1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856 - VİYANA KAPILARINDA 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Günaydın. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Hayır. Bu nasıl olmuş olabilir? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Arabayı kontrol ettin mi? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Elbette. Bu sabah ayrılmadan önce kontrol ettim. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Aşkım. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Adolfo nerede? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Bu nasıl olabilir? - İşte burada! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - Ben de anlamıyorum. - Lütfen arabaya geri dönün. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Bunca zamandır neredeydin Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Solgun görünüyor. Belki de kendini iyi hissetmiyor musun? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Sanırım heyecandan hasta oldu güzel İmparatoriçeyi görmekle ilgili. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Hadi gidelim! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Devam edebiliriz Majesteleri. - Nihayet. Hadi gidelim. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - Diğer hediyelerle birlikte mi koyayım? - Hayır. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - İmparatoriçemiz bizi bekliyor! - Hadi gidelim! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Kapıyı kapatın! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 İMPARATORİÇE 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 İşte. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Size sıcak bir karşılama. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Size sıcak bir karşılama. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 İyi günler. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Seni tekrar görmek ne güzel. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Seni tekrar görmek ne güzel. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Macar nerede? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 İyi günler. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 İyi günler. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Şu anda ihtiyacım olan tek şey İtalyanca. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 İyi günler. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Seni görüyorum Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Çok sayıda misafir bugün geliyorsun, biliyor musun? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 Bebek iyi durumda mı? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Evet, yakında burada olacak. O zaman abla olacaksın. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Kız kardeş mi yoksa erkek kardeş mi? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 Bilmiyorum. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 Ne diliyorsun? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 Rabbim bize bir hükümdar gönderecek bizi karanlıktan kim kurtaracak. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Karar veren tek kişi odur. Sen değil, ben değilim. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 O yalnız. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Her zaman nefret ettim bir erkeği beklemek zorunda kalmak. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Yüzyıllardır bu böyle tahtta oturan bir adam, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Tanrı tarafından seçilmiş. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 Kadın hayat verir, ve adam buna hükmediyor. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Tahtın varisi olmadan, kaybolduk. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napolyon'un bir oğlu vardı. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Dünyaya göstermeliyiz Habsburg'ların bir geleceği var. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Halkımızın inancını kaybetmemesi gerekiyor. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 İnancını kaybetmemelisin Majesteleri. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Bugün büyük bir gün hanımlar. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Delegelerin hepsi geliyor İmparatoriçe'yi görmek için. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 İmparatorluğun her yerindeki insanlarla iletişim İmparatoriçemizin en büyük önceliğidir. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Sadece birkaç saatimiz var Elisabeth'i hazırlamak için. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Elizabeth mi? İmparatoriçe'ye ismiyle mi hitap ediyorsunuz? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Ben de bunu yapabilir miyim? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Birkaç temel kural Kontes. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Öncelikle biz her zaman tertemiziz, ama ahlaksız değil. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Dekolte burada, burada değil. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 İkinci olarak İmparatoriçe'nin sarayına nezaret ediyorum. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 İzin verilen tek kişi benim İmparatoriçe'yi yalnız görmek için. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Kimsenin İmparatoriçe'yi görmesine izin vermeyin iznim olmadan. Asla. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Tabii ki Kontes. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 - Ve üçüncüsü, karar vermelisin. - Karar vermek? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Pek çok bayan sadece balolara gitmek için buradayız 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 zengin bir koca bulmak. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Evet, seni kastediyorum Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Ben de ilk başta böyleydim ama artık daha iyi biliyorum. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 İmparatoriçe'ye hizmet etmek benim en önemli görevimdir. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Kontes. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Sadece yapmaya istekli olanlar onun için her şey başaracaktır. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Hanımlar. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 Bu biraz eğlenemeyeceğiniz anlamına gelmez yanda, ne demek istediğimi anlıyorsan. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Hayır, ben... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Affedersiniz, Kontes? - Pauline. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Herhangi bir sorun yaşayacağımızı düşünmüyorum. Benim mahkemem, benim kurallarım. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Seni küçük serseri. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Majesteleri. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Özür dilerim. Prenses benden uzaklaştı. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Her zaman içeri girebilir eğer isterse beni görmeye. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Prenses Sophie, kahvaltı vaktiniz geldi. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Benimle kahvaltı edebilir. - Evet. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Majesteleri, bu mahvedecek tüm program. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Majesteleri? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Ebe burada. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Lütfen kocamı getirin. Ona ihtiyacım var. - Kesinlikle. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 Delegasyonlar uzak Bukovina ve Dalmaçya'dan 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 ziyaretlerini de doğruladılar. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Macarlar da mı onayladı? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Evet Majesteleri. Hepsi davetinizi kabul etti. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 İkimiz de bu insanların kim için olduğunu biliyoruz bu uzun yolculuğa katlandı. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Benim yüzümden değil. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Benim yüzümden de değil. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Majesteleri, İmparatoriçe seni görmek istiyor. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Hemen orada olacağım. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Güçlü bir kalp atışı duyuyorum. Üç ila dört hafta içinde zamanı gelecek. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Ve şimdi en önemli soru için. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Öyle değil mi? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Majesteleri İmparator. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Majesteleri. - Majesteleri. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Burada olmanı istedim. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Lütfen devam edin. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Ve bunu kesin olarak söyleyebilir misin? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Bayan Pfudel teslim etti 2.000'den fazla çocuk. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 30'dan fazla kral, dükler, prensler ve bir papa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 O asla yanılmadı. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Annen olsaydı derdik hamilelik sırasında parlıyor, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 yanakları pembe, saçları parlak, bir oğlu olacak. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Ancak eğer solgun ise saçları renksiz ve kuru, bir kız olacak. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Çünkü kızlar alıp götürüyor annelerinin güzelliği. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Bunlar kocakarı masalları! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 Bu kalp atış hızı ve karnının şeklini gördün mü? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - Ne olacak? - Tahtın varisini sabırsızlıkla bekliyoruz. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Çok az şüphe var. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Hiç yanılmaz mı? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Asla. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Tüm misafirleriniz için hazır mısınız? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Seni tekrar görmek ne güzel. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 O zevk tamamen bana ait. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Bu uzun yolculuğu yaptığınız için teşekkür ederiz. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Hayır, öyle uygunsuz şeyler yapmam. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Her şey yolunda mı? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Beni tekmeliyor. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Oğlum. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Orada uslu dur, duydun mu? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Birkaç hafta sonra dışarı çıktığınızda, erkek erkeğe konuşacağız. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Şimdi anneni rahat bırak. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Vay. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Hadi gidelim. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, hadi gidelim. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Bunu incelemesi için sekreterime ver. yani yarınki kabine için hazır. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 - Kesinlikle Sayın Bakanım. - Teşekkür ederim. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 O gitti. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Gerçekten temizlemelisin. Güveleri var. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Seni saklamaktan çok yoruldum. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Bunu heyecan verici buluyorum. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Şimdiye kadar beni tanıyor olmalısın bilecek kadar iyi 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Ben doğru adam değilim bu tür bir heyecan için. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Devrimde savaşmış biri için, sen kesinlikle korkaksın. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 Devrim hiçbir şey değildi seninle olan bu ilişkiyle karşılaştırıldığında. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Bildiğiniz gibi Herhangi bir sokak kavgasına karışmadım. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 daha çok ilgimi çekti içtihatla ilgili söylemde 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 Siyasi okuma kulübümde ve... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Ama sen hala çabalıyorsun imparatorluğu geliştirmek için. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Masanızdan. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - Evet. - Evet. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Haklısın. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Hayır, şimdi değil! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Aramıza hiçbir şey giremez. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Kusura bakmayın Bakanım. İmparatoriçe Kontes Apafi'yi arıyor. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - O hariç. - Burada olduğumu nereden biliyorlar? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Bunu ileteceğim. - Hayır, şşşt! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Teşekkür ederim Sayın Bakanım. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Burada olduğunu herkes biliyor. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Oda hizmetçileri bile merak ediyor neden bunu resmileştirmedin? 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Hayır Leontine, bu bir şakaydı. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Sadece uşağım biliyor. Hayır, kal. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Majesteleri. - Majesteleri. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 İyi haberi duydum. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Sana bir şey göstermek istiyorum. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Vaftiz hediyem. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 İlk seferi hatırlıyorum Seni bu üniformayla gördüm. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Üniforma onu iyi bir hükümdar yapmaz. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Hayır. Tanrı'nın lütfu bunu yapacaktır. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 umarım yapabilmişimdir beklentiyi karşılamak için. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Hala gençsin. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Çocuk doğana kadar bekleyelim ve yürüyebiliyor. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Neredeydik Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Bakın kim geliyor? 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Majesteleri İmparatoriçe'ye. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 İmparatoriçe'yi kimse göremez. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Benim için gönderdi. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Yoksa onu yasaklamak mı istiyorsun? beni gördüğünden mi? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Hayır. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Peki sen kimsin? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Bu iyi bir soru. Sen gerçekten kimsin? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Aslında kimse bilmiyor, değil mi? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Benim adım Pauline von Bellegarde. Bu benim ilk günüm. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Pauline. Ben Leontine von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 İmparatoriçe'yi yalnızca Salı günleri görürsünüz. ve sadece ben izin verirsem. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - Beni görmek istiyor. - Ne olmuş? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, lütfen bir istisna yap. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Bugün böyle Elisabeth için önemli bir gün. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Sadece bu seferlik. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 İmparatoriçe'nin işlerini ben yönetiyorum. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Yine Macarcayla sorunun mu var? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontine. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 İşte sonunda buradasın. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 İyi haberi duydum. Ebe erkek olduğunu söylüyor. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Umarım haklıdır. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 Peki ya başka bir kızsa? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Sonra yükselteceğiz akıllı, küçük kadınlardan oluşan bir çete. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Eğer erkekse seyahate çıkarız. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 O kadar çok şey var ki Bu imparatorlukta yapmak istiyorum. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 Biliyorum. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Sana kaçmamanı söylemiştim! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Çok üzgünüm, Majesteleri. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Ne yaptığına bak Prenses Sophie. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Bu bir hediyeydi Papa'dan Maria Theresia'ya. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Davranmayı öğrenmelisin! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Çok çok üzgünüm. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 - Fienchen, ne oldu? - Anne. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Kendine zarar mı verdin? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Her şey yolunda sevgilim. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - Bu sadece eski bir vazo. - Sadece oynamak istedim. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Yine kaçtı Majesteleri. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Burası bizim evimiz 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 hapishane değil. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Serbestçe dolaşmasına izin veriliyor. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Sana tamamen katılıyorum Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Sanırım sana yeni bir iş bulacağız. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Majestelerini duydunuz. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Şimdi git. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Nasıl hissediyorsun Elizabeth? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Harika hissediyorum. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Resepsiyonu biliyorum bu akşam senin fikrindi 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 ama emin misin bu senin için biraz fazla değil mi? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Oğlan için endişeleniyorum. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 konuşmak istiyorum imparatorluğumuzdaki insanlara. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Onları dinlemek istiyorum. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Ben onların İmparatoriçesiyim. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Oğlanı doğurduktan sonra, Ben devralacağım. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Tabii ki, Majesteleri. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Bir sonraki imparatoru şekillendireceğim. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Daha sonra seyahat edebilir ve "dinleyebilir" insanlara" istediği kadar. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Ne kadar uzak olursa o kadar iyi. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 Peki ne yapacağız eğer kızsa? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 Tanrı bu sefer beni hayal kırıklığına uğratmayacak. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Bazen her şeyin Tanrı'nın isteği olup olmadığını merak ediyorum. eğer hepsini O yönetiyorsa. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - Değil mi? - Daha iyi bir fikrin var mı? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Hayır, Majesteleri. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Peki o zaman. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Bütün bu diller başımı ağrıtıyor. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Bakın Dalmaçya'dan gelen heyet. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Dalmaçyalı adamlar diyorlar en yakışıklı olanlardır. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Aklımı tatmin edecek bir erkeğe ihtiyacım olurdu. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Böyle bir adam yok. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Majesteleri. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Ama şuna bak. Hatta bir tanesinin bıyığı var. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Majesteleri. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Üç kızımı tanıştırabilir miyim? Josephine, Alexandrine ve Wilhelmine. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Evet. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 Aman Tanrım. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Sevgili Kontes. Harika görünüyorsun. Saraydaki en yüksek mevki sana yakışıyor. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Evet, devam et. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - Zavallı herif. - Evet. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Üç kız gerçekten bir yük, özellikle şu üçü. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Seni bu kadar arzulaması büyük bir yük. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Etkileyici kutlama, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Gösteriş yapmaya çalışıyorum imparatorluk ne kadar birleşik? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 İmparatorun popülaritesi son derece arttı. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 İdari reformlarınız nedeniyle mi? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 Bence daha fazlası var güzel İmparatoriçe ile ilgili. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Şimdi kafamı karıştırıyorsun. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Sen İmparatoriçe değil misin, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Majesteleri İmparator. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Majesteleri İmparatoriçe. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Majesteleri, saygıdeğer konuklar. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Temsilciler, kutsal imparatorluğumuzun her yerinden, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 tüm kalıtsal topraklardan ve kraliyet topraklarından, saygılarını sunmak için buraya geldiler 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 Majesteleri İmparator'a ve Majesteleri İmparatoriçe. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Kalıtsal toprak Bohemya ilk önce kendini gösterecek. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 İyi günler. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Viyana'ya hoş geldiniz. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Teşekkür ederim. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Çok teşekkür ederim. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Tanrı ilahi İmparatoriçeyi korusun. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Bukovina Kraliyet Ülkesi. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 Heyet Dalmaçya Kraliyet Ülkesinden. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Teşekkür ederim. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 Heyet Macaristan'ın kalıtsal topraklarından. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 - Macarları da mı davet ettin? - Majesteleri. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Kesinlikle kimseyi davet etmedim. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 - Bu büyük bir onur. - Teşekkür ederim. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Viyana'ya hoş geldiniz. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - Macarca biliyor musun? - Çok eşsiz bir dil. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 İğrenç. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Kalıtsal topraklardan gelen heyet Lombardiya-Venedik. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Giuseppe Marino'yu sayın. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Büyük onur duyduk Majesteleri. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Biz Milano'luyuz, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 ve sana en iyisini getiriyorum bağlarımızdan. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Gelmek. - Çok teşekkür ederim. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Rica ederim. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 İtalyan halkı özgür olmalı! Artık sessiz kalmayacağız. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Bize yardım edin İmparatoriçe! - Ona dokunma! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 İtalya'ya özgürlük! Kahrolsun Avusturya terörü! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 İtalya'ya özgürlük! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Bizi dinleyin İmparatoriçe! Lombard'lar baskı altında! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Bize yardım etmelisin! Majesteleri! - Onunla dışarı! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 İmparatoriçe, bize yardım edin! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Ondan sonra! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Durdur onu! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Hayır! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Geri çekilin! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabeth, dur! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 İmparatoriçe'yi durdurun! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Elizabeth! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Oradan uzaklaş. Bu nasıl olabilir? Onu götürün. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Gardiyanlardan biri dedi ki o bir Lombardiyalı asiydi. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 - Lombardiya'da neden isyan ediyorlar? - Ne? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - İmparatoriçe'ye zarar vermek mi istedi? - Sızlanmayı bırak. Hepiniz! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 İmparatoriçe'nin artık bize ihtiyacı var. Her an burada olabilir. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Biraz yeni kıyafet al. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Majesteleri. Başınıza bir şey gelmediği için çok mutluyuz. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - Kızımı görmek istiyorum. - Bu kan! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Kuğu gibi ortalıkta dolaşma Pauline! İmparatoriçe'ye biraz çay getir. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Fienchen nerede? - Güvenli bir yere götürüldü Majesteleri. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Elizabeth mi? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Lütfen hemen gidin. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leontine'i mi? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Öğrenebilir misin? eğer genç adam hala hayattaysa? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Kim o? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini Bir yıldır sekreterinizdim. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 Ve sen hiçbir şey bilmiyordun siyasi görüşlerinden mi? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Hayatım üzerine yemin ederim Majesteleri. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Hiçbir şey bilmiyordum. Bunu bilmiyordum. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - Sana yalvarıyorum, lütfen bana inan! - Ayağa kalk lütfen. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Lütfen Kont'a dışarı kadar eşlik edin. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Onu yarın sabah sorgula. - Evet Majesteleri. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Ama bilmiyordum. Hiçbir şey bilmiyordum. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Kesilmiş bir dil. Bu ne anlama geliyor? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 Oradaki insanlar bir şeyler söylemek istiyor ama buna izin verilmiyor. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 durum nedir Lombardiya-Venedik'te, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Siyasi özerklik çağrıları ve Habsburg yönetiminden kurtuluş 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 ve işgal hiç durmadı tamamen devrimden bu yana. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Ancak son yıllarda 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 hiçbir ipucu olmadı organize bir bağımsızlık hareketinin 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 O kişi tek başına hareket etti Majesteleri. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Bundan eminim. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Yine de, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Askeri varlığın artırılmasını emredeceğim hemen Lombardiya'ya. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 Bu işe yarar. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Korkarım bu o kadar basit değil. Majesteleri, yapabilir miyim? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Yakın komşumuz, Piedmont Krallığı, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 uzun zamandır istiyordu İtalyanca konuşulan tüm bölgeleri birleştirmek, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 Sicilya Krallığı, Modena, Parma, Toskana vb. 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 büyük bir imparatorluk yaratmak Piedmont'un önderliğinde. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 Ve bunun şunları içermesi gerekiyor: Lombardiya-Venedik'imiz. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Hiç böyle saçmalık duydunuz mu? Bu ülkeye ne ad verilecek? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 İtalya. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Lombardlar katıldı 150 yılı aşkın süredir Avusturya'nın 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 İmparatora sadıktırlar. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 Onlar mı? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 Piedmont'un başbakanı, Cavour Kontu, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 Habsburg İmparatorluğu'na saldırdı Paris'teki barış konferansında. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Ezilen Lombardlar dedi Habsburg yönetiminden kurtarılması gerekiyordu. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 Peki ben bunu neden şimdi yeni öğreniyorum? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Barış görüşmelerine odaklandık St.Petersburg ile. Bu ikincil bir konuydu. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 Bugünkü olay şunu gösterdi bunu yanlış değerlendirdin. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Lombardiya imparatorluğumuzun bir parçası. Bu hâlâ senin sorumluluğunda, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Ama Piedmont değil. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Beyler. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Diğer büyük güçler nasıl Piedmont'un taleplerine tepki verecek misiniz? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Avrupa'daki konumumuz kötü Kırım Savaşı'ndan bu yana. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Fransa ve İngiltere İmparatorluğumuza düşmanlar. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 Bu çok çirkin! gönderdik Rusları durdurmak için 300.000 asker. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Ama bir çatışmadan kaçındık. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Bu nedenle Rusya'ya karşı kazanılan zafer itibar ediliyor yalnızca İmparator Napolyon'a. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Paris'teki görüş şuydu: savaştan korkmayan bir adam. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Ben de savaştan korkmuyorum. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Ama barışı tercih ederim. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 İmparator Napolyon'la konuşmalıyız. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Onun yanımızda olması iyi olur. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 İmparator Napolyon Avusturyalı diplomatlarla konuşmuyor. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 "İmparator Napolyon" sesi tek başına! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Biri imparator olarak doğar. İnsan kendini öyle ilan etmez. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Siyasetin eski kuralları Napolyon için önemli değil. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Ona göstermeliyiz onun bizim için ne kadar önemli olduğunu. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Bir aile üyesini göndererek doğrudan ona. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Majesteleri, Paris'e tek başına gidemezsin. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Hayır. Tabii ki hayır. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}TRIESTE AVUSTURYA BÖLGESİ 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Majesteleri, sevgili Kardeşim, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 Bu 85. harf. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Peki bu tür şeyleri kim sayar? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Az önce Mary Shelley'nin Frankenstein'ını okudum. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Bir bilim adamı hakkındadır kendi suretinde bir insan yaratan kişi. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Ama sonra Frankenstein yaratığını reddeder çünkü bu onu korkutuyor. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 Canavar daha sonra ilerler sadece korkunç şeyler yapmak. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Canavardan alıntı yapmama izin verin, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Ben kötüyüm 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 çünkü mutsuzum." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 İmparatorluk Majesteleri. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Doğum günlerimde sürekli kusmak zorunda kalıyorum. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Misafirlerinizden özür dilemelerini isteyeyim mi? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Eskiyle dışarı, yeniyle içeri. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Şerefe. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Çünkü o çok iyi bir adam Bunu kimsenin inkar edemeyeceği 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Çünkü o çok iyi bir adam Çünkü o çok iyi bir adamdır 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Hepinize teşekkür ediyorum. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Teşekkür ederim Ivan. - Bir dilek tutun Majesteleri! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Sağlık diliyorum. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 - Tanıdıkları teşvik etmek. - Ah, evet! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Hiçbir zaman kurumayan bir şarap çeşmesi. Ve bundan daha büyük bir saray. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 Ve sonra şunu diliyorum... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 Denizden büyük bir dalga gelecek... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 ve tüm bunları yut. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Benimle başlayarak. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Onu doğum gününde tebrik ettin mi? Kardeşin mi? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Artık daha büyük sorunlarımız var düşünmüyor musun? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Yeterince acı çekti. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Bu büyük bir ihanetti. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Cezası ölümdür. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Asla başarılı olamazdı. Çünkü buna izin vermezdim. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Bu olup olmadığıyla ilgili değil Başarılı olurdu ya da olmazdı. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Bunu denedi. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 Yatacağım. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 Affetmek bir duygu değildir Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Bu bir seçim. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Majesteleri! - Bırak beni! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Beni bırak. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Hatta bunun için çok korkağım. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 İskender mi? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 İmparatoriçe'yi gördün mü? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Bilmek istiyor genç adamın durumu nasıl? 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Yaralarına yenik düştü. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 bana söyleyebilir misin onun hakkında başka ne biliyorsun? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Bazen beni kullanıyormuşsun gibi hissediyorum. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 İmparatoriçe benden bunu öğrenmemi istedi. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Artık bunu istemiyorum. Bu gizli toplantılar. Bu doğru değil. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 İçinizdeki Katolik mi konuşuyor? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Sizce benim yüzümden cehenneme mi gideceksin? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 Benimle evlen. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Bütün dünyaya göstermek istiyorum birbirimize ait olduğumuzu. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leontine, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Ailenle tanışmak istiyorum. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Bunu düşüneceğim. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Seni evet demekten alıkoyan ne? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Elbisem sende. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Hiçbiri sana ait değil! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ne yaptın gerçek Kontes Apafi ile mi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Sen bir pisliksin. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Uyu sevgilim. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Gözlerini kapat. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 Yüce Tanrı ışıktadır O karanlıktayken 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 O, var olan her şeyin içindedir 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 O bizim öpücüklerimizde 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 İyi uyuyun. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Bugün olanlar için çok üzgünüm. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Onu vurduk. Aynen böyle. - Sadece öyle değil. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Kaçmaya çalıştı. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Silahsızdı değil mi? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Bizi tehdit etti. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Senin için korktum. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Zarar vermek istemedi. Biliyorum ki. Çaresizdi. Bunu görmedin mi? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Evet, çaresizlik nefrete yol açar. Bunu yaşadım. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Ya sana zarar vermiş olsaydı? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Ailemiz. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 Ama yapmadı. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Az önce Fienchen'e söylediğin şey... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Bu neydi? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Bu bir şiir. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Henry Heine mi? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Burada hâlâ yasak olduğunu biliyorum. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Benim hakkımda söyleme. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Babam bunu bana gönderdi. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Başka kim? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Yine tekme mi atıyor? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Elizabeth mi? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 Ebeler! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 İmparatoriçe'nin ebelere ihtiyacı var! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Ebeler! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 İmparatoriçe'nin ebelere ihtiyacı var. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Gelmek. Hızlıca. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Daha hızlı! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - Gözlüklerim! - Onları buldum. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Bir şey mi oldu? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Majesteleri. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - Çocuğa bir şey mi oldu? - Kasılmalar başladı. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - Tahtın varisi yolda. - Ama henüz çok erken! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 Doğa kendi yolunu buluyor, Majesteleri. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Dua etmemiz gerektiği bilinsin. Mahkeme şapelinde. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Kesinlikle, Majesteleri. - Saraydaki herkes dua edecek! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Şimdi değil. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Bu İmparatoriçe. Doğum yapıyor. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Çık oradan! İmparatoriçe'nin bana ihtiyacı var. İmparatoriçe'nin şimdi bana ihtiyacı var! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Tanrım. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - Rahatsız ettiğimizi düşünmüyor musun? - Duygusal destek için buradayız. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Bu bir gelenek. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Majesteleri uzansaydı, bazı şeylere yardımcı olacaktır. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Hareket etmem gerekiyor. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Teşekkür ederim. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 - Çocuk bu kadar erken doğabilir mi? - Sadece birkaç hafta. Endişeli değilim. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 Güneş yalnızca bir kez doğabilir doğum yapan bir kadın üzerinde. Bunu biliyorsun. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Sadece birkaç saat oldu. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Alt sırta masaj yapmak rahim ağzının açılmasına yardımcı olur. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 Rahim açıktı iki saat önce yeterince genişti. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Peki neden kafayı görmüyoruz? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Ne yapabilirim? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Bana ne yapabileceğimi söyle. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Bir şeyler doğru değil. Acı geçen seferkinden farklı. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Ağrısı için ona bir şey veremez misin? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 İngiltere'de kadınlara kloroform veriyorlar doğum sırasında. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 - Habsburg İmparatorluğu'nda değil. - Acıya katlanmak bizim ilahi görevimizdir. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Doktoru çağır. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Majesteleri, Kusura bakmayın ama gerek yok. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Doktoru çağır. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 O buna değer, Elizabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Belki göbek bağıdır. - Tanrı yardımcımız olsun. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Sizden uzanmanızı isteyebilir miyim Majesteleri? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Belki de rahatlatıcı bir şeyler söylemeliyiz. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Evet. Ama lütfen bunu dışarıda yap. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Göbek bağım boynumdaydı. Ebe mektup açacağıyla kesti. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Lütfen odayı terk edin. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Sadece Dr Fritsch ve ebeler kalıyor. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Lütfen. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Yatmak. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Şunu tut lütfen. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - Çocuğa bir şey mi oldu? - Kafasını görebiliyorum. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Çok iyi gidiyorsunuz Majesteleri. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - Rahmin hasar görmesinden korkuyorum. - Hala çocuğu kurtarabiliriz. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - Ne dedin? - Çocuğun hemen dışarı çıkması gerekiyor. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Forsepsi alın Bayan Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Acele etmek. Kaybedecek vaktimiz yok. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Çok iyi gidiyorsunuz Majesteleri. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Tut şunu lütfen. - Evet, hemen doktor. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Daha fazla ışığa ihtiyacım var. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Devam edin Majesteleri, devam edin! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Yaklaşıyorsun. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Harika gidiyorsun. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Bir itme daha. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Devam etmek! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Evet. Çok iyi, Majesteleri. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 İşte geliyor. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Çocuğu temizleyin. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Kanamayı durdurmaya çalışmalıyız. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Elisabeth, başardın. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Sen başardın. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Majesteleri, lütfen çocuğunuzun yanına gidin. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 Peki ya karım? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 sana yalvarıyorum. Gitmek. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Havluya ihtiyacımız var. Daha fazla havlu getirin! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Daha fazla havlu! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Üzgünüm Majesteleri. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Bu bir kız. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Onu uyanık tutmaya çalışın. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Majesteleri? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Beni duyabiliyor musun? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Majesteleri. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Majesteleri İmparatorluk! Bir telgraf! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Majesteleri İmparatorluk! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Viyana'dan bir telgraf. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Kardeşinden. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Kristopher Brame