1 00:02:12,149 --> 00:02:17,221 Doctor, me dijo el capitán. Ahora estábamos en los Mares del Sur. 2 00:02:17,321 --> 00:02:19,223 Justo en el corazón de ellos. 3 00:02:19,323 --> 00:02:21,458 Así es, señora. 4 00:02:21,558 --> 00:02:23,861 Las islas del Mar del Sur. 5 00:02:23,961 --> 00:02:28,261 El último escondite de belleza y aventura. 6 00:02:29,099 --> 00:02:33,137 Eso dicen todas las carpetas de viaje. 7 00:02:33,237 --> 00:02:36,840 Pensé que habías estado aquí antes. y que adorabas las islas. 8 00:02:36,940 --> 00:02:40,205 Sí, lo hago a mi manera. 9 00:02:41,845 --> 00:02:45,649 ¿Qué es ese lugar de aspecto miserable? estamos pasando? 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,719 Es una de las islas del Mar del Sur. 11 00:02:48,819 --> 00:02:51,622 No se menciona nada de eso en las carpetas. 12 00:02:51,722 --> 00:02:55,351 Bueno, está un poco desprestigiado. 13 00:02:56,560 --> 00:03:00,326 fue mencionado en todas las carpetas una vez. 14 00:03:01,365 --> 00:03:03,734 ¿Ese desperdicio de arena de aspecto tonto? 15 00:03:03,834 --> 00:03:06,503 ¿Tiene un nombre? 16 00:03:06,603 --> 00:03:08,972 Es la isla de Manukura. 17 00:03:09,072 --> 00:03:13,477 Esa fue una vez la más hermosa. de todas las islas... 18 00:03:13,577 --> 00:03:16,814 que alzaron sus cabecitas verdes sobre estas aguas. 19 00:03:16,914 --> 00:03:22,648 La más bella y encantadora. Un pedacito de paraíso en todo el mundo. 20 00:03:30,961 --> 00:03:33,931 Siempre le tiro un beso cuando paso. 21 00:03:34,031 --> 00:03:35,999 Disculpe, señora. 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,670 ¿Qué pasó con eso? 23 00:03:39,770 --> 00:03:44,400 Cometió el error de nacer en el corazón del cinturón de huracanes. 24 00:04:40,297 --> 00:04:45,135 Has robado una canoa. Robar es contra la ley. 25 00:04:45,235 --> 00:04:47,704 Debes pagar la multa. por violar la ley. 26 00:04:47,804 --> 00:04:50,773 Se le condena a 30 días de castigo. 27 00:04:51,842 --> 00:04:56,074 Cuando hayas terminado los 30 días, podrás saben que no deben volver a infringir la ley. 28 00:04:59,416 --> 00:05:01,251 No entiendo. 29 00:05:01,351 --> 00:05:02,753 Él dice... 30 00:05:02,853 --> 00:05:08,425 Se está defendiendo del poder. del gobierno francés y muy hábilmente. 31 00:05:08,525 --> 00:05:10,193 ¿Niega el robo? 32 00:05:10,293 --> 00:05:14,564 No. Él ofrece en refutación. que había luz de luna. 33 00:05:14,664 --> 00:05:17,034 Muchísimo. 34 00:05:17,134 --> 00:05:19,870 Y su amada dice... 35 00:05:19,970 --> 00:05:22,837 vio un pez dorado en el mar. 36 00:05:24,975 --> 00:05:26,203 Mi querido doctor... 37 00:05:27,277 --> 00:05:30,948 Soy tan sensible a los caprichos del amor como el próximo hombre. 38 00:05:31,048 --> 00:05:33,083 Pero como gobernador de estas islas, No puedo permitirme... 39 00:05:33,183 --> 00:05:36,887 sentarse admirando los pintorescos y los curiosos. 40 00:05:36,987 --> 00:05:38,978 Treinta días, buen amigo. 41 00:05:39,956 --> 00:05:42,759 No es exactamente asunto mío, de Laage... 42 00:05:42,859 --> 00:05:45,529 pero sólo llevas aquí un año. 43 00:05:45,629 --> 00:05:48,198 Mientras que yo, indolente y desgraciado... 44 00:05:48,298 --> 00:05:51,468 han pasado un tiempo lamentablemente largo en estas islas. 45 00:05:51,568 --> 00:05:54,204 - Conozco a esta gente. - Estás perdiendo el tiempo suplicando. 46 00:05:54,304 --> 00:05:57,874 No estoy suplicando. Estoy suplicando por ti... 47 00:05:57,974 --> 00:06:00,670 No este sinvergüenza ladrón de canoas. 48 00:06:02,045 --> 00:06:04,982 Eres un hombre sensible. 49 00:06:05,082 --> 00:06:08,552 Te harás algo a ti mismo si gobiernan a esta gente un tanto infantil... 50 00:06:08,652 --> 00:06:11,555 según tus ideas en lugar del de ellos. 51 00:06:11,655 --> 00:06:13,557 Te destruirás a ti mismo. 52 00:06:13,657 --> 00:06:18,594 Eso suena muy siniestro. ¿Qué es eso? 53 00:06:19,963 --> 00:06:24,001 El padre Paul ha avistado el Katopua. 54 00:06:24,101 --> 00:06:26,837 - Está parloteando en su campanario. - Venga, doctora. 55 00:06:26,937 --> 00:06:30,807 Puedes quejarte de mi alma tiránica a Madame de Laage. 56 00:06:30,907 --> 00:06:35,645 A tu esposa le gustará si lo dejas. ¡Que se vaya este miserable ladrón de canoas! 57 00:06:35,745 --> 00:06:39,416 ¡Como regalo de bienvenida! 58 00:06:39,516 --> 00:06:44,078 Jefe Mehevi, está sentenciado a 30 días de duro trabajo en el arrecife de coral. 59 00:06:45,088 --> 00:06:47,257 Mi querido Doctor... 60 00:06:47,357 --> 00:06:51,661 Estoy listo para darle a mi esposa y a mi amigos todo lo que tengo en el mundo... 61 00:06:51,761 --> 00:06:53,663 excepto mi sentido del honor y del deber. 62 00:06:53,763 --> 00:06:57,834 Un sentido del honor en los Mares del Sur es tan útil y a menudo tan tonto... 63 00:06:57,934 --> 00:07:00,300 como un sombrero de seda en un huracán. 64 00:08:59,556 --> 00:09:00,818 ¡Marama! 65 00:09:49,739 --> 00:09:52,242 - Creo que el barco nunca regresa a casa. - Yo también. 66 00:09:52,342 --> 00:09:54,477 Creo que el viento nunca sopla. Tengo ganas de rezar... 67 00:09:54,577 --> 00:09:57,480 por el viento que trastorna el mundo para apresurar a Katopua a casa. 68 00:09:57,580 --> 00:09:59,649 me preocupo por todo cuando estás lejos. 69 00:09:59,749 --> 00:10:03,220 Sobre el viento, las olas. A veces me preocupa que los peces te coman. 70 00:10:03,320 --> 00:10:05,589 ¿A mí? ¿Te preocupas por mí? 71 00:10:05,689 --> 00:10:08,158 - ¡Por qué soy el mejor marinero del mundo! - Lo sé. 72 00:10:08,258 --> 00:10:10,227 - Yo también soy el mejor nadador. - Lo sé. 73 00:10:10,327 --> 00:10:14,998 Y esta noche cuando salgamos de la iglesia, Soy el mejor marido del mundo. 74 00:10:15,098 --> 00:10:17,999 - Lo sé, lo sé. - Callarse la boca. Aún no sabes nada. 75 00:10:56,706 --> 00:10:58,264 Eugenio. 76 00:11:10,286 --> 00:11:14,491 - Ah, Germaine. - ¡Cariño, me pareció una eternidad! 77 00:11:14,591 --> 00:11:17,994 Toda mi felicidad se fue contigo a Francia... 78 00:11:18,094 --> 00:11:20,062 pero ya ha regresado. 79 00:11:28,037 --> 00:11:29,939 Oh Padre Celestial... 80 00:11:30,039 --> 00:11:34,077 Te damos gracias por el regreso seguro de nuestros seres queridos. 81 00:11:34,177 --> 00:11:35,804 Amén. 82 00:11:44,587 --> 00:11:46,089 Su salud, señora. 83 00:11:46,189 --> 00:11:49,192 Ciertamente nos perdimos tu influencia civilizadora. 84 00:11:49,292 --> 00:11:51,194 Por tu regreso a casa. 85 00:11:51,294 --> 00:11:54,898 Su salud, doctor, y la del padre Paul. y el suyo, jefe Mehevi. 86 00:11:54,998 --> 00:11:58,401 Toda nuestra gente esta feliz. que vuelvas. 87 00:11:58,501 --> 00:12:00,870 Gracias. Dígame, padre Pablo... 88 00:12:00,970 --> 00:12:03,406 ¿Cómo ha estado mi marido? comportarse en mi ausencia? 89 00:12:03,506 --> 00:12:06,009 Como un buen gobernador. 90 00:12:06,109 --> 00:12:08,778 - ¿Ha caído bajo el hechizo del trópico? - ¡No, señora! 91 00:12:08,878 --> 00:12:12,315 Ha estado firmemente bajo el hechizo de honor y deber. 92 00:12:12,415 --> 00:12:15,752 Supongo que no sirve de nada de mi consulta... 93 00:12:15,852 --> 00:12:18,988 si mi tio respondio ¿Mi solicitud para regresar a Francia? 94 00:12:19,088 --> 00:12:20,857 No. No dijo nada. 95 00:12:20,957 --> 00:12:25,328 Adiós, viejo Café de Rostand por un año más. 96 00:12:25,428 --> 00:12:26,763 Lo lamento. 97 00:12:26,863 --> 00:12:31,334 Sí. Y en París, nuestro buen doctor. Lloraría día y noche... 98 00:12:31,434 --> 00:12:34,104 por su pequeña patria medio ahogada... 99 00:12:34,204 --> 00:12:36,239 la isla de Manukura. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,944 ¿Por qué está tan profundamente arraigado en este lugar? como yo, o el Jefe Mehevi. 101 00:12:41,044 --> 00:12:44,047 Mis raíces están secas, Capitán. 102 00:12:44,147 --> 00:12:46,549 Brindaremos por esto por Mehevi. 103 00:12:46,649 --> 00:12:48,885 Le traje lo mejor novio en las islas. 104 00:12:48,985 --> 00:12:52,689 Sí, lo sé. Lo veo saltar del mástil. 105 00:12:52,789 --> 00:12:54,758 ¿Quién es ese? 106 00:12:54,858 --> 00:12:56,292 Terangi. 107 00:12:56,392 --> 00:12:59,529 Estoy encantado de escuchar la noticia. yo no lo hice saber que se iba a casar con su hija. 108 00:12:59,629 --> 00:13:03,933 Has estado demasiado ocupado con tus boletas de calificaciones a Francia. 109 00:13:04,033 --> 00:13:06,736 El romance es conocido. a todos los niños de las islas. 110 00:13:06,836 --> 00:13:08,238 Estoy encantada. 111 00:13:08,338 --> 00:13:11,241 Terangi es absolutamente encantador. Estuvo encantado durante el viaje. 112 00:13:11,341 --> 00:13:15,812 Colgaría de lo alto del mástil como un pájaro con las alas extendidas hacia casa. 113 00:13:15,912 --> 00:13:18,715 Espero que puedas dejarlo Atrás para un viaje, Capitán. 114 00:13:18,815 --> 00:13:21,384 Él está planeando gastar su luna de miel en una canoa. 115 00:13:21,484 --> 00:13:24,954 No será una larga luna de miel. 116 00:13:25,054 --> 00:13:29,993 Preferiría navegar sin velas como sin mi primer oficial. 117 00:13:30,093 --> 00:13:34,597 Cuanto más veo a estos nativos, más Creo que son más pájaros que hombres. 118 00:13:34,697 --> 00:13:37,867 Terangi puede oler el viento antes de que empiece a soplar. 119 00:13:37,967 --> 00:13:40,570 Él conoce cada roca en el fondo del mar... 120 00:13:40,670 --> 00:13:43,339 y él dirige un barco como si fuera un par de zapatos. 121 00:13:43,439 --> 00:13:46,476 Estaba diciendo eso mismo a de Laage. 122 00:13:46,576 --> 00:13:49,712 Perdí diez buenos minutos señalando es el gobernador de una bandada de pájaros. 123 00:13:49,812 --> 00:13:52,515 No pájaros que se deben poner. en una jaula... 124 00:13:52,615 --> 00:13:57,287 pero las aves a las que se les debe permitir revolotean por el cielo que les pertenece. 125 00:13:57,387 --> 00:14:00,379 Con canoas robadas en sus billetes, te olvidaste de mencionar. 126 00:14:01,958 --> 00:14:05,195 cuando son las nupcias que tendrá lugar, padre? 127 00:14:05,295 --> 00:14:07,530 La boda comenzará al atardecer... 128 00:14:07,630 --> 00:14:12,067 y continuará hasta el final La población nativa está agotada. 129 00:17:04,140 --> 00:17:08,478 Espera un minuto. Quiero hacer un brindis. 130 00:17:08,578 --> 00:17:10,480 Mi querida gente... 131 00:17:10,580 --> 00:17:15,318 Estoy muy feliz y un poco triste... 132 00:17:15,418 --> 00:17:18,287 porque cuando regrese a Francia... 133 00:17:18,387 --> 00:17:20,289 cualquier dia ahora... 134 00:17:20,389 --> 00:17:24,227 Extrañaré tus caras felices. 135 00:17:24,327 --> 00:17:29,993 pero te dejo mi muy, muy querido amor. 136 00:17:33,202 --> 00:17:36,606 Y a Terangi... 137 00:17:36,706 --> 00:17:38,503 y Marama... 138 00:20:52,602 --> 00:20:57,240 Terangi, tuve un sueño. 139 00:20:57,340 --> 00:21:00,443 No tuve ningún sueño. Dormí. 140 00:21:00,543 --> 00:21:04,047 Terangi, no te vayas en el barco. 141 00:21:04,147 --> 00:21:06,850 Sin mí, el barco no se mueve. 142 00:21:06,950 --> 00:21:09,714 Se queda quieto en medio de un viento. 143 00:21:10,787 --> 00:21:12,489 No te alejes. 144 00:21:12,589 --> 00:21:15,658 no quiero, pero huelo un viento que viene. 145 00:21:15,758 --> 00:21:18,595 Al mediodía el viento será bueno. 146 00:21:18,695 --> 00:21:23,199 Soñé que todos los pájaros se alejó volando de Manukura. 147 00:21:23,299 --> 00:21:24,701 ¿De Manukura? 148 00:21:24,801 --> 00:21:28,238 ¿A dónde volaron? No hay lugar a donde ir. 149 00:21:28,338 --> 00:21:30,774 Se fueron volando. 150 00:21:30,874 --> 00:21:33,069 ¿Soñaste que había viento? 151 00:21:35,478 --> 00:21:38,038 No. Estaba en silencio. 152 00:21:39,215 --> 00:21:42,673 solo el cielo Estaba lleno de pájaros volando. 153 00:21:44,554 --> 00:21:46,283 El sueño no es bueno. 154 00:21:48,391 --> 00:21:52,328 Porque ¿cómo podrían los pájaros volar? si no hay viento? 155 00:21:52,428 --> 00:21:56,132 solo se van cuando llegue el ifu mantui. 156 00:21:56,232 --> 00:21:58,894 El viento que trastorna el mundo. 157 00:22:00,703 --> 00:22:05,241 El mundo se va cuando tú te vas. Quédate aquí. 158 00:22:05,341 --> 00:22:09,245 Estás casada hace unos días y ya Eres una anciana llena de preocupaciones. 159 00:22:09,345 --> 00:22:11,247 ¿Qué te preocupa? 160 00:22:11,347 --> 00:22:14,250 - Sobre tu partida. - ¡Vuelvo más tarde! 161 00:22:14,350 --> 00:22:17,376 - Si algo le pasa al barco... - Nado de regreso. ¿Dónde está mi gorra? 162 00:22:20,189 --> 00:22:23,493 es muy gracioso que diferencia una gorra hace en el mundo. 163 00:22:23,593 --> 00:22:27,697 En Tahití, cuando uso esta gorra, todos son mis amigos. 164 00:22:27,797 --> 00:22:32,291 Crees que solo soy Terangi que nadó contigo cuando eras un pececito. 165 00:22:34,203 --> 00:22:39,072 En Tahití, cuando me siento en un café con Con esta gorra soy igual que un hombre blanco. 166 00:22:39,909 --> 00:22:41,945 Llévame contigo. 167 00:22:42,045 --> 00:22:44,914 No, por favor. Me gusta, pero no puedo. 168 00:22:45,014 --> 00:22:48,785 ¡Por favor! No ocuparé ningún lugar. Dormiré encima del mástil. 169 00:22:48,885 --> 00:22:52,722 Puedes colgarme del costado del barco. por la noche y jalame con una cuerda. 170 00:22:52,822 --> 00:22:56,258 Sólo llévame a mí. Por favor, llévame. 171 00:24:19,709 --> 00:24:21,574 Silencio, silencio. 172 00:24:28,484 --> 00:24:31,120 ¿Qué diablos estás haciendo a bordo? ¿Este barco, Marama? 173 00:24:31,220 --> 00:24:33,122 Por favor, voy a Tahití. 174 00:24:33,222 --> 00:24:36,993 - ¿Cómo subió a bordo? ¿La traes? - No, vengo en una bolsa como un coco. 175 00:24:37,093 --> 00:24:41,664 ¿Qué tiene de malo ir a Tahití? Nunca he estado. Voy solo una vez. 176 00:24:41,764 --> 00:24:45,802 Escucha, cuanto más tiempo permanezcas a bordo, más lejos tendrás que nadar de regreso. 177 00:24:45,902 --> 00:24:47,804 No tienes ningún motivo para ir a Tahití. 178 00:24:47,904 --> 00:24:51,674 Oh sí. Compro un vestido con una cinta. 179 00:24:51,774 --> 00:24:53,676 Y zapatos rojos con tacones altos. 180 00:24:53,776 --> 00:24:56,479 Y un sombrero con una pluma y enagua con volantes. 181 00:24:56,579 --> 00:24:58,615 Y una muñeca que baila. 182 00:24:58,715 --> 00:25:02,218 Está bien. Tú permaneces a bordo. 183 00:25:02,318 --> 00:25:06,255 Pero le quitaremos la gorra a Terangi. y ha dejado de ser primer oficial. 184 00:25:06,355 --> 00:25:11,661 No puedo tener un primer oficial con una novia. Será un marinero corriente. 185 00:25:11,761 --> 00:25:13,930 Fregado de cubiertas. Dame esa gorra. 186 00:25:14,030 --> 00:25:17,333 Oh, no, no. No le quites la gorra. 187 00:25:17,433 --> 00:25:20,169 No, Terangi, no lo hará. 188 00:25:20,269 --> 00:25:21,671 Adiós. 189 00:25:21,771 --> 00:25:23,762 Date prisa. 190 00:25:45,695 --> 00:25:48,129 ¡Aloha! 191 00:26:46,722 --> 00:26:50,658 No puedo darte nada más que amor 192 00:27:04,740 --> 00:27:06,367 ¡Marama! 193 00:27:34,971 --> 00:27:36,734 ¡Levantarse! 194 00:27:40,343 --> 00:27:41,844 ¡Levantarse! 195 00:27:41,944 --> 00:27:44,606 ¡Levántate, dije! 196 00:27:55,558 --> 00:27:59,922 ¡Limpiar! ¡Levántate cuando un hombre blanco te lo diga! 197 00:28:22,018 --> 00:28:24,486 Terangi, vuelve al barco. 198 00:28:33,463 --> 00:28:36,199 mi orden dice La mandíbula del hombre estaba rota. 199 00:28:36,299 --> 00:28:40,069 ¡No me importa si le rompieron la mandíbula! Lástima que no fuera su cuello. 200 00:28:40,169 --> 00:28:42,639 Vi todo, y mi pareja no tiene la culpa. 201 00:28:42,739 --> 00:28:46,976 Si es su testigo, Capitán, no habrá ningún problema. 202 00:28:47,076 --> 00:28:49,169 Pero hay que entregarlo. 203 00:28:50,613 --> 00:28:52,342 Está bien. Vamos. 204 00:28:53,316 --> 00:28:56,753 Pero voy a seguir adelante. Veré al gobernador sobre esto. 205 00:28:56,853 --> 00:29:00,390 He pasado horas, Gobernador, tratando de descubrir por qué mi primer compañero... 206 00:29:00,490 --> 00:29:05,495 es sentenciado a seis meses de cárcel por hacer exactamente lo que tú o yo haríamos. 207 00:29:05,595 --> 00:29:07,497 Tu chico golpea demasiado fuerte. 208 00:29:07,597 --> 00:29:12,035 No lo suficientemente duro. Vi todo. Incluso testifiqué ante el tribunal. 209 00:29:12,135 --> 00:29:14,569 La sentencia es injusta. 210 00:29:15,538 --> 00:29:18,241 Pero seguramente seis meses de cárcel. no es inaudito... 211 00:29:18,341 --> 00:29:21,277 en un caso grave de asalto y agresión. 212 00:29:21,377 --> 00:29:24,547 Vamos, Nagle, no es un problema. de vida y muerte. 213 00:29:24,647 --> 00:29:26,783 No conoces a los nativos Tuamotu. 214 00:29:26,883 --> 00:29:30,620 No son como tus tahitianos. No soportan el encierro. 215 00:29:30,720 --> 00:29:35,792 Hay algo detrás de esto. un asunto de mantener el prestigio europeo? 216 00:29:36,092 --> 00:29:38,761 Un nativo no debe levantar la mano. ¿contra un hombre blanco? 217 00:29:38,861 --> 00:29:41,697 Tu chico no sólo golpeó demasiado fuerte... 218 00:29:41,797 --> 00:29:44,433 pero golpeó al hombre equivocado. 219 00:29:44,533 --> 00:29:46,285 Ese matón empapado de ron. 220 00:29:46,385 --> 00:29:49,856 Por extraño que parezca, Tiene influencia en casa. 221 00:29:49,956 --> 00:29:52,725 Tan pronto como recuperó la conciencia en el hospital... 222 00:29:52,825 --> 00:29:55,361 telegrafió al Ministerio de Colonias. 223 00:29:55,461 --> 00:29:58,564 Entonces Terangi se convierte en víctima de la política. 224 00:29:58,664 --> 00:30:01,000 Me temo que tienes razón, Nagle. 225 00:30:01,100 --> 00:30:05,805 Zarpo hacia Manukura en tres días. ¿No puedes perdonarlo? 226 00:30:05,905 --> 00:30:08,601 Más tarde, tal vez. Ahora no. 227 00:30:12,845 --> 00:30:14,881 He hecho todo lo que puedo. 228 00:30:14,981 --> 00:30:18,818 Tendrás que aceptar tu castigo. tranquila y alegremente. 229 00:30:18,918 --> 00:30:21,352 Golpeas demasiado fuerte, hombre. Eso es todo. 230 00:30:22,321 --> 00:30:26,325 La próxima vez que golpees a un hombre, tenga cuidado de no romperle la mandíbula. 231 00:30:26,425 --> 00:30:29,883 Eres demasiado hombre para almacenar cualquier amargura. 232 00:30:31,030 --> 00:30:34,033 Su amarre estará esperando en mi barco. 233 00:30:34,133 --> 00:30:37,036 El tiempo pasará rápidamente. 234 00:30:37,136 --> 00:30:39,764 Le explicaré todo a tu esposa. 235 00:30:45,544 --> 00:30:47,446 ¿Le darás esto? 236 00:30:47,546 --> 00:30:49,615 Claro que lo haré. 237 00:30:49,715 --> 00:30:52,552 No te preocupes por ella. 238 00:30:52,652 --> 00:30:54,813 Recuerda lo que te he dicho. 239 00:31:14,106 --> 00:31:16,042 Te diré lo que haré. 240 00:31:16,142 --> 00:31:20,913 Lo pondré en la pandilla de la carretera. Manténgalo al aire libre todo el día. 241 00:31:21,013 --> 00:31:23,675 el va a tomar su medicina Está bien. 242 00:31:25,351 --> 00:31:26,784 Eso espero. 243 00:33:40,586 --> 00:33:43,248 Desperdiciando agua, ¿eh, preso? 244 00:33:45,191 --> 00:33:47,727 El Katopúa. 245 00:33:47,827 --> 00:33:51,388 ¿Y no te gustaría ¡Volver a casa con ella! 246 00:33:54,633 --> 00:33:57,033 Vamos, recógelos. Ponte en movimiento. 247 00:35:35,067 --> 00:35:37,331 ¡Capitán Nagle! 248 00:35:53,152 --> 00:35:55,620 Chappeli, café. 249 00:35:56,789 --> 00:35:58,848 ¡Capitán Nagle! 250 00:36:50,309 --> 00:36:52,878 A mi no me hubiera pasado esto Para cualquier cosa, hijo. 251 00:36:52,978 --> 00:36:56,914 Simplemente cuelga un año más. en tu sentencia. Esa es la pena. 252 00:36:58,417 --> 00:37:01,648 Eso es lo que tengo que seguir: la ley. 253 00:37:02,988 --> 00:37:07,550 Por suerte no te rompiste desde dentro. Eso habría añadido cinco años. 254 00:37:09,962 --> 00:37:12,665 Ahora compórtate. 255 00:37:12,765 --> 00:37:15,962 No queremos retenerte aquí más tiempo del necesario. 256 00:38:21,949 --> 00:38:24,852 En resumen, fue No pude hacer nada por Terangi. 257 00:38:24,952 --> 00:38:26,854 Qué tontería, qué injusto. 258 00:38:26,954 --> 00:38:28,856 - Tu decides. - ¿A mí? 259 00:38:28,956 --> 00:38:31,292 No logro ver de qué manera. 260 00:38:31,392 --> 00:38:34,657 Como gobernador de su isla, puedes preguntar para que le den la libertad condicional bajo su cuidado. 261 00:38:36,731 --> 00:38:39,901 Y tanto como me gustaría para hacer precisamente eso... 262 00:38:40,001 --> 00:38:43,905 No creo que sea prudente interferir con la administración de la ley. 263 00:38:44,005 --> 00:38:48,109 ¡Oh, administración de violines! El hombre tiene toda la razón. 264 00:38:48,209 --> 00:38:51,212 No es una cuestión de derecho. Es atracción política e injusticia. 265 00:38:51,312 --> 00:38:56,317 Espera un momento. Déjame explicarte el caso. un poco menos legalmente. 266 00:38:56,417 --> 00:39:00,922 De Laage, nuestro amigo Terangi no es sólo un isleño que hace recados. 267 00:39:01,022 --> 00:39:05,260 Él es el más amado de cada hombre, mujer. y un niño de tres años en Manukura. 268 00:39:05,360 --> 00:39:09,364 No sólo estás permitiendo que se pudra. en la cárcel, pero ofendiendo a tus súbditos. 269 00:39:09,464 --> 00:39:12,367 Y lo que es peor, te estás lastimando. 270 00:39:12,467 --> 00:39:16,204 Tu preocupación por mi alma me ha halagado desde hace algún tiempo. 271 00:39:16,304 --> 00:39:19,340 Debo pedirte que te preocupes con mis dolencias más físicas. 272 00:39:19,440 --> 00:39:23,711 Tiene buenas intenciones, querida. Sólo dice lo que todos pensamos. 273 00:39:23,811 --> 00:39:28,182 Sé que tiene buenas intenciones. Sé que todos tenéis buenas intenciones. 274 00:39:28,282 --> 00:39:31,185 Pero yo no soy el representante. de puntos de vista bien intencionados. 275 00:39:31,285 --> 00:39:33,187 Represento una civilización... 276 00:39:33,287 --> 00:39:38,315 que no puede permitirse el lujo de mostrar confusión o conflicto a la gente que gobierna. 277 00:39:39,427 --> 00:39:42,430 La ley ha hablado en Tahití. 278 00:39:42,530 --> 00:39:44,657 Debo defender esa ley. 279 00:39:47,735 --> 00:39:50,838 ¿Influiría tu sentido del deber en absoluto... 280 00:39:50,938 --> 00:39:54,008 saber que la señora Terangi ¿Está a punto de ser madre? 281 00:39:54,108 --> 00:39:56,010 ¿En realidad? 282 00:39:56,110 --> 00:39:57,812 ¡Eso es maravilloso! 283 00:39:57,912 --> 00:40:01,115 Eso pone todo en una forma diferente. luz. Explíquele a las autoridades. 284 00:40:01,215 --> 00:40:03,117 No. Me pone en peor situación. 285 00:40:03,217 --> 00:40:08,623 Ahora no soy sólo el perseguidor de Terangi, Soy el opresor de un niño por nacer. 286 00:40:08,723 --> 00:40:12,026 Creo que es injusto apelar a un lado mío que es muy fuerte... 287 00:40:12,126 --> 00:40:15,029 pero eso simplemente no puede funcionar como gobernador. 288 00:40:15,129 --> 00:40:17,298 Te entiendo, de Laage. 289 00:40:17,398 --> 00:40:19,367 Gracias. 290 00:40:19,467 --> 00:40:22,236 Y mi corazón se siente triste por ti. 291 00:40:22,336 --> 00:40:26,407 Aunque seis meses no son para siempre. 292 00:40:26,507 --> 00:40:29,711 Terangi es joven. Aprovechémoslo lo mejor posible. 293 00:40:29,811 --> 00:40:33,110 Es muy fácil decirlo, padre. Pero tengo que decírselo. 294 00:40:35,316 --> 00:40:38,319 Sí. Le envió un pequeño regalo. 295 00:40:38,419 --> 00:40:41,022 Oh, se lo llevaré. 296 00:40:41,122 --> 00:40:44,182 No hay necesidad de ti Para apagarte, cariño. 297 00:40:46,928 --> 00:40:49,795 Sí, lo hay. 298 00:40:52,900 --> 00:40:55,036 En seis meses todo habrá terminado. 299 00:40:55,136 --> 00:40:58,162 Él volverá y ustedes dos olvidar tan pronto. 300 00:40:59,307 --> 00:41:00,797 Irse. 301 00:41:01,909 --> 00:41:05,346 quiero que vengas conmigo y vivas en mi casa mientras esperas. 302 00:41:05,446 --> 00:41:07,448 Hay un hermoso jardín y puedes sentarte... 303 00:41:07,548 --> 00:41:10,312 No voy a tu casa. 304 00:41:11,385 --> 00:41:12,954 Será más fácil. 305 00:41:13,054 --> 00:41:15,420 No lo quiero más fácil. 306 00:41:16,691 --> 00:41:18,886 Terangi en una cárcel. 307 00:41:20,461 --> 00:41:22,697 Tienes razón. 308 00:41:22,797 --> 00:41:25,233 No pasará mucho tiempo... 309 00:41:25,333 --> 00:41:28,736 porque ninguna cárcel puede retener a Terangi muy largo. 310 00:41:28,836 --> 00:41:31,539 Si tiene ventana, se irá volando. 311 00:41:31,639 --> 00:41:34,008 Si tiene agua a su alrededor, él se alejará nadando. 312 00:41:34,108 --> 00:41:37,311 Y todos se reirán de la cárcel. que intentó retener a Terangi. 313 00:41:37,411 --> 00:41:40,346 Se reirán. 314 00:41:49,991 --> 00:41:52,927 Son otros dos años, Terangi. 315 00:41:53,027 --> 00:41:56,758 Cada vez que intentas escapar, Son dos años más. 316 00:42:00,601 --> 00:42:03,593 ¿Entender? Dos años más. 317 00:42:53,287 --> 00:42:56,415 Son dos años más, Terangi. 318 00:43:12,440 --> 00:43:14,567 No es posible que escape. 319 00:43:57,118 --> 00:44:00,121 - ¡Tienes jurisdicción sobre este caso! - No lo niego. 320 00:44:00,221 --> 00:44:03,958 Eres el único hombre que puede salvarlo. de esta locura que está pasando. 321 00:44:04,058 --> 00:44:05,960 - Ha violado la ley. - ¿Qué ley? 322 00:44:06,060 --> 00:44:09,230 La ley que lo condenó ¿Injustamente a prisión? 323 00:44:09,330 --> 00:44:12,233 Que le negó los derechos simples de un ser humano? 324 00:44:12,333 --> 00:44:14,769 No puedo. 325 00:44:14,869 --> 00:44:19,006 Eugenio, no te enfades a lo que voy a decir. 326 00:44:19,106 --> 00:44:21,742 Te amo. Conozco tu corazón. 327 00:44:21,842 --> 00:44:26,245 Por favor, para. Mis sentimientos son míos. No permitiré que se discutan. 328 00:44:27,682 --> 00:44:32,153 Dieciséis años en una celda con ratas para acompañantes! ¿Y para qué? 329 00:44:32,253 --> 00:44:35,256 Por pensarse a si mismo mayor que la ley. 330 00:44:35,356 --> 00:44:39,427 Por romper la cárcel. Por desafiar a la autoridad. 331 00:44:39,527 --> 00:44:42,897 ¡Hombre vivo! ¡No puedes hacerlo! 332 00:44:42,997 --> 00:44:47,168 ¿Sabes lo que son estas personas? y Terangi es el mejor de ellos. 333 00:44:47,268 --> 00:44:50,203 ¡No vivirá en una celda! ¡Morirá! 334 00:44:51,338 --> 00:44:54,241 estas condenando un hombre inocente a la muerte... 335 00:44:54,341 --> 00:44:57,912 por un capricho a sangre fría llamado honor y deber. 336 00:44:58,012 --> 00:45:02,016 ¿Escucharás a Mehevi? tal vez Al jefe se le ocurre algo. 337 00:45:02,116 --> 00:45:04,352 Dile lo que crees que sería justo. 338 00:45:04,452 --> 00:45:06,420 Excelencia... 339 00:45:06,520 --> 00:45:09,991 la gente de mi isla Todos éramos felices antes. 340 00:45:10,091 --> 00:45:12,627 Ahora están muy descontentos. 341 00:45:12,727 --> 00:45:15,855 Esta no es una buena ley ni una buena justicia. 342 00:45:20,301 --> 00:45:22,970 Una vez me pediste que no me preocupara sobre tu alma... 343 00:45:23,070 --> 00:45:27,041 pero preocuparme con asuntos más farmacéuticos. 344 00:45:27,141 --> 00:45:30,277 Bueno, he vuelto a esa preocupación. 345 00:45:30,377 --> 00:45:34,415 No sólo estás condenando al pobre Terangi, te estás condenando a ti mismo. 346 00:45:34,515 --> 00:45:38,052 Te estás condenando al negro noches y sueños de feos remordimientos... 347 00:45:38,152 --> 00:45:43,317 para el bien de un hombre que prefiere ser un martinet en lugar de un humano. 348 00:45:44,325 --> 00:45:48,329 Verás tu culpa como hombre escrito en cada rostro de Manukura. 349 00:45:48,429 --> 00:45:52,733 Caminarás como si estuvieras muerto entre ellos, sin una sonrisa ni un saludo... 350 00:45:52,833 --> 00:45:55,666 si vivieras en estas islas durante 100 años. 351 00:45:56,971 --> 00:45:58,996 ¡Te secará! 352 00:46:00,875 --> 00:46:03,002 Matará tu corazón. 353 00:46:04,645 --> 00:46:07,136 Estoy cumpliendo con mi deber. 354 00:46:08,516 --> 00:46:13,587 Vengo de una familia que ha administrado los asuntos de mi país durante generaciones. 355 00:46:13,687 --> 00:46:17,658 Entiendo con qué fuerza Tus sentimientos humanitarios corren. 356 00:46:17,758 --> 00:46:21,529 Y la tuya, Germaine, y la tuya, Mehevi. 357 00:46:21,629 --> 00:46:25,166 Entiende el mío entonces. Corren tan profundo. 358 00:46:25,466 --> 00:46:27,068 No hay Terangi. 359 00:46:28,068 --> 00:46:31,398 Sólo hay un hombre que se ha propuesto por encima y más allá de la ley. 360 00:46:32,706 --> 00:46:37,478 No es una cuestión de justicia. o injusticia hacia un ser humano. 361 00:46:37,578 --> 00:46:42,249 Se trata de respetar la ley. bajo el cual se rigen estas islas. 362 00:46:42,749 --> 00:46:47,043 No estoy pidiendo las sonrisas de nadie como mi recompensa. 363 00:47:10,394 --> 00:47:13,158 Mire bien, convicto. 364 00:47:14,699 --> 00:47:18,302 No tienes que lidiar con Sam el gordo. 365 00:47:18,402 --> 00:47:22,206 Él no seguiría mi consejo. y ahora está fuera. 366 00:47:22,306 --> 00:47:24,240 Y ahora estoy dentro. 367 00:47:25,209 --> 00:47:27,905 Y por todo lo que es santo, estás dentro. 368 00:47:28,980 --> 00:47:34,252 Y vas a servir todos los días de tus 16 años. 369 00:47:34,352 --> 00:47:38,456 Y si alguna vez quieres esa plancha de tu pierna... 370 00:47:38,556 --> 00:47:40,683 te vas a romper, ¿ves? 371 00:47:42,026 --> 00:47:46,690 Vas a abrir esa boca fea tuyo y actúa como un ser humano! 372 00:49:55,660 --> 00:49:57,753 ¡Abre esa puerta! ¡Apresúrate! 373 00:50:02,733 --> 00:50:05,065 ¡Vamos, tonto y torpe! 374 00:50:18,683 --> 00:50:20,241 Guardián. 375 00:54:47,049 --> 00:54:49,685 ¿Le invitaste al doctor esta noche? para ajedrez? 376 00:54:50,285 --> 00:54:52,388 Sí. Lo siento, estaba ocupado. 377 00:54:52,488 --> 00:54:54,046 ¿Y el padre Pablo? 378 00:54:54,890 --> 00:54:56,881 Tuvo un bautizo. 379 00:54:58,628 --> 00:55:00,425 ¿Qué es ese ruido? 380 00:55:02,265 --> 00:55:03,698 No sé. 381 00:55:04,900 --> 00:55:07,494 No hay festival en esta época del año. 382 00:55:08,671 --> 00:55:10,573 ¿Qué vas a hacer? 383 00:55:10,673 --> 00:55:12,742 Voy a dar un paseo, echar un vistazo. 384 00:55:12,842 --> 00:55:14,776 Yo iré contigo. 385 00:55:32,194 --> 00:55:34,230 Consigue tu envoltura. 386 00:55:34,330 --> 00:55:35,763 Lo haré. 387 00:55:37,366 --> 00:55:41,571 Quizás sea algo lindo, un nativo. baile del que no nos han hablado. 388 00:55:41,671 --> 00:55:43,832 Consigue tu envoltura. 389 00:56:38,894 --> 00:56:40,327 ¡Mehevi! 390 00:56:48,104 --> 00:56:51,240 Escuché este ruido. Vine aquí para descubrir qué era. 391 00:56:51,340 --> 00:56:53,276 El pueblo está de fiesta, Excelencia. 392 00:56:53,376 --> 00:56:56,607 - ¿Qué están celebrando? - Su felicidad, Excelencia. 393 00:56:57,913 --> 00:57:01,284 - ¿Qué les ha dado la felicidad? -Terangi. 394 00:57:01,384 --> 00:57:06,789 - ¿Qué pasa con él? - Se ha escapado, Excelencia. 395 00:57:06,889 --> 00:57:09,892 ¿Cuándo escuchaste esto? ¿Quién trajo la noticia? 396 00:57:09,992 --> 00:57:11,927 No he tenido ningún informe oficial. 397 00:57:12,027 --> 00:57:15,965 A 600 millas de Tahití. Los tambores han traído la noticia. 398 00:57:16,065 --> 00:57:18,968 Los pájaros lo han traído. ¿Escuchas ese viento? 399 00:57:19,068 --> 00:57:22,905 Llegó con el viento. ¿Qué tienes que decir a todo esto? 400 00:57:23,005 --> 00:57:27,376 ¿Existe alguna ley contra el baile? y cantar cuando el corazón está feliz? 401 00:57:27,476 --> 00:57:30,946 Como su gobernador, exijo que informacion tienes. 402 00:57:31,046 --> 00:57:33,416 ¿Está en esta isla? ¿Lo has visto? 403 00:57:33,516 --> 00:57:36,585 No tienes que verlo. Es una leyenda. 404 00:57:36,685 --> 00:57:39,422 Puedes celebrarlo como el Día de la Bastilla. 405 00:57:39,522 --> 00:57:43,693 Él es el alma y el símbolo. de toda esta buena gente. 406 00:57:43,793 --> 00:57:45,961 Ninguna jaula puede contenerlos. 407 00:57:46,061 --> 00:57:49,699 Son los últimos del mundo. raza humana afligida... 408 00:57:49,799 --> 00:57:51,701 que creen en la libertad. 409 00:57:51,801 --> 00:57:53,234 ¡Míralos bailar! 410 00:58:04,580 --> 00:58:08,949 Ahí está la respuesta de la isla a tu ley. 411 01:00:43,772 --> 01:00:45,841 ¿Hace cuánto que sabes de su fuga? 412 01:00:45,941 --> 01:00:49,645 - El último viaje. - ¿Por qué no me informaron? 413 01:00:49,745 --> 01:00:51,647 Era un asunto oficial. 414 01:00:51,747 --> 01:00:56,318 No vi ninguna razón para interferir con el Excelente sistema de comunicación oficial. 415 01:00:56,418 --> 01:00:57,851 ¡Asesinato! 416 01:00:59,655 --> 01:01:02,391 ¿Sabías que había un hombre? asesinado por el? 417 01:01:02,491 --> 01:01:05,861 Rompió los barrotes que lo sujetaban en una jaula a la que no pertenecía. 418 01:01:05,961 --> 01:01:07,196 ¡Pero asesinato! 419 01:01:07,296 --> 01:01:11,600 Me imagino que esto pone fin a la leyenda de Terangi. 420 01:01:11,700 --> 01:01:13,636 No habrá más fugas. 421 01:01:13,736 --> 01:01:17,273 él será atrapado y enviado a donde pertenece. 422 01:01:17,373 --> 01:01:20,676 Enviado a la fortaleza de Cayena y escondido en un calabozo... 423 01:01:20,776 --> 01:01:22,945 hasta que esté muerto y olvidado. 424 01:01:23,045 --> 01:01:25,915 Muerto y olvidado como cualquier infractor de la ley. 425 01:01:26,015 --> 01:01:29,610 Asesinato y anarquía No dejará ninguna leyenda atrás. 426 01:03:34,993 --> 01:03:36,426 ¡Padre! 427 01:03:39,331 --> 01:03:42,266 - ¿Qué ves, muchacho? - Allá. 428 01:03:46,071 --> 01:03:48,741 ¿Qué es? ¿Un tronco? 429 01:03:48,841 --> 01:03:51,833 No. Hay un hombre colgado de él. 430 01:04:22,541 --> 01:04:24,042 ¿Sentirse mejor? 431 01:04:24,142 --> 01:04:25,575 Sí, padre. 432 01:04:26,545 --> 01:04:29,948 ¿Y viniste de Tahití en esa canoa? 433 01:04:30,048 --> 01:04:31,683 Sí. 434 01:04:31,783 --> 01:04:34,274 Al menos 600 millas. 435 01:04:36,555 --> 01:04:38,457 ¿Por qué viniste? 436 01:04:38,557 --> 01:04:40,526 Quiero ir a casa. 437 01:04:40,626 --> 01:04:43,151 Dicen que mataste a un hombre. 438 01:04:47,833 --> 01:04:50,068 No sé. 439 01:04:50,168 --> 01:04:52,329 Le golpeé fuerte. 440 01:04:53,872 --> 01:04:58,002 - ¿Querías matar? - ¡No! Sólo para volver a casa. 441 01:04:59,945 --> 01:05:02,314 Estás a sólo unas pocas millas de distancia ahora. 442 01:05:02,414 --> 01:05:07,519 Antes de que usted diga, padre, déjame ir a casa por un día. 443 01:05:07,619 --> 01:05:09,553 Tengo una hija. 444 01:05:11,189 --> 01:05:13,123 Nunca la he visto. 445 01:05:13,926 --> 01:05:15,359 Y Marama. 446 01:05:16,962 --> 01:05:19,998 Dime, padre, ¿me ha esperado? 447 01:05:20,098 --> 01:05:23,864 Sí, ella ha esperado. 448 01:05:30,742 --> 01:05:32,676 Es bueno estar vivo... 449 01:05:33,712 --> 01:05:36,772 después de ahogarse. 450 01:05:37,950 --> 01:05:40,953 ¿Cómo puedo ser tu juez? 451 01:05:41,053 --> 01:05:45,046 Has pecado, pero otros He pecado más contra ti. 452 01:05:46,458 --> 01:05:48,894 No estabas hecho para el mal. 453 01:05:48,994 --> 01:05:51,428 Fuiste creado para hacer el mal. 454 01:05:52,764 --> 01:05:54,333 ¿Cómo puedo juzgar? 455 01:05:54,433 --> 01:05:57,402 ¿No lo dirás, padre? 456 01:05:57,502 --> 01:05:58,935 No. 457 01:06:00,038 --> 01:06:04,376 Te encontramos en el mar, te dejaremos en tierra... 458 01:06:04,476 --> 01:06:06,910 cerca de quienes te aman. 459 01:06:08,647 --> 01:06:12,985 No, no me debes ninguna gracias, hijo mío. 460 01:06:13,085 --> 01:06:16,154 Esto es entre yo... 461 01:06:16,254 --> 01:06:18,222 y alguien más. 462 01:06:57,629 --> 01:07:01,233 Padre, ¿puedo decirle a Marama que Terangi ¿Esperándola en Motu Tonga? 463 01:07:01,333 --> 01:07:03,468 No es necesario. Ella está ahí. 464 01:07:03,568 --> 01:07:05,837 Fui allí ayer a pescar. 465 01:07:05,937 --> 01:07:09,841 ¿A Motu Tonga? Él no lo sabe. ¿Por qué no se lo dijiste? 466 01:07:09,941 --> 01:07:12,177 ¿Qué? Y estropear su sorpresa mañana por la mañana? 467 01:07:12,277 --> 01:07:15,075 Joven bribón, me avergüenzo de ti. 468 01:07:26,758 --> 01:07:29,828 Mamá, vi a un hombre. 469 01:07:29,928 --> 01:07:31,530 Un hombre extraño. 470 01:07:31,630 --> 01:07:34,066 ¿Un hombre extraño? 471 01:07:34,166 --> 01:07:38,626 Vaya, Tita, no hay hombres extraños. 472 01:08:24,182 --> 01:08:27,447 Marama, he vuelto. 473 01:08:28,553 --> 01:08:30,655 He estado esperando. 474 01:08:30,755 --> 01:08:35,293 Ocho años. Mucho tiempo. 475 01:08:35,393 --> 01:08:37,429 Eres el mismo. 476 01:08:37,529 --> 01:08:39,231 ¿Tú? 477 01:08:39,331 --> 01:08:40,764 Lo mismo. 478 01:08:46,204 --> 01:08:48,138 ¿Quién es ese? 479 01:08:48,840 --> 01:08:50,774 Ella es Tita. 480 01:08:55,714 --> 01:08:57,115 ¿Mío? 481 01:08:57,215 --> 01:08:58,978 Sí. 482 01:09:09,161 --> 01:09:12,130 Esto es lo que soñé todo el tiempo. 483 01:09:15,700 --> 01:09:19,438 Soñé que te volvería a ver, y mi hijo. 484 01:09:19,538 --> 01:09:22,200 Te encontrarán y te llevarán. 485 01:09:23,375 --> 01:09:26,344 No pueden quitarme esta hora o este día. 486 01:09:27,879 --> 01:09:30,848 Sólo pueden retirar mañana. 487 01:10:25,937 --> 01:10:27,172 Escuché. 488 01:10:27,272 --> 01:10:30,909 He esperado tanto como me he atrevido. Debes irte ahora. 489 01:10:31,009 --> 01:10:34,179 - ¿Lo saben? - La isla lo sabe, pero De Laage no. 490 01:10:34,279 --> 01:10:37,315 Aún no. Él lo descubrirá. Él te perseguirá. 491 01:10:37,415 --> 01:10:39,017 ¿De Laage? 492 01:10:39,117 --> 01:10:42,787 ¿Por qué me cazará? ¿Qué he hecho contra él? 493 01:10:42,887 --> 01:10:45,857 Su corazón está negro contra ti. Debes ir esta noche. 494 01:10:45,957 --> 01:10:48,660 - ¿Dónde, padre? - Fenua Ino. 495 01:10:48,760 --> 01:10:51,963 Fenua Ino. El lugar prohibido. 496 01:10:52,063 --> 01:10:54,566 Es tabú. Nadie va allí. 497 01:10:54,666 --> 01:10:57,502 Nadie mirará allí. Estarás a salvo allí hasta que mueras. 498 01:10:57,602 --> 01:11:01,439 Mantente escondido hasta la oscuridad. Cargaremos mi canoa grande. 499 01:11:01,539 --> 01:11:03,734 tu empezaras cuando la isla duerme. 500 01:11:44,115 --> 01:11:46,818 Vaya, se avecina bastante viento. 501 01:11:46,918 --> 01:11:49,387 Esto es lo peor que he visto u oído. durante mucho tiempo. 502 01:11:49,487 --> 01:11:51,421 Como demonios corriendo por ahí. 503 01:11:52,991 --> 01:11:56,528 ¿Te imaginas París? con un viento como este? 504 01:11:56,628 --> 01:12:01,165 Todos los sombreros de seda volando todos los ramos volando. 505 01:12:01,265 --> 01:12:04,325 Todos los cubos de basura rebotando por la avenida. 506 01:12:05,770 --> 01:12:09,433 Me temo que la civilización no parecería Muy bonito con mucho viento. 507 01:12:11,309 --> 01:12:13,978 te he extrañado de nuestra mesa, doctor. 508 01:12:14,078 --> 01:12:17,115 Eugene ha estado añorando una partida de ajedrez. durante mucho tiempo. 509 01:12:17,215 --> 01:12:20,151 Yo también. Ya sabes... 510 01:12:20,251 --> 01:12:23,354 Eugene y yo hemos estado teniendo una pelea. 511 01:12:23,454 --> 01:12:25,390 - ¿Coñac, doctor? - No, gracias. 512 01:12:25,490 --> 01:12:28,493 Una especie de batalla de almas. 513 01:12:28,593 --> 01:12:31,596 Revisemos nuestras almas para esta noche de Laage. 514 01:12:31,696 --> 01:12:34,599 Seamos franceses los dos. 515 01:12:34,699 --> 01:12:37,402 No estás enojado con el doctor, ¿verdad? 516 01:12:37,502 --> 01:12:39,470 No, no estoy enojado con nadie. 517 01:12:39,570 --> 01:12:41,940 Son ellos los que están enojados conmigo. todos ellos. 518 01:12:42,040 --> 01:12:44,809 Miradas y murmullos negros. 519 01:12:44,909 --> 01:12:48,346 ¡Padre Pablo! ¿Por qué no está aquí esta noche? 520 01:12:48,446 --> 01:12:51,149 Supongo que rezando por mi alma. 521 01:12:51,249 --> 01:12:54,052 Aman a su precioso asesino. 522 01:12:54,152 --> 01:12:57,221 Olvidémonos de Terangi, sólo por esta noche. 523 01:12:57,321 --> 01:13:01,348 ¿Olvidarlo? Él persigue esta isla como una escuela de fantasmas. 524 01:13:02,260 --> 01:13:05,897 Ya no puedo sentir lo que está pasando. Hoy di un paseo por el pueblo. 525 01:13:05,997 --> 01:13:09,400 - Hay algo extraño en el aire. - ¿Extraño? 526 01:13:09,500 --> 01:13:13,805 Bueno, el viento le da a la isla. un olor diferente. 527 01:13:13,905 --> 01:13:17,675 No, el viento no. Los nativos se comportaron de manera extraña. 528 01:13:17,775 --> 01:13:20,378 Algunos de ellos me sonrieron. Seguía mirándome y sonriendo. 529 01:13:20,478 --> 01:13:24,816 Tuve la sensación de algo extraño estaba sucediendo a mis espaldas. 530 01:13:24,916 --> 01:13:28,716 Algo extraño. Oculto. 531 01:13:29,787 --> 01:13:31,089 Importante. 532 01:13:31,189 --> 01:13:34,659 Lo único importante que es pasando hoy en el pueblo... 533 01:13:34,759 --> 01:13:36,954 es que Mamá Rua se está muriendo. 534 01:13:38,129 --> 01:13:39,391 La madre de Terangi. 535 01:13:40,531 --> 01:13:42,834 Miedo de que vaya a morir. 536 01:13:42,934 --> 01:13:45,603 Y la hermana de Marama va a tener un bebé. 537 01:13:45,703 --> 01:13:49,307 Juego una especie de juego de ajedrez... 538 01:13:49,407 --> 01:13:52,001 con el jugador más viejo en el mundo: Muerte. 539 01:13:54,245 --> 01:13:55,813 Se lleva a Mamá Rua... 540 01:13:55,913 --> 01:13:59,713 y le doy jaque mate con un bebé. 541 01:14:03,788 --> 01:14:06,324 creo que tendré otra gota de coñac... 542 01:14:06,424 --> 01:14:10,128 sólo para mantener el viento fuera de mis huesos de camino a casa. 543 01:14:10,228 --> 01:14:13,798 nunca he estado en la isla en una tormenta. ¿Se ponen malos? 544 01:14:13,898 --> 01:14:16,367 He oído historias sobre ellos. 545 01:14:16,467 --> 01:14:19,671 Vientos que soplan las islas fuera del mar. 546 01:14:19,771 --> 01:14:22,899 Pero creo que Manukura está bastante bien anclado. 547 01:14:27,078 --> 01:14:29,069 Al menos parte de ello. 548 01:14:35,586 --> 01:14:37,520 ¡El diablo está afuera esta noche! 549 01:14:38,589 --> 01:14:40,181 Estamos todos nerviosos esta noche. 550 01:16:23,961 --> 01:16:26,054 ¿Qué estás haciendo, muchacho? 551 01:16:26,864 --> 01:16:28,661 Contéstame. 552 01:16:29,934 --> 01:16:32,129 ¿Qué estás haciendo? 553 01:16:33,537 --> 01:16:36,140 Qué estás haciendo ¿Con la canoa del jefe? 554 01:16:36,240 --> 01:16:38,509 ¿Robo? 555 01:16:38,609 --> 01:16:41,979 Testarudo, ¿eh? Muy bien. 556 01:16:42,079 --> 01:16:44,411 Ven a la casa del padre Paul. conmigo. 557 01:16:56,494 --> 01:16:58,462 Ten cuidado con la vela. 558 01:17:13,144 --> 01:17:16,714 - Disculpe que venga a esta hora, padre. - De nada. 559 01:17:16,814 --> 01:17:19,817 - Quiero tu ayuda. - Es tuyo, de Laage. 560 01:17:19,917 --> 01:17:23,955 - ¿Conoces a este chico? - Sí. Makó. Es un buen chico. 561 01:17:24,055 --> 01:17:26,853 - No le mentirá, padre Paul. - Oh, no. 562 01:17:27,725 --> 01:17:30,057 Pregúntale a dónde iba con esa canoa. 563 01:17:31,529 --> 01:17:33,064 ¿De quién es la canoa? 564 01:17:33,164 --> 01:17:35,566 Un barco cargado de comida. 565 01:17:35,666 --> 01:17:38,436 Se contrabandean alimentos a Terangi. 566 01:17:38,536 --> 01:17:41,873 Él está en esta isla. Está siendo escondido. 567 01:17:41,973 --> 01:17:44,775 Está esperando al chico en esa canoa. 568 01:17:44,875 --> 01:17:48,246 ¡Padre, no lo dije! ¡No lo dije! 569 01:17:48,346 --> 01:17:50,982 ¿Escuchas eso? Él confiesa. 570 01:17:51,082 --> 01:17:54,745 El Capitán Nagle lo introdujo de contrabando. Había estado esperando eso. 571 01:17:55,720 --> 01:17:59,824 Y te negaste a venir a mi casa esta noche. ¿Por qué? 572 01:17:59,924 --> 01:18:05,096 Porque lo sabes. tuviste miedo para enfrentarme. Eres culpable. 573 01:18:05,196 --> 01:18:08,529 Todos son culpables. Toda la isla. 574 01:18:10,067 --> 01:18:12,570 Romperé a Nagle por esto. 575 01:18:12,670 --> 01:18:17,742 Ni este chico ni el Capitán Nagle tuvo algo que ver con eso. 576 01:18:17,842 --> 01:18:21,979 Terangi fue recogido en el mar diez millas de aquí. 577 01:18:22,079 --> 01:18:23,808 ¿Por quién? 578 01:18:26,350 --> 01:18:28,586 ¡Tú! ¿Cuando? 579 01:18:28,686 --> 01:18:30,119 Anoche. 580 01:18:31,022 --> 01:18:34,558 Ayudaste a Terangi. 581 01:18:34,658 --> 01:18:36,861 ¡Tú, mi propio sacerdote! 582 01:18:36,961 --> 01:18:39,997 - Yo también soy su sacerdote. - Ayudaste a un asesino. 583 01:18:40,097 --> 01:18:43,267 Ayudé a un hombre cuyo corazón es inocente. 584 01:18:43,367 --> 01:18:45,770 Traicionaste a tu propio gobierno. 585 01:18:45,870 --> 01:18:48,139 Has ayudado a la anarquía y derramamiento de sangre. 586 01:18:48,239 --> 01:18:51,509 - Yo responderé por ello. - Usted me responderá, Sacerdote. 587 01:18:51,609 --> 01:18:54,612 - ¿Dónde está? - No sé. 588 01:18:54,712 --> 01:18:58,015 ¡Él lo sabe! estas en presencia ¡De tu propio sacerdote, muchacho! 589 01:18:58,115 --> 01:19:01,619 No te atrevas a mentir. ¿Dónde está Terangi? 590 01:19:01,719 --> 01:19:05,589 ¿Le preguntarías a este niño? ¿traicionar a alguien que ama? 591 01:19:05,689 --> 01:19:09,660 Le estoy pidiendo que le diga a la ley. lo que él sabe. 592 01:19:09,760 --> 01:19:13,025 El gobierno exige información contra el asesino. 593 01:19:14,098 --> 01:19:18,636 Hay cosas más fuertes que los gobiernos de este mundo. 594 01:19:18,736 --> 01:19:20,271 Algo más profundo. 595 01:19:20,371 --> 01:19:21,804 Más real. 596 01:19:23,274 --> 01:19:25,708 Este niño tiene eso en su corazón. 597 01:19:26,977 --> 01:19:30,674 Aunque lo torturaste, él no hablaría. 598 01:19:32,083 --> 01:19:34,018 Pagará por su silencio. 599 01:19:34,218 --> 01:19:36,812 Y lo bendeciré por ello. 600 01:19:59,543 --> 01:20:02,713 - Nunca había visto el barómetro tan bajo. - ¿Le enviaste mi nota al Capitán Nagle? 601 01:20:02,813 --> 01:20:05,043 Sí, está esperando adentro. 602 01:20:05,950 --> 01:20:08,919 Iré al grano de inmediato. Me estoy apoderando de tu goleta. 603 01:20:09,019 --> 01:20:11,956 - Este viento es demasiado fuerte para salir. - ¿Qué tan pronto estarás listo para zarpar? 604 01:20:12,056 --> 01:20:14,391 - Hace mal tiempo. - ¿Qué tan pronto estarás listo para zarpar? 605 01:20:14,491 --> 01:20:17,294 - Nagle está pensando en tu seguridad. - Está intentando asustarte. 606 01:20:17,394 --> 01:20:20,397 No intento asustar a nadie. No podemos encontrar a Terangi en esta tormenta. 607 01:20:20,497 --> 01:20:23,234 - Empeorará. - Se apagará solo en 24 horas. 608 01:20:23,334 --> 01:20:25,336 Si me demoro, puede que sea demasiado tarde. Se escapará. 609 01:20:25,436 --> 01:20:28,305 Estamos tras la pista de un viento creciente. ¡El barómetro está bajando! 610 01:20:28,405 --> 01:20:31,041 - Debes escuchar. - Escucharé una voz, la mía. 611 01:20:31,141 --> 01:20:34,745 De Laage, te lo dije terminarás por destruirte a ti mismo. 612 01:20:34,845 --> 01:20:37,648 Estoy encargando tu goleta en nombre del gobierno. 613 01:20:37,748 --> 01:20:40,985 Llévalo contigo. Sal con este viento, de Laage. 614 01:20:41,085 --> 01:20:43,787 Tal vez encuentres algo más importante que Terangi. 615 01:20:43,887 --> 01:20:46,724 Cuando sientes el poder del mar y el viento, tal vez lo descubras... 616 01:20:46,824 --> 01:20:50,661 hay algo más grande en este mundo que el código penal francés. 617 01:20:50,761 --> 01:20:52,196 Terangi está ahí fuera. 618 01:20:52,296 --> 01:20:55,332 Él está remando a través de esta tormenta en una canoa. 619 01:20:55,432 --> 01:21:00,165 Ve a perseguirlo. Entonces escucha a Dios aullar y reírme de ti. 620 01:21:02,806 --> 01:21:05,609 - Prepara tu barco. - Estaré listo cuando tú lo estés. 621 01:21:05,709 --> 01:21:07,870 Ah, Eugenio. 622 01:21:39,543 --> 01:21:42,011 ¡Mirar! ¿Qué es? 623 01:21:45,849 --> 01:21:49,410 Los pájaros. Están volando como tu sueño. 624 01:21:52,856 --> 01:21:56,257 - Terangi, ¿adónde vas? - De vuelta a Manukura. 625 01:22:06,670 --> 01:22:08,137 ¡Mirar! 626 01:22:24,388 --> 01:22:29,126 La gran tormenta se acerca, el viento que trastorna la tierra. 627 01:22:29,226 --> 01:22:32,296 Ve a la tienda de Tavi. Consigue cuerdas. Anclad vuestras casas. 628 01:22:32,396 --> 01:22:35,165 Llevar a los árboles si el mar cubriera la tierra. 629 01:22:35,265 --> 01:22:37,290 - ¡Ve rápido! - ¡Ir! 630 01:23:25,983 --> 01:23:28,919 - ¿Qué es eso? - O el viento o el fin del mundo. 631 01:23:29,019 --> 01:23:31,214 Y yo con un bebé que dar a luz. 632 01:23:48,672 --> 01:23:52,576 - Llévala a la iglesia. - No. ¡Barco de surf! Barco de surf mejor. 633 01:23:52,676 --> 01:23:54,701 ¿Barcos de surf? ¿Estás loco? 634 01:23:55,946 --> 01:23:58,649 El mar cubrirá la tierra. ¡Barco de surf mejor! 635 01:23:58,749 --> 01:24:01,418 Muy bien, llévala a los barcos de surf. 636 01:24:01,518 --> 01:24:05,614 ¡Barcos de surf! Y me suicido. 637 01:24:14,364 --> 01:24:18,302 - Necesitarás que te ayude. - Todos vayan a la iglesia. 638 01:24:18,402 --> 01:24:20,871 ¡No! Mar en ascenso. Llévate la iglesia. 639 01:24:20,971 --> 01:24:23,941 No, la iglesia está en un terreno elevado. Venga conmigo. 640 01:24:24,041 --> 01:24:26,737 ¡No, ven al barco! 641 01:25:58,235 --> 01:25:59,793 Vamos. 642 01:26:10,147 --> 01:26:11,580 ¡El arrecife! 643 01:26:14,618 --> 01:26:16,954 Se está rompiendo. 644 01:26:17,054 --> 01:26:18,578 ¡Vamos! 645 01:26:31,168 --> 01:26:32,601 ¡Vamos! 646 01:27:42,806 --> 01:27:45,604 Padre, ¿se levantará el mar? y cubrir la isla? 647 01:27:46,576 --> 01:27:49,579 Estamos en el lugar más alto aquí, mi hija. 648 01:27:49,679 --> 01:27:54,048 Incluso si el mar nos alcanza, las paredes lo mantendrán fuera. 649 01:29:01,718 --> 01:29:04,744 ¡La iglesia! ¡Se va! 650 01:30:21,331 --> 01:30:25,495 Padre Paul, ven. el mar esta rompiendo adentro. Las paredes se están yendo. ¡Mirar! 651 01:30:30,440 --> 01:30:33,510 Llévate a los que quieran ir. Yo me quedo aquí. 652 01:30:33,610 --> 01:30:35,579 Te ahogarás. 653 01:30:35,679 --> 01:30:38,481 Me salvaste. toma mi brazo y déjame salvarte. 654 01:30:38,581 --> 01:30:41,551 - No, hijo mío. Tome señora. - No, me quedaré aquí contigo. 655 01:30:41,651 --> 01:30:45,451 Llévala de vuelta sana y salva al mundo. que te ha hecho daño. 656 01:30:47,657 --> 01:30:50,694 Por favor, señora, váyase. Terangi, llévala. 657 01:30:50,794 --> 01:30:52,227 Sí, padre. 658 01:30:53,763 --> 01:30:57,868 Aquellos de ustedes que deseen ir, váyanse ahora. 659 01:30:57,968 --> 01:31:02,905 Los que quieran cantar conmigo. Por última vez, quédate. 660 01:35:52,611 --> 01:35:55,136 ¿Dónde está el niño? 661 01:36:00,719 --> 01:36:02,152 Allá. 662 01:36:08,093 --> 01:36:12,223 ¿Es niño o niña? 663 01:36:16,434 --> 01:36:21,172 ¡No lo sabes! ¡No lo tienes! ¡Está muerto! 664 01:36:21,272 --> 01:36:24,673 No, hija mía. Está aquí, vivo. 665 01:36:31,449 --> 01:36:33,383 ¡Es un niño! 666 01:37:03,214 --> 01:37:05,341 ¿Cuántos supervivientes, doctor? 667 01:37:16,795 --> 01:37:18,729 ¿Eso es todo? 668 01:37:21,032 --> 01:37:22,522 ¿Germaine, mi esposa? 669 01:37:25,103 --> 01:37:28,539 Ojalá hubiera podido ser yo en lugar de ella. 670 01:37:32,977 --> 01:37:36,105 Yo también te abandoné. ¿Cómo saliste adelante? 671 01:37:39,584 --> 01:37:41,882 Estábamos al borde del huracán. 672 01:37:46,424 --> 01:37:48,392 Estabas en el centro. 673 01:37:59,504 --> 01:38:01,606 ¿Qué pasa, Terangi? 674 01:38:01,706 --> 01:38:03,575 Una canoa. 675 01:38:03,675 --> 01:38:05,609 Una canoa de guerra. 676 01:38:25,263 --> 01:38:30,969 Entonces el padre Paul llevó a su esposa a la iglesia. Parecía el lugar más seguro. 677 01:38:31,069 --> 01:38:34,305 Yo también hubiera ido excepto que no podía abandonar a mi paciente. 678 01:38:34,405 --> 01:38:36,875 ¿Esa fue la última vez que la vio? 679 01:38:36,975 --> 01:38:41,046 Se hizo tan oscuro que no se podía ver la iglesia desde el barco de arrecife. 680 01:38:41,146 --> 01:38:45,105 Pero cuando esa campana dejó de sonar, Sabía lo que pasó. 681 01:38:46,234 --> 01:38:49,604 Tan pronto como pueda obtener su Con el motor en marcha, haremos una búsqueda... 682 01:38:49,704 --> 01:38:51,365 para los supervivientes. 683 01:38:53,341 --> 01:38:56,578 Debo hacer un informe, listar a todos los muertos. Querré todos los detalles. 684 01:38:56,678 --> 01:38:58,771 Ven conmigo al barco. 685 01:39:08,990 --> 01:39:11,550 El barco nos encontrará. Yo sé eso. 686 01:39:12,827 --> 01:39:15,964 El barco vendrá y luego se llevarán a Terangi. 687 01:39:16,064 --> 01:39:18,600 Oh, no, Marama, no. 688 01:39:18,700 --> 01:39:20,769 Pero sé que lo harán. 689 01:39:20,869 --> 01:39:22,871 Terangi lo sabe. 690 01:39:22,971 --> 01:39:25,206 Pero haré que se lleven a Tita. y yo también. 691 01:39:25,306 --> 01:39:28,009 Cállate, Marama. 692 01:39:28,109 --> 01:39:30,612 No importa ahora. 693 01:39:30,712 --> 01:39:32,646 Tenemos suerte de estar vivos. 694 01:39:38,186 --> 01:39:40,245 Katopúa. 695 01:40:01,910 --> 01:40:04,346 - Adiós, Marama. - Adiós, señora. 696 01:40:04,446 --> 01:40:06,380 Adiós, pequeña Tita. 697 01:40:13,455 --> 01:40:16,015 Dios te bendiga Terangi. 698 01:40:27,902 --> 01:40:29,335 ¡Capitán! 699 01:40:37,612 --> 01:40:39,045 ¡Fácil izquierda! 700 01:40:46,621 --> 01:40:48,623 Germán. 701 01:40:48,723 --> 01:40:51,920 Cariño mío. Cariño mío. 702 01:40:53,194 --> 01:40:57,460 Pensé que te había perdido, pero nunca perdí la esperanza. 703 01:41:00,802 --> 01:41:04,072 Germaine, perdóname. 704 01:41:04,172 --> 01:41:07,108 ¿Perdonarte? ¿Para qué? 705 01:41:07,208 --> 01:41:09,870 Por todo lo que no pude ser desde que nos casamos. 706 01:41:11,312 --> 01:41:15,043 Lo enfrenté todo hoy. Casi me he vuelto loco. 707 01:41:24,926 --> 01:41:27,962 Llévame de regreso al barco ahora. 708 01:41:28,062 --> 01:41:30,398 Estoy terriblemente cansada. 709 01:41:30,498 --> 01:41:32,523 Lo sé, querida. 710 01:41:37,305 --> 01:41:41,376 - ¿Dónde están los demás? - No hay otros. Ni un alma. 711 01:41:41,476 --> 01:41:44,309 Estaba atado a un árbol y flotando hasta aquí. solo. Todos los demás se perdieron. 712 01:41:45,079 --> 01:41:47,411 Volvamos al barco. 713 01:41:50,685 --> 01:41:53,984 ¡Eugene, llévame de regreso al barco! 714 01:41:55,623 --> 01:41:57,592 Hay algo ahí fuera. 715 01:41:57,692 --> 01:42:00,058 Es sólo un tronco flotante. 716 01:42:20,648 --> 01:42:22,639 Tienes razón, Germaine. 717 01:42:24,519 --> 01:42:26,578 Es sólo un tronco flotante. 718 01:43:21,276 --> 01:43:25,212 Traducción y subtítulos por Subtítulos, Inc. Los Ángeles