727 00:52:50,716 --> 00:52:52,115 Eccolo che arriva. 728 00:52:53,352 --> 00:52:54,819 Ehi, cosa sta succedendo, ragazzi? 729 00:52:54,853 --> 00:52:56,150 Come va, Rick? 730 00:52:56,188 --> 00:52:57,655 Ciao, cosa sta succedendo? 731 00:52:57,689 --> 00:53:00,180 Sai cosa sta succedendo. Lasciamelo avere. 732 00:53:00,225 --> 00:53:01,385 Lasciarti avere cosa? 733 00:53:01,426 --> 00:53:03,189 Cosa intendi con ''Fammi avere cosa''? 734 00:53:03,228 --> 00:53:05,025 Credo che abbiamo parlato riguardo ad una chiave... 735 00:53:05,063 --> 00:53:06,496 a qualcuno casa della nonna. 736 00:53:06,531 --> 00:53:09,796 Oh, quello. Guarda, Rick... 737 00:53:09,835 --> 00:53:12,030 L'ho cercato dappertutto. Non sono riuscito a trovarlo. 738 00:53:12,070 --> 00:53:15,233 - Non l'abbiamo cercato, David? - Non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte. 739 00:53:15,274 --> 00:53:17,367 Beh, è ​​fantastico. Grazie per avermelo detto in tempo. 740 00:53:17,409 --> 00:53:19,104 Ora cosa dovrei fare? 741 00:53:19,144 --> 00:53:21,203 David, che ne dici? la pensione dei tuoi genitori? 742 00:53:21,246 --> 00:53:23,237 Non c'è modo. E' stato vietato dal Grande Conte... 743 00:53:23,282 --> 00:53:25,773 polvere d'angelo affumicata e ha mangiato il parrocchetto di mia madre. 744 00:53:25,817 --> 00:53:28,047 Starò bene. Tutto ciò di cui ho bisogno è un'ora con lei. 745 00:53:28,086 --> 00:53:29,576 Mi dispiace, amico. Vorrei poterti aiutare. 746 00:53:29,621 --> 00:53:32,089 Immagino che lo avrai e basta per annullare l'operazione, Rick. 747 00:53:32,124 --> 00:53:33,591 Forza, David, andiamo. 748 00:53:33,625 --> 00:53:35,559 Cosa siete ragazzi? così di fretta da fare? 749 00:53:35,594 --> 00:53:38,028 C'è una signora che lo è aspettiamo solo di stenderci. 750 00:53:38,063 --> 00:53:40,623 - O si? Chi? - La rossa. 751 00:53:40,666 --> 00:53:42,793 Quello del fratello di Tommy stato fregato. 752 00:53:42,834 --> 00:53:45,428 - Quello con le tette grosse? - Esatto, amico. 753 00:53:45,470 --> 00:53:47,961 Abbiamo fatto affari con lei adesso per un po'. 754 00:53:48,006 --> 00:53:49,303 Già nove volte. 755 00:53:49,341 --> 00:53:52,037 Ragazzi, l'avete fregata nove volte... 756 00:53:52,077 --> 00:53:53,704 e non me lo hai nemmeno detto? 757 00:53:53,745 --> 00:53:55,542 Non possiamo nemmeno parlare più a te. 758 00:53:55,580 --> 00:53:57,775 Voglio dire, è Karen e Karen quello. 759 00:53:57,816 --> 00:53:59,943 Sei troppo occupato a fare baldoria ovunque. 760 00:53:59,985 --> 00:54:02,545 Pensavo a voi ragazzi erano miei amici. 761 00:54:02,587 --> 00:54:06,546 OK, te lo stiamo chiedendo adesso, Rick. Verrai o no? 762 00:54:06,591 --> 00:54:09,992 Come posso, Gary? Ho un appuntamento con Karen in questo momento. 763 00:54:10,028 --> 00:54:11,461 Eccoci di nuovo. 764 00:54:11,496 --> 00:54:13,327 Forza, David, andiamo. 765 00:54:15,200 --> 00:54:17,532 Vai e basta e giocare a casa con Karen. 766 00:54:23,942 --> 00:54:26,467 Aspettate, ragazzi. 767 00:54:37,723 --> 00:54:39,691 Allora, qual è la storia, ragazzi? 768 00:54:39,725 --> 00:54:42,057 Ho qualcosa che vuoi? 769 00:54:44,997 --> 00:54:46,624 Deciditi, tesoro. 770 00:54:46,665 --> 00:54:49,634 Faresti meglio ad andare a casa prima tua madre inizia a sentire la tua mancanza. 771 00:54:49,668 --> 00:54:51,226 Guarda, non lo so. 772 00:54:51,269 --> 00:54:54,295 Ehi, aspetta un attimo. Faremo sesso o no? 773 00:54:54,339 --> 00:54:57,433 Soldi, ragazzi o Ruby cammina. 774 00:54:57,476 --> 00:54:59,307 Bene, quanto stiamo parlando? 775 00:54:59,344 --> 00:55:01,608 30 dollari è la tariffa corrente. 776 00:55:01,646 --> 00:55:03,511 Siamo d'accordo o no? Che ne dici? 777 00:55:03,548 --> 00:55:07,006 30 dollari? Sono 10 a testa. Penso che possiamo gestirlo. 778 00:55:07,052 --> 00:55:09,987 Sono 30 dollari a testa, ragazzi. e non è negoziabile, vedi? 779 00:55:10,022 --> 00:55:11,387 Gesù, sono 90 dollari! 780 00:55:11,423 --> 00:55:13,357 No, non posso permettermelo. Non c'è modo. 781 00:55:13,392 --> 00:55:16,828 Smettila di farmi perdere tempo. Prendilo o lascialo. 782 00:55:16,862 --> 00:55:18,489 Che ne dici di 75? 783 00:55:18,530 --> 00:55:20,498 Che ne dici di andare a casa dalla mamma? 784 00:55:20,532 --> 00:55:23,023 Ok, va bene, aspetta. 785 00:55:23,068 --> 00:55:25,468 Andare avanti. Dai. 786 00:55:25,504 --> 00:55:29,099 Ehi, amico, sto lavorando qui, e stai uccidendo la mia azione. 787 00:55:35,914 --> 00:55:37,779 Andiamo, ragazzi. Il tempo è denaro. 788 00:55:37,816 --> 00:55:39,215 Non abbiamo tutta la notte. 789 00:55:39,251 --> 00:55:42,584 ti farò divertire ma spostiamolo. Dai. 790 00:55:42,621 --> 00:55:44,953 Muovi il tuo culo grasso. 791 00:55:44,990 --> 00:55:46,821 Va bene, cowboy, chi è il primo? 792 00:55:46,858 --> 00:55:48,758 Voglio farla finita con questa cosa. 793 00:55:48,794 --> 00:55:50,489 Vai avanti, Gary. Vai tu per primo. 794 00:55:50,529 --> 00:55:53,327 Vai avanti, Gary. Vai avanti. 795 00:55:53,365 --> 00:55:54,992 Andare. 796 00:55:55,033 --> 00:55:57,058 Dai. Questa è la mia notte più impegnativa. 797 00:55:57,102 --> 00:55:59,093 Andiamo avanti. 798 00:56:01,606 --> 00:56:03,437 Dai, spostalo. Per favore? 799 00:56:15,887 --> 00:56:17,752 Dai, togliamoci quei pantaloni. 800 00:56:17,789 --> 00:56:20,087 Non abbiamo tutta la notte. 801 00:56:20,125 --> 00:56:23,253 Ti muovi come non vuoi per scopare. 802 00:56:30,335 --> 00:56:32,769 Guarda quello. 803 00:56:32,804 --> 00:56:33,998 Qual è il problema? 804 00:56:34,039 --> 00:56:35,973 Non sei ancora vergine, sei tu? 805 00:56:38,477 --> 00:56:40,570 Dai. 806 00:56:40,612 --> 00:56:42,443 Vieni qui. 807 00:56:51,790 --> 00:56:52,950 Là. 808 00:56:54,926 --> 00:56:56,757 Ecco, questo è tutto. 809 00:56:56,795 --> 00:57:00,026 Sì, così va molto meglio. 810 00:57:00,065 --> 00:57:02,226 Ora è completamente sveglio. 811 00:57:04,603 --> 00:57:06,594 Ora possiamo fare affari. 812 00:57:09,040 --> 00:57:10,200 Dai. 813 00:57:17,482 --> 00:57:19,473 Affrettarsi. Dai. 814 00:57:22,721 --> 00:57:24,450 No, stupido. Non lì. 815 00:57:24,489 --> 00:57:27,083 Alzati un po'. 816 00:57:27,125 --> 00:57:29,491 Ecco qua. Ok, adesso. 817 00:57:29,528 --> 00:57:31,519 Mi chiedo cosa sia impiegandolo così tanto tempo. 818 00:57:31,563 --> 00:57:34,532 Beh, potrebbe anche ottenerlo vale i suoi trenta dollari, giusto? 819 00:57:34,566 --> 00:57:36,693 Penso che intendi i miei 30 dollari. 820 00:57:36,735 --> 00:57:39,067 Merda, muovi il culo. 821 00:57:42,240 --> 00:57:43,730 Merda. 822 00:57:45,477 --> 00:57:47,172 La mia maledetta fortuna. 823 00:57:47,212 --> 00:57:49,203 Ho tutti quelli dal vivo. 824 00:57:51,016 --> 00:57:54,474 Hai ancora molto da imparare, ragazzino, sai? 825 00:57:59,724 --> 00:58:02,921 Beh, andiamo, ciccione. Tu sei il prossimo. 826 00:58:03,995 --> 00:58:05,223 Come è stato? 827 00:58:05,263 --> 00:58:06,696 Vai avanti, Davide. 828 00:58:06,731 --> 00:58:08,722 Vai avanti, amico. Andare avanti. 829 00:58:14,606 --> 00:58:16,039 Ehi, cosa c'è che non va? 830 00:58:25,884 --> 00:58:28,409 Ciao, come va? 831 00:58:28,453 --> 00:58:30,421 Potrebbe essere migliore. 832 00:58:30,455 --> 00:58:33,083 Sigaretta? 833 00:58:33,124 --> 00:58:34,785 Ho il mio. 834 00:58:37,062 --> 00:58:38,654 Giornata impegnativa per te oggi, eh? 835 00:58:38,697 --> 00:58:41,097 Sei qui per intervistarmi? o per scoparmi? 836 00:58:52,477 --> 00:58:56,538 Per questo esame, lo farai ho esattamente venti minuti. 837 00:58:57,749 --> 00:59:01,549 mi aspetterò il silenzio, silenzio assoluto. 838 00:59:01,586 --> 00:59:03,554 Non ci sarà... 839 00:59:03,588 --> 00:59:05,249 Sei di nuovo in ritardo. 840 00:59:05,290 --> 00:59:07,690 Non ci sono scuse per questo tipo di comportamento. 841 00:59:07,726 --> 00:59:09,956 Mi dispiace, signora Applebaum. 842 00:59:09,995 --> 00:59:12,327 Non ho dormito perché non ho... 843 00:59:12,364 --> 00:59:14,559 Non lo sono stato sentirsi troppo bene. 844 00:59:14,599 --> 00:59:17,898 Ottimo. Vai al tuo posto. 845 00:59:19,504 --> 00:59:21,165 E non parlare. 846 00:59:26,711 --> 00:59:28,042 Inizio. 847 00:59:31,098 --> 00:59:32,963 Rick. 848 00:59:33,000 --> 00:59:37,528 Rick! Merda. 849 00:59:37,571 --> 00:59:40,938 Rick! Non riesco a smettere di prudere! 850 00:59:40,975 --> 00:59:43,136 Anche io. Mi sta facendo impazzire. 851 00:59:43,177 --> 00:59:45,372 Lo so! 852 00:59:45,413 --> 00:59:47,040 E che dire di Davide? 853 00:59:49,383 --> 00:59:50,645 Prendi David. 854 00:59:53,954 --> 00:59:56,582 - Come ti senti? - Mi stanno bruciando le palle. 855 00:59:56,624 --> 00:59:58,854 Lo so. Anche quello di Gary. 856 00:59:58,893 --> 01:00:02,727 David, sto morendo. Fa male. 857 01:00:02,763 --> 01:00:04,253 Lo so. Non ne posso più. 858 01:00:04,298 --> 01:00:06,357 - Che cos'è? - Penso di saperlo. 859 01:00:06,400 --> 01:00:08,231 Gary! Davide! Riccardo! 860 01:00:08,269 --> 01:00:09,702 Fuori da quest'aula immediatamente. 861 01:00:09,737 --> 01:00:13,639 Ti avevo avvertito. Fuori! 862 01:00:17,812 --> 01:00:20,110 Fate rapporto al preside ufficio in questo momento. 863 01:00:24,085 --> 01:00:25,347 E chiudi la porta! 864 01:00:25,386 --> 01:00:26,717 Sì, signora. 865 01:00:30,224 --> 01:00:31,589 - Granchi?! - Granchi?! 866 01:00:31,625 --> 01:00:33,616 Granchi! lo sai, come i pidocchi. 867 01:00:33,661 --> 01:00:35,458 Che diavolo possiamo fare qualcosa al riguardo? 868 01:00:35,496 --> 01:00:36,463 Per favore! 869 01:00:36,497 --> 01:00:37,657 Non preoccuparti. 870 01:00:37,698 --> 01:00:40,565 Conosco un modo per ottenerlo sbarazzartene così. 871 01:00:40,601 --> 01:00:43,627 - Sei sicuro che questo li farà annegare? - Positivo. 872 01:00:43,671 --> 01:00:45,764 Ma pensavo ai granchi amava l'acqua. 873 01:00:45,806 --> 01:00:47,501 Non di questo tipo. 874 01:00:47,541 --> 01:00:49,736 - Sì? Come fai a sapere? - Lo so! 875 01:00:49,777 --> 01:00:52,245 Tommy li ha presi e li ha annegati nella vasca idromassaggio dei suoi genitori. 876 01:00:52,279 --> 01:00:54,304 Sicuramente ci vorrà abbastanza tempo per uccidere questi idioti. 877 01:00:54,348 --> 01:00:56,680 Lo sai che ci siamo stati? qui da quattro ore ormai?! 878 01:00:56,717 --> 01:00:58,582 Già, ho la schiena già cotta. 879 01:00:58,619 --> 01:01:00,484 Sì, beh, smettila di prudere ragazzi amanti. 880 01:01:00,521 --> 01:01:01,954 Se voi due ricorda bene... 881 01:01:01,989 --> 01:01:04,685 siete voi questo mi ha portato a questo. 882 01:01:04,725 --> 01:01:06,886 Ehi, ragazzi, guardate chi c'è qui. 883 01:01:10,030 --> 01:01:11,463 Ciao, Gary. 884 01:01:11,499 --> 01:01:13,592 CIAO. 885 01:01:13,634 --> 01:01:15,124 Cosa ti è successo ieri sera? 886 01:01:15,169 --> 01:01:17,103 Ti ho aspettato fino alle 11:00. 887 01:01:17,138 --> 01:01:19,436 Cosa mi è successo? Cosa ti è successo?! 888 01:01:19,473 --> 01:01:22,169 Ti ho chiamato almeno dieci volte. 889 01:01:22,209 --> 01:01:23,767 Il mio telefono non ha squillato una volta. 890 01:01:23,811 --> 01:01:26,974 Stai scherzando! Faresti meglio a farlo controllare, allora. 891 01:01:27,014 --> 01:01:28,606 Ero preoccupato per te, Karen. 892 01:01:28,649 --> 01:01:31,277 Prenderemo un po' di sole. Resti qui? 893 01:01:31,318 --> 01:01:33,286 Sì, vai avanti. Sarò subito da te. 894 01:01:33,320 --> 01:01:36,016 Dai. 895 01:01:36,056 --> 01:01:38,251 OK, dovrebbe bastare. Andiamo. 896 01:01:42,563 --> 01:01:45,657 Rick, ti dispiacerebbe metterlo? un po' di lozione abbronzante sulla schiena? 897 01:01:45,699 --> 01:01:46,688 Sicuro. 898 01:01:46,734 --> 01:01:48,167 Gary? 899 01:01:48,202 --> 01:01:50,136 Sì? 900 01:01:50,171 --> 01:01:53,902 Ti dispiacerebbe metterlo anche un po' di lozione sulla schiena? 901 01:01:53,941 --> 01:01:55,067 Per favore? 902 01:01:55,109 --> 01:01:56,440 Bene. 903 01:01:56,477 --> 01:01:57,808 Grazie. 904 01:01:59,480 --> 01:02:02,244 Cosa sta succedendo nella tua vita? 905 01:02:02,283 --> 01:02:05,548 Non del tutto tantissimo, Rose. 906 01:02:16,230 --> 01:02:18,198 Come va il mondo della pizza? 907 01:02:18,232 --> 01:02:20,029 È rotondo, Rose. 908 01:02:21,202 --> 01:02:24,399 - Cosa c'è che non va? - Non sono annegati! 909 01:02:26,874 --> 01:02:28,034 Ci vediamo più tardi. 910 01:02:28,075 --> 01:02:29,508 Torno subito. 911 01:02:29,543 --> 01:02:31,602 Ehi, che fretta hai? 912 01:02:31,645 --> 01:02:33,977 EHI! Chi non è annegato? 913 01:02:37,451 --> 01:02:40,113 Ho bisogno di qualcosa... 914 01:02:40,154 --> 01:02:41,917 per uccidere le zecche. 915 01:02:41,956 --> 01:02:44,823 Oh, nessun problema. Che tipo di cane hai? 916 01:02:44,859 --> 01:02:49,387 Un collie, ma non è per lui. 917 01:02:49,430 --> 01:02:52,593 Temo di non saperlo cosa intendi. 918 01:02:52,633 --> 01:02:55,227 Non sono proprio zecche. 919 01:02:55,269 --> 01:02:57,328 Non zecche? 920 01:02:57,371 --> 01:03:01,034 Uh-uh. E'... 921 01:03:01,075 --> 01:03:05,910 è più come... pidocchi. 922 01:03:05,946 --> 01:03:07,607 Oh, i pidocchi. 923 01:03:07,648 --> 01:03:09,912 Bene, ho capito proprio quello che fa per te. 924 01:03:09,950 --> 01:03:12,885 Ho un pettine speciale... 925 01:03:12,920 --> 01:03:16,048 e funziona molto bene in questo genere di cose. 926 01:03:16,090 --> 01:03:18,650 Lo troverai molto, molto efficiente. 927 01:03:18,692 --> 01:03:20,353 No. 928 01:03:20,394 --> 01:03:22,885 -No? - Vedi... 929 01:03:22,930 --> 01:03:26,764 non sono nemmeno esattamente pidocchi. 930 01:03:26,800 --> 01:03:28,995 E'... 931 01:03:29,036 --> 01:03:31,937 Beh, vedi, prude molto. 932 01:03:31,972 --> 01:03:33,803 Fammi dare un'occhiata alla tua testa qui. 933 01:03:33,841 --> 01:03:36,571 Non vedo niente sbagliato in questo. 934 01:03:36,610 --> 01:03:39,909 Ne hai mai avuti? problemi di allergie o altro? 935 01:03:39,947 --> 01:03:44,145 No. Non è nella mia testa. 936 01:03:44,184 --> 01:03:45,481 Allora dov'è? 937 01:03:45,519 --> 01:03:47,510 E'... 938 01:03:50,190 --> 01:03:54,650 è laggiù. 939 01:04:00,768 --> 01:04:03,464 Ti prudono le palle? 940 01:04:09,910 --> 01:04:13,209 Granchi! Alla tua età! 941 01:04:13,247 --> 01:04:17,775 Giovani... non cosa erano nel mio... 942 01:04:17,818 --> 01:04:22,881 Non preoccuparti. Ho proprio quello che fa per te. 943 01:04:22,923 --> 01:04:28,691 Se prendi questo e lo applichi tre volte al giorno... 944 01:04:28,729 --> 01:04:31,425 quelle piccole cose lo faranno andare via in un attimo. 945 01:04:31,465 --> 01:04:32,432 Grazie. 946 01:04:32,466 --> 01:04:33,490 Prego. 947 01:04:33,534 --> 01:04:34,831 Pagalo. 948 01:04:34,868 --> 01:04:36,028 Quanto ti devo? 949 01:04:36,070 --> 01:04:37,537 $ 3,99. 950 01:04:40,641 --> 01:04:45,135 Granchio... assassino. 951 01:04:45,179 --> 01:04:47,545 $ 3,99. 952 01:05:14,108 --> 01:05:15,632 Punti extra. Davide... 953 01:05:15,676 --> 01:05:17,837 - Ehi, Grande Mela. - Ehi, Gary. Come va? 954 01:05:17,878 --> 01:05:19,971 OK. Hai visto? Karen da queste parti? 955 01:05:20,014 --> 01:05:21,948 Sì. Dovrebbe esserlo qui da qualche parte. 956 01:05:21,982 --> 01:05:23,574 Perché ho visto il suo motorino fuori. 957 01:05:23,617 --> 01:05:25,278 L'ho vista andare via con Rick da qualche parte. 958 01:05:25,319 --> 01:05:27,253 Sì, ma loro dovrebbe tornare subito. 959 01:05:27,287 --> 01:05:29,778 - Dove sono andati? - Probabilmente sono andati a fare una passeggiata. 960 01:05:29,823 --> 01:05:32,018 Stronzate, Davide. L'ha presa al campo di calcio... 961 01:05:32,059 --> 01:05:34,721 per romperle la ciliegia, e tu lo sai. 962 01:05:35,863 --> 01:05:37,524 Ehi, Gary, aspetta! 963 01:05:40,934 --> 01:05:42,595 Stronzo! 964 01:09:07,841 --> 01:09:10,901 Gary, cosa ci fai qui? 965 01:09:10,944 --> 01:09:13,412 Niente di che. Dove sei stato? 966 01:09:13,447 --> 01:09:15,938 Ero fuori sul campo di calcio. 967 01:09:15,983 --> 01:09:17,450 Da solo? 968 01:09:17,484 --> 01:09:21,011 No, con Karen. Lei è proprio laggiù. 969 01:09:21,054 --> 01:09:23,545 Solo voi due? 970 01:09:23,590 --> 01:09:26,491 Ovviamente. Non potevo aspettarti... 971 01:09:26,526 --> 01:09:28,824 per darmi la chiave a casa di tua nonna. 972 01:09:28,862 --> 01:09:29,954 Significato cosa? 973 01:09:29,997 --> 01:09:33,831 Vuol dire che sono stato il primo per andare da Miss Thing laggiù. 974 01:09:33,867 --> 01:09:34,993 Tu cosa? 975 01:09:35,035 --> 01:09:36,900 Ho scopato Karen. 976 01:09:36,937 --> 01:09:39,667 Sei pieno di merda. Stai mentendo! 977 01:09:39,706 --> 01:09:42,231 Cosa vuoi che faccia? mostrarti un replay istantaneo? 978 01:09:42,276 --> 01:09:43,243 Hai scopato Karen?! 979 01:09:43,277 --> 01:09:45,575 Ti sentirà! 980 01:09:48,482 --> 01:09:53,351 Amico, sei un fottuto bugiardo e tu lo sai. 981 01:09:53,387 --> 01:09:56,083 Ciao, Gary. Come va? 982 01:10:08,068 --> 01:10:09,365 Cosa c'è che non va in lui? 983 01:10:54,815 --> 01:10:58,512 Pensa, altri tre giorni alle vacanze di Natale. 984 01:10:58,552 --> 01:10:59,746 Sarà fantastico. 985 01:10:59,786 --> 01:11:01,310 Sì, semplicemente fantastico. 986 01:11:01,355 --> 01:11:03,721 Che ti succede? Dovresti essere felice. 987 01:11:03,757 --> 01:11:07,716 Pensa, tra una settimana da oggi, saremo tutti sulle piste. 988 01:11:07,761 --> 01:11:09,956 La prossima volta porta il tuo libro tornato in tempo... 989 01:11:09,997 --> 01:11:13,364 se non vuoi pagare una multa. Addebitiamo ogni giorno di ritardo. 990 01:11:13,400 --> 01:11:14,560 - CIAO. - SÌ? 991 01:11:14,601 --> 01:11:16,626 Hai il numero di ottobre? dei rapporti sui consumatori? 992 01:11:16,670 --> 01:11:17,898 - Che anno? - '80. 993 01:11:17,938 --> 01:11:20,202 - Guarderò. - Grazie. 994 01:11:22,609 --> 01:11:24,839 Non voglio per saperlo, ok? 995 01:11:24,878 --> 01:11:27,779 Abbiamo completamente finito. Te l'ho già detto. 996 01:11:27,814 --> 01:11:30,612 Perché vieni qui con? tutta questa gente del cazzo in giro? 997 01:11:30,650 --> 01:11:32,550 Te l'ho detto abbiamo finito comunque... 998 01:11:32,586 --> 01:11:35,419 quindi perché non vi dividete e basta? e lasciami in pace, ok? 999 01:11:35,455 --> 01:11:37,423 Non sai cosa hai fatto? 1000 01:11:37,457 --> 01:11:38,981 Capiresti, cazzo già fuori di qui? 1001 01:11:39,026 --> 01:11:42,223 Sei imbarazzante mi ha fatto impazzire. Ora dividi! 1002 01:11:42,262 --> 01:11:43,752 Dio... 1003 01:12:19,733 --> 01:12:21,701 Karen? 1004 01:12:21,735 --> 01:12:23,703 Cosa c'è che non va? 1005 01:12:25,272 --> 01:12:27,797 Non c'è niente a che fare con te. 1006 01:12:27,841 --> 01:12:30,002 Vi ho visti litigando lì dentro. 1007 01:12:30,043 --> 01:12:33,911 È finita tra noi quindi non importa. 1008 01:12:33,947 --> 01:12:35,812 Allora perché piangi, allora? 1009 01:12:35,849 --> 01:12:40,149 Guarda... starò bene. 1010 01:12:41,888 --> 01:12:46,689 Relax. Conosci tutte le coppie hanno i loro momenti. 1011 01:12:46,726 --> 01:12:49,490 Si calmerà. Lo conosco. Non preoccuparti. 1012 01:12:49,529 --> 01:12:52,089 Davvero non mi interessa cosa fa! 1013 01:12:52,132 --> 01:12:54,191 Lo supererà. 1014 01:12:54,234 --> 01:12:55,599 io... 1015 01:12:55,635 --> 01:12:57,330 Sono incinta. 1016 01:13:06,113 --> 01:13:09,708 Senti, ehi, non preoccuparti. 1017 01:13:09,749 --> 01:13:13,150 Andrà tutto bene. 1018 01:13:13,186 --> 01:13:16,815 Avanti, ascoltami. 1019 01:13:16,857 --> 01:13:19,451 OK, voglio che tu capisca te stesso insieme... 1020 01:13:19,493 --> 01:13:24,192 e non respirare una parola di questo a chiunque. 1021 01:13:24,231 --> 01:13:27,166 Mi prenderò cura di questo, capito? 1022 01:13:29,903 --> 01:13:32,701 Ti aiuterò. 1023 01:13:32,739 --> 01:13:35,105 OK? 1024 01:13:35,142 --> 01:13:36,871 OK. 1025 01:13:48,688 --> 01:13:50,451 Qual è il tuo problema? 1026 01:13:50,490 --> 01:13:53,482 E' incinta e tu lo sai. 1027 01:13:53,527 --> 01:13:56,257 Le buone notizie viaggiano veloci, eh? 1028 01:13:56,296 --> 01:13:58,025 Cosa farai? venire in suo soccorso? 1029 01:13:58,064 --> 01:13:59,759 Questo è quello che dovresti stai facendo, Ricky. 1030 01:13:59,799 --> 01:14:01,994 Ehi, cosa c'è? a che fare con te, amico? 1031 01:14:02,035 --> 01:14:04,367 Comunque, ce l'ho con lei. E' finita. 1032 01:14:04,404 --> 01:14:08,898 È molto conveniente, non è vero? 1033 01:14:08,942 --> 01:14:10,967 Ehi, sta diventando sui miei nervi. 1034 01:14:11,011 --> 01:14:12,808 È incinta, schifoso! 1035 01:14:12,846 --> 01:14:14,905 E allora? Non è la prima. 1036 01:14:14,948 --> 01:14:16,677 Sì, ma lo eri! Hai dimenticato? 1037 01:14:16,716 --> 01:14:20,049 Me? Il primo? Lascia perdere, amico. 1038 01:14:20,086 --> 01:14:22,281 Cosa stai cercando di dire? 1039 01:14:22,322 --> 01:14:25,849 Che probabilmente non sono l'unico ragazzo che l'ha mai fregata. 1040 01:14:25,892 --> 01:14:29,760 Riprendilo prima Decido di spaccarti la testa! 1041 01:14:29,796 --> 01:14:32,287 Dirò quello che mi pare, stronzo! 1042 01:14:38,305 --> 01:14:40,535 Smettila! Non lo voglio qui! 1043 01:14:40,574 --> 01:14:41,973 Sei geloso perché non eri tu! 1044 01:14:42,008 --> 01:14:44,135 Sei uno stupido stronzo! 1045 01:14:44,177 --> 01:14:47,635 Quando vuoi, pizzaiolo! In qualsiasi momento, amico! 1046 01:14:47,681 --> 01:14:49,581 Sei il carico più grande che abbia mai incontrato! 1047 01:14:49,616 --> 01:14:53,211 Te ne pentirai, Gary, amico. 1048 01:14:53,253 --> 01:14:55,312 Non sei niente ma una merda! 1049 01:14:55,355 --> 01:14:58,483 Chiamerò il preside se non esci di qui! 1050 01:15:08,034 --> 01:15:09,865 David, idiota, andiamo, amico. 1051 01:15:09,903 --> 01:15:11,495 Ti stavamo aspettando. Mettilo insieme. 1052 01:15:11,538 --> 01:15:13,699 -Davide! - Andiamo, amico! 1053 01:15:20,547 --> 01:15:22,412 Dai, andiamo! Andiamo! 1054 01:15:22,449 --> 01:15:24,747 Dai! Va bene! Dai! 1055 01:15:28,321 --> 01:15:30,881 Ehi, andiamo! 1056 01:15:30,924 --> 01:15:33,017 Ehi, aspetta! Dove stai andando? 1057 01:15:35,195 --> 01:15:37,925 Andiamo, amico! Affrettarsi! Entra! 1058 01:15:49,409 --> 01:15:51,673 Va bene. Capito. 1059 01:15:51,711 --> 01:15:53,702 Entra. 1060 01:16:03,023 --> 01:16:05,116 E' vuoto da un anno. 1061 01:16:05,158 --> 01:16:08,286 Da quando è morta mia nonna, nessuno è stato qui. 1062 01:16:09,696 --> 01:16:12,563 Avrà un aspetto migliore una volta alzate le tapparelle. 1063 01:16:16,369 --> 01:16:18,633 Ha bisogno di un po' di pulizia. 1064 01:16:25,779 --> 01:16:29,943 Bene. Almeno ci ha lasciato una radio funzionante. 1065 01:16:29,983 --> 01:16:33,214 Karen, vuoi vedere? una mia foto di quando avevo due anni? 1066 01:16:41,461 --> 01:16:45,295 Per favore... non piangere. 1067 01:16:49,436 --> 01:16:51,199 Lo prometto... 1068 01:16:51,237 --> 01:16:53,899 Te lo prometto andrà tutto bene. 1069 01:16:57,377 --> 01:17:00,039 Karen, conosco dozzine di ragazze che ci sono passate... 1070 01:17:00,080 --> 01:17:01,570 e andava bene. 1071 01:17:05,585 --> 01:17:08,053 Per favore, lo prometto. Basta non piangere. 1072 01:17:09,389 --> 01:17:10,720 Sai, ovviamente... 1073 01:17:10,757 --> 01:17:12,884 ci sono alcune precauzioni avresti potuto prendere... 1074 01:17:12,926 --> 01:17:16,020 prima dei pochi istanti di piacere che ti è piaciuto. 1075 01:17:17,831 --> 01:17:21,494 L'operazione stessa è abbastanza semplice. 1076 01:17:21,534 --> 01:17:25,265 Tuttavia, costa denaro. $ 250 per l'esattezza. 1077 01:17:25,305 --> 01:17:29,537 Va bene. Posso coprirlo. 1078 01:17:29,576 --> 01:17:33,205 - Contanti. - Contanti. 1079 01:17:33,246 --> 01:17:36,238 Bene. Lo porterai con te questa sera. 1080 01:17:36,282 --> 01:17:37,874 Adesso vorrei che tu ci lasciassi. 1081 01:17:37,917 --> 01:17:39,908 Torna alle 6:00. Sarà pronta allora. 1082 01:18:57,397 --> 01:19:00,696 Senti, ho bisogno di sapere quanto posso ottenere per questo. 1083 01:19:00,733 --> 01:19:02,200 Questo è il mio stereo... 1084 01:19:14,047 --> 01:19:16,413 Grazie. 1085 01:19:30,830 --> 01:19:32,957 Ehi, Gino, devo parlarti. 1086 01:19:32,999 --> 01:19:36,230 La squadra olimpica di sci è tornata. Non vedi che sono occupato? 1087 01:19:36,269 --> 01:19:37,998 Gino, per favore, mi ascolterai? 1088 01:19:38,037 --> 01:19:39,129 Che cosa? 1089 01:19:39,172 --> 01:19:40,969 Devo prendere in prestito un centinaio di dollari. 1090 01:19:41,007 --> 01:19:42,975 Devi? Devi ottenere porta il culo fuori di qui. 1091 01:19:43,009 --> 01:19:44,909 Cento dollari. Sei pazzo? 1092 01:19:44,944 --> 01:19:47,037 Guarda, sono serio. Voglio dire che. 1093 01:19:52,619 --> 01:19:55,884 Gino, per favore. È un'emergenza. 1094 01:20:15,074 --> 01:20:16,371 Come sta? 1095 01:20:16,409 --> 01:20:17,740 Sta bene. 1096 01:20:17,777 --> 01:20:19,836 Sta riposando. 1097 01:20:19,879 --> 01:20:21,369 È nella stanza 16. 1098 01:20:21,414 --> 01:20:23,211 Puoi portarla a casa adesso. 1099 01:22:58,805 --> 01:22:59,965 Gary? 1100 01:23:00,006 --> 01:23:01,132 Sì? 1101 01:23:01,174 --> 01:23:03,165 Dove hai messo l'asciugamano giallo? 1102 01:23:03,209 --> 01:23:05,575 E' sulla sedia. 1103 01:23:05,611 --> 01:23:07,272 Oh, lo vedo. 1104 01:23:12,485 --> 01:23:14,544 andiamo, le tue uova si stanno raffreddando. 1105 01:23:14,587 --> 01:23:16,248 Sarò proprio lì. 1106 01:23:20,193 --> 01:23:21,217 Buongiorno. 1107 01:23:21,260 --> 01:23:23,421 Buongiorno. Ho tanta fame. 1108 01:23:24,764 --> 01:23:26,994 - Come hai dormito? -Oh, va bene. 1109 01:23:27,033 --> 01:23:29,001 Mi dispiace che tu abbia dovuto dormire sul divano... 1110 01:23:29,035 --> 01:23:30,502 a causa mia ieri sera. 1111 01:23:30,536 --> 01:23:32,436 Va bene. Senti, se fossimo andati a sciare... 1112 01:23:32,472 --> 01:23:35,066 avrei dormito su un pavimento freddo da qualche parte. 1113 01:23:35,108 --> 01:23:37,099 Mi chiedo come stanno tutti. 1114 01:23:38,978 --> 01:23:42,379 Ti dispiace di non essere andato? 1115 01:23:42,415 --> 01:23:43,643 Un po. 1116 01:23:43,683 --> 01:23:47,483 Ti manca qualcuno? 1117 01:23:47,520 --> 01:23:49,181 Cosa intendi? 1118 01:23:49,222 --> 01:23:51,417 Non lo so. io semplicemente... 1119 01:23:51,457 --> 01:23:53,823 No, me lo stavo solo chiedendo se te lo sei perso, lo sai... 1120 01:23:53,860 --> 01:23:55,589 la banda o qualsiasi altra cosa. 1121 01:23:55,628 --> 01:23:57,619 Non proprio. 1122 01:23:59,365 --> 01:24:01,333 Mi farò perdonare alla mia festa. 1123 01:24:01,367 --> 01:24:03,358 - Quale festa? - La mia festa di compleanno. 1124 01:24:03,402 --> 01:24:04,733 Il tuo compleanno? Quando? 1125 01:24:04,771 --> 01:24:05,999 Questo sabato. 1126 01:24:06,038 --> 01:24:07,630 Sono invitato? 1127 01:24:07,673 --> 01:24:10,369 E' una domanda stupida. 1128 01:24:14,013 --> 01:24:16,379 Perché lo stai facendo adesso? 1129 01:24:16,415 --> 01:24:20,112 Volevo solo per preparare tutto. 1130 01:24:20,153 --> 01:24:22,246 Potresti farlo domani mattina. 1131 01:24:22,288 --> 01:24:25,553 No, preferirei e basta fallo adesso. 1132 01:24:26,893 --> 01:24:29,191 Gary? 1133 01:24:29,228 --> 01:24:31,219 Voglio che tu lo sappia Apprezzo davvero... 1134 01:24:31,264 --> 01:24:34,427 tutto quello che hai fatto per me. 1135 01:24:34,467 --> 01:24:36,935 Karen, tu sei di più che benvenuto. 1136 01:24:36,969 --> 01:24:39,028 No, sei stato un vero amico. 1137 01:24:39,071 --> 01:24:41,130 Non riesco a pensare a nessuno chi l'avrebbe fatto... 1138 01:24:41,174 --> 01:24:44,041 quello che hai fatto per me. 1139 01:24:44,076 --> 01:24:46,704 Karen... 1140 01:24:48,781 --> 01:24:50,772 è solo che... 1141 01:24:53,820 --> 01:24:54,912 quello... 1142 01:25:01,027 --> 01:25:02,392 Ti amo. 1143 01:25:05,198 --> 01:25:07,359 L'ho sempre fatto. 1144 01:25:10,169 --> 01:25:12,501 Dalla prima volta che ti ho visto... 1145 01:25:14,841 --> 01:25:16,968 Ti ho amato. 1146 01:25:17,009 --> 01:25:19,341 Non potrei mai dirtelo, ma... 1147 01:25:23,516 --> 01:25:24,778 Ti amo. 1148 01:26:24,076 --> 01:26:25,600 Ciao, papà. 1149 01:26:25,645 --> 01:26:27,738 Ehi, sei tornato! 1150 01:26:27,780 --> 01:26:30,010 Martha, Gary è a casa! 1151 01:26:32,118 --> 01:26:34,143 - Allora, com'è andato il viaggio? - Bene. 1152 01:26:34,186 --> 01:26:35,585 Ho sentito che hai avuto una bella nevicata. 1153 01:26:35,621 --> 01:26:38,556 Meraviglioso, tesoro. 1154 01:26:38,591 --> 01:26:41,185 Avresti potuto almeno inviare tua madre una cartolina. 1155 01:26:41,227 --> 01:26:42,353 Marta. 1156 01:26:42,395 --> 01:26:44,761 Non c'erano cassette della posta dove eravamo, mamma. 1157 01:26:44,797 --> 01:26:47,664 E allora come mai la mamma di David? hai ricevuto quattro cartoline? 1158 01:26:47,700 --> 01:26:50,965 Vedi, David si è tirato indietro e sono rimasto indietro... 1159 01:26:51,003 --> 01:26:52,493 mentre eravamo sulle piste. 1160 01:26:52,538 --> 01:26:54,904 Hai una scusa per tutto. 1161 01:26:54,941 --> 01:26:57,102 Dio mio. L'arrosto. 1162 01:26:57,143 --> 01:26:59,008 Vieni qui. 1163 01:26:59,045 --> 01:27:01,377 Dai. Bentornato a casa. 1164 01:27:04,917 --> 01:27:06,509 Quanto costa? 1165 01:27:06,552 --> 01:27:07,985 Ti piace? 1166 01:27:08,020 --> 01:27:09,510 È bellissimo. 1167 01:27:09,555 --> 01:27:10,647 $80. 1168 01:27:10,690 --> 01:27:12,954 Lo prendo. 1169 01:27:12,992 --> 01:27:15,552 E vorrei qualcosa inscritto su di esso. 1170 01:27:15,594 --> 01:27:17,221 Cosa vorresti su di esso? 1171 01:27:17,263 --> 01:27:19,731 ''A Karen con affetto. '' 1172 01:27:19,765 --> 01:27:21,357 ''A Karen con affetto. '' 1173 01:27:21,400 --> 01:27:24,369 Sì, e quando sarà pronto? 1174 01:27:24,403 --> 01:27:25,927 Lunedi. 1175 01:27:25,972 --> 01:27:27,872 No, non va bene. 1176 01:27:27,907 --> 01:27:29,204 Perché no? 1177 01:27:29,241 --> 01:27:32,267 Vedi, è un regalo di compleanno per la mia ragazza... 1178 01:27:32,311 --> 01:27:33,903 e domani sera il suo compleanno. 1179 01:27:33,946 --> 01:27:36,380 Va bene. Domani sera sarà pronto. 1180 01:27:36,415 --> 01:27:38,747 Lo farà? Grazie. 1181 01:27:38,784 --> 01:27:40,376 Guarda, lo apprezzo davvero. 1182 01:27:40,419 --> 01:27:42,080 E ricorda... 1183 01:27:42,121 --> 01:27:44,248 ''A Karen...'' con la ''K''... 1184 01:27:44,290 --> 01:27:45,314 ''con amore. '' 1185 01:27:45,358 --> 01:27:47,883 ''A Karen con affetto. '' Fatto. 1186 01:27:47,927 --> 01:27:50,259 OK. Ci vediamo domani. Grazie. 1187 01:28:27,566 --> 01:28:30,626 - Ehi, Gary, che succede? - Non tanto. Dov'è Karen? 1188 01:28:30,669 --> 01:28:32,227 E' da qualche parte qui intorno. 1189 01:28:32,271 --> 01:28:33,363 Va bene, grazie. 1190 01:28:33,406 --> 01:28:34,805 - Ciao, Gary. - CIAO. 1191 01:28:34,840 --> 01:28:36,000 A cosa serve? 1192 01:28:36,042 --> 01:28:38,510 Oh, non è niente. Victor, hai visto Karen? 1193 01:28:38,544 --> 01:28:40,842 Sì, penso di averla vista vai in cucina. 1194 01:28:40,880 --> 01:28:42,939 Grande. Grazie, Vic. 1195 01:28:42,982 --> 01:28:44,279 Sicuro.