1
00:00:25,500 --> 00:00:27,418
Какво става
2
00:01:40,500 --> 00:01:41,899
- Идвам да седна.
3
00:01:42,199 --> 00:01:44,100
Ще ми помогнеш
с моята серия от загуби?
4
00:01:44,199 --> 00:01:47,099
- Не е възможно, Боб.
- Може би не, но бихте могли
дай ми илюзията.
5
00:01:47,199 --> 00:01:48,898
Илюзията.
Имам много от това.
6
00:01:49,198 --> 00:01:50,198
И така, колко прави
цена на илюзията?
7
00:01:51,098 --> 00:01:54,298
- Обичайното.
- Имам първокласно тук, Саид. Трябва ли да се придържам към него?
8
00:01:55,098 --> 00:01:58,096
- Какво е просто число?
- Специален номер. Дели се на себе си и на едно.
9
00:01:59,096 --> 00:02:02,895
- Ти си математик, Боб?
- да Теория на хаоса.
10
00:02:09,000 --> 00:02:11,001
- Колко? аз не знам
- Двеста?
11
00:02:11,101 --> 00:02:13,100
- Искаш ли да залагаш?
- Само ще загубиш.
12
00:02:16,701 --> 00:02:19,201
- Шпионираш ли ме, хлапе?
- не
13
00:02:19,301 --> 00:02:21,601
- Работя тук.
- Откога?
14
00:02:21,702 --> 00:02:26,302
- От миналата седмица.
- Твърде млад си, за да работиш тук.
15
00:02:26,302 --> 00:02:29,303
- Реми не казва това.
- О, сигурен съм, че не е.
16
00:02:29,403 --> 00:02:32,502
Освен това си твърде стар
да направи това.
17
00:02:32,603 --> 00:02:36,003
прав си
И двамата сме изгубени души.
18
00:02:36,003 --> 00:02:39,103
- На колко години си, хлапе?
- Седемнадесет.
19
00:02:39,203 --> 00:02:42,003
Седемнадесет?
Е, какво знаеш? Прайм.
20
00:02:42,003 --> 00:02:44,005
Какво е просто число?
21
00:02:44,105 --> 00:02:47,305
Специално число, делимо
от себе си.
22
00:02:47,405 --> 00:02:51,405
Странно нещо за простите числа е,
колкото по-далеч стигате от зе--
23
00:02:53,604 --> 00:02:55,905
- Хей, хлапе. хей хей
- Хм?
24
00:02:56,005 --> 00:02:58,506
Ще затвориш ли тази врата
за мен, моля?
25
00:03:00,006 --> 00:03:01,906
- Урокът приключи?
- За сега.
26
00:03:50,911 --> 00:03:52,912
Каза, че ще те вземе със себе си.
Ако той ви позволи да го резервирате...
27
00:03:53,012 --> 00:03:55,812
ще го депортират
в Алжир.
28
00:03:57,912 --> 00:04:00,812
И щеше да издържи два дни.
Той може да умре както тук, така и там.
29
00:04:03,513 --> 00:04:06,413
Той ще брои до три.
Ако не хвърлят оръжията...
30
00:04:06,512 --> 00:04:08,514
- той ще ти пръсне главата.
31
00:04:08,614 --> 00:04:12,314
Той каза,
„Едно. Две. Три!“
32
00:04:17,514 --> 00:04:19,815
Знаеш ли, заклех се
Никога не бих споделил игла.
33
00:04:25,716 --> 00:04:28,916
- Защо го направи?
- Мислех, че ще му кажеш дума.
34
00:04:29,017 --> 00:04:32,116
- Дръжте го във Франция. Какво би получил?
- Обсебване с умисъл.
35
00:04:32,217 --> 00:04:34,617
- Пет години.
- А за убийството на полицай?
36
00:04:34,617 --> 00:04:37,117
- Изхвърлете ключа.
- Ето го. Ето защо.
37
00:04:37,217 --> 00:04:40,017
- Значи не си го направил заради мен, а?
- Вие? майната ти
38
00:04:40,017 --> 00:04:43,017
Ти си най-лошият ми кошмар. Моят лош ангел.
Колко пъти сте ме резервирали?
39
00:04:43,118 --> 00:04:45,818
забравям. Но още веднъж
и изхвърлят ключа ти.
40
00:04:45,918 --> 00:04:48,818
- Не позволявайте да се случи.
- Благодаря за урока, учителю.
Аз съм чист.
41
00:04:58,019 --> 00:05:02,519
Ако опиташ нова измама, Боб, няма да съм аз.
Цялата система ще те сплеска.
42
00:05:02,620 --> 00:05:07,820
Пенсионирах се. Сега съм наркоман комарджия.
Голям неудачник. това е всичко
43
00:05:07,820 --> 00:05:10,321
- Назовете най-добрия крадец, живял някога.
- Боб?
44
00:05:10,420 --> 00:05:13,121
Не, Пабло Пикасо.
45
00:05:13,121 --> 00:05:19,021
Котката открадна от всички: Рубенс,
Дьолакроа, Сезан, Ван Гог, Матис.
46
00:05:19,121 --> 00:05:22,522
- Никога не са ме хващали. Срещнах го веднъж.
- Впечатлен съм.
47
00:05:22,622 --> 00:05:26,923
Борба с бикове.
Аз заложих на бика, той заложи на матадора.
48
00:05:26,923 --> 00:05:29,623
Матадорът получи 26 шева.
Имам картина.
49
00:05:29,723 --> 00:05:31,623
- Все още го имам.
- Тогава си флъш!
50
00:05:31,723 --> 00:05:34,623
Не, не, не. Разорен съм.
Това никога не се продава.
51
00:05:34,723 --> 00:05:38,324
"Портрет на Жаклин".
Приличаше на нея.
52
00:05:38,424 --> 00:05:40,323
Току-що пристигнах от Москва, а?
53
00:05:40,323 --> 00:05:42,824
Защо не я арестувате сега?
Приключете с това.
54
00:05:42,924 --> 00:05:45,525
- С какво да приключим?
- Целият мрачен цикъл.
Тя ще работи по улиците.
55
00:05:45,625 --> 00:05:48,725
Заради проблемите си, тя ще свърши в реката
с игла в ръката.
56
00:05:48,725 --> 00:05:51,524
- Хайде, бъди добро ченге.
- Всичко, което виждам, е момиче на мотор.
57
00:05:51,625 --> 00:05:53,925
Претърсете ги.
Ще намерите паспорт.
58
00:05:54,025 --> 00:05:58,726
- Има нещо, наречено закон.
Не виждам да е счупен.
- Използвайте въображението си.
59
00:06:11,928 --> 00:06:14,229
Вие търсите
заместник на Лидия?
60
00:06:14,328 --> 00:06:16,328
- Придържай се към картите си, Боб.
- Коя е Лидия?
61
00:06:16,428 --> 00:06:20,228
Лидия е в болницата.
Тя е там от доста време.
62
00:06:20,228 --> 00:06:24,029
- Казах, придържай се към играта си, става ли?
- Да, моята игра.
63
00:06:24,129 --> 00:06:27,829
Проблемът с играта ми е
късметът може да падне и в двете посоки.
64
00:06:27,929 --> 00:06:30,130
Докато с твоята игра,
късметът не влиза в него.
65
00:06:30,230 --> 00:06:32,130
Каква е неговата игра,
Мосю Боб?
66
00:06:32,231 --> 00:06:34,530
Стар е колкото моя,
но той играе с момичета от пръчките...
67
00:06:34,530 --> 00:06:37,131
и шансовете са
цялото му благоволение.
68
00:06:43,231 --> 00:06:46,532
- Не съм имал такава ръка от...
- Какво? Откога?
69
00:06:46,532 --> 00:06:49,032
- Шибан загубеняк.
70
00:07:02,733 --> 00:07:07,434
- Босна.
- Нямам нужда от настойник.
71
00:07:07,534 --> 00:07:11,635
- Не?
- Може би го правиш.
72
00:07:11,735 --> 00:07:14,034
Така ли е
просто лош грим?
73
00:07:14,134 --> 00:07:17,135
О, имаш нещо
относно очите.
74
00:07:17,235 --> 00:07:19,236
Само когато имат късмет.
75
00:07:20,735 --> 00:07:23,536
Така че защитавате честта
на вдовици и сираци, а?
76
00:07:23,636 --> 00:07:25,836
О, не си изостанал
за твоята възраст.
77
00:07:25,936 --> 00:07:27,936
Вечерно училище.
Той не ми беше сводник.
78
00:07:27,936 --> 00:07:31,737
О, не? И така, какво правеше той
с паспорта си?
79
00:07:36,536 --> 00:07:39,137
- Добре. Петстотин в ъгловия джоб.
- Разбира се, Боб.
80
00:07:39,137 --> 00:07:42,038
- Защо ме наричаш Боб?
- Защото се опитваш да му подражаваш.
81
00:07:42,038 --> 00:07:46,639
- Имитирайте това.
- Ивон, изключи тези глупости
и ни дай малко пържени картофки.
82
00:07:46,639 --> 00:07:48,739
Пауло, Раул.
Ан.
83
00:07:48,839 --> 00:07:51,239
- Искаш ли да снимаме билярд?
- Не сега. Изглежда гладна.
84
00:07:51,239 --> 00:07:53,239
О, нека й покажа
към маса.
85
00:07:53,239 --> 00:07:55,240
- Пуша или не?
- Пушенето.
86
00:07:55,240 --> 00:07:57,239
Датата ви за вечеря е стара
достатъчно, за да бъда твой баща.
87
00:07:57,339 --> 00:08:00,441
- Трябва да опиташ някой по-млад.
- Просто оставих някой по-млад.
88
00:08:00,540 --> 00:08:03,841
- О, защо?
- Той не отговаряше на моя идеал за мъжественост.
89
00:08:03,940 --> 00:08:08,041
- Но ти не си ме срещал.
Винаги ли спиш сама?
- Почти винаги.
90
00:08:08,141 --> 00:08:10,642
Когато не се мотае
в 5:00 сутринта ядене на пържени картофи.
91
00:08:10,742 --> 00:08:13,542
- С майонеза.
- Вие от Босна ли сте?
92
00:08:13,542 --> 00:08:15,641
- Значи така се казва сега.
- Какво те доведе тук?
93
00:08:15,641 --> 00:08:17,642
майонеза.
94
00:08:17,642 --> 00:08:20,743
- 10:00 часа. Трябва да сме в бутилката.
- да
95
00:08:20,843 --> 00:08:23,842
- Ще се видим отново.
- Защо не?
96
00:08:26,543 --> 00:08:29,343
Не давай това
на странни мъже.
97
00:08:29,343 --> 00:08:33,743
Ти уреди тази битка, за да можеш
бръкне в джоба му? Ти си умен човек.
98
00:08:33,743 --> 00:08:35,845
Аз съм рицар в блестящи доспехи.
99
00:08:35,944 --> 00:08:38,243
- Ивон, сметката.
- 38 франка.
100
00:08:38,243 --> 00:08:40,644
- Какво правим?
- Ние? Късно е.
101
00:08:40,644 --> 00:08:43,245
- Време за лягане.
- Вашето място?
102
00:08:43,345 --> 00:08:45,745
- Имате ли пари в себе си?
- Натоварвания. Тридесет франка.
103
00:08:45,845 --> 00:08:51,746
Тридесет франка? Ето, хлапе. За вашия хотел.
Лека нощ, хлапе.
104
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
Казвам червено, скъпа.
105
00:09:34,351 --> 00:09:37,551
- Какво ще кажеш?
106
00:09:37,651 --> 00:09:39,651
черен.
107
00:10:07,654 --> 00:10:12,155
- Хей ти!
- Къде отиваш с този куфар?
108
00:10:12,255 --> 00:10:16,155
- Имаше ли достатъчно?
- Собственикът на моя хотел
има смешни принципи.
109
00:10:16,256 --> 00:10:18,156
Тя винаги иска да плати.
110
00:10:18,256 --> 00:10:21,156
Хората, на които дължите пари
винаги са имали смешни принципи.
111
00:10:21,156 --> 00:10:23,156
Какво стана с парите
аз ти дадох?
112
00:10:23,156 --> 00:10:25,357
- Платих дълговете си. Дължник съм на Реми.
- Какви дългове?
113
00:10:25,357 --> 00:10:27,757
О, сигурен съм, че го правиш.
Няма да питам за какво.
114
00:10:27,757 --> 00:10:30,357
Той ме постави тук,
каза, че мога да му връщам всяка седмица.
115
00:10:30,457 --> 00:10:32,357
- Начислява лихва?
- Какво е това?
116
00:10:32,457 --> 00:10:34,357
няма значение.
117
00:10:34,458 --> 00:10:36,858
- Всичките ви светски вещи там?
- да
118
00:10:36,957 --> 00:10:39,558
- Къде ще спиш тази вечер?
- Някъде.
119
00:10:39,658 --> 00:10:41,658
- Искаш ли да дойдеш при мен?
- да
120
00:10:41,758 --> 00:10:43,858
не се притеснявай Имаш дом.
влизай
121
00:10:46,159 --> 00:10:48,059
Ти трябва да имаш богато семейство.
122
00:10:48,159 --> 00:10:51,660
- Не мога да се оплача.
- с какво се занимаваш
123
00:10:51,759 --> 00:10:54,360
- Министерство на земеделието.
- Какво?
124
00:10:54,460 --> 00:10:58,860
Защита на коня на Франция.
125
00:10:58,860 --> 00:11:00,860
Сериозно, обичам коне.
126
00:11:00,960 --> 00:11:04,162
щях да пожертвам всичко...
моето време, моите пари, моят живот...
127
00:11:04,162 --> 00:11:06,560
- Не е ли така, Пауло?
- Да, така е.
128
00:11:06,660 --> 00:11:09,962
- Носи ли пари?
- Никога.
129
00:11:10,061 --> 00:11:12,762
Е, трябва
провери моите коне.
130
00:11:12,862 --> 00:11:15,062
- Ще се върнеш ли късно?
- Ще се върна ли късно, Пауло?
131
00:11:15,163 --> 00:11:17,562
- Никога преди 6:00.
- О.
132
00:11:17,662 --> 00:11:20,262
- Мислех, че...
- Какво?
133
00:11:20,362 --> 00:11:23,263
- Какво си помисли?
- Щеше да останеш.
134
00:11:23,363 --> 00:11:27,363
не, не Защо не кажеш на Пауло
какво мислиш окей
135
00:11:31,464 --> 00:11:34,364
хей
136
00:11:34,364 --> 00:11:36,365
хей
137
00:11:53,666 --> 00:11:56,966
Принцът на Оранжевия. Номер седем.
Това е моето щастливо число.
138
00:11:57,066 --> 00:12:00,068
- Колко искаш да му сложиш?
- Всичко, което ми остана.
139
00:12:00,068 --> 00:12:03,268
- 70 000 франка.
- Боб, ти си луд. Ами ако загубите?
140
00:12:03,368 --> 00:12:06,969
Ще съм ударил дъното.
Ще трябва да променя начина си.
141
00:12:07,068 --> 00:12:08,969
- Поставете ми го.
- Направи го сам.
142
00:12:09,069 --> 00:12:12,769
аз? Направете залог
така? Никога.
143
00:12:16,970 --> 00:12:18,969
Принцът на Оранж.
Можеш да направиш и по-лошо.
144
00:12:19,069 --> 00:12:20,970
О, знаеш ли,
Липсва ми паспорт.
145
00:12:21,070 --> 00:12:23,470
- И момичето, което отиде с него.
- Тя е просто дете, Реми.
146
00:12:23,570 --> 00:12:26,370
- Нека има живот.
- Инвестирах в нейното бъдеще.
147
00:12:26,370 --> 00:12:29,471
Момичетата са ненадеждни.
Коне, сега има инвестиция.
148
00:12:29,571 --> 00:12:32,371
- О, ще ми дадеш ли съвет?
- Принцът на Оранжевия. 8-1.
149
00:12:32,471 --> 00:12:35,372
Бих заложил живота си на него,
и нека го наречем.
150
00:12:35,472 --> 00:12:37,772
аз не съм
залагащ човек, Боб.
151
00:12:37,772 --> 00:12:40,572
- Но ако бях, знаеш ли нещо?
- Опитайте. Страхотно е.
152
00:12:40,572 --> 00:12:43,272
Трябва да кажа, че ми дължиш!
153
00:12:47,973 --> 00:12:50,374
- Мислиш ли, че ще влезе в състезанието?
154
00:12:53,274 --> 00:12:56,474
Защо има
толкова много сладолед?
155
00:12:56,574 --> 00:12:59,074
това е всичко
понякога може да яде.
156
00:12:59,174 --> 00:13:01,874
- Ах, хероин.
- Неговата дама.
157
00:13:03,575 --> 00:13:05,574
Мислех си късмет
беше негова дама.
158
00:13:05,574 --> 00:13:08,676
А, когато едната свърши
той се обръща към другия.
159
00:13:08,775 --> 00:13:11,376
- Защо?
- Защо?
160
00:13:11,476 --> 00:13:13,475
кой знае
161
00:13:18,176 --> 00:13:21,577
Защо искам
да целуна врата ти?
162
00:13:21,677 --> 00:13:24,377
Ами Боб?
163
00:13:24,477 --> 00:13:27,377
Ами Боб?
Той ни даде малко пространство.
164
00:13:29,078 --> 00:13:32,678
о Но си помислих...
165
00:13:32,678 --> 00:13:35,278
- Съжаляваш ли?
166
00:14:23,684 --> 00:14:25,684
- Добре.
167
00:14:27,684 --> 00:14:30,485
- така. Накъде, шефе?
- Дом.
168
00:14:30,585 --> 00:14:32,685
Не искаш ли да продължиш
твоята победна серия?
169
00:14:50,187 --> 00:14:54,886
- Какво стана с дома?
- Забравете за дома.
Отиваш в Монте Карло.
170
00:14:54,987 --> 00:14:57,587
- Къде в Монте Карло?
- Казино Ривиера.
171
00:14:57,587 --> 00:15:02,688
- Виждаш ли, Боб, разбрах
имаше нужда от причина да живееш.
172
00:15:02,789 --> 00:15:05,388
- Сега, когато късметът ти достигна дъното.
- Че има.
173
00:15:05,488 --> 00:15:07,889
- Казино Ривиера...
- Има сейф.
174
00:15:07,989 --> 00:15:12,689
- да
- 80 милиона в парични депозити
в сейф на хидравличен асансьор.
175
00:15:12,689 --> 00:15:14,690
Вече минахме през това.
176
00:15:14,690 --> 00:15:17,591
Както и всички от тук до Париж.
Невъзможно е.
177
00:15:17,591 --> 00:15:20,891
- да Но това не е всичко.
- Освен това сега съм просто комарджия.
178
00:15:20,891 --> 00:15:23,191
О, откога?
179
00:15:23,291 --> 00:15:26,591
- От последните ми шест присъди.
- Ах
180
00:15:26,691 --> 00:15:28,592
Нека започна отново.
181
00:15:28,692 --> 00:15:31,191
Казино Ривиера
е ремонтиран.
182
00:15:31,191 --> 00:15:34,292
Нов собственик.
Финансиран от японска банка.
183
00:15:34,392 --> 00:15:36,392
- Е?
- Значи го взимат от пазара.
184
00:15:36,492 --> 00:15:39,293
Те искат да привлекат
нов клас клиенти.
185
00:15:39,392 --> 00:15:41,792
- Как го правят?
- чл.
186
00:15:41,892 --> 00:15:45,693
- Изкуство?
- Картини. По стените.
187
00:15:45,793 --> 00:15:48,394
- Помниш ли 80-те, Боб?
- не
188
00:15:48,394 --> 00:15:50,793
Японците имаха толкова много пари
не можаха да го похарчат.
189
00:15:50,793 --> 00:15:53,393
- Купиха... Да.
- чл.
190
00:15:53,493 --> 00:15:56,994
Пикасо, Модилиани, Сезан...
На цени, които не можете да си представите.
191
00:15:57,094 --> 00:16:00,996
Така че, за да възстановят инвестицията си,
окачват го на стената на казиното.
192
00:16:01,095 --> 00:16:03,494
- И искаш да вдигнеш...
- Майната му на сейфа!
193
00:16:03,594 --> 00:16:07,395
Картините.
Струва повече от десет години Гран При.
194
00:16:07,495 --> 00:16:10,996
- Как?
- О Сега се интересувате.
195
00:16:27,998 --> 00:16:30,299
Къде е Пауло?
196
00:16:30,299 --> 00:16:32,598
- Помощ на приятел.
- О
197
00:16:54,501 --> 00:16:58,501
- По-добре от тапет, а?
- Без сравнение.
198
00:17:01,102 --> 00:17:04,502
- Каква беше тази песен
за Ван Гог?
- "Звездна, звездна нощ."
199
00:17:04,502 --> 00:17:07,502
И така, къде е
"Звездна, звездна нощ"?
200
00:17:07,602 --> 00:17:11,902
- Може би в Гугенхайм.
Но не бъдете придирчиви.
- Нека не се заяждаме.
201
00:17:13,202 --> 00:17:15,403
Ела тук.
202
00:17:20,103 --> 00:17:23,204
- La chambre Picasso.
- О, така е.
203
00:17:23,303 --> 00:17:26,904
Здравей, Жаклин. хаха!
204
00:17:33,905 --> 00:17:36,506
- Сезан.
- да Има само един проблем.
205
00:17:36,606 --> 00:17:39,706
- Какво е това? аз знам
- Фалшификати са.
206
00:17:42,906 --> 00:17:45,306
Добрите.
Мисля, че поредният фалшификатор.
207
00:17:45,406 --> 00:17:48,606
- Модилиани. Красиво, нали?
- да
208
00:17:48,606 --> 00:17:52,607
- Искате ли да ограбите фалшификати?
- Не, не точно. Ела навън.
209
00:17:56,808 --> 00:17:59,908
- Оригиналите са вътре.
- Защо са там?
210
00:17:59,908 --> 00:18:02,909
Това е японско нещо.
Защитете вашата инвестиция.
211
00:18:03,009 --> 00:18:04,909
Рисуване в трезора,
перфектно копие на стената...
212
00:18:05,009 --> 00:18:07,509
- И ще разбием трезора?
- да
213
00:18:07,610 --> 00:18:10,309
- да
- И знаете ли красивото?
214
00:18:10,309 --> 00:18:13,210
- Кое е красивото?
- Не могат да разкрият обира...
215
00:18:13,310 --> 00:18:15,210
защото ако го направиха,
ставата се затваря.
216
00:18:15,311 --> 00:18:17,410
Кой ще дойде да види
копие на Ван Гог?
217
00:18:17,410 --> 00:18:21,411
Или някой просто мина по гроба ми,
или преминавам през абстиненция.
218
00:18:21,510 --> 00:18:23,811
- Може би си развълнуван.
- Кой те подсказа?
219
00:18:23,911 --> 00:18:25,912
един мой приятел.
220
00:18:30,112 --> 00:18:32,612
тръгваш си
най-добрият да продължи?
221
00:18:32,712 --> 00:18:36,813
Владимир.
Той монтира системата за сигурност.
222
00:18:42,113 --> 00:18:45,813
- Добре ли си?
- Не, не съм добре.
223
00:18:45,813 --> 00:18:49,314
Свърши ми дрогата и нямам късмет,
и аз съм изкушен.
224
00:18:49,314 --> 00:18:52,614
Но искам да умра в старчески дом,
не в затвора.
225
00:18:52,614 --> 00:18:55,814
- Е, тогава забрави за това.
- Ще ни трябват пари, много.
226
00:18:55,814 --> 00:18:58,114
- Как смятате да го получите?
- Тегля заем.
227
00:18:58,214 --> 00:19:00,415
- Доста добра сделка.
- Майната му на това. Интересът...
228
00:19:00,515 --> 00:19:03,616
Ще вземем парите, Боб.
Това, от което се нуждаем, е план.
229
00:19:03,715 --> 00:19:07,316
- Нямаш ли?
- Това е твоята специалност.
230
00:19:07,416 --> 00:19:10,916
- Знаеш ли какъв е планът ми?
- Имате ли вече такъв?
231
00:19:11,016 --> 00:19:14,817
Край на хазарта!
Край на дрогата!
232
00:19:14,917 --> 00:19:18,617
- Докато го направим. Разбира се, че съм за.
- И така, Боб. Включваш ли се?
233
00:19:26,918 --> 00:19:32,619
- Ей
- Ето каква е сделката.
Ще се прикова за това легло.
234
00:19:32,719 --> 00:19:36,919
ще ми трябва
кофата, леглото...
235
00:19:36,919 --> 00:19:39,820
- и малко сладолед.
- Да, Боб. Съжалявам, Боб.
236
00:19:39,920 --> 00:19:45,020
О, Пауло, любов означава
никога не трябва да казвате, че съжалявате.
237
00:19:45,020 --> 00:19:47,821
- Изглеждаш добре за мъж на твоята възраст.
238
00:19:47,821 --> 00:19:50,121
на каква възраст е това
239
00:19:50,221 --> 00:19:52,821
Знаеш ли, каменна ера?
240
00:19:52,921 --> 00:19:56,622
- Странен също.
241
00:19:56,722 --> 00:20:00,623
Чувствам се затворена
идвам
242
00:20:00,723 --> 00:20:04,923
- Какво ще кажеш, когато поискам този ключ?
243
00:20:05,023 --> 00:20:08,323
- Няма начин.
- благодаря ви
244
00:20:13,124 --> 00:20:16,124
О, Исусе.
245
00:20:18,124 --> 00:20:21,925
- Значи му казахте?
- Защо мислиш, че се изпотява?
246
00:20:22,925 --> 00:20:27,225
- здравей
- Хей!
247
00:20:27,225 --> 00:20:30,525
Мислех, че си бил
изпратен в Алжир.
248
00:20:30,625 --> 00:20:33,126
Вкараното ченге
дума за мен.
249
00:20:33,226 --> 00:20:36,927
Мислех, че ще издухаш.
Колко мило.
250
00:20:38,327 --> 00:20:41,926
- Виждал ли си Боб?
- Защо искаш Боб?
251
00:20:42,026 --> 00:20:44,527
- Искам да му благодаря.
- Ще му кажа. Той ще бъде трогнат.
252
00:21:13,331 --> 00:21:15,630
- Дай ми ключа.
253
00:21:15,730 --> 00:21:19,031
- не
- Дай ми ключа.
254
00:21:19,131 --> 00:21:22,131
Ще направя всичко, което искаш.
255
00:21:22,131 --> 00:21:25,431
- Бихте ли ме чукали?
- Ако това искаш, дай ми ключа.
256
00:21:29,332 --> 00:21:31,433
Ела и го вземи,
Господин човек от каменната ера.
257
00:21:33,832 --> 00:21:36,233
харесваш ли моите цици,
Господин човек от каменната ера?
258
00:21:36,333 --> 00:21:41,134
- Дай ми ключа! Дай ми ключа.
259
00:21:50,235 --> 00:21:52,636
Почти стигнах, Боб.
Почти там.
260
00:21:52,735 --> 00:21:56,235
- Почти там.
- Майната му! аз не мога
261
00:21:58,336 --> 00:22:02,636
Моля, моля!
262
00:22:02,736 --> 00:22:05,636
Знаеш ли какво, Боб?
Мисля, че не съм твой тип.
263
00:22:17,938 --> 00:22:21,138
Хей, хлапе.
264
00:22:21,237 --> 00:22:23,139
благодаря
265
00:22:26,639 --> 00:22:28,840
Ден по ден, Боб.
266
00:22:28,940 --> 00:22:32,039
- Нали така казват?
- да
267
00:22:44,341 --> 00:22:49,841
- каза. Предпочиташ Ница пред Алжир, а?
- Без сравнение.
268
00:22:49,941 --> 00:22:52,041
Ако играеш за време,
хлапе, ти нямаш.
269
00:22:52,141 --> 00:22:54,542
- Кълна ти се, че не съм.
- Обаждам се на имиграцията.
270
00:22:54,642 --> 00:22:56,842
- Имам нещо голямо!
- Колко голяма?
271
00:22:56,942 --> 00:22:59,342
Боб Монтане
участва.
272
00:22:59,442 --> 00:23:02,543
- Ебаваш ли се с мен?
Знаете ли какво означава това?
- Не, просто ми дай време.
273
00:23:02,543 --> 00:23:05,244
- Лично е с теб. Харесваш Боб!
- Не, не, всички харесват Боб!
274
00:23:05,344 --> 00:23:07,343
- Това е част от проблема!
- И аз харесвам Боб!
275
00:23:07,443 --> 00:23:11,144
Вие сте на двойно дежурство 24 часа в денонощието.
Ще разберете какво ще направи...
276
00:23:11,244 --> 00:23:14,144
преди да има шанс да го направи,
защото ако трябва да го резервирам...
277
00:23:14,144 --> 00:23:16,645
Ще те нося лично
to Algiers...
278
00:23:16,745 --> 00:23:19,545
Ще те предам в белезници
на който и да е шибан молла...
279
00:23:19,645 --> 00:23:21,744
иска да те накълца
into pieces over there.
280
00:23:21,844 --> 00:23:24,645
- Is that clear? това ясно ли е
- да да
281
00:23:43,447 --> 00:23:46,548
Шшт! He's sleeping.
282
00:23:48,849 --> 00:23:52,748
- Това е добре.
- Three and a half days. Навън. Навън.
283
00:26:07,264 --> 00:26:10,864
Защо французите са толкова ужасно лоши
at rock 'n' roll?
284
00:26:10,964 --> 00:26:12,964
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, вижте го.
285
00:26:12,964 --> 00:26:17,765
Даваме ви Елвис Пресли,
Франк Запа, Джими Хендрикс, Боб Дилън.
286
00:26:17,865 --> 00:26:19,766
And you give us
Johnny Hallyday.
287
00:26:19,865 --> 00:26:23,066
- Не ми говори за Джони Холидей, става ли?
- Добре, добре.
288
00:26:23,166 --> 00:26:25,467
- Знаеш ли, аз съм комарджия, Роджър.
289
00:26:25,566 --> 00:26:28,066
- Да, знам.
- Това означава, че съм добър в вероятностите.
290
00:26:28,066 --> 00:26:30,966
- Никога не съм бил добър в тях.
- Е, трябва да бъда.
291
00:26:31,067 --> 00:26:33,766
След като карах сега около
един час и 45 минути...
292
00:26:33,867 --> 00:26:35,867
и те има постоянно
в огледалото ми за обратно виждане...
293
00:26:35,867 --> 00:26:38,668
Бих казал вероятността
е че ме следваш.
294
00:26:38,768 --> 00:26:41,667
Държах под око рускинята.
В крайна сметка те следвам.
295
00:26:41,667 --> 00:26:44,568
наистина ли
296
00:26:48,368 --> 00:26:50,369
Ще ти трябват
камион за теглене.
297
00:26:55,869 --> 00:26:59,670
- Ти си виновен.
- Не, не, не, не, не.
298
00:26:59,769 --> 00:27:01,770
Майка ми е родена
там долу.
299
00:27:01,871 --> 00:27:04,171
She was washing her sheets
в скалите долу...
300
00:27:04,271 --> 00:27:06,471
когато парашут
падна от небето.
301
00:27:06,571 --> 00:27:10,771
It carried Vincent Montana,
United States Marine Corps, my father.
302
00:27:10,771 --> 00:27:13,571
She thought he was an angel,
избавен от небето.
303
00:27:13,671 --> 00:27:15,572
О, това беше
сантиментално пътешествие.
304
00:27:15,672 --> 00:27:18,773
На нашата възраст, Роджър,
we have behind us a growing past...
305
00:27:18,873 --> 00:27:20,872
и лицето
намаляващо бъдеще.
306
00:27:20,872 --> 00:27:23,473
- We consider our options.
- О, да. какви са те
307
00:27:23,573 --> 00:27:25,874
аз? Просто продължавам.
Трябва да останем чисти.
308
00:27:27,673 --> 00:27:29,673
Ще ме закараш ли
обратно в Ница?
309
00:27:29,773 --> 00:27:32,774
- Ще спреш ли да ме следиш?
- Ъ-ъ-ъ.
310
00:27:32,774 --> 00:27:34,974
окей
311
00:27:35,074 --> 00:27:39,174
Филип? Филип?
312
00:27:39,274 --> 00:27:42,875
Направете доклад, става ли? „Едно сребро
Повредено Пежо, край с.
313
00:27:42,875 --> 00:27:44,975
Bas-sur-I'Eau."
314
00:27:45,075 --> 00:27:46,975
Дай ми файла за Боб.
315
00:27:47,075 --> 00:27:50,375
- Боб Монтане?
- Монтане, Монтана.
316
00:27:50,475 --> 00:27:53,376
Bob le flambeur.
Боб.
317
00:27:53,475 --> 00:27:55,676
Какъв е неговият паспорт?
американски или френски?
318
00:27:55,776 --> 00:27:57,776
Хей. И двете.
319
00:28:02,278 --> 00:28:06,678
Той остарява, а?
320
00:28:10,378 --> 00:28:13,178
- Има благодарност за теб.
- Превърнал се е в доносник.
321
00:28:13,279 --> 00:28:16,179
Разбира се, че има.
Всичко е част от плана.
322
00:28:16,278 --> 00:28:19,379
- Ще го споделиш ли с някого?
- Ами следят ни.
323
00:28:19,479 --> 00:28:22,279
Вчера се опитах да вляза в Монако.
Имах Роджър на опашката си.
324
00:28:22,279 --> 00:28:24,379
- Значи го загубихте?
- Не, не стигнах до там.
325
00:28:24,480 --> 00:28:26,879
Посетих майка ми
вместо това родно място.
326
00:28:26,979 --> 00:28:28,880
- Къде е родена?
- забравям.
327
00:28:28,980 --> 00:28:31,881
Но докато гледах мястото,
както и да се казва...
328
00:28:31,981 --> 00:28:34,180
- Имах богоявление.
- Какво е богоявление?
329
00:28:34,281 --> 00:28:37,581
- Организирахме два грабежа. Просто остани с мен.
- А?
330
00:28:37,681 --> 00:28:39,882
Това отнема известно време.
331
00:28:39,982 --> 00:28:42,082
Правим го през нощта
преди Гран при.
332
00:28:42,182 --> 00:28:45,081
- Ти луд ли си?
- Може би, но ме изслушай.
333
00:28:45,181 --> 00:28:48,582
Всеки крадец наоколо е чакал
в продължение на години, за да извадя това.
334
00:28:48,582 --> 00:28:51,383
Така че най-накрая го настроих.
Знам, че ме наблюдават.
335
00:28:51,483 --> 00:28:54,083
Те знаят
Нямам късмет.
336
00:28:54,183 --> 00:28:57,284
- Чувал ли си някога за Юда?
- Има доносник.
337
00:28:57,383 --> 00:29:00,884
О, да. Винаги е.
Еднократен приятел. Нов враг. Стар любовник.
338
00:29:00,984 --> 00:29:03,483
Късметлия си, ако го намериш
навреме, за да му затвори устата.
339
00:29:03,584 --> 00:29:07,285
Но този път, човече,
не ми пука
340
00:29:07,285 --> 00:29:10,384
Може би дори го култивирам.
341
00:29:11,785 --> 00:29:16,286
- Не си с мен.
- Още не.
342
00:29:16,286 --> 00:29:20,285
В нощта преди Гран При,
I'm in the casino with you and Paulo.
343
00:29:20,385 --> 00:29:23,986
Представяме се на комарджии.
We get an inside contact there.
344
00:29:23,986 --> 00:29:27,987
We get the make of the safe, the setup,
as complete as it can be.
345
00:29:27,987 --> 00:29:33,488
But Roger has every cop, every piece of security
in the place watching me.
346
00:29:33,588 --> 00:29:37,588
И така, какво да правя?
какво бихте направили
347
00:29:37,688 --> 00:29:39,687
- Бих го отменил.
- Точно така.
348
00:29:39,787 --> 00:29:42,988
Бих го отменил.
But at 5:00 in the morning.
349
00:29:42,988 --> 00:29:47,090
In the meanwhile, we have a crew in the villa
where the real heist takes place.
350
00:29:47,190 --> 00:29:53,090
And they've had six, maybe seven
часове без прекъсване, за да осигурим тези картини.
351
00:29:53,190 --> 00:29:56,090
- Добре.
- Това е като онези картини.
352
00:29:56,190 --> 00:29:59,691
- Имаме истински обир и фалшив.
- Аха.
353
00:29:59,791 --> 00:30:02,091
С вътрешното усложнение
че искаме да бъдем предадени.
354
00:30:02,191 --> 00:30:04,191
Сега, нека си признаем.
Като цяло сме.
355
00:30:04,191 --> 00:30:06,792
Винаги има някой
обръщане на доносник.
356
00:30:06,892 --> 00:30:10,992
Този път приветстваме плъха, а аз позволих на Роджър
остани залепен за задника ми като лош хемороид...
357
00:30:11,092 --> 00:30:13,392
не мога да се отърва от.
358
00:30:13,392 --> 00:30:17,193
- Забавляваме ли се вече?
- Ще бъдем, ако се получи.
359
00:30:17,193 --> 00:30:19,492
Да, ако работи.
По-добре да говорим с вашия Владимир.
360
00:30:21,892 --> 00:30:25,094
- Има ли досие този Владимир?
- Може би Москва.
361
00:30:25,194 --> 00:30:28,893
- Защо дойде при вас?
- Мисля, че беше гордост.
362
00:30:28,993 --> 00:30:32,094
- Гордост?
- да Ще видиш.
363
00:30:51,696 --> 00:30:56,897
- Стойте назад и си представете невидим квадрат.
364
00:31:02,197 --> 00:31:05,498
- Казах, стой назад и си представи...
365
00:31:05,598 --> 00:31:08,798
невидим,
шибания квадрат.
366
00:31:17,099 --> 00:31:19,600
така че
Вие какво мислите?
367
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Е, впечатляващо е, Влад.
Наистина.
368
00:31:21,700 --> 00:31:26,000
Трябва да си представите, 30 метра височина,
Медисън Скуеър Гардън.
369
00:31:26,100 --> 00:31:28,400
R.E.M. са
готов да хапе.
370
00:31:28,400 --> 00:31:31,401
Имахме предвид
вашата система за сигурност, Влад.
371
00:31:31,500 --> 00:31:35,902
- О Вие сте обирджиите момчета.
372
00:31:36,001 --> 00:31:37,902
да Ние не сме
рокендрол момчета.
373
00:31:38,002 --> 00:31:41,102
Вила Сен Пиер.
Доста сложно, като това.
374
00:31:41,202 --> 00:31:44,502
Знаеш как вървях
да нарека това? „Пурпурна мъгла“.
375
00:31:44,602 --> 00:31:47,703
Да, добър избор, Влад. Върни се
към системата за сигурност. Как работи?
376
00:31:47,803 --> 00:31:50,604
Начинът, по който всичко работи.
Математика.
377
00:32:00,904 --> 00:32:06,105
180 i-точки по вертикала.
Хоризонталът е същият.
378
00:32:06,205 --> 00:32:08,506
това означава,
допирните точки са равни.
379
00:32:08,506 --> 00:32:13,606
- 180 на квадрат, това е 32 400.
- Много добре. Но слушайте.
380
00:32:13,705 --> 00:32:16,706
Хоризонталите и вертикалите
се движат един срещу друг.
381
00:32:16,706 --> 00:32:19,606
Така, в действителност,
Покрих безкрайността.
382
00:32:19,706 --> 00:32:24,507
Ако нещо се движи там, всичко, което има
топлината на тялото е повече от вкочаняване...
383
00:32:31,008 --> 00:32:34,208
- Ами ако токът спре?
- Закъснение от половин секунда, генераторът се включва.
384
00:32:34,208 --> 00:32:36,507
Опитвали ли сте някога
да обереш за половин секунда?
385
00:32:36,608 --> 00:32:39,809
- Ако компютърът се повреди?
- Не може.
386
00:32:39,908 --> 00:32:44,409
Има свързан друг твърд диск,
има достатъчно гигабайти, за да управлява крилата ракета.
387
00:32:44,409 --> 00:32:46,710
- Знаеш ли крилати ракети?
- да
388
00:32:46,809 --> 00:32:49,510
- Значи е непревземаемо?
- да
389
00:32:49,610 --> 00:32:52,910
- здравей Аз съм Влад.
- здравей Аз съм Боб.
390
00:32:53,010 --> 00:32:55,010
- Това е Пол.
- Здравей, Пол.
- здравей
391
00:32:55,110 --> 00:32:57,911
- И така, защо се свърза с нас, Влад?
- Между теб и мен?
392
00:32:57,911 --> 00:33:01,610
- да
- Върнах семейството си във Владивосток
молейки ме да ги измъкна.
393
00:33:01,610 --> 00:33:04,812
Така че си помислих: Единственият човек
кой може да разбие непревземаема система...
394
00:33:04,812 --> 00:33:06,812
- е човекът, който го е инсталирал.
- Вие.
395
00:33:06,812 --> 00:33:10,713
аз Единственият начин Влад да разбие системата на Влад
е със система Влад.
396
00:33:10,713 --> 00:33:13,813
- Още ли си с мен?
- Почти.
397
00:33:13,913 --> 00:33:18,213
Вила Сен Пиер.
Изграждам го тук пред вас.
398
00:33:18,313 --> 00:33:21,414
- Същите размери, до сантиметър.
399
00:33:21,514 --> 00:33:25,515
Сравнявам движението на сензорите
в моя комплект след тези във вилата.
400
00:33:25,614 --> 00:33:29,214
Влизам в системата, за да прочетат какво има тук,
не какво има там.
401
00:33:29,314 --> 00:33:31,314
- О
- Тогава има проблем със звука.
402
00:33:31,414 --> 00:33:36,315
- Звукът?
- Вие, кражби, вдигате шум, нали?
403
00:33:38,015 --> 00:33:42,115
Телена мрежа, вградена в стените,
пода и тавана.
404
00:33:42,115 --> 00:33:45,316
Открива шум, удари
обир момчета.
405
00:33:45,416 --> 00:33:47,716
същото нещо,
Изграждам го тук.
406
00:33:47,716 --> 00:33:50,617
Точният размер.
Алармата звъни тук...
407
00:33:50,617 --> 00:33:53,517
- но там чукат шумни обири.
- Можете ли да направите всичко това?
408
00:33:53,517 --> 00:33:56,817
- Живея с надежда. Ще ви кажа следващата седмица.
- О
409
00:33:58,018 --> 00:34:00,517
Как се включваш
към тяхната система?
410
00:34:00,517 --> 00:34:03,918
Тяхната система се нуждае от надграждане
на всеки шест месеца.
411
00:34:04,018 --> 00:34:07,918
И следващото ми посещение предстои
Вторник, следващата седмица.
412
00:34:07,918 --> 00:34:11,318
Можех да си тръгна от там
бръмбар.
413
00:34:11,418 --> 00:34:15,019
- Бръмбар?
- Съжалявам. Това е грешната дума. "бъг".
414
00:34:15,019 --> 00:34:17,620
Миниатюрна пета колона.
415
00:34:20,020 --> 00:34:22,320
Поема инструкции от вас.
416
00:34:24,120 --> 00:34:27,821
- И аз имам нужда от равностойно партньорство.
- О
417
00:34:27,821 --> 00:34:30,821
„Облагодетелствана нация“.
418
00:34:30,821 --> 00:34:33,021
- Това е сделка.
- Сделка?
419
00:34:33,121 --> 00:34:35,521
да
420
00:34:37,522 --> 00:34:40,322
И така.
Как да платим за това?
421
00:34:40,322 --> 00:34:42,522
Синът
беше продаден на дявола.
422
00:34:51,824 --> 00:34:54,424
Знаете ли какво е казал Айнщайн
относно рулетката, Ан?
423
00:34:54,524 --> 00:34:57,524
- Какво?
- Може да се победи само от комарджия...
424
00:34:57,624 --> 00:35:01,624
с безкраен капитал, играейки в игра
без граници за вечността.
425
00:35:01,724 --> 00:35:05,625
- Тогава защо да играем?
- Айнщайн не вярваше в късмета.
426
00:35:07,725 --> 00:35:10,926
- Черно.
- Ще ми кажеш, че трябва да тръгвам сега, нали?
427
00:35:11,026 --> 00:35:13,125
- Не можеш да останеш тук, Ан.
428
00:35:13,225 --> 00:35:15,626
Пауло те чака
в колата.
429
00:35:19,726 --> 00:35:21,928
Ами ако кажа не?
430
00:35:22,027 --> 00:35:25,427
Е, мисля, че Пауло
бих бил много разочарован.
431
00:35:29,228 --> 00:35:31,829
- не
432
00:35:35,029 --> 00:35:39,629
О, не, не, не, не.
мой, мой.
433
00:35:43,430 --> 00:35:45,931
- Ммм Боб. о!
434
00:35:57,731 --> 00:36:00,931
Той мисли, че слънцето грее
вън от очите ти.
435
00:36:01,032 --> 00:36:04,332
Не, смята той
блести от твоята.
436
00:36:04,332 --> 00:36:06,432
И луната.
Той те имитира, Боб.
437
00:36:06,432 --> 00:36:08,733
Той е добро дете.
438
00:36:10,432 --> 00:36:12,433
Някои момичета предпочитат
истинското нещо.
439
00:36:12,533 --> 00:36:15,534
О, хо, мислиш
Аз съм истинското нещо?
440
00:36:15,634 --> 00:36:17,834
Ти каза, че винаги ще го правя
имам дом.
441
00:36:17,933 --> 00:36:22,734
Ако решите.
Дава ти работа, нали?
442
00:36:22,734 --> 00:36:26,635
- Така той казва.
- Е, какво още казва?
443
00:36:28,634 --> 00:36:31,734
— Обичам те.
През цялото време.
444
00:36:34,035 --> 00:36:37,236
Само едно решение.
Кажете го обратно.
445
00:36:37,236 --> 00:36:40,035
аз не мога
Никога не бих могъл.
446
00:36:48,137 --> 00:36:52,038
- И така, моето място?
- Обещаваш ли, че няма да съжалявам?
447
00:36:52,138 --> 00:36:54,238
обещавам
448
00:37:13,740 --> 00:37:17,340
- Да, чух легендата.
- Памплона. Пабло заложи на матадора...
449
00:37:17,440 --> 00:37:20,941
- Залагам на бика.
- И колко шева има матадорът?
450
00:37:21,041 --> 00:37:25,641
- Двадесет и шест.
- Никога не съм вярвал досега.
451
00:37:25,741 --> 00:37:30,341
невероятно Имам предвид мястото
за продажба това е Ню Йорк.
452
00:37:30,341 --> 00:37:32,342
Не, не, не, не.
Не мога да се върна там.
453
00:37:32,342 --> 00:37:36,142
И аз го бях чувал.
Е, какво искаш?
454
00:37:36,243 --> 00:37:40,543
- Аванс срещу заплатата.
Вие взимате своята комисионна.
- Четиридесет процента.
455
00:37:40,643 --> 00:37:43,843
Това ли спорим сега?
456
00:37:43,843 --> 00:37:46,144
Не, не сега.
457
00:37:46,244 --> 00:37:48,143
И така, кога мога да го видя?
458
00:37:50,544 --> 00:37:53,045
мляко. Направо.
459
00:37:55,544 --> 00:37:58,444
- Преминаваш
твоето второ детство, Боб?
- Дванадесет стъпки.
460
00:37:58,544 --> 00:38:00,446
Мисля, че съм на две и половина.
Чин-чин.
461
00:38:04,546 --> 00:38:06,845
- Говорих с Petit Louis.
- Е?
462
00:38:06,845 --> 00:38:09,046
- Интересува ли се?
- Достатъчно заинтересован, за да говоря с вас.
463
00:38:09,146 --> 00:38:12,047
добре Ще ни трябва
Фернандес, Луиджи и Бил.
464
00:38:12,146 --> 00:38:14,347
- Отказал си на Филип?
- Да, всички апостоли.
465
00:38:14,446 --> 00:38:17,747
И ето го
един кандидат за Юда.
466
00:38:19,047 --> 00:38:21,948
И така, пуснаха те навън, приятелю.
467
00:38:22,048 --> 00:38:24,448
да Някой вкара
добра дума за мен.
468
00:38:24,448 --> 00:38:27,648
Мислех, че може да си ти.
Това ченге е твой приятел, нали?
469
00:38:27,748 --> 00:38:30,748
- Имаше ли условия?
- Трябваше да се запиша за рехабилитация.
470
00:38:30,849 --> 00:38:33,449
- Значи и ти си чист, а?
- Да, чист съм.
471
00:38:35,149 --> 00:38:37,150
Но имам линия
върху малко златисто кафяво.
472
00:38:37,150 --> 00:38:40,050
о Как ще
свързва двата края...
473
00:38:40,150 --> 00:38:43,049
сега, когато не пълнееш
тази дупка в ръката ми?
474
00:38:43,149 --> 00:38:46,450
- Чао, Ивон.
- Да тръгваме.
- Чао.
475
00:38:53,051 --> 00:38:56,452
- Фернандес наблизо ли е?
- Защо искаш Фернандес?
476
00:38:56,452 --> 00:38:59,152
Попитайте го дали още иска песети
да отвори този клуб в Рио?
477
00:38:59,252 --> 00:39:02,752
- Но не е добре, ако не можем да стреляме.
- Без бум-бум, Луис.
478
00:39:02,852 --> 00:39:04,752
Това няма да са филмите.
479
00:39:04,852 --> 00:39:07,553
- Искаш да кажеш, че дори не мога да стрелям с халосни патрони?
- не
480
00:39:07,653 --> 00:39:09,653
- Действие!
- Шшт!
481
00:39:18,353 --> 00:39:21,154
О, изглеждаш така
поддържаш форма, Филип.
482
00:39:21,255 --> 00:39:23,955
да тренирам.
Но вие знаете как стоят нещата.
483
00:39:24,054 --> 00:39:26,956
- Времето минава, всички се променяме.
- А-а-а, правим ли някога.
484
00:39:27,056 --> 00:39:28,955
Да, добре, малко
повече от другите.
485
00:39:29,055 --> 00:39:32,556
- Не знам как да кажа това, Боб.
- Кажи ми нещо, Филип.
486
00:39:32,556 --> 00:39:36,655
Добре, сега е Филипа.
Но ако все още ме искаш, влизам.
487
00:39:40,756 --> 00:39:45,258
- Хей, Луиджи.
- Да, да?
488
00:39:45,358 --> 00:39:50,257
Знаете какво казваше той:
Никога не вземам назаем, аз крада.
489
00:39:50,357 --> 00:39:56,058
Е, той беше добър крадец тук.
Виждам малко Енгрес.
490
00:39:56,158 --> 00:39:59,259
Малко от Велскес
в тези очи.
491
00:39:59,359 --> 00:40:03,760
И този врат.
Някои от онези стари етруски вази, които са използвали за...
492
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
вземете по плажовете
в Помпей.
493
00:40:11,060 --> 00:40:13,360
Ако това е горещо, Боб,
Не го докосвам.
494
00:40:13,360 --> 00:40:16,960
Беше залог.
В живота на детето ми.
495
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Ако това е горещо, вашето дете
няма да има живот.
496
00:40:23,661 --> 00:40:26,562
Имам твърде много рапове
вече срещу мен.
497
00:40:26,562 --> 00:40:28,563
Няма подпис.
498
00:40:28,563 --> 00:40:31,462
Много от тях не са подписани.
тук
499
00:40:37,563 --> 00:40:41,064
- Памплона, 1969 г.
- Ммм
500
00:40:45,063 --> 00:40:48,564
- И това е подписът.
- да
501
00:40:48,564 --> 00:40:50,565
Бих казал две до три
милиона долара...
502
00:40:50,565 --> 00:40:53,464
на търг в Ню Йорк.
503
00:40:53,464 --> 00:40:55,665
- Поемам комисионната си.
- Двайсет и пет.
504
00:40:55,765 --> 00:40:59,566
- В състояние ли сте да се пазарите?
- Тогава трийсет.
505
00:40:59,666 --> 00:41:03,066
- С 10% аванс.
- Милион и половина франка.
506
00:41:03,166 --> 00:41:07,966
Ако има нещо, което не ми казваш,
каква е моята сигурност?
507
00:41:07,966 --> 00:41:11,766
Няма нищо, което да не ти казвам.
И ти имаш картината.
508
00:41:14,967 --> 00:41:16,968
Идва ли
с опаковане?
509
00:41:25,869 --> 00:41:27,869
Здравей, Големи уши.
510
00:41:33,569 --> 00:41:35,469
Здравейте.
511
00:41:35,569 --> 00:41:39,970
И така, колко от вас знаеха
Филип се беше превърнал във Филипа?
512
00:41:40,070 --> 00:41:42,570
- Е, знаех си.
- И аз знаех, Боб.
- Да?
513
00:41:42,570 --> 00:41:44,671
- Искаш да кажеш, че не знаеше?
- Никой нищо не ми казва.
514
00:41:44,771 --> 00:41:47,771
- Стига за мен.
Ще ни кажеш ли защо сме тук?
- да
515
00:41:50,072 --> 00:41:53,571
- Здравей.
- Здравей.
516
00:41:53,671 --> 00:41:55,673
Джак Даниелс?
517
00:42:00,672 --> 00:42:03,473
Ментетата са прикритие
за истинския.
518
00:42:03,573 --> 00:42:08,473
Пътува по лозата.
Истинската си остава мама.
519
00:42:08,573 --> 00:42:11,274
- да
- Как да го запазим мамо?
520
00:42:11,374 --> 00:42:13,975
Всички си вярваме
в тази стая.
521
00:42:14,075 --> 00:42:16,174
Имаме всички
работили заедно.
522
00:42:16,275 --> 00:42:21,275
Всеки от вас прошепне,
Ще го затворя в банята с Филипа.
523
00:42:21,375 --> 00:42:23,575
Как пътуват
на лозата?
524
00:42:23,675 --> 00:42:25,675
Защо мислиш
Помолих да се срещнем тук?
525
00:42:34,876 --> 00:42:37,076
Ето го твоят доносник.
526
00:42:37,076 --> 00:42:40,178
Вижте колко просто става
когато прегръщаш собствения си Юда?
527
00:42:41,177 --> 00:42:43,378
Боже мой
Продадохте душата си.
528
00:42:43,478 --> 00:42:45,978
- Трябваше да продам нещо.
- На кого?
529
00:42:46,077 --> 00:42:47,978
- Тони Ейнджъл.
- Тони Ейнджъл?
530
00:42:48,078 --> 00:42:50,978
- Надявам се, че сте получили справедлива цена.
- Разбрах това.
531
00:42:56,179 --> 00:42:59,079
Фернандес.
532
00:42:59,079 --> 00:43:01,079
Луиджи.
533
00:43:01,180 --> 00:43:03,479
Пти Луис.
534
00:43:03,579 --> 00:43:06,380
- Филипа.
- Ей Не се ли тревожиш за Филип?
535
00:43:06,380 --> 00:43:09,080
- Защо? Трябва ли да бъда?
- Тъй като той...
536
00:43:09,180 --> 00:43:11,580
ти знаеш
Станала Филипа.
537
00:43:11,681 --> 00:43:14,581
Когато му отрязаха топките,
изгубил си е топките, така да се каже?
538
00:43:14,680 --> 00:43:17,381
Това е полова дискриминация,
Пауло.
539
00:43:17,481 --> 00:43:21,581
- Но жените, те говорят повече!
- Филипа прилича ли ти на жена?
540
00:43:21,681 --> 00:43:24,682
Не, той изглежда като...
Филип... с пъпеши.
541
00:43:24,782 --> 00:43:27,382
Бих поверил живота си на Филипа.
542
00:43:27,482 --> 00:43:31,183
Ще ти кажа какво. Кажи й, ако проговори,
Ще й отрежа кохоните.
543
00:43:31,283 --> 00:43:33,484
Или тя също ги е загубила?
544
00:44:12,688 --> 00:44:16,788
- За какво беше това?
- Ти ми каза да бъда мил с покровителите.
545
00:44:16,889 --> 00:44:19,388
Сега ревнуваш.
това е сладко
546
00:44:22,188 --> 00:44:26,289
- Не ме чакай.
- Сега ревнувам. къде отиваш
547
00:44:26,389 --> 00:44:29,989
- Трябва да се срещна с Боб.
- Винаги се срещам с Боб. Какво е този път?
548
00:45:09,494 --> 00:45:12,494
- Мога да се пенсионирам с това.
- Значи R.E.M. Хванахте стръвта?
549
00:45:12,594 --> 00:45:16,195
О, майната му на рокендрола.
С вас кражби момчета е по-лесно да се справите.
550
00:45:16,295 --> 00:45:18,194
И така, какво да правим
момчетата от обира мислят?
551
00:45:18,294 --> 00:45:21,595
- О, невероятно е, Влад.
- Почти.
552
00:45:21,695 --> 00:45:24,396
Проблем, ако крадете момчета
станете твърде шумни.
553
00:45:26,797 --> 00:45:28,896
Цялата система
все още на място.
554
00:45:33,397 --> 00:45:37,897
- Над 90 d.B., има отмяна на алармата.
555
00:45:37,998 --> 00:45:40,398
И така, ние се микрофонираме.
Носете комп.
556
00:45:40,498 --> 00:45:43,698
- За съжаление, най-доброто, което Влад може да направи.
- Какво ще кажете за камерите?
557
00:45:43,798 --> 00:45:45,898
Можеш да правиш оргии там.
Никой нямаше да забележи.
558
00:45:45,998 --> 00:45:49,499
- Обичаш ли оргиите, Боб?
- Не, не от '72.
559
00:45:49,499 --> 00:45:53,499
Това е умишлена грешка.
Имам добра компютърна графика.
560
00:45:53,499 --> 00:45:56,500
Но аз не съм Сезан.
Имам нужда от снимки от казиното...
561
00:45:56,500 --> 00:45:59,900
- да запълни всички тези рамки.
- Трябва да видя този трезор.
562
00:46:00,000 --> 00:46:02,800
Имам среща във вторник
да надстроят системата си.
563
00:46:02,800 --> 00:46:07,701
Не мога да те вкарам там,
но това не означава, че не можете да го видите.
564
00:46:21,802 --> 00:46:23,702
Хей ти!
565
00:46:25,402 --> 00:46:29,303
- Кажи ми, че ме обичаш.
- Не мога. Вие го знаете.
566
00:46:29,403 --> 00:46:32,804
Що за момиче е
не можеш да кажеш три думи?
567
00:46:32,804 --> 00:46:37,604
Много уморено момиче.
От дълбоко дисфункционално семейство.
568
00:46:37,604 --> 00:46:42,605
- Казвам ти го!
- Никой не те е молил.
569
00:46:42,705 --> 00:46:45,606
Какво трябва да направя
за да те накара да го кажеш?
570
00:46:45,706 --> 00:46:48,105
а?
571
00:46:48,205 --> 00:46:50,906
Донеси ми луната.
572
00:46:57,206 --> 00:46:59,207
Ще се справя по-добре.
573
00:47:04,307 --> 00:47:09,508
Да предположим, че ти казах, че отивам
за да ограбят Казино Ривиера на
вечерта преди Гран При?
574
00:47:11,208 --> 00:47:13,207
И всичко за вас.
575
00:47:13,207 --> 00:47:16,708
- Колко в сейфа?
- Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
576
00:47:16,808 --> 00:47:19,209
това е всичко
577
00:47:21,009 --> 00:47:23,509
Осемдесет милиона франка.
578
00:47:26,110 --> 00:47:28,009
Така че кажи го.
579
00:47:30,011 --> 00:47:32,510
Осемдесет милиона франка.
580
00:48:01,914 --> 00:48:03,914
- Роджър е.
- Сигурен ли си?
581
00:48:03,914 --> 00:48:06,014
- Определено.
- Ау, мамка му!
582
00:48:06,114 --> 00:48:09,114
- Промяна на плана?
- да Трябва да вземеш влака.
583
00:48:09,214 --> 00:48:12,815
- И ти вземи камерата.
- Искаш да кажеш, че тази запалка е камера?
584
00:48:12,815 --> 00:48:16,416
Това е Minox. Смятате ли
Щях да отида там с Никон?
585
00:48:16,516 --> 00:48:20,316
Правете снимки на картини.
Тогава играйте на слот машини, докато стигна.
586
00:48:20,417 --> 00:48:22,516
- Как работи?
- Отвори...
587
00:48:22,616 --> 00:48:25,316
погледни през визьора,
дайте си светлина.
588
00:48:25,416 --> 00:48:27,317
- Обичате ли да пушите?
- Не толкова.
589
00:48:27,416 --> 00:48:31,517
Има 24 картини.
Това са 24 Marlboro Lights, надявам се.
590
00:48:31,618 --> 00:48:33,717
Опитвах се
да се откажа от него.
591
00:49:46,225 --> 00:49:50,226
Роджър, изоставих обучението си
върху теорията на вероятностите.
592
00:49:50,226 --> 00:49:54,327
- О, наистина ли?
- Да, всички тези изчисления натоварват мозъка.
593
00:49:54,427 --> 00:49:56,726
Всичко, което мога да кажа сега е,
— Какво съвпадение!
594
00:49:56,826 --> 00:49:59,527
- Не, не е случайно. Следях те.
595
00:49:59,627 --> 00:50:02,327
- Горещо по дяволите, пак грешно.
- Намерихте ли религията?
596
00:50:02,327 --> 00:50:05,628
Отдавам почит...
на майка ми.
597
00:50:05,728 --> 00:50:08,629
- Помниш ли онова село
къде е родена?
- да Bas-sur-I'Eau.
598
00:50:08,729 --> 00:50:12,229
- да Че Г.И. Това дойде от небето?
- Какъв е баща ти?
599
00:50:12,329 --> 00:50:15,128
да Е, те се преместиха тук,
до стария град.
600
00:50:15,228 --> 00:50:17,829
Той стана наркоман.
И когато стана и си тръгна...
601
00:50:17,929 --> 00:50:22,229
тя стана една от онези дами в черно, които виждате
там пали свещи.
602
00:50:22,330 --> 00:50:24,630
Молитва за
завръщането на съпруга си.
603
00:50:24,730 --> 00:50:27,830
- Молитвите й получиха ли отговор?
- Ами начинът, по който се отговаря на всички молитви.
604
00:50:27,931 --> 00:50:29,830
Не по пътя
искаше тя.
605
00:50:29,930 --> 00:50:32,131
Той се появи отново, когато бях на седем,
чист като свирка...
606
00:50:32,231 --> 00:50:36,232
с нова съпруга на име Дора...
ме отведе до нов живот в Америка.
607
00:50:36,232 --> 00:50:39,632
И до времето
Върнах се тук, добре...
608
00:50:39,732 --> 00:50:41,732
- Тя вече не палеше свещи.
- да
609
00:50:41,832 --> 00:50:44,232
Знаеш ли, това е третото
версията, която ми казахте.
610
00:50:44,332 --> 00:50:48,533
Е, това е истината.
611
00:50:48,633 --> 00:50:51,432
- Значи вярно ли е това, което казват?
- Какво казват?
612
00:50:51,532 --> 00:50:54,534
Е, казват те
ти си отново в бизнеса.
613
00:50:56,134 --> 00:50:59,034
- Не?
- Единственият бизнес, в който се занимавам, Роджър...
614
00:50:59,034 --> 00:51:01,834
е бизнесът
на възстановяване.
615
00:51:01,934 --> 00:51:04,435
Три седмици. Аз съм чист.
616
00:51:22,737 --> 00:51:26,137
Нашият ежедневен хляб,
прости ни прегрешенията...
617
00:51:33,238 --> 00:51:35,738
Чували ли сте историята
на добрия крадец, Роджър?
618
00:51:35,738 --> 00:51:38,038
- Не, не съм религиозен.
- Не. И аз не съм.
619
00:51:38,138 --> 00:51:40,939
Но когато майка ми го каза,
Предполагам, че се заби.
620
00:51:41,039 --> 00:51:44,539
Добрият крадец...
до Исус на кръста...
621
00:51:44,539 --> 00:51:48,040
и Исус му каза:
ако си спомням това правилно...
622
00:51:48,140 --> 00:51:51,240
„Тази вечер ще бъдеш
с мен в рая."
623
00:51:51,340 --> 00:51:54,741
И мисълта, че има място
в рая за крадец винаги ме караше да плача.
624
00:51:54,841 --> 00:51:56,840
Искаш ли да ме разплачеш сега?
625
00:51:56,840 --> 00:52:00,541
Трябва да гледаш този цинизъм, Роджър.
Твърде лесно е в тази твоя работа.
626
00:52:00,641 --> 00:52:04,842
- Ще работя върху отношението си.
- Трябва. Вие трябва.
627
00:52:13,442 --> 00:52:16,942
Боб. Ти ми спаси живота,
но ако опиташ нещо...
628
00:52:17,042 --> 00:52:20,144
- Опитайте какво?
- Трябва ли да го изписвам?
Ще те оставя до живот.
629
00:52:20,243 --> 00:52:22,543
- Ти си ченге. Това правиш.
- Какво си ти?
630
00:52:22,643 --> 00:52:25,943
Веднъж бях добър в кражбите, Роджър,
и може още да не съм Добрият крадец...
631
00:52:26,043 --> 00:52:28,644
но се опитвам...
повярвай ми, опитвам се.
632
00:52:28,744 --> 00:52:30,744
Сега, ако ме извините.
633
00:52:30,744 --> 00:52:32,745
аз трябва
отдайте моите почитания.
634
00:52:32,745 --> 00:52:35,445
Тя беше добра жена.
Майка ми.
635
00:53:14,650 --> 00:53:17,750
какво знаеш
Това е Candy Man.
636
00:53:17,850 --> 00:53:20,250
- Това новото ми име ли е?
- да
637
00:53:20,250 --> 00:53:22,650
Имаш целувка за мен
тази хубава вечер?
638
00:53:22,750 --> 00:53:24,751
да разбира се
639
00:53:31,250 --> 00:53:34,252
Гаджето ти Пауло...
какво прави той
640
00:53:34,352 --> 00:53:37,752
- Работи с Боб.
- На какво?
641
00:53:37,852 --> 00:53:40,852
- Не ми казва.
- Върху какво работи, скъпа?
642
00:53:40,852 --> 00:53:44,253
Тази изненада.
643
00:53:45,152 --> 00:53:49,654
- На сейф.
- Какъв сейф?
644
00:53:49,754 --> 00:53:52,253
Дай ми първо.
645
00:54:02,155 --> 00:54:04,056
Сейф с 80 милиона.
646
00:54:05,755 --> 00:54:08,955
Това е всичко, което знам.
647
00:54:27,858 --> 00:54:29,858
Имаш ли светлина?
648
00:54:32,757 --> 00:54:36,358
Това е всичко.
Отказвам цигарите.
649
00:54:36,458 --> 00:54:40,059
- Знаете ли никотина
по-пристрастяващ от хероина?
- Наистина ли?
650
00:54:40,159 --> 00:54:42,159
Попитайте всеки наркоман.
651
00:54:42,159 --> 00:54:44,160
- Готови ли сте?
- Мм-хмм.
652
00:54:45,760 --> 00:54:47,660
- Някой да те гледа?
- Не мисля така.
653
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
Мъж с къса коса с ухо.
Забелязвате ли го?
654
00:54:51,461 --> 00:54:53,660
- А? Е, той ме забеляза.
- Да.
655
00:54:53,760 --> 00:54:55,761
хайде
656
00:55:13,163 --> 00:55:15,663
- Искаш ли да видиш трезора?
- да
657
00:55:15,763 --> 00:55:18,064
Правя си редовна проверка
на тяхната система.
658
00:55:18,164 --> 00:55:21,064
Засаждам своя бръмбар.
Междувременно се наслаждавате на гледката.
659
00:55:21,064 --> 00:55:23,965
- От къде?
- От колата отзад.
660
00:55:23,965 --> 00:55:29,065
Разумна картина, до 100 метра.
Тогава става емоционално.
661
00:55:29,165 --> 00:55:31,866
- Емоционален?
- Някак размито.
662
00:55:31,966 --> 00:55:34,666
- О, емоционално.
663
00:56:17,869 --> 00:56:20,170
- Той има някаква фантастична система.
- Да.
664
00:56:20,270 --> 00:56:22,172
- И в този трезор няма нищо?
- О
665
00:56:22,271 --> 00:56:24,670
Получих добра помощ,
Предполагам, че скоро ще разберем.
666
00:56:28,671 --> 00:56:30,672
Бон соар, мосю.
667
00:56:31,871 --> 00:56:33,772
- Планове на вилата.
668
00:56:33,872 --> 00:56:36,473
- Откъде ги взе?
- Дружество за архитектурно наследство. Много полезно.
669
00:56:36,573 --> 00:56:38,472
Помещение за охрана, мазе.
670
00:56:51,675 --> 00:56:53,574
Не ме ли познавате досега?
671
00:56:53,674 --> 00:56:56,475
- Процедурата си е процедура.
- О!
672
00:56:56,475 --> 00:57:01,174
Процедурата си е процедура.
Звучи като техно група от Дюселдорф.
673
00:57:43,980 --> 00:57:46,980
- О.
- Уау!
674
00:57:47,080 --> 00:57:49,181
Той не е фантазьор.
675
00:58:13,983 --> 00:58:15,884
добре
676
00:58:46,788 --> 00:58:48,387
може ли...
677
00:58:57,889 --> 00:59:00,288
- Благодаря ви.
- Познайте какво е това.
678
00:59:00,388 --> 00:59:02,789
- Какво?
- Старата наполеонова канализация.
679
00:59:02,889 --> 00:59:05,190
Тичат надолу
към морето.
680
00:59:05,290 --> 00:59:08,690
Това е нашият път.
Изключете това. Можем да го гледаме по-късно.
681
00:59:28,892 --> 00:59:31,992
хайде
Мислиш ли, че съм сляп или нещо такова...
682
00:59:32,092 --> 00:59:34,493
че не съм забелязал
какво правиш
683
00:59:34,593 --> 00:59:37,893
- Ивон...
- Мъже идват тук да те видят,
телефонни разговори, всичко.
684
00:59:37,993 --> 00:59:40,493
Ти си луда.
685
00:59:40,593 --> 00:59:44,493
Боб, не съм забравил
че отворих този бар...
686
00:59:44,593 --> 00:59:46,593
с парите, които ми даде назаем.
687
00:59:46,593 --> 00:59:52,595
- Така че, ако имате нужда от пари сега...
- Ти си луда, Ивон.
Какво ти навя тази идея в главата?
688
00:59:52,595 --> 00:59:57,595
Ако бъдете арестуван,
нямаше да оцелееш, копеле такова.
689
00:59:57,695 --> 01:00:02,496
Бихте ли дошли да ме посетите вътре,
донеси ми уиски в бутилка?
690
01:00:02,595 --> 01:00:06,797
- Няма да е за първи път.
- Познавате ли го?
691
01:00:08,896 --> 01:00:12,397
Не. Никога не съм го виждал преди.
692
01:00:12,497 --> 01:00:16,397
Защо аз
представете си, че имам?
693
01:00:16,497 --> 01:00:18,697
- Чао.
- Пази се.
694
01:00:21,699 --> 01:00:23,698
Обърни се.
последвайте ме
695
01:00:24,899 --> 01:00:28,899
- Какво има?
- Зад мен. Помниш ли го?
696
01:00:36,200 --> 01:00:39,700
Филипа, скочи през тази врата
и разберете какво е говеждото му.
697
01:00:47,901 --> 01:00:49,902
- Какво по дяволите?
- О
698
01:00:50,002 --> 01:00:52,301
Ти мислиш
той удари Филипа?
699
01:00:52,301 --> 01:00:55,302
Никой не удря Филипа.
Вие сте близнаци, нали?
700
01:00:55,402 --> 01:00:58,902
Следим ви.
Уау, уау.
701
01:00:59,002 --> 01:01:01,503
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш?
702
01:01:01,603 --> 01:01:05,204
- Махай се!
- Филипа! Спри! Спри! Спри!
703
01:01:05,304 --> 01:01:09,003
- Ръцете ми се уморяват.
- Фил, бъди малко по-джентълменски.
704
01:01:09,103 --> 01:01:12,704
Това е Албърт. Това е Бертрам
ти злоупотребяваш. Те са близнаци.
705
01:01:12,704 --> 01:01:13,604
Това е Албърт. Това е Бертрам
ти злоупотребяваш. Те са близнаци.
706
01:01:13,704 --> 01:01:15,605
Сега кажете, че съжалявате.
707
01:01:15,704 --> 01:01:18,204
- Съжалявам, Албърт.
- Името е Бърт.
708
01:01:18,304 --> 01:01:21,305
Нека го прегледаме отново.
Този път се престори, че съм бавен.
709
01:01:21,404 --> 01:01:25,105
- Бавно?
- Да, означава глупав, хм, някак.
710
01:01:25,205 --> 01:01:28,505
- Това е самата простотия.
- Той отговаря за депозитите в сейфа.
711
01:01:28,505 --> 01:01:30,506
Те се променят
комбинациите седмично.
712
01:01:30,506 --> 01:01:33,807
- Разбрах числата. Аз правя депозитите.
- Той ми дава комбинациите.
713
01:01:33,906 --> 01:01:37,807
Нощта преди Гран При, докато той е
в кабинета на управителя, аз съм на пода.
714
01:01:37,907 --> 01:01:42,507
- Персоналът ме приема за него.
- Той има достъп до сейфа,
и моето алиби е здраво като скала.
715
01:01:42,507 --> 01:01:46,108
Разбирам. Сложил си много
да мисля за това.
716
01:01:46,208 --> 01:01:48,108
Две глави са по-добри от една.
717
01:01:48,208 --> 01:01:52,608
- И така, какъв беше планът ви?
- Нищо като твоето.
718
01:01:52,709 --> 01:01:56,209
- Инфантилно в сравнение.
- Имаме нужда от помощ, за да преместим този вид пари.
719
01:01:56,309 --> 01:01:59,409
Така че, ако искате в...
720
01:01:59,509 --> 01:02:03,210
- Никой не ви е виждал заедно.
- Никой в Монте Карло.
721
01:02:06,811 --> 01:02:10,510
- Дайте ни ден-два да помислим.
Нали, Пауло?
- Или три.
722
01:02:10,610 --> 01:02:13,110
Излизаш отзад.
Излизаш отпред.
723
01:02:27,012 --> 01:02:29,113
- Луд, шефе, а?
- Напълно.
724
01:02:29,213 --> 01:02:33,313
Но, знаете ли, ние ги искаме
да мислим, че искаме това безопасно.
725
01:02:33,313 --> 01:02:36,114
Близнаци. Виждаш този на Роджър
след това?
726
01:02:36,214 --> 01:02:39,114
Как ще знае
близнаци ли са? Какво да ти кажа.
727
01:02:39,214 --> 01:02:42,114
Обади му се след ден-два.
Прегледайте плана им отново.
728
01:02:42,214 --> 01:02:45,314
- Има предимството на оригиналността.
- Имаме тази среща.
729
01:02:45,414 --> 01:02:49,115
да Излизаш отзад.
Ще изляза отпред. Опитай се да загубиш Роджър.
730
01:02:49,214 --> 01:02:51,215
Започни без мен
ако трябва.
731
01:03:07,817 --> 01:03:11,818
Би ли ме закарал, Роджър? имам среща
Посещавам Анонимните наркомани.
732
01:03:11,918 --> 01:03:13,817
Това беше вашата група за подкрепа
там горе?
733
01:03:13,918 --> 01:03:18,218
- да
734
01:03:20,418 --> 01:03:24,219
Добре дошъл си да се присъединиш към мен. Вие трябва
подкрепете ме в битката ми срещу моите зависимости.
735
01:03:24,319 --> 01:03:26,219
Твоите зависимости са...
736
01:03:26,319 --> 01:03:28,919
Хазарт и наркотици.
737
01:03:29,019 --> 01:03:33,920
Добре, момчета, представете си, че това е трезор.
Всички аларми ще бъдат...
738
01:03:33,920 --> 01:03:36,219
влизайки от тук...
739
01:03:36,320 --> 01:03:38,221
И подсилен стоманен под...
740
01:03:38,320 --> 01:03:42,421
- Знаеш ли, всеки наркоман,
Роджър, има активатор.
- Никой нищо не ми казва.
741
01:03:42,421 --> 01:03:46,321
Този, който не по своя вина,
поддържа зависимия в неговия навик.
742
01:03:46,321 --> 01:03:48,322
- Често се нуждаят от зависимия в своя навик.
743
01:03:48,422 --> 01:03:51,823
- Нека позная. Вашият активатор е...
- Вие ли сте.
744
01:03:51,823 --> 01:03:54,923
Ние сме зависими, Роджър.
Ние сме от години.
745
01:03:55,023 --> 01:03:57,122
имам предвид,
погледни се сега.
746
01:03:57,122 --> 01:04:01,422
Ти ме преследваш, защото си въобразяваш
че преследвам голям резултат.
747
01:04:01,522 --> 01:04:04,723
- И може би лечението започва от вас.
748
01:04:04,823 --> 01:04:08,824
- Лечението?
- Да, защото дълбоко в себе си
искаш да опитам този голям...
749
01:04:08,924 --> 01:04:10,924
само да видя
как бих го направил.
750
01:04:11,024 --> 01:04:14,225
Нищо не мога да направя
това ще те убеди, че съм чист.
751
01:04:14,325 --> 01:04:16,324
Нездравословно е, Роджър.
752
01:04:16,324 --> 01:04:19,325
- Това означава, че и двамата сме пристрастени.
- Бягане през тунел...
753
01:04:19,424 --> 01:04:21,326
между тавана
а пода...
754
01:04:21,426 --> 01:04:26,725
Бил опакова тези микрофони... Уверете се
държиш тази игла под 90. Нали, Влад?
755
01:04:31,627 --> 01:04:34,727
Искаш ли да дойдеш?
Можем да проучим тези проблеми допълнително.
756
01:04:34,827 --> 01:04:37,527
- Още не съм стигнал дъното.
- Ще го направиш.
757
01:04:37,627 --> 01:04:40,627
- сигурен ли си
- Лечението започва сега. кажи го
758
01:04:40,728 --> 01:04:44,527
- Какво да кажеш?
- "Казвам се Роджър. Аз съм пристрастен в процес на възстановяване."
759
01:04:44,627 --> 01:04:49,429
- Не, не. Вие го кажете.
- Казвам се Боб,
и аз съм пристрастен в процес на възстановяване.
760
01:04:49,529 --> 01:04:54,129
И днес е първият ден
от остатъка от живота ми.
761
01:05:01,930 --> 01:05:04,631
Казвам се Мишел и съм пристрастена.
762
01:05:04,731 --> 01:05:06,630
Здравей, Мишел.
763
01:05:06,730 --> 01:05:09,431
Казвам се Ан,
и аз съм пристрастен.
764
01:05:09,531 --> 01:05:11,532
- Здравей, Ан.
- Казвам се Кейс.
765
01:05:11,632 --> 01:05:13,631
- Аз съм наркоман.
- Здравей, Кейс.
766
01:05:13,631 --> 01:05:16,531
- Казвам се Боб и съм зависим.
- Здравей, Боб.
767
01:05:16,631 --> 01:05:18,533
Казвам се Франсоа,
и аз съм наркоман.
768
01:05:18,633 --> 01:05:22,632
Здравей, Франсоа.
769
01:05:22,632 --> 01:05:26,533
Пауло заменя скарата
и се присъединява към мен и Боб в казиното.
770
01:05:26,533 --> 01:05:29,733
Ние ги занимаваме там.
И... никакво пушене.
771
01:05:31,533 --> 01:05:36,033
Добре, момчета: Майкове, игла, газопровод,
скара и казино, а?
772
01:05:36,033 --> 01:05:39,134
- И така работи на теория.
- Да, на теория.
773
01:05:39,234 --> 01:05:41,934
Репетираме това в петък.
Обяснихте ли всичко?
774
01:05:42,034 --> 01:05:43,935
- Да, да.
-
775
01:05:44,035 --> 01:05:47,635
Е, ще влезем там през нощта,
наред ли Всички разбират ли това?
776
01:06:34,441 --> 01:06:37,941
И така, Реми, изкачих ли се в света,
или да слезеш?
777
01:06:38,041 --> 01:06:40,341
От моя гледна точка,
някак стоиш на едно място.
778
01:06:40,341 --> 01:06:42,742
Не можеш да се движиш
стои неподвижно?
779
01:06:42,842 --> 01:06:45,642
Мисля, че трябва
ценете себе си по-високо.
780
01:06:45,742 --> 01:06:47,642
Мислиш ли, че е прав, Саид?
781
01:06:47,742 --> 01:06:52,142
- Зависи.
- Зависи от какво?
782
01:06:52,142 --> 01:06:55,943
- На това, което продавате.
- Повредени стоки. това съм аз
783
01:06:56,043 --> 01:06:58,543
Бихте ли предпочели
да обсъдим това насаме?
784
01:06:58,643 --> 01:07:02,344
Частно? Харесвам лично.
785
01:07:08,245 --> 01:07:11,245
Хайде, момчета.
хайде
786
01:07:28,346 --> 01:07:33,048
Местоположение, сейф,
80 милиона франка.
787
01:07:33,048 --> 01:07:38,347
- И защо да ти казвам?
- Защото ще ти дам приятни сънища.
788
01:07:38,447 --> 01:07:40,948
- Хм.
- Вижте това.
789
01:08:00,150 --> 01:08:04,151
Пауло. Филипа.
790
01:08:04,251 --> 01:08:06,151
- Газов кран.
- Правилно.
791
01:08:06,251 --> 01:08:10,251
Завъртете го наляво, докато спре.
792
01:08:11,251 --> 01:08:13,252
Добре, шефе.
793
01:08:14,452 --> 01:08:17,052
Ааа!
794
01:08:22,253 --> 01:08:24,253
Хей...
795
01:08:25,253 --> 01:08:28,054
Ще ограбят...
796
01:08:28,154 --> 01:08:31,454
Банка на Америка,
четвърти юли.
797
01:08:31,554 --> 01:08:35,254
- Не ми се подигравай, кучко!
- Научете се на зрялост от кучетата на улицата?
798
01:08:35,354 --> 01:08:37,955
Знам, че е казиното
къде са, нали?
799
01:08:38,055 --> 01:08:40,954
Нощта преди Гран при
в Монте Карло. Сега, майната му.
800
01:08:41,055 --> 01:08:43,056
- Успокой се!
- Какво?
801
01:08:44,856 --> 01:08:47,955
Ан?
как си
802
01:08:48,055 --> 01:08:49,256
- Добре.
- как си
803
01:08:49,356 --> 01:08:50,556
- Добре.
- Добре ли си?
804
01:09:00,058 --> 01:09:01,957
- Тук.
- Сигурен ли си?
805
01:09:02,057 --> 01:09:05,157
- Да.
- Това е моята чанта. Мисля, че е самотно.
806
01:09:05,257 --> 01:09:07,958
- И ти ми липсваш.
807
01:09:08,058 --> 01:09:10,758
И така, Влад, това тревожи
не са мобилизирани?
808
01:09:10,858 --> 01:09:13,258
Все още не ми вярваш?
809
01:09:13,358 --> 01:09:17,359
- Колко е часът, Раул?
- Ъъъ, 2:45.
810
01:09:17,359 --> 01:09:21,060
2:45. окей
Ето го.
811
01:09:21,160 --> 01:09:25,061
- Прекрасно дете като теб
не трябва да си в нощен клуб, разбираш ли?
812
01:09:25,061 --> 01:09:27,060
Искаш ли ме на улицата?
813
01:09:27,060 --> 01:09:30,060
Ан, не изглеждаш на 14.
И двамата знаем това.
814
01:09:30,160 --> 01:09:34,061
- За вас?
- За двама ни.
815
01:09:34,161 --> 01:09:38,661
Тогава трябва да съм от злато.
Всеки иска частица от мен.
816
01:09:38,661 --> 01:09:42,162
Добре, да тръгваме.
Трябва да поемете чист въздух. хайде
817
01:09:52,263 --> 01:09:54,263
да
818
01:10:24,866 --> 01:10:27,167
Добре.
Два фута тухла.
819
01:10:27,267 --> 01:10:29,467
Поддържайте звука на
шестдесет d.B. Трябва ли да вземе?
820
01:10:29,567 --> 01:10:32,468
- Не. Още две са максимум.
- Добре. Да подготвим факела.
821
01:10:38,269 --> 01:10:39,668
- Може би трябва да се стопя...
822
01:10:39,668 --> 01:10:41,469
- Може би трябва да се стопя...
823
01:10:41,569 --> 01:10:44,970
и дай част от мен
на всеки, който иска частица от мен.
824
01:10:45,070 --> 01:10:47,069
Който иска
част от теб?
825
01:10:48,270 --> 01:10:51,670
- Пауло например.
- О И какво иска?
826
01:10:51,770 --> 01:10:53,670
- Иска да ми купи луната.
- О?
827
01:10:53,770 --> 01:10:56,471
- Луната.
- Ммм.
828
01:10:56,571 --> 01:10:58,771
- Луната е много скъпа, нали знаеш.
-
829
01:10:58,771 --> 01:11:01,771
И как би той
плати за това?
830
01:11:01,871 --> 01:11:06,372
- Обирът.
- О, да. разбира се Обирът. Кой друг?
831
01:11:06,472 --> 01:11:08,772
каза.
832
01:11:08,872 --> 01:11:13,473
- Той иска да знае
това, което знам за обира.
- О Какво знаеш?
833
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
Мм, добре, каквото знам
Не му казах.
834
01:11:16,372 --> 01:11:19,373
- Това е моето умно момиче.
835
01:11:19,472 --> 01:11:22,473
И мосю Боб,
той не иска пари.
836
01:11:22,573 --> 01:11:26,373
Той иска това, което не може да се купи с пари.
837
01:11:26,473 --> 01:11:29,174
Какво не може да се купи с пари?
838
01:11:29,274 --> 01:11:31,775
красота.
839
01:11:31,875 --> 01:11:34,674
- Сега си мистериозен.
- Хм.
840
01:11:34,774 --> 01:11:37,675
Красотата не е ли винаги загадъчна?
841
01:11:37,675 --> 01:11:40,976
- Като теб.
- Хм.
842
01:11:44,875 --> 01:11:50,077
- Уморена съм, Реми. Ще ме закараш ли вкъщи?
- Естествено. разбира се
843
01:11:51,676 --> 01:11:53,877
- Можеш ли да пазиш тайна, Пауло?
- Зависи.
844
01:11:53,977 --> 01:11:56,878
След операцията,
всичко беше същото.
845
01:11:56,978 --> 01:11:59,178
- Всичко?
- Да. Правя лежанка 400 паунда...
846
01:11:59,278 --> 01:12:03,278
- Все още съм същият лош копеле,
с изключение на...
- Освен какво?
847
01:12:03,378 --> 01:12:06,278
- Паяци. Не мога да взема паяци.
- Паяци?
848
01:12:06,378 --> 01:12:10,078
- И около този кран има паяци, Пауло.
- ъъъъ
849
01:12:10,078 --> 01:12:13,479
Можете ли да направите
крана, Пауло?
850
01:12:13,579 --> 01:12:17,079
- Да. Аз... Аз ще направя кранчето вместо теб.
- И да го запази между нас, Пауло.
851
01:12:17,079 --> 01:12:20,580
Искам да кажа, не искам да се смея.
Имам репутация, разбирате ли?
852
01:12:25,180 --> 01:12:27,080
Ето го.
853
01:13:32,488 --> 01:13:35,089
Пауло.
854
01:13:35,189 --> 01:13:39,089
- Какво по дяволите...
- Помогнах на приятелката ти да се прибере.
855
01:13:39,089 --> 01:13:42,990
- Вие?
- да Някой трябва да внимава
за нея, знаеш ли?
856
01:13:43,090 --> 01:13:47,989
Тя беше в лош начин,
извън главата си, разказвайки истории.
857
01:13:47,989 --> 01:13:49,991
- Готино. Готино. Готино.
- Какви истории?
858
01:13:49,991 --> 01:13:52,190
- Готино.
- Казах, какви шибани истории?
859
01:13:52,190 --> 01:13:54,790
- Нещо за сейфа. 80 милиона...
-
860
01:13:55,791 --> 01:13:58,291
Кеят в Монте Карло.
861
01:13:58,391 --> 01:14:00,491
На кого е казала?
862
01:14:00,491 --> 01:14:02,492
каза.
863
01:14:04,192 --> 01:14:06,092
Те казват
те имат сделка.
864
01:14:06,191 --> 01:14:08,692
Когато той я напуши,
после той я чука, после...
865
01:14:08,792 --> 01:14:10,993
тогава тя му казва
каква е истинската история.
866
01:14:11,093 --> 01:14:13,192
не е вярно
лъжлива свиня!
867
01:14:13,192 --> 01:14:17,193
- Махай се оттук по дяволите.
- Кълна се. Кълна се... в живота на моето племе.
868
01:14:17,193 --> 01:14:19,194
мамка му!
869
01:15:26,801 --> 01:15:29,202
Ще ме застреляш, ченге,
искаш да се опашкаш така.
870
01:15:29,202 --> 01:15:31,602
- Боб никога не е убивал никого.
- Винаги за първи път.
871
01:15:35,302 --> 01:15:37,903
Винаги можеш да рискуваш
в Алжир.
872
01:15:38,003 --> 01:15:41,102
Кажи ми.
873
01:15:41,202 --> 01:15:45,903
Казино Ривиера в Монако.
Има сейф с 80 милиона франка.
874
01:15:46,004 --> 01:15:48,904
- Не ти вярвам.
- Утре вечер, преди Гран При.
875
01:15:55,704 --> 01:15:59,705
каза! каза! каза! каза!
876
01:16:07,007 --> 01:16:10,507
Ако искате свидетели, капитане,
Видях всичко. Беше Пауло Турко.
877
01:16:10,507 --> 01:16:13,206
Кажете ми нещо полезно,
бихте ли
878
01:16:13,306 --> 01:16:16,107
Страхуваше се, че ще свирят
за Казино Ривиера.
879
01:16:16,107 --> 01:16:18,607
- Никога не съм предполагал, че Боб ще бъде толкова глупав.
- Той не е.
880
01:16:18,707 --> 01:16:20,906
- Той просто иска да мислиш, че е такъв.
- Ало?
881
01:16:21,007 --> 01:16:24,008
- Имам това ужасно чувство
ще ми кажеш нещо.
- да
882
01:16:24,108 --> 01:16:28,508
- Не са парите. Рисунките по стените!
- Какви картини?
883
01:16:28,508 --> 01:16:31,508
Трябва да се обадите в казиното.
884
01:16:31,608 --> 01:16:34,908
Боб? какво направих,
Боб? а? а?
885
01:16:35,009 --> 01:16:37,309
Не знам, скъпа.
Какво направи?
886
01:16:37,409 --> 01:16:39,810
Внимателно. сега,
вдигни краката си.
887
01:16:43,710 --> 01:16:46,510
Майната му! Прецаквам го лошо, човече.
888
01:16:46,610 --> 01:16:48,610
- Съжалявам, загубих го.
- Какво?
889
01:16:48,710 --> 01:16:53,010
Вашият Ромео тук току-що застреля вашия дилър,
и ние трябва да знаем какво си му казала.
890
01:16:53,110 --> 01:16:55,611
- Нищо.
- Не лъжи, пияна кучко!
891
01:16:55,711 --> 01:16:57,612
- Ти му каза и го прецака.
892
01:16:57,712 --> 01:17:01,312
Ти си твърд човек, Пауло? Вие стреляте по a
нанизано дете. Какво те прави това, а?
893
01:17:01,412 --> 01:17:05,813
Зло, шибано,
гангстер... копеле!
894
01:17:05,813 --> 01:17:09,813
- Излез от колата, Ан.
895
01:17:12,313 --> 01:17:14,513
Жалко, проклето клише�!
896
01:17:14,513 --> 01:17:17,514
Ще продължиш да караш
докато стигнеш Сан Ремо, корав човек.
897
01:17:17,614 --> 01:17:20,514
- Знаеш ли къде е Сан Ремо?
- В Италия ли е?
898
01:17:20,614 --> 01:17:23,615
Изправен си пред убийство, Пауло.
Това е доста изненада.
899
01:17:23,714 --> 01:17:26,014
аз не искам
още изненади.
900
01:17:26,114 --> 01:17:30,015
- Ще ти се реванширам, Боб.
- Добре. Направи ми го в Италия.
901
01:17:40,316 --> 01:17:44,616
И ще бъда благодарен, Ан,
ако ми каза какво каза.
902
01:17:44,717 --> 01:17:48,318
Кълна се, нищо не му казах,
но Реми каза...
903
01:17:48,418 --> 01:17:50,918
Чакай. Така че Реми
каза нещо?
904
01:17:50,918 --> 01:17:52,918
Ммм
905
01:17:52,918 --> 01:17:55,918
Казах му
какво ми каза Пауло...
906
01:17:55,918 --> 01:17:59,319
за Монте Карло,
вечерта преди Гран При.
907
01:17:59,419 --> 01:18:01,318
Пауло ти каза това?
908
01:18:01,418 --> 01:18:05,519
да Каза, че ще ми купи луната
когато ограбихте казиното.
909
01:18:05,619 --> 01:18:08,719
Кога ограбихме какво
от казиното?
910
01:18:08,820 --> 01:18:11,620
Сейфът с 80 милиона.
911
01:18:11,720 --> 01:18:16,021
- И това е всичко, което Реми му каза?
- Мм-хмм.
912
01:18:16,121 --> 01:18:19,321
той каза,
— Ще те оправя.
913
01:18:19,321 --> 01:18:23,721
окей
Всичко е наред, хлапе. всичко е наред
914
01:18:23,821 --> 01:18:25,822
всичко е наред
915
01:18:49,624 --> 01:18:52,625
- Ан... Не!
916
01:18:55,325 --> 01:18:57,725
Хей, ти, фалшив!
Къде са парите ми?
917
01:18:57,725 --> 01:18:59,725
- Значи познавахте Пикасо?
- Срещнах го веднъж.
918
01:18:59,725 --> 01:19:03,025
Памплона, нали?
Той заложи на матадора. Залагаш на бика.
919
01:19:03,025 --> 01:19:05,726
- Матадорът има колко шева?
- Двадесет и шест.
920
01:19:05,826 --> 01:19:10,126
Е, не може да е бил Пабло. Трябва да има
беше Пади Пикасо, негов далечен ирландски братовчед...
921
01:19:10,226 --> 01:19:13,027
защото имах това платно
оценен в Ню Йорк.
922
01:19:13,127 --> 01:19:17,528
- Не си струва шибаната такса за превоз.
Това е фалшификат!
- Все пак е добър фалшификат.
923
01:19:17,528 --> 01:19:21,128
Това не е ли противоречие в термините:
„Добър фалшив, щастлив хомосексуалист“?
924
01:19:21,227 --> 01:19:24,128
Нарисувана е от Пол Кийтинг,
един от наистина големите фалшификати...
925
01:19:24,228 --> 01:19:26,928
- Къде го срещнахте?
- В пункт за залагания в Кройдън.
926
01:19:27,028 --> 01:19:30,629
- Дадох му съвет за...
- Тук Казински е наистина голям артист.
Покажете му.
927
01:19:30,729 --> 01:19:33,329
Не! Не тя. още не
Картината.
928
01:19:37,930 --> 01:19:40,830
Така че, ако не...
929
01:19:40,830 --> 01:19:44,731
- Върни ми... парите до понеделник...
930
01:19:44,731 --> 01:19:47,630
какво правя и на двете ти лица
определено ще бъде кубистично.
931
01:19:47,730 --> 01:19:51,532
Наречете го новата естетика.
Как го наричаш, дете?
932
01:19:51,632 --> 01:19:55,433
- Новата естетика
- Без упойка. Кога казах?
933
01:19:55,433 --> 01:19:59,132
- понеделник.
- понеделник. Хайде, Каз.
934
01:20:04,433 --> 01:20:08,233
- Всичко е наред. всичко е наред
935
01:20:08,333 --> 01:20:11,933
- Опитвала ли си някога да играеш хазарт, Ан?
- не
936
01:20:12,034 --> 01:20:14,034
И аз никога
познаваше Пикасо.
937
01:20:14,034 --> 01:20:18,534
Е, нещото с Пабло беше,
никой никога не го е познавал наистина.
938
01:20:18,534 --> 01:20:20,735
Колко много проблеми
участваш ли, Боб?
939
01:20:20,835 --> 01:20:23,234
ако ти кажа,
няма да ми повярваш.
940
01:20:23,335 --> 01:20:25,935
О, вярвам
всичко, което ми кажеш.
941
01:20:26,036 --> 01:20:30,536
Разкажете ми за хазарта.
Остана ли ви късмет?
942
01:20:30,536 --> 01:20:34,036
- Ще ти кажа утре.
943
01:20:43,338 --> 01:20:47,838
- Обади ли се в казиното?
- Бяха затворени, но ти взех това.
944
01:20:54,938 --> 01:20:57,939
- чл.
- Да, миналата година го отвориха отново.
945
01:20:58,939 --> 01:21:00,839
Не се събира.
946
01:21:00,939 --> 01:21:05,239
Той ще ги открадне на очи
в най-натоварената нощ на годината?
947
01:21:06,439 --> 01:21:10,040
- Трябва да поспиш малко, шефе.
948
01:21:10,140 --> 01:21:12,040
аз знам
Знам, че трябва.
949
01:21:43,144 --> 01:21:47,745
- Какво по дяволите правиш?
950
01:22:39,451 --> 01:22:41,550
Хей, какво става, момчета?
951
01:22:41,650 --> 01:22:43,651
Нищо напоследък.
952
01:22:43,751 --> 01:22:47,951
съжалявам Усложнения.
Но по-добре късно отколкото никога.
953
01:22:47,951 --> 01:22:53,852
Бъртрам, имаш място, където човек може да спи
или са само две единични легла?
954
01:23:22,355 --> 01:23:25,856
- Говорих с казиното,
и управителят нямаше притеснения.
955
01:23:25,956 --> 01:23:29,256
Той каза, че оригиналите са доста сигурни
на различно място.
956
01:23:29,356 --> 01:23:32,757
- Оригиналите, а?
- Да, в трезор във Вила Сен Пиер.
957
01:23:32,857 --> 01:23:37,457
- Тези в казиното са копия за показване.
- О, Боже мой. Това е фалшификат.
958
01:23:37,557 --> 01:23:40,858
Да, всички са фалшификати.
Жалко, нали?
959
01:23:40,958 --> 01:23:43,758
- Не, красиво е.
- Фалшификатите?
960
01:23:46,057 --> 01:23:48,558
- Ан.
- Хм.
961
01:23:48,558 --> 01:23:52,159
Знаете ли първото нещо
да научите за хазарта?
962
01:23:52,259 --> 01:23:56,059
- Какво?
- Дрехи.
963
01:23:56,160 --> 01:23:59,660
Той или тя трябва винаги
изглеждат най-добре.
964
01:23:59,759 --> 01:24:03,460
- И не успяваме съвсем.
- не
965
01:24:03,560 --> 01:24:07,561
И така, да отидем да пазаруваме.
966
01:24:26,262 --> 01:24:28,363
Какво за това?
967
01:24:28,363 --> 01:24:30,763
Обърни се.
968
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Божествено.
969
01:24:36,463 --> 01:24:41,064
Най-добрата маскировка в света:
Смокинг и малко гел.
970
01:24:41,164 --> 01:24:43,965
Албърт, имаш ли малко гел?
971
01:24:46,365 --> 01:24:49,165
- Гел.
- благодаря ви
972
01:24:50,866 --> 01:24:54,266
Гелът е от съществено значение
когато нещата се усложнят.
973
01:24:56,367 --> 01:24:58,266
там.
974
01:25:01,367 --> 01:25:03,967
- Можем почти да сме тризнаци.
- Хм.
975
01:25:04,067 --> 01:25:06,467
- А второто нещо знаете ли?
- Кажи ми.
976
01:25:06,467 --> 01:25:09,268
- Хазартът и дрогата не се смесват.
- Третият?
977
01:25:09,367 --> 01:25:13,868
Винаги играйте играта до краен предел.
По дяволите последствията.
978
01:25:16,768 --> 01:25:20,469
Два отбора. Шест коли в капана.
Взимам вилата. Вземете казиното.
979
01:25:20,569 --> 01:25:23,869
- И бъдете дипломатични
с онези маймуни в Монако.
- Ами Боб?
980
01:25:23,969 --> 01:25:26,769
Ще го намерите да играе на масите,
очаквайки да го следя.
981
01:25:26,769 --> 01:25:29,370
- Просто не го оставяйте да си тръгне.
- Да го арестувам ли?
982
01:25:29,470 --> 01:25:31,370
За игра на рулетка?
983
01:25:48,972 --> 01:25:50,973
Тя имаше лош край, Мими.
984
01:25:50,973 --> 01:25:54,973
Но тогава ми кажи една опера
която има щастлив край.
985
01:25:55,072 --> 01:25:56,973
- Тя умря?
- Ъ-ъъ.
986
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
Ан.
987
01:26:20,876 --> 01:26:22,775
Ще видиш
фалшив блясък...
988
01:26:22,875 --> 01:26:26,476
сериозни пари и то много
на лоша пластична хирургия.
989
01:26:26,577 --> 01:26:29,976
Но не забравяйте, заровете
пада еднакво за всички тях.
990
01:26:30,076 --> 01:26:33,177
- Това ли е урок номер четири?
- Пет и шест.
991
01:26:33,277 --> 01:26:37,178
- Хей, къде е Пауло?
- Пауло стреля с доносник
и трябваше да бягам до Сан Ремо.
992
01:26:37,277 --> 01:26:39,978
- Мислиш ли, че е стигнал до там, скъпа?
- Искрено се надявам.
993
01:26:40,078 --> 01:26:45,179
Нищо не можем да направим, Раул, освен да играем нашите роли,
и моята част беше да залагам. Така че нека да залагаме.
994
01:26:55,680 --> 01:26:58,780
Къде, по дяволите, е Пауло?
995
01:27:15,182 --> 01:27:17,182
Хей, толкова просто
колко е прецакано
996
01:27:17,182 --> 01:27:19,183
- Още не знам.
- Ще го прекратим ли?
997
01:27:19,283 --> 01:27:23,483
- Твърде късно е за това.
Как да играем тази, Ан?
- До краен предел, мисля?
998
01:27:23,583 --> 01:27:27,083
Чу това, Раул... до краен предел.
Да вземем малко чипс.
999
01:27:38,785 --> 01:27:41,685
- Покрийте територията. Проверете всички изходи.
1000
01:27:41,685 --> 01:27:43,785
Давай, давай, давай, давай!
1001
01:27:43,885 --> 01:27:46,985
Без трупове тази вечер.
1002
01:27:55,186 --> 01:27:57,187
знаеш ли
какво е просто число, Ан?
1003
01:27:57,187 --> 01:28:01,087
- Число, делящо се на себе си и на единица.
- Сетихте се. трогнат съм.
1004
01:28:01,188 --> 01:28:03,787
- Не ги пускай тази вечер.
- Защо не?
1005
01:28:03,887 --> 01:28:07,887
- Имам рожден ден. Вече не съм премиер.
-
1006
01:28:13,388 --> 01:28:15,489
- Да!
1007
01:28:15,589 --> 01:28:18,389
Ти го счупи, Боб...
вашата серия от загуби.
1008
01:28:18,489 --> 01:28:21,189
Урок номер седем, Ан,
и не го приемайте погрешно.
1009
01:28:21,289 --> 01:28:24,090
Прояви на емоции
са сведени до минимум.
1010
01:28:29,189 --> 01:28:30,791
Благодаря ви.
1011
01:28:52,893 --> 01:28:54,893
там.
1012
01:28:59,993 --> 01:29:02,995
Има цивилни полицаи
навсякъде, но нищо от Роджър.
1013
01:29:03,095 --> 01:29:06,595
- Някой пее, Боб.
- Да, но не знам каква мелодия.
1014
01:29:06,695 --> 01:29:09,294
Мога да проверя вилата.
Ако видя ченгета на портата...
1015
01:29:09,394 --> 01:29:12,295
Ако проверите вилата,
ще поканиш ченгета на портата.
1016
01:29:12,295 --> 01:29:14,895
Твой избор, Раул.
1017
01:29:14,995 --> 01:29:18,996
- Тя обикаля.
Къде свършва тя, никой не знае.
- Хм.
1018
01:29:27,596 --> 01:29:30,497
Бях прав, знаеш... първия път, когато те срещнах.
1019
01:29:30,597 --> 01:29:34,197
Щастливи очи:
Един кафяв, един зелен.
1020
01:29:34,297 --> 01:29:36,598
- Трябва ли да взема контакти?
- Мм-мм. Никога.
1021
01:29:45,399 --> 01:29:49,499
Шибаният Пауло.
Шибани паяци.
1022
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
- Имаме инфрачервени сензори, които отчитат...
1023
01:29:55,100 --> 01:29:57,100
всеки сантиметър там долу.
1024
01:29:57,100 --> 01:30:01,101
Ако бръмчи муха, се включва алармата.
Седем цифрови фотоапарата.
1025
01:30:01,201 --> 01:30:04,602
Той ще е заобиколил сензорите ви
и заобиколи проклетите ти камери.
1026
01:30:04,702 --> 01:30:07,202
И единственият въпрос е
откъдето идва.
1027
01:30:07,202 --> 01:30:09,502
- Хайде да слезем долу.
- Ще трябва да деактивирам системата.
1028
01:30:09,601 --> 01:30:12,202
Ти не слушаш.
Мисля, че ще откриете, че той е направил това за вас.
1029
01:30:22,303 --> 01:30:26,504
- Колко дължите на кубиста?
- Милион и половина франка.
1030
01:30:26,604 --> 01:30:32,104
- Имаш ли дълъг път, Боб?
- Правило номер осем. Никога не изкушавайте съдбата.
1031
01:30:51,006 --> 01:30:53,406
Ние печелим.
1032
01:31:31,712 --> 01:31:34,912
- Всяка аларма в сградата
вече трябва да крещи.
1033
01:31:35,012 --> 01:31:38,211
Това е технология за вас...
винаги те разочарова.
1034
01:31:38,211 --> 01:31:41,412
И се обзалагам, че не може да ни види
на мониторите си горе.
1035
01:31:46,713 --> 01:31:48,713
Мисля, че имаме проблем.
1036
01:31:58,914 --> 01:32:00,815
Боже мой
1037
01:32:04,015 --> 01:32:05,915
Това не ви разочарова.
1038
01:32:18,417 --> 01:32:21,316
Би било почти
си заслужаваха, Боб.
1039
01:32:21,316 --> 01:32:23,317
- Кой, по дяволите, е Боб?
- Шшт
1040
01:32:26,018 --> 01:32:28,818
Здравейте. здравей Чуваш ли ме?
1041
01:32:28,917 --> 01:32:31,317
Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
1042
01:32:31,317 --> 01:32:33,818
чуваш ли ме
здравей
1043
01:32:33,918 --> 01:32:36,319
здравей Те идват отдолу.
Проверете под трезора.
1044
01:32:36,419 --> 01:32:38,919
Извикай хората си
от казиното веднага.
1045
01:32:39,019 --> 01:32:41,019
- Още един урок.
- Какъв номер е това?
1046
01:32:41,119 --> 01:32:43,219
няма значение Винаги бакшиш.
1047
01:32:43,319 --> 01:32:45,319
Самостоятелни стаи.
1048
01:33:40,326 --> 01:33:42,726
Не изглежда добре, приятел.
1049
01:34:00,228 --> 01:34:03,628
- Майната му. мамка му!
1050
01:34:21,631 --> 01:34:23,831
- Ааа! какво по дяволите?
- Ау!
1051
01:34:23,931 --> 01:34:27,231
- Не може да мине през тръбата!
- Погрижихте ли се за този кран?
1052
01:34:27,431 --> 01:34:30,832
- Прилича ли така, по дяволите?
- Шибаният газ!
1053
01:34:32,332 --> 01:34:34,332
Мирише ми на газ.
1054
01:34:35,731 --> 01:34:38,632
- Махай се оттук!
1055
01:35:01,134 --> 01:35:06,036
- Това не е съвсем в стила на Боб.
- Какъв по дяволите е стилът на Боб?
1056
01:35:06,036 --> 01:35:09,536
Някак по-елегантно.
1057
01:35:22,637 --> 01:35:25,037
Качвай се в колата!
1058
01:35:29,538 --> 01:35:32,638
- Къде е Филипа?
- Майната му на Филипа. тръгвай!
1059
01:35:39,240 --> 01:35:41,240
Шибани паяци.
1060
01:35:48,040 --> 01:35:50,341
Хей какво има
с паяци?
1061
01:35:50,441 --> 01:35:52,441
Шибани паяци
направи всичко бум.
1062
01:35:52,441 --> 01:35:54,540
- Бум, а?
- Бум, шибан бум!
1063
01:35:59,342 --> 01:36:01,441
Това, което имаме, е пълна зала.
1064
01:36:01,541 --> 01:36:07,543
- Искаме да заложим 600 000 франка.
Плаща се 10 към едно.
- да
1065
01:36:24,745 --> 01:36:28,145
Това са 6 милиона франка
просто спечелихме.
1066
01:36:30,745 --> 01:36:35,146
Вземете този милион франка, сложете го на анте,
и гледай лицето му.
1067
01:36:56,748 --> 01:37:00,148
Проверете всички коли за влизане и излизане от Монте Карло.
1068
01:37:00,248 --> 01:37:04,348
Търсят изгоряла коса
и изпепелени вежди. Отивам в казиното.
1069
01:37:04,449 --> 01:37:07,149
- Казина?
- Някой трябва да му каже, че го е сбъркал.
1070
01:37:38,953 --> 01:37:41,753
Това е управителят.
1071
01:37:50,154 --> 01:37:52,154
Бон соар, мосю.
1072
01:38:10,957 --> 01:38:13,558
Последно обаждане.
1073
01:38:13,657 --> 01:38:15,956
- Кой казва?
- Вече е почти ден.
1074
01:38:17,758 --> 01:38:19,757
- Розовопръста зора.
1075
01:38:59,662 --> 01:39:02,263
- Къщата трябва да се пенсионира.
- Къщата спи ли?
1076
01:39:02,363 --> 01:39:04,763
В брой, ако обичате.
Големи деноминации.
1077
01:39:04,863 --> 01:39:08,663
- И става късно.
-
1078
01:39:08,763 --> 01:39:12,064
- Последното правило.
- Какво?
1079
01:39:14,163 --> 01:39:19,864
Ако ще спечелиш много,
направи го с момиче на име Ан.
1080
01:39:20,865 --> 01:39:23,765
- Добре?
- Хм.
1081
01:39:27,466 --> 01:39:30,165
- Имаше ли добра нощ, приятелю?
- Изключителен. а ти
1082
01:39:30,266 --> 01:39:33,566
- Е, също изключително. Разбих парти.
- Какъв купон?
1083
01:39:33,666 --> 01:39:36,566
Е, бум-бум-бум един.
Хванах травестит...
1084
01:39:36,667 --> 01:39:38,867
който имаше интерес към изкуството и през цялото време...
1085
01:40:19,271 --> 01:40:21,172
Сейфът е празен.
1086
01:40:56,175 --> 01:40:59,775
- Мога да приема чек с дата след това.
1087
01:40:59,775 --> 01:41:04,177
- Кажи му пак, става ли?
- Ами, изглежда някой е разбил сейфа.
1088
01:41:04,277 --> 01:41:06,676
Кажи му, хей, от всички нощи,
просто мой късмет.
1089
01:41:06,676 --> 01:41:09,777
- И аз очаквам правен съвет.
- Колко време трябва да чакаме?
1090
01:41:09,877 --> 01:41:12,977
- Имам среща в Париж.
- Да ускорим ли нещата и да те арестуваме сега?
1091
01:41:12,977 --> 01:41:16,078
- Аз? По какви обвинения?
- Престъпен заговор.
1092
01:41:16,178 --> 01:41:19,978
- Престъпен заговор
може да бъде трудно да се докаже.
- Невъзможно в моя случай.
1093
01:41:19,978 --> 01:41:22,479
Цяла вечер съм тук.
Вижте тази тълпа.
1094
01:41:22,579 --> 01:41:26,879
Всички свидетели на моето присъствие.
Моето поведение? Безупречно, бих казал.
1095
01:41:26,979 --> 01:41:30,880
И за мой късмет не е имало
късмет като този в Монте Карло...
1096
01:41:30,980 --> 01:41:33,880
от Джоузеф Джагърс
разбива банката през 1872 г.
1097
01:41:33,880 --> 01:41:38,780
- 1873, сър.
- Има един начин, разбира се,
ръководството може да избегне плащането.
1098
01:41:38,780 --> 01:41:42,580
- Какво намеквате, сър?
- Немислимо е, че казино
ще изпразни собствения си сейф.
1099
01:41:42,680 --> 01:41:46,281
- Репутацията му...
- Репутацията му е несравнима.
1100
01:41:46,381 --> 01:41:51,282
- И вашето загатване е под презрение.
- Както казах, немислимо.
1101
01:41:56,382 --> 01:41:59,682
- Ще настояваме за пълно разследване.
- Със сигурност трябва.
1102
01:41:59,782 --> 01:42:02,283
Искам да кажа, бих
ако бях във вашето положение.
1103
01:42:02,383 --> 01:42:05,483
- Бихте ли любезно сложили "цок" в него, сър?
- "Зок"?
1104
01:42:07,883 --> 01:42:10,484
Поставете "цит"
в тази твоя уста.
1105
01:42:10,584 --> 01:42:13,984
О, искаш да кажеш, че трябва да се пенсионирам с печалбите си
и да си държа устата затворена?
1106
01:42:14,085 --> 01:42:18,184
- Искам да кажа, млъкни по дяволите.
- Ммм.
1107
01:42:20,385 --> 01:42:23,085
Ан?
1108
01:42:38,288 --> 01:42:42,088
- Уау!
- Ах, мамка му!
1109
01:42:42,088 --> 01:42:46,688
- Да! да Така че, кажи ми отново.
Кой близнак си ти?
- Идентичният.
1110
01:42:46,688 --> 01:42:49,689
- И какъв дял получавате?
- Той получава моята. Получавам неговото.
1111
01:42:49,789 --> 01:42:51,688
Винаги ли
споделяне по този начин?
1112
01:42:51,788 --> 01:42:53,689
- Sharin' означава грижа.
- Добре, добре!
1113
01:42:56,490 --> 01:42:59,790
- Хей, ти спечели, лунатик такъв.
1114
01:42:59,890 --> 01:43:02,489
Не става въпрос за победа, Роджър.
Става дума за отношение.
1115
01:43:02,589 --> 01:43:05,490
Печелите или губите, трябва
направи ги и двете с благодат.
1116
01:43:05,590 --> 01:43:09,490
- Научи ли това при възстановяването?
- Променете нещата, които можете.
Приеми нещата, които не можеш.
1117
01:43:09,490 --> 01:43:11,492
И научете мъдростта
да знаеш разликата.
1118
01:43:11,591 --> 01:43:15,091
А, каква е разликата между
късмет и обир на казино?
1119
01:43:15,091 --> 01:43:17,992
Тогава отново, Роджър,
има някакви варианти...
1120
01:43:18,092 --> 01:43:19,992
това възстановяване
не те подготвя за.
1121
01:43:20,092 --> 01:43:21,992
Не, не, не.
Няма разлика, Боб.
1122
01:43:22,092 --> 01:43:24,091
- Много малко, ако се замислите.
- Ами...
1123
01:43:24,091 --> 01:43:27,393
ще има разследване,
и ще трябва да настоявам да останеш във Франция.
1124
01:43:27,393 --> 01:43:29,893
- Никога няма да напусна Франция.
- Може да отнеме известно време.
1125
01:43:29,993 --> 01:43:32,494
- Ще трябва да говорите с адвоката ми.
- Кой е вашият адвокат?
1126
01:43:32,494 --> 01:43:34,793
Имате ли предложения?
1127
01:43:34,893 --> 01:43:38,894
Имам ваш приятел в ареста
които ще имат нужда от най-доброто, което парите могат да купят.
1128
01:43:38,993 --> 01:43:44,195
Бих внимавал, Роджър. С толкова пари
тя може да те съди за щети.
1129
01:43:44,295 --> 01:43:46,294
Мм-хм?
1130
01:43:54,096 --> 01:43:58,896
Да, да, да. Ти ми го направи.
Сега слез от телефона. Да.
1131
01:43:58,996 --> 01:44:01,197
- Не искаш да говориш с Пауло, нали?
- не
1132
01:44:01,297 --> 01:44:05,797
- Кажи му, че не живее
към моя идеал за мъжество.
- Има ли някой, който го прави?
1133
01:44:05,897 --> 01:44:07,797
- да
- СЗО?
1134
01:44:07,897 --> 01:44:10,097
- Баща ми.
- О
1135
01:44:10,197 --> 01:44:12,198
Той беше цирков силен човек.
1136
01:44:12,298 --> 01:44:16,199
Той обесваше майка ми на висока тел,
окачен на зъбите му.
1137
01:44:16,299 --> 01:44:20,799
- Тогава един ден зъбите му се счупиха.
- И?
1138
01:44:20,799 --> 01:44:25,299
Тя има два фалшиви крака,
и той получи два изкуствени зъба.
1139
01:44:25,399 --> 01:44:27,900
Ти ме бъзикаш.
1140
01:44:28,000 --> 01:44:29,900
- Сигурен ли си?
1141
01:44:30,000 --> 01:44:31,900
да
1142
01:44:32,000 --> 01:44:36,800
Знаеш ли, майка ми беше кралица на родеото,
и тя караше бикове...