1 00:00:06,924 --> 00:00:11,261 Die Morde ereigneten sich an einer Nebenstraße am Omi-Fluss 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 sowie auf einer nahegelegenen Forststraße. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Sachiko Ota wurde erschossen aufgefunden 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 in einem auf der Anliegerstraße geparkten Auto. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,400 Der Serienmörder bleibt auf der Flucht. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 Die meisten Morde 7 00:00:28,529 --> 00:00:31,615 haben in Wäldern stattgefunden. 8 00:00:32,824 --> 00:00:37,329 Anwohner sind nach wie vor von Angst geplagt. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 Der Freund des Opfers, Takeshi Suzuki, wurde auch gefunden 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 zweimal angeschossen und getötet worden sein außerhalb des Autos. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,380 1988 TOKYO MÄDCHENSCHULE TAEKO MIZUSHIMA 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,965 Bitte schön, Sir. 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Hören. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 -Ich bin zufällig Drehbuchautor. -Ist das so? 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Weißt du, wie es sich anfühlt? jemanden töten? 16 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Ich fürchte, das tue ich nicht. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Sie sagen, es ist so wenn ein Mann seine Jungfräulichkeit verliert. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,239 Es ist keine große Sache. Es ist vorbei, bevor Sie es wissen. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 ♪ Tokio ist... ♪ 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 ♪ Weil Tokio Tokio ist und Tokio ist Tokio ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Schau dir diesen Kerl an. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 ♪ To-to-to-to ♪ 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 ♪ Tokio... ♪ 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,502 Hallo du, du bist interessant. Woher kommst du? 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Präfektur Aichi. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Aichi? Kommst du aus Nagoya? 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,550 Aus einer Stadt namens Toyokawa. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 -Ich würde gerne dorthin gehen. -Ja. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 Weißt du was? 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Ich bin gerade in Tokio angekommen! 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 Tokio! 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,769 Ja! Tokio! 33 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Hören Sie, Tokio hat alles. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,610 Alkohol, Mädels, Drogen, Clubs. 35 00:02:31,735 --> 00:02:34,196 Alles, wovon Sie sich ernähren möchten. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Komm mit uns! 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 Okay! 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,702 -Hier? -Ja. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,499 Cool, nicht wahr? Treten Sie ein. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Du bist jetzt einer von uns! 41 00:02:48,710 --> 00:02:52,798 Dieser Ort war früher eine Filmkulisse. 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 Wir können hier Filme drehen. 43 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Aufkommen. 44 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 -Sagen Sie, wie heißt Sie? -Ich bin Shin. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 Alles klar, Shin! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,433 Treten Sie ein. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Erstaunlich. 48 00:03:10,732 --> 00:03:11,608 Beeindruckend, oder? 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 Sie können tun und lassen, was Sie wollen 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 mit all dem Zeug hier drin. 51 00:03:16,405 --> 00:03:18,198 -Toll, oder? -Eindrucksvoll. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Wir machen einen Indie-Film. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,952 Was? 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Wir werden den Hauptpreis gewinnen beim Pia Film Festival 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 und Direktoren werden. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 „Pia-Filmfestival“? 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Ich werde dir etwas über Kino beibringen ... 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,923 Als ich Jay zum ersten Mal traf, Ich war inspiriert von dem, was er sagte. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Das Pia-Filmfestival? 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 Es ist ein jährliches Filmfestival. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Indie-Filmemacher reichen ihre Filme ein. 62 00:03:41,179 --> 00:03:44,641 Den Hauptpreis gewinnen ist die Abkürzung zum Regisseur. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Ein Regisseur? 64 00:03:47,269 --> 00:03:50,355 Ein weltbekannter Regisseur. Hörst du mich, Fukami? 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 In Filmen kann man alles machen. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Sie können einen Film machen über die Bombardierung des Bahnhofs Tokio. 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 Oder über das Ficken von Frauen auf der ganzen Welt. 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,116 Oder sogar ein Maschinengewehr in die Luft jagen. Es ist alles legal. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 Im Film haben wir völlige Freiheit. 70 00:04:04,536 --> 00:04:07,914 -Cool. -Hier, halte die Kamera. 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 - Versuchen Sie zu filmen. -NEIN. Warten. 72 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 Was schaust du dir an? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 Was? Ein Pornomagazin. 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Bist du Jungfrau? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,687 -Im Ernst, oder? -Ja, das bin ich. 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Armer Kerl! 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Ich schätze, aber... 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Wir können das beheben. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 Was? Wirklich? 80 00:04:45,494 --> 00:04:46,661 Bist du aufgeregt? 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 Es ist schon eine Weile her. Du siehst cool aus, wie immer. 82 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,420 Was? 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,798 Können wir drinnen reden? 85 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 -Was ist das? -Ein Poster eines Theaterstücks, das wir geplant hatten. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Romeo und Julia. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Aber es sind beide Mädchen. 88 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Schauen Sie sich diese Dummköpfe an. Wie ein Science-Fiction-Film von Jane Fonda. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Barbarella! 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Ein bisschen Shuji Terayama. 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Wie avantgardistisch. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Naja, vielleicht... 93 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Das hätten sie gesagt. 94 00:05:17,734 --> 00:05:18,693 Schulfest... 95 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 Wir kommen! 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 Was ist los? 97 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Es bringt mich zum Lachen. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 Was ist so lustig? 99 00:05:31,414 --> 00:05:35,001 Nichts, ich schwelge nur in Erinnerungen. 100 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Also hör zu... 101 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 -Was? -Hinsetzen. 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 Okay. 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Dieser Typ ist noch Jungfrau. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 -Also? -Also... 106 00:05:50,559 --> 00:05:51,726 Würde es Ihnen etwas ausmachen...? 107 00:05:52,394 --> 00:05:53,645 Keine Chance. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 Kennen Sie jemanden, der gut für ihn ist? Jemand, der rein ist. 109 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Ich kenne einen. 110 00:06:01,236 --> 00:06:02,571 Sie ist eine Einsiedlerin. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Ich möchte, dass sie in meinem nächsten Stück mitspielt. 112 00:06:06,783 --> 00:06:09,119 Noch einmal, was auch immer nötig ist. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 Ich möchte, dass du ihre Hülle zerbrichst. 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,136 -Ja? -Hallo. 115 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Ist Mitsuko zu Hause? 116 00:06:29,180 --> 00:06:30,056 Oh mein Gott. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Taeko? Taeko, bist du das? 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,144 Lange nicht gesehen. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,730 Wie viele Jahre ist es her? 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Ist Mitsuko hier? 121 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Mitsuko. 122 00:06:47,115 --> 00:06:48,742 Mitsuko, bist du wach? 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 -Mitsuko? -Mitsuko! 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Mitsuko! 125 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 -Mitsuko! -Hey, Mitsuko! 126 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 Mitsuko! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Mitsuko! 128 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Mitsuko! 129 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 Was ist los? 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,656 Hey. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Lange nicht gesehen. 132 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Guten Sex haben? 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 Es ist so lange her. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Hast du viel Gewicht verloren? 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Sieht es so aus? 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Ich denke nicht. 137 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 Ich bin nur etwas schlanker. 138 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Ich bin ein fauler Fisch. 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,649 Was? 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Romeo! Es ist Romeo! 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 -Mitsuko, was ist los? -Sie ist voller Blut! 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,241 - Mit Blut bedeckt! -Geht es dir gut? 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 -Mitsuko. -Mitsuko! 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Ich hätte nicht gedacht, dass du graben würdest noch tiefer in die Vergangenheit. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Alles ist so, wie es war. 146 00:08:24,713 --> 00:08:28,758 Du hast Eiko immer noch hier festgehalten, nicht wahr? 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Ist Romeo noch hier? 148 00:08:32,303 --> 00:08:33,388 -NEIN. -Das ist sie, oder? 149 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 -NEIN. -Das ist sie! 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,224 Was? 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,727 Worüber redest du? 152 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Erstellen Sie eine Narbe und machen Sie weiter. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 Das ist tiefgründig, Taeko. 154 00:08:46,985 --> 00:08:47,861 Romeo. 155 00:08:48,486 --> 00:08:50,572 Tätowierungen sind keine Narben. 156 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Aber Erinnerungen sind die Narben des Lebens. 157 00:08:53,575 --> 00:08:54,993 Gut, Shin. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Erstellen Sie eine Narbe und machen Sie weiter! 159 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 Mitsuko, du musst eine Narbe erzeugen und vorwärts! 160 00:09:08,715 --> 00:09:13,720 Ist es nicht an der Zeit? Bist du aus dieser Prinzessinnenhülle ausgebrochen? 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Lassen Sie mich diesen Kerl vorstellen. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Mein Name ist Shin. 163 00:09:28,151 --> 00:09:31,446 Ich habe eine neue Theatergruppe gegründet. 164 00:09:32,238 --> 00:09:35,366 Ich möchte, dass du wieder Julia spielst. 165 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Aber dieses Mal bist du Nancy von Sid und Nancy. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Ich will, dass du aussteigst! 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Hattest du irgendwelche Freunde? 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,296 Ich habe mich verändert, wissen Sie. 169 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Ich bin keine Jungfrau. Ich bin eine Schlampe. 170 00:09:51,382 --> 00:09:52,634 Worüber redest du? 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Hast du mit einem Mann geschlafen? 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Lass mich in ruhe. 173 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Ich glaube nicht... 174 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Sie ist immer... 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 War mit einem Mann zusammen. 176 00:10:03,103 --> 00:10:04,813 Ach, komm schon. 177 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Wie alt bist du? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Ich bin erst 25. 179 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 Schon 25. 180 00:10:10,777 --> 00:10:14,155 Mitsuko, darum geht es nicht „nur“ oder „schon“. 181 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Dieser Raum ist verrückt. 182 00:10:17,242 --> 00:10:18,451 Was sagst du? 183 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Ich schlafe jede Nacht mit einem anderen Mann. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,916 Dieser Raum bringt mich zum Kotzen. 185 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Vielleicht bin ich verzweifelt 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 aber deine Welt ist die einer toten Frau. 187 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Seitdem habe ich Probleme. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Zum Teufel mit der Jungfräulichkeit! 189 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Ich bin auch Jungfrau. 190 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 Was? 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Ich habe keine Erfahrung. 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,691 Die Jungfrauen können näher kommen. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Vergiss es, lass uns gehen. 194 00:10:51,609 --> 00:10:52,694 Mitsuko, komm schon! 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Bring es einfach hinter dich! 196 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Ich kann nicht! Ich kann einfach nicht. 197 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Ich kann nicht! 198 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Denken Sie über das Stück nach. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Lasst uns wieder gemeinsam auftreten. 200 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 Lass uns gehen. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Ich habe dir gerade Tee gebracht. 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 -Entschuldigung, es ist etwas dazwischengekommen. -Danke schön. 203 00:11:20,180 --> 00:11:24,184 Was für seltsame Leute. Sie haben einen solchen Aufruhr verursacht. 204 00:11:25,935 --> 00:11:29,606 Mach dir keine Sorge. Taeko war schon immer so. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ROMEO UND JULIA 206 00:11:52,378 --> 00:11:56,883 O, willst du mich so unzufrieden lassen? 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 Was für eine Genugtuung Kannst du heute Abend haben? 208 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 Der Austausch des treuen Gelübdes deiner Liebe 209 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 für meine. 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 Zu welchem ​​Zweck, Liebes? 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Ich höre drinnen ein Geräusch. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Süßer Montague, sei wahr. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Bleiben Sie nur ein wenig, ich werde wiederkommen. 214 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 Oh, gesegnete, gesegnete Nacht! 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 Ich habe Angst. In der Nacht sein, das alles ist nur ein Traum. 216 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Taeko, kann ich mit dir reden? 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Später. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 O Romeo, Romeo! Warum bist du Romeo? 219 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Julia. 220 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 Der Austausch des treuen Gelübdes deiner Liebe 221 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 für meine. 222 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Ich habe dir meins gegeben bevor du es verlangt hast. 223 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 Du stehst da 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 und Romeo kommt von hier herein. 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 Da ist das Gespräch 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,727 wird stattfinden. 227 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 -Das ist großartig! -Ich denke, das funktioniert. 228 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 -Es ist eine berühmte Szene, oder? -Rechts! 229 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 Julia! 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Romeo ruft nach dir. 231 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Mach weiter! 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 -Ich mag dich. -Was? 233 00:13:08,621 --> 00:13:11,082 Julia, ich liebe dich. 234 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 Ich bin Mitsuko Ozawa, nicht Juliet. 235 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 War das Ihr erster? 236 00:13:21,092 --> 00:13:22,593 War das dein erster Kuss? 237 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Ja. 238 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 Du bist in einer Mädchenschule 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 aber du hast noch nie ein Mädchen geküsst? 240 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Mitsuko. 241 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 -Taeko. -Romeo! 242 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Ich bin Romeo. Romeo, sage ich. 243 00:13:33,062 --> 00:13:35,148 Romeo gespielt von Eiko. 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,192 Ich bin Eiko. Oh, Eiko, Eiko! 245 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 Du bist Romeo. 246 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 -Tut mir leid, dass wir zu spät kommen! -Lass uns anfangen. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 Das Schulfest steht vor der Tür! 248 00:13:45,450 --> 00:13:47,660 Es ist bald! Zu früh! 249 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Wir müssen uns vorbereiten. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Ein lesbisches Romeo und Julia, wie extrem! 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,209 Zu extrem. 252 00:13:55,918 --> 00:13:58,963 Dies ist eine Mädchenschule. Lasst uns uns in Mädchen verlieben. 253 00:14:01,090 --> 00:14:04,177 Hören Sie, das Schulfest ist gleich um die Ecke. 254 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Geben wir unser Bestes 255 00:14:05,803 --> 00:14:09,057 um unser Romeo und Julia zu machen ein großer Erfolg! 256 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 Okay! 257 00:14:12,727 --> 00:14:13,936 Mitsuko! 258 00:14:14,312 --> 00:14:15,396 Hast du das verstanden? 259 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 Ja. 260 00:14:17,065 --> 00:14:19,400 Lass es uns tun! 261 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Ja! 262 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 ♪ Unsere High-School-Tage ♪ 263 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 ♪ Sind jetzt nummeriert ♪ 264 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 ♪ All diese Tage ♪ 265 00:14:31,287 --> 00:14:34,040 ♪ Das sind so schöne Erinnerungen ♪ 266 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 ♪ Diese Klassenkameraden ♪ 267 00:14:46,177 --> 00:14:49,889 ♪ Vielleicht sehe ich es nie wieder ♪ 268 00:14:52,350 --> 00:14:57,021 ♪ Die Jahre und Monate ♪ 269 00:14:57,105 --> 00:15:01,234 ♪ Habe bestanden ♪ 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 ♪ So schnell ♪ 271 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 ♪ Und jetzt ist es an der Zeit, uns zu trennen... ♪ 272 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Mitsuko. 273 00:15:09,826 --> 00:15:10,743 Was ist los? 274 00:15:12,078 --> 00:15:13,746 Was glauben Sie, was wir gemacht haben? 275 00:15:14,497 --> 00:15:15,456 Ähm... 276 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Eine Fußmassage? 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Nein, dumm. 278 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 NEIN? 279 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 Nein. 280 00:15:40,523 --> 00:15:47,447 ♪ Mondlicht im weißen Wald ♪ 281 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ♪ In allen Bäumen ♪ 282 00:15:52,368 --> 00:15:56,706 ♪ Zikaden tauchen auf ♪ 283 00:15:57,290 --> 00:16:02,879 ♪ Aus ihren Puppen ♪ 284 00:16:04,130 --> 00:16:07,383 ♪ Ah, ah ♪ 285 00:16:08,050 --> 00:16:11,429 ♪ Ah, ah ♪ 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 ♪ Und so ♪ 287 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ♪ Als Gedanken an dich ♪ 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,812 ♪ Geht mir durch den Kopf ♪ 289 00:16:19,896 --> 00:16:23,399 ♪ Mein Körper erreicht das Endstadium ♪ 290 00:16:23,483 --> 00:16:27,320 ♪ Der Transformation ♪ 291 00:16:27,403 --> 00:16:30,948 ♪ Mondlicht ♪ 292 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 ♪ Im gefrorenen Wald ♪ 293 00:16:35,077 --> 00:16:38,623 ♪ Saft schlürfen ♪ 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,627 ♪ Ich bin eine Insektenfrau ♪ 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 -Bis dann, tschüss. -Bis später. 296 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 Ja. 297 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 Bis später. 298 00:17:09,820 --> 00:17:10,655 Später. 299 00:17:10,821 --> 00:17:11,656 Später. 300 00:17:26,963 --> 00:17:27,797 Ich bin zu Hause. 301 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Warum bist du so spät zurück? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 -Mitsuko? -Mitsuko! 303 00:17:38,099 --> 00:17:39,058 Hey! 304 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Hey! Mitsuko! 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,437 Drei Worte, lieber Romeo 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 und wirklich gute Nacht. 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 Wenn deine Neigung zur Liebe ehrenhaft ist 308 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 Dein Zweck, die Ehe... 309 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Hey! Öffne diese Tür! 310 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 -Schick mir morgen eine Nachricht. -Mitsuko! 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 Ich schicke Ihnen eine Nachricht 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 darüber, wo und wann der Ritus durchgeführt werden soll. 313 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Öffne die Tür! -Ich werde mein ganzes Vermögen hinlegen 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 zu deinen Füßen 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 und folge dir auf der ganzen Welt. 316 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Ist Mitsuko zu Hause? 317 00:18:09,755 --> 00:18:12,174 Du bist einer dieser Unruhestifter! 318 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mitsuko! Es gab einen Unfall! 319 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Beeil dich! Komm mit mir! 320 00:19:09,899 --> 00:19:11,567 Julia. 321 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Bleib dran. 322 00:19:15,946 --> 00:19:17,323 Auf Wiedersehen. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Hallo? 324 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Oh, ich... 325 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Kommst du von früher? 326 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 -Was? Früher? -Verzeihung? 327 00:20:02,618 --> 00:20:03,577 Ich bin Murata. 328 00:20:03,661 --> 00:20:07,915 Ein Cousin von einem von Mitsukos Mitschüler der Oberstufe. 329 00:20:08,290 --> 00:20:12,878 Es tut mir leid. Einige junge Männer kamen früher vorbei. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,423 Ich dachte, du wärst einer von ihnen. 331 00:20:15,506 --> 00:20:19,635 Ich verstehe. Ist Mitsuko verfügbar? 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,483 Romeo... 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,820 Romeo... 334 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 -Romeo... -Mitsuko! 335 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Sie haben einen Anruf von einem Highschool-Freund von dir. 336 00:20:47,246 --> 00:20:48,122 Okay. 337 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Jemand namens Murata. 338 00:20:50,708 --> 00:20:52,501 -Murata? -Ja. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Hallo? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Mitsuko? Das ist Murata. 341 00:21:04,555 --> 00:21:08,267 Murata? Ich habe eine Mädchenschule besucht, wissen Sie. 342 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Kennen Sie Kaoru Nakagawa? 343 00:21:09,977 --> 00:21:10,895 Ich erinnere mich an Kaoru. 344 00:21:11,437 --> 00:21:13,647 Richtig, ich bin Kaorus Cousin. 345 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 Jedenfalls möchte ich deine 50 Yen zurückgeben. 346 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 -50 Yen? -Ja. 347 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Wir waren in einem Süßwarenladen 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,280 mit Kaoru und... 349 00:21:21,447 --> 00:21:24,658 Als mir 50 Yen fehlten Du warst so süß. 350 00:21:24,742 --> 00:21:27,870 Du hast mir 50 Yen geliehen obwohl ich 15 Jahre älter bin. 351 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Es regnet. 352 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 Ist das einer von Jays Streichen? 353 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Necke mich nicht... 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Nur weil ich Jungfrau bin. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,971 „Jungfrau“? Was meinst du? 356 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Ich kann mein Leben leben ohne mit Männern zu schlafen. 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 Jay! 358 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Ich bin Murata. 359 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 Mein vollständiger Name ist Joe Murata. 360 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Du erinnerst dich also wirklich nicht? Das ist eine Schande. 361 00:22:00,486 --> 00:22:05,491 Aber ich möchte unbedingt zurückkehren die 50 Yen, die ich mir geliehen habe. 362 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 Darf ich es Ihnen zurückgeben? 363 00:22:07,660 --> 00:22:12,873 Man könnte meinen, 50 Yen seien nichts, aber für mich ist es eine wertvolle Erinnerung. 364 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Es könnten genauso gut 5 Millionen sein, 50 Millionen, 500 Millionen. 365 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 Ich würde Ihnen gerne 500 Millionen geben. 366 00:22:18,128 --> 00:22:19,630 Ich will dich nur sehen. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Ich möchte die 50 Yen zurückgeben das fühlt sich an wie 500 Millionen. 368 00:22:24,051 --> 00:22:26,846 Übrigens, nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte von Harvard summa cum laude 369 00:22:26,929 --> 00:22:30,391 Ich war der Klassenbeste am MIT 370 00:22:30,474 --> 00:22:34,353 und jetzt baue ich eine Karriere auf in Hollywood und an der Wall Street. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,230 Ich brauche deine 50 Yen nicht. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Lass es mich zurückgeben. 373 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 Nein, danke. 374 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Hast du einen Freund? 375 00:22:40,109 --> 00:22:40,985 Ich brauche keinen. 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Lass es mich zurückgeben. Beantworten Sie meine Frage. 377 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 Gut! 378 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 Ich habe keinen Freund. Ich nehme deine 50 Yen. 379 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 Wie wäre es nach 17 Uhr? im Hinomaru Park? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 Okay. 381 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Fünfzig Yen, oder? 382 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 Danke schön. Danke schön! 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,212 MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,381 Er sagt, er wolle die 50 Yen zurückgeben 385 00:23:02,464 --> 00:23:04,884 das ich ihm vor sieben Jahren geliehen habe. 386 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Was denken Sie? 387 00:23:08,721 --> 00:23:12,308 Na ja, wenn er wirklich darauf besteht 388 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 Warum nicht hingehen und die 50 Yen annehmen? 389 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Er schloss sein Studium an der Harvard University ab. 390 00:23:24,695 --> 00:23:26,155 Aufleuchten! Aufleuchten! 391 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 Ja! 392 00:24:09,782 --> 00:24:12,493 Hey, tut mir leid, dass du warten musst. 393 00:24:13,243 --> 00:24:16,205 Na ja... 394 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 Herr Murata? 395 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Ja, ich bin Joe Murata. 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,504 Können Sie sich an mich erinnern? 397 00:24:24,088 --> 00:24:26,882 Nein, es tut mir leid. 398 00:24:26,966 --> 00:24:27,841 Also dachte ich mir. 399 00:24:28,717 --> 00:24:33,931 Damals bin ich nicht aufgefallen. Ich war nur ein durchschnittliches Kind. 400 00:24:34,014 --> 00:24:36,183 Entschuldigung für das, was ich vorhin gesagt habe. 401 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Du meinst das Jungfrau-Ding? 402 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht sagen sollen. 403 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 Ich beschönige die Dinge nie, wissen Sie? Ich spreche, ohne mich zurückzuhalten 404 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 Deshalb verstehen mich die Leute oft falsch. 405 00:24:47,945 --> 00:24:50,197 Es ist in Ordnung. „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.“ 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Ich kann mich wirklich nicht an die 50 Yen erinnern. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 Nicht 50 Yen. 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 Bei mir waren es 500 Millionen. 409 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Nimm es. 410 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Der Sand stammt von einem Privatstrand auf Hawaii. 411 00:25:16,140 --> 00:25:19,935 Ich habe es herausgeschmuggelt, nur für diesen Tag. 412 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 Stimmt das? 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,524 Diese 50-Yen-Münze wiegt mehr als 500 Millionen Yen. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,696 Es tut mir leid, ich kann mich wirklich nicht erinnern. 415 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Schau sie dir an. 416 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Toll! 417 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Diese Jungfrau hat sich bereits einen Mann geschnappt. 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 -Ich habe Spaß! -Ich auch! 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 Wie auch immer, lasst uns sie filmen. 420 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 Warum hast du mich verlassen? 421 00:26:30,297 --> 00:26:32,633 Du hast mich ganz allein gelassen. 422 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 -Wo ist mein Jahrbuch? -Ich weiß nicht. 423 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 Wir sind es wieder. 424 00:26:56,281 --> 00:26:59,076 Wir möchten Ihren Monitor ausleihen um ein von uns gedrehtes Video anzusehen. 425 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 Ich bin zu Hause. 426 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 Ich bin gleich da. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Du bist früh zu Hause. 428 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Es gab einen Universitätsstreik 429 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 -und der Unterricht wurde abgesagt. -Ist das richtig? 430 00:27:16,426 --> 00:27:21,515 Fakultätssitzungen wurden abgesagt, also musste ich nach Hause kommen. 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 So viel Unruhe. 432 00:27:23,892 --> 00:27:26,478 Nun, es ist einfach die Kultur der Schule. 433 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 -Wo ist Mitsuko? -In ihrem Zimmer. 434 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Sie hat heute jemanden gesehen Sie wusste es in der High School. 435 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 -Und? -Hör zu, Liebes. 436 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 Wenn er ein netter Mann ist... 437 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 Er ist ein Mann? Ist er vertrauenswürdig? 438 00:27:41,493 --> 00:27:44,538 Sei nicht wütend. Warten wir ab. 439 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 Wie ist er? 440 00:27:46,039 --> 00:27:49,835 Ich weiß, dass du einen Schwiegersohn haben möchtest 441 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 Aber hörst du auf, sie zu zwingen? zu allen Blind Dates gehen? 442 00:27:54,339 --> 00:27:55,174 Den Mund halten! 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,301 Mitsuko! 444 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Du hattest ein Date? 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Ich habe ihn nur getroffen, weil er es wollte um mir etwas Geld zurückzugeben. 446 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Hören. 447 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Ihre Sperrstunde ist 21 Uhr. 448 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Das solltest du ihm besser sagen! 449 00:28:10,189 --> 00:28:13,483 Befolge meine Regeln, sonst kann er dich nicht sehen. 450 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Lieber, bitte! 451 00:28:16,153 --> 00:28:17,905 Das reicht, Liebes. 452 00:28:18,447 --> 00:28:19,615 Das sieht gut aus. 453 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Ein toller Schuss. 454 00:28:22,117 --> 00:28:24,578 Fangen wir an, eine echte Geschichte zu drehen. 455 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Wir werden nie den Hauptpreis gewinnen 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 -auf dem Pia Film Festival in diesem Tempo. -WAHR. 457 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Mal sehen. 458 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 -Schau, es ist Mitsuko. -Mitsuko. 459 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 Und der mysteriöse Mann. 460 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 -Was für ein übermütig aussehender Typ. -Rechts. 461 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Warte, dieser Mann... 462 00:28:43,597 --> 00:28:44,848 Was? Was ist los? 463 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Ich kenne ihn. 464 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Dieser Kerl ist gefährlich. 465 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 "Gefährlich"? 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 -Wie so? -Warum? 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 Sieht aus, als hätte sie Sex mit ihm gehabt. 468 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 -Was? Meinst du das ernst? -Ernsthaft? 469 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Hört mir zu! 470 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 Ich erzähle dir alles... 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Neunzehnhundertdreiundneunzig. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,680 Es war ein weiteres Jahr und das gleiche alte Ich. 473 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 Der Tag begann wie jeder andere. 474 00:29:29,101 --> 00:29:32,729 Hey, Mädchen, du siehst heiß aus. 475 00:29:34,189 --> 00:29:37,401 - Lasst uns ficken, Leute! -Ja! 476 00:29:37,484 --> 00:29:41,822 Meine dumme Schwester hat mich plötzlich angerufen morgens 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 und bat mich, sie in einem Café zu treffen. 478 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 Da fing alles an. 479 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 Eigentlich gibt es jemanden Ich möchte, dass du dich triffst. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,625 -Was auch immer. -Siehst du... 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Ich habe mich verlobt. 482 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 Was? Dann wirf ihnen eine Milliarde Yen zu. 483 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 Dieser Typ tauchte plötzlich auf. 484 00:30:03,010 --> 00:30:04,469 Es ist nur eine Milliarde Yen. 485 00:30:08,223 --> 00:30:11,518 Mein Name ist Joe Murata. 486 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Eigentlich... 487 00:30:12,894 --> 00:30:15,689 Ich habe mich mit deiner Schwester verlobt erst kürzlich. 488 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 Er schloss sein Studium in Harvard ab summa cum laude 489 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 und jetzt arbeitet er für die CIA. 490 00:30:21,445 --> 00:30:22,404 Also... 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,406 Er spricht manchmal Englisch! 492 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Das ist streng geheim. 493 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Ist es nicht erstaunlich? 494 00:30:27,576 --> 00:30:31,413 Ich habe gehört, du siehst immer verschiedene Männer. 495 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Ich bin nur eine Schlampe. 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Stimmt das? 497 00:30:37,169 --> 00:30:40,505 Daran ist nichts auszusetzen. Du bist nur ein Mensch. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Ich werde es Mama und Papa nächste Woche erzählen. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,426 Werden Sie uns unterstützen? 500 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 Was? 501 00:30:47,095 --> 00:30:48,722 Ich gehe auf die Toilette. 502 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 Er hat mich plötzlich geküsst. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,444 Ich blieb in Muratas Tempo hängen 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 und schon bald... 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Ich wurde seine Geliebte. 506 00:31:06,740 --> 00:31:08,950 -Wow. -Dann... 507 00:31:09,451 --> 00:31:12,371 Am nächsten Tag meine Schwester und Murata kam nach Hause, um es meinen Eltern zu erzählen 508 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 -dass sie heiraten würden. -Er scheint ein netter Kerl zu sein. 509 00:31:16,458 --> 00:31:20,170 Bevor ich es wusste, unsere ganze Familie waren Fans von Murata geworden. 510 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Du schreibst keine Lieder mehr? 511 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 Tatsächlich tut er es immer noch! 512 00:31:25,675 --> 00:31:26,760 Meine Güte! 513 00:31:26,843 --> 00:31:30,097 -Es sind auch tolle Lieder. -Wie schön! 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 Na ja... 515 00:31:31,807 --> 00:31:35,143 Ich kann keine Kerze halten an Paul McCartney, das gebe ich zu. 516 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 ♪ Sehr geehrte Frau ♪ 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,149 ♪ Was ist ♪ 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ♪ Dein Name? ♪ 519 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kyoko. 520 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 ♪ Deine ganze Familie schaut zu dir auf ♪ 521 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 ♪ Und sie sind alle ♪ 522 00:31:53,370 --> 00:31:57,874 ♪ Ich bin in dich verliebt ♪ 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 ♪ Hey! Hey! ♪ 524 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 ♪ Dein Mann ♪ 525 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 ♪ Er liebt dich auch ♪ 526 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 ♪ Ja! Ja! Ja! ♪ 527 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 ♪ Taeko auch ♪ 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,303 ♪ Machiko auch ♪ 529 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 ♪ Auch ♪ 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 ♪ Du... ♪ 531 00:32:14,975 --> 00:32:16,601 ♪ Du bist eine strahlende Frau ♪ 532 00:32:19,020 --> 00:32:22,732 ♪ Ein besonderer Mensch ♪ 533 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 ♪ Ja! Ja! Ja! ♪ 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,822 ♪ Du bist eine strahlende Frau ♪ 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 ♪ Ein besonderes... ♪ 536 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 ♪ Person ♪ 537 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 Das war unglaublich. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Das sind die „Employee Brothers“! 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Danke schön. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Vielen Dank, dass Sie das für meine Mutter getan haben. 541 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Ich gehe auf die Toilette. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 Ich auch. Ich gehe mit dir. 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Nun ja, er ist etwas ganz Besonderes. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 -Machiko, ich freue mich für dich. -Danke schön. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Ich muss auch auf die Toilette. 546 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 Ma'am... 547 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 Von dem Moment an, als ich dich traf,... 548 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 Ma'am. 549 00:33:20,081 --> 00:33:22,918 Nein, Kyoko. Erlaube mir, dich Kyoko zu nennen. 550 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Als ich dich sah, es war Liebe auf den ersten Blick. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 Eines Tages erhielten wir schreckliche Neuigkeiten. 552 00:33:39,559 --> 00:33:43,355 Vaters Freund erzählte ihm, dass Murata gewesen sei Überprüfung unserer Familienfinanzen. 553 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Wissen Sie, was das bedeutet? 554 00:33:44,814 --> 00:33:47,943 Nicht nur das, er hatte es sogar überprüft Die Familienfinanzen meiner Mutter. 555 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Ich werde diesen Mann nie wieder sehen. 556 00:33:51,821 --> 00:33:54,241 Er verschwand gleich danach 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 Und jetzt hat er Mitsuko gefunden. 558 00:33:58,328 --> 00:34:00,539 Schön! Das ist eine gute Geschichte. 559 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Warte, ich weiß! Fukami. 560 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -Was? -Lass uns einen Film darüber machen 561 00:34:05,168 --> 00:34:06,086 für das Fest. 562 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 -Ja! -Shin, du spielst Murata. 563 00:34:09,005 --> 00:34:09,839 Habe es. 564 00:34:09,923 --> 00:34:13,385 Danach können wir Mitsuko die Wahrheit sagen über diesen Kerl. 565 00:34:13,468 --> 00:34:18,306 Du wirst ihr tatsächlich sagen, dass das so ist die wahre Geschichte dieses Murata-Typen? 566 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 Taeko, ich möchte, dass du so tust zufällig auf Murata stoßen. 567 00:34:22,143 --> 00:34:24,896 Du wirst ihn finden, wenn du Mitsuko folgst. 568 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Stellen Sie sich vor, es wäre ein Zufall. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Lass es uns tun! 570 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 Das Schulfest steht vor der Tür. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Das Schulfest steht vor der Tür. 572 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Lasst uns unser Bestes geben. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,544 Lasst uns unser Bestes geben. 574 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 Das Schulfest steht vor der Tür. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,798 Das Schulfest steht vor der Tür. 576 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Lasst uns unser Bestes geben. 577 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Lasst uns unser Bestes geben. 578 00:34:56,261 --> 00:35:00,181 Schulfest, Schulfest. 579 00:35:00,265 --> 00:35:04,185 Schulfest, Schulfest. 580 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 Es ist hoffnungslos. 581 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 Sollten wir uns dann einfach Romeo anschließen? 582 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 Du meinst, wir sollten sterben? 583 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Julia. 584 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Julia. 585 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 Vorstellung abgesagt. 586 00:36:01,117 --> 00:36:04,913 Ich kann mich dieses Jahr auf nichts konzentrieren. 587 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Vielleicht sollten wir sterben. 588 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Anmutig, wie Romeo und Julia. 589 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Rechts. Vielleicht Gift trinken und vom Dach springen. 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Machen wir daraus ein Spiel. 591 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Wir werden Schlafmittel trinken und auf dem Dach stehen. 592 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 Wenn wir wach bleiben, leben wir weiter. Wenn wir einschlafen, sterben wir gemeinsam. 593 00:36:22,430 --> 00:36:24,557 -Überlass die Medizin mir! -Okay! 594 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 595 00:36:27,018 --> 00:36:29,771 WISSENSCHAFTSRAUM 596 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 -Ich habe es gefunden! -Ruhig! 597 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Warte! 598 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Mir wird langsam schwindelig. 599 00:37:08,935 --> 00:37:11,855 Es ist schön. Ich bin müde. 600 00:37:12,230 --> 00:37:15,400 Ich bin so müde. Lass uns einfach schlafen. 601 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 Ich bin einfach so müde! 602 00:37:18,027 --> 00:37:20,530 Wenn du nicht sterben willst, dann hör einfach auf! 603 00:37:20,613 --> 00:37:22,115 -Ich werde nicht aufgeben! -Ich will schlafen! 604 00:37:22,198 --> 00:37:24,784 Ich weiß nicht, was ich tun soll ... 605 00:37:26,661 --> 00:37:28,997 -Ich bin so müde. -Ich werde nicht aufgeben! 606 00:37:30,165 --> 00:37:34,544 -Wenn ich überlebe, werde ich eine Schlampe! -Ja! 607 00:37:35,128 --> 00:37:36,087 Mitsuko. 608 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Komm her. 609 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 Herr. Joe Murata. 610 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Vielen Dank für den neulichen Tag. 611 00:38:02,906 --> 00:38:06,493 Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du an mich denkst 612 00:38:07,786 --> 00:38:10,371 Aber du weißt immer noch nichts über mich. 613 00:38:10,455 --> 00:38:12,081 Mitsuko! 614 00:38:13,666 --> 00:38:17,796 Ein Nachbar hat es mir erzählt mit einem Typen spazieren gehen. 615 00:38:17,879 --> 00:38:19,088 Wer bist du? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,299 Ich bin Kimura. Ich gehe zur Yamada-Universität. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 Hattest du Sex mit Mitsuko? 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,177 Verzeihung? 619 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Nein, ich bin nicht mit Mitsuko zusammen. 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,765 -Er ist mein Freund. -Und wer bist du? 621 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Sie ist meine Mutter. 622 00:38:30,433 --> 00:38:33,478 Wagen Sie es nicht, mit jemandem wie ihm auszugehen. 623 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 Hey! 624 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Du bist besser als das. 625 00:38:36,898 --> 00:38:39,567 Meine Mutter war streng in Bezug auf Bildung. Aber als sie es lernte 626 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 mein Vater hat sie betrogen 627 00:38:41,069 --> 00:38:44,197 -Ich habe nicht nachgedacht! -dann hat sie sich verändert. 628 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Du hast nicht nachgedacht? 629 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Das ist richtig. Es tut mir so leid! 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 Plötzlich war sie nett zu mir. 631 00:38:54,082 --> 00:38:57,168 Mir tut alles so leid. 632 00:38:58,419 --> 00:38:59,546 Mitsuko... 633 00:39:01,589 --> 00:39:02,924 Mitsuko, vergib mir. 634 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 Darf ich heute etwas Mutiges sagen? 635 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Du bist eine nette Person. 636 00:39:21,025 --> 00:39:24,529 Aber Sie sind noch nicht auf die Idee gekommen nach deinen Instinkten zu leben. 637 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Du musst dich mehr entblößen. 638 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 Wie meinst du das? 639 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 Jemand so rein wie du... 640 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Du wirst keinen Sex haben, bis du verheiratet bist, Ich nehme an. 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 Das ist es nicht. 642 00:39:36,207 --> 00:39:38,418 Ich habe einfach noch niemanden kennengelernt, der gut ist. 643 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Erzähl mir mehr. 644 00:39:39,711 --> 00:39:44,299 Meine Eltern haben nur mich und meine jüngere Schwester. 645 00:39:45,174 --> 00:39:46,759 Kein männlicher Erbe. 646 00:39:46,843 --> 00:39:48,094 Du hast eine Schwester? 647 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Ami, was ist los? 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,514 Lange nicht gesehen. 649 00:39:51,598 --> 00:39:54,100 Wer ist er? Ein Cousin? 650 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 -Meine ältere Schwester. -Was? 651 00:39:55,852 --> 00:40:00,273 Sie ist so unschuldig. Ich benutze sie as an example of how not to be. 652 00:40:00,356 --> 00:40:03,568 Deshalb bist du so verrückt. 653 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 Wen nennst du verrückt? 654 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 Sie ist sehr freigeistig 655 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 und nichts wie ich. 656 00:40:13,202 --> 00:40:17,582 Meine Eltern wollen, dass ich heirate jemanden, den sie als Erben adoptieren können. 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,461 Manchmal bringt mich mein Vater mit pictures of men to meet. 658 00:40:21,544 --> 00:40:25,715 Sag ihm, dass ich dazu bereit bin als sein Erbe adoptiert werden. 659 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 Ich meine es. 660 00:40:28,509 --> 00:40:29,844 Ich möchte dich heiraten. 661 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 -Was sagst du? -Ich meine es ernst. 662 00:40:32,889 --> 00:40:35,308 Ich bin erzogen worden in einem sehr strengen Umfeld 663 00:40:36,768 --> 00:40:41,105 und ich habe in diesem Alter immer noch eine Ausgangssperre. Ich muss um 21 Uhr zu Hause sein. 664 00:40:41,189 --> 00:40:43,608 Wir werden uns also an die Ausgangssperre halten. 665 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Also... 666 00:40:46,694 --> 00:40:48,780 Ich kann es kaum erwarten... 667 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 Was machst du? 668 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 - Beginnen Sie mit einem Kuss. -NEIN. 669 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Ein Kuss. -Stoppen. 670 00:40:56,079 --> 00:40:58,706 -Bitte, nein. -Ich will das! 671 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Lange nicht gesehen. 672 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 Möchten Sie in ein Hotel gehen? 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,358 Willkommen zu Hause. 674 00:41:27,652 --> 00:41:29,988 Was ist los? Ist etwas passiert? 675 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 -Schon gut. -Mitsuko? 676 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 Was soll ich tun? 677 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 Bist du mein Prinz? 678 00:41:44,043 --> 00:41:47,839 Dein Vater ist besorgt. Du hast dich seltsam verhalten. 679 00:41:48,673 --> 00:41:51,426 Sag mir, ist dieser Mann, Murata... 680 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 -Tut er dir weh? -NEIN! 681 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Er tut mir nicht weh. 682 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Warum weinst du dann? 683 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Weil ich so glücklich bin... 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 -Es ist beängstigend. Mama... -Was? 685 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Er machte mir einen Heiratsantrag. 686 00:42:10,987 --> 00:42:14,449 Hör zu, du darfst es deinem Vater nicht erzählen. 687 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 Okay. 688 00:42:16,534 --> 00:42:21,622 Hörst du mich? Wir haben nur dich und deine Schwester Ami. 689 00:42:22,498 --> 00:42:27,670 Du weißt, wie Ami ist. Also die unserer Familie Das Schicksal liegt ganz bei Ihnen! 690 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 -If he's not respectable, leave him. -NEIN! 691 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 -Hört mir zu! -NEIN! 692 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 -NEIN! -Mitsuko! 693 00:42:37,972 --> 00:42:39,807 -Hört mir zu! -NEIN! 694 00:42:40,725 --> 00:42:42,727 -Aussteigen! -Mitsuko! 695 00:42:43,019 --> 00:42:46,606 Sie kennen den Unterschied zwischen richtig und falsch, nicht wahr? 696 00:42:46,773 --> 00:42:50,234 Du bist ein gutes Mädchen. Reiß dich zusammen! 697 00:42:51,944 --> 00:42:52,779 Abholen! 698 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Denken Sie darüber nach! 699 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 -Ja, hallo? -Ich bin es. 700 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 Tut mir leid wegen heute. Ich war einfach angemacht. 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Es ist okay. Es war meine Schuld. 702 00:43:03,623 --> 00:43:09,504 Aber sehen Sie, ich dachte, Sie hätten mich abgelehnt 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,715 Also bin ich gerade mit einer anderen Frau zusammen. 704 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Mitsuko, ich bin es, Taeko. Ich bin jetzt seine Frau. 705 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Hey, was zum Teufel! 706 00:43:21,265 --> 00:43:22,642 Warum hast du das getan? 707 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 -Lass Mitsuko in Ruhe. -Wovon redest du? 708 00:43:27,355 --> 00:43:29,273 Du bist meine Frau. 709 00:43:29,482 --> 00:43:31,818 Ich bleibe bei dir, also lass sie gehen. 710 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Romeo. 711 00:44:25,955 --> 00:44:27,290 Julia. 712 00:44:52,315 --> 00:44:54,942 -Ich bin zu Hause. -Lieb! 713 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mitsuko verhält sich seltsam! 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,238 Was ist los? Ist sie in ihrem Zimmer? 715 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Mitsuko! 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Was zum Teufel machst du? 717 00:45:12,168 --> 00:45:15,796 -Hey! -Verdammt, wie undankbar kann man sein? 718 00:45:17,715 --> 00:45:22,053 Denken Sie an unseren Ruf! Du bist die älteste Tochter der Familie Ozawa! 719 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Es tut mir Leid. 720 00:45:23,512 --> 00:45:26,974 -Ich rufe einen Krankenwagen. - Sagen Sie ihnen, sie sollen die Sirenen ausschalten. 721 00:45:27,058 --> 00:45:29,435 Wir wollen nicht, dass die Nachbarn es bemerken! 722 00:45:30,353 --> 00:45:32,104 Hey, Mitsuko. 723 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 Ich werde dich verleugnen, wenn du es noch einmal wagst! 724 00:46:01,926 --> 00:46:05,429 Mitsuko, bist du in jemanden verliebt? 725 00:46:06,639 --> 00:46:08,057 Wer ist es? 726 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 -Hallo. -Kann ich Ihnen helfen? 727 00:46:20,111 --> 00:46:23,990 Du musst Ami sein. Mein Name ist Joe Murata. 728 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Aber du kannst mich Joe nennen. 729 00:46:32,665 --> 00:46:36,210 Heute Morgen wieder eine Frau wurde hier tot aufgefunden. 730 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Genauso wie bei den anderen Fällen 731 00:46:38,629 --> 00:46:42,425 Die bei dem Mord verwendete Pistole wird vermutet einem Polizisten gestohlen worden sein. 732 00:46:43,843 --> 00:46:47,013 Es gibt keine Häuser bzw Gewerbebetriebe hier 733 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 es gab also keine Zeugen. 734 00:46:48,639 --> 00:46:52,143 In der Gegend gibt es wenig Verkehr Es dauerte also einige Zeit, bis die Leiche gefunden wurde 735 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 und der Mörder ist untergetaucht. 736 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 ROMEO UND JULIA 737 00:47:15,166 --> 00:47:17,209 Der Mörder bleibt auf freiem Fuß 738 00:47:17,293 --> 00:47:20,338 und das Motiv des Mörders bleibt ein Rätsel. 739 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Nach Angaben der Ermittler... 740 00:47:22,173 --> 00:47:25,301 Sie sind ein böser Mann, Herr Murata. 741 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Nein. 742 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Ich bin nur ein Jäger der Liebe. 743 00:47:29,930 --> 00:47:31,599 "Jäger"? Und ich? 744 00:47:31,682 --> 00:47:34,518 Du bist ein junger Abenteurer 745 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 und ein Dichter der Liebe. 746 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 -Ich mag es. -Eigentlich... 747 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 Ich mache morgen eine Show. 748 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 Was? 749 00:47:42,360 --> 00:47:45,237 Ich werde für dich singen, Deshalb möchte ich, dass du kommst. 750 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 Ich komme auf jeden Fall. 751 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 JOE MURATA Ich bin ein halb kaputtes Radio 752 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 -Was zum Teufel! -Das ist verrückt! 753 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 So viele Mädchen! 754 00:48:17,561 --> 00:48:20,398 -Vielleicht ist dieser Murata tatsächlich etwas Besonderes. -Vielleicht ist er es wirklich! 755 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 -Es ist Mitsuko! -Wo? Richtig, da ist sie! 756 00:48:33,702 --> 00:48:34,787 Mitsuko! 757 00:48:35,830 --> 00:48:37,748 Geh weg, du Schlampe! 758 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Mitsuko, lass es mich erklären! 759 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Du bist dreckig! 760 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Du bist nur eine Hure. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,882 Du bist kein Freund, du bist nichts! 762 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 -Mitsuko! -Geh weg, du Scheißer. 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,974 Bleib weg von meiner Geliebten! 764 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 Er wird dir wehtun, Mitsuko! 765 00:48:59,854 --> 00:49:03,274 Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast? 766 00:49:03,899 --> 00:49:06,819 Du hast gesagt, „Eine Narbe hinterlassen und weitermachen.“ 767 00:49:06,902 --> 00:49:10,865 Dann machen Sie weiter! Du hinterlässt nur Narben! 768 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Du enttäuschst mich, dumme Julia. 769 00:49:13,742 --> 00:49:16,912 Romeo würde nie zu dir kommen! 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,634 Ist das nicht Taekos Schwester? 771 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 Sie haben Recht. Sie ist es. 772 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Ihr habt beide noch nicht aufgegeben? 773 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen. 774 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Sind das alles seine Fans? 775 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 Ist sie nicht süß? 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,858 -Sie ist hässlich. -Ernsthaft. 777 00:49:46,567 --> 00:49:49,445 -Es sieht so aus, als wäre sie ihrer Mutter nachgelaufen. -Den Mund halten! 778 00:49:49,528 --> 00:49:51,864 Vielleicht sind es alle seine Freundinnen. 779 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 -Taeko, ich muss mich bei dir entschuldigen. -Was? 780 00:49:55,618 --> 00:50:01,540 Vor einiger Zeit suchte Murata Ihr Jahrbuch, also habe ich es ihm geliehen. 781 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 Was? 782 00:50:05,461 --> 00:50:06,587 Hast du es gebraucht? 783 00:50:06,670 --> 00:50:08,214 Wer bist du für ihn? 784 00:50:08,464 --> 00:50:10,925 Was zum Teufel? Und wer bist du? 785 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 Wer bist du? 786 00:50:24,313 --> 00:50:26,023 Alle! 787 00:50:26,106 --> 00:50:27,066 Beruhigen! 788 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Murata ist da! 789 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 Zu früh, um selbst zu arbeiten in Raserei. 790 00:50:36,534 --> 00:50:37,660 Er ist es. 791 00:50:37,743 --> 00:50:38,786 Cool! 792 00:50:39,203 --> 00:50:40,621 Er ist perfekt für einen Film! 793 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 -Shin, du kannst ihn spielen! -Was? 794 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 Vielen Dank euch allen 795 00:50:44,083 --> 00:50:45,543 dass du heute gekommen bist 796 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 um Joe Murata zu sehen! 797 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Herr. Murata! 798 00:50:50,839 --> 00:50:52,299 Herr. Murata! 799 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 Fangen wir an. 800 00:50:55,177 --> 00:50:56,053 Wir fangen an 801 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 mit dem ersten Lied, das ich je geschrieben habe. 802 00:50:59,473 --> 00:51:00,307 „Reines Herz“! 803 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 ♪ Rein ist ♪ 804 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 ♪ Was ich bin ♪ 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,002 ♪ Also besser ♪ 806 00:51:28,294 --> 00:51:30,004 ♪ Nenn mich rein ♪ 807 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 ♪ Egal ♪ 808 00:51:34,383 --> 00:51:35,634 ♪ Wie hart es wird ♪ 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 ♪ Ich werde durchbohren ♪ 810 00:51:37,469 --> 00:51:39,221 ♪ Dein Herz ♪ 811 00:51:39,305 --> 00:51:41,640 ♪ Und unterstütze ♪ weiterhin 812 00:51:43,434 --> 00:51:44,602 ♪ Dein reines... ♪ 813 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 ♪ Emotionen ♪ 814 00:51:46,562 --> 00:51:48,606 ♪ Ein reines Herz ♪ 815 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Schau! 816 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Schauen Sie sich die Gesichter seiner Band an! 817 00:51:53,694 --> 00:51:55,070 Ich vermute... 818 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Sie arbeiten alle für ihn. 819 00:51:56,739 --> 00:51:57,573 Rechts? 820 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 Er muss sie schlagen 821 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 und sie zum Spielen zwingen. 822 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Er hat durch Gewalt eine Band gegründet? 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 Was ist, wenn er der Serienmörder ist? 824 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 Ich mag es! 825 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 Ich glaube, ich kann schreiben ein gutes Drehbuch davon. 826 00:52:14,840 --> 00:52:17,384 -Cool, lass uns einen Film machen! -In Ordnung! 827 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 Auf geht's! 828 00:52:20,888 --> 00:52:22,848 Du kannst aufhören. Die Kamera läuft. 829 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Du liebst Murata immer noch, nicht wahr? 830 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Ich liebe ihn. 831 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 Was auch immer. 832 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Ändern wir den Titel. 833 00:52:30,230 --> 00:52:33,817 JOE MURATAS LEBEN 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,903 Fertig... Start! 835 00:52:42,368 --> 00:52:47,122 ♪ Rein ist, was ich bin ♪ 836 00:52:50,584 --> 00:52:53,879 ♪ Also nennst du mich besser rein ♪ 837 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Hey! 838 00:53:00,678 --> 00:53:03,514 -Ihr solltet alle besser hart üben! -Ja, Herr! 839 00:53:04,390 --> 00:53:07,685 ♪ Rein ist, was ich bin ♪ 840 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ♪ Also nennst du mich besser rein ♪ 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,745 Entschuldigung, Sie haben das fallen lassen. 842 00:53:28,122 --> 00:53:31,375 ♪ Das muss eine Art Vermögen sein ♪ 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,086 ♪ Zwischen dir und mir ♪ 844 00:53:34,837 --> 00:53:39,341 -Tut mir leid, es ist ein Lied, das ich geschrieben habe. -Es ist schön. 845 00:53:39,842 --> 00:53:41,719 Dann sing es mit mir. 846 00:53:43,220 --> 00:53:46,849 ♪ Das muss eine Art Vermögen sein ♪ 847 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 Schön, du singst gut. 848 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 Ich habe ein Konzert vor mir. 849 00:53:53,522 --> 00:53:55,190 Du solltest kommen. Hier ist ein Ticket. 850 00:53:55,357 --> 00:53:58,235 -Wirklich? -Und kaufe auch meine CD. 851 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin von der CIA. 852 00:54:01,947 --> 00:54:02,781 Oh nein! 853 00:54:03,699 --> 00:54:05,200 Deine kostbaren Schnürsenkel... 854 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 Sie sind ungebunden! 855 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Ich werde sie mit Liebe binden. 856 00:54:08,704 --> 00:54:10,831 Ich liebe dich. 857 00:54:11,206 --> 00:54:14,334 Ich kann das einfach nicht! 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,044 Schneiden! 859 00:54:16,128 --> 00:54:19,381 Wann sind meine Szenen? Wir drehen seit über einem Monat. 860 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 Ich wette, du hast nicht mit Mitsuko gesprochen auch darüber. 861 00:54:21,884 --> 00:54:25,304 So einfach ist das nicht. Das ist ein Film! 862 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Hast du den Schuss bekommen? 863 00:54:29,767 --> 00:54:31,560 -Es ist Murata. -Was? 864 00:54:33,312 --> 00:54:34,146 Hallo? 865 00:54:34,396 --> 00:54:36,523 Können Sie sich jetzt in einem Hotel treffen? 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,692 Sicherlich hast du noch andere Frauen. 867 00:54:38,776 --> 00:54:42,154 Komm, komm einfach vorbei. Oder ich rufe stattdessen Mitsuko an. 868 00:54:44,156 --> 00:54:47,326 ♪ Ich will dieses Mädchen Ich weiß nichts über sie ♪ 869 00:54:47,409 --> 00:54:50,537 ♪ Will ich Mitsuko? Will ich Taeko? ♪ 870 00:54:50,621 --> 00:54:53,624 ♪ Welches ist mein Mädchen? ♪ 871 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Komm einfach schnell. 872 00:54:55,584 --> 00:54:57,586 -Bußgeld. -Dann triff mich 873 00:54:57,669 --> 00:54:59,254 im üblichen Hotel. 874 00:54:59,546 --> 00:55:00,756 In einer Stunde. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,094 Sprechen Sie noch heute mit Mitsuko! Ich kann nicht länger warten. 876 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 -Okay. Wir werden ihre Hülle zerstören. -Tu es. Es ist mir egal, wer. 877 00:55:09,389 --> 00:55:10,891 Wir können nicht zulassen, dass Murata sie kriegt. 878 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Ich werde ihn mit meinem Körper in Schach halten. 879 00:55:26,782 --> 00:55:30,118 Lieber Gott, ich bete dass alles gut wird. 880 00:55:31,286 --> 00:55:34,873 Wenn du wirklich existierst, Dann mach bitte alles in Ordnung. 881 00:55:36,959 --> 00:55:39,419 Ob ich in Flammen brenne 882 00:55:41,713 --> 00:55:44,716 oder ohnmächtig werden am Grund der Tiefsee... 883 00:55:47,261 --> 00:55:51,265 Ich bereue nichts, solange alles gut wird. 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 -Kann ich Ihnen helfen? -Tut mir leid, Sie zu stören. 885 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Wir sind es wieder. -Ich verstehe. 886 00:56:06,154 --> 00:56:08,198 Sie sind die Filmemacher. 887 00:56:08,490 --> 00:56:10,534 -Ist Mitsuko zu Hause? -Ja, das ist sie. 888 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 Mitsuko? 889 00:56:15,956 --> 00:56:16,957 Mitsuko? 890 00:56:33,891 --> 00:56:36,351 Es ist schon eine Weile her. Wie geht es dir? 891 00:56:39,771 --> 00:56:40,898 Jay. 892 00:56:43,734 --> 00:56:44,860 Wir machen einen Film. 893 00:56:45,694 --> 00:56:46,570 Und... 894 00:56:47,237 --> 00:56:49,031 Wir möchten, dass Sie dabei sind. 895 00:56:51,575 --> 00:56:53,368 Wir haben einen wichtigen Teil für Sie. 896 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Du bist der Einzige 897 00:56:57,289 --> 00:56:58,582 Wer kann diese Rolle spielen? 898 00:56:59,833 --> 00:57:02,002 Und so... 899 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Hallo, Jay. 900 00:57:09,051 --> 00:57:11,470 Bringen wir Mitsuko woanders hin. 901 00:57:13,972 --> 00:57:15,432 Ich bin ein Serienmörder? 902 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 Das ist eine urkomische Geschichte. 903 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 -Nun, es ist alles erfunden. -Und wen spielst du? 904 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Ich habe noch keine Rolle. 905 00:57:23,106 --> 00:57:27,402 Warum schreibe ich dann nicht? der Rest der Geschichte? 906 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Zieh dich zuerst aus. 907 00:57:30,113 --> 00:57:32,032 Du bist wirklich der Schlimmste. 908 00:57:32,407 --> 00:57:34,534 Das ist es, was du an mir liebst. 909 00:57:36,912 --> 00:57:40,415 Was ist falsch daran, der Schlimmste zu sein? 910 00:57:40,499 --> 00:57:45,420 ♪ Will dich, du und ich beide ♪ 911 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ♪ Will dich ♪ 912 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 Das tut weh! 913 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Das tut weh! 914 00:57:55,097 --> 00:57:57,432 Du magst den Schmerz. 915 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Kennst du noch einen anderen Mann? Wer beißt so hart zu? 916 00:58:01,603 --> 00:58:04,898 -NEIN. -Rechts? Und das ist es, was Sie wollen. 917 00:58:07,192 --> 00:58:08,944 Lass mich los, Perversling. 918 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Beeilen Sie sich und ziehen Sie sie aus. 919 00:58:12,698 --> 00:58:15,367 -NEIN. -Zieh sie einfach aus. 920 00:58:15,492 --> 00:58:17,911 -Ich sagte nein! -Zieh dich aus! Aufleuchten! 921 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Behandeln Sie Mitsuko so? 922 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Irgendwie. 923 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 Irgendwie, mein Arsch! 924 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 Was hat es mit dem schlechten Benehmen heute auf sich? 925 00:58:28,422 --> 00:58:31,717 Du bist normalerweise so ein gutes Mädchen. 926 00:58:31,925 --> 00:58:33,093 Liege ich falsch? 927 00:58:33,552 --> 00:58:38,098 Bußgeld! In diesem Fall, Ein böses Mädchen braucht etwas Disziplin. 928 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Gib mir einfach eine Sekunde. 929 00:58:40,225 --> 00:58:44,187 Ich habe damit gerechnet und habe ein paar Spielsachen mitgebracht. 930 00:58:44,896 --> 00:58:47,149 Mal sehen, wie wäre es mit diesem hier? 931 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Hey, ich werde dich erschießen. Hey. 932 00:58:50,610 --> 00:58:52,446 Ich werde dich erschießen. Hebt eure Hände. 933 00:58:52,738 --> 00:58:54,489 Hände hoch! Knall! 934 00:58:56,450 --> 00:58:59,369 Hey, ich werde dich erschießen. 935 00:59:00,162 --> 00:59:02,873 Vielleicht bin ich der Serienmörder auf freiem Fuß. 936 00:59:04,124 --> 00:59:07,294 Nicht! Knall! 937 00:59:07,377 --> 00:59:09,963 Knall! Knall! Knall! 938 00:59:10,297 --> 00:59:15,343 Komm schon, gib mir eine Reaktion! Eine Reaktion! Knall! Aufleuchten! 939 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 Du mieser Schauspieler! Knall! Bußgeld. Lass uns weitermachen. 940 00:59:20,932 --> 00:59:23,393 Hey, ich werde dich erstechen. 941 00:59:23,477 --> 00:59:29,649 Knall! Ich habe dich erstochen! Knall! 942 00:59:29,733 --> 00:59:33,737 Stechen! Aufleuchten! 943 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 Okay. 944 00:59:36,990 --> 00:59:39,201 Nun zur eigentlichen Sache, Taeko. 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,456 Ich habe es tatsächlich mitgebracht heute etwas Besonderes. 946 00:59:46,875 --> 00:59:48,710 Hier, schauen Sie genau hin. 947 00:59:52,339 --> 00:59:54,257 Ta-da! 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,722 Muratas individuelle Powersticks. 949 01:00:02,015 --> 01:00:03,558 Man muss es einstecken. 950 01:00:03,642 --> 01:00:04,559 Nur eine Sekunde. 951 01:00:09,189 --> 01:00:10,107 Das... 952 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Du wirst dich schrecklich fühlen in einem Augenblick. 953 01:00:12,984 --> 01:00:14,069 Mach dir keine Sorge. 954 01:00:18,198 --> 01:00:21,993 -Es brennt nur ein wenig. -NEIN! 955 01:00:22,077 --> 01:00:25,205 Es ist okay, es ist nicht so gruselig. 956 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Hier, hier! 957 01:00:28,583 --> 01:00:33,839 Die Polizei hat den Ort noch nicht gefunden der Serienmörder. 958 01:00:34,172 --> 01:00:38,760 Es wurde berichtet, dass die Waffe ist eine Waffe, die der Polizei gestohlen wurde... 959 01:00:40,804 --> 01:00:44,141 Sie sehen, die Wahrheit ist... 960 01:00:44,766 --> 01:00:46,393 Wir wissen, was auf Sie zukommt. 961 01:00:47,185 --> 01:00:48,520 Wie meinst du das? 962 01:00:49,229 --> 01:00:52,190 Wir verwandeln Ihre Kämpfe in einen Film. 963 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Es geht um Joe Murata. 964 01:00:56,236 --> 01:00:57,612 Shin spielt Murata. 965 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Wir wissen, dass er ein böser Mann ist. 966 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Weißt du von mir? 967 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Wir wissen nichts über Sie. 968 01:01:06,830 --> 01:01:08,874 Wir wissen nur ein wenig über seine Vergangenheit. 969 01:01:10,250 --> 01:01:12,460 Wir wissen von den Frauen, mit denen er geschlafen hat ... 970 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 Die Frau vor dir, und einer vor ihr. 971 01:01:16,173 --> 01:01:19,176 Du weißt, dass ich Sex mit ihm habe? 972 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 Er ist kein schlechter Mensch. 973 01:01:22,637 --> 01:01:24,306 Alles ist meine Schuld. 974 01:01:24,389 --> 01:01:26,975 Sei nicht lächerlich. Du bist rein. 975 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 Nein, ich bin nicht rein. 976 01:01:30,854 --> 01:01:35,400 Ich bin eine Schlampe. Ich bin eine Hure. Ich bin eine schmutzige Frau. 977 01:01:35,483 --> 01:01:36,985 Worüber redest du? 978 01:01:47,204 --> 01:01:48,622 Schau dir das an! 979 01:01:52,792 --> 01:01:54,044 Das alles! 980 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Das alles war meine Schuld. 981 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 Schau, wie dreckig ich bin. 982 01:02:01,259 --> 01:02:05,096 Ich ließ ihn seinen Namen in mich einbrennen mit einer Zigarette. 983 01:02:09,809 --> 01:02:14,189 Mitsuko... 984 01:02:16,191 --> 01:02:18,276 Mitsuko! Hey! 985 01:02:18,985 --> 01:02:20,612 Dir geht es im Moment schlecht. 986 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 Er ist nicht daran interessiert, dich zu heiraten. 987 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 -Er ist hinter Ihrem Nachlass her. -NEIN! 988 01:02:29,204 --> 01:02:30,372 Das stimmt nicht! 989 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 Du verstehst es nicht! 990 01:02:32,499 --> 01:02:35,085 -Nein, hör zu! Hört mir zu! -Du verstehst es nicht! 991 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Dein Verlobter... 992 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 Er ist ein Mörder. 993 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 Ein „Mörder“? 994 01:02:46,846 --> 01:02:48,056 Ja. 995 01:02:50,016 --> 01:02:52,018 Ich weiß es, weil ich ihn spiele. 996 01:02:55,021 --> 01:02:55,939 Da bin ich mir sicher. 997 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 Wenn er wirklich... 998 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Dieser Serienmörder auf der Flucht... 999 01:03:08,451 --> 01:03:09,703 Wir sind gerade beschäftigt. 1000 01:03:10,245 --> 01:03:11,871 Murata möchte dich sofort kennenlernen. 1001 01:03:12,914 --> 01:03:13,832 Murata tut es? 1002 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Festhalten. 1003 01:03:16,876 --> 01:03:19,337 Murata möchte uns treffen. Was machen wir? 1004 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 -Lass uns gehen. -Wirklich? 1005 01:03:28,805 --> 01:03:31,433 Okay, wir gehen. Wo treffen wir uns? 1006 01:03:31,516 --> 01:03:32,684 Eine Kneipe namens „Nami.“ 1007 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Sag ihm, dass Mitsuko auch bei uns ist. Bis später. 1008 01:03:41,860 --> 01:03:43,111 Lasst uns alle zusammen gehen. 1009 01:03:44,571 --> 01:03:45,780 Lass uns gehen, Mitsuko. 1010 01:03:48,408 --> 01:03:50,702 - Steigen Sie ein. -Lass uns gehen. 1011 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Ich frage mich, wie er ist. 1012 01:03:53,496 --> 01:03:55,874 -Wir kommen für dich, Murata! -Murata! 1013 01:03:59,461 --> 01:04:01,921 Mitsuko und ich sind verlobt, wissen Sie. 1014 01:04:02,005 --> 01:04:04,382 Bist du nicht auch mit Taekos Schwester verlobt? 1015 01:04:04,466 --> 01:04:05,925 -Du bist auf der Suche nach Geld, oder? -Ja! 1016 01:04:06,009 --> 01:04:07,260 Ich war hinter dem Geld her. 1017 01:04:07,969 --> 01:04:09,346 Ich brauchte damals Geld. 1018 01:04:09,429 --> 01:04:13,266 Jetzt setzen Sie Mitsuko ein auch für Geld durch die Hölle! 1019 01:04:13,350 --> 01:04:15,352 Nein, nein. Ich habe jetzt mehr Geld 1020 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 als ich weiß, was ich damit machen soll. 1021 01:04:17,395 --> 01:04:19,981 Wie auch immer, lass uns trinken. Ein Toast. 1022 01:04:20,065 --> 01:04:22,901 Prost! Komm schon, Prost! 1023 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Los geht's. 1024 01:04:29,949 --> 01:04:35,288 Ich habe gehört, dass Sie einen Film machen über mich als Serienmörder. 1025 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 Nun, ich muss zugeben Ihr seid ziemlich einfallsreich. 1026 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 Du gewinnst. 1027 01:04:42,837 --> 01:04:45,006 Shin, du spielst mich, oder? 1028 01:04:45,090 --> 01:04:48,676 Und ich habe gehört, dass du zu meinem Konzert gekommen bist. 1029 01:04:48,760 --> 01:04:53,139 Aber wissen Sie, ich ziele nicht Singer-Songwriter zu werden. 1030 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Wie du. Richtig, Jay? 1031 01:04:54,599 --> 01:04:58,395 Du machst, was du willst. Alkohol trinken, mit Frauen schlafen... 1032 01:04:58,978 --> 01:05:02,899 Das Leben ist ein Witz. Für mich ist es ein epischer Witz. 1033 01:05:02,982 --> 01:05:04,067 Deshalb 1034 01:05:04,818 --> 01:05:06,903 Manchmal mache ich schlechte Dinge. 1035 01:05:07,028 --> 01:05:10,615 Ich habe auch viele Mängel. 1036 01:05:10,698 --> 01:05:12,742 Aber das ist Menschsein! 1037 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 Was ist mit Mitsukos Narben? 1038 01:05:17,831 --> 01:05:20,041 Damit sie sehen, wie dumm ich bin 1039 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 Ich habe ihnen meine Narben gezeigt 1040 01:05:21,709 --> 01:05:26,339 Taeko, warum zeigst du es ihnen nicht auch? 1041 01:05:27,590 --> 01:05:28,508 Was? 1042 01:05:28,591 --> 01:05:31,511 Dein Körper. Mach weiter. 1043 01:05:33,888 --> 01:05:35,056 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! 1044 01:05:35,140 --> 01:05:39,102 Hebe deine Arme. Das ist richtig. Da sind wir. 1045 01:05:39,227 --> 01:05:43,440 So schön. Okay, dreh dich um. Sehen? Da sind wir. 1046 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Taeko und ich sind Perverse. 1047 01:05:47,569 --> 01:05:49,404 Im Grunde ist es Sadomasochismus. 1048 01:05:52,031 --> 01:05:55,535 Auch Mitsuko ist pervers. Genau wie ich. 1049 01:05:55,618 --> 01:05:58,163 -Das stimmt. -Jetzt lasst uns trinken. 1050 01:05:58,246 --> 01:05:59,706 Trink aus. Das ist heute mein Leckerbissen. 1051 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 Dann heiratest du wirklich Mitsuko? 1052 01:06:02,584 --> 01:06:03,960 -Ja. -Jay. 1053 01:06:04,252 --> 01:06:05,670 Ich meine es absolut ernst 1054 01:06:06,171 --> 01:06:07,255 über die Heirat mit Mitsuko. 1055 01:06:07,338 --> 01:06:10,508 Sie wird für immer meine Frau sein. 1056 01:06:10,675 --> 01:06:14,345 Jetzt komm schon. Lass uns trinken. Trink dein Bier. 1057 01:06:14,429 --> 01:06:17,348 Alles klar, Jungs. Von unten nach oben. 1058 01:06:17,432 --> 01:06:18,933 Du auch, Mitsuko. 1059 01:06:44,042 --> 01:06:45,084 Trink es! 1060 01:06:49,172 --> 01:06:54,677 Gut. Alles was Sie tun müssen ist Trink weiter meine Spucke und mein Sperma. 1061 01:06:54,761 --> 01:06:56,804 -Habe es? -Ja! 1062 01:06:58,723 --> 01:07:01,559 -Gefällt dir das, Schlampe? -Ja! 1063 01:07:01,643 --> 01:07:04,729 -Du willst mehr? -Schlag mich mehr! 1064 01:07:05,980 --> 01:07:07,649 Ich täusche einen Treffer vor und dann... 1065 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Ein Kuss. 1066 01:07:42,725 --> 01:07:46,271 Meinst du das ernst? Das ist erstaunlich! 1067 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Sie sind zurück. 1068 01:07:47,855 --> 01:07:51,442 Das war eine lange Pisse. Jetzt setz dich und trink. 1069 01:07:51,526 --> 01:07:55,488 Diese letzte Geschichte war verrückt. Jay, du solltest es hören. 1070 01:07:55,697 --> 01:07:58,366 Mann, es ist unglaublich. 1071 01:07:58,449 --> 01:08:02,120 Rechts? Ihr solltet es alle hören. Es ist eine wahre Geschichte. 1072 01:08:02,203 --> 01:08:07,083 Sie sehen, um die Wahrheit zu sagen, Eigentlich bin ich Singer-Songwriter. 1073 01:08:07,667 --> 01:08:10,878 Ich schreibe Lieder anonym für bekannte Marken. 1074 01:08:11,754 --> 01:08:12,672 Es ist eine wahre Geschichte. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,216 -Wirklich? -Das ist erstaunlich. 1076 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 Warten Sie eine Minute. 1077 01:08:16,301 --> 01:08:21,347 Ich hätte vielleicht ein Lied geschrieben für die Band namens Bitch of Chicken. 1078 01:08:21,431 --> 01:08:25,059 Ich habe Hunderte von Liedern geschrieben, wissen Sie? 1079 01:08:25,518 --> 01:08:27,145 Gab es so ein Lied nicht? 1080 01:08:31,107 --> 01:08:32,859 „Für den, den ich liebe“? 1081 01:08:33,818 --> 01:08:36,321 - „Herz und Seele.“ -Da, das ist es. 1082 01:08:37,363 --> 01:08:38,448 Was ist damit? 1083 01:08:41,618 --> 01:08:42,994 „Heiligabend mit dir.“ 1084 01:08:43,077 --> 01:08:46,372 Es war alles Blödsinn nur damit ich Sex haben konnte. 1085 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 Warst du so leichtgläubig? 1086 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Damals war ich von der Liebe geblendet. 1087 01:08:49,751 --> 01:08:53,504 Nicht nur dann. Du liebst mich auch jetzt noch, oder? 1088 01:08:56,424 --> 01:08:57,342 Sag es. 1089 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Sag, dass du mich auch jetzt liebst. 1090 01:09:01,304 --> 01:09:02,555 Sie liebt es, geschlagen zu werden. 1091 01:09:06,225 --> 01:09:09,395 Aber du siehst, Shin, es ist nicht Taekos Schuld. 1092 01:09:09,729 --> 01:09:13,483 Ich arbeite wirklich hart um meine Lügen in die Realität umzusetzen. 1093 01:09:57,276 --> 01:09:58,361 Romeo. 1094 01:10:02,532 --> 01:10:03,741 Herauskommen. 1095 01:10:07,870 --> 01:10:09,080 Romeo! 1096 01:10:10,331 --> 01:10:12,500 Zeig dich vor mir! 1097 01:10:15,753 --> 01:10:17,088 Romeo! 1098 01:10:18,923 --> 01:10:20,049 Bitte! 1099 01:10:22,051 --> 01:10:23,136 Romeo! 1100 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 Shin, wir haben keine Chance. 1101 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 Der Typ ist ein Monster. 1102 01:10:51,789 --> 01:10:55,460 Und Mitsuko liebt ihn aus tiefstem Herzen. 1103 01:10:56,878 --> 01:10:59,964 Wir können uns nicht einmischen. Es ist zwischen ihnen. 1104 01:11:02,216 --> 01:11:03,134 Sie haben Recht. 1105 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Wir haben die Leidenschaft, einen Film zu machen. 1106 01:11:06,512 --> 01:11:10,850 Ja, lass uns gehen für den Hauptpreis des Pia Film Festivals. 1107 01:11:12,101 --> 01:11:15,229 -Und wir werden Direktoren. -Okay. 1108 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Wir können uns selbst anrufen „Die Jay-Shin-Fukami-Brüder“ 1109 01:11:19,484 --> 01:11:20,818 wie die Coen-Brüder. 1110 01:11:21,027 --> 01:11:22,862 Mir gefällt es. Lasst uns damit weitermachen. 1111 01:11:23,196 --> 01:11:24,113 Ja. 1112 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Tue es. 1113 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Jay-Shin, gibt es etwas? Kann ich helfen? 1114 01:11:31,245 --> 01:11:35,666 Die Satzung meiner Firma Dazu gehört auch die Filmproduktion. 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,961 Lassen Sie mich wissen, ob ich etwas tun kann. 1116 01:11:40,838 --> 01:11:42,006 Was ist los? 1117 01:11:42,089 --> 01:11:44,884 Leidenschaftliche Kinder wie dich zu sehen 1118 01:11:44,967 --> 01:11:48,179 Mein Herz ist... es tut mir leid... Voller Reue. 1119 01:11:48,262 --> 01:11:53,309 Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe eine reine, leidenschaftlicher Ader in mir. 1120 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 Wir wissen es. 1121 01:11:54,602 --> 01:11:57,438 Jay-Shin, ich werde den Film mit dir machen. 1122 01:11:57,522 --> 01:11:59,565 Und gemeinsam werden wir den Preis gewinnen. 1123 01:11:59,649 --> 01:12:02,860 -Direktor! -Ihr wollt alle einen Film machen? 1124 01:12:02,944 --> 01:12:04,946 Ja, das tun wir! 1125 01:12:05,029 --> 01:12:07,490 Sehen? Sicherlich muss es einen Weg geben. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:12,495 Es tut mir leid, aber wir können Ihnen keinen Kredit geben einen Film wie diesen zu machen. 1127 01:12:12,578 --> 01:12:13,538 Du verstehst es nicht. 1128 01:12:13,621 --> 01:12:16,916 Wir werden einen Film machen und es wird ein großer Erfolg sein. 1129 01:12:16,999 --> 01:12:19,669 Es wird sofort Geld einstreichen. 1130 01:12:19,752 --> 01:12:21,838 -Ja! -Richtig, Jugendliche? 1131 01:12:22,046 --> 01:12:25,883 ♪ Oh, Kinder, warum? ♪ 1132 01:12:26,342 --> 01:12:28,427 ♪ Warum musst du gehen? ♪ 1133 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 Das ist eine Bank! 1134 01:12:31,097 --> 01:12:32,807 ♪ Warum so weit gehen? ♪ 1135 01:12:35,935 --> 01:12:40,356 Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin Filmregisseur wie Kurosawa und Oshima. 1136 01:12:40,439 --> 01:12:43,317 Schneiden! 1137 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 Halt die Klappe, Arschloch! 1138 01:12:45,945 --> 01:12:47,196 Was ist Ihr Problem? 1139 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Shin-Jay, geh! 1140 01:13:00,960 --> 01:13:02,086 Gehen! Schlag ihn! 1141 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Schlag ihn! 1142 01:13:05,673 --> 01:13:08,092 Jay! Schienbein! Lass uns gehen! 1143 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 Ich gehe auch rein! 1144 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Fukami, schlag ihn! 1145 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 Warte eine Sekunde. 1146 01:13:17,810 --> 01:13:20,146 Rufen Sie die Polizei! 1147 01:13:20,771 --> 01:13:23,316 Hallo? Ist das die Polizei? 1148 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 Scheiße, lass uns gehen. Lass uns hier verschwinden. 1149 01:13:25,776 --> 01:13:27,236 Kommt, Leute, lasst uns gehen. 1150 01:13:27,486 --> 01:13:28,738 Lass uns gehen! 1151 01:13:29,989 --> 01:13:31,949 Verhaften Sie sie! 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,076 Verdammt, Fukami. 1153 01:13:34,702 --> 01:13:39,457 Was zum Teufel war das da hinten? Du warst überhaupt nicht gewalttätig! 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,126 -Es tut mir Leid. -Es tut mir leid, es war meine Schuld! 1155 01:13:42,376 --> 01:13:45,129 -Nein, es war meine Schuld! -Nein, meins! 1156 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 Es tut uns leid! 1157 01:13:46,881 --> 01:13:48,007 Schienbein! Du warst gut! 1158 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 -Danke schön! -Du auch, Jay! 1159 01:13:50,134 --> 01:13:52,094 -Danke schön! -Michiko! Du bist im Weg! 1160 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 Taeko, du bekommst einen Kuss. 1161 01:13:56,724 --> 01:13:58,225 -Es tut uns leid! -Es tut uns leid! 1162 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 Okay! 1163 01:14:04,899 --> 01:14:05,983 Das ist nicht gut. 1164 01:14:07,193 --> 01:14:08,194 Was denken Sie? 1165 01:14:08,361 --> 01:14:10,154 Ich sehe, was jetzt passiert. 1166 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 -Ich auch. -Rechts? 1167 01:14:12,949 --> 01:14:15,743 Darüber reden wir hier auch. Komm her. 1168 01:14:16,243 --> 01:14:17,203 Lass uns gehen. 1169 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Mann... 1170 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Keiner von uns wusste es dass sein Unternehmen bisher in Schwierigkeiten steckte. 1171 01:14:29,799 --> 01:14:31,300 Wir dachten, er sei reich. 1172 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 Er steckt in großen Schwierigkeiten dass nicht einmal die Banken ihm Geld leihen würden. 1173 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Filmemachen war nur eine Show. 1174 01:14:37,640 --> 01:14:42,937 Es war nur ein Vorwand, um sich Geld zu leihen weil er keine Kredite mehr bekommen konnte. 1175 01:14:43,020 --> 01:14:46,273 Am Ende konnte er immer noch keinen Kredit bekommen. 1176 01:14:46,607 --> 01:14:49,902 Er stand kurz vor dem Bankrott und wurde verzweifelt. 1177 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Aber niemand vertraut ihm mehr. 1178 01:14:52,238 --> 01:14:55,366 -Es ist alles vorbei. -Das war ein Verbrechen! 1179 01:14:55,950 --> 01:14:58,119 -Das ist kein Film. -Wir sollten gehen. 1180 01:14:59,203 --> 01:15:02,248 -Wenn du gehen willst, dann geh. -Ja. 1181 01:15:02,832 --> 01:15:05,376 -Jetzt ist unsere Chance. -Ja. Lass uns gehen. 1182 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 -Ja. -Es ist noch nicht zu spät. 1183 01:15:08,879 --> 01:15:10,297 Tut mir leid, aber wir gehen. 1184 01:15:10,798 --> 01:15:13,342 -Tschüss. -Bis später. 1185 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Stoßen wir auf unseren Film an. 1186 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 -Prost! -Prost! 1187 01:15:20,725 --> 01:15:22,977 Hey, es sieht aus wie die Party den Anfang machen. 1188 01:15:23,602 --> 01:15:26,022 -Ja! -Brüder! 1189 01:15:26,313 --> 01:15:28,733 Es ist mir gelungen, bei einer anderen Bank Geld zu bekommen. 1190 01:15:28,816 --> 01:15:31,027 -Also schießen Sie nach Herzenslust. -Ja, Herr! 1191 01:15:31,110 --> 01:15:34,030 Du bist wirklich etwas. Du bist der Beste! 1192 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 Es ist überhaupt nicht gekühlt. 1193 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Hey, Fukami. Was ist mit dem traurigen Gesicht? 1194 01:15:42,455 --> 01:15:47,168 -Es tut mir Leid. -Was? Hast du ein Problem mit mir? 1195 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Wissen Sie, Menschen haben vier Emotionen. 1196 01:15:53,549 --> 01:15:55,176 Du hast nur Traurigkeit. 1197 01:15:55,593 --> 01:15:58,012 Wo ist deine Freude, deine Wut und dein Glück? 1198 01:15:58,679 --> 01:16:00,222 Probieren Sie es aus, kommen Sie. 1199 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Freude, Wut und Glück! 1200 01:16:03,059 --> 01:16:06,145 Freude, Wut, Glück! Gehen! Freude! 1201 01:16:06,896 --> 01:16:07,855 Ich sagte, tu es. 1202 01:16:07,938 --> 01:16:10,441 -Wut! Kennen Sie Wut? Wut! -Wut! 1203 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Zeig mir Wut! 1204 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Was zum Teufel ist das? 1205 01:16:13,944 --> 01:16:15,696 Glück! 1206 01:16:16,906 --> 01:16:18,741 Es ist das einfachste! 1207 01:16:18,824 --> 01:16:20,493 Legst du dich verdammt noch mal mit mir an? 1208 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 Filme sind ernst, du Scheißkerl! 1209 01:16:24,205 --> 01:16:25,289 Du kleiner Mistkerl! 1210 01:16:26,791 --> 01:16:29,210 In Filmen geht es um Emotionen! 1211 01:16:31,712 --> 01:16:34,340 -Aufleuchten! -Das tut weh! 1212 01:16:34,423 --> 01:16:38,344 Denken Sie, dass Filme ein Witz sind? Jay, lass uns dieses Spiel spielen. 1213 01:16:39,053 --> 01:16:42,723 Wählen Sie eine Farbe. Ich nehme Rot. Belgien. Du bist gelb. 1214 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 -Auf geht's! Lass uns gehen! -Okay! 1215 01:16:53,484 --> 01:16:54,568 Fukami. 1216 01:16:56,153 --> 01:16:58,364 Diese Sache mit Romeo und Julia, Das Drehbuch ist großartig. 1217 01:17:00,866 --> 01:17:04,620 Murata? Er ging mit Mitsuko aus. 1218 01:17:07,832 --> 01:17:11,001 Es tut mir Leid. Ich kann es nicht mehr ertragen. 1219 01:17:13,963 --> 01:17:15,589 Was ist los, Fukami? 1220 01:17:18,175 --> 01:17:21,470 Ich werde gehen. 1221 01:17:22,555 --> 01:17:25,975 Meinst du das ernst? Wirst du auch gehen? 1222 01:17:28,269 --> 01:17:29,145 Jay. 1223 01:17:30,938 --> 01:17:32,523 Dir wollte ich folgen. 1224 01:17:36,068 --> 01:17:38,404 Es ist Ihre Leidenschaft, die mich zum Film gebracht hat. 1225 01:17:39,822 --> 01:17:42,783 Aber ich sehe es nicht mehr. 1226 01:17:43,409 --> 01:17:47,496 Gib mir eine Pause. Ich weiß, dass wir so nicht weitermachen können. 1227 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Lasst uns gemeinsam etwas dagegen unternehmen. 1228 01:17:51,041 --> 01:17:55,004 Ich habe es mir versprochen dass ich nicht mehr verliere. 1229 01:17:55,921 --> 01:17:58,424 Wir werden den großartigsten Film machen. 1230 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Hey! 1231 01:18:01,010 --> 01:18:03,637 -Hey, Fukami! -Jay! 1232 01:18:03,721 --> 01:18:07,224 -Jay! -Lass mich los! Loslassen! 1233 01:18:07,308 --> 01:18:10,311 Lass mich los! Fukami! 1234 01:18:10,394 --> 01:18:14,106 -Lass mich ihm nachgehen! -Ich bin sicher, er wird zurückkommen! 1235 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Dieses Arschloch! 1236 01:18:19,528 --> 01:18:21,030 Verdammt! 1237 01:18:21,280 --> 01:18:24,742 Jay, wir schaffen das. Bleib dran! 1238 01:18:25,993 --> 01:18:28,579 -Jay. -Verdammt! 1239 01:18:28,704 --> 01:18:30,748 Du hast mich immer noch. 1240 01:18:31,999 --> 01:18:33,959 Ich liebe dich, weißt du. 1241 01:18:36,587 --> 01:18:38,255 Ich hoffe nur, dass das Kind gut aufwächst. 1242 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 So süß. 1243 01:18:44,053 --> 01:18:47,598 Komm schön und gesund da raus, hörst du mich? 1244 01:18:49,225 --> 01:18:52,770 Hey. Du bist verheiratet? 1245 01:18:52,853 --> 01:18:55,189 -Machiko! -Gut. Weitermachen. 1246 01:18:55,314 --> 01:18:57,691 Nein, ich kann es erklären. 1247 01:19:03,572 --> 01:19:05,991 Ich liebe euch beide. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 -Ihr beide. -Ihr beide. 1249 01:19:07,701 --> 01:19:09,703 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 1250 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 1251 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 -Ich liebe dich. -Ich liebe euch beide. 1252 01:19:13,123 --> 01:19:16,210 Gut gut. Wir ziehen uns zurück... 1253 01:19:16,293 --> 01:19:18,170 Beweg dich, du bist im Weg! 1254 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 Ich war noch nie glücklicher. 1255 01:19:23,509 --> 01:19:26,387 Jeder fühlt sich lebendig. Die Dreharbeiten laufen gut. 1256 01:19:26,804 --> 01:19:30,349 Aber Jay war depressiv seit Fukami gegangen ist. 1257 01:19:31,767 --> 01:19:35,771 Jay, bleib dran. Du bist der Regisseur. 1258 01:19:35,896 --> 01:19:38,107 Ich habe es. Ich werde mit dem Trübsal aufhören. 1259 01:19:38,607 --> 01:19:40,401 Ich freue mich auf morgen, Taeko. 1260 01:19:40,484 --> 01:19:43,404 Morgen ist dein großer Tag, Taeko. 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,823 -Lass uns anstoßen. Jay, bring die Brille mit. -Ja, Sir. 1262 01:19:48,409 --> 01:19:51,078 -Ich werde helfen. -Mir geht es gut. 1263 01:19:52,079 --> 01:19:54,331 Lass uns morgen unser Bestes geben, Taeko. 1264 01:19:55,666 --> 01:19:58,127 Wir konnten nicht sterben, Mitsuko. 1265 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Wie meinst du das? 1266 01:20:00,170 --> 01:20:02,131 Taeko, bleib dran. 1267 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Hier, Taeko. 1268 01:20:04,466 --> 01:20:07,136 -Mitsuko. -Jetzt stoßen wir auf unseren Film an. 1269 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 -Prost! -Prost! 1270 01:20:09,805 --> 01:20:13,183 -An den Produzenten Murata. Prost! -Prost! 1271 01:20:13,267 --> 01:20:15,686 Ich beschloss, weiter zu schreiben mein Filmtagebuch. 1272 01:20:15,811 --> 01:20:20,274 Was in aller Welt mache ich gerade hier? 1273 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Du hast diesen Weg gewählt. 1274 01:20:25,070 --> 01:20:26,697 Habe ich es gewählt? 1275 01:20:29,950 --> 01:20:31,285 Oder wurde es für mich ausgewählt? 1276 01:20:32,828 --> 01:20:34,163 Schicksal... 1277 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 ist hart. 1278 01:20:39,752 --> 01:20:43,505 Gib nicht dem Schicksal die Schuld. Du hast diesen Weg gewählt. 1279 01:20:46,300 --> 01:20:49,136 Schneiden! Taeko! 1280 01:20:49,803 --> 01:20:52,639 Warum weinst du? Ich sagte, kein Weinen! 1281 01:20:53,307 --> 01:20:57,019 In dieser Szene wird nicht geweint! Bleiben Sie konzentriert! 1282 01:20:57,102 --> 01:20:59,313 -Mitsuko, bring ihr etwas Wasser. -Ja, Sir. 1283 01:20:59,396 --> 01:21:00,939 Sind Sie damit einverstanden, Direktor? 1284 01:21:01,815 --> 01:21:03,692 Nun ja, ich schätze, dann... 1285 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 -Taeko, lass uns noch einmal gehen. -Okay. 1286 01:21:07,946 --> 01:21:10,074 Fertig... Start! 1287 01:21:10,157 --> 01:21:14,119 Deine Stimme ist zu leise! Komm schon, gib noch mehr Herzblut rein! 1288 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Ich mache es, lass uns gehen. 1289 01:21:15,954 --> 01:21:18,916 Fertig... Start! 1290 01:21:20,834 --> 01:21:25,839 Was in aller Welt mache ich gerade hier? 1291 01:21:27,132 --> 01:21:30,636 Bald konnte ich es nicht mehr sagen wer der Regisseur noch war. 1292 01:21:31,136 --> 01:21:35,307 Aber es spielte kaum eine Rolle solange wir einen guten Film gemacht haben. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,476 Oder wurde es für mich ausgewählt? 1294 01:21:38,519 --> 01:21:40,854 Aber nicht alles verlief reibungslos. 1295 01:21:41,438 --> 01:21:42,815 Eines Tages erhielten wir schlechte Nachrichten. 1296 01:21:43,440 --> 01:21:45,984 Der Bankdirektor hat uns verklagt für den Aufruhr 1297 01:21:46,527 --> 01:21:49,238 -das haben wir bei der Bank verursacht. -Hören Sie, Kino ist das Leben selbst. 1298 01:21:49,446 --> 01:21:51,657 Das Leben ist Kino und Kino ist Leben. 1299 01:21:51,782 --> 01:21:52,658 Was bedeutet... 1300 01:21:52,950 --> 01:21:55,160 Outlaws machen Outlaw-Filme 1301 01:21:55,411 --> 01:21:57,162 und müssen Gesetzlose sein 1302 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 während des Drehvorgangs, sehen Sie? 1303 01:21:59,498 --> 01:22:00,541 Ja, Herr! 1304 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 Gut! Von nun an 1305 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 Wir werden filmen, während wir als Flüchtlinge leben! 1306 01:22:06,588 --> 01:22:07,798 Das ist so cool! 1307 01:22:07,923 --> 01:22:09,508 Wir müssen auch Flüchtlinge sein? 1308 01:22:09,591 --> 01:22:11,385 Bist du dumm? 1309 01:22:11,468 --> 01:22:14,471 Du warst bei uns, Sie sind also unsere Komplizen. 1310 01:22:14,555 --> 01:22:16,306 Jay, du musst dich mehr engagieren. 1311 01:22:16,432 --> 01:22:18,642 Brauchen Sie etwas Energie? 1312 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 -NEIN. -Mitsuko, bring sie. 1313 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 -Ja, Herr! -Warten. Das ist nicht das, was ich will. 1314 01:22:23,772 --> 01:22:25,315 Das habe ich nicht gemeint. 1315 01:22:25,399 --> 01:22:27,985 -Ich denke, wir müssen ihn disziplinieren, Shin. -Ja! 1316 01:22:28,652 --> 01:22:30,821 Jay, lass uns tun, was immer wir müssen für den Film. 1317 01:22:31,363 --> 01:22:35,242 -Shin, ich bin... -Hör einfach Murata zu und... 1318 01:22:35,325 --> 01:22:38,245 Und... Fang an! 1319 01:22:38,370 --> 01:22:41,707 -Das ist verrückt! -Ich werde ihm eine Lektion erteilen! 1320 01:22:45,836 --> 01:22:47,880 Nur noch ein bisschen! Ein bisschen mehr! 1321 01:22:50,174 --> 01:22:51,717 Ein bisschen mehr! Und... 1322 01:22:53,302 --> 01:22:54,178 Schnitt! 1323 01:22:54,803 --> 01:23:00,100 Scheiße! Es tut verdammt weh! 1324 01:23:00,309 --> 01:23:01,143 Jay! 1325 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Lasst uns das tun! 1326 01:23:02,728 --> 01:23:05,022 -Du schaffst es, Jay! -Rechts? 1327 01:23:06,356 --> 01:23:07,649 Ich verstehe. 1328 01:23:08,066 --> 01:23:09,026 Es tut mir Leid. 1329 01:23:18,785 --> 01:23:22,122 Brauchen Sie auch Energie? Okay, lass es uns tun. 1330 01:23:22,206 --> 01:23:24,082 -Energie! Komm schon, Mitsuko! -NEIN! 1331 01:23:24,166 --> 01:23:28,003 -NEIN! NEIN! -Und... Aktion! 1332 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Weitermachen. 1333 01:23:40,474 --> 01:23:41,725 Und schneiden! 1334 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Du hast dich verbessert. Okay. 1335 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Um laut zu schreien... 1336 01:24:10,379 --> 01:24:12,589 -Jay. -Ja? 1337 01:24:14,091 --> 01:24:17,678 Wir filmen in einer Villa morgen in Nagano. 1338 01:24:18,720 --> 01:24:19,888 Also hör auf zu weinen. 1339 01:24:21,139 --> 01:24:21,974 Okay. 1340 01:24:29,565 --> 01:24:31,900 ♪ Aus irgendeinem Grund die Lodge ♪ 1341 01:24:31,984 --> 01:24:35,404 ♪ Hat ein dreieckiges Dach ♪ 1342 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Hey, sobald wir ankommen, Wir müssen ein Auto stehlen. 1343 01:24:39,533 --> 01:24:42,119 -Habe es? -Ja, Herr! 1344 01:24:42,786 --> 01:24:45,914 -Das hier. Lass uns gehen! -Mitsuko! 1345 01:24:55,173 --> 01:24:57,342 -Öffnen Sie den Kofferraum. -Ja, Sir. 1346 01:24:57,426 --> 01:24:58,468 Der Kofferraum. 1347 01:24:59,761 --> 01:25:04,349 Gut. Jetzt steigen Sie ein. Steigen Sie ein. 1348 01:25:08,520 --> 01:25:10,939 -Warte, Jay ist nicht da. -Was? 1349 01:25:13,066 --> 01:25:15,694 Jay! Warten! Jemand geht und holt ihn. 1350 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Jay! 1351 01:25:18,947 --> 01:25:22,367 Was machst du? Das Auto ist da drüben. 1352 01:25:30,083 --> 01:25:32,377 Hallo, Jay. Was machst du? 1353 01:25:33,211 --> 01:25:34,379 Ich muss pinkeln. 1354 01:25:35,380 --> 01:25:38,884 Du musst pinkeln? Gehe zum Bahnhof. Ja, da drüben. 1355 01:25:40,886 --> 01:25:42,262 -Behalte ihn im Auge. -Okay. 1356 01:25:43,722 --> 01:25:46,767 -Ich muss auch gehen. -Ich werde auch gehen. 1357 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Shin, bist du mit all dem einverstanden? 1358 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 Was? 1359 01:25:54,858 --> 01:25:57,444 Wird unser Film in Ordnung sein? 1360 01:25:58,487 --> 01:26:01,406 Es ist aufregend, Mann! Mir gefällt es. 1361 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 Werden wir nicht ein bisschen verrückt? 1362 01:26:09,206 --> 01:26:12,209 Jay, hoffst du, zu gehen? 1363 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Du bist auch ein Flüchtling, weißt du? 1364 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Ich bin von dir enttäuscht. 1365 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 Du bist ein Weichei. 1366 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Aufleuchten! Ich spreche vom gesunden Menschenverstand! 1367 01:26:27,349 --> 01:26:29,726 Shin, das ist kein Film. 1368 01:26:30,018 --> 01:26:33,814 Ich sagte, illegale Dinge zu tun in Filmen macht Spaß 1369 01:26:34,356 --> 01:26:36,274 aber illegale Dinge tun in Wirklichkeit ist... 1370 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Komm schon, Shin! 1371 01:26:39,820 --> 01:26:42,656 Was ist der Unterschied? Sie sind gleich. 1372 01:26:43,240 --> 01:26:47,869 Filme machen Spaß, aber sie machen illegale Dinge im wirklichen Leben macht es noch mehr Spaß. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:52,332 Du redest Unsinn! Ich liebe Filme einfach, Mann! 1374 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Ich habe genug! 1375 01:27:09,599 --> 01:27:10,851 Geht es dir gut? 1376 01:27:12,978 --> 01:27:13,937 Mir geht es gut. 1377 01:27:14,438 --> 01:27:19,401 Ich fühle mich im Moment so lebendig, wissen Sie. 1378 01:27:29,745 --> 01:27:30,829 Wir können es schaffen. 1379 01:27:31,872 --> 01:27:34,875 Du und ich, wir schaffen es bis zum Ende. 1380 01:27:35,459 --> 01:27:36,334 Okay. 1381 01:27:38,754 --> 01:27:39,713 High Ten. 1382 01:27:43,925 --> 01:27:45,218 Gib mir ein echtes. 1383 01:27:59,191 --> 01:28:03,361 Ich glaube, ich bin schwanger 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,239 mit Muratas Kind. 1385 01:28:12,412 --> 01:28:13,747 Geben wir unser Bestes! 1386 01:28:18,585 --> 01:28:19,711 ♪ Schwanger ♪ 1387 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 ♪ Schwanger, wie schön es sich anfühlt ♪ 1388 01:28:23,465 --> 01:28:24,633 Beeilen Sie sich. 1389 01:28:35,268 --> 01:28:37,020 Das ist cool. 1390 01:28:38,104 --> 01:28:40,023 Das ist wirklich ein schöner Ort. 1391 01:28:41,566 --> 01:28:44,945 -Ich wette... -Hast du etwas gesagt, Jay? 1392 01:28:45,028 --> 01:28:46,196 Nein. 1393 01:28:46,321 --> 01:28:48,198 Nun, diese Orte sind einfach. 1394 01:28:49,866 --> 01:28:51,493 Es wurde mir geschenkt. 1395 01:28:54,913 --> 01:28:56,957 Hast du noch etwas zu sagen? 1396 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Ich frage mich, was es sein könnte? 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,254 Glaubst du, ich habe es von jemandem betrogen? 1398 01:29:03,213 --> 01:29:06,424 Das ist nicht sehr schön. Aber es kommt darauf an, wie Sie es gestalten. 1399 01:29:06,633 --> 01:29:09,427 Ich nehme an, das könnte sein so interpretiert. 1400 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 Lass uns gehen. 1401 01:29:14,641 --> 01:29:15,809 Großartig. 1402 01:29:21,356 --> 01:29:25,318 Sie sind wirklich großartig, Herr Murata! 1403 01:29:25,610 --> 01:29:28,238 Jay, kannst du glauben, dass wir hier drehen dürfen? 1404 01:29:29,030 --> 01:29:31,283 Jay, wo ist deine Antwort? 1405 01:29:31,533 --> 01:29:33,285 -Wo ist das Badezimmer? -Oben. 1406 01:29:40,292 --> 01:29:42,460 Mann, wird es ihm gut gehen? 1407 01:30:02,355 --> 01:30:04,524 -Lasst uns mit den Dreharbeiten beginnen. -Okay. 1408 01:30:04,900 --> 01:30:07,319 -Wie soll das funktionieren? -Wir müssen es einfach tun. 1409 01:30:07,402 --> 01:30:08,904 Wir weichen völlig vom Drehbuch ab. 1410 01:30:08,987 --> 01:30:12,282 Diese Gegend ist perfekt. Machen Sie sich bereit. Hast du etwas gesagt, Shin? 1411 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Welche Rolle spiele ich? 1412 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 Ein Mitarbeiter meiner Firma. 1413 01:30:17,579 --> 01:30:19,164 Ich bin nicht mehr der Regisseur, oder? 1414 01:30:19,748 --> 01:30:22,959 Ein Nichtsnutz wie du ist nicht dafür geeignet, Regisseur zu werden. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:25,795 Du musst also einmal sterben und komm zurück ins Leben! 1416 01:30:25,879 --> 01:30:29,382 -Ich liebe Filme! -Also? 1417 01:30:30,717 --> 01:30:32,636 Ich würde gerne in einem Film sterben. 1418 01:30:32,719 --> 01:30:35,305 Gehen Sie in diesem Fall hin und ziehen Sie sich um. 1419 01:30:35,388 --> 01:30:36,389 Bitte schön. 1420 01:30:51,863 --> 01:30:52,989 Bitte schön, Taeko. 1421 01:31:02,374 --> 01:31:03,583 Und... 1422 01:31:05,001 --> 01:31:06,086 Fang an! 1423 01:31:06,503 --> 01:31:09,881 Wir haben keine andere Wahl, als ihn jetzt zu töten. 1424 01:31:10,465 --> 01:31:12,342 -Lasst uns ihn gemeinsam töten. -Was? 1425 01:31:12,801 --> 01:31:14,928 Möchten Sie weiterhin auf der Flucht leben? 1426 01:31:16,137 --> 01:31:17,347 Er ist im Weg. 1427 01:31:18,473 --> 01:31:19,975 Hey, was machst du? 1428 01:31:20,642 --> 01:31:23,770 -Auf dem Pia Film Festival... -Wir gewinnen den Hauptpreis. 1429 01:31:26,231 --> 01:31:27,482 Was zum Teufel, Shin! 1430 01:31:30,276 --> 01:31:31,987 Jetzt erwürge ihn! 1431 01:31:33,613 --> 01:31:34,656 Mach es so, wie du es meinst! 1432 01:31:34,864 --> 01:31:36,241 Schneiden! Schneiden! 1433 01:31:37,283 --> 01:31:38,618 Mach es härter! 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,204 Weitermachen. 1435 01:31:42,539 --> 01:31:43,748 Mach es so, wie du es meinst! 1436 01:31:44,332 --> 01:31:47,293 Schneiden! Schneiden! 1437 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 Mehr! 1438 01:31:49,671 --> 01:31:51,047 Ersticke ihn! 1439 01:31:51,131 --> 01:31:52,757 Schwerer! Als ob du es ernst meinst! 1440 01:31:54,592 --> 01:31:56,428 Machen Sie es ihm nicht leicht! 1441 01:31:56,511 --> 01:31:57,679 Vergessen Sie, dass es ein Film ist! 1442 01:31:57,846 --> 01:32:00,807 Okay, mehr! Weitermachen! 1443 01:32:00,890 --> 01:32:02,475 Mehr, Mitsuko! 1444 01:32:10,775 --> 01:32:12,027 Und schneiden! 1445 01:32:12,944 --> 01:32:16,531 Alles klar, das war eine gute Szene. Richtig, Taeko? Hey, wo ist Taeko? 1446 01:32:17,240 --> 01:32:20,076 -Sie rannte nach draußen. -Was zum Teufel macht sie? 1447 01:32:20,452 --> 01:32:22,912 Okay, Mitsuko. Hilf Jay beim Aufstehen. 1448 01:32:31,504 --> 01:32:32,964 Er ist tot. 1449 01:32:34,758 --> 01:32:35,967 Was? 1450 01:32:37,552 --> 01:32:38,595 Hallo, Jay. 1451 01:32:41,139 --> 01:32:42,182 Hey. 1452 01:32:42,974 --> 01:32:44,142 Jay! 1453 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Was zum Teufel, Mitsuko? 1454 01:32:47,687 --> 01:32:49,773 Hast du dich nicht zurückgehalten? 1455 01:32:51,066 --> 01:32:52,984 -Ich bringe Taeko zurück. -Okay. 1456 01:32:53,068 --> 01:32:55,695 -Mitsuko! -Es tut mir Leid! 1457 01:32:57,447 --> 01:32:59,365 Was haben Sie getan? 1458 01:32:59,824 --> 01:33:04,704 Wir sind bereits auf der Flucht. Was machen wir jetzt? 1459 01:33:05,205 --> 01:33:06,748 Hey, Mitsuko! 1460 01:33:06,831 --> 01:33:08,041 Taeko! 1461 01:33:09,167 --> 01:33:11,878 -Was machst du? -Stoppen! Lass mich los! 1462 01:33:11,961 --> 01:33:15,006 -Gib mir die Kamera! -Geh weg von mir! 1463 01:33:15,090 --> 01:33:17,550 -Stoppen! Loslassen! -Wir haben ein Problem! 1464 01:33:17,634 --> 01:33:20,512 -Stoppen! -Hey! Aufstehen! 1465 01:33:20,845 --> 01:33:23,640 -Lass mich los! -Geh wieder rein! 1466 01:33:23,723 --> 01:33:26,059 -Stoppen! -Ich sagte, geh wieder rein! 1467 01:33:35,610 --> 01:33:37,445 Wir haben keine Wahl. 1468 01:33:37,779 --> 01:33:39,489 Lasst uns ihn gemeinsam loswerden. 1469 01:33:40,990 --> 01:33:44,702 Ich schätze, wir müssen ihn zerstückeln. 1470 01:33:45,370 --> 01:33:48,414 Ihr macht es hier. Lassen Sie zuerst das Blut ab. 1471 01:33:49,165 --> 01:33:52,168 Schneiden Sie ihm die Kehle auf und lassen Sie das Blut abtropfen. 1472 01:33:53,336 --> 01:33:56,422 Dann nehmen Sie die abgetrennten Teile 1473 01:33:56,506 --> 01:33:58,174 und koche sie in einem Topf. 1474 01:33:58,883 --> 01:34:00,969 Nachdem du ihn stundenlang geschmort hast, 1475 01:34:01,052 --> 01:34:03,471 Nehmen Sie das weiche Fleisch und die Innereien 1476 01:34:03,763 --> 01:34:06,015 und mit einem Mixer verflüssigen. 1477 01:34:06,516 --> 01:34:08,685 Nach dem Zerkleinern der Knochen und Zähne 1478 01:34:09,102 --> 01:34:11,479 Mischen Sie sie mit Miso zu Kugeln 1479 01:34:11,729 --> 01:34:15,400 Dann pack sie ein in etwa zehn Keksdosen füllen. 1480 01:34:15,650 --> 01:34:17,110 Verstehen? 1481 01:34:18,820 --> 01:34:20,405 Ich habe gefragt, ob du es verstanden hast! 1482 01:34:21,865 --> 01:34:22,782 Dann tun Sie es! 1483 01:34:22,866 --> 01:34:23,992 Ja, Herr. 1484 01:34:25,451 --> 01:34:26,578 Mitsuko, hier. 1485 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 Reiß dich zusammen! 1486 01:34:28,538 --> 01:34:30,081 Schnapp dir die Beine. Du auch. 1487 01:34:31,875 --> 01:34:34,669 Du musst es tun. Beeil dich. 1488 01:34:39,299 --> 01:34:43,303 Okay, diese Seite ist fertig. Kommen wir zur Sache, Shin. 1489 01:34:43,428 --> 01:34:45,471 -Ja, Sir. -Jetzt nimm eine Säge. 1490 01:34:46,514 --> 01:34:50,727 Hier, nimm eine Säge. Du auch, Mitsuko. Du musst schneiden. 1491 01:34:50,810 --> 01:34:52,020 Okay, viel Glück. 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,314 Lebe wohl, Jay. 1493 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Wie beängstigend. 1494 01:37:22,837 --> 01:37:24,005 Taeko. 1495 01:37:27,508 --> 01:37:28,801 Was machst du? 1496 01:37:42,106 --> 01:37:43,691 Hast du gerade Romeo gesehen? 1497 01:37:51,574 --> 01:37:52,742 Schon gut. 1498 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 Hier. 1499 01:38:17,600 --> 01:38:21,646 Hey! Schneiden Sie es aus! 1500 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 Hey! 1501 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Im Ernst, das ist kalt! 1502 01:39:30,173 --> 01:39:33,509 Hey! 1503 01:39:35,219 --> 01:39:36,345 Hey! 1504 01:39:37,513 --> 01:39:38,598 Hey! 1505 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 Hey! 1506 01:39:47,106 --> 01:39:48,232 Hey! 1507 01:39:49,192 --> 01:39:50,776 Hey! 1508 01:40:33,069 --> 01:40:35,863 -Hey, wo ist Taeko? -Sie ist entkommen. 1509 01:40:36,447 --> 01:40:38,658 -„Entkommen“? -Taeko? 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,785 Sie meinte, ich komme damit nicht zurecht. 1511 01:40:44,330 --> 01:40:46,707 Mach dir keine Sorgen, ich habe sie gewarnt. 1512 01:40:46,874 --> 01:40:49,835 -Sie wird es niemandem erzählen. -Ich verstehe. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,339 Dann lass uns zurück nach Tokio gehen. Shin, hol das Gepäck. 1514 01:40:53,464 --> 01:40:54,924 -Ja, Sir. -Lass uns gehen, Mitsuko. 1515 01:40:56,467 --> 01:40:58,594 Wir müssen weiter filmen. 1516 01:40:58,761 --> 01:41:02,348 Ein Anfang braucht ein Ende. Die Würfel sind gefallen. Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 1517 01:41:02,515 --> 01:41:04,976 Wir müssen diesen Film weiter machen. 1518 01:41:05,059 --> 01:41:06,519 -Habe es? -Ja, Sir. 1519 01:41:07,103 --> 01:41:10,356 Jetzt haben wir nur noch einen letzten Standort übrig. 1520 01:41:11,440 --> 01:41:14,026 Ich bin müde. Das Treffen hat so lange gedauert. 1521 01:41:14,652 --> 01:41:16,779 -Hör zu, Liebes. -Was? 1522 01:41:17,530 --> 01:41:19,740 Herr Murata ist hier. 1523 01:41:20,449 --> 01:41:21,617 Was? 1524 01:41:21,701 --> 01:41:25,079 Also musst du etwas dagegen tun. 1525 01:41:25,162 --> 01:41:28,332 Ob Sie es glauben oder nicht, Ich bin kein schrecklicher Mensch. 1526 01:41:28,916 --> 01:41:33,504 Ich bin hier und rede mit dir weil ich sie nicht im Stich lassen möchte. 1527 01:41:33,838 --> 01:41:36,632 Oder wirst du deine Tochter verlassen? 1528 01:41:37,883 --> 01:41:41,846 Ich weiß, dass du sehr stolz bist. 1529 01:41:41,929 --> 01:41:45,057 Das höre ich auch, wenn Mitsuko versuchte Selbstmord 1530 01:41:45,433 --> 01:41:50,521 Du hast den Krankenwagen gesagt, sie sollen abschalten ihre Sirenen, um Aufmerksamkeit zu vermeiden. 1531 01:41:51,439 --> 01:41:56,652 Du bist ein respektabler Mann. Genau deshalb bin ich hier, um Sie zu sehen. 1532 01:41:56,736 --> 01:41:58,362 Azumi, könnte ich etwas Bier haben? 1533 01:41:58,738 --> 01:41:59,572 Bier? 1534 01:41:59,655 --> 01:42:02,283 -Bring mir sofort etwas Bier! -Ja, Herr! Es tut mir Leid! 1535 01:42:02,617 --> 01:42:07,079 Ich bin hier, um dir zu helfen, verdammt! Glaubst du, ich möchte hier sein? 1536 01:42:07,872 --> 01:42:12,209 Soll ich gehen und es der Polizei sagen? über alles, was deine Tochter getan hat? 1537 01:42:12,293 --> 01:42:17,965 Nein, das wäre zu grausam. Deshalb bin ich hier, wenn auch widerwillig. 1538 01:42:18,174 --> 01:42:20,092 -Verstehst du? -Ja. 1539 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Tust du? 1540 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Trinken Sie etwas, Herr. 1541 01:42:24,263 --> 01:42:27,350 Hey, komm schon, es ist okay. Lass uns etwas trinken. 1542 01:42:27,516 --> 01:42:29,185 Und lasst uns beruhigen. 1543 01:42:29,644 --> 01:42:30,686 Hier sind Sie ja. 1544 01:42:33,356 --> 01:42:35,232 Ich bin sicher, Sie stehen unter Schock. 1545 01:42:35,316 --> 01:42:38,611 Ihre Tochter wurde plötzlich zur Mörderin. 1546 01:42:39,070 --> 01:42:42,615 Wie konnte dieses Mädchen so etwas tun! 1547 01:42:42,698 --> 01:42:44,659 Ich bin sicher, du bist wütend. 1548 01:42:45,368 --> 01:42:48,245 Aber es gibt nur eine Sache Sie können es jetzt tun. 1549 01:42:48,829 --> 01:42:53,084 Entscheiden Sie, ob Sie Ihre Tochter verlassen möchten oder um sie als Eltern zu beschützen. 1550 01:42:53,834 --> 01:42:58,089 Du kennst die Antwort, oder? Jetzt trink, komm schon. Trink aus. 1551 01:43:00,800 --> 01:43:04,220 Sie hat den Körper zerschnitten und entsorgt! 1552 01:43:05,096 --> 01:43:08,224 Deshalb, wenn du ruhig bleibst, Alles wird gut. 1553 01:43:09,684 --> 01:43:13,479 Jedenfalls vorerst 1554 01:43:13,562 --> 01:43:16,190 Wir können in diesem Haus bleiben, oder? 1555 01:43:16,774 --> 01:43:18,943 -Das ist in Ordnung, oder? -Hat sie... 1556 01:43:22,738 --> 01:43:24,532 Hat sie ihn wirklich getötet? 1557 01:43:24,615 --> 01:43:26,200 Ich habe sogar Beweise. 1558 01:43:26,283 --> 01:43:29,036 Schließlich waren sie alle mit ihm befreundet. 1559 01:43:32,540 --> 01:43:34,375 Es macht mir eine Gänsehaut 1560 01:43:34,458 --> 01:43:39,255 Menschen wie dich zu sehen, die sich nur darum kümmern über ihren öffentlichen Ruf. 1561 01:43:39,338 --> 01:43:40,715 Es bringt mich zum Kotzen! 1562 01:43:41,298 --> 01:43:45,261 Du sorgst dich wirklich so sehr über Ihr öffentliches Image, Professor? 1563 01:43:46,011 --> 01:43:48,055 Wirst du aufhören zu weinen? 1564 01:43:48,139 --> 01:43:51,559 Hey, Azumi, bring noch etwas Bier. Bier, sagte ich. 1565 01:43:51,642 --> 01:43:54,478 Das kann man trinken. Hier, trink. 1566 01:43:54,562 --> 01:43:58,107 Trink aus, komm schon. Trinken, verdammt. 1567 01:43:59,066 --> 01:44:01,527 -Gut, nimm einen Schluck. -Oh je! 1568 01:44:01,610 --> 01:44:04,739 Betrinke dich und vergiss alles. 1569 01:44:05,072 --> 01:44:07,199 Dann können Sie von vorne beginnen. 1570 01:44:07,283 --> 01:44:10,119 Tatsächlich drehen wir einen Film. 1571 01:44:10,244 --> 01:44:11,662 Du solltest mitmachen. 1572 01:44:11,746 --> 01:44:15,124 Vorausgesetzt, Sie haben noch Ersparnisse 1573 01:44:15,249 --> 01:44:17,293 Sie können der ausführende Produzent sein. 1574 01:44:17,376 --> 01:44:19,086 Das ist eine brillante Idee. 1575 01:44:19,587 --> 01:44:20,463 Zahlen Sie die Kosten! 1576 01:44:21,505 --> 01:44:22,423 Geld, sagte ich! 1577 01:44:22,715 --> 01:44:25,843 Kino ist Leben, wissen Sie. 1578 01:44:27,052 --> 01:44:29,597 Als Menschen sind wir alle Lebewesen. 1579 01:44:30,639 --> 01:44:34,393 ♪ Wir sind alle am Leben, jeder einzelne von uns ♪ 1580 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 Singen. Kennst du das Lied nicht? Ich wette, das tust du. 1581 01:44:38,063 --> 01:44:39,732 -Singen, verdammt. -Hör auf damit! 1582 01:44:39,815 --> 01:44:42,401 Singe, sagte ich! Singen! 1583 01:44:42,485 --> 01:44:45,029 -Bitte hör auf. -Okay, trink einfach. 1584 01:44:45,112 --> 01:44:49,074 Trink es. Von unten nach oben. Komm schon, trink es! 1585 01:44:49,158 --> 01:44:50,576 Von unten nach oben. 1586 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 -Trink es! -Ja, ich trinke es. 1587 01:44:54,288 --> 01:44:55,706 -Hör auf, Liebling... -Das ist es. 1588 01:44:55,790 --> 01:44:57,291 Jetzt singen. 1589 01:44:57,374 --> 01:44:58,626 Ich sage dir, du sollst singen! 1590 01:44:58,709 --> 01:45:00,544 Singe, Scheißkerl! 1591 01:45:00,628 --> 01:45:03,464 -Sing, komm schon. Singen. -Bitte hör auf. 1592 01:45:03,547 --> 01:45:05,174 Singen! Aufstehen! 1593 01:45:05,299 --> 01:45:06,884 Okay! Lass uns gehen. „Wir sind alle“... 1594 01:45:06,967 --> 01:45:10,095 ♪ Wir sind alle am Leben, jeder Einzelne von uns ♪ 1595 01:45:10,179 --> 01:45:12,473 ♪ Und wir können traurig sein ♪ 1596 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 ♪ Weil wir leben ♪ 1597 01:45:14,225 --> 01:45:17,520 -♪ Wir sind alle am Leben, jeder einzelne von uns ♪ -Hör auf damit! 1598 01:45:17,603 --> 01:45:21,440 -♪ Wir können traurig sein, weil wir am Leben sind ♪ -Ja, wir haben einen Deal. Du kannst vorbeikommen. 1599 01:45:23,526 --> 01:45:25,152 -Mitsuko! -Mitsuko? Mitsuko! 1600 01:45:25,486 --> 01:45:27,363 -Okay, schnapp ihn dir. -Ja, Sir. 1601 01:45:27,822 --> 01:45:28,948 In Ordnung. Schockiere ihn. 1602 01:45:29,031 --> 01:45:30,199 Nein, warte! 1603 01:45:30,282 --> 01:45:32,451 -Tu das nicht! -Warten! 1604 01:45:32,535 --> 01:45:34,745 -Mitsuko! -Du hast deine Tochter nicht diszipliniert. 1605 01:45:35,371 --> 01:45:36,872 -Ja, Herr! -Bereit... 1606 01:45:37,456 --> 01:45:38,290 Fang an! 1607 01:45:40,626 --> 01:45:42,044 Warte, nein! 1608 01:45:42,127 --> 01:45:44,255 Mitsuko, was machst du? 1609 01:45:44,505 --> 01:45:46,715 Okay. Jetzt ist Azumi an der Reihe. Bereit... 1610 01:45:46,799 --> 01:45:47,925 Fang an! 1611 01:45:52,346 --> 01:45:55,140 Gut. Das ist gut. 1612 01:45:57,560 --> 01:45:58,727 Und schneiden! 1613 01:46:02,940 --> 01:46:05,776 So begann unser seltsames gemeinsames Leben. 1614 01:46:07,194 --> 01:46:08,946 Am ersten Tag 1615 01:46:09,238 --> 01:46:11,198 wir haben weggeworfen 1616 01:46:11,282 --> 01:46:12,992 Alle schicken Klamotten von Mitsukos Eltern. 1617 01:46:14,577 --> 01:46:16,954 -Eine Woche später -Ich bin zu Hause! 1618 01:46:17,538 --> 01:46:20,624 ihre jüngere Schwester Ami kam in den Schulferien nach Hause. 1619 01:46:21,959 --> 01:46:25,212 -Wie läuft der Film? -Es könnte nicht besser sein. 1620 01:46:32,177 --> 01:46:33,929 Deine Küsse sind immer noch großartig. 1621 01:46:34,138 --> 01:46:35,389 So sind deine Lippen. 1622 01:46:35,514 --> 01:46:37,808 Wenn Papa uns findet, wird er verärgert sein. 1623 01:46:37,892 --> 01:46:39,435 Mach dir keine Sorge. 1624 01:46:39,518 --> 01:46:41,520 Ich habe deine Mutter und deinen Vater bereits gezähmt. 1625 01:46:42,021 --> 01:46:45,941 Im Gegensatz zu früher hat dein Vater es jetzt getan ein größeres Herz. 1626 01:46:46,275 --> 01:46:48,277 -Wirklich? -Ja, komm mit. 1627 01:46:48,402 --> 01:46:49,528 Schauen Sie sie sich an! 1628 01:46:50,362 --> 01:46:51,196 Hey! 1629 01:46:52,239 --> 01:46:53,574 Ami! 1630 01:46:53,657 --> 01:46:56,452 -Ist das nicht großartig? -Toll! 1631 01:46:58,245 --> 01:46:59,705 Was in aller Welt? 1632 01:46:59,997 --> 01:47:02,207 Alles klar, Mama und Papa, tanzt! 1633 01:47:03,042 --> 01:47:05,252 Wir haben sie zum Tragen gebracht 1634 01:47:05,461 --> 01:47:07,463 Taekos Punk-Outfits. 1635 01:47:08,088 --> 01:47:09,924 Ich habe mir immer so eine Familie gewünscht. 1636 01:47:10,007 --> 01:47:13,636 Schließlich erschienen Mitsukos Eltern im Film. 1637 01:47:13,719 --> 01:47:17,056 Mir geht es verdammt gut! 1638 01:47:17,139 --> 01:47:21,727 Ich bin eine Schlampe! Zu jung zum Sterben! 1639 01:47:21,810 --> 01:47:24,855 Und schneiden! 1640 01:47:25,105 --> 01:47:29,693 -Das wird ein großartiger Film! -Rechts? Der Hauptpreis gehört uns! 1641 01:47:29,777 --> 01:47:33,989 Jetzt mehr trinken! Je mehr du trinkst, desto schärfer wird dein Geist! 1642 01:47:40,663 --> 01:47:42,247 -Vati. -Ja. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:44,375 -Shigeru! -Ja? 1644 01:47:44,458 --> 01:47:46,794 Haben Sie gute Geldquellen? 1645 01:47:46,877 --> 01:47:48,796 Tust du? Wir haben kein Geld mehr. 1646 01:47:49,838 --> 01:47:51,590 Du willst den Film zu Ende bringen, oder? 1647 01:47:52,091 --> 01:47:53,801 -Rechts? -Ja. 1648 01:47:55,928 --> 01:47:59,723 -Du hast Verwandte und so, oder? -Ja. 1649 01:47:59,807 --> 01:48:02,726 Bringen Sie alle mit. Rufen Sie sie an! 1650 01:48:03,686 --> 01:48:05,479 Rufen Sie sie an. 1651 01:48:05,813 --> 01:48:08,857 Was zum Teufel? Wo ist dein Geist? 1652 01:48:09,274 --> 01:48:11,235 Du bist ein Punk, oder? 1653 01:48:12,695 --> 01:48:14,989 -Ich bin. -Wenn du wirklich ein Punk bist 1654 01:48:15,656 --> 01:48:18,575 -man muss es genießen, keine Zukunft zu haben! -Ja, Sir. 1655 01:48:18,951 --> 01:48:19,868 Sag es. 1656 01:48:25,958 --> 01:48:27,167 Sag es so, wie du es meinst. 1657 01:48:38,095 --> 01:48:43,559 Ich schreibe hier ein neues Buch mit Shigeru 1658 01:48:43,726 --> 01:48:46,937 und es wird veröffentlicht Bald in Hollywood. 1659 01:48:47,438 --> 01:48:48,647 Wie kann ich dir helfen? 1660 01:48:48,731 --> 01:48:50,524 Nun, wir machen einen Film 1661 01:48:50,691 --> 01:48:52,693 gleichzeitig mit dem Buch. 1662 01:48:53,527 --> 01:48:58,198 Dies ist einer der Filme das ich kürzlich gemacht habe. 1663 01:48:59,450 --> 01:49:00,617 Dieser Film ist berühmt. 1664 01:49:00,701 --> 01:49:02,369 Sie sehen, wir haben investiert 1665 01:49:02,453 --> 01:49:04,455 zwei Milliarden Yen in den Film gesteckt. 1666 01:49:05,122 --> 01:49:06,415 -Zwei Milliarden? -Ja. 1667 01:49:06,498 --> 01:49:09,752 Wissen Sie, wie viel der Film kostet? mit Gewinn verdient? 1668 01:49:12,171 --> 01:49:13,213 Fünfzig Milliarden. 1669 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Fünfzig Milliarden Yen. 1670 01:49:18,302 --> 01:49:20,471 Wir haben unseren Investoren etwas zurückgezahlt 1671 01:49:20,721 --> 01:49:22,723 basierend auf ihren Beiträgen. 1672 01:49:23,015 --> 01:49:26,393 Wer 50 Millionen investierte, bekam... 1673 01:49:26,477 --> 01:49:28,062 Mal sehen, 1,6 Milliarden. 1674 01:49:28,562 --> 01:49:30,856 Sie haben 1,6 Milliarden Yen? 1675 01:49:30,939 --> 01:49:31,940 Ja. 1676 01:49:32,024 --> 01:49:33,650 Shigeru, ist das wahr? 1677 01:49:35,903 --> 01:49:39,198 Ja. Ich glaube, dass sie vertrauenswürdig sind. 1678 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Haben Sie investiert? 1679 01:49:40,741 --> 01:49:45,621 Eigentlich habe ich 50 Millionen investiert in den letzten Film 1680 01:49:46,789 --> 01:49:49,708 und einen ordentlichen Gewinn gemacht. 1681 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 -Rechts? -Ich verstehe. 1682 01:49:52,252 --> 01:49:54,213 Wenn du das sagst... 1683 01:49:58,008 --> 01:49:58,926 Natürlich 1684 01:49:59,009 --> 01:50:01,011 er hat sofort investiert. 1685 01:50:14,691 --> 01:50:15,901 Mitsuko. 1686 01:50:18,445 --> 01:50:19,571 Wie fühlen Sie sich? 1687 01:50:25,494 --> 01:50:26,787 Ich kann nicht ruhig bleiben. 1688 01:50:32,543 --> 01:50:33,502 Mitsuko! 1689 01:50:34,628 --> 01:50:36,672 -Was zum Teufel? -Es ist Mitsuko. 1690 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Mitsuko. 1691 01:50:42,845 --> 01:50:43,971 Was machst du? 1692 01:50:45,013 --> 01:50:46,849 Du machst mir Angst. 1693 01:50:47,432 --> 01:50:50,310 Alle wachen auf! Licht an! 1694 01:50:50,394 --> 01:50:51,478 Ja... 1695 01:50:52,771 --> 01:50:55,566 Wir werden sie jetzt schockieren. 1696 01:50:55,732 --> 01:50:57,901 -Okay. -Shigeru! 1697 01:50:57,985 --> 01:51:01,113 Du hast deine Tochter nicht diszipliniert! 1698 01:51:01,196 --> 01:51:02,906 Ja, Herr. 1699 01:51:03,240 --> 01:51:05,909 -Du tust es. -Ja, Sir. 1700 01:51:09,079 --> 01:51:10,622 Mitsuko. 1701 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Jetzt machen Sie weiter. Schockiere sie. 1702 01:51:27,014 --> 01:51:28,807 -Shigeru, tu es. -Ja, Sir. 1703 01:51:29,725 --> 01:51:30,767 Okay! 1704 01:51:33,103 --> 01:51:34,313 Du Bastard! 1705 01:51:34,897 --> 01:51:37,691 Du Bastard! 1706 01:51:37,774 --> 01:51:39,067 Du Bastard! 1707 01:51:39,776 --> 01:51:41,653 Du Bastard! 1708 01:51:41,737 --> 01:51:42,738 Hey! 1709 01:51:42,821 --> 01:51:44,531 Es ist nicht angeschlossen! 1710 01:51:45,490 --> 01:51:46,950 Was? 1711 01:51:55,792 --> 01:51:57,461 Hey. 1712 01:51:59,588 --> 01:52:02,633 Willst du mir das erklären? 1713 01:52:04,218 --> 01:52:05,260 Hey, Mitsuko! 1714 01:52:05,719 --> 01:52:07,346 War das eine Tat? 1715 01:52:08,013 --> 01:52:08,847 Also. 1716 01:52:09,514 --> 01:52:11,225 Ihr seid hier also alle verantwortlich. 1717 01:52:11,934 --> 01:52:13,977 Stromschlag für alle! 1718 01:52:15,062 --> 01:52:15,896 Danach 1719 01:52:16,313 --> 01:52:17,606 Sie waren schockiert, einer... 1720 01:52:17,773 --> 01:52:18,607 Nacheinander. 1721 01:52:18,690 --> 01:52:20,317 Es dauerte bis zum Morgen. 1722 01:52:21,526 --> 01:52:22,361 Tag für Tag... 1723 01:52:22,486 --> 01:52:23,362 Nur filmen 1724 01:52:23,445 --> 01:52:24,821 und Stromschlag. 1725 01:52:26,531 --> 01:52:29,451 -Alles klar, Prost! -Prost! 1726 01:52:29,534 --> 01:52:30,827 -Prost! -Prost! 1727 01:52:30,911 --> 01:52:31,787 Nachts 1728 01:52:32,037 --> 01:52:33,330 Wir haben stundenlang getrunken. 1729 01:52:33,956 --> 01:52:34,831 Es war verrückt. 1730 01:52:35,582 --> 01:52:36,792 Wir haben getrunken und getrunken 1731 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 dann trank und trank, dann noch etwas getrunken. 1732 01:52:40,212 --> 01:52:41,588 Und wir filmten weiter. 1733 01:52:43,131 --> 01:52:44,049 Eines Tages 1734 01:52:44,132 --> 01:52:45,676 Mitsuko ist endlich ausgerastet. 1735 01:52:45,759 --> 01:52:49,137 Was zum Teufel! Was machst du? 1736 01:52:49,221 --> 01:52:52,099 -Mitsuko! Was machst du? -Mitsuko. 1737 01:52:52,182 --> 01:52:55,477 Danach wurde Mitsuko behandelt wie ein Ärgernis. 1738 01:52:56,561 --> 01:52:59,231 Und schließlich haben wir uns entschieden 1739 01:52:59,314 --> 01:53:01,566 um morgen Mitsukos Todesszene zu drehen. 1740 01:53:08,031 --> 01:53:11,994 Sagen Sie, was wirklich los ist Was passiert morgen bei den Dreharbeiten? 1741 01:53:12,077 --> 01:53:15,372 Sind Sie besorgt? 1742 01:53:15,455 --> 01:53:18,625 Mir persönlich ist es so oder so egal. 1743 01:53:24,131 --> 01:53:25,340 Wie beängstigend. 1744 01:53:26,341 --> 01:53:27,342 Ich... 1745 01:53:29,011 --> 01:53:30,971 Ich möchte das Outfit suchen 1746 01:53:31,930 --> 01:53:33,390 das ich tragen werde, wenn ich sterbe. 1747 01:53:35,142 --> 01:53:37,936 Sie möchte sich ein Outfit suchen für ihre Todesszene. 1748 01:53:38,020 --> 01:53:41,148 -Behalte sie gut im Auge, Ami. -Okay. 1749 01:53:42,816 --> 01:53:46,153 Du gehst zu schnell, Schlampe. Verlangsamen. 1750 01:53:48,864 --> 01:53:52,951 Murata hat mich damit beauftragt, Sie zu überwachen. Ist das nicht erstaunlich? 1751 01:53:54,870 --> 01:53:57,039 Du bist nichts wert. 1752 01:53:57,956 --> 01:54:00,250 Er hält mich auch für eine gute Schauspielerin. 1753 01:54:06,506 --> 01:54:08,508 Was für ein wunderschöner Anblick. 1754 01:54:10,135 --> 01:54:11,428 Es ist kaum schön. 1755 01:54:16,391 --> 01:54:18,310 Ich fühle mich irgendwie gut. 1756 01:54:19,061 --> 01:54:20,604 Fühl dich gut, mein Arsch. 1757 01:54:35,118 --> 01:54:36,244 Hey! 1758 01:54:36,661 --> 01:54:38,789 Mitsuko, komm zurück! 1759 01:54:39,456 --> 01:54:41,166 Stoppen! 1760 01:54:47,964 --> 01:54:50,133 Öffne dich! 1761 01:54:52,094 --> 01:54:53,261 Bitte, geh! 1762 01:54:53,345 --> 01:54:56,264 -Hey, was machst du? Hör auf damit! -Jemand! 1763 01:54:56,348 --> 01:54:58,683 -Hilf mir! -Hör auf damit! 1764 01:54:58,767 --> 01:55:03,021 -Beeil dich, geh einfach! -Hey, du Hure! 1765 01:55:03,105 --> 01:55:06,316 -Beeil dich, geh einfach! -Wie kannst du es wagen! 1766 01:55:06,483 --> 01:55:08,026 NEIN! 1767 01:55:09,736 --> 01:55:11,154 Liebst du Strom? 1768 01:55:14,199 --> 01:55:17,035 Sagen Sie „Ich liebe Strom!“ 1769 01:55:22,332 --> 01:55:23,458 Sag es! 1770 01:55:29,589 --> 01:55:31,258 Ich liebe Elektrizität. 1771 01:55:32,384 --> 01:55:36,054 -Okay, sehr gut. Lass es uns tun. -Ja, Sir. 1772 01:55:37,472 --> 01:55:40,100 Fertig... Start. 1773 01:55:42,727 --> 01:55:47,190 Dies verursachte schweren Schaden für Mitsuko und sie wurde dann ins Krankenhaus eingeliefert. 1774 01:55:48,066 --> 01:55:51,736 Am Ende verlor sie Muratas Baby. 1775 01:55:52,237 --> 01:55:56,533 Der Serienmörder, der terrorisiert hat die Regionen Kanto und Koshinetsu 1776 01:55:56,616 --> 01:55:59,161 für drei Monate muss noch gefunden werden. 1777 01:55:59,244 --> 01:56:04,040 Eine von der Polizei gestohlene Waffe wurde verwendet bei allen Morden 1778 01:56:04,124 --> 01:56:07,502 und es ist wahrscheinlich, dass sie es waren alle vom selben Mörder begangen. 1779 01:56:12,674 --> 01:56:14,342 Du musst ihre Schwester sein. 1780 01:56:18,555 --> 01:56:21,808 Leider hatte sie eine Fehlgeburt. 1781 01:56:21,892 --> 01:56:23,518 Aber abgesehen davon... 1782 01:56:24,478 --> 01:56:25,687 Ja, was ist das? 1783 01:56:26,897 --> 01:56:29,024 Sie hat am ganzen Körper blaue Flecken. 1784 01:56:30,066 --> 01:56:32,777 Und ich habe Brandnarben gefunden an ihren Armen und Beinen. 1785 01:56:33,653 --> 01:56:35,614 Das sind Anzeichen für einen Stromschlag. 1786 01:56:36,364 --> 01:56:40,160 War in letzter Zeit etwas Merkwürdiges an ihr? 1787 01:56:40,535 --> 01:56:42,287 Nein. Nicht, dass ich es wüsste. 1788 01:56:43,205 --> 01:56:44,206 Das... 1789 01:56:44,915 --> 01:56:47,167 Dies ist nur ein persönlicher Vorschlag 1790 01:56:48,251 --> 01:56:50,086 Aber ich denke, du solltest zur Polizei gehen. 1791 01:56:50,170 --> 01:56:52,130 -Warum? -Ich glaube 1792 01:56:52,672 --> 01:56:54,841 Sie wird von jemandem missbraucht. 1793 01:56:55,425 --> 01:56:57,886 -Das stimmt nicht. -Dann rufe ich an. 1794 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 Warte, gib mir einen Moment. Ich werde zuerst mit meiner Familie sprechen. 1795 01:57:03,391 --> 01:57:04,809 Wir sind in Schwierigkeiten. 1796 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 -Was ist los? -Wir stehen unter Verdacht. 1797 01:57:08,146 --> 01:57:11,983 Der Arzt will die Polizei rufen über Mitsukos Narben. 1798 01:57:15,904 --> 01:57:17,989 Es wird gut. 1799 01:57:19,449 --> 01:57:20,408 Hier entlang? 1800 01:57:28,708 --> 01:57:30,377 Ich liebe dich, Mitsuko. 1801 01:57:30,919 --> 01:57:33,255 Wie konnte das passieren? 1802 01:57:34,839 --> 01:57:36,508 Hör auf, so dumm zu sein! 1803 01:57:37,634 --> 01:57:42,013 Habe ich es nicht versprochen? dass ich dich für immer beschützen würde? 1804 01:57:47,894 --> 01:57:49,563 Mitsuko! 1805 01:57:51,147 --> 01:57:52,482 Herr Murata. 1806 01:57:56,653 --> 01:57:58,488 Danke für die 50 Yen. 1807 01:58:01,825 --> 01:58:02,826 Ja. 1808 01:58:03,410 --> 01:58:06,830 Sie hatte schon immer die Angewohnheit, sich selbst zu verletzen 1809 01:58:07,706 --> 01:58:09,082 und sie wird sich einfach nicht ändern. 1810 01:58:10,417 --> 01:58:13,295 Ich hätte nie gedacht, dass sie so weit kommen würde. 1811 01:58:14,588 --> 01:58:16,256 Wann immer ich in der Nähe war 1812 01:58:17,007 --> 01:58:19,467 Sie wirkte immer normal, also ist es mir nie aufgefallen. 1813 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 Bitte beobachte sie von jetzt an genau. 1814 01:58:24,514 --> 01:58:26,975 Wird es ihr gut gehen? 1815 01:58:29,978 --> 01:58:31,313 Es wird ihr gut gehen. 1816 01:58:35,275 --> 01:58:36,401 Ich bin so froh... 1817 01:58:37,777 --> 01:58:39,321 Ich bin so froh... 1818 01:58:41,323 --> 01:58:42,741 Vielen Dank. 1819 01:58:50,665 --> 01:58:51,791 Er ist weg. 1820 01:58:59,174 --> 01:59:00,216 Ich verstehe. 1821 01:59:21,321 --> 01:59:24,866 Hey! Shigeru! Wo bist du? 1822 01:59:25,200 --> 01:59:27,410 Ich bin hier, Zenjiro. 1823 01:59:28,662 --> 01:59:32,040 Was ist mit diesem Outfit? Noch wichtiger... 1824 01:59:33,375 --> 01:59:36,127 Was zum Teufel ist das? Ich habe mir das angesehen. 1825 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 Es stellt sich heraus, dass Ihr Unternehmen dies getan hat nichts damit zu tun! 1826 01:59:40,256 --> 01:59:41,466 Gib mir mein Geld zurück! 1827 01:59:44,344 --> 01:59:45,845 Was sagst du? 1828 01:59:45,929 --> 01:59:49,015 Bist du verrückt geworden? Gib mir mein Geld zurück! 1829 01:59:49,099 --> 01:59:52,394 Hör bitte damit auf. Hör auf damit. 1830 01:59:52,477 --> 01:59:55,063 -Gib mir mein Geld zurück, du Bastard! -Lass mich in ruhe! 1831 01:59:59,401 --> 02:00:02,821 Schluss damit! Was ist in dich gefahren? 1832 02:00:03,655 --> 02:00:06,533 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 1833 02:00:06,616 --> 02:00:10,787 Die Universität sagte, Sie hätten angenommen eine Beurlaubung. Was ist passiert? 1834 02:00:11,996 --> 02:00:13,832 Alles ist... 1835 02:00:21,506 --> 02:00:25,510 Hör auf damit! Bitte hör auf damit! Hören! Hört mir zu. 1836 02:00:26,010 --> 02:00:30,223 Dieses Mädchen hat einen Menschen getötet. 1837 02:00:30,473 --> 02:00:34,561 Was sagst du? Bist du verrückt geworden? 1838 02:00:35,353 --> 02:00:36,438 Es ist wahr. 1839 02:00:37,522 --> 02:00:39,399 Wir haben Ihr Geld nicht. 1840 02:00:41,443 --> 02:00:44,279 Er ist mit allem abgehauen! 1841 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Es ist nichts mehr übrig! 1842 02:00:49,117 --> 02:00:51,119 -Schieß los! -Was? 1843 02:00:51,911 --> 02:00:57,041 Dein verdammtes Geld ist weg! 1844 02:01:43,922 --> 02:01:44,964 Ami? 1845 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Ich schaue auf alles zurück... 1846 02:01:52,305 --> 02:01:55,475 Es stellt sich heraus, dass ich der Schlimmste von allen bin, nicht wahr? 1847 02:02:05,151 --> 02:02:06,903 Ich sollte nach Hause gehen. 1848 02:02:07,529 --> 02:02:09,781 Für eine Entlassung ist es zu früh. 1849 02:02:09,864 --> 02:02:12,200 -Mach keinen Ärger. -Ich gehe. 1850 02:02:12,951 --> 02:02:14,494 Ich sagte, mach keinen Ärger. 1851 02:02:18,164 --> 02:02:20,583 Ich habe Mama und Papa Ärger bereitet. 1852 02:02:21,167 --> 02:02:23,086 Zum Teufel mit ihnen. 1853 02:02:24,796 --> 02:02:27,173 Was ist mit meinen 50 Yen passiert? 1854 02:02:28,466 --> 02:02:29,509 Was? 1855 02:02:31,094 --> 02:02:32,220 Sagen. 1856 02:02:33,388 --> 02:02:36,724 Wirst du nach meinen 50 Yen suchen? Irgendwo in meinem Zimmer? 1857 02:02:37,350 --> 02:02:38,184 Aufleuchten. 1858 02:02:38,351 --> 02:02:39,769 Schluss mit dem Unsinn! 1859 02:02:42,689 --> 02:02:44,566 Ich kann nicht ohne leben. 1860 02:02:46,693 --> 02:02:48,069 Nichts scheint richtig zu sein. 1861 02:02:49,529 --> 02:02:51,155 Solange ich es habe... 1862 02:02:52,949 --> 02:02:54,075 Gut. 1863 02:03:02,834 --> 02:03:03,960 Hier. 1864 02:03:11,134 --> 02:03:12,176 Du hast es gefunden? 1865 02:03:12,886 --> 02:03:14,929 Ja, ich habe es gefunden. 1866 02:03:16,014 --> 02:03:19,601 -Wo war es? - Unten im Schrank. 1867 02:03:27,442 --> 02:03:29,193 Ich bin so froh. 1868 02:03:32,572 --> 02:03:33,615 Auf Wiedersehen. 1869 02:03:35,742 --> 02:03:36,701 Was? 1870 02:03:52,675 --> 02:03:54,135 Ich bin zu Hause. 1871 02:03:55,720 --> 02:03:57,847 Was? Wo sind alle? 1872 02:03:58,765 --> 02:03:59,891 Hey! 1873 02:04:00,808 --> 02:04:03,853 Es war hart, aber ich habe es so weit geschafft. 1874 02:04:03,937 --> 02:04:08,650 -Ich verstehe. -Ich denke, ich werde als nächstes versuchen, es besser zu kochen. 1875 02:04:08,733 --> 02:04:10,777 -Ich bin zurück. -Hey. 1876 02:04:11,486 --> 02:04:13,321 Auch wir waren überrascht. 1877 02:04:14,405 --> 02:04:17,408 Ich habe mich um Zenjiro gekümmert, also... 1878 02:04:17,659 --> 02:04:19,410 Bitte pass auf deine Eltern auf, Ami. 1879 02:04:20,286 --> 02:04:23,915 -Was? -Da ist nichts dran. Schneiden Sie sie einfach auf. 1880 02:04:23,998 --> 02:04:28,670 Tut mir leid, dass du das tun musst. Meine Güte, es ist ekelhaft. 1881 02:04:39,764 --> 02:04:41,557 Verdammt. 1882 02:04:46,938 --> 02:04:50,483 „Ich widme mich dem Mystischen Gesetz des Lotos-Sutra. 1883 02:05:20,805 --> 02:05:22,056 Was? 1884 02:05:25,101 --> 02:05:26,394 Was ist passiert? 1885 02:05:27,020 --> 02:05:28,688 Wie meinst du das? 1886 02:05:29,522 --> 02:05:31,315 Mama, du bist tot. 1887 02:05:43,077 --> 02:05:44,412 Warum ist er tot? 1888 02:05:44,537 --> 02:05:46,706 Woher soll ich das wissen? 1889 02:05:47,498 --> 02:05:49,292 Erinnerst du dich nicht? 1890 02:05:51,961 --> 02:05:53,046 Ich bin mir nicht sicher... 1891 02:05:53,880 --> 02:05:57,550 Ami, was machst du? Ami! 1892 02:05:57,633 --> 02:06:02,180 Dein Vater wird verärgert sein! Du weißt, wie streng er ist! 1893 02:06:06,726 --> 02:06:08,895 Ich bin deine Mutter! 1894 02:06:11,355 --> 02:06:12,940 Sag mir, dass du mich liebst ... 1895 02:06:13,649 --> 02:06:16,235 Nur einmal. Bitte. 1896 02:06:21,240 --> 02:06:22,867 Ich liebe dich, Ami. 1897 02:06:26,537 --> 02:06:28,414 Das tut weh, Ami. 1898 02:06:29,957 --> 02:06:31,667 Töte mich, wenn du musst. 1899 02:06:33,252 --> 02:06:34,754 Es ist nur Schmerz. 1900 02:06:38,674 --> 02:06:41,094 Gib alles, was du hast! 1901 02:06:55,817 --> 02:06:56,943 Was ist los? 1902 02:07:03,783 --> 02:07:04,992 Ich helfe dir. 1903 02:07:15,461 --> 02:07:16,629 Bringen wir es hinter uns. 1904 02:07:34,939 --> 02:07:36,023 Hey. 1905 02:07:36,899 --> 02:07:40,403 Was ist mit dem düsteren Blick? 1906 02:07:42,029 --> 02:07:44,907 Du wirst Mitsuko beunruhigen. 1907 02:07:46,200 --> 02:07:49,537 Aufleuchten. Aussteigen. Komm her. 1908 02:08:01,007 --> 02:08:04,218 Du hast nichts falsch gemacht. Verstehst du? 1909 02:08:12,226 --> 02:08:13,060 Rechts? 1910 02:08:14,854 --> 02:08:15,813 Rechts? 1911 02:08:18,524 --> 02:08:19,400 Rechts? 1912 02:08:21,152 --> 02:08:22,028 Rechts? 1913 02:08:23,821 --> 02:08:27,033 Rechts? 1914 02:08:28,409 --> 02:08:30,328 Verstehst du? 1915 02:08:30,995 --> 02:08:32,663 -Antworte mir. -Ja. 1916 02:08:32,747 --> 02:08:34,498 -Lauter. -Ja! 1917 02:08:41,088 --> 02:08:44,675 Mitsuko! Vielen Dank für alles, Sir. 1918 02:08:47,720 --> 02:08:48,888 Willkommen zurück. 1919 02:08:52,099 --> 02:08:53,309 Steigen Sie langsam ein. 1920 02:09:02,068 --> 02:09:02,902 Wie wäre es mit... 1921 02:09:02,985 --> 02:09:05,154 Ein Picknick zur Feier von Mitsukos Entlassung? 1922 02:09:16,958 --> 02:09:18,918 ♪ Mondlicht ♪ 1923 02:09:19,126 --> 02:09:22,213 ♪ Im weißen Wald ♪ 1924 02:09:22,463 --> 02:09:23,422 Ami. 1925 02:09:24,340 --> 02:09:27,176 -Ja? -Geht es Mama und Papa gut? 1926 02:09:28,302 --> 02:09:30,763 Ich weiß nicht. Frag mich nicht. 1927 02:09:30,846 --> 02:09:33,849 Es geht ihnen gut. So gut es geht. 1928 02:09:34,058 --> 02:09:35,226 So gut es geht. 1929 02:09:37,895 --> 02:09:38,729 Ami. 1930 02:09:40,231 --> 02:09:43,985 In der Nähe ist ein See das wir immer mit Mama und Papa besuchten. 1931 02:09:44,568 --> 02:09:45,444 Erinnerst du dich daran? 1932 02:09:46,112 --> 02:09:47,113 Ich tu nicht. 1933 02:09:50,032 --> 02:09:51,284 -Herr. Murata. -Ja? 1934 02:09:52,368 --> 02:09:54,453 Ich möchte, dass meine Hochzeit dort stattfindet. 1935 02:09:55,288 --> 02:09:57,623 Was? Rechts. 1936 02:09:58,666 --> 02:10:00,209 Hübsch. Lasst uns das tun. 1937 02:10:00,668 --> 02:10:02,545 Gute Idee, Mitsuko. 1938 02:10:12,430 --> 02:10:15,141 -Diese Gegend ist in Ordnung, oder? -Das nehme ich an. 1939 02:10:15,224 --> 02:10:16,225 Filmen? 1940 02:10:17,226 --> 02:10:19,645 Sicher. Dreharbeiten. 1941 02:10:19,729 --> 02:10:22,356 Ist es nicht schön hier, Mitsuko? 1942 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 Es ist wunderbar. 1943 02:10:35,786 --> 02:10:42,752 ♪ Mondlicht im weißen Wald ♪ 1944 02:10:43,627 --> 02:10:46,422 ♪ In allen Bäumen ♪ 1945 02:10:47,256 --> 02:10:49,925 ♪ Zikaden tauchen auf ♪ 1946 02:10:54,555 --> 02:10:55,681 Mitsuko. 1947 02:10:56,557 --> 02:10:59,226 Wir denken darüber nach, dich zu töten. 1948 02:11:02,271 --> 02:11:04,482 Wir dachten, Sie würden es verstehen. 1949 02:11:06,233 --> 02:11:09,028 Von dem Moment an, als wir uns trafen, Ich wollte dich töten. 1950 02:11:12,031 --> 02:11:13,157 Entschuldigung. 1951 02:11:17,870 --> 02:11:19,497 -Herr. Murata. -Ja? 1952 02:11:22,416 --> 02:11:23,834 Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. 1953 02:11:27,505 --> 02:11:28,756 Danke schön. 1954 02:11:33,469 --> 02:11:34,845 Danke schön. 1955 02:11:37,640 --> 02:11:39,350 Dann lasst uns sie töten. 1956 02:11:47,358 --> 02:11:52,405 Es ist wunderbar, sterben zu können an einem so schönen Tag wie diesem. 1957 02:11:53,489 --> 02:11:54,782 Wirklich wunderbar. 1958 02:11:57,535 --> 02:12:01,372 Warum hörst du nicht mit der lächerlichen Tat auf? 1959 02:12:03,666 --> 02:12:04,583 Bußgeld. 1960 02:12:07,545 --> 02:12:11,465 Ich dachte, das würde passieren, Also habe ich einen Aufsatz geschrieben. 1961 02:12:12,341 --> 02:12:13,759 Darf ich es zuerst lesen? 1962 02:12:14,343 --> 02:12:16,429 Warte, was? Was? 1963 02:12:21,308 --> 02:12:22,643 Hier gehe ich. 1964 02:12:25,604 --> 02:12:28,816 „Ich, Mitsuko Ozawa 1965 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 Ich bin viel schlimmer als ihr alle. 1966 02:12:32,069 --> 02:12:33,154 Ami. 1967 02:12:33,362 --> 02:12:35,239 Ich habe es dir doch im Krankenhaus gesagt, nicht wahr? 1968 02:12:35,322 --> 02:12:37,491 Dass ich der Schlimmste von allen bin. 1969 02:12:38,242 --> 02:12:40,828 Ich bin der Schlimmste von allen, nicht wahr? 1970 02:12:40,953 --> 02:12:44,123 „Zuerst sollte ich mich bei Herrn Murata entschuldigen. 1971 02:12:44,206 --> 02:12:45,666 Ich habe dich nie geliebt. 1972 02:12:45,749 --> 02:12:47,460 Nicht ein einziges Mal!" 1973 02:12:48,169 --> 02:12:49,044 Was? 1974 02:12:49,128 --> 02:12:53,507 „Ich wusste, dass du ein Betrüger bist vom ersten Anruf an.“ 1975 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 -Hallo? -Mitsuko? 1976 02:12:56,927 --> 02:12:58,012 Ich bin Joe Murata. 1977 02:12:58,095 --> 02:12:59,263 "Unter normalen Umständen 1978 02:12:59,346 --> 02:13:01,056 Ich wäre dir nicht entgegengegangen. 1979 02:13:01,223 --> 02:13:03,184 Aber an diesem Nachmittag 1980 02:13:03,642 --> 02:13:07,188 mein alter Klassenkamerad Taeko hatte Kommen Sie einfach zu Besuch. 1981 02:13:08,564 --> 02:13:11,192 Sie hat mitgebracht ein Haufen dummer Kinder bei ihr 1982 02:13:11,984 --> 02:13:13,527 und sagte zu mir..." 1983 02:13:13,611 --> 02:13:16,155 Ihre Welt ist die einer toten Frau. 1984 02:13:16,238 --> 02:13:18,741 Erstellen Sie eine Narbe und machen Sie weiter! 1985 02:13:18,824 --> 02:13:21,368 Mitsuko, du musst eine Narbe erzeugen und vorwärts! 1986 02:13:21,452 --> 02:13:23,496 „Ich war unglaublich verletzt. 1987 02:13:23,579 --> 02:13:26,499 Das habe ich von diesem verdammten Taeko gehört 1988 02:13:26,582 --> 02:13:29,126 -Ich war so verletzt, dass ich kotzen konnte. -Wir kommen später wieder. 1989 02:13:29,710 --> 02:13:32,505 „Ich habe Taeko immer verachtet. 1990 02:13:32,588 --> 02:13:35,216 Als wir in der High School waren 1991 02:13:35,299 --> 02:13:37,134 Ich wusste es immer 1992 02:13:38,260 --> 02:13:41,430 dass sie meinen Romeo geküsst hat 1993 02:13:41,680 --> 02:13:42,765 hinter meinem Rücken 1994 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 und das mein Romeo 1995 02:13:44,099 --> 02:13:46,060 war Hals über Kopf in Taeko. 1996 02:13:46,644 --> 02:13:49,355 Deshalb habe ich die beiden verachtet. 1997 02:13:49,438 --> 02:13:50,272 Ist Mitsuko zu Hause? 1998 02:13:50,356 --> 02:13:52,233 „Als Romeo bei einem Unfall starb 1999 02:13:52,399 --> 02:13:54,235 Ich war so erleichtert. 2000 02:13:55,110 --> 02:13:56,153 Ich dachte... 2001 02:13:56,237 --> 02:13:58,405 Romeo und Taeko könnten liebt einander nicht mehr. 2002 02:13:59,532 --> 02:14:00,950 Mein Romeo... 2003 02:14:01,450 --> 02:14:05,746 Wurde von dieser verabscheuungswürdigen Frau getrennt und in den Himmel gebracht. 2004 02:14:05,829 --> 02:14:07,456 Dann Romeo... 2005 02:14:07,540 --> 02:14:08,999 Wurde mir. 2006 02:14:09,083 --> 02:14:11,126 Mein eigenes Masturbationstool. 2007 02:14:11,544 --> 02:14:12,378 Schienbein. 2008 02:14:13,254 --> 02:14:15,422 Ich vermute, du hast Taeko getötet. 2009 02:14:28,727 --> 02:14:30,521 Als ich das spürte 2010 02:14:31,480 --> 02:14:34,024 es fühlte sich so kathartisch an. 2011 02:14:34,525 --> 02:14:35,901 Ich bin dankbar. 2012 02:14:42,408 --> 02:14:43,742 Sie schaut zu. 2013 02:14:44,910 --> 02:14:45,744 Das tut Ihnen recht! 2014 02:14:46,078 --> 02:14:47,079 Verdammter Taeko! 2015 02:14:48,080 --> 02:14:49,123 Taeko! 2016 02:14:49,206 --> 02:14:50,374 Wenn du und Romeo 2017 02:14:50,457 --> 02:14:52,459 waren im Klassenzimmer 2018 02:14:53,168 --> 02:14:55,963 Du hast mich angelogen und behauptet, dass du es tust Fußmassagen machen. 2019 02:14:56,088 --> 02:14:57,798 Eine Fußmassage? 2020 02:14:57,881 --> 02:14:59,550 Nein, dumm. 2021 02:14:59,633 --> 02:15:02,219 Ich werde dich immer hassen. 2022 02:15:02,845 --> 02:15:04,930 -Ich bin ein fauler Fisch. -Was? 2023 02:15:05,097 --> 02:15:05,931 Und... 2024 02:15:06,223 --> 02:15:08,142 Und ich hasste Romeo auch. 2025 02:15:08,225 --> 02:15:10,394 Ich hasste Romeo dafür, dass er so gelogen hat. 2026 02:15:10,477 --> 02:15:13,022 Einmal starb Romeo und wurde mein 2027 02:15:13,647 --> 02:15:15,357 mein Hass auf Romeo ließ nach. 2028 02:15:15,691 --> 02:15:17,026 Nach Romeos Tod 2029 02:15:17,568 --> 02:15:19,987 Sie begann mich zu lieben. 2030 02:15:22,323 --> 02:15:24,241 Sie erschien vor mir 2031 02:15:24,575 --> 02:15:26,160 und liebte mich die ganze Zeit. 2032 02:15:26,744 --> 02:15:28,871 Und Shin... 2033 02:15:28,954 --> 02:15:31,624 Du wusstest wahrscheinlich die Wahrheit über mich Von Anfang an. 2034 02:15:32,875 --> 02:15:36,003 Du hast gesagt Ich war noch nicht mit einem Mann zusammen, oder?“ 2035 02:15:37,129 --> 02:15:41,175 Ich glaube nicht, dass sie jemals mit einem Mann zusammen war. 2036 02:15:41,258 --> 02:15:43,469 „Das fand ich lustig 2037 02:15:44,219 --> 02:15:46,347 Also habe ich immer so getan, als wäre ich Jungfrau. 2038 02:15:46,430 --> 02:15:48,682 Mich? Eine Jungfrau? Lächerlich. 2039 02:15:48,766 --> 02:15:51,393 Ich bin seit der High School eine Schlampe. 2040 02:15:51,477 --> 02:15:53,687 Ich habe mit Manamis Freund geschlafen ...“ 2041 02:15:53,771 --> 02:15:55,105 Er ist mein Freund. 2042 02:15:57,650 --> 02:16:00,027 „Ich habe mit Amis verdammtem Kumpel Kenji geschlafen.“ 2043 02:16:00,152 --> 02:16:02,446 Wer ist das? Ein Cousin? 2044 02:16:05,324 --> 02:16:06,950 „Es ist lächerlich! 2045 02:16:08,118 --> 02:16:10,663 Warum mögen Männer Jungfrauen so sehr? 2046 02:16:10,746 --> 02:16:12,831 Als ich 16 war 2047 02:16:13,415 --> 02:16:15,834 Ich habe meine wertlose Jungfräulichkeit aufgegeben. 2048 02:16:16,377 --> 02:16:17,670 Jetzt. 2049 02:16:17,753 --> 02:16:20,964 Warum habe ich mir all diese Mühe gemacht? 2050 02:16:21,048 --> 02:16:22,049 Schienbein... 2051 02:16:23,717 --> 02:16:27,054 Ich habe gespürt, dass du ein Mörder bist Von Anfang an. 2052 02:16:28,472 --> 02:16:29,807 Und... 2053 02:16:30,641 --> 02:16:33,936 Ich habe mich danach gesehnt, dass du mich tötest. 2054 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 Aber ich wollte nicht zuerst sterben. 2055 02:16:37,064 --> 02:16:38,524 Ich wollte diese Schlampe Taeko sehen 2056 02:16:38,607 --> 02:16:40,025 und dieser Idiot Jay, und... 2057 02:16:41,694 --> 02:16:43,028 Dieser dreckige Papa... 2058 02:16:44,113 --> 02:16:45,781 Diese schlampige, narzisstische Mutter 2059 02:16:47,616 --> 02:16:50,327 und dieser Landstreicher Ami stirbt zuerst 2060 02:16:51,078 --> 02:16:53,122 Worüber reden Sie? 2061 02:16:55,124 --> 02:16:57,376 Ich glaube, sie ist verrückt geworden! 2062 02:16:57,459 --> 02:16:58,794 Töte zuerst Ami. 2063 02:16:59,378 --> 02:17:03,340 -Hey! -Ami, sieh dir deine Schwester genau an. 2064 02:17:04,466 --> 02:17:06,135 -Was? -Tu es einfach. 2065 02:17:08,262 --> 02:17:09,096 Ich sehe sie. 2066 02:17:09,221 --> 02:17:13,183 Du hast noch nie nachgeschaut im Herzen deiner Schwester. 2067 02:17:14,393 --> 02:17:18,230 Mitsuko, gib deine Schwester noch ein paar letzte Abschiedsworte. 2068 02:17:21,108 --> 02:17:22,568 Ich liebe dich, Ami... 2069 02:17:23,152 --> 02:17:26,405 -Nicht! -Was zum Teufel! 2070 02:17:27,990 --> 02:17:30,576 Wirklich, Ami... 2071 02:17:32,911 --> 02:17:35,581 Ich habe dich geliebt, seit du klein warst... 2072 02:17:36,165 --> 02:17:38,208 Nicht! Du Idiot! 2073 02:17:48,177 --> 02:17:49,678 Hey! Mitsuko! 2074 02:17:50,345 --> 02:17:52,264 Meinst du das alles ernst? 2075 02:17:52,347 --> 02:17:55,768 „Ich wollte von Anfang an sterben. 2076 02:17:56,393 --> 02:17:58,604 Aber ich wollte keinen Selbstmord begehen. 2077 02:17:59,813 --> 02:18:02,149 Ich war der Einzige, der überlebt hat. 2078 02:18:02,274 --> 02:18:04,276 Romeo hatte mich gerettet. 2079 02:18:04,359 --> 02:18:06,403 Komm her. 2080 02:18:06,487 --> 02:18:08,947 „Ich habe die Medizin heimlich ausgespuckt. 2081 02:18:10,199 --> 02:18:13,952 Ich war nicht müde aber ich war dankbar für Romeo. 2082 02:18:14,953 --> 02:18:16,497 Ich dachte auch, Taeko sei tot. 2083 02:18:17,331 --> 02:18:18,415 Als ich Taeko sah 2084 02:18:18,499 --> 02:18:22,252 Sie krümmte sich vor Schmerzen auf dem durch ihr Gewicht verbeulten Auto 2085 02:18:22,961 --> 02:18:26,173 Ich dachte, sie hätte es verdient. Aber sie lebte. 2086 02:18:27,549 --> 02:18:28,634 Ich konnte es nicht ertragen. 2087 02:18:30,385 --> 02:18:32,638 Als sie mich bat, aufzutreten 2088 02:18:32,721 --> 02:18:34,348 wieder mit ihr auf der Bühne", 2089 02:18:34,431 --> 02:18:35,557 Lasst uns gemeinsam auftreten! 2090 02:18:35,641 --> 02:18:36,767 „Ich wollte, dass sie stirbt. 2091 02:18:42,356 --> 02:18:44,191 Herr Murata, helfen Sie mir! 2092 02:18:47,069 --> 02:18:51,615 Sag ihr etwas. Diese süße Frau wird bald sterben. 2093 02:18:57,037 --> 02:18:59,081 Ami, es tut mir leid. 2094 02:18:59,873 --> 02:19:01,917 Siehst du, ich... 2095 02:19:02,960 --> 02:19:04,837 Habe keine Verwendung mehr für dich. 2096 02:19:05,629 --> 02:19:07,047 Nun, das ist perfekt. 2097 02:19:07,756 --> 02:19:09,258 Damit kannst du ihr den Garaus machen. 2098 02:19:10,384 --> 02:19:11,677 Was zum Teufel, Shin? 2099 02:19:11,760 --> 02:19:13,512 Kommandierst du mich herum? 2100 02:19:13,595 --> 02:19:17,266 Du bist ein Feigling der selbst noch nie etwas gemacht hat. 2101 02:19:18,058 --> 02:19:19,226 Mach es! 2102 02:19:20,018 --> 02:19:21,728 Tu es, Murata! 2103 02:19:21,812 --> 02:19:22,646 Mach es! 2104 02:19:22,729 --> 02:19:24,022 Du drittklassiger Hacker-Schauspieler. 2105 02:19:24,606 --> 02:19:25,941 Nimm es! 2106 02:19:26,733 --> 02:19:28,193 -Ich werde es tun! -Dann tu es. 2107 02:19:29,111 --> 02:19:30,362 Herr Murata! 2108 02:19:30,821 --> 02:19:32,072 Erschieß mich nicht! 2109 02:19:33,615 --> 02:19:34,867 Beeilen Sie sich und erschießen Sie sie. 2110 02:19:35,993 --> 02:19:37,327 Warten! 2111 02:19:39,705 --> 02:19:41,290 Mir geht es gut. 2112 02:19:46,420 --> 02:19:49,131 Mir geht es gut, sehen Sie? 2113 02:19:50,507 --> 02:19:52,175 Mir geht es gut. 2114 02:19:59,641 --> 02:20:02,769 Sehen Sie, ich bin aufgestanden. Herr Murata. 2115 02:20:04,021 --> 02:20:05,814 Ich lebe noch. 2116 02:20:06,690 --> 02:20:09,359 -Ja... -Richtig? 2117 02:20:11,153 --> 02:20:12,654 Lasst uns einander wieder lieben. 2118 02:20:13,906 --> 02:20:14,990 Ja... 2119 02:20:15,866 --> 02:20:18,160 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 2120 02:20:21,121 --> 02:20:22,205 Ja... 2121 02:20:25,459 --> 02:20:27,669 Ich liebe Sie, Herr Murata. 2122 02:20:36,428 --> 02:20:37,596 Gib das zurück. 2123 02:20:39,264 --> 02:20:40,140 Bewegen. 2124 02:20:40,223 --> 02:20:41,516 Hey, schau es dir an! 2125 02:20:45,228 --> 02:20:47,564 Du bist nutzlos, du Punk mittleren Alters. 2126 02:20:48,065 --> 02:20:49,483 Du solltest auch hier sterben. 2127 02:20:50,609 --> 02:20:53,403 Möchten Sie wissen, wer ich bin? 2128 02:20:54,696 --> 02:20:58,408 Ich bin der Serienmörder das war in den Nachrichten. 2129 02:20:59,201 --> 02:21:01,662 Ich bin ein Freigeist und tue, was mir gefällt. 2130 02:21:02,454 --> 02:21:03,872 Sie hingegen. 2131 02:21:04,331 --> 02:21:07,334 Du bist ein Betrüger der sich noch nie die Hände schmutzig gemacht hat. 2132 02:21:07,834 --> 02:21:09,211 Ich werde es genießen... 2133 02:21:09,294 --> 02:21:11,129 Dich zu Tode foltern. 2134 02:21:16,718 --> 02:21:18,220 Hey, Mitsuko? 2135 02:21:18,845 --> 02:21:20,305 Du lebst wieder? 2136 02:21:21,974 --> 02:21:23,475 Beeil dich und töte mich. 2137 02:21:24,601 --> 02:21:27,896 Dann darf ich Sie etwas fragen bevor du stirbst? 2138 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 Was, Drecksack? 2139 02:21:31,066 --> 02:21:34,736 Hast du mich geliebt, auch nur ein kleines bisschen? 2140 02:21:35,570 --> 02:21:36,655 „Ein kleines bisschen“? 2141 02:21:36,738 --> 02:21:38,407 Ja, ein kleines bisschen. 2142 02:21:39,658 --> 02:21:41,618 Vielleicht habe ich dich ein kleines bisschen geliebt. 2143 02:21:43,036 --> 02:21:44,454 Das ist großartig. 2144 02:21:44,871 --> 02:21:46,915 Ich habe dich auch ein kleines bisschen geliebt. 2145 02:21:50,252 --> 02:21:51,461 Ein kleines bisschen. 2146 02:21:51,545 --> 02:21:52,462 Ja. 2147 02:21:53,213 --> 02:21:54,589 Ein kleines bisschen. 2148 02:21:56,925 --> 02:21:59,261 Nun, das freut mich zu hören. 2149 02:21:59,469 --> 02:22:01,346 Danke, mir geht es besser. 2150 02:22:02,472 --> 02:22:04,182 Okay, Shin, du kannst sie töten. 2151 02:22:15,485 --> 02:22:16,737 Ist sie tot? 2152 02:22:17,738 --> 02:22:19,489 -Ich glaube, sie ist tot. -Ich verstehe. 2153 02:22:19,698 --> 02:22:22,325 Was denkst du über sie? 2154 02:22:22,409 --> 02:22:24,953 Ihr Herz ist nicht gerade rein. 2155 02:22:25,579 --> 02:22:26,580 Gar nicht. 2156 02:22:26,663 --> 02:22:28,832 In ihr steckt kein Funken Reinheit. 2157 02:22:28,915 --> 02:22:31,376 Ich bin reiner, findest du nicht? 2158 02:22:31,460 --> 02:22:34,046 ♪ Ein reines Herz ♪ 2159 02:22:34,212 --> 02:22:35,380 Vielleicht ein wenig. 2160 02:22:35,797 --> 02:22:37,799 Rechts? Hast du gerade meine Reinheit gespürt? 2161 02:22:37,883 --> 02:22:38,967 -Das habe ich auf jeden Fall getan. -Rechts? 2162 02:22:39,051 --> 02:22:41,011 Was soll ich dann tun? 2163 02:22:41,178 --> 02:22:43,889 -Sterben? Oder vielleicht-- -Du solltest sterben. 2164 02:22:45,015 --> 02:22:47,601 Ich verstehe. Ich werde sterben? 2165 02:22:50,771 --> 02:22:52,022 Du solltest sterben. 2166 02:22:52,647 --> 02:22:57,235 Aber komm schon, nicht hier. Nicht zusammen mit ihnen. 2167 02:22:57,402 --> 02:23:01,615 Hey, wie wäre es da drüben? Es ist hübsch, nicht wahr? 2168 02:23:01,698 --> 02:23:03,116 Ja, vielleicht hier. 2169 02:23:03,492 --> 02:23:05,660 Ich glaube, ich bevorzuge diesen Ort. 2170 02:23:06,078 --> 02:23:09,247 Ich mag diesen großen Baum. Ja, dieser große Baum. 2171 02:23:09,331 --> 02:23:11,833 -Ja. Dieser Baum. Lauf herum und... -Hey! 2172 02:23:11,917 --> 02:23:12,959 Das tut weh! 2173 02:23:13,043 --> 02:23:15,045 Du kleiner Scheißer! 2174 02:23:15,712 --> 02:23:17,214 Du dummer Scheißer! 2175 02:23:17,547 --> 02:23:18,381 Hey, Murata! 2176 02:23:18,465 --> 02:23:21,676 -Fang mich, Idiot! Idiot! -Hey! 2177 02:23:21,802 --> 02:23:25,806 Glaubst du, ich würde dich erschießen lassen? Idiot! 2178 02:23:25,889 --> 02:23:28,266 Du dummer Serienmörder! 2179 02:23:29,434 --> 02:23:30,644 Murata! 2180 02:23:36,858 --> 02:23:39,778 Ich werde dich töten, wenn ich dich das nächste Mal sehe! 2181 02:23:40,278 --> 02:23:41,363 Idiot! 2182 02:24:44,384 --> 02:24:46,553 - Geht es dir gut? -Es tut mir Leid. 2183 02:24:46,636 --> 02:24:49,598 Mein Auto ist kaputt gegangen und mein Telefon stellt keine Verbindung her. 2184 02:24:49,681 --> 02:24:53,393 Stimmt das? Nun, ich kann dich mitnehmen zu einer nahegelegenen Tankstelle. 2185 02:24:53,476 --> 02:24:55,770 -Steigen Sie ein. -Würden Sie? Danke schön. 2186 02:24:57,105 --> 02:24:59,441 -Ich bin so froh. - Steigen Sie ein. 2187 02:25:05,071 --> 02:25:07,449 -Du hast mich gerettet. -Los geht's. 2188 02:25:10,577 --> 02:25:12,120 Ich habe natürlich gelogen. 2189 02:25:28,261 --> 02:25:32,432 Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia! 2190 02:25:32,807 --> 02:25:36,728 Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia! 2191 02:25:39,481 --> 02:25:41,066 Hallo zusammen! 2192 02:25:41,524 --> 02:25:44,027 -Was ist das? -Du hast uns erschreckt. 2193 02:25:44,110 --> 02:25:47,030 Ich habe unser Stück für das Schulfest gefunden! 2194 02:25:47,989 --> 02:25:49,491 Romeo und Julia? 2195 02:25:50,700 --> 02:25:53,620 Mitsuko wird Julia spielen, und ich werde Romeo spielen. 2196 02:25:54,037 --> 02:25:56,164 Und du kannst der Regisseur sein, Taeko! 2197 02:26:04,047 --> 02:26:05,090 Hey! 2198 02:26:05,173 --> 02:26:07,759 Hey! 2199 02:26:20,689 --> 02:26:24,401 Entschuldigung, ich bin verloren. Würde es Ihnen etwas ausmachen Bringst du mich zur Autobahn? 2200 02:26:24,693 --> 02:26:27,070 -Sicher. -Danke schön. 2201 02:26:32,284 --> 02:26:34,035 Wohin gehst du? 2202 02:26:35,537 --> 02:26:36,746 Fahr zur Hölle. 2203 02:26:55,098 --> 02:26:56,141 Hey. 2204 02:26:57,309 --> 02:27:01,187 Hey. Hey, wohin gehst du? 2205 02:27:47,025 --> 02:27:48,401 Taeko! 2206 02:27:52,822 --> 02:27:54,574 Mitsuko! 2207 02:27:56,743 --> 02:27:58,536 Eiko! 2208 02:28:00,830 --> 02:28:02,374 Mitsuko! 2209 02:28:05,377 --> 02:28:07,128 Eiko! 2210 02:28:10,757 --> 02:28:12,258 Taeko!