1
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
--== Watch Pro ==--
Για τις πιο πρόσφατες ταινίες, επισκεφτείτε τον ιστότοπο ShahedPro
2
00:00:55,957 --> 00:00:57,124
Films official website:
ShahedPro.CoM
3
00:01:13,541 --> 00:01:15,242
Δάσκαλος. Κύριος!
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Κύριος! Κύριος!
5
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
Master, we have located
the Han stone.
6
00:01:24,752 --> 00:01:26,721
Το τελικό κλειδί έχει εντοπιστεί.
7
00:01:27,689 --> 00:01:29,757
Είναι επιτέλους στα χέρια μας.
8
00:01:30,390 --> 00:01:32,359
Our grasp?
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,930
Do you step above
your station, slave?
10
00:01:38,533 --> 00:01:40,868
I meant your grasp. Δικό σου!
11
00:01:40,935 --> 00:01:42,704
Θα σας πάρουμε το κλειδί.
12
00:01:42,770 --> 00:01:45,540
The key to my prison.
13
00:01:45,607 --> 00:01:48,042
Θα αρπάξεις αυτή τη δύναμη
for yourself
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,445
και να με κάνει μαριονέτα.
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,217
No, Master. I would never do--
16
00:01:57,284 --> 00:01:58,820
Σσσ.
17
00:01:58,886 --> 00:02:02,356
Ηρεμήστε το φοβισμένο, απλό μυαλό σας.
18
00:02:02,422 --> 00:02:04,025
No, slave.
19
00:02:04,092 --> 00:02:07,461
Θα στείλω τους πιστούς μου κατασκόπους
20
00:02:07,528 --> 00:02:11,264
να μπουν στον κόσμο τους και να αποκτήσουν
21
00:02:11,331 --> 00:02:13,166
the Han stone for me.
22
00:02:13,233 --> 00:02:14,334
Bwak!
23
00:02:14,401 --> 00:02:17,538
Ποιος άλλος ξέρει το τελικό κλειδί
24
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
and its location?
25
00:02:19,607 --> 00:02:22,844
No one, Master,
just as you ordered.
26
00:02:22,910 --> 00:02:25,212
Καλό, καλό.
27
00:02:25,278 --> 00:02:28,315
Τότε πρέπει να ανταμειφθείτε.
28
00:02:30,852 --> 00:02:35,188
Rewarded with...
29
00:02:35,255 --> 00:02:37,424
φωτιά!
30
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
Αχ! Αχ!
31
00:03:11,926 --> 00:03:14,394
Γίνεται ένα πάρτι.
Look at that chick.
32
00:03:14,461 --> 00:03:16,597
-Whoo-whoo!
-Εστία.
33
00:03:16,664 --> 00:03:18,700
-Είπε να τον συναντήσω εδώ.
-Ναι.
34
00:03:44,158 --> 00:03:45,760
Outta my path, peasant!
35
00:03:46,828 --> 00:03:49,362
You hear the rat. Μετακινήστε το!
36
00:03:51,933 --> 00:03:54,135
Hey ya, little friend. Γεια.
37
00:03:54,202 --> 00:03:56,037
Hey, I know your father.
38
00:04:00,842 --> 00:04:02,944
Πού το πήρες αυτό το καπέλο;
39
00:04:03,010 --> 00:04:05,513
Ω. Off that human. You like it?
40
00:04:05,580 --> 00:04:06,981
You look ridiculous.
41
00:04:07,048 --> 00:04:09,016
-Λοιπόν, εσύ φαίνεσαι γελοίος.
-You look ridiculous.
42
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
-No, you do.
-We're undercover.
43
00:04:10,985 --> 00:04:13,221
I'm undercover. You look like--
44
00:04:16,090 --> 00:04:19,292
-Rey Cazadores!
-The Bull!
45
00:04:19,359 --> 00:04:22,530
Bienvenidos, παλιοί μου φίλοι.
46
00:04:22,597 --> 00:04:26,333
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Decades? Centuries?
47
00:04:26,399 --> 00:04:28,035
Una millennia?
48
00:04:28,102 --> 00:04:31,873
All those years hunting
for that treasure.
49
00:04:31,939 --> 00:04:35,610
Και τώρα, το έπαθλο είναι τόσο κοντά,
you can almost...
50
00:04:35,676 --> 00:04:38,112
taste it.
51
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
Pollo?
52
00:04:46,554 --> 00:04:48,723
Τρελλός; Χα χα χα χα!
53
00:04:48,790 --> 00:04:50,390
Πληρωμή.
54
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
As agreed upon.
55
00:04:56,564 --> 00:04:58,099
Torito.
56
00:05:05,573 --> 00:05:06,874
Un momento.
57
00:05:06,941 --> 00:05:09,409
Μου προκάλεσε πολλά προβλήματα,
amigos.
58
00:05:09,476 --> 00:05:12,379
Έχασα πολλούς άντρες να την παίρνουν.
59
00:05:12,445 --> 00:05:14,381
Και...
60
00:05:14,447 --> 00:05:18,019
Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι
a little bit more...
61
00:05:18,085 --> 00:05:19,220
grateful.
62
00:05:19,287 --> 00:05:23,224
Ευγνώμων; You dare renege
on the agreement?
63
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
Ανταλλάσσεις τη ζωή σου, ανόητη;
64
00:05:25,927 --> 00:05:28,729
Με απειλείς στο ίδιο μου το σπίτι;
65
00:05:28,796 --> 00:05:31,398
-Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!
-Ειλικρινής! Ειλικρινής!
66
00:05:34,836 --> 00:05:37,905
Νομίζεις ότι ο κύριος θα είναι
ευγνώμων για την προδοσία σου;
67
00:05:37,972 --> 00:05:41,242
Θα φτάσει σε κόσμους
to cause you pain.
68
00:05:41,309 --> 00:05:42,677
Ή...
69
00:05:43,811 --> 00:05:46,214
Θέλεις να της το πεις μόνος σου;
70
00:05:46,280 --> 00:05:48,282
I was just joking!
I'm a payaso!
71
00:05:48,348 --> 00:05:51,052
Πλάκα κάνω!
Now, please take it.
72
00:05:54,354 --> 00:05:56,924
Tengan cuidado.
Προσοχή στα σύνορα, ε;
73
00:05:56,991 --> 00:05:59,227
Αυτό το πράγμα είναι σίγουρα diabla.
74
00:05:59,293 --> 00:06:01,128
And she has her moods.
75
00:06:01,195 --> 00:06:03,496
If she likes you,
la vida es buena.
76
00:06:03,564 --> 00:06:06,667
Όλα καλά.
Αλλά αν δεν της αρέσεις,
77
00:06:06,734 --> 00:06:08,736
Pollo y Rata,
78
00:06:08,803 --> 00:06:12,874
τα πράγματα θα πάνε πολύ άσχημα.
79
00:06:15,977 --> 00:06:17,845
-We got this.
-We got this.
80
00:06:21,015 --> 00:06:24,518
Σίγουρα είναι diablo.
81
00:06:46,574 --> 00:06:49,076
Ωχ. Ω...
82
00:06:51,712 --> 00:06:53,948
-Oh, greetings, Master.
-Ω!
83
00:06:54,015 --> 00:06:57,118
Uh, don't worry.
Έχω προμηθευτεί τον θησαυρό σου.
84
00:06:58,119 --> 00:06:59,854
-So that's good.
-Very procured.
85
00:06:59,921 --> 00:07:02,657
I assure you that
our arrival is imminent.
86
00:07:02,723 --> 00:07:03,991
Very imminent.
87
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
-That's the path, fool!
- Είμαι σε αυτό.
88
00:07:07,662 --> 00:07:10,364
92.7 Η υδρόγειος έρχεται σε σας
89
00:07:10,430 --> 00:07:12,700
από το όμορφο κέντρο της πόλης
Globe, Arizona
90
00:07:12,767 --> 00:07:14,702
μαζί μου, Cactus Jack,
91
00:07:14,769 --> 00:07:17,338
και η κοόρτα μου τρελά,
the Trout!
92
00:07:17,405 --> 00:07:20,574
Morning, Cactus. Boy,
ω αγόρι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
93
00:07:20,641 --> 00:07:22,376
for the big
παιχνίδι ποδοσφαίρου επιστροφής στην πατρίδα.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,079
- Go, Tigers!
- Ναι. Right after
95
00:07:25,146 --> 00:07:27,615
το παιχνίδι των Tigers είναι το κοινωνικό
γεγονός της χρονιάς,
96
00:07:27,682 --> 00:07:29,750
Globe Highschool's
Under the Sea Dance.
97
00:07:29,817 --> 00:07:32,820
-Αλλά πού μπορώ να πάρω ένα σμόκιν;
-Well, good news!
98
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
The Copper Hen
εκτελεί ένα ειδικό
99
00:07:34,755 --> 00:07:36,991
σε κοστούμια στο επάνω ράφι
σε χαμηλές τιμές.
100
00:07:37,058 --> 00:07:39,527
Απλώς πείτε στη Μόλι
που σας έστειλε ο Cactus Jack
101
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
for 15% off.
102
00:07:41,729 --> 00:07:44,432
Τώρα, όταν πέσει η βελόνα,
θα είναι 7:30 π.μ.,
103
00:07:44,497 --> 00:07:47,735
so rise and shine Globers,
και μην ξεχνάτε το αντηλιακό σας
104
00:07:47,802 --> 00:07:50,972
γιατί ♪ Έχει ζέστη έξω ♪
105
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
Morning, Dad.
106
00:08:08,689 --> 00:08:10,424
-There ya go.
-Αχ.
107
00:08:14,628 --> 00:08:16,597
WTLZ, Globe, Αριζόνα.
108
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
Και πάλι τέλεια, αγαπητή μου Ντόνα.
109
00:08:18,566 --> 00:08:21,402
Δεν ξέρω πώς πίνεις
that stinky sludge.
110
00:08:21,469 --> 00:08:23,304
Είναι καλό για τις τρυφερές μου τσούχτρες.
111
00:08:23,371 --> 00:08:25,906
It keeps my old chi...
112
00:08:25,973 --> 00:08:26,974
ρέει.
113
00:08:27,041 --> 00:08:29,076
Είσαι γενναίος άντρας, Τσακ Λι.
114
00:08:29,143 --> 00:08:31,245
Everybody likes happy.
115
00:08:31,312 --> 00:08:33,614
Nobody likes pain.
116
00:08:33,681 --> 00:08:37,718
Αλλά δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο
without a little rain.
117
00:08:37,785 --> 00:08:39,587
Ancient Chinese saying?
118
00:08:39,653 --> 00:08:42,256
No. Dolly Parton.
119
00:08:42,323 --> 00:08:43,891
Αυτό είναι τα αυγά ή το τσάι;
120
00:08:43,958 --> 00:08:45,393
Εξαρτάται. What does it
smell like?
121
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
Νεκρός παλαβός σε σωλήνα αποχέτευσης.
122
00:08:47,161 --> 00:08:49,563
Αυτό θα ήταν
your grandfather's tea.
123
00:08:49,630 --> 00:08:52,266
Πάτσι, το έπινα αυτό
when I was your age,
124
00:08:52,333 --> 00:08:53,934
and look at me now!
125
00:08:54,001 --> 00:08:56,370
Θα πρέπει τουλάχιστον να το δοκιμάσετε.
126
00:08:56,437 --> 00:08:57,938
Ναι. Δεν χρειάζεται
try rat poison
127
00:08:58,005 --> 00:08:59,473
να ξέρω ότι δεν θα μου άρεσε.
128
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
-Μένεις για πρωινό;
-Sorry, Mom.
129
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
Όσο κι αν προτιμώ το E. coli
πάνω από την άλγεβρα, έχω ήδη αργήσει.
130
00:09:04,678 --> 00:09:06,781
Λοιπόν, βάζω στοίχημα τον παππού σου
could use your help
131
00:09:06,847 --> 00:09:08,517
στο μαγαζί μετά το σχολείο.
132
00:09:08,582 --> 00:09:11,218
I'm too busy, Mom. Ξέρεις
Πρέπει να πάρω τη συνέντευξή μου
133
00:09:11,285 --> 00:09:13,654
αν θέλω αυτή την υποτροφία
και φύγε από αυτό το μέρος.
134
00:09:13,721 --> 00:09:16,257
Αγάπη μου, το Globe δεν είναι τόσο κακό.
135
00:09:16,323 --> 00:09:18,492
-Ερχομαι.
-Δεν βλέπεις τη σκληρή ειρωνεία
136
00:09:18,559 --> 00:09:20,661
of being stuck in a town
called Globe?
137
00:09:20,728 --> 00:09:23,264
Ωστόσο, δεν θα σε σκότωνε
να βοηθήσεις τον παππού σου.
138
00:09:23,330 --> 00:09:27,068
Actually, the curio shop
isn't all that busy.
139
00:09:27,134 --> 00:09:29,036
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
140
00:09:29,103 --> 00:09:30,539
Βλέπω;
141
00:09:30,604 --> 00:09:34,175
Besides, he has Maddy,
οπότε δεν με χρειάζεται.
142
00:09:34,241 --> 00:09:35,576
Patsy, sweetheart--
143
00:09:48,823 --> 00:09:51,992
You've spoiled her.
Είσαι πολύ επιτρεπτικός!
144
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Not like my son!
145
00:10:00,601 --> 00:10:03,237
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
146
00:10:06,874 --> 00:10:08,943
I miss you, Charlie.
147
00:10:09,777 --> 00:10:11,612
Όλοι κάνουμε.
148
00:10:26,494 --> 00:10:29,396
- Τι ήταν αυτό;
- What was what?
149
00:10:29,463 --> 00:10:33,200
Nothing, Pop.
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πάω.
150
00:10:33,267 --> 00:10:35,069
-Χοάνη.
-Ναι, κύριε;
151
00:10:35,136 --> 00:10:38,072
Μην ξεχάσετε να περπατήσετε το Maddy
στο Τσακ σήμερα μετά το σχολείο.
152
00:10:38,139 --> 00:10:39,874
Σοβαρά;
It's her part-time job.
153
00:10:39,940 --> 00:10:42,343
-Γιατί να την πάω εκεί;
-Γιατί είναι η μικρή σου αδερφή
154
00:10:42,409 --> 00:10:44,245
and you love her.
155
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Got it, Pop. Σε αγαπώ.
156
00:10:47,781 --> 00:10:49,216
T-I-G
157
00:10:49,283 --> 00:10:51,051
E-R-S!
158
00:10:51,118 --> 00:10:53,387
We are...we are...
159
00:10:53,454 --> 00:10:55,723
T-I-G-E-R-S!
160
00:10:55,789 --> 00:10:58,159
- We are...
-Κάνε δυο ακόμα, Μάντι.
161
00:11:01,262 --> 00:11:03,731
All right, Maddy, I need
περισσότερη οδήγηση από το πίσω πόδι,
162
00:11:03,797 --> 00:11:05,933
Εντάξει; Let's do it again.
Get some reps in.
163
00:11:06,000 --> 00:11:07,168
Got it, Coach.
164
00:11:07,234 --> 00:11:10,738
Kid's got a canon.
Δικαίωμα. Goin' to State!
165
00:11:16,076 --> 00:11:17,612
Go, Tigers!
166
00:11:28,289 --> 00:11:29,723
Sorry, Coach.
167
00:11:29,790 --> 00:11:32,293
Work on that aim.
168
00:11:35,729 --> 00:11:37,898
Ναι, ναι, ναι.
Ωχ, ευχαριστώ που ήρθατε.
169
00:11:47,708 --> 00:11:49,276
Yeah, right on, brother!
170
00:11:49,343 --> 00:11:51,278
Απλώς δώστε το καταραμένο φαγητό.
171
00:11:51,345 --> 00:11:54,381
-Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.
-Σκάσε!
172
00:11:56,551 --> 00:11:58,485
Για άλλη μια φορά,
I have to liberate us
173
00:11:58,553 --> 00:12:00,821
από την αξιολύπητη ανικανότητά σου.
174
00:12:03,558 --> 00:12:05,159
Ω.
175
00:12:09,463 --> 00:12:10,764
Χα.
176
00:12:13,434 --> 00:12:16,605
Stay still. Μείνε ακίνητος!
177
00:13:21,468 --> 00:13:24,071
Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο.
178
00:13:24,138 --> 00:13:26,907
Ευχαριστώ, κυρία Λορέν.
Ha ha.
179
00:13:26,974 --> 00:13:30,612
Ξέρεις, είναι θρύλος
που ανήκε αυτή η μάσκα
180
00:13:30,679 --> 00:13:31,912
Emperor Zhang.
181
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
θα το πάρω. Πόσα;
182
00:13:34,014 --> 00:13:36,518
-Δεν πωλείται.
-Ω. Καλά.
183
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
Αυτό είναι ωραίο.
184
00:13:39,887 --> 00:13:42,856
Ναί. That's a lovely
piece, isn't it?
185
00:13:42,923 --> 00:13:44,325
- Μμ.
-It is legend
186
00:13:44,391 --> 00:13:47,961
ότι ο μεγάλος δάσκαλος του Κουνγκ Φου
IP Man wore this.
187
00:13:48,028 --> 00:13:49,296
Ω.
188
00:13:49,363 --> 00:13:53,500
Now, if you...
you were to wear this,
189
00:13:53,568 --> 00:13:55,969
θα αποκτούσατε αφή με φτερά.
190
00:13:56,036 --> 00:13:58,339
Ωχ!
191
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Αυτό είναι υπέροχο.
192
00:14:00,474 --> 00:14:02,711
-Θα το πάρω.
-Δεν πωλείται.
193
00:14:02,777 --> 00:14:05,412
Εντάξει.
194
00:14:05,479 --> 00:14:06,914
Ω.
195
00:14:06,980 --> 00:14:09,617
Τι είναι αυτό;
196
00:14:09,684 --> 00:14:11,753
Oh, this is nice.
197
00:14:13,253 --> 00:14:14,288
Ω--
198
00:14:15,422 --> 00:14:16,591
λυπάμαι πολύ!
199
00:14:16,658 --> 00:14:20,994
Χα. Perhaps we better put it
in a safer place.
200
00:14:22,530 --> 00:14:24,799
Here's an item.
201
00:14:24,865 --> 00:14:28,503
Ο θρύλος λέει ότι ο Μάρκο Πόλο
carried one of these
202
00:14:28,570 --> 00:14:30,739
στο ταξίδι του στον δρόμο του μεταξιού.
203
00:14:30,805 --> 00:14:33,440
Είναι φτιαγμένο από τους Sil Lum Monks.
204
00:14:33,508 --> 00:14:35,175
θα το πάρω.
205
00:14:35,242 --> 00:14:36,477
Θαυμάσιος.
206
00:14:36,544 --> 00:14:40,147
Why don't I wrap it up
in some special paper
207
00:14:40,214 --> 00:14:42,182
and deliver it myself,
Δεσποινίς...
208
00:14:42,249 --> 00:14:45,352
Just Lorraine is fine.
It's friendlier.
209
00:14:46,353 --> 00:14:48,055
Θα περιμένω.
210
00:14:52,092 --> 00:14:54,328
Bye, Chuck.
211
00:14:55,329 --> 00:14:57,431
Didn't you get that from
a garage sale last week?
212
00:14:57,498 --> 00:14:59,166
It's still Chinese.
213
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
Also, uh, I have to work
a double shift tonight,
214
00:15:01,803 --> 00:15:04,104
οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
look after Patsy for me.
215
00:15:04,171 --> 00:15:06,173
Oh, she's too busy
with video games
216
00:15:06,240 --> 00:15:08,510
να μιλήσω στον αγαπημένο γέρο παππού.
217
00:15:08,576 --> 00:15:10,077
Τι φταίει
the two of you?
218
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Είτε είστε ο ένας με τον άλλον
λαιμός ή ούτε καν να μιλάει.
219
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Είναι πολύ σκληροτράχηλη.
220
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
Oh, she's hard-headed.
221
00:15:16,316 --> 00:15:18,586
Προσπαθεί να καταλάβει
who she is, Chuck.
222
00:15:18,653 --> 00:15:20,855
-Who she wants to be.
-She can find out
223
00:15:20,921 --> 00:15:23,591
ποια θέλει να είναι δουλεύοντας
εδώ στο κατάστημα μαζί μου
224
00:15:23,658 --> 00:15:26,628
όπως έκανα με τον πατέρα μου
and Charles,
225
00:15:26,694 --> 00:15:30,964
my...son did when he was
ακόμα ζωντανός.
226
00:15:36,136 --> 00:15:39,373
Εντάξει, θα προσέξω
the willful child.
227
00:15:39,440 --> 00:15:40,809
Σας ευχαριστώ.
228
00:15:44,612 --> 00:15:47,114
Αυτό λέει νερό λεοπάρδαλης;
229
00:15:47,181 --> 00:15:49,316
Ναί. Chinese leopard water.
230
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
You know, the old people
χρησιμοποιήστε το για να απαλλαγείτε από την πιτυρίδα.
231
00:15:51,820 --> 00:15:53,521
Πώς φτιάχνουν νερό οι λεοπαρδάλεις;
232
00:15:53,588 --> 00:15:56,089
We all...make water.
233
00:15:57,024 --> 00:15:59,594
Αυτό είναι ένα μπουκάλι κατούρημα γάτας.
234
00:15:59,661 --> 00:16:01,428
Chinese leopard cat pee.
235
00:16:01,495 --> 00:16:04,264
You know, old people
do funny things.
236
00:16:08,503 --> 00:16:11,806
Special delivery
for Miss Lorraine.
237
00:16:11,873 --> 00:16:14,208
It's friendlier.
238
00:16:20,247 --> 00:16:21,883
Hello there.
239
00:16:21,950 --> 00:16:24,084
Welcome to
η θεά με τα πράσινα μάτια
240
00:16:24,151 --> 00:16:25,520
- where Lee...
- And son...
241
00:16:25,587 --> 00:16:28,823
...σας έφεραν
τα μυστήρια της Ασίας
242
00:16:28,890 --> 00:16:30,457
for generations.
243
00:16:30,525 --> 00:16:31,960
Leave a message
at the beep.
244
00:16:32,025 --> 00:16:33,928
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
το συντομότερο μπορούμε.
245
00:16:33,994 --> 00:16:36,029
Is that it, son?
Are we done?
246
00:16:36,096 --> 00:16:37,899
Yep. Nice job, Dad.
247
00:16:37,966 --> 00:16:39,366
Great!
248
00:16:55,282 --> 00:16:56,751
Patsy.
249
00:16:56,818 --> 00:16:57,852
Γεια σου.
250
00:16:59,186 --> 00:17:01,823
- Έρχεσαι;
-Μακάρι. I've gotta study.
251
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Με ξέρεις.
252
00:17:03,625 --> 00:17:05,693
Ω. Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
253
00:17:05,760 --> 00:17:06,961
Τι συμβαίνει;
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,796
αναρωτιόμουν
if you could figure out
255
00:17:08,863 --> 00:17:10,297
που μου το έκανε αυτό.
256
00:17:10,364 --> 00:17:11,566
Εκπληκτική επιτυχία.
257
00:17:11,633 --> 00:17:14,002
U stink. Ηλίθιος.
258
00:17:14,067 --> 00:17:16,604
Eat dirt. Ηττημένος. Weak link?
259
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
-Τι;
-Ναι.
260
00:17:18,305 --> 00:17:21,709
So I just thought that
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εξυπνάδα σας
261
00:17:21,776 --> 00:17:23,310
στον Σέρλοκ ή οτιδήποτε άλλο.
262
00:17:23,377 --> 00:17:24,979
Η Scarlett Farkus το έκανε αυτό.
263
00:17:25,045 --> 00:17:26,581
-Τι;
-Μμ-χμμ.
264
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
Αλλά είναι πάντα τόσο καλή μαζί μου.
265
00:17:28,716 --> 00:17:30,150
To your face.
266
00:17:30,217 --> 00:17:32,252
Πίσω από την πλάτη σου, είναι μοχθηρή.
267
00:17:32,319 --> 00:17:34,589
Κάθεται στο μάθημά μου στα μαθηματικά
and always dots her "I"s
268
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
με αυτές τις καρδιές.
βλέπω;
269
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Plus, you just beat
her shot put record.
270
00:17:40,394 --> 00:17:42,262
She's jealous.
271
00:17:42,329 --> 00:17:44,933
- Έχεις δίκιο.
- Γεια!
272
00:17:44,999 --> 00:17:46,668
Hey, Patsy, Maddy.
273
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
Παιδιά πηγαίνετε στο χορό;
274
00:17:53,240 --> 00:17:55,510
Πάω κατευθείαν επάνω
275
00:17:55,577 --> 00:17:58,178
-murdalize you, rodent!
-Στην πραγματικότητα, δεν είναι τρωκτικό.
276
00:17:58,245 --> 00:18:00,515
It's Squirrel, because
Το επίθετό μου είναι Squanowksi.
277
00:18:00,582 --> 00:18:02,149
Αλλά οι σκίουροι είναι τρωκτικά.
278
00:18:02,215 --> 00:18:04,351
-Είμαι...
-Too late, rodent.
279
00:18:05,385 --> 00:18:07,120
Είπε ότι λυπάται, Φάρκους.
280
00:18:07,187 --> 00:18:10,024
Παρακαλώ απλά αποδεχτείτε τη συγγνώμη της
και αφήστε την ήσυχη, εντάξει;
281
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
And why would I do that,
Patsy Cakes?
282
00:18:12,125 --> 00:18:13,695
Επειδή...
283
00:18:13,761 --> 00:18:15,797
everyone knows
θα μπορούσες να χτυπήσεις τον Σκίουρο
284
00:18:15,863 --> 00:18:17,799
with one arm
tied behind your back.
285
00:18:17,865 --> 00:18:19,667
-Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.
-She's so little,
286
00:18:19,734 --> 00:18:22,169
you could pound her
στο έδαφος με μια γροθιά.
287
00:18:22,235 --> 00:18:23,270
Μμ-χμμ.
288
00:18:23,337 --> 00:18:26,139
Μην χτυπάτε λοιπόν τον Σκίουρο.
289
00:18:26,206 --> 00:18:27,976
Hit me instead.
290
00:18:28,042 --> 00:18:29,043
Τι;
291
00:18:29,109 --> 00:18:30,678
Just hit me.
292
00:18:32,412 --> 00:18:36,684
What did you do now?
Oh, it's all blinking!
293
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
Νομίζεις ότι δεν θα σε χαστουκίσω;
Is that what you think?
294
00:18:39,219 --> 00:18:41,321
Ω! Quit your shenanigans!
295
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
Δεν είμαι εγώ. It's your junker.
296
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
-It's a classic.
-It's a classic junker.
297
00:18:45,760 --> 00:18:47,595
Ω, το μεταλλικό θηρίο πρέπει να διψάσει!
298
00:18:47,662 --> 00:18:50,565
-Νομίζεις ότι δεν θα σε μπερδέψω;
-What I think--
299
00:18:50,632 --> 00:18:53,300
You think that I'm gonna
let you give me orders?
300
00:18:57,471 --> 00:19:00,273
Αυτό που νομίζω, Farkus, είναι αυτό
θα το πεις σε όλους
301
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
you're letting me off
with a warning,
302
00:19:02,409 --> 00:19:04,545
ή ξέρουμε και οι δύο ότι θα είσαι
πηγαίνοντας στη στρατιωτική σχολή.
303
00:19:04,612 --> 00:19:05,847
Τι; H-how could you--
304
00:19:05,913 --> 00:19:07,682
You've got, what,
seven pink demerit slips
305
00:19:07,749 --> 00:19:09,216
βγαίνετε έξω από το σακίδιό σας;
306
00:19:09,282 --> 00:19:11,986
Αυτό είναι μια αυτόματη αποβολή.
Φαντάζομαι τους γονείς σου
307
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
don't know you've been
πλαστογραφώντας αυτές τις υπογραφές.
308
00:19:14,354 --> 00:19:17,257
Τότε η μόνη επιλογή έμεινε
για σένα είναι στρατιωτική σχολή
309
00:19:17,324 --> 00:19:19,727
where your sister
θα σε δέρνει κάθε μέρα.
310
00:19:19,794 --> 00:19:22,997
Ξέρουμε λοιπόν και οι δύο ότι δεν έχετε
time to waste with me. Συμφωνία;
311
00:19:24,766 --> 00:19:25,833
Συμφωνία.
312
00:19:25,900 --> 00:19:27,467
Προς το παρόν.
313
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
I'm gonna let her off
με προειδοποίηση.
314
00:19:31,039 --> 00:19:32,540
Αυτή τη φορά.
315
00:19:32,607 --> 00:19:34,207
Πάμε.
316
00:19:34,274 --> 00:19:35,643
You okay, Squirrel?
317
00:19:35,710 --> 00:19:37,679
Ναι. Ευχαριστώ.
318
00:19:37,745 --> 00:19:40,848
-Are you okay, Patsy?
-Hey, Maddy, come on.
319
00:19:40,915 --> 00:19:43,084
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να σε πάω βόλτα
to your stupid job.
320
00:19:43,151 --> 00:19:45,285
What would I do without
my big brother?
321
00:19:45,352 --> 00:19:47,889
Ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία.
Τέλειο timing.
322
00:19:47,955 --> 00:19:51,291
Whatever, nerd. Come on, Mads,
grab your bike. Πάμε.
323
00:19:51,358 --> 00:19:52,560
-Ow!
-Γεια!
324
00:19:52,627 --> 00:19:54,595
Πρόσεχε πού πας,
you adolescent worm.
325
00:19:54,662 --> 00:19:56,030
Σκουλήκι; Οπου;
326
00:19:56,097 --> 00:19:57,397
Relax, man. You ran into me.
327
00:19:57,464 --> 00:19:59,901
Listen to me, meat sack,
Βγάζω τουρσί από τα δόντια μου
328
00:19:59,967 --> 00:20:01,268
bigger than you.
329
00:20:01,334 --> 00:20:04,105
- Relax, man.
- Ω, ω, ω, υποχώρηση, υποχώρηση!
330
00:20:04,172 --> 00:20:07,108
-Ο φρουρός του κάστρου πλησιάζει!
-Oh, my apologies. Our mistake.
331
00:20:07,175 --> 00:20:09,209
-Beautiful boy. Wonderful boy.
-Θαυμάσιος.
332
00:20:09,276 --> 00:20:10,377
-Toodles!
-Oof!
333
00:20:13,815 --> 00:20:15,449
What a freak.
334
00:20:15,516 --> 00:20:17,484
Είπε ότι τρώει τουρσί;
335
00:20:17,552 --> 00:20:19,453
Δικαίωμα;
336
00:20:19,520 --> 00:20:21,723
- Τι είναι αυτό;
- Later, nerd.
337
00:20:24,525 --> 00:20:26,828
Come on, Pats.
Ice cream at Connie's.
338
00:20:26,894 --> 00:20:28,162
Η λιχουδιά μου.
339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Bye, girls.
340
00:20:38,539 --> 00:20:40,074
-Bye, Connie.
-Bye, Connie.
341
00:20:40,141 --> 00:20:41,609
Ευχαριστώ.
342
00:20:41,676 --> 00:20:45,245
Ναι. Least I can do after you
πηγαίνοντας όλος ο Batman στο Farkus.
343
00:20:45,312 --> 00:20:47,615
Not that I could have
handled her myself.
344
00:20:49,784 --> 00:20:52,385
-Αποκλείεται.
-Totally no way.
345
00:20:53,286 --> 00:20:56,157
So...how'd you do that?
346
00:20:56,224 --> 00:20:58,159
Δεν φοβήθηκες;
347
00:20:58,226 --> 00:20:59,861
Ναι. She's a scary person.
348
00:20:59,927 --> 00:21:01,028
Τότε πώς;
349
00:21:02,063 --> 00:21:03,363
Δεν ξέρω.
350
00:21:03,430 --> 00:21:05,099
Guess I'm just tired
of being afraid.
351
00:21:06,466 --> 00:21:08,870
Nothing's gonna change
εκτός αν το αλλάξω, σωστά;
352
00:21:08,936 --> 00:21:11,038
Κάτι ακούγεται
your dad would say.
353
00:21:14,609 --> 00:21:16,376
Ναι. Το κάνει.
354
00:21:16,443 --> 00:21:18,713
Is that why you're doing
all this crazy studying
355
00:21:18,780 --> 00:21:20,748
and college stuff?
356
00:21:20,815 --> 00:21:22,884
Θέλω απλώς να τον κάνω περήφανο.
357
00:21:22,950 --> 00:21:25,686
Λοιπόν, θα έρθω να σε επισκεφτώ
at your fancy college.
358
00:21:25,753 --> 00:21:27,955
Μπορείτε να συντρίψετε τον κοιτώνα μου ανά πάσα στιγμή.
359
00:21:28,756 --> 00:21:31,324
δεν με νοιάζει
που πάει στο χορό.
360
00:21:31,391 --> 00:21:33,027
You know you like him.
361
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
-Hey, girls.
-Εγώ όχι.
362
00:21:34,595 --> 00:21:35,997
-Hi, Ms. Lee.
-You are just in time.
363
00:21:36,063 --> 00:21:39,200
Πάω για νυχτερινή βάρδια,
αλλά ο παππούς θα κάνει babysitting.
364
00:21:39,267 --> 00:21:41,502
Babysitting?
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
365
00:21:41,569 --> 00:21:44,138
And I worry.
Χιούμορ λοιπόν η καημένη η μάνα σου.
366
00:21:46,073 --> 00:21:47,474
Patsy, college mail.
367
00:21:47,542 --> 00:21:49,476
Holy cats!
368
00:21:52,312 --> 00:21:53,781
Δεν μπορώ. I'm too nervous.
369
00:21:53,848 --> 00:21:55,448
Uh, me too.
370
00:21:55,516 --> 00:21:58,351
θα το κάνω. Ναι.
371
00:22:03,925 --> 00:22:06,527
"Dear Patsy Lee,
372
00:22:06,594 --> 00:22:08,395
«Λυπάμαι πολύ που σας ενημερώνω
373
00:22:08,461 --> 00:22:10,463
"that we are unable
to offer you admission
374
00:22:10,531 --> 00:22:12,300
"to Stanford University.
375
00:22:12,365 --> 00:22:14,101
«Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι αυτή η απόφαση
376
00:22:14,168 --> 00:22:16,304
"in no way diminishes
την αίτησή σας.
377
00:22:17,337 --> 00:22:19,941
We were very impressed
by your talents, and--"
378
00:22:20,007 --> 00:22:21,809
Honey, there are
πολλά άλλα σχολεία--
379
00:22:21,876 --> 00:22:23,578
μαμά.
380
00:22:23,644 --> 00:22:25,546
It's whatever.
381
00:22:30,585 --> 00:22:32,587
Νιώθω σαν η χειρότερη μαμά όλων των εποχών,
382
00:22:32,653 --> 00:22:34,589
-Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Don't worry, Ms. Lee.
383
00:22:34,655 --> 00:22:36,257
Θα τη φροντίσω.
384
00:22:37,959 --> 00:22:40,595
Είσαι σωτήρας, Σκίουρος.
Σας ευχαριστώ.
385
00:22:43,297 --> 00:22:45,432
Σου χρωστάω ένα πίτσα πάρτι, εντάξει;
386
00:23:11,491 --> 00:23:13,460
Hey, Pats.
387
00:23:13,527 --> 00:23:15,395
Είσαι καλά;
388
00:23:15,462 --> 00:23:17,064
Ναι. Είμαι καλά.
389
00:23:19,533 --> 00:23:22,303
Ματιά. I should probably
get back to studying.
390
00:23:22,370 --> 00:23:23,436
Όχι.
391
00:23:24,605 --> 00:23:28,776
Αυτός είναι ο τέλειος φωτισμός,
all dark and mysterious.
392
00:23:28,843 --> 00:23:32,179
Η καλύτερη ρύθμιση για check out
my brand-new video game.
393
00:23:33,047 --> 00:23:35,216
Straight-up bootlegged
from the motherland.
394
00:23:36,984 --> 00:23:38,886
"The Last Starfighter!"
395
00:23:46,327 --> 00:23:49,096
Σοβαρά; You saw that letter.
396
00:23:49,163 --> 00:23:52,133
Αν δεν αυξήσω τις βαθμολογίες μου στο τεστ,
397
00:23:52,199 --> 00:23:54,168
I'm stuck here forever.
398
00:23:54,235 --> 00:23:56,337
Well, that's a little dramatic.
399
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
Αλλά, ναι, δεν μπήκες.
400
00:24:02,710 --> 00:24:04,712
Αυτή τη φορά.
401
00:24:04,779 --> 00:24:07,949
Αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει
εργαστείτε σε αυτές τις βαθμολογίες των τεστ.
402
00:24:09,449 --> 00:24:11,018
Εμείς;
403
00:24:11,085 --> 00:24:12,119
Yeah, we.
404
00:24:13,921 --> 00:24:16,489
But right now,
πρέπει να προστατεύσουμε τα σύνορα
405
00:24:16,557 --> 00:24:19,293
από το Xur και την αρμάδα Ko-Dan.
406
00:24:21,429 --> 00:24:24,231
Does look like
μια αρκετά συγκλονιστική καλή στιγμή.
407
00:24:24,298 --> 00:24:26,033
Εκεί είναι.
408
00:24:29,603 --> 00:24:33,207
Καλά. Αλλά μόνο για μισή ώρα,
μετά είναι πίσω στα βιβλία.
409
00:24:33,274 --> 00:24:35,176
Sure, sure, whatever.
410
00:24:35,242 --> 00:24:37,678
Like the next 30 minutes
θα αλλάξει τη ζωή σου.
411
00:24:37,745 --> 00:24:39,814
Καλά.
412
00:24:39,880 --> 00:24:43,050
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι
ονομάζεται η άνθιση του θανάτου, σωστά;
413
00:24:43,117 --> 00:24:45,619
-Δικαίωμα.
-So go like this.
414
00:24:45,686 --> 00:24:48,456
-Κεραία.
-Did I just kill you?
415
00:24:49,457 --> 00:24:51,559
Well, that's all of it.
She was thirsty.
416
00:24:51,625 --> 00:24:53,094
Ικανοποιημένος;
417
00:24:53,160 --> 00:24:54,929
-Προχωρώ.
-Προχωρώ.
418
00:24:54,996 --> 00:24:56,597
Ω.
419
00:24:56,664 --> 00:24:58,032
-Ηλίθιος.
-Τι;
420
00:24:58,099 --> 00:25:00,868
-Τι έχεις κάνει με αυτό;
-Done with what?
421
00:25:00,935 --> 00:25:02,603
The box, birdbrain.
422
00:25:02,670 --> 00:25:05,106
I didn't have the box.
You had the box.
423
00:25:05,172 --> 00:25:07,608
Oh...the child.
424
00:25:07,675 --> 00:25:09,377
-What child?
-The thieving child
425
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
who jostled me--
he must have taken it!
426
00:25:12,279 --> 00:25:15,316
-The thieving child?
-The thieving child.
427
00:25:15,383 --> 00:25:17,385
Με το καρό πουκάμισο,
the blue jeans,
428
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
τα δισκέτα, ηλιοκαμμένα μαλλιά.
429
00:25:19,186 --> 00:25:20,721
You got a great memory.
430
00:25:20,788 --> 00:25:22,523
That thieving child!
431
00:25:24,658 --> 00:25:26,027
-Ω!
-Ohh!
432
00:25:27,628 --> 00:25:30,331
Υπάρχει ένα μικρό μάνδαλο εκεί.
It's Italian. Είναι κλασικό.
433
00:25:30,398 --> 00:25:33,100
Come on...death blossom.
Death blossom.
434
00:25:33,167 --> 00:25:35,202
-Εεεε. Όχι τόσο γρήγορα.
-No, no, no, no.
435
00:25:35,269 --> 00:25:37,338
No, I got it, I got it,
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.
436
00:25:39,540 --> 00:25:41,142
Ερχομαι!
437
00:25:41,208 --> 00:25:44,311
Oh, I had Zando-Zan
in my crosshairs.
438
00:25:44,378 --> 00:25:45,646
Σίγουρος.
439
00:25:45,713 --> 00:25:47,081
Εγώ-Έκανα.
440
00:25:47,148 --> 00:25:49,083
-Hold on.
-You know, it could be
441
00:25:49,150 --> 00:25:50,918
-μια από τις ασφάλειες του σπιτιού.
-Τι είναι αυτό;
442
00:25:50,985 --> 00:25:52,453
Ξέρεις ότι είναι αρκετά παλιό
house, right?
443
00:25:52,521 --> 00:25:54,588
Ξέρεις, μια φορά πραγματικά
κοίταξα ένα με τον μπαμπά μου,
444
00:25:54,655 --> 00:25:56,223
and it zapped me
through my braces,
445
00:25:56,290 --> 00:25:58,125
και τότε όλα μου τα μαλλιά σηκώθηκαν όρθια
446
00:25:58,192 --> 00:25:59,560
-and it was crazy.
-Ουάου!
447
00:26:04,098 --> 00:26:05,933
This is cool.
448
00:26:07,334 --> 00:26:09,270
I guess we open it.
449
00:26:15,042 --> 00:26:17,512
Μοιάζει με πειρατικά πράγματα.
450
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
In Globe?
451
00:26:19,180 --> 00:26:21,582
Tss. Desert pirates.
452
00:26:26,620 --> 00:26:28,823
This is super cool.
453
00:26:28,889 --> 00:26:30,925
Ουάου.
454
00:26:32,626 --> 00:26:34,662
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μέσα.
455
00:26:34,728 --> 00:26:36,664
But it won't open.
456
00:26:36,730 --> 00:26:39,800
Δείτε αυτές τις περίεργες μουντζούρες
around the sides.
457
00:26:39,867 --> 00:26:41,635
A-are those letters?
458
00:26:43,370 --> 00:26:44,939
Δεν νομίζω.
459
00:26:46,941 --> 00:26:48,209
This looks like...
460
00:26:48,275 --> 00:26:49,844
a chop.
461
00:26:49,910 --> 00:26:51,479
Τι;
462
00:26:51,546 --> 00:26:53,814
A chop. It's like a stamp
people use
463
00:26:53,881 --> 00:26:55,983
instead of writing
their signatures.
464
00:26:56,050 --> 00:26:59,521
They use them in China.
My dad showed me.
465
00:26:59,588 --> 00:27:02,356
So...how do they work?
466
00:27:02,423 --> 00:27:04,559
Πιάσε ένα από τα κραγιόν της μαμάς μου
from the bathroom.
467
00:27:04,625 --> 00:27:05,926
Καλά.
468
00:27:09,531 --> 00:27:10,898
Καλά.
469
00:27:10,965 --> 00:27:13,568
Πήρα το Witch's Wine, το Raptor Red,
470
00:27:13,634 --> 00:27:15,636
-and, uh, Redrum.
-Redrum.
471
00:27:17,905 --> 00:27:21,008
I think the stars
είναι σαν οδηγός εκτύπωσης.
472
00:27:21,075 --> 00:27:23,177
-Μμ-χμμ.
-Εκεί. Watch this.
473
00:27:27,549 --> 00:27:29,383
-Χμμ;
-Χμμ.
474
00:27:29,450 --> 00:27:30,619
Καλά.
475
00:27:32,153 --> 00:27:34,523
Now, we have to match
the stars on each side
476
00:27:34,589 --> 00:27:37,725
κάθε φορά που πατάμε κάτω.
477
00:27:37,791 --> 00:27:38,859
-All right, this way.
-Καλά.
478
00:27:41,962 --> 00:27:44,165
Make sure that
all four sides match up.
479
00:27:47,001 --> 00:27:48,802
Φαίνεται πολύ οικείο.
480
00:27:54,275 --> 00:27:56,677
Ουάου. Τι είναι αυτό;
481
00:27:56,744 --> 00:28:00,014
It's Chinese.
Αυτοί είναι κινεζικοί χαρακτήρες.
482
00:28:01,248 --> 00:28:03,552
It's a message.
483
00:28:03,618 --> 00:28:05,819
Secret message?
484
00:28:06,987 --> 00:28:09,390
-In Chinese?
-Μμ-χμμ.
485
00:28:09,456 --> 00:28:11,626
Εκπληκτική επιτυχία.
486
00:28:11,692 --> 00:28:14,695
If only we knew someone
who could read Chinese.
487
00:28:20,034 --> 00:28:22,469
Please, I-I told you
I don't have it.
488
00:28:22,537 --> 00:28:24,438
Give us the box,
or learn how to fly!
489
00:28:24,506 --> 00:28:25,773
Ορκίζομαι, δεν το έχω!
490
00:28:28,008 --> 00:28:29,710
Oh, well,
what about the others?
491
00:28:29,777 --> 00:28:32,079
Ha ha. Οι άλλοι.
Yes, this one has a litter mate.
492
00:28:32,146 --> 00:28:33,615
-ΠΟΥ;
-His sister.
493
00:28:33,682 --> 00:28:35,449
Oh, they share a nest.
494
00:28:36,651 --> 00:28:38,285
Leave my sister alone.
495
00:28:38,352 --> 00:28:40,287
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό,
meat sack?
496
00:28:40,354 --> 00:28:42,256
Yeah, meat sack.
497
00:28:44,158 --> 00:28:46,628
Look, I'll help you get
αυτό που θέλεις.
498
00:28:46,695 --> 00:28:48,796
Just leave her alone.
499
00:28:48,862 --> 00:28:51,265
-Ωχ!
-We have an accord.
500
00:28:54,034 --> 00:28:56,937
Yes, Maddy, it has to be
όπως αυτό
501
00:28:57,004 --> 00:28:59,139
so it gives balance,
502
00:28:59,206 --> 00:29:01,775
a stronger feng shui.
503
00:29:01,842 --> 00:29:04,411
-Feng shui.
-Έτσι είναι.
504
00:29:04,478 --> 00:29:06,480
Guys, guys, guys,
wait, wait, oh, oh, shoot.
505
00:29:06,548 --> 00:29:08,550
Έλα εδώ. Uncle Chuck!
Uncle Chuck!
506
00:29:08,617 --> 00:29:10,784
-Γεια, παιδιά.
-Θείο Τσακ, κάτι βρήκαμε
507
00:29:10,851 --> 00:29:12,520
-you need to see.
-We found a message.
508
00:29:12,587 --> 00:29:14,656
-A secret message.
-But it's in Chinese.
509
00:29:14,723 --> 00:29:18,492
Λοιπόν, αν είναι στα κινέζικα,
I'll keep it a secret
510
00:29:18,560 --> 00:29:21,295
like my stinking tea.
511
00:29:21,362 --> 00:29:23,998
Please, Grandpa? Ερχομαι.
512
00:29:24,064 --> 00:29:25,966
Ωραία, θα δοκιμάσω τα μυρωδικά σου.
513
00:29:26,033 --> 00:29:27,736
Συμφωνία.
514
00:29:30,371 --> 00:29:32,006
Πού το πήρες αυτό;
515
00:29:32,072 --> 00:29:33,642
Off this box we found.
516
00:29:33,708 --> 00:29:35,710
Τι λέει;
517
00:29:35,776 --> 00:29:38,345
"Mirrors of shadow,
518
00:29:38,412 --> 00:29:41,315
"their guiding lights
make lupine lords
519
00:29:41,382 --> 00:29:43,917
"their acolytes.
520
00:29:43,984 --> 00:29:46,688
«Δύο ωχρές κυρίες παρασύρονται στη θάλασσα.
521
00:29:46,755 --> 00:29:50,824
"Reflected beauty
will be the key.
522
00:29:50,891 --> 00:29:53,827
"Unlock the past
523
00:29:53,894 --> 00:29:56,665
and set it free."
524
00:29:56,731 --> 00:29:58,533
So sounds like a riddle.
525
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
Ίσως έτσι είναι
we open this box,
526
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
but what does it mean?
527
00:30:02,303 --> 00:30:04,539
Είναι γραμμένο στα αρχαία κινέζικα,
528
00:30:04,606 --> 00:30:09,076
το αρχικό σενάριο Oracle Bone,
529
00:30:09,143 --> 00:30:12,346
χρησιμοποιήθηκε στη δυναστεία των Σανγκ
by the...
530
00:30:12,413 --> 00:30:14,181
royal priests.
531
00:30:15,115 --> 00:30:17,184
Cool!
532
00:30:17,251 --> 00:30:19,420
Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτό το κουτί.
533
00:30:21,422 --> 00:30:23,857
It looks so familiar.
534
00:30:23,924 --> 00:30:25,359
I better check.
535
00:30:26,260 --> 00:30:28,228
Είναι πολύ σημαντικό.
536
00:30:29,531 --> 00:30:30,799
Ancient?
537
00:30:30,864 --> 00:30:33,568
-Oracle script?
-Είναι σαν 5.000 ετών.
538
00:30:33,635 --> 00:30:35,269
be careful.
539
00:30:37,438 --> 00:30:39,541
Πού είναι;
540
00:30:39,607 --> 00:30:42,510
Ξέρω ότι το είδα κάπου εδώ.
541
00:30:52,754 --> 00:30:54,288
Λοιπόν... που το βρήκες;
542
00:30:54,355 --> 00:30:57,458
-It's cool, right?
-Στο γρασίδι έξω από το σχολείο.
543
00:30:57,525 --> 00:31:00,027
Αμέσως μετά από αυτόν τον περίεργο τύπο
bumped into Hopper.
544
00:31:04,532 --> 00:31:06,768
Φυσικά!
545
00:31:06,835 --> 00:31:09,436
Μετά από τόσα χρόνια!
546
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Ω!
547
00:31:12,473 --> 00:31:13,842
Green Eyed Goddess.
548
00:31:13,907 --> 00:31:16,076
- How can I help you?
- Μάντυ, είναι εκεί η Πάτσι;
549
00:31:16,143 --> 00:31:17,978
Hopper?
550
00:31:18,045 --> 00:31:19,980
Ναι. She's right beside me.
551
00:31:20,047 --> 00:31:21,649
You'll never guess
what we just found.
552
00:31:21,716 --> 00:31:23,283
Έχουμε τον αδερφό σου
as captive.
553
00:31:23,350 --> 00:31:26,453
Αν τον θέλετε πίσω ζωντανό,
θα επιστρέψεις ό,τι έκλεψες,
554
00:31:26,521 --> 00:31:28,222
-meat sacks.
-Meat sacks?
555
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Αυτό ακούγεται σαν τον τρώγο του τουρσί.
556
00:31:31,024 --> 00:31:32,660
Γνωρίστε μας στο νεκροταφείο
at sundown
557
00:31:32,727 --> 00:31:35,764
από το κινεζικό μαυσωλείο.
558
00:31:35,830 --> 00:31:37,498
Bring the box
and tell no one.
559
00:31:37,565 --> 00:31:39,400
Come immediately
ή ο αδερφός σου θα γίνει
560
00:31:39,466 --> 00:31:41,703
- αλλά μια άσχημη ανάμνηση.
561
00:31:41,770 --> 00:31:43,370
Πάμε!
562
00:31:50,411 --> 00:31:52,346
Girls!
563
00:31:54,982 --> 00:31:57,451
The legends are true!
564
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
It's this way.
565
00:32:06,393 --> 00:32:07,595
Βιασύνη!
566
00:32:13,200 --> 00:32:14,401
Hurry up, bird.
567
00:32:14,468 --> 00:32:16,738
Γεια σου, δεν μπορείς να βιαστείς μια μορφή τέχνης.
568
00:32:16,805 --> 00:32:20,441
Smells like dog crap.
569
00:32:20,508 --> 00:32:22,042
It's over here!
570
00:32:24,244 --> 00:32:26,614
Είναι αρκετά μακριά!
571
00:32:26,681 --> 00:32:28,415
-We've got the box.
-Μην πληγώνεις τον αδερφό μου.
572
00:32:28,482 --> 00:32:30,484
I don't want the boy.
I want the box.
573
00:32:30,552 --> 00:32:33,153
Υπόσχεσαι ότι θα τον αφήσεις να φύγει
if we give you this box?
574
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Okay, congrats.
You got your box.
575
00:32:35,790 --> 00:32:38,058
Can we all stop knowing
each other now?
576
00:32:38,125 --> 00:32:41,261
Απολαύστε τον κόσμο σας όσο διαρκεί,
meat sack.
577
00:32:42,931 --> 00:32:44,198
You're short.
578
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Oh, Captain Obvious.
579
00:32:47,735 --> 00:32:48,770
Δέσμη νήματος!
580
00:32:51,305 --> 00:32:53,173
The master's gonna be
so happy with us.
581
00:32:53,240 --> 00:32:54,576
Ω, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
582
00:32:54,642 --> 00:32:56,410
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
583
00:32:56,477 --> 00:32:58,913
- Ας φύγουμε από εδώ.
-You're welcome?
584
00:33:00,414 --> 00:33:01,783
Should we call the cops
ή κάτι;
585
00:33:01,850 --> 00:33:03,785
Ναι. Those guys need
some jail time.
586
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Aaaaaah!
587
00:33:14,995 --> 00:33:17,364
-Χμμ;
-You know this guy?
588
00:33:17,431 --> 00:33:19,567
Waaah!
589
00:33:19,634 --> 00:33:22,002
Wah!
590
00:33:24,639 --> 00:33:25,840
Uncle Chuck?
591
00:33:34,481 --> 00:33:35,817
Heads up!
592
00:33:35,884 --> 00:33:36,818
Χα χα χα!
593
00:33:36,885 --> 00:33:37,886
Oh--ooh!
594
00:33:37,952 --> 00:33:39,554
Ωχ! I got the box.
595
00:33:39,621 --> 00:33:40,755
Ooh, he's got the box.
596
00:33:40,822 --> 00:33:42,891
Oh, they've got the box!
Frank, I need some help!
597
00:33:42,957 --> 00:33:45,259
Don't lose the box!
598
00:33:48,863 --> 00:33:50,163
Αχ!
599
00:33:50,230 --> 00:33:51,331
Wha--
600
00:33:52,366 --> 00:33:53,668
Αχ!
601
00:33:56,704 --> 00:33:58,305
Αχ!
602
00:34:04,512 --> 00:34:05,813
Ωχ...
603
00:34:05,880 --> 00:34:07,949
cursed ugly whelps.
604
00:34:08,016 --> 00:34:11,051
-They got the box.
-Πέρασε από την πύλη!
605
00:34:11,118 --> 00:34:12,452
Πήγαινε, πήγαινε!
606
00:34:12,520 --> 00:34:14,656
-Υποχώρηση!
-Πάω!
607
00:34:14,722 --> 00:34:16,223
...hours are over.
608
00:34:16,290 --> 00:34:18,325
Cemetery hours are over.
609
00:34:18,392 --> 00:34:19,961
Πήγαινε σπίτι.
610
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
Χοάνη;
611
00:34:24,866 --> 00:34:25,900
Παιδιά;
612
00:34:27,535 --> 00:34:29,069
Where are y'all?
613
00:34:34,876 --> 00:34:36,844
Τι ήταν αυτό;
614
00:34:36,911 --> 00:34:38,245
I think my face hurts.
615
00:34:38,312 --> 00:34:40,748
Did we just fall through
solid rock?
616
00:34:44,018 --> 00:34:46,754
-How can that happen?
-The legends are true!
617
00:34:46,821 --> 00:34:50,058
Πρέπει να υπάρχει λάθος
γραμμή ή ένα κρυφό πέρασμα.
618
00:34:50,123 --> 00:34:51,626
Ή μήπως έσπασε μια γραμμή αερίου
619
00:34:51,693 --> 00:34:53,160
and we could be having
παραισθήσεις.
620
00:34:53,226 --> 00:34:54,729
Το κεφάλι μου πονάει.
Πονάει το κεφάλι κάποιου άλλου;
621
00:34:54,796 --> 00:34:56,798
Οι γραμμές φυσικού αερίου είναι καθαρό μεθάνιο.
622
00:34:56,864 --> 00:34:59,000
Κάρσες με τη δύναμη να σκοτώνει.
623
00:34:59,067 --> 00:35:01,803
Όπως αυτό που χρησιμοποιούν οι μάγοι όταν
κάνουν τη μεγάλη τους απόδραση.
624
00:35:01,869 --> 00:35:03,203
Γιατί;
625
00:35:03,270 --> 00:35:06,040
Like Pandora's Box,
αυτό έπρεπε να είναι θρύλος!
626
00:35:06,106 --> 00:35:07,709
I need some air.
627
00:35:07,775 --> 00:35:10,678
-There's air everywhere.
-But don't you see? Είναι αληθινό!
628
00:35:10,745 --> 00:35:14,549
The ancient scrolls
είπε πώς ήταν ο σωτήρας
629
00:35:14,616 --> 00:35:16,618
ή καταστροφή όλης της ανθρωπότητας.
630
00:35:17,552 --> 00:35:19,219
Τι λες;
631
00:35:21,556 --> 00:35:22,590
Παιδιά;
632
00:35:24,058 --> 00:35:25,325
Γεια, παιδιά.
633
00:35:25,392 --> 00:35:27,695
I could not let this
fall into the wrong hands.
634
00:35:27,762 --> 00:35:29,597
Έπρεπε να παλέψω με αυτούς τους δύο καραγκιόζηδες!
635
00:35:29,664 --> 00:35:31,498
-Hey, you guys!
-Τι;
636
00:35:31,566 --> 00:35:34,201
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ότι πρέπει να διακόψεις;
637
00:35:43,210 --> 00:35:45,379
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα;
638
00:35:45,445 --> 00:35:47,749
-Oh, my...
-Ναι.
639
00:36:04,932 --> 00:36:06,534
Τι κάνω;
Τι κάνω;
640
00:36:06,601 --> 00:36:08,836
Το βιβλίο!
641
00:36:08,903 --> 00:36:11,105
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
αυτό μπορεί να μου πει τι συνέβη.
642
00:36:11,171 --> 00:36:13,240
Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;
How do I save them?
643
00:36:13,306 --> 00:36:14,709
Πώς μπορώ να σώσω τον αδερφό μου;
644
00:36:15,743 --> 00:36:18,278
Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω κινέζικα!
645
00:36:18,345 --> 00:36:19,781
Περιμένετε.
646
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
647
00:36:24,317 --> 00:36:26,688
Μπορώ να το κάνω αυτό.
648
00:36:27,889 --> 00:36:29,957
996,
649
00:36:30,024 --> 00:36:31,491
997,
650
00:36:31,559 --> 00:36:32,760
998--
651
00:36:33,528 --> 00:36:34,662
-Do you mind?
-Συγνώμη.
652
00:36:34,729 --> 00:36:36,597
Απλά φρικάρω λίγο
bit, okay?
653
00:36:36,664 --> 00:36:38,633
Well, can you freak out
and not do that
654
00:36:38,700 --> 00:36:41,536
έτσι μπορώ να βρω δρόμο για το σπίτι;
Πρέπει να σκεφτώ.
655
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Νομίζω; This isn't algebra,
Patsy.
656
00:36:43,638 --> 00:36:45,106
Δεν είναι στα ενδιάμεσα σας.
657
00:36:45,173 --> 00:36:47,075
-This is...magic.
-Ναί!
658
00:36:47,141 --> 00:36:50,243
Ancient Chinese magic.
659
00:36:50,310 --> 00:36:53,614
I recognize this box. Ha ha.
660
00:36:53,681 --> 00:36:56,651
Legend tells
κρατούσε ένα ισχυρό όπλο,
661
00:36:56,718 --> 00:36:57,985
a gift from Erlang Shen,
662
00:36:58,052 --> 00:37:01,889
ανιψιός του αυτοκράτορα Jade
τον εαυτό του.
663
00:37:04,224 --> 00:37:05,993
- Καλά;
- Is anyone else hungry?
664
00:37:06,060 --> 00:37:08,129
Εντάξει, αν περάσαμε
this thing,
665
00:37:08,196 --> 00:37:09,931
τότε μπορούμε να το ξαναπεράσουμε,
σωστά;
666
00:37:09,997 --> 00:37:13,167
Δηλαδή, είναι λογικό.
But how does it work?
667
00:37:13,233 --> 00:37:16,604
You realize we are here
for a reason.
668
00:37:16,671 --> 00:37:19,674
Μέρος της ροής του τσι
of the universe.
669
00:37:19,741 --> 00:37:21,843
Γεια, είναι αυτά τα σμέουρα;
670
00:37:21,909 --> 00:37:23,578
Νομίζω ότι είναι σμέουρα!
671
00:37:23,644 --> 00:37:24,946
Raspberries?
672
00:37:25,012 --> 00:37:27,715
Αυτή δεν είναι αγορά αγροτών.
Those could be poisonous
673
00:37:27,782 --> 00:37:29,617
or eat your head off--
you don't know!
674
00:37:31,586 --> 00:37:32,820
Ω!
675
00:37:35,590 --> 00:37:37,058
It's like magic.
676
00:37:37,125 --> 00:37:39,660
Αυτό είναι το πρόβλημα.
It's all magic.
677
00:37:39,727 --> 00:37:42,530
Ναί. The legends are true!
678
00:37:42,597 --> 00:37:45,432
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτά.
679
00:37:45,499 --> 00:37:47,969
Μην είσαι ανόητος.
Είναι απλά πεταλούδες.
680
00:37:48,035 --> 00:37:49,604
Not my butterflies.
681
00:37:51,072 --> 00:37:53,608
It's like a-it's like
a Disney movie.
682
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
I'm a princess!
683
00:37:55,209 --> 00:37:57,245
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
684
00:37:57,310 --> 00:37:59,514
Ha ha. It tickles.
685
00:38:02,250 --> 00:38:04,185
Not a princess. Not a princess!
686
00:38:04,252 --> 00:38:06,486
Δεν είναι καλό. Not good at all.
687
00:38:06,554 --> 00:38:07,822
Guys, help!
688
00:38:07,889 --> 00:38:10,357
Στάση! Guys, help!
689
00:38:10,423 --> 00:38:12,527
Δεν είμαι πριγκίπισσα της Disney,
not a Disney princess,
690
00:38:12,593 --> 00:38:14,262
not a Disney princes!
691
00:38:25,438 --> 00:38:28,142
Greetings, travelers.
692
00:38:31,979 --> 00:38:34,447
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
693
00:38:34,515 --> 00:38:36,551
around the quoon do.
694
00:38:36,617 --> 00:38:38,519
Είναι η εποχή των φλερτ τους,
695
00:38:38,586 --> 00:38:41,022
και τα αρσενικά είναι αρπακτικά.
696
00:38:41,088 --> 00:38:44,391
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
697
00:38:44,457 --> 00:38:47,829
I am a trader of goods
by profession.
698
00:38:47,895 --> 00:38:49,429
Το όνομά μου είναι
699
00:38:53,901 --> 00:38:57,705
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Τζο.
700
00:38:58,606 --> 00:39:00,407
Δηλαδή είσαι έμπορος που λέγεται Τζο;
701
00:39:00,473 --> 00:39:03,144
Στην υπηρεσία σας.
702
00:39:04,045 --> 00:39:05,412
So it's Trader Joe.
703
00:39:05,478 --> 00:39:08,716
Πράγματι! Χα χα χα.
704
00:39:08,783 --> 00:39:10,885
Σοβαρά;
705
00:39:10,952 --> 00:39:12,887
Night is falling.
706
00:39:12,954 --> 00:39:18,125
Οι δύο αδερφές ξεκινούν
την αναρρίχησή τους στους ουρανούς.
707
00:39:18,192 --> 00:39:20,460
Γίνετε καλεσμένοι μου απόψε.
708
00:39:20,528 --> 00:39:23,396
-Well, we'd be honored.
-Then it's decided.
709
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
Ακολουθήστε με.
710
00:39:29,670 --> 00:39:31,672
It's Trader Joe.
711
00:39:33,875 --> 00:39:37,178
Pigu, we have guests!
712
00:39:37,245 --> 00:39:42,415
Ha ha. That's a lovely wagon
you have, Trader Joe.
713
00:39:42,482 --> 00:39:44,185
But, um, uh...
714
00:39:44,252 --> 00:39:46,453
Δεν νομίζω
we'll all fit in there.
715
00:39:46,520 --> 00:39:49,056
Ha ha. Φυσικά και όχι!
716
00:39:49,123 --> 00:39:51,926
We'll stay in my tent.
717
00:39:51,993 --> 00:39:54,061
Ω. Μεγάλος.
718
00:39:56,330 --> 00:39:58,766
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ μεγαλύτερο.
719
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
Ορίστε!
720
00:40:16,350 --> 00:40:18,819
- I love camping.
- Excuse me!
721
00:40:18,886 --> 00:40:20,288
Dude, did he just--
722
00:40:28,896 --> 00:40:31,832
Ha ha ah...
723
00:40:31,899 --> 00:40:34,735
Ah, perfect!
724
00:40:36,037 --> 00:40:39,807
Αχ. A little further.
725
00:40:41,976 --> 00:40:43,611
Ε...
726
00:40:56,691 --> 00:40:59,126
Έλα, έλα.
727
00:41:03,264 --> 00:41:05,166
Είναι αληθινό αυτό;
728
00:41:05,232 --> 00:41:07,335
Welcome, my friends,
729
00:41:07,401 --> 00:41:09,837
to my humble abode.
730
00:41:09,904 --> 00:41:12,440
Είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι μου.
731
00:41:16,811 --> 00:41:19,680
That's soft.
732
00:41:19,747 --> 00:41:22,482
Παρακαλώ φίλοι μου, παρακαλώ,
733
00:41:22,550 --> 00:41:25,319
κάνε τον εαυτό σου άνετο
and relax.
734
00:41:25,386 --> 00:41:26,988
Ω!
735
00:41:27,054 --> 00:41:29,357
Είσαι τόσο γενναιόδωρος, έμπορος.
736
00:41:29,423 --> 00:41:33,894
As custom, a gift for
the family patriarch.
737
00:41:33,961 --> 00:41:36,297
Oh, I couldn't possibly.
738
00:41:36,364 --> 00:41:40,134
I insist. It would be an insult
not to accept.
739
00:41:40,201 --> 00:41:43,604
Oh, oh, I wouldn't want
to insult you.
740
00:41:43,671 --> 00:41:46,307
Ω, είναι όμορφο.
741
00:41:46,374 --> 00:41:48,709
Θα φαίνεσαι κοφτερός, θείε Τσακ,
real sharp.
742
00:41:48,776 --> 00:41:51,178
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
743
00:41:51,245 --> 00:41:54,115
for you travelers
from distant lands.
744
00:41:54,181 --> 00:41:57,518
Και θα ήθελα να ακούσω τα πάντα
your adventure,
745
00:41:57,585 --> 00:42:01,188
αλλά πρώτα, πρέπει να πεινάς!
746
00:42:01,255 --> 00:42:02,890
Ναί.
747
00:42:02,957 --> 00:42:05,860
Τότε είστε σε μια απόλαυση.
748
00:42:10,398 --> 00:42:12,133
Ουάου!
749
00:42:12,199 --> 00:42:13,567
Τρελός!
750
00:42:13,634 --> 00:42:15,436
Ναι, όντως.
751
00:42:16,404 --> 00:42:20,241
This is my grandmother's
secret recipe, baozi.
752
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Baozi?
753
00:42:21,809 --> 00:42:23,744
Ναι, ναι, baozi.
754
00:42:23,811 --> 00:42:27,615
Είναι μια κινέζικη ζύμη στον ατμό.
755
00:42:27,681 --> 00:42:31,085
Ναί! And so much more.
756
00:42:31,152 --> 00:42:32,787
Prepare to be spoiled!
757
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
It smells so good.
758
00:42:34,121 --> 00:42:36,257
I didn't know I could be
this hungry.
759
00:42:36,323 --> 00:42:38,527
Φαίνεται νόστιμο.
760
00:42:42,363 --> 00:42:44,632
Dig in!
761
00:42:44,698 --> 00:42:47,268
You are too kind.
762
00:42:47,334 --> 00:42:49,770
Ai yah! I forgot the sauce.
763
00:42:49,837 --> 00:42:53,674
I'll just fill up
on sauce.
764
00:43:02,817 --> 00:43:05,119
Please, after you.
765
00:43:12,593 --> 00:43:13,994
Μμμ.
766
00:43:15,429 --> 00:43:20,167
-Νομίζω ότι αγαπώ τη γιαγιά σου.
- Μμ. μμ. Μμ-χμμ.
767
00:43:23,170 --> 00:43:25,139
We can still cross
the threshold,
768
00:43:25,206 --> 00:43:26,640
capture the bandits,
769
00:43:26,707 --> 00:43:28,543
and deliver the treasure
to our master
770
00:43:28,609 --> 00:43:30,144
πριν αποκαλύψει την γκάφα σου.
771
00:43:30,211 --> 00:43:32,146
Oh, no, we can't.
772
00:43:32,213 --> 00:43:33,515
Τι; Τι;
773
00:43:33,582 --> 00:43:36,150
-Τι ασχολείσαι;
-Hei gou fèn.
774
00:43:36,217 --> 00:43:38,486
It's all gone.
775
00:43:38,553 --> 00:43:40,187
-Τι;
-Ω!
776
00:43:40,254 --> 00:43:41,556
-Τι;
-Ω! Ουάου!
777
00:43:41,622 --> 00:43:44,925
Where are we gonna find
η κοπριά ενός μαύρου σκύλου...
778
00:43:44,992 --> 00:43:46,393
at this hour?
779
00:43:46,460 --> 00:43:47,495
Ωχ.
780
00:43:52,766 --> 00:43:56,170
Relax and enjoy, hmm?
781
00:43:56,237 --> 00:43:58,507
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;
782
00:43:58,573 --> 00:44:00,575
Που βρισκόμαστε;
783
00:44:00,641 --> 00:44:03,512
Καλός. Let's answer that.
784
00:44:21,362 --> 00:44:25,032
Βρίσκεστε στο Kingdom Penglai
785
00:44:25,099 --> 00:44:28,335
κυβερνάται από τον μάγο Λόρδο Κουάνγκ.
786
00:44:28,402 --> 00:44:31,839
Υπάρχουν άλλα τέσσερα βασίλεια,
787
00:44:31,906 --> 00:44:35,610
ο καθένας τους δικούς του μαγικούς κόσμους.
788
00:44:37,478 --> 00:44:41,650
Your world is one of
many worlds.
789
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Do you think Lord Kuang
can help get us home?
790
00:44:46,020 --> 00:44:50,724
Lord Kuang's castle
is easy to see.
791
00:44:50,791 --> 00:44:54,161
Θα βρείτε το φρούριο
atop the mountain
792
00:44:54,228 --> 00:44:57,532
beneath the twin moons.
793
00:44:57,599 --> 00:45:00,367
Ακούγεται σαν τον άντρα μας.
794
00:45:00,434 --> 00:45:04,238
Μμ-χμμ. Τι σας φέρνει λοιπόν
to our kingdom?
795
00:45:08,543 --> 00:45:10,744
Κάτι να κάνουμε
with this box we found.
796
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Mm, ah, so nice!
797
00:45:12,746 --> 00:45:15,015
I'll trade you, hmm?
798
00:45:15,082 --> 00:45:16,984
Thanks, but we should
probably hold onto this
799
00:45:17,051 --> 00:45:19,320
-μέχρι να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.
-Ναι, ναι.
800
00:45:19,386 --> 00:45:20,522
Φυσικά.
801
00:45:20,589 --> 00:45:22,189
-Μμ-χμμ.
-Περιμένετε.
802
00:45:22,256 --> 00:45:24,325
How did you make
all of that happen?
803
00:45:24,391 --> 00:45:27,828
Those are simple spells.
804
00:45:31,065 --> 00:45:33,267
Here, you try.
805
00:45:33,334 --> 00:45:37,238
But I don't know how to
read or write Chinese.
806
00:45:37,304 --> 00:45:39,674
Magic is simple.
807
00:45:39,740 --> 00:45:42,677
Draw from your heart.
808
00:45:42,743 --> 00:45:44,044
Καλά.
809
00:45:48,048 --> 00:45:49,817
Είναι εντάξει αυτό;
810
00:45:50,851 --> 00:45:52,152
Λοιπόν...
811
00:45:52,219 --> 00:45:54,488
let's see how you fare.
812
00:45:58,192 --> 00:46:01,795
Ωχ. Oh, magic comes
natural for you.
813
00:46:01,862 --> 00:46:04,298
It's a kitty!
814
00:46:06,900 --> 00:46:09,537
You are all my guests,
815
00:46:09,604 --> 00:46:13,608
και αύριο,
we will find the castle.
816
00:46:13,675 --> 00:46:15,409
Σας ευχαριστώ.
817
00:46:15,476 --> 00:46:16,910
Night, Squirrel.
818
00:46:16,977 --> 00:46:19,046
Night, Patsy.
Night, Uncle Chuck.
819
00:46:19,113 --> 00:46:20,314
Night, Hopper.
820
00:46:20,381 --> 00:46:22,751
Night, Hopper.
821
00:46:22,816 --> 00:46:25,819
Night, Grandpa.
822
00:46:40,602 --> 00:46:43,237
Bwak! Bwak, bwak bwak.
823
00:46:43,304 --> 00:46:46,273
Συνεχίστε, γιτ, βρισιές!
824
00:46:46,340 --> 00:46:48,576
Coming in here
looking for dog poop?
825
00:46:48,643 --> 00:46:51,078
What kinda place
νομίζεις ότι τρέχω εδώ;
826
00:46:51,145 --> 00:46:53,548
Daggum hippies!
827
00:47:01,255 --> 00:47:04,491
W-wei?
828
00:47:04,559 --> 00:47:06,260
Wei-wei shen--
829
00:47:08,663 --> 00:47:10,765
Green Eyed Goddess.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
830
00:47:10,831 --> 00:47:13,367
- Maddy?
- Mrs. Lee?
831
00:47:13,434 --> 00:47:15,336
Sorry, honey.
832
00:47:15,402 --> 00:47:17,438
The crowd is going nuts.
Ξέρετε αυτά τα εντός έδρας παιχνίδια.
833
00:47:17,505 --> 00:47:21,141
-Ναι. Go, Tigers.
-Listen, it looks like
834
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
θα γίνω
a little late tonight.
835
00:47:22,644 --> 00:47:24,378
I'm calling to make sure
αυτοί οι δύο πάνε καλά.
836
00:47:24,445 --> 00:47:26,880
-Are they there?
-Ναι, όλα τα πάνε τέλεια.
837
00:47:27,881 --> 00:47:29,950
Right, Uncle Chuck?
838
00:47:30,017 --> 00:47:31,485
Great!
839
00:47:31,553 --> 00:47:34,689
Okay, uh, listen, honey,
Πρέπει να τρέξω.
840
00:47:34,756 --> 00:47:36,758
Duty calls.
But give Patsy my love,
841
00:47:36,825 --> 00:47:39,259
-και διασκεδάζετε οι δυο σας, εντάξει;
-Lotsa fun.
842
00:47:39,326 --> 00:47:41,495
Εντάξει, αντίο.
843
00:47:45,199 --> 00:47:47,368
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
844
00:47:48,703 --> 00:47:51,105
Wei shen.
845
00:48:02,249 --> 00:48:03,585
Σσσ.
846
00:48:04,719 --> 00:48:06,887
Ναί. Καλά.
847
00:48:06,954 --> 00:48:09,456
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
848
00:48:09,524 --> 00:48:10,759
Αχ!
849
00:48:12,893 --> 00:48:15,764
Αχ μου...
850
00:48:15,830 --> 00:48:18,232
oh--oh!
851
00:48:18,298 --> 00:48:20,835
Αχ! Αχ!
852
00:48:20,901 --> 00:48:23,470
Αχ!
853
00:48:31,412 --> 00:48:35,683
Mighty Lord Kuang,
I have what you seek.
854
00:48:35,750 --> 00:48:39,453
But it is protected,
οπότε στείλτε τους στρατιώτες σας.
855
00:48:39,521 --> 00:48:41,523
At dawn.
856
00:48:41,589 --> 00:48:43,792
Make yourself scarce
857
00:48:43,858 --> 00:48:47,294
if you want to collect
your reward.
858
00:48:47,361 --> 00:48:50,565
Mark the prize!
859
00:48:55,369 --> 00:48:56,671
Ο κύριος θα σου φάει την ψυχή
860
00:48:56,738 --> 00:48:57,839
when he learns
of your incompetence!
861
00:48:57,906 --> 00:49:00,240
Gonna eat you first,
fat rat.
862
00:49:00,307 --> 00:49:02,242
-Όχι, όχι, όχι, κοτόπουλο!
-Ω!
863
00:49:02,309 --> 00:49:04,344
Α, κόλλησα με ένα κοτόπουλο!
864
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Ratatouille.
865
00:49:05,780 --> 00:49:07,481
-No, chicken.
-Ratatouille.
866
00:49:07,549 --> 00:49:09,016
Kung pao chicken!
867
00:49:09,082 --> 00:49:10,618
Ω...
868
00:49:10,685 --> 00:49:11,753
Ω!
869
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
Ω!
870
00:49:14,021 --> 00:49:15,857
Hei gou fèn?
871
00:49:15,924 --> 00:49:18,358
Χμμ; You guys did the hog?
872
00:49:18,425 --> 00:49:20,394
Hei gou fèn?
873
00:49:20,461 --> 00:49:22,931
Uh...what now?
874
00:49:22,996 --> 00:49:24,431
Hei gou fèn?
875
00:49:24,498 --> 00:49:27,201
Uh, Chinese, right?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,302
-Mm!
-Mm!
877
00:49:29,571 --> 00:49:31,104
Green Eyed Goddess.
878
00:49:31,171 --> 00:49:33,006
About a mile that way.
879
00:49:33,073 --> 00:49:35,442
Uncle Chuck's got
a funky collection.
880
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
He'll have what
ψάχνεις.
881
00:49:37,545 --> 00:49:39,980
Ναι, ναι, ναι!
882
00:49:40,047 --> 00:49:42,517
-Ahem.
-Α, όχι!
883
00:49:42,584 --> 00:49:45,118
-Pay the pig.
-Argh!
884
00:49:56,129 --> 00:49:58,131
Χα χα χα. Kurt's lucky day.
885
00:49:58,198 --> 00:50:00,602
All in the reflexes.
886
00:50:12,747 --> 00:50:15,182
Mm, yeah, this is
definitely the place.
887
00:50:15,249 --> 00:50:17,217
Definitely the place.
Green Eyed Goddess,
888
00:50:17,284 --> 00:50:19,186
το λένε.
889
00:50:25,660 --> 00:50:26,895
Γειά σου!
890
00:50:27,829 --> 00:50:30,430
Heard you might have
some dog poop here?
891
00:50:30,497 --> 00:50:32,667
Of the ebony kind?
892
00:50:42,010 --> 00:50:43,343
Γειά σου;
893
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Βγαίνω.
894
00:51:13,240 --> 00:51:14,842
Ha ha!
895
00:51:14,909 --> 00:51:17,912
Ω, αυτή είναι μια vintage χρονιά!
896
00:51:19,212 --> 00:51:20,280
Ωχ!
897
00:51:30,024 --> 00:51:32,225
Και το Bingo ήταν το όνομά του.
898
00:51:32,292 --> 00:51:33,728
Χμμ;
899
00:51:34,762 --> 00:51:37,331
Ω! Hei gou fèn?
900
00:51:39,534 --> 00:51:42,436
Hey, how'd you know
the dog's name?
901
00:51:46,574 --> 00:51:47,675
Τι;
902
00:51:47,742 --> 00:51:48,910
Yah--ah!
903
00:51:50,678 --> 00:51:54,414
Γεια σου! Δεν έχω δει ένα από αυτά
παιχνίδια από τότε που ήμουν gelfling.
904
00:51:55,783 --> 00:51:57,652
Whaddaya say, pal?
905
00:51:57,719 --> 00:51:59,921
Χμμ; Just one match.
906
00:51:59,988 --> 00:52:02,356
Δεν έχουμε χρόνο
for a children's game.
907
00:52:02,422 --> 00:52:06,493
Τι λέτε για αυτό; Put a little
leopard on your lips?
908
00:52:06,561 --> 00:52:09,363
-You rascal.
-Ha ha ha.
909
00:52:10,430 --> 00:52:13,001
Που βρήκες
this golden mead?
910
00:52:13,067 --> 00:52:15,335
Oh, this place is full
of surprises.
911
00:52:17,972 --> 00:52:21,174
Γεια σου, για έναν αρουραίο, είσαι πραγματικά
hogging the cat pee.
912
00:52:28,148 --> 00:52:30,018
Ωχ!
913
00:52:31,853 --> 00:52:33,021
Αχ...
914
00:52:38,492 --> 00:52:40,427
Expect no quarters given
915
00:52:40,494 --> 00:52:43,463
-και ένα ενδελεχές trouncing.
-Καλά.
916
00:52:51,906 --> 00:52:54,441
Welcome, Trader.
917
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
You have come to collect
918
00:52:56,611 --> 00:52:59,147
your reward?
919
00:52:59,212 --> 00:53:01,149
Yes, Lord Kuang,
920
00:53:01,214 --> 00:53:05,419
for I have found the key
to your happiness.
921
00:53:05,485 --> 00:53:08,022
Εννοείς το κλειδί της φυλακής μου.
922
00:53:09,057 --> 00:53:12,259
Stuck here
για τα τελευταία χίλια χρόνια
923
00:53:12,325 --> 00:53:15,697
while my true destiny
is conquering
924
00:53:15,763 --> 00:53:17,464
the five kingdoms.
925
00:53:17,532 --> 00:53:20,768
One tiny artifact
926
00:53:20,835 --> 00:53:25,073
είναι το μόνο που στέκεται ανάμεσά μου
927
00:53:25,139 --> 00:53:27,374
and ultimate power.
928
00:53:29,476 --> 00:53:31,478
Mm, gold.
929
00:53:31,546 --> 00:53:35,950
Και τότε θα γίνω θεός του πόνου
930
00:53:36,017 --> 00:53:38,418
and mercy.
931
00:53:38,485 --> 00:53:42,523
Είσαι γενναιόδωρος πέρα από κάθε μέτρο,
932
00:53:42,590 --> 00:53:45,626
Lord Kuang.
933
00:53:48,462 --> 00:53:50,898
Είναι δική σου κίνηση.
Don't be such a chicken.
934
00:53:50,965 --> 00:53:54,001
Γεια σου! I'm not gonna walk
into a trap, you rat.
935
00:53:54,068 --> 00:53:56,170
Um...okay.
936
00:53:56,236 --> 00:53:57,404
-Κεραία.
-Ha.
937
00:53:57,471 --> 00:53:59,306
-Το ήξερα ότι θα το έκανες.
-Τι;
938
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
-Yah!
-Ω! That's illegal!
939
00:54:02,009 --> 00:54:04,746
- Α...
- Παίζουμε κανόνες Morlock.
940
00:54:12,053 --> 00:54:14,454
I brought piz...za.
941
00:54:14,522 --> 00:54:15,690
Mrs. Lee!
942
00:54:15,757 --> 00:54:17,725
-Δαίμονας!
-Ω!
943
00:54:23,664 --> 00:54:25,633
Maddy, what's going on?
944
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
Εμ...
945
00:54:27,367 --> 00:54:30,238
It's complicated?
946
00:54:42,550 --> 00:54:43,785
Ε;
947
00:54:46,554 --> 00:54:48,556
-Παππούς!
-Χμμ.
948
00:54:48,623 --> 00:54:52,059
You guys think Trader
Ο Τζο μπορεί να μας μαγέψει λίγο πρωινό;
949
00:54:52,126 --> 00:54:55,295
Oh, ha. Good morning, child.
950
00:54:55,362 --> 00:54:57,899
Ναι. θέλω
some eggs over my hammy.
951
00:54:57,965 --> 00:55:00,500
Περιμένετε--πού είναι ο Trader Joe;
952
00:55:05,973 --> 00:55:08,209
Eh-uh-ah--is everything
εντάξει;
953
00:55:08,276 --> 00:55:12,146
That child,
always running around.
954
00:55:22,322 --> 00:55:24,659
Δεν το πρόσεξα ποτέ
a door bell last night.
955
00:55:26,426 --> 00:55:29,597
- Door bell?
- It's cool, right?
956
00:55:36,537 --> 00:55:38,272
Eh, uh, w-where is he?
957
00:55:38,338 --> 00:55:39,874
Okay, that's odd.
958
00:55:39,941 --> 00:55:42,710
Τι σημαίνει αυτό, παππού;
959
00:55:42,777 --> 00:55:44,745
Ω.
960
00:55:44,812 --> 00:55:46,981
Αυτό είναι το κινέζικο σύμβολο
for ghost.
961
00:55:47,048 --> 00:55:49,750
-Τι;
-But we're not ghosts.
962
00:55:49,817 --> 00:55:53,221
Well, in Chinese,
ghost, the character,
963
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
can mean many things. Χα.
964
00:55:55,323 --> 00:55:57,091
-Like what?
-Well,
965
00:55:57,158 --> 00:55:59,426
a ghost, obviously,
zombies, spirits
966
00:55:59,492 --> 00:56:01,696
που είναι θυμωμένοι και ζηλιάρηδες
και...
967
00:56:05,199 --> 00:56:07,235
Hopping vampires!
968
00:56:07,301 --> 00:56:09,469
-Hopping what now?
-Hopping vampires!
969
00:56:09,537 --> 00:56:11,939
Αυτό το σύμβολο προοριζόταν για αυτούς
to locate us.
970
00:56:12,006 --> 00:56:14,508
They track breath,
οπότε απλά κρατήστε την αναπνοή σας.
971
00:56:14,575 --> 00:56:17,011
Now, we've got--whoa!
Ας φύγουμε από εδώ.
972
00:56:17,078 --> 00:56:18,411
Ερχομαι.
973
00:56:18,478 --> 00:56:19,814
Ελάτε, παιδιά!
974
00:56:19,881 --> 00:56:22,049
Έρχονται οι βαμπίρ!
975
00:56:41,736 --> 00:56:43,436
Αχ!
976
00:56:43,504 --> 00:56:45,373
-Are you okay, Grandpa?
-Ha ha ha!
977
00:56:45,438 --> 00:56:47,508
Είμαι καλά! Χα χα χα!
978
00:56:47,575 --> 00:56:49,043
- Ωχ...
979
00:56:54,248 --> 00:56:56,083
Μάρτυς αυτή τη στιγμή, Trader.
980
00:56:56,150 --> 00:56:59,253
Ooh, this is the hand of
destiny,
981
00:56:59,320 --> 00:57:01,488
when I become
982
00:57:01,555 --> 00:57:04,358
ένας θεός.
983
00:57:05,760 --> 00:57:07,094
Τι;
984
00:57:33,521 --> 00:57:37,758
Find it fast,
or you'll beg for a fate
985
00:57:37,825 --> 00:57:41,529
as kind...as his.
986
00:57:49,502 --> 00:57:51,906
Κύριε μου,
987
00:57:51,973 --> 00:57:54,175
I will find the box,
988
00:57:54,241 --> 00:57:57,678
υπόσχομαι.
989
00:57:57,745 --> 00:58:01,182
Yes, you will, Trader.
990
00:58:01,248 --> 00:58:04,819
You will, or...
991
00:58:04,885 --> 00:58:07,355
I'll boil your bones
992
00:58:07,421 --> 00:58:09,757
until your flesh
993
00:58:09,824 --> 00:58:11,692
falls off.
994
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
Καταλαβαίνω;
995
00:58:19,133 --> 00:58:21,435
He said the fortress
ήταν μόνο μια μέρα ταξίδι μακριά.
996
00:58:21,501 --> 00:58:23,471
Ναι. But he has a donkey
and a wagon.
997
00:58:23,537 --> 00:58:25,072
-We just got our feet.
-Αληθής.
998
00:58:25,139 --> 00:58:28,442
Ο μαγικός χάρτης τα κατάφερε
φαίνεται ότι ήταν έτσι.
999
00:58:29,310 --> 00:58:30,378
Σοβαρά;
1000
00:58:33,781 --> 00:58:36,517
Επιστρέφω. Τι κάνεις;
1001
00:58:36,584 --> 00:58:38,686
There's some good news.
1002
00:58:38,753 --> 00:58:42,056
- There's the castle.
- Can't go across here,
1003
00:58:42,123 --> 00:58:43,924
so let's just back up.
1004
00:58:43,991 --> 00:58:46,260
Ερχομαι.
1005
00:58:46,327 --> 00:58:49,163
"Mirror of shadow,
their guiding lights
1006
00:58:49,230 --> 00:58:53,167
make lupine lords
their acolytes."
1007
00:58:59,940 --> 00:59:03,911
"And two pale ladies
adrift at sea
1008
00:59:03,978 --> 00:59:05,913
"reflected beauty
will be their key.
1009
00:59:05,980 --> 00:59:08,816
Unlock the past
and set it free."
1010
00:59:09,884 --> 00:59:11,485
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
1011
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
Όχι. Αλλά μου θυμίζει
1012
00:59:13,988 --> 00:59:15,589
του γρίφου της Σφίγγας.
1013
00:59:15,656 --> 00:59:17,191
Do you know that one?
1014
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
-Of course, yeah.
-Ναι, είναι μεγάλος γρίφος.
1015
00:59:19,693 --> 00:59:22,596
Ναι. Εντελώς.
Yeah, I know that one.
1016
00:59:27,001 --> 00:59:28,169
How does it go again?
1017
00:59:28,235 --> 00:59:30,104
What has four legs
το πρωί,
1018
00:59:30,171 --> 00:59:34,475
δύο πόδια το απόγευμα,
and three legs at night?
1019
00:59:34,543 --> 00:59:36,577
Σωστά, ναι. Εκείνο.
1020
00:59:38,712 --> 00:59:41,182
And the answer is...
1021
00:59:41,248 --> 00:59:43,350
-Άνθρωπος.
-Yeah, 'cause babies
1022
00:59:43,417 --> 00:59:45,319
-crawl on all fours.
-Και οι μεγάλοι περπατούν με δύο πόδια.
1023
00:59:45,386 --> 00:59:46,620
And old people--
1024
00:59:46,687 --> 00:59:50,157
Γεια σου. Wise men...
have three legs.
1025
00:59:50,224 --> 00:59:52,059
Ένα, δύο, τρία.
1026
00:59:52,126 --> 00:59:54,862
-So it's a metaphor.
-Μμ-χμμ.
1027
00:59:54,929 --> 00:59:57,098
Αλλά κάτι μας λείπει.
1028
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
Εδώ.
1029
01:00:00,501 --> 01:00:02,736
Η φύση καλεί.
1030
01:00:04,772 --> 01:00:05,940
Καλά.
1031
01:00:07,241 --> 01:00:10,978
«Δυο χλωμές κυρίες παρασύρονται στη θάλασσα».
1032
01:00:11,045 --> 01:00:12,346
Pale ladies?
1033
01:00:12,413 --> 01:00:13,681
Ναι.
1034
01:00:13,747 --> 01:00:16,518
Like the two moons Joe
was talking about?
1035
01:00:16,585 --> 01:00:18,752
Τις αποκάλεσε τις δύο αδερφές.
1036
01:00:18,819 --> 01:00:20,754
Can't believe the guy
ratted us out.
1037
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
You're a genius!
1038
01:00:24,325 --> 01:00:27,761
It's the moon. Or...the moons.
1039
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Στον κόσμο μας,
there's only one moon,
1040
01:00:29,763 --> 01:00:32,466
οπότε φυσικά δεν έφτιαξε
any sense, but here...
1041
01:00:34,235 --> 01:00:35,336
Υπάρχουν δύο.
1042
01:00:36,403 --> 01:00:40,674
Καλά. Αλλά πώς κάνεις
reflect beauty?
1043
01:00:40,741 --> 01:00:42,676
Do you need a mirror?
1044
01:00:42,743 --> 01:00:45,514
Reflected, meaning...
1045
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
matching on each side.
1046
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
So if we push the moons
to the corner...
1047
01:00:51,919 --> 01:00:53,622
Λειτουργεί.
1048
01:00:55,022 --> 01:00:58,058
Even in the land...
1049
01:00:58,125 --> 01:01:01,028
από τους οκτώ αθάνατους...
1050
01:01:01,095 --> 01:01:04,698
when a man's gotta go,
he's gotta go.
1051
01:01:04,765 --> 01:01:08,035
Λοιπόν, τα παιδιά δεν μπορούν να με δουν.
1052
01:01:19,346 --> 01:01:21,315
Rain and thunder.
1053
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
Νόμιζα ότι πήγα από αυτόν τον τρόπο,
1054
01:01:33,460 --> 01:01:35,597
αλλά όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν.
1055
01:01:35,664 --> 01:01:37,031
Ha ha. Όχι, όχι.
1056
01:01:37,097 --> 01:01:39,601
Little confused here. Ας δούμε.
1057
01:01:39,668 --> 01:01:41,636
Must be this way. Ναι.
1058
01:01:52,713 --> 01:01:55,115
Okay, so this is
a crescent moon.
1059
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
So it has to move
over here on this side?
1060
01:01:57,519 --> 01:01:59,688
And then it has to match
with the crescent moon
1061
01:01:59,753 --> 01:02:01,322
-on this side.
-Okay, okay, yeah.
1062
01:02:01,388 --> 01:02:03,457
Τι ήταν αυτό;
1063
01:02:03,525 --> 01:02:06,727
Από πού προήλθε;
1064
01:02:06,794 --> 01:02:09,396
-Από εδώ.
-Hopper, wait!
1065
01:02:09,463 --> 01:02:11,332
Well, will you wait?
1066
01:02:20,841 --> 01:02:22,711
It could be dangerous!
1067
01:02:42,196 --> 01:02:43,864
Ευχαριστώ, ευγενικός ξένος.
1068
01:02:48,769 --> 01:02:51,573
-Glad we could help.
-Πώς σε λένε, κύριε ιππότη;
1069
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Ιππότης;
1070
01:02:53,807 --> 01:02:55,876
Are these your serfs?
1071
01:02:55,943 --> 01:02:58,045
I don't surf.
Επιβιβάστηκα μια φορά
1072
01:02:58,112 --> 01:02:59,813
στην Καλιφόρνια
for summer vacation.
1073
01:02:59,880 --> 01:03:02,216
We're not his serfs,
and he's not a knight.
1074
01:03:02,283 --> 01:03:04,818
I'm Patsy. Πώς σε λένε;
1075
01:03:04,885 --> 01:03:08,188
I'm Allura.
Σας ευχαριστώ όλους για την καλοσύνη σας.
1076
01:03:08,255 --> 01:03:13,027
No need to thank us.
Just, uh, doing my job.
1077
01:03:13,093 --> 01:03:15,195
Your job? You go to high school.
1078
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
At least let me share
my supper with you all
1079
01:03:17,599 --> 01:03:20,901
να σας ευχαριστήσω για τη φιλανθρωπία σας
και να δέσει εκείνη την πληγή που έχεις.
1080
01:03:22,403 --> 01:03:23,538
Ω, ναι.
1081
01:03:23,605 --> 01:03:24,773
Ναι. Θα μπορούσα να φάω.
1082
01:03:24,838 --> 01:03:26,508
Ακολουθήστε με.
1083
01:03:28,677 --> 01:03:30,545
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Guys, we can't just--
1084
01:03:30,612 --> 01:03:32,781
- I could carry you.
- What about Grandpa?
1085
01:03:46,561 --> 01:03:48,763
Μπους, φύγε από τα μούτρα!
1086
01:04:05,112 --> 01:04:08,048
Ω, τόσο όμορφο.
1087
01:04:08,115 --> 01:04:11,285
Ω! Ω. Χα χα χα.
1088
01:04:19,093 --> 01:04:21,629
Ω. The great Buddha.
1089
01:04:22,597 --> 01:04:25,734
Must be people around,
and those kids!
1090
01:04:25,800 --> 01:04:28,168
Πάντα χάνονται.
1091
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
Χοάνη;
1092
01:04:34,908 --> 01:04:36,778
Ω!
1093
01:04:36,845 --> 01:04:39,079
Ω!
1094
01:04:39,146 --> 01:04:41,448
Ω!
1095
01:04:44,284 --> 01:04:46,521
I-I'm sorry!
1096
01:04:57,398 --> 01:05:01,803
Είμαι πάντα λίγο άκαμπτη
after 100-year nap.
1097
01:05:01,870 --> 01:05:04,371
But no worry, young one.
1098
01:05:04,438 --> 01:05:07,975
Well met is well met.
1099
01:05:08,041 --> 01:05:10,545
Young one? Uh, me?
1100
01:05:10,612 --> 01:05:11,945
Χα.
1101
01:05:12,012 --> 01:05:15,617
I was wrinkled
πριν γεννηθούν τα βουνά
1102
01:05:15,683 --> 01:05:18,452
και οι τέσσερις άνεμοι ψιθύρισαν,
1103
01:05:18,520 --> 01:05:24,592
αλλά είμαι απλώς ένα νεογέννητο
μπροστά στα μάτια της θεάς.
1104
01:05:24,659 --> 01:05:28,328
Τώρα, γιατί δεν μου το λες
about your journey
1105
01:05:28,395 --> 01:05:32,332
πάνω από ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι;
1106
01:05:32,399 --> 01:05:34,869
Τσάι; Ha ha.
1107
01:05:34,935 --> 01:05:37,337
Tea invigorates the mind
1108
01:05:37,404 --> 01:05:39,741
and lets the chi flow.
1109
01:05:39,808 --> 01:05:43,410
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Κάτσε, κάτσε.
1110
01:05:45,412 --> 01:05:46,548
Πανάγαθος.
1111
01:05:51,285 --> 01:05:54,221
Most gracious indeed.
1112
01:05:57,024 --> 01:05:59,259
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου στρατόπεδο.
1113
01:05:59,326 --> 01:06:00,895
I beg your forgiveness.
1114
01:06:00,961 --> 01:06:03,531
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν
έχοντας κανέναν για δείπνο.
1115
01:06:03,598 --> 01:06:05,834
No, I-I love what
you did with the place.
1116
01:06:05,900 --> 01:06:08,435
Είσαι πολύ ευγενικός, γενναίος ιππότης.
1117
01:06:08,502 --> 01:06:10,572
I mean...Hopper.
1118
01:06:10,638 --> 01:06:13,073
Oh, I-it's cool.
1119
01:06:13,140 --> 01:06:16,511
It is almost finished.
Απλά πρέπει να προσθέσω το κρέας.
1120
01:06:16,578 --> 01:06:18,580
Smells delicious.
Και τα πάω καλά με τα λαχανικά
1121
01:06:18,646 --> 01:06:20,548
αν θέλετε να αρχίσετε να τρώτε νωρίς.
1122
01:06:20,615 --> 01:06:23,718
Όχι, είναι πολύ πιο νόστιμο
when fresh meat's fat
1123
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
blends into the broth.
1124
01:06:25,986 --> 01:06:27,922
Εμπιστεύσου με.
1125
01:06:27,988 --> 01:06:31,258
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ
when it's ready, Allura.
1126
01:06:31,325 --> 01:06:33,561
Patience, tender ones.
1127
01:06:33,628 --> 01:06:36,497
Let's mend your wound.
1128
01:06:46,073 --> 01:06:47,140
Ω.
1129
01:06:48,610 --> 01:06:50,277
Σας ευχαριστώ.
1130
01:06:56,784 --> 01:06:58,853
Το βούτυρο είναι η τέλεια αλοιφή.
1131
01:06:58,920 --> 01:07:01,054
It can cure any wound.
1132
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Ω.
1133
01:07:07,862 --> 01:07:09,564
Πολύ καλύτερα.
1134
01:07:14,368 --> 01:07:17,304
So mirrors of shadow
σημαίνει όταν τα φεγγάρια είναι στη σκιά
1135
01:07:17,371 --> 01:07:19,306
-and guiding light...
-Επειδή τα φεγγάρια είναι φωτεινά;
1136
01:07:19,373 --> 01:07:22,610
Ναι. And lupine lords--make
το λούπινο κυριεύει τους συναδέλφους τους.
1137
01:07:22,677 --> 01:07:24,411
-Rabbits?
-Κοντά. That's lapin.
1138
01:07:24,478 --> 01:07:25,547
Lupine means wolf.
1139
01:07:25,613 --> 01:07:27,782
Acolyte means someone
who worships.
1140
01:07:27,849 --> 01:07:30,618
-Οι λύκοι ουρλιάζουν στο φεγγάρι.
-Λατρεύουν λοιπόν το φεγγάρι.
1141
01:07:30,685 --> 01:07:33,253
You got it! Two pale ladies
adrift at sea.
1142
01:07:33,320 --> 01:07:34,656
Αυτά πρέπει να είναι τα δύο φεγγάρια.
1143
01:07:34,722 --> 01:07:37,257
-In a sea of stars.
-Αρκετά.
1144
01:07:37,324 --> 01:07:39,861
Και αυτό το τελευταίο μέρος - αντανακλάται
beauty will be the key.
1145
01:07:39,928 --> 01:07:43,096
Αν λοιπόν ταιριάξω τις σεληνιακές φάσεις
with each corner,
1146
01:07:43,163 --> 01:07:45,432
αισθάνεται ότι πρόκειται να...
1147
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Είναι ανοιχτό.
1148
01:07:47,635 --> 01:07:50,103
Hopper, I got it open!
1149
01:07:50,170 --> 01:07:51,739
Gimme a sec.
1150
01:07:51,806 --> 01:07:53,508
Are you good with bread?
1151
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
Ναι.
1152
01:07:55,309 --> 01:07:57,244
Big jerk.
1153
01:07:59,747 --> 01:08:02,349
A geode? Τι είναι αυτό;
1154
01:08:02,416 --> 01:08:04,852
Oh, super cool.
1155
01:08:04,919 --> 01:08:07,722
Ήλπιζα σε κάποιες απαντήσεις,
not jewelry.
1156
01:08:07,789 --> 01:08:10,157
Still awesome
that you figured it out.
1157
01:08:10,223 --> 01:08:11,391
υποθέτω.
1158
01:08:11,458 --> 01:08:13,293
That soup might need
some more stirring--
1159
01:08:13,360 --> 01:08:15,195
for a taste test,
just to see if it needs
1160
01:08:15,262 --> 01:08:17,799
- άλλο αλάτι, φυσικά.
-Φυσικά.
1161
01:08:30,078 --> 01:08:33,380
So, Allura,
ποτε θα βαλεις το κρεας?
1162
01:08:33,447 --> 01:08:36,084
Αρκετά σύντομα. Αρκετά σύντομα.
1163
01:08:36,149 --> 01:08:39,186
Μμμ. Smells yummy.
1164
01:08:40,588 --> 01:08:44,391
I spy with my little eye
κάτι που ξεκινάει με...
1165
01:08:44,458 --> 01:08:46,193
Squirrel?
1166
01:08:46,259 --> 01:08:49,196
And then I came into
αυτό το λιβάδι και κάθισε πάνω σου.
1167
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Ι-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1168
01:08:50,999 --> 01:08:52,900
And now I'm having tea
1169
01:08:52,967 --> 01:08:55,202
with a talking turtle.
1170
01:08:55,268 --> 01:08:57,038
Χελώνα.
1171
01:08:57,105 --> 01:08:59,841
Well, I was never
very good with biology.
1172
01:08:59,907 --> 01:09:02,342
Αχ...
1173
01:09:03,176 --> 01:09:05,680
Breath of the Buddha.
1174
01:09:06,914 --> 01:09:09,851
Ουά, γεια, γύρνα πίσω!
1175
01:09:09,917 --> 01:09:12,687
Oh, that dumb, stupid...
1176
01:09:12,754 --> 01:09:14,922
stupid scarf!
1177
01:09:14,989 --> 01:09:18,392
Is it the scarf's fault
1178
01:09:18,458 --> 01:09:20,360
or the person
who gave it to you?
1179
01:09:20,427 --> 01:09:22,864
Εννοείς αυτό το ύπουλο μικρό
Trader Joe?
1180
01:09:22,930 --> 01:09:26,233
Ή ίσως το άτομο που το έπλεξε.
1181
01:09:26,299 --> 01:09:28,268
Oh, I-I never met them.
1182
01:09:28,335 --> 01:09:33,041
Ή μπορείτε απλώς να κατηγορήσετε τον άνεμο.
1183
01:09:33,107 --> 01:09:34,575
Τι λες;
1184
01:09:34,642 --> 01:09:36,978
Λέω, νεαρέ μου φίλε,
1185
01:09:37,045 --> 01:09:41,716
that you carry
a lot of potatoes.
1186
01:09:41,783 --> 01:09:43,918
Potatoes?
1187
01:09:48,156 --> 01:09:52,225
Imagine your anger
is a potato.
1188
01:09:55,730 --> 01:09:58,833
If everything
that makes you angry
1189
01:09:58,900 --> 01:10:02,804
becomes a new potato
for you to carry,
1190
01:10:02,870 --> 01:10:05,405
τι θα είχες, χμμ;
1191
01:10:09,476 --> 01:10:11,612
Θα είχα πολλές πατάτες.
1192
01:10:11,679 --> 01:10:14,816
Ναί. And if you carried
those potatoes
1193
01:10:14,882 --> 01:10:16,951
everywhere you go,
1194
01:10:17,018 --> 01:10:20,320
It would be very heavy.
1195
01:10:20,387 --> 01:10:22,456
And stinky.
1196
01:10:22,523 --> 01:10:26,259
It is hard to share joy
1197
01:10:26,326 --> 01:10:30,064
μαζί σου βρωμάς από θυμό.
1198
01:10:30,131 --> 01:10:32,967
Then what should I do?
1199
01:10:33,034 --> 01:10:35,235
Απλά αφήστε το.
1200
01:10:35,302 --> 01:10:38,573
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
1201
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Χα χα χα χα.
1202
01:10:40,775 --> 01:10:43,878
You choose to carry
the potatoes,
1203
01:10:43,945 --> 01:10:47,849
so you can choose
to let them go.
1204
01:10:47,915 --> 01:10:52,285
Επιλέξτε να αφήσετε τον θυμό σας.
1205
01:10:52,352 --> 01:10:56,490
Επιλέξτε να ρίξετε τις πατάτες σας.
1206
01:11:07,602 --> 01:11:11,271
Βρήκες κάτι νέο λοιπόν
για τον μικρό μας θησαυρό;
1207
01:11:11,338 --> 01:11:12,807
-Εεεε.
- Μμ.
1208
01:11:14,441 --> 01:11:16,844
Ωχ, έχει να γράψω πράγματα
μέσα.
1209
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
But I saw--
1210
01:11:21,182 --> 01:11:23,283
We're just about ready
for the meat.
1211
01:11:23,350 --> 01:11:25,119
Γιατί δεν πλένεσαι πρώτα;
1212
01:11:25,186 --> 01:11:28,388
Oh, we'll be right over.
1213
01:11:28,455 --> 01:11:30,323
-Do you trust me?
-Of course I do.
1214
01:11:30,390 --> 01:11:32,727
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Γιατί όμως ψιθυρίζουμε;
1215
01:11:32,794 --> 01:11:35,830
Είδα κάτι - μπορώ να δω πράγματα
through the stone.
1216
01:11:35,897 --> 01:11:38,298
There's spell scrolls
hanging all over camp.
1217
01:11:38,365 --> 01:11:40,333
Α, σαν αυτό το μαγικό πράγμα
Joe did.
1218
01:11:40,400 --> 01:11:42,837
-Όχι καλή μαγεία όπως αυτά τα ψωμάκια.
-Ω, ήταν νόστιμα.
1219
01:11:42,904 --> 01:11:45,039
Bad magic. Really bad.
1220
01:11:45,106 --> 01:11:47,608
Allura isn't that.
1221
01:11:47,675 --> 01:11:49,010
Then what is she?
1222
01:11:49,076 --> 01:11:50,945
Δυσάρεστος.
1223
01:11:51,012 --> 01:11:53,014
Evil nasty.
1224
01:11:53,080 --> 01:11:55,049
Απλώς ζηλεύεις.
1225
01:11:55,116 --> 01:11:57,350
Come on, you know
I'm not like that.
1226
01:11:58,485 --> 01:12:01,622
Παρακαλώ. Hopper's life
εξαρτάται από αυτό.
1227
01:12:01,689 --> 01:12:04,192
Τι κάνουμε λοιπόν;
1228
01:12:04,258 --> 01:12:06,060
-Βλέπεις εκείνα τα λουλούδια;
-Ναι.
1229
01:12:06,127 --> 01:12:07,795
Tear them down
όταν σου δίνω το σήμα.
1230
01:12:07,862 --> 01:12:09,230
Καλά.
1231
01:12:09,297 --> 01:12:10,598
-By the way.
-Yeah?
1232
01:12:10,665 --> 01:12:14,202
Those flowers are really
απλά ένα χονδροκομμένο χέρι, FYI.
1233
01:12:26,180 --> 01:12:29,517
Ha, Allura, you got
some nice flowers here.
1234
01:12:29,584 --> 01:12:32,053
Τα αγαπημένα μου είναι οι μπιγκόνιες.
1235
01:12:36,290 --> 01:12:38,893
-Why isn't it working?
-Δεν ξέρω.
1236
01:12:44,232 --> 01:12:47,134
My mouth is watering.
Φαίνεται νόστιμο.
1237
01:12:47,201 --> 01:12:48,236
Περιμένετε.
1238
01:12:49,502 --> 01:12:51,906
-Πρέπει να είναι το κολιέ.
-The necklace?
1239
01:12:52,874 --> 01:12:55,176
-Gimme a distraction.
-Περισπασμός. Καλά.
1240
01:12:55,243 --> 01:12:57,745
-Severed arm.
-Ω. Ουφ!
1241
01:12:57,812 --> 01:12:58,913
Uh...uh...
1242
01:12:58,980 --> 01:13:00,281
oh, hey, Allura!
1243
01:13:00,348 --> 01:13:02,617
Όλοι λένε ότι ο Χόπερ
smells like
1244
01:13:02,683 --> 01:13:04,952
μια λαδόπιθηκα με επικάλυψη μπέικον.
1245
01:13:05,019 --> 01:13:06,320
Ω.
1246
01:13:06,386 --> 01:13:08,289
I never noticed it,
but...
1247
01:13:16,496 --> 01:13:19,100
Relax, Patsy.
1248
01:13:19,166 --> 01:13:20,601
There's enough Hopper
για όλους.
1249
01:13:20,668 --> 01:13:22,502
Right, Allura?
1250
01:13:22,570 --> 01:13:24,238
Smells tasty!
1251
01:13:24,305 --> 01:13:26,107
Oh, my god!
1252
01:13:29,010 --> 01:13:31,612
που πας,
my tasty treats?
1253
01:13:31,679 --> 01:13:35,116
Επιμένω να μείνεις για δείπνο!
1254
01:13:35,182 --> 01:13:36,984
Α-αχ-αχ! Oh-oh-oh!
1255
01:13:39,353 --> 01:13:41,322
Oh, yummy, yummy!
1256
01:13:42,990 --> 01:13:44,025
Ω--
1257
01:13:47,962 --> 01:13:49,597
Ta-da.
1258
01:13:51,565 --> 01:13:53,567
-That was crazy.
-What is happening?
1259
01:13:53,634 --> 01:13:56,203
Oh, sweet children,
spare my life, please.
1260
01:13:56,270 --> 01:13:59,173
I'll tell you anything!
Ω, παρακαλώ.
1261
01:13:59,240 --> 01:14:01,075
Πώς φτάνουμε στο κάστρο;
1262
01:14:01,142 --> 01:14:04,045
Φυσικά, αγαπητό κορίτσι, αλλά πρώτα,
put out the fire.
1263
01:14:04,111 --> 01:14:08,349
Όχι. Πες μας πρώτα, αλλιώς θα το πω εγώ
βράστε τον πισινό σας μέχρι να γίνει χυλός.
1264
01:14:08,416 --> 01:14:11,919
-Και ταΐστε το στους αρουραίους.
-No, not the rats! Πολύ καλά.
1265
01:14:11,986 --> 01:14:14,822
It's the bridge.
Είναι ακριβώς μπροστά, αλλά κρυμμένο.
1266
01:14:14,889 --> 01:14:18,359
-Now, please, let me go.
-Is that what you need?
1267
01:14:18,426 --> 01:14:20,161
It better be.
1268
01:14:20,227 --> 01:14:22,495
Or I'll be back.
1269
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Και ξέρεις ότι δεν υπάρχει πουθενά
1270
01:14:24,865 --> 01:14:26,233
you can hide from me.
1271
01:14:28,235 --> 01:14:29,804
Uh, Pats...
1272
01:14:29,870 --> 01:14:31,639
I think she got it.
1273
01:14:31,706 --> 01:14:33,741
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
1274
01:14:33,808 --> 01:14:35,743
Ω, σε ευχαριστώ, γλυκό αγόρι,
1275
01:14:35,810 --> 01:14:37,712
delicious boy.
1276
01:14:37,778 --> 01:14:39,380
-Μικτός.
-Αχ!
1277
01:14:47,487 --> 01:14:50,057
Time to put our money
where her mouth is.
1278
01:14:50,124 --> 01:14:52,026
Καλά. That's just creepy.
1279
01:14:52,093 --> 01:14:54,695
You know, 'cause
she was gonna eat us.
1280
01:14:54,762 --> 01:14:56,831
Where's Chuck?
1281
01:14:57,932 --> 01:15:00,067
Εκεί πέρα. I see his scarf.
1282
01:15:00,134 --> 01:15:02,036
- How'd he cross?
- He must have
1283
01:15:02,103 --> 01:15:04,405
figured it out.
1284
01:15:09,877 --> 01:15:11,212
το βλέπω.
1285
01:15:12,613 --> 01:15:14,648
Αλλά θα πρέπει να σε καθοδηγήσω.
1286
01:15:26,027 --> 01:15:27,395
Με εμπιστεύεσαι;
1287
01:15:29,363 --> 01:15:31,232
-Ναί.
-Πάντοτε.
1288
01:15:38,439 --> 01:15:39,907
Καλά.
1289
01:15:39,974 --> 01:15:42,243
And then...here.
1290
01:15:46,380 --> 01:15:47,648
σε πήρα.
1291
01:15:49,884 --> 01:15:51,118
Καλά.
1292
01:15:59,927 --> 01:16:03,364
Everyone wants happy,
and no one wants pain.
1293
01:16:03,431 --> 01:16:07,001
Αλλά δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο
without a little rain.
1294
01:16:07,068 --> 01:16:11,972
Your Dolly Parton
sounds very wise.
1295
01:16:12,039 --> 01:16:14,208
Ναί. Πολύ...
1296
01:16:14,275 --> 01:16:15,810
very wise.
1297
01:16:15,876 --> 01:16:19,647
Now, get up and stretch
την πλάτη σου.
1298
01:16:19,713 --> 01:16:24,985
My tea does wonders
for your tender vittles.
1299
01:16:27,088 --> 01:16:28,355
Ω!
1300
01:16:28,422 --> 01:16:31,258
Η πλάτη μου. Ωχ!
1301
01:16:31,325 --> 01:16:35,029
Not as young as...ha ha.
1302
01:16:40,701 --> 01:16:42,937
Ναι...
1303
01:16:43,003 --> 01:16:46,974
walk your true path.
1304
01:16:52,413 --> 01:16:53,614
Ω.
1305
01:16:56,984 --> 01:16:58,986
It feels so light,
1306
01:16:59,053 --> 01:17:00,421
and I feel light.
1307
01:17:00,488 --> 01:17:03,624
Ω. This is magical.
It's amaz--
1308
01:17:06,427 --> 01:17:08,563
Thank you, Sifu.
1309
01:17:08,629 --> 01:17:09,964
Σας ευχαριστώ.
1310
01:17:22,843 --> 01:17:25,479
The portal is primed
and prepared.
1311
01:17:26,981 --> 01:17:30,151
Ώρα να πάτε σπίτι και να απορρίψετε
of this vile attire.
1312
01:17:30,217 --> 01:17:32,653
Hey, hey, hey, wait.
Before we go back
1313
01:17:32,720 --> 01:17:36,223
under the watchful eyes
του ένδοξου κυρίου μας,
1314
01:17:36,290 --> 01:17:39,960
how 'bout we do a little
υγρό λεοπάρ για τελευταία φορά;
1315
01:17:40,027 --> 01:17:42,196
I like the way
you're not thinking.
1316
01:17:43,964 --> 01:17:45,733
The forbidden fruit.
1317
01:17:45,799 --> 01:17:49,069
Cheers, to the last
of this free realm.
1318
01:17:49,136 --> 01:17:50,871
Free range, baby.
1319
01:17:53,941 --> 01:17:55,876
Hey, you drank it all!
1320
01:18:02,183 --> 01:18:04,151
That was insane.
1321
01:18:04,218 --> 01:18:05,886
Πού είναι ο παππούς;
1322
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
-Uncle Chuck?
-Χαϊδεύω!
1323
01:18:08,022 --> 01:18:09,323
Παππούς;
1324
01:18:12,393 --> 01:18:14,195
Το άκουσες αυτό;
1325
01:18:16,163 --> 01:18:17,731
It's over here!
1326
01:18:22,036 --> 01:18:23,771
Um, Patsy--
1327
01:18:23,837 --> 01:18:25,773
Ω!
1328
01:18:25,839 --> 01:18:28,409
Must have gone back.
1329
01:18:28,475 --> 01:18:30,579
Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1330
01:18:30,645 --> 01:18:32,479
Cane, τι κάνεις;
1331
01:18:32,547 --> 01:18:36,917
Whoa, oh, oh! I'm gonna fall!
1332
01:18:36,984 --> 01:18:38,786
Oh...oh...
1333
01:18:38,852 --> 01:18:40,120
uh...
1334
01:18:40,187 --> 01:18:42,122
y-you're okay.
1335
01:18:42,189 --> 01:18:44,325
But no further, please.
1336
01:18:45,726 --> 01:18:48,395
Oh-oh-oh-ohh!
1337
01:18:48,462 --> 01:18:51,765
Cane, έκανες πολύ καλή δουλειά.
1338
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Hello, Chuck!
1339
01:18:53,400 --> 01:18:55,769
Μικρόκοσμος!
1340
01:18:55,836 --> 01:18:57,672
Είσαι καλά;
1341
01:18:57,738 --> 01:19:00,542
I've come for the box,
1342
01:19:00,609 --> 01:19:02,977
και αυτή τη φορά, χωρίς κόλπα.
1343
01:19:03,043 --> 01:19:04,679
Just give him the box.
1344
01:19:04,745 --> 01:19:07,448
But Grandpa, we gotta
πάρε το κουτί στο κάστρο
1345
01:19:07,515 --> 01:19:08,983
ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε στο σπίτι.
1346
01:19:09,049 --> 01:19:12,052
Και θα το κάνουμε μαζί και ασφαλείς.
Απλά εμπιστεύσου τον παππού σου.
1347
01:19:12,119 --> 01:19:13,655
Now, give him the box.
1348
01:19:18,526 --> 01:19:20,394
Now let him go!
1349
01:19:22,763 --> 01:19:24,532
Drop the boy.
1350
01:19:24,599 --> 01:19:26,300
Wait, wait, wait--
1351
01:19:28,402 --> 01:19:30,504
Είμαι κουλ. Yeah, I'm cool.
1352
01:19:30,572 --> 01:19:33,140
I'm rich!
1353
01:19:34,576 --> 01:19:36,110
You bag of farts!
1354
01:19:36,176 --> 01:19:38,279
Are you okay, Hopper?
1355
01:19:38,345 --> 01:19:41,148
-Σε πλήγωσαν;
-Ναι, είμαι καλά.
1356
01:19:41,215 --> 01:19:42,950
Good thing you took out
the stone.
1357
01:19:45,754 --> 01:19:48,022
Thank you, Squirrel.
1358
01:19:48,088 --> 01:19:51,792
I'll take that as well.
Hee hee hee.
1359
01:19:58,432 --> 01:20:01,201
Σκίουρος! Τι κάνεις;
1360
01:20:04,838 --> 01:20:07,441
Ναί!
1361
01:20:12,980 --> 01:20:14,948
-Wow, Squirrel. Πραγματικά;
-Λυπάμαι.
1362
01:20:17,451 --> 01:20:21,188
Now to tie up these
ugly loose ends!
1363
01:20:26,093 --> 01:20:27,796
Ha ha! Ya missed!
1364
01:20:27,861 --> 01:20:30,097
Α, εγώ;
1365
01:20:30,164 --> 01:20:31,865
Look again!
1366
01:20:33,334 --> 01:20:35,836
Αχ!
1367
01:20:49,316 --> 01:20:51,952
Oh, poor Patsy,
1368
01:20:52,019 --> 01:20:54,689
so close and yet so far!
1369
01:20:54,756 --> 01:20:57,458
-What do you mean?
-Remember the wizard
1370
01:20:57,525 --> 01:21:00,928
-I told you about?
-The benevolent one?
1371
01:21:00,994 --> 01:21:02,630
Ναί!
1372
01:21:02,697 --> 01:21:05,999
Με έστειλε να πάρω το κουτί
and the Eye of Erlang.
1373
01:21:06,066 --> 01:21:08,102
Αλλά γιατί;
1374
01:21:08,168 --> 01:21:10,304
To be rich! Χα χα χα χα!
1375
01:21:10,371 --> 01:21:12,807
Και να δώσει στον Λόρδο Κουάνγκ τη δύναμη
1376
01:21:12,873 --> 01:21:14,576
of the Keeper!
1377
01:21:14,642 --> 01:21:16,678
The Keeper?
1378
01:21:16,745 --> 01:21:20,849
Ναί! Το Keeper μπορεί να ανοίξει πύλες
to all the realms.
1379
01:21:21,583 --> 01:21:24,418
Περιμένετε! That stone
is how we get home?
1380
01:21:24,485 --> 01:21:25,687
Ναί!
1381
01:21:28,723 --> 01:21:32,493
Και εσείς οι ανόητοι το είχατε όλο αυτό,
1382
01:21:32,560 --> 01:21:35,563
and when I give it
to Lord Kuang,
1383
01:21:35,630 --> 01:21:39,834
she will use it
to destroy your world.
1384
01:21:41,402 --> 01:21:44,739
Oh, yeah, oh, yeah,
go, Trader, go, Trader.
1385
01:21:44,806 --> 01:21:46,775
Ο χορός της νίκης σου είναι ηλίθιος!
1386
01:21:46,841 --> 01:21:48,442
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ κάτω.
1387
01:21:48,510 --> 01:21:53,947
You'll do that
all by yourselves.
1388
01:21:54,014 --> 01:21:58,452
Your fear and anger
θα σε κρατήσει κλειδωμένο εδώ μέσα.
1389
01:21:58,520 --> 01:22:01,589
You're caught in the pit
1390
01:22:01,656 --> 01:22:03,957
of despair!
1391
01:22:04,024 --> 01:22:06,226
Toodles!
1392
01:22:07,796 --> 01:22:09,229
Φοβερή δουλειά, σκίουρος εγκέφαλος.
1393
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
-Δεν το έκανα επίτηδες.
-Όχι, απλά ανοίγεις το στόμα σου,
1394
01:22:11,465 --> 01:22:13,367
and trouble pours
right on out of it.
1395
01:22:13,434 --> 01:22:14,968
Everybody at school
thinks you're dumb.
1396
01:22:15,035 --> 01:22:18,172
Χτυπήστε το! Give me a boost.
Ίσως μπορούμε να σκαρφαλώσουμε αυτές τις ρίζες.
1397
01:22:18,238 --> 01:22:20,875
- Who put you in charge?
- Ναι, δεν είσαι το αφεντικό μου.
1398
01:22:20,941 --> 01:22:22,544
What is your problem?
1399
01:22:22,610 --> 01:22:23,912
-Εσείς.
-I'm the problem?
1400
01:22:23,977 --> 01:22:26,013
Μας έπιασες σε όλο αυτό το θέμα
στην πρώτη θέση.
1401
01:22:26,079 --> 01:22:28,248
Όχι, όχι, εσείς είστε αυτοί
ποιος σήκωσε πρώτος το κουτί,
1402
01:22:28,315 --> 01:22:29,884
and that's why we're in
this situation.
1403
01:22:29,950 --> 01:22:31,886
Λοιπόν, τους οδήγησες σε εμάς.
Sold us out!
1404
01:22:31,952 --> 01:22:34,522
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Φταιτε και οι δυο σας.
1405
01:22:34,589 --> 01:22:36,390
Αν δεν σε αιχμαλωτίσουν
by the turd eaters--
1406
01:22:36,457 --> 01:22:39,460
I got captured because you guys
wanted to play around.
1407
01:22:39,527 --> 01:22:42,664
And if you didn't solve
η μπριζόλα, δεν θα ήμασταν εδώ.
1408
01:22:42,730 --> 01:22:44,566
Well, let's ask Hopper,
'cause he wouldn't know.
1409
01:22:44,632 --> 01:22:46,200
Yeah, you have
the IQ of a chipmunk.
1410
01:22:46,266 --> 01:22:48,135
-Σκίουρος. Σκίουρος.
-Είδος σκίουρου. Είδος σκίουρου.
1411
01:22:48,202 --> 01:22:49,203
-Grease monkey!
-Σκίουρος!
1412
01:22:49,269 --> 01:22:50,204
-Είδος σκίουρου!
-Nerd!
1413
01:22:50,270 --> 01:22:52,206
-Poodle head!
-Παππούς!
1414
01:22:52,272 --> 01:22:53,508
Τι κάνεις;
1415
01:22:53,575 --> 01:22:56,878
Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
1416
01:22:56,945 --> 01:22:59,313
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.
1417
01:22:59,379 --> 01:23:02,249
Αρκετά! I don't need your
μπισκότο τύχης bullcrap.!
1418
01:23:02,316 --> 01:23:04,919
And I don't need
ancient Chinese riddles.
1419
01:23:04,985 --> 01:23:07,454
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις πραγματικά,
for once!
1420
01:23:07,522 --> 01:23:10,525
For once?
I'm always helping you.
1421
01:23:10,592 --> 01:23:12,392
-But you're too--
-Spoiled?
1422
01:23:12,459 --> 01:23:13,928
My mom's too permissive?
1423
01:23:14,027 --> 01:23:15,462
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
1424
01:23:15,530 --> 01:23:17,130
Δεν έρχεσαι ποτέ στο μαγαζί.
1425
01:23:17,197 --> 01:23:20,902
Πώς περιμένεις να κρατήσω
το όνομα της οικογένειας Lee ζωντανό;
1426
01:23:20,969 --> 01:23:22,102
Ποτέ δεν κάνεις πραγματική δουλειά.
1427
01:23:22,169 --> 01:23:23,938
I work my butt off!
1428
01:23:24,004 --> 01:23:26,975
Violin, ukelele,
αιτήσεις υποτροφιών!
1429
01:23:27,040 --> 01:23:29,309
Με παίρνει ο ύπνος στα βιβλία μου!
1430
01:23:29,376 --> 01:23:32,112
I don't have a life.
Δεν έχω καν φίλους.
1431
01:23:32,179 --> 01:23:33,882
Ναι, ίσως
that's a you problem.
1432
01:23:33,948 --> 01:23:36,751
'Cause it's always
all about Pats.
1433
01:23:36,818 --> 01:23:40,955
Μιλάς με τον παππού σου
with such disrespect.
1434
01:23:41,021 --> 01:23:43,257
Ο πατέρας σου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1435
01:23:43,323 --> 01:23:44,959
But I'm not him!
1436
01:23:46,794 --> 01:23:49,964
Επιλέξτε να αφήσετε τον θυμό σας.
1437
01:23:50,030 --> 01:23:54,501
Επιλέξτε να ρίξετε τις πατάτες σας.
1438
01:24:02,309 --> 01:24:04,746
Patsy, I'm sorry.
1439
01:24:04,812 --> 01:24:06,413
σε αγαπώ.
1440
01:24:07,447 --> 01:24:10,484
εχεις δικιο. You're not him.
1441
01:24:10,552 --> 01:24:15,055
But when I see you...
I see my son.
1442
01:24:16,156 --> 01:24:19,326
You look at me like...
1443
01:24:19,393 --> 01:24:23,430
Like you wish you could
trade my life for his.
1444
01:24:23,497 --> 01:24:25,332
Σαν να μην είμαι αρκετά καλός.
1445
01:24:25,399 --> 01:24:27,802
Why do you think I wanna
get out of town so bad?
1446
01:24:29,871 --> 01:24:32,040
Δεν μπορώ να ζήσω στη σκιά του μπαμπά.
1447
01:24:33,908 --> 01:24:35,810
Δεν μπορώ να ζήσω με τη λύπη σου.
1448
01:24:36,711 --> 01:24:38,680
Patsy,
1449
01:24:38,746 --> 01:24:42,917
η λύπη είναι μόνο στον εαυτό μου.
1450
01:24:42,984 --> 01:24:46,955
I must confess to you
Έσπρωξα τον πατέρα σου να επισκεφτεί
1451
01:24:47,021 --> 01:24:49,189
αυτή η περιοχή ανασκαφής στη Σκωτία.
1452
01:24:49,256 --> 01:24:51,025
I knew the rainy season
was coming,
1453
01:24:51,091 --> 01:24:52,927
but I-I sent him anyway.
1454
01:24:55,162 --> 01:24:57,799
Και του κόστισε τη ζωή.
1455
01:24:59,033 --> 01:25:00,868
I lost a son...
1456
01:25:02,436 --> 01:25:06,406
Κι εσύ... έχασες τον πατέρα σου.
1457
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου,
Grandpa.
1458
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
in that mudslide.
1459
01:25:15,449 --> 01:25:17,819
Ο μπαμπάς ήξερε τι έκανε.
1460
01:25:17,885 --> 01:25:19,186
He knew the risks.
1461
01:25:21,889 --> 01:25:24,559
And he loved playing
Ιντιάνα Τζόουνς.
1462
01:25:24,626 --> 01:25:26,594
He did.
1463
01:25:27,695 --> 01:25:31,933
And I remember when you
bought that hat for him.
1464
01:25:35,970 --> 01:25:38,006
λυπάμαι πολύ.
1465
01:25:38,072 --> 01:25:41,843
Μπορείς ποτέ να συγχωρήσεις έναν γέρο;
1466
01:25:41,909 --> 01:25:43,343
It was never your fault.
1467
01:25:45,312 --> 01:25:47,414
I'm proud to be
your granddaughter.
1468
01:25:47,481 --> 01:25:49,917
Ευχαριστώ εγγονή.
1469
01:25:49,984 --> 01:25:51,318
Σας ευχαριστώ.
1470
01:25:54,055 --> 01:25:56,156
Μπορούμε να πάρουμε ένα κομμάτι από αυτό;
1471
01:25:58,960 --> 01:26:01,129
Έλα εδώ, λίπασμα μαϊμού.
1472
01:26:11,839 --> 01:26:13,541
Ω!
1473
01:26:14,274 --> 01:26:17,244
We conquered it together
as a family.
1474
01:26:17,310 --> 01:26:18,946
What do we do now?
1475
01:26:19,013 --> 01:26:20,715
Εμ...
1476
01:26:23,483 --> 01:26:25,753
Ε, καλά...
1477
01:26:25,820 --> 01:26:28,455
I-I think we need
για να εντοπίσει τον Trader Joe,
1478
01:26:28,523 --> 01:26:31,559
hijack the stone,
break into the castle,
1479
01:26:31,626 --> 01:26:33,094
μπες κρυφά στην αίθουσα του θρόνου,
1480
01:26:33,161 --> 01:26:36,296
βρείτε το κλειδί της πύλης,
καταλάβετε πώς λειτουργεί,
1481
01:26:36,363 --> 01:26:39,667
αποφεύγοντας τον τρελό μάγο,
so we can get back home.
1482
01:26:39,734 --> 01:26:41,569
And if we can't do that,
1483
01:26:41,636 --> 01:26:44,072
we need to destroy
that stupid stone
1484
01:26:44,138 --> 01:26:45,907
so that evil wizard
can't escape prison,
1485
01:26:45,973 --> 01:26:48,076
invade our planet
with weirdo creatures,
1486
01:26:48,142 --> 01:26:49,677
and ruin humanity!
1487
01:26:50,845 --> 01:26:52,580
Α, αυτό είναι όλο;
1488
01:26:52,647 --> 01:26:54,816
-Γιατί ακούγεται τρελό.
-It does.
1489
01:26:54,882 --> 01:26:56,818
But she's right.
1490
01:26:56,884 --> 01:27:00,021
Τώρα πάμε και σώζουμε τον κόσμο.
1491
01:27:07,995 --> 01:27:10,998
Όχι αυτή τη φορά, αιμοβόλε.
1492
01:27:11,065 --> 01:27:14,068
How do you like me now,
tough guy?
1493
01:27:14,135 --> 01:27:16,971
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
1494
01:27:17,038 --> 01:27:19,473
Πρέπει να κάνει όλα όσα λες;
1495
01:27:19,540 --> 01:27:22,643
Πάντα. Όσο
εκείνο το ξόρκι είναι στο μέτωπό του.
1496
01:27:22,710 --> 01:27:25,479
And what about that bell
έχεις;
1497
01:27:25,546 --> 01:27:27,280
Yeah, that's the one.
1498
01:27:27,347 --> 01:27:29,817
Αυτό λειτουργεί σαν τηλεχειριστήριο.
1499
01:27:31,284 --> 01:27:33,955
Now, how do we catch
that traitorous traitor?
1500
01:27:34,021 --> 01:27:36,090
Πήρα μια ιδέα.
1501
01:27:37,457 --> 01:27:38,492
Boop!
1502
01:27:51,239 --> 01:27:53,141
Αχ!
1503
01:27:55,009 --> 01:27:56,043
Αχ!
1504
01:27:59,714 --> 01:28:01,616
There he is, Vampy!
1505
01:28:19,432 --> 01:28:21,936
What's up, Smurf turd?
1506
01:28:22,003 --> 01:28:24,005
Πώς βγήκες;
1507
01:28:24,071 --> 01:28:26,107
Και τι του έκανες;
1508
01:28:26,174 --> 01:28:28,709
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Α, και το όνομά του είναι Vampy.
1509
01:28:28,776 --> 01:28:31,712
And we're buds now.
Προσέξτε λοιπόν το βήμα σας, Short Round.
1510
01:28:33,446 --> 01:28:35,850
You and your buds
1511
01:28:35,917 --> 01:28:39,187
δεν παίρνουν αυτή την πέτρα.
1512
01:28:39,253 --> 01:28:40,721
Wanna bet, Toad Boy?
1513
01:28:40,788 --> 01:28:42,723
-Χμμ;
-Μμ;
1514
01:28:43,624 --> 01:28:45,593
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1515
01:28:45,660 --> 01:28:48,095
Αυτός είναι λίγος ορός αλήθειας
ο παππούς μου μαστίγωσε.
1516
01:28:48,162 --> 01:28:50,097
So don't bother
trying to lie to us.
1517
01:28:50,164 --> 01:28:51,933
Do you know the layout
of the fortress?
1518
01:28:51,999 --> 01:28:53,400
Are they expecting you
back soon?
1519
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
Σας αφήνουν να οδηγήσετε το δικό σας
μικρό βαγόνι μέχρι μέσα;
1520
01:28:55,770 --> 01:28:59,574
Yes, yes, and yes.
1521
01:28:59,640 --> 01:29:01,776
Why are you such a tool?
1522
01:29:01,843 --> 01:29:05,213
Just mean and greedy.
1523
01:29:06,848 --> 01:29:09,283
I was just testing him.
1524
01:29:09,349 --> 01:29:12,520
Ω! I'm telling you, this is
the most beautiful scent
1525
01:29:12,587 --> 01:29:14,856
-I've ever smelled!
-Oh, from the pot.
1526
01:29:14,922 --> 01:29:17,291
-Έρχεται από την κατσαρόλα.
-Oh, right here!
1527
01:29:17,357 --> 01:29:19,026
Oh-ho!
1528
01:29:23,564 --> 01:29:25,132
Αμβροσία.
1529
01:29:25,199 --> 01:29:28,202
My-my-my whiskers
are filled with fennel!
1530
01:29:30,638 --> 01:29:32,640
Α, είναι μουχλιασμένο και πικάντικο.
1531
01:29:32,707 --> 01:29:34,575
It smells like rotting
beetle dung
1532
01:29:34,642 --> 01:29:36,677
and-and-and ambergris.
1533
01:29:36,744 --> 01:29:39,347
Ooh, scrum-deliumptious.
1534
01:29:40,548 --> 01:29:42,650
- Λοιπόν;
- Ooh.
1535
01:29:42,717 --> 01:29:45,720
I'm not quite tasting
the beetle dung.
1536
01:29:47,154 --> 01:29:48,923
Είναι στο πίσω μέρος του ουρανίσκου.
1537
01:29:48,990 --> 01:29:51,792
Α, αυτό εξηγεί τα πάντα.
I don't have a palate.
1538
01:29:53,961 --> 01:29:55,997
Hello, tasties!
1539
01:30:01,168 --> 01:30:04,572
υποθέτω
you have succeeded,
1540
01:30:04,639 --> 01:30:09,243
or come back to grovel
for your life.
1541
01:30:12,346 --> 01:30:13,981
Χμμ;
1542
01:30:14,048 --> 01:30:18,019
Γεια σου! Give her the box,
dummy!
1543
01:30:21,722 --> 01:30:22,757
Ω!
1544
01:30:26,093 --> 01:30:28,663
Aah ha ha ha ha!
1545
01:30:30,898 --> 01:30:32,667
Ω...
1546
01:30:32,733 --> 01:30:34,802
Και τώρα...
1547
01:30:34,869 --> 01:30:36,804
όλα τα βασίλεια θα γονατίσουν
1548
01:30:36,871 --> 01:30:39,840
before my power.
1549
01:30:39,907 --> 01:30:43,611
Don't...open...that box.
1550
01:30:54,622 --> 01:30:55,957
Δούλεψε;
1551
01:30:57,358 --> 01:30:58,893
-It worked.
-Μεγάλος.
1552
01:30:58,960 --> 01:31:01,062
You go that way,
I'll go this way.
1553
01:31:05,800 --> 01:31:08,536
Patsy, what are we
ψάχνω;
1554
01:31:08,602 --> 01:31:11,405
Look for anything that
can help us defeat Kuang
1555
01:31:11,471 --> 01:31:12,940
and get us home.
1556
01:31:23,217 --> 01:31:26,787
Patsy, where are you?
1557
01:31:28,022 --> 01:31:29,724
Εδώ πέρα!
1558
01:31:38,632 --> 01:31:40,301
Child's play!
1559
01:31:47,041 --> 01:31:49,443
I will take that key
1560
01:31:49,510 --> 01:31:52,947
and then...ha ha ha ha!
1561
01:31:53,014 --> 01:31:54,982
Patsy?
1562
01:31:55,049 --> 01:31:58,452
I'll wipe you insects
1563
01:31:58,519 --> 01:32:02,123
από το πρόσωπο αυτού του κόσμου.
1564
01:32:06,594 --> 01:32:07,762
Όχι!
1565
01:32:07,828 --> 01:32:09,563
Αχ!
1566
01:32:14,535 --> 01:32:18,139
Αχ!
1567
01:32:26,981 --> 01:32:28,149
Hey, Chuck. Stickball.
1568
01:32:28,215 --> 01:32:30,251
Εδώ!
1569
01:32:31,886 --> 01:32:34,922
-Are you okay, Grandpa?
-Ναι.
1570
01:32:34,989 --> 01:32:37,358
I am done playing.
1571
01:32:37,425 --> 01:32:39,360
Α, ναι;
1572
01:32:39,427 --> 01:32:41,829
Χα. That's funny.
1573
01:32:41,896 --> 01:32:43,664
'Cause I'm just...
1574
01:32:43,731 --> 01:32:45,699
Μόλις αρχίζω.
1575
01:32:47,568 --> 01:32:49,070
Δροσερός.
1576
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Είμαι εντάξει. Άσε με.
1577
01:32:56,210 --> 01:32:58,446
You gotta stop Kuang.
1578
01:32:58,513 --> 01:33:00,781
-Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς.
1579
01:33:00,848 --> 01:33:04,085
Μπορείς να κάνεις ό,τι επιλέξεις.
1580
01:33:04,151 --> 01:33:07,988
Απλά επιλέξτε με την καρδιά σας.
1581
01:33:08,055 --> 01:33:10,724
Μπορείτε να το κάνετε. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
1582
01:33:15,530 --> 01:33:17,765
Oh, what are you trying
να μου πεις;
1583
01:33:23,938 --> 01:33:26,541
I will not be denied
1584
01:33:26,607 --> 01:33:28,809
my destiny!
1585
01:33:28,876 --> 01:33:31,312
-Αχ!
-No, no, no, no, no.
1586
01:33:31,378 --> 01:33:33,147
Γκα!
1587
01:33:41,455 --> 01:33:44,992
Ναι! Fly, Pigu!
Fly like the wind!
1588
01:33:48,229 --> 01:33:49,730
Ta-da.
1589
01:33:49,797 --> 01:33:51,332
La-la.
1590
01:33:51,398 --> 01:33:53,167
Now, Vampy!
1591
01:34:04,445 --> 01:34:07,014
Ναι!
1592
01:34:07,081 --> 01:34:08,115
Wah!
1593
01:34:17,091 --> 01:34:18,659
Ah ha ha ha ha!
1594
01:34:18,726 --> 01:34:20,595
Vampy! Vampy, come on.
1595
01:34:20,661 --> 01:34:22,863
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
1596
01:34:22,930 --> 01:34:24,865
Suffer my
1597
01:34:24,932 --> 01:34:26,734
wrath!
1598
01:34:26,800 --> 01:34:28,269
Στάση.
1599
01:34:28,335 --> 01:34:29,904
I'll give you the stone.
1600
01:34:29,970 --> 01:34:34,074
Just please don't hurt
my family.
1601
01:34:37,178 --> 01:34:39,380
Come on, we need to go.
1602
01:34:42,816 --> 01:34:43,784
Rah!
1603
01:34:43,851 --> 01:34:47,454
Τελικά. A wise choice.
1604
01:34:47,522 --> 01:34:50,157
From a foolish girl.
1605
01:34:53,794 --> 01:34:56,430
-I know the truth.
-The truth?
1606
01:34:56,497 --> 01:34:58,933
What truth is that?
1607
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
Δεν έφταιγες εσύ.
1608
01:35:02,903 --> 01:35:06,340
Ήσουν απλώς ένας αθώος
little girl.
1609
01:35:18,986 --> 01:35:22,022
Οι θάνατοι των γονιών σου
broke your heart.
1610
01:35:22,890 --> 01:35:26,827
Monks found you,
lost and hungry.
1611
01:35:26,894 --> 01:35:30,197
Προσπάθησε να σε φροντίσει
and gave you a home.
1612
01:35:31,865 --> 01:35:35,604
Anger drove you
to learn dark magic.
1613
01:35:38,772 --> 01:35:42,443
Όταν σε έπιασαν οι μοναχοί,
they shut you out.
1614
01:35:43,877 --> 01:35:46,681
Your loneliness
turned into fear.
1615
01:35:48,550 --> 01:35:51,285
Your pain and suffering
1616
01:35:51,352 --> 01:35:52,786
turned into rage.
1617
01:35:56,257 --> 01:36:00,695
Έγινες το ίδιο πράγμα
you always hated--
1618
01:36:00,761 --> 01:36:03,030
a monster.
1619
01:36:03,097 --> 01:36:05,567
And now you seek revenge
on all the realms
1620
01:36:05,634 --> 01:36:09,203
ψάχνοντας για το ένα πράγμα
δεν μπορούσες να δώσεις τον εαυτό σου.
1621
01:36:09,270 --> 01:36:11,640
And what is that...
1622
01:36:11,706 --> 01:36:13,874
querulous child?
1623
01:36:14,775 --> 01:36:16,611
Αγάπη.
1624
01:36:29,557 --> 01:36:31,325
Αχ!
1625
01:36:42,637 --> 01:36:44,606
Boop.
1626
01:37:11,666 --> 01:37:14,001
-Σκίουρος;
-Vampy?
1627
01:37:14,068 --> 01:37:16,437
Ω! You freed me.
1628
01:37:17,739 --> 01:37:20,709
Σας ευχαριστώ.
1629
01:37:23,310 --> 01:37:27,281
Η μαγεία της αγάπης με έχει σώσει.
1630
01:37:27,348 --> 01:37:31,519
Με απάλλαξε από τον πόνο και τον θυμό.
1631
01:37:32,319 --> 01:37:34,054
And my suffering.
1632
01:37:36,123 --> 01:37:38,092
How can I ever repay
1633
01:37:38,158 --> 01:37:40,994
your kindness?
1634
01:37:44,965 --> 01:37:46,534
We wanna go home.
1635
01:37:48,168 --> 01:37:49,336
Ναί.
1636
01:37:52,306 --> 01:37:54,542
With my blessing.
1637
01:37:55,309 --> 01:37:56,778
Bye, Vampy.
1638
01:37:56,845 --> 01:37:58,546
Bye, Squirrel.
1639
01:38:08,757 --> 01:38:09,957
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
1640
01:38:10,023 --> 01:38:12,393
Γύρισες!
1641
01:38:13,728 --> 01:38:14,928
Τα-ντα!
1642
01:38:14,995 --> 01:38:16,463
We're one happy
family again!
1643
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
Γεια σου.
1644
01:38:18,899 --> 01:38:21,803
Μου έλειψες, μπούγκερ.
1645
01:38:21,870 --> 01:38:24,938
Μμμ. Είμαι σπίτι.
1646
01:38:26,340 --> 01:38:30,110
Hey, Dad, big night.
1647
01:38:30,177 --> 01:38:32,647
Ναι, μακάρι να ήσουν εδώ.
1648
01:38:32,714 --> 01:38:36,651
But I'm with friends
and family that I love.
1649
01:38:36,718 --> 01:38:40,421
And a boy like I like.
1650
01:38:40,487 --> 01:38:42,824
Νομίζω ότι θα τον ήθελες κι εσύ.
1651
01:38:44,559 --> 01:38:46,861
Ω, αυτός είναι ένας βαρετός νεαρός.
1652
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Έλα μέσα.
1653
01:38:52,567 --> 01:38:54,301
Μίλα για τον εαυτό σου.
1654
01:38:54,368 --> 01:38:56,003
I got this for Patsy.
1655
01:38:56,069 --> 01:38:58,238
Το ελπίζω. It's not my color.
1656
01:38:58,305 --> 01:39:01,341
Α, και, ε,
thanks for the loaner.
1657
01:39:02,610 --> 01:39:04,879
Λοιπόν, όχι. Το κρατάς.
1658
01:39:04,945 --> 01:39:07,649
Μπορεί όλοι να χρειαζόμαστε λίγη μαγεία.
1659
01:39:10,484 --> 01:39:11,753
Ευχαριστώ.
1660
01:39:16,457 --> 01:39:17,892
Ετοιμος;
1661
01:39:17,958 --> 01:39:21,228
So it's C and A...
1662
01:39:21,295 --> 01:39:24,031
Hi, Hopper. Don't you look nice?
1663
01:39:24,097 --> 01:39:25,966
Hey, Ms. Lee.
1664
01:39:27,100 --> 01:39:28,837
S-she got in.
1665
01:39:28,903 --> 01:39:31,940
Just like her dad.
We're very proud of her.
1666
01:39:39,146 --> 01:39:40,815
♪ Κοίτα αυτό το κορίτσι ♪
1667
01:39:40,882 --> 01:39:44,985
♪ She's got magic
in her eyes ♪
1668
01:39:48,590 --> 01:39:50,792
-♪ Λάμπει σαν...♪
-Ουάου.
1669
01:39:50,859 --> 01:39:53,962
♪ The brightest stars
tonight... ♪
1670
01:39:54,027 --> 01:39:56,731
-Is that for me?
-Ναι.
1671
01:40:02,169 --> 01:40:04,071
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κάνει
επίσημος.
1672
01:40:05,038 --> 01:40:06,808
Ναι.
1673
01:40:11,144 --> 01:40:14,414
You're brave.
1674
01:40:14,481 --> 01:40:19,754
♪ Βλέπεις μια φορά και ξέρεις ♪
1675
01:40:19,821 --> 01:40:21,154
Αξίζεις τον κόπο.
1676
01:40:29,531 --> 01:40:31,599
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Όλοι έξω.
1677
01:40:38,840 --> 01:40:41,643
Εκπληκτική επιτυχία. You look stunning!
1678
01:40:41,709 --> 01:40:42,911
Ευχαριστώ.
1679
01:40:42,977 --> 01:40:46,046
Γιου-χου! Χαϊδεύω!
1680
01:40:50,652 --> 01:40:52,520
Miss Lorraine?
1681
01:40:53,387 --> 01:40:55,188
Ναι. She's my date.
1682
01:40:55,255 --> 01:40:57,190
Πώς φαίνομαι;
1683
01:40:57,257 --> 01:40:59,459
Φαίνεσαι κοφτερός, θείε Τσακ.
1684
01:40:59,527 --> 01:41:01,094
-Real sharp.
-Πραγματικά;
1685
01:41:01,161 --> 01:41:02,296
Χαϊδεύω!
1686
01:41:03,698 --> 01:41:05,900
Coming, coochie-woochie!
1687
01:41:09,503 --> 01:41:11,639
-Patsy cakes.
-Farkus.
1688
01:41:14,174 --> 01:41:16,044
Lookin' good, brainiac.
1689
01:41:22,149 --> 01:41:24,351
So, I saw your, uh...
1690
01:41:24,418 --> 01:41:27,354
your college stuff.
1691
01:41:27,421 --> 01:41:28,823
Συγχαρητήρια.
1692
01:41:28,890 --> 01:41:30,658
Ευχαριστώ.
1693
01:41:30,725 --> 01:41:32,627
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, σωστά;
1694
01:41:33,595 --> 01:41:34,929
It's...
1695
01:41:36,798 --> 01:41:39,433
Τέλεια. You'll finally be
φεύγοντας από εδώ, υποθέτω.
1696
01:41:39,499 --> 01:41:41,603
Ναι. Leaving home.
1697
01:41:41,669 --> 01:41:44,304
Moving into a dorm
χιλιάδες μίλια μακριά.
1698
01:41:44,371 --> 01:41:47,041
Ναι. It's...
1699
01:41:47,107 --> 01:41:48,308
δροσερό.
1700
01:41:48,375 --> 01:41:49,911
Great stuff. Είμαι...
1701
01:41:49,978 --> 01:41:51,478
happy for you.
1702
01:41:51,546 --> 01:41:55,182
Ναι. Φεύγοντας από αυτή τη μικρή πόλη.
1703
01:41:57,250 --> 01:41:59,486
Σε περίπου δύο χρόνια.
1704
01:42:00,287 --> 01:42:01,656
Περιμένετε. Τι;
1705
01:42:01,723 --> 01:42:03,423
Κάνω τις σπουδές μου
εδώ.
1706
01:42:03,490 --> 01:42:06,661
It's cheaper, and I can
spend time with family.
1707
01:42:06,728 --> 01:42:09,998
And other people I like.
1708
01:42:13,801 --> 01:42:15,703
So is this when we kiss?
1709
01:42:18,505 --> 01:42:19,774
Ναί;
1710
01:42:21,308 --> 01:42:22,910
Ναί.
1711
01:42:34,589 --> 01:42:38,425
Έρχομαι αναζητώντας τους Φύλακες
of the five kingdoms.
1712
01:42:38,492 --> 01:42:41,529
Are you the one known
as Patsy Lee?
1713
01:42:41,596 --> 01:42:43,296
Ναί;
1714
01:42:43,363 --> 01:42:45,365
Ω, ευχαριστώ τους μεγαλύτερους θεούς.
1715
01:42:45,432 --> 01:42:48,368
Έχω ταξιδέψει σε κόσμους
to find you.
1716
01:42:48,435 --> 01:42:53,306
My people, they...
they are in dire need.
1717
01:42:53,373 --> 01:42:56,844
We need the Keepers
of the five kingdoms.
1718
01:43:01,015 --> 01:43:03,584
-How can we help you?
-Thank you, Patsy Lee.
1719
01:43:03,651 --> 01:43:09,489
Αλλά πρώτα, φέρνω ένα μήνυμα
από αυτόν που σε αγαπάει περισσότερο.
1720
01:43:09,557 --> 01:43:11,059
I bring a message...
1721
01:43:14,361 --> 01:43:16,664
Από τον πατέρα σου.
1722
01:43:28,776 --> 01:43:30,778
You know, it was very
considerate
1723
01:43:30,845 --> 01:43:32,747
να καρυκεύεται έτσι τον εαυτό της.
1724
01:43:32,814 --> 01:43:36,084
Αχ. Four stars
φιλοξενία.
1725
01:43:37,685 --> 01:43:40,555
Να σου πω μετά το φαγητό
witch, you get tired.
1726
01:43:40,621 --> 01:43:42,724
It's the tryptophan.
1727
01:44:03,211 --> 01:44:06,781
♪ Ήταν μια φορά κι έναν καιρό, ναι ♪
1728
01:44:06,848 --> 01:44:10,618
♪ Σε μια χώρα των μαγεμένων ♪
1729
01:44:10,685 --> 01:44:14,655
♪ Where wishes
could be granted ♪
1730
01:44:14,722 --> 01:44:17,225
♪ For the things
we've never seen ♪
1731
01:44:19,193 --> 01:44:22,496
♪ By now you've heard
the rumors ♪
1732
01:44:22,563 --> 01:44:26,768
♪ About the magic
and the glory ♪
1733
01:44:26,834 --> 01:44:30,605
♪ But let me tell the story ♪
1734
01:44:30,671 --> 01:44:33,040
♪ From the book
of must believe ♪
1735
01:44:35,109 --> 01:44:37,545
♪ Assigned a fate ♪
1736
01:44:37,612 --> 01:44:40,380
♪ Με τους δικούς της ισχυρισμούς ♪
1737
01:44:40,447 --> 01:44:41,549
♪ Ooh ooh ooh ♪
1738
01:44:41,616 --> 01:44:45,485
♪ Είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ ♪
1739
01:44:45,553 --> 01:44:50,390
♪ A fable told
like spinning gold ♪
1740
01:44:50,457 --> 01:44:53,194
♪ Θυμηθείτε, οι θρύλοι είναι αληθινοί ♪
1741
01:44:53,261 --> 01:44:55,029
♪ Everyone knows ♪
1742
01:44:55,096 --> 01:44:59,100
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1743
01:44:59,167 --> 01:45:01,102
♪ Τίποτα δεν πλησιάζει ♪
1744
01:45:01,169 --> 01:45:03,271
♪ Έτσι νιώθω ♪
1745
01:45:03,336 --> 01:45:05,472
♪ Legends are real ♪
1746
01:45:07,307 --> 01:45:10,945
♪ Legends are real,
that's how it goes ♪
1747
01:45:11,012 --> 01:45:15,249
♪ Είμαστε υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1748
01:45:15,315 --> 01:45:17,417
♪ Έτσι νιώθω ♪
1749
01:45:17,484 --> 01:45:19,520
♪ Γιατί είναι αληθινά ♪
1750
01:45:19,587 --> 01:45:24,025
♪ So real ♪
1751
01:45:43,244 --> 01:45:47,215
♪ Who knows if I don't
believe them ♪
1752
01:45:47,281 --> 01:45:51,786
♪ If in your heart
you believe in love ♪
1753
01:45:51,853 --> 01:45:57,390
♪ Then the hero in you
μπορεί επίσης να λάμψει μέσα από το ♪
1754
01:45:57,457 --> 01:45:59,160
♪ And you do ♪
1755
01:45:59,227 --> 01:46:01,062
♪ Everyone knows ♪
1756
01:46:01,128 --> 01:46:05,066
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1757
01:46:05,132 --> 01:46:09,070
♪ Nothing comes close,
that's how I feel ♪
1758
01:46:09,136 --> 01:46:13,341
♪ Legends are real ♪
1759
01:46:13,406 --> 01:46:17,111
♪ Legends are real,
that's how it goes ♪
1760
01:46:17,178 --> 01:46:21,115
♪ Είναι υπεράνθρωποι ήρωες ♪
1761
01:46:21,182 --> 01:46:25,519
♪ That's how I feel
'cause they're real ♪
1762
01:46:25,586 --> 01:46:30,658
♪ So real ♪