1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856 - 'I HE NGAAHI MATAPA 'O VIENA 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Malo e lelei. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 ʻOiauē, ʻikai. Na‘e mei lava fēfē ke hoko eni? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Naʻá ke vakaiʻi ʻa e salioté? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Ko ia. Naʻá ku vakaiʻi ia he pongipongí ni kimuʻa peá u mavahé. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Hoku ʻofaʻangá. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Ko fē ‘a ‘Atolofo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Na'e lava fefe ke hoko 'eni? - 'Oku 'i ai ia! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - 'Oku 'ikai foki ke u ma'u ia. - Kataki 'o foki mai ki he saliote. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Naʻá ke ʻi fē ʻi he taimi kotoa ko ʻení, ʻAtolofo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 ʻOkú ne fōtunga engeenga. ‘Okú ke ongo‘i ta‘efiemālie nai? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 'Oku ou pehe 'oku ne puke 'i he fiefia fekauʻaki mo e sio ki he ʻEmipola fakaʻofoʻofá. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Tau ō! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Te mau lava 'o hoko atu, 'E ho'o 'Afio. - Faifai pea hoko. Tau ō. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - 'Oku totonu keu 'ai ia mo e ngaahi me'a'ofa kehe? - 'Ikai. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - 'Oku tatali mai 'etau 'Emipola! - Tau 'alu! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Tāpuniʻi ʻa e matapaá! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 KO E 'EMIPOLA . 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 ʻI heni. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Ko e talitali lelei kiate kimoutolu. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Ko e talitali lelei kiate kimoutolu. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Aho faka'ofo'ofa. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Ko e me'a fakafiefia ke toe fe'iloaki mo koe. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Ko e me'a fakafiefia ke toe fe'iloaki mo koe. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Ko fe 'a e Hungali? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Aho faka'ofo'ofa. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Aho faka'ofo'ofa. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Ko e meʻa pē ʻoku ou fie maʻu he taimí ni ko e lea faka-ʻĪtalí. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Aho faka'ofo'ofa. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 ʻOku ou sio kiate koe, Fieniseni. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Ko e tokolahi 'o e kau fakaafe . 'oku ha'u he 'aho ni, 'oku ke 'ilo? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 ‘Oku sai ‘a e pēpeé? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 ʻIo, ʻe vavé ni pē ʻene ʻi hení. Pea te ke hoko leva ko ha tuofefine lahi. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Tuofefine pe tokoua? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 Oku 'ikai ke u 'ilo'i. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 Ko e hā ʻokú ke fakaʻamu ki aí? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 ʻE fekauʻi mai ʻe he ʻEikí ha pule kiate kitautolu . ‘a ia te ne fakamo‘ui kitautolu mei he po‘ulí. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Ko ia tokotaha pē ‘okú ne fai tu‘utu‘uní. ʻIkai ko koe, ʻikai ko au. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Ko ia tokotaha pē. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Kuo u fehi'a ma'u pe . ko e pau ke tatali ki ha tangata. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Kuo laui senituli, kuo . ko ha tangata ʻi he taloní, ko Sōfi. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Fili ʻe he ʻOtuá. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 ‘Oku foaki ‘e he fefiné ‘a e mo‘uí, . pea ʻoku pule ki ai ʻae tangata. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 ‘I he ‘ikai ha ‘ea ki he taloní, . ʻoku tau hē. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Naʻe ʻi ai ha foha ʻo Napoleone. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Kuo pau ke tau fakahaaʻi ki he māmaní . ‘oku ‘i ai ‘a e kaha‘u ‘o e fāmili Habsburg. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Kuo pau ke 'oua na'a mole 'a e tui 'a hotau kakai. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Kuo pau ke ʻoua naʻa mole ʻa e tuí, . Ko ho'o 'Afio Faka'emipola. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Ko e 'aho lahi ia, kau fine'eiki. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Ko e kau fakafofonga 'oku nau ha'u kotoa . ke sio ki he ʻEmipolá. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Fetuʻutaki mo e kakai ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e ʻemipaeá . ko e me'a ma'olunga taha ia 'oku fakamu'omu'a 'e he'etau 'Emipola. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 'Oku tau ma'u pe ha ngaahi houa si'i . ke teuteuʻi ʻa ʻIlisapeti. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 ʻIlisapeti? ‘Okú ke ui ‘a e ‘Emipolá ‘aki hono hingoa ‘uluakí? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 ‘E lava ke u fai foki ia? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Ko ha ngaahi tuʻutuʻuni tefito siʻisiʻi, Kaunisi. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 ‘Uluakí, ‘oku tau ta‘emele ma‘u pē, . ka ʻoku ʻikai ko ha taʻeʻaonga. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Décolleté heni, ʻikai ʻi heni. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Ko hono uá, ʻoku ou tokangaʻi ʻa e lotoʻā ʻo e ʻEmipolá. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Ko au pe 'oku ngofua ke sio tokotaha pē ki he ʻEmipolá. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 'Oua 'aupito na'a sio ha taha ki he 'Emipola . taʻe ʻi ai haʻaku ngofua. Oua 'aupito. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Ko e moʻoni, ko e Kaunisí. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 - Pea ko hono tolu, kuo pau ke ke tu'utu'uni. - Fakakaukau'i? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Lots of fine'eiki 'oku 'i heni pe ke 'alu ki he ngaahi polo, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 ke kumi ha husepāniti koloa‘ia. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 ʻIo, ʻoku ou ʻuhinga atu kiate koe, Siosefina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Ko e anga ia ʻeku ʻuluaki ʻi aí foki, . ka ʻoku ou ʻilo lelei ange he taimí ni. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Ko e ngāue ki he ʻEmipolá . ko ʻeku ngāue mahuʻinga tahá ia. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Kaunisi. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Ko kinautolu pē ‘oku nau loto-lelei ke fai . ko ha meʻa pē maʻana te ne ngaohi ia. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Kau Fine'eiki. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 'Oku 'ikai 'uhinga ia 'e 'ikai lava ke ke ma'u ha ngaahi fakafiefia . 'i he tafa'aki, kapau 'oku ke 'ilo'i 'eku 'uhinga. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 ʻIkai, ko au... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Fakamolemole mai, Kaunisi? - Ko Pauline. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 'Oku ou tui 'e 'ikai ke 'iai ha'atau issue. Ko hoku fakamaauʻangá, ko ʻeku ngaahi tuʻutuʻuní. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Ko koe si'i rascal. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Ko ho'o 'Afio. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 ʻOku ou kole fakamolemole atu. Naʻe mavahe ʻa e Pilinisesí meiate au. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Te ne lava maʻu pē ʻo hū mai . ke sio mai kiate au kapau ʻokú ne loto ki ai. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Pilinisesi Sofi, 1999. kuo taimi ho'omou kai pongipongi. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - 'E lava ke ne kai pongipongi mo au. - ʻIo. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Ho'o 'Afio, 'e maumau'i 'e he me'a ko ia . ko e taimi-tēpile kotoa. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ko hoʻo ʻAfió? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 ʻOku ʻi heni ʻa e fakafanaú. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Kataki 'o ma'u hoku husepaniti. ʻOku ou fie maʻu ia. - Pau 'aupito. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 Ko e kau fakafofonga . mei Pukovina mo Talamatia mama‘o . 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 kuo nau fakapapau'i 'enau 'a'ahi foki. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Naʻe fakapapauʻi foki ʻe he kau Hungali? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 ‘Io, Ho’o ‘Afio. Naʻa nau tali kotoa hoʻo fakaafé. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 ʻOkú ma fakatou ʻiloʻi pe ko hai ʻa e kakai kotoa ko iá . na‘á ne kātaki‘i ‘a e fononga lōloa ko ení. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 ʻIkai koeʻuhí ko au. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 ʻIkai koeʻuhí ko au foki. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Ho'o 'Afio, . ‘oku faka‘amu ‘a e ‘Emipolá ke sio kiate koe. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Te u ʻi ai tonu. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 ʻOku ou fanongo ki ha tā mālohi ʻo e lotó. ʻI ha uike ʻe tolu ki he fā, ʻe taimi ia. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Pea ko eni . mo e fehuʻi mahuʻinga taha ʻi he kotoa ʻo e fehuʻí. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 ʻIkai ʻoku moʻoni ia? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Ko 'Ene 'Afio Ko e 'Emipola. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Ko ho'o 'Afio. - Ko ho'o 'Afio. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Naʻá ku loto ke ke ʻi heni. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Kātaki ʻo hoko atu. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Pea ‘e lava ke ke lea‘aki pau ia? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Kuo fakahoko 'e Mrs Pfudel . laka hake he fānau ‘e toko 2,000. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Laka hake he ngaahi tu‘i ‘e toko 30, . ko e kau tiuke, kau pilinisi, mo ha tu‘itapu. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Kuo teʻeki ai ke ne hala. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Na‘a mau fa‘a pehē kapau ko e fa‘eé . ‘oku ulo lolotonga ‘a e feitamá, . 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 ʻoku lanu hono kouʻahé, ngingila hono louʻulú, . te ne maʻu ha tamasiʻi. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Kae kehe, kapau ‘okú ne engeenga, ko hono lou‘ulú . taʻelanu mo mōmoa, ʻe hoko ia ko ha taʻahine. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 He 'oku to'o 'e he fanau fefine . fakaʻofoʻofa ʻenau faʻeé. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Those are old wives' tales! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 Ko e tu'unga ia 'o e loto . pea mo e fōtunga ʻo e keté, ʻokú ke sio? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - Ko e hā ia ʻe hokó? - 'Amanaki atu ki ha 'ea ki he taloni. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 ‘Oku si‘i ‘a e veiveiuá. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 ‘Oku ‘ikai ‘aupito ke ne hala? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Oua 'aupito. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Mateuteu ki ho'o kau fakaafe kotoa pe? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Ko e faka'ofo'ofa mo'oni ke toe sio kiate koe. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Ko e fiefia 'oku 'a'aku kotoa pe. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Fakafeta'i 'i ho'omou fai 'a e fononga loloa. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 No, I don't do such indecent things. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Sai e me'a kotoa? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 ʻOkú ne tekeʻi au. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Ko hoku fohá. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Behave 'i loto, 'oku ke fanongo? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Ko ho'o 'osi pe 'i tu'a 'i ha ngaahi uike si'i, . te tau talanoa tangata ki he tangata. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Ko ʻeni tuku ke hoko hoʻo faʻeé. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 ʻOiauē. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Tau ō. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, tau ō. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 'Oange 'eni ki he'eku sekelitali ke ne vakai'i, . ko ia 'oku maau ia ki he kapineti 'apongipongi. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 - Ko e mo'oni, Minisita. - Mālō. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Kuó ne ʻalu. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 ‘Oku totonu mo‘oni ke ke ‘ai ke fakama‘a ia. ʻOku ʻi ai hono fanga moth. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 'Oku ou fu'u fiu 'i he fiema'u ke fufū koe. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku fakafiefia. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 ʻI he taimi ní, kuo pau ke ke ʻiloʻi au . lelei fe'unga ke 'ilo . 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 ʻOku ʻikai ko e tangata totonu au . mo e fa'ahinga thrill ko 'eni. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Ki ha taha naʻá ne tau ʻi he fakafepakí, . ‘oku mou pau ‘oku mou loto-vaivai. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 Naʻe ʻikai ha meʻa ʻa e fakafepakí . fakafehoanaki ki he me'a ko 'eni mo koe. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Hangē ko ia ‘oku mou ‘iló, . Naʻe ʻikai ke u kau ʻi ha fuhu ʻi he halá. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 Naʻá ku mahuʻingaʻia ange . ‘i he lea fekau‘aki mo e lao . 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 'i he'eku kalapu lautohi fakapolitikale pea... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Ka 'oku ke kei feinga pe . ke fakalelei‘i ‘a e ‘emipaeá. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Mei hoʻo tēpilé. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - ʻIo. - ʻIo. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 ʻOku moʻoni hoʻo laú. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 ‘Ikai, ‘ikai he taimí ni! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 He ʻikai lava ke hoko ha meʻa ʻi hotau vahaʻá. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Fakamolemole atu Minisita. 'Oku kumi 'e he 'Emipola 'a e Kaunisi 'Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - Tukukehe 'a ia. - 'Oku nau 'ilo fefe 'oku ou 'i heni? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Te u paasi atu ia. - 'Ikai, shh! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Fakafeta'i 'Eiki Minisita. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 ʻOku ʻilo ʻe he taha kotoa ʻokú ke ʻi heni. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Na‘a mo e kau ngāue ‘i he lokí ‘oku nau fifili . ko e ha 'oku te'eki ai ke ke faka'ofisiale'i ai. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 ʻIkai, Leonitini, ko ha fakakata ia. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Ko 'eku valet pe 'oku ne 'ilo. ‘Ikai, nofo pē. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Ko ho'o 'Afio. - Ko ho'o 'Afio Faka-'Imipeli. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 Kuó u fanongo ki he ongoongo leleí. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 ʻOku ou fie fakaʻaliʻali atu ha meʻa. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Ko ʻeku meʻaʻofa ki he papitaisó. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 ʻOku ou manatuʻi ʻa e fuofua taimí . Naʻá ku sio kiate koe ʻi he teunga ko ʻení. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 He ʻikai ke ʻai ia ʻe ha teunga ke hoko ko ha pule lelei. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Ikai Ko e kelesi 'a e 'Otua 'e. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 'Oku ou 'amanaki pe na'a ku lava . ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ‘amanakí. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 ʻOkú ke kei talavou pē. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Tau tali pe kae 'oua kuo fanau'i mai 'a e tamasi'i . pea lava ke lue. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Naʻá ma ʻi fē, Teo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Sio pe ko hai 'oku ha'u. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Fakamolemole, 'oku ke 'alu ki fe? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Ki He'ene 'Afio Ko e 'Emipola. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 ʻOku ʻikai lava ʻe ha taha ʻo sio ki he ʻEmipolá. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Naʻá ne fekauʻi mai au. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Pe 'oku ke fie tapui ia . mei he sio mai kiate au? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 ʻIkai. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Ko hai leva koe? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Sai, ko ha fehu‘i lelei ia. Ko hai moʻoni koe? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘okú ne ‘ilo‘i mo‘oni, ‘ikai ko ia? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Sai, ko hoku hingoá ko Pauline foni Pelekāti. Ko hoku ʻuluaki ʻahó ia. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Fiefia lahi ke fe'iloaki mo koe, Pauline. Ko Leonitini Voni Apafi au. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 'Oku ke sio pe ki he 'Emipola 'i he Tusite, . pea kapau pē te u fakaʻatā ia. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - 'Oku ne faka'amu ke sio mai kiate au. - Ko ia ko e hā? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, kataki 'o fai ha tukukehe. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Ko e 'aho ni 'oku pehe . ko ha ʻaho mahuʻinga kia ʻIlisapeti. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Ko e tuʻo taha pē ʻeni. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 ʻOku ou puleʻi ʻa e ngaahi meʻa ʻa e ʻEmipolá. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Toe palopalema mo e lea faka-Hungali? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leonitini. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 ʻOku ʻi ai koe ʻi he fakaʻosí. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Naʻá ku fanongo ki he ongoongo leleí. ʻOku pehē ʻe he fakafanaú ko ha tamasiʻi. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 ʻOku ou ʻamanaki pē ʻokú ne moʻoni. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 Fēfē kapau ko ha taʻahine ʻe taha? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Pea te tau hiki hake . ko ha kulupu ʻo e kau fefine poto mo siʻisiʻí. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Kapau ko e tamasi'i, pea te tau fononga leva. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 'Oku lahi fau 'a e me'a ʻOku ou fie fai ʻi he ʻemipaea ko ʻení. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 ʻOkú ou ʻiloʻi. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Naʻá ku talaatu ke ʻoua naʻá ke hola! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 'Oku ou fu'u fakamolemole atu, Ho'o 'Afio Faka'emipola. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Sio ki he me'a kuo ke fai, Pilinisesi Sofi. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Ko ha meʻaʻofa ia . mei he Tu'itapu kia Malia Telesia. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Kuo pau ke ke ako ke tōʻonga! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 ʻOku ou fuʻu fakaʻofaʻia ʻaupito. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 - Fienchen, ko e hā e meʻa naʻe hokó? - Mami. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Naʻá ke fakamamahiʻi koe? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 'Oku sai pe me'a kotoa, 'eku 'ofa'anga. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - Ko e vaasi motu'a pe. - Na'a ku fie va'inga pe. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Naʻá ne toe hola, ʻE hoʻo ʻAfió. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Ko homau ʻapí ʻeni, . 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 ‘ikai ko ha pilīsone. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 'Oku faka'ata ia ke ne lele holo tau'ataina. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 ʻOku ou loto-tatau kakato mo koe ʻIlisapeti. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 ʻOku ou pehē te ma kumi ha ngāue foʻou maʻau. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Naʻá ke fanongo ki Heʻene ʻAfió. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Off koe 'alu he taimi ni. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Ko e hā hoʻo ongoʻí, ʻIlisapeti? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 ʻOku ou ongoʻi fakaʻofoʻofa. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 'Oku ou 'ilo 'a e talitali ko e efiafi ni ko ho'o fakakaukau, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 ka 'oku ke fakapapau'i 'oku 'ikai ko ha ki'i fu'u lahi ia kiate koe? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 ʻOku ou hohaʻa ki he tamasiʻí. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 ʻOku ou fie lea ki he kakai ‘i hotau ‘emipaeá. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 ʻOku ou fie fanongo kiate kinautolu. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Ko honau ʻEmipola au. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Ko 'ene fanau'i pe 'a e tamasi'i, . Te u toʻo ʻa e lakanga ko iá. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Ko e mo‘oni, ko Ho‘o ‘Afio Faka‘emipolá. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Te u faʻu ʻa e ʻemipola hokó. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Pea 'e lava leva ke ne fononga 'o "fanongo . ki he kakai" 'o fakatatau ki he'ene loto ki ai. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Ko e mamaʻo angé, ko e lelei ange ia. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 Pea ko e hā te tau faí . kapau ko ha ta'ahine hili ia? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 He ʻikai fakalotosiʻiʻi au ʻe he ʻEikí he taimi ko ʻení. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 'Oku ou fifili he taimi 'e ni'ihi pe ko e finangalo kotoa pe 'o e 'Otua, . kapau ʻokú Ne fakalele kotoa ia. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - 'Oku 'ikai ko ia? - 'Oku 'iai ha'o fakakaukau 'oku lelei ange? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 ‘Ikai, Ho‘o ‘Afio Faka‘emipolá. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Sai, pea. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Ko e ngaahi lea kotoa ko 'eni 'oku ne 'omai kiate au ha mamahi 'ulu. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Vakai, ko e kau fakafofonga mei Dalmatia. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 'Oku nau pehe ko e kau tangata Dalmatian . ko e kau faka‘ofo‘ofa tahá. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Te u fie maʻu ha tangata ʻokú ne fakafiemālieʻi hoku ʻatamaí. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 ‘Oku ‘ikai ha tangata pehē ‘oku ‘i ai. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Ko ho'o 'Afio Faka'emipola. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Kae vakai ki he meʻa ko iá. Na‘e a‘u ‘o ‘i ai ha ‘uhiki‘i manu ‘e taha ‘o kinautolu. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Ko ho'o 'Afio Faka'emipola. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Kapau te u fakafeʻiloaki atu hoku ongo ʻofefine ʻe toko tolú. Ko Sosefina, ʻAlekisānita, mo Uilihelimi. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 ʻIo. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 ʻOiauē hoku ʻOtua. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 ʻOfa atu ʻa e Kaunisí. ʻOkú ke fōtunga fakaʻofoʻofa. Ko e tu‘unga mā‘olunga taha ‘i he fakamaau‘angá ‘oku fe‘ungamālie ia kiate koe. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 ‘Io, hoko atu. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - Ko e masiva faka'ofa. - ʻIo. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Ko e ngaahi ‘ofefine ‘e toko tolu ko e kavenga mo‘oni, . tautautefito ki he toko tolu ko iá. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Ko e kavenga ia 'a e lahi 'ene holi kovi kiate koe. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Ko e kātoanga fakaofo, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Feinga ke faka'ali'ali . ‘oku fēfē ‘a e fā‘ūtaha ‘a e ‘emipaeá? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 Ko e manakoa ‘o e ‘Emipolá . kuo tupulaki lahi ‘aupito. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Koe'uhi ko ho'o ngaahi fakalelei fakapule'anga? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 ʻOku ou pehē ʻoku lahi ange . ke fai mo e 'Emipola faka'ofo'ofa. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 'Oku ke puputu'u au he taimi ni. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 ʻIkai ko koe ʻa e ʻEmipolá, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Ko 'Ene 'Afio Ko e 'Emipola. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Ko 'Ene 'Afio Ko e 'Emipola. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Ho'omou ngaahi 'Afio, kau fakaafe fakalangilangi. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Kau Fakafofonga, . mei he ngaahi feitu‘u kotoa pē ‘o hotau ‘emipaea mā‘oni‘oní, . 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 mei he ngaahi fonua tukufakaholo mo e ngaahi fonua fakakalauni kotoa pē, . kuo nau fononga mai heni ke fai honau faka'apa'apa . 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 ki he 'Ene 'Afio 'a e 'Emipola . mo ‘Ene ‘Afio ko e ‘Emipola. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Ko e fonua tukufakaholo . 'o Pohemia 'e 'uluaki fakahaa'i ia. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Aho faka'ofo'ofa. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Malo e lelei ki Vienna. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Mālō. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Mālō 'aupito. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Fakatauange ke malu'i 'e he 'Otua 'a e 'Emipola faka'otua. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Ko e Fonua Kalauni ʻo Bukovina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 Ko e fakafofonga . mei he Fonua Kalauni ʻo Talamatiá. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Mālō. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 Ko e fakafofonga . mei he fonua tukufakaholo ko Hungali. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 - Na'a ke fakaafe'i foki 'a e kau Hungali? - Ko ho'o 'Afio. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Naʻe ʻikai ke u fakaafeʻi ha taha ʻaupito. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 - Ko e faka'apa'apa pehe ia. - Mālō. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Malo e lelei ki Vienna. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - 'Oku ke lea faka-Hungali? - Ko e lea makehe 'aupito. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Palakū. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Ko e fakafofonga mei he fonua tofi'a . ‘o Lomipati-Venisia. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Ko e Kauteni ko Siusipe Malinó. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 'Oku mau fakalangilangi'i lahi, Ho'omou ngaahi 'Afio. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Ko kimautolu mei Milan, . 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 pea 'oku ou 'omi 'a e lelei taha . mei he‘emau ngaahi ngoue vaine. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Haʻu. - Mālō 'aupito. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Sai pe ia. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Kuo pau ke tauʻatāina ʻa e kakai ʻĪtalí! He ʻikai ke tau toe fakalongolongo. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Tokoni mai kiate kimautolu, 'Emipola! - 'Oua 'e ala kiate ia! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Tau'ataina ma'a 'Itali! Hifo mo e fakailifia 'o 'Aositelelia! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Tau'ataina ma'a 'Itali! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Fanongo mai kiate kimautolu, ʻEmipola! ‘Oku fakamālohi‘i ‘a e kau Lombard! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Kuo pau ke ke tokoni mai! Ko hoʻo ʻAfió! - 'I tu'a mo ia! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 ʻEmipola, tokoniʻi kimautolu! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Hili ia! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Taʻofi ia! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 ʻIlisapeti, ʻikai! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Nofo ki mui! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 ʻIlisapeti, tuʻu! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Taʻofi ʻa e ʻEmipolá! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 ʻIlisapeti! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Mavahe mei ai. ‘E lava fēfē ke hoko eni? ʻAve ia. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Naʻe pehē ʻe he taha ʻo e kau leʻó . ko ha angatuʻu ia ʻa Lomipatia. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 - Ko e ha 'oku nau angatu'u ai 'i Lombardy? - Ko e hā? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - Na'a ne fie maumau'i 'a e 'Emipola? - Tuku e tangilaulau. Ko kimoutolu kotoa! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 ʻOku fie maʻu kitautolu ʻe he ʻEmipolá he taimí ni. Te ne ʻi heni ʻi ha faʻahinga momeniti pē. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Maʻu ha ngaahi kofu foʻou. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Ko ho'o 'Afio. 'Oku mau fiefia lahi 'ikai ke hoko ha me'a kiate koe. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - 'Oku ou fie sio ki hoku 'ofefine. - Ko e toto ia! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 ʻOua naʻá ke tuʻu takai holo ʻo hangē ha siuá, Pauline! Maʻu ha ti ki he ʻEmipolá. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Ko fe 'a Fieniseni? - Kuo 'ave ia ki ha feitu'u malu, 'Eiki. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 ʻIlisapeti? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Kātaki ʻo mavahe leva. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leonitini? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Te ke lava ʻo ʻiloʻi . kapau 'oku kei mo'ui 'a e talavou? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Ko hai ia? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 ʻAtolofo Tatini naʻá ne hoko ko hoʻo sekelitali ʻi ha taʻu ʻe taha. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 Pea naʻe ʻikai te ke ʻilo ha meʻa . ‘o ‘ene ngaahi fakakaukau fakapolitikalé? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 'Oku ou fuakava 'i he'eku mo'ui, Ho'o 'Afio. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Naʻe ʻikai ke u ʻilo ha meʻa. Naʻe ʻikai ke u ʻilo ʻeni. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - 'Oku ou kole atu, kataki 'o tui mai kiate au! - Tu'u hake, kataki. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Kataki 'o fakafe'ao mai 'a e Lau ki tu'a. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Fehu'ia ia 'apongipongi pongipongi. - 'Io, Ho'o 'Afio. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Ka naʻe ʻikai ke u ʻilo. Naʻe ʻikai ke u ʻilo ha meʻa. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Ko ha ʻelelo kuo motuhi. Ko e hā ʻoku totonu ke ʻuhinga ki ai ʻení? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 ʻOku fie lea ʻaki ʻe he kakai ʻi aí ha meʻa . ka ʻoku ʻikai fakaʻatā ke nau fai ia. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Ko e hā e tuʻunga ʻoku ʻi aí . ‘i Lomipati-Venisia, ko von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Ko e ngaahi ui ki he tau'ataina fakapolitikale . mo e fakatau‘atāina‘i mei he pule ‘a Habsburg . 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 pea kuo teʻeki ai ke ngata ʻa e nofoʻí . fakakātoa talu mei he fakafepakí. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Ka ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní, . 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 kuo te'eki ha faka'ilonga ‘o ha nga‘unu tau‘atāina fokotu‘utu‘u. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Naʻe ngāue tokotaha pē ʻa e tokotaha ko iá, ʻE hoʻo ʻAfió. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 ʻOku ou fakapapauʻi ia. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Ka neongo ia, . 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Te u tu'utu'uni ke fakalahi 'a e 'i ai 'a e kau sotia ‘i Lombardy ‘i he taimi pē ko iá. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 ʻE fai ia. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 ʻOku ou manavasiʻi ʻoku ʻikai ke fuʻu faingofua pehē. Ko hoʻo ʻAfió, ʻe lava? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Ko homau kaungā‘api ofí, . ko e Pule‘anga ‘o Piemoní, . 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 kuo fuoloa 'ene fiema'u . ke fakatahataha‘i ‘a e ngaahi vahefonua kotoa ‘oku lea faka-‘Ītalí, . 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 ko e Pule‘anga Sisili, . Motena, Paama, Tusikani mo e ngaahi meʻa kehe, . 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 fakatupu ha ʻemipaea lahi ʻe taha . ‘i he malumalu ‘o e taki ‘a Piemoní. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 Pea ‘oku totonu ke kau heni ‘a e . ko hotau Lomipati-Venisia. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Kuó ke fanongo ‘i ha ngaahi lea vale pehē? Ko e hā ʻa e hingoa ʻo e fonuá ni? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 ʻĪtali. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Kuo hoko ‘a e kau Lombards ko ha konga . ‘o ‘Aositelēliá ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 150. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 ‘Oku nau mateaki ki he ‘Emipolá. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 ‘Oku nau pehē? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 Ko e palemia ‘o Piedmont, . ko e Kauteni ʻo Cavour, 1999 . 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 na‘e fakafepaki‘i ‘a e ‘Emipaea Habsburg . ‘i he konifelenisi melino ‘i Pālesí. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Naʻá ne pehē naʻe fakamālohiʻi ʻa e kau Lombard . na‘e pau ke fakatau‘atāina‘i ia mei he pule ‘a Habsburg. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 Pea ko e hā ʻoku ou toki ako ai he taimí ni fekauʻaki mo e meʻá ni? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Na'a mau tokanga taha pe ki he alea melino . mo St Pitasipeeki. Naʻe fika ua ʻeni. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 Kuo fakahaa'i 'e he me'a na'e hoko he 'aho ni . naʻá ke fakamaauʻi hala ʻeni. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Ko Lombardy ko e konga ia ʻo hotau ʻemipaeá. Ko ho fatongia pē ia, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Ka ʻoku ʻikai ko Piemoni. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Houʻeiki tangata. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Na‘e anga-fēfē ‘a e ngaahi pule‘anga lalahi kehé . tali ki he ngaahi fiema'u 'a Piedmont? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Kuo kovi homau tu'unga 'i 'Iulope . talu mei he Tau ‘a Crimea. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Falanisē mo ʻIngilani . ‘oku nau fakafili ki hotau ‘emipaeá. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 ʻOku fakatupu ʻita ia! Naʻa mau ʻave 300,000 kau sōtia ke taʻofi ʻa e kau Lūsiá. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Ka na‘a mau faka‘ehi‘ehi mei ha tau. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Ko ia ai, ‘oku fakamālō‘ia‘i ‘a e ikuna ‘i Lūsiá . kia ‘Emipola Napoleone pē. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Ko e fakakaukau ‘i Pālesí, . ko e tangata ʻoku ʻikai manavahē ki he taú. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 ʻOku ʻikai foki ke u manavahē ki he taú. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Ka ʻoku ou saiʻia ange ʻi he melinó. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Kuo pau ke tau talanoa mo ʻEmipola Napoleone. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 ʻE lelei ke ne ʻi homau tafaʻakí. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 ʻEmipola Napoleone ‘oku ‘ikai ke ne lea ki he kau tipilomētika ‘Aositelēliá. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 "'Emipola Napoleone," ko e le'o 'o ia tokotaha pe! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Ko e taha ‘oku fanau‘i mai ko ha ‘emipola. ʻOku ʻikai ke fakahā ʻe ha taha ia ʻo pehē. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Ko e ngaahi tu'utu'uni motu'a 'o e politikale . 'oua 'e mahu'inga kia Napoleone. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Kuo pau ke tau fakahaaʻi kiate ia . ‘a e mahu‘inga ‘o ia kiate kitautolú. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 ‘Aki hono fekau‘i atu ha mēmipa ‘o e fāmilí . kiate ia fakahangatonu. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Ho'o 'Afio, . he'ikai ke ke lava 'o 'alu koe ki Palesi. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 ‘Ikai.Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}'AHI'AHI VAHEFONUA 'O 'AOSITELIA 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Ko ho'o 'Afio, Tokoua 'ofa'anga, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 ko e mata'itohi 85 'eni. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Ka ko hai ‘oku ne lau ‘a e ngaahi me’a pehe ni? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Na'a ku toki lau 'a e tohi 'a Mele Seli ko Frankenstein. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 'Oku fekau'aki ia mo ha saienisi . ‘a ia ‘oku ne fakatupu ha taha ‘i hono ‘imisi. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Ka ʻoku fakafisingaʻi leva ʻe Frankenstein ʻene meʻamoʻuí . he ‘oku ne fakailifia’i ia. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 'Oku hoko atu leva 'a e monster . ke fai pē ha ngaahi meʻa fakalilifu. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Tuku mai ke u lave ki he monster, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Ko au kovi 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 koe'uhi 'oku ou ta'efiefia." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Ko e Maʻolunga Fakaʻemipolá. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Kuo pau ke u lua maʻu pē ʻi hoku ʻaho fāʻeleʻí. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Te u kole ki hoʻo kau fakaafé ke nau fakamolemoleʻi koe? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 ʻI tuʻa mo e motuʻá, ʻi loto mo e foʻoú. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Ofa atu. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 He ko e tokotaha lelei fiefia ia . ‘A ia ‘oku ‘ikai lava ‘e ha taha ‘o faka’ikai’i. 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 He ko e tokotaha lelei fiefia ia . He ko e kaungame'a lelei jolly ia. 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 ʻA ia ʻoku ʻikai lava ʻe ha taha ʻo fakaʻikaiʻi 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 ʻOku ou fakamālō atu kiate kimoutolu hono kotoa. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Malo 'aupito, 'Aiveni. - Fai ha faka'amu, Ho'o 'Afio! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 'Oku ou faka'amu ke mou mo'ui lelei. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 - Faka'ai'ai 'a e ngaahi maheni. - 'Oiauē, 'io! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Ko ha matavai ‘o e uaine ‘oku ‘ikai ‘aupito ke mōmoa. Pea ko ha palasi ‘oku lahi ange ‘i he palasi ko ení. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 Pea 'oku ou faka'amu leva ki... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 ko e fu'u peau lahi ke ha'u mei tahi... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 pea folofua ʻeni kotoa. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Kamata meiate au. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Naʻá ke talamonū kiate ia ʻi hono ʻaho fāʻeleʻí? Ko ho tokouá? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 ‘Oku tau ma‘u ‘a e ngaahi palopalema lalahi ange he taimí ni, . ʻikai te ke pehē? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Kuo fe'unga 'ene mamahi. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Ko e fakafepaki māʻolunga ia. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Ko e tauteá ko e mate. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Naʻe ʻikai pē ke ne mei lavameʻa. He naʻe ʻikai te u mei fakaʻatā ia. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 ‘Oku ‘ikai fekau‘aki ia mo e . na'a ne mei lavame'a pe 'ikai. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Naʻá ne feinga ki ai. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 ʻOku ou ʻalu ʻo mohe. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 ʻOku ʻikai ko ha ongo ʻa e fakamolemolé, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Ko e fili ia. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Ko ho'o 'Afio Faka-'Imipeli! - Tuku au! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Tuku au. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Naʻa mo ʻeku fuʻu fakaʻulia ki he meʻa ko iá. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 ko ‘Alekisānita? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Naʻá ke sio ki he ʻEmipolá? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 'Oku ne fie 'ilo 'oku anga fefe 'a e talavou. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Naʻá ne mate ʻi hono ngaahi laveá. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Te ke lava ʻo talamai ko e hā ha toe meʻa ʻokú ke ʻilo fekauʻaki mo iá? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 ʻOku ou ongoʻi he taimi ʻe niʻihi ʻokú ke fakaʻaongaʻi au. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 Naʻe kole mai ʻe he ʻEmipolá ke u ʻiloʻi ia. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 ʻOku ʻikai ke u toe fie maʻu ʻeni. Ko e ngaahi fakataha fakapulipuli ko ʻení. ʻOku ʻikai totonu ia. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 Ko e Katolika ia 'iate koe 'oku talanoa? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 ‘Okú ke pehē . te ke 'alu ki heli koe'uhi ko au? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 Mali mo au. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 'Oku ou fie fakahaa'i ki mamani kotoa . ʻoku tau kau fakataha. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leonitini, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 ʻOku ou fie feʻiloaki mo ho fāmilí. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Te u fakakaukau ki ai. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Ko e hā ʻokú ne taʻofi koe mei hoʻo lea ʻió? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 ʻOku ʻiate koe hoku teungá. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 ʻOku ʻikai ha taha ʻo ia ʻoku ʻaʻau! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ko e hā naʻá ke faí . mo e Kaunitesi mo'oni ko 'Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Ko e scum koe. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Mohe, hoku 'ofa'anga. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Kuikui ho matá. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 Ko e 'Eiki lelei 'oku 'i he maama . Hangē ko ʻEne ʻi he poʻulí. 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 'Oku ne 'i he me'a kotoa pe 'oku 'i ai. 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 ʻOku ʻi heʻetau ngaahi ʻuma 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Mohe vāofi. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 'Oku ou fu'u faka'ofa'ia 'aupito he me'a na'e hoko he 'aho ni. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Na'a mau fana'i ia. Hangē pē ko iá. - 'Ikai ko ia pe. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Naʻá ne feinga ke hola. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Na‘e ‘ikai ha‘ane me‘atau, ‘ikai ko ia? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Naʻá ne fakamanamanaʻi kimaua. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Naʻá ku manavasiʻi koeʻuhí ko koe. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Naʻe ʻikai ke ne ʻuhinga ki ha maumau. ʻOku ou ʻiloʻi ia. Naʻá ne loto-moʻua. ʻIkai naʻá ke sio ki ai? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 ‘Io, pea ‘oku fakatupu ‘e he loto-mo‘uá ‘a e tāufehi‘á. Naʻá ku aʻusia ʻa e meʻa ko iá. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Fēfē kapau na‘á ne fai ha maumau kiate koe? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Ko homau fāmilí. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 Ka naʻe ʻikai ke ne fai ia. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Ko e me'a na'a ke toki lea'aki kia Fienchen... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Ko e hā ‘a e me‘a ko iá? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Ko e fatu ta'anga. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Ko Heiniliki Heini? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 'Oku ou 'ilo 'oku kei tapu ia heni. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 ʻOua naʻá ke tala mai kiate au. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Naʻe ʻave ia ʻe heʻeku tamaí kiate au. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Ko hai kehe? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 ‘Okú ne toe kiki? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 ʻIlisapeti? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 Ko e kau fakafanaú! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 'Oku fiema'u 'e he 'Emipola 'a e kau fakafanau! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Ko e kau fakafanaú! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 ʻOku fie maʻu ʻe he ʻEmipolá ʻa e kau fakafanaú. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Haʻu. Fakavave. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Vave ange! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - Ko 'eku sio'ata! - Kuo u ma'u kinautolu. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Na‘e hoko ha me‘a? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Ko ho'o 'Afio Faka'emipola. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - 'Oku 'iai ha me'a 'oku hala 'i he tamasi'i? - Kuo kamata 'a e ngaahi faka'auha. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - Ko e tofi'a ki he taloni 'oku 'i hono hala. - Ka 'oku kei mama'o 'aupito! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 ‘Oku to‘o ‘e natula ‘a hono ‘alungá, . Ko ho'o 'Afio Faka'emipola. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Tuku ke ʻiloʻi ʻoku totonu ke tau lotu. ʻI he falelotu ʻo e fakamaauʻangá. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Ko e mo'oni, Ho'o 'Afio Faka'emipola. - Ko e tokotaha kotoa pe 'i he palasi 'e lotu! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Ikai lava he taimi ni. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Ko e ʻEmipolá ia. 'Oku ne 'i he labour. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Mavahe mei ai! ʻOku fie maʻu au ʻe he ʻEmipolá. ʻOku fie maʻu au ʻe he ʻEmipolá he taimí ni! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 ʻOiauē ʻOtua. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - 'Oku 'ikai te ke pehe 'oku tau fakahoha'asi? - 'Oku mau 'i heni ki he poupou fakaeloto. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Ko e tukufakaholo ia. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Kapau na'e tokoto hifo 'a Ho'o 'Afio, . ʻe tokoni ia ki he ngaahi meʻá. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Kuo pau ke u ngaʻunu holo. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Mālō. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 - Can the child be born this early? - Ko e ngaahi uike si'i pe. ʻOku ʻikai ke u hohaʻa. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 Mahalo ʻe hopo tuʻo taha pē ʻa e laʻaá . ‘i ha fefine ‘oku fā‘ele. ʻOkú ke ʻiloʻi ia. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Ko e ngaahi houa siʻi pē ʻeni. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Ko hono milimili 'o e konga ki lalo 'o e tu'a . ‘oku tokoni ia ki hono fakaava ‘o e ngutu ‘o e manavá. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 Naʻe fakaava ʻa e cervix . lahi feʻunga ʻi he houa ʻe ua kuohilí. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Ka ko e hā ʻoku ʻikai ke tau sio ai ki he ʻulú? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 Ko e hā te u lava ʻo faí? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Tala mai pe ko e hā te u lava ʻo faí. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 ʻOku ʻikai ke tonu ha meʻa. Ko e mamahi 'oku kehe ia mei he taimi kuo 'osi. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 He ʻikai ke ke lava ʻo ʻoange ha meʻa kiate ia ki he mamahí? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 ‘I ‘Ingilani, ‘oku nau ‘oange ai ki he kakai fefiné ‘a e chloroform . lolotonga ‘a e fā‘elé. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 - 'Ikai 'i he 'Emipaea Habsburg. - Ko hono fua 'o e mamahi ko hotau fatongia faka'otua ia. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Maʻu ʻa e toketaá. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Ho'o 'Afio, . mo e faka'apa'apa kotoa pe, 'oku 'ikai ha fiema'u. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Maʻu ʻa e toketaá. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 ʻOkú ne taau mo ia, ʻIlisapeti. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Mahalo ko e uho 'o e 'uhiki. - Tokoni mai 'a e 'Otua. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 'E lava ke u kole atu ke ke tokoto hifo, 'E ho'o 'Afio? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Mahalo ʻoku totonu ke tau hivaʻi ha meʻa fakanonga. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 ʻIo. Kae kātaki, fai ia ʻi tuʻa. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Naʻe takatakai hoku afo ʻi hoku kiá. Naʻe kosi ia ʻe he fakafanaú ʻaki ha meʻa fakaava leta. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Kātaki ʻo mavahe mei he lokí. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Ko Dr Fritsch pe mo e kau fakafanau 'oku nau nofo. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Kātaki. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Tokoto hifo. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Puke ʻeni, kātaki. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - 'Oku 'iai ha me'a 'oku hala 'i he tamasi'i? - 'Oku ou lava 'o sio ki he 'ulu. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 'Oku sai 'aupito ho'o ngaue, 'Eiki 'Afio. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - 'Oku ou manavasi'i na'a maumau 'a e 'uto. - 'Oku tau kei lava pe 'o fakahaofi 'a e tamasi'i. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - Ko e hā naʻá ke lea ʻakí? - Kuo pau ke ha'u leva 'a e tamasi'i ki tu'a. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Maʻu ʻa e ngaahi meʻa fakaʻaiʻaí, Misa Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Ai ke vave. ʻOku ʻikai haʻatau taimi ke mole. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 'Oku sai 'aupito ho'o ngaue, 'Eiki 'Afio. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Puke 'eni, kataki. - 'Io, 'i he taimi pe ko ia, Toketa. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 ʻOku ou fie maʻu ha maama lahi ange. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Hokohoko atu, Ho'o 'Afio, hokohoko atu! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 ʻOkú ke ofi mai. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 ʻOkú ke fai lelei ʻaupito. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Toe teke ʻe taha. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Hokohoko atu! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 ʻIo. Lelei 'aupito, 'Eiki 'Afio. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Ko ʻene haʻú eni. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Fakamaʻa ʻa e tamasiʻí. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Kuo pau ke tau feinga ke taʻofi ʻa e tafe totó. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 ʻIlisapeti, naʻá ke fai ia. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Naʻá ke fai ia. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Ho'o 'Afio, . kataki 'o 'alu atu ki ho'o tamasi'i. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 Fēfē hoku uaifí? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 ʻOku ou kole atu kiate kimoutolu. ʻalu. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 ʻOku mau fie maʻu ha ngaahi taueli. ʻOmi ha ngaahi taueli lahi ange! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Toe lahi ange ʻa e ngaahi taueli! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Fakamolemole atu Ho'o 'Afio. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Ko e taʻahine ia. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Feinga ke tauhi ia ke ne ‘ā. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Ko hoʻo ʻAfió? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 ʻOkú ke lava ʻo fanongo mai? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Ko ho‘o ‘Afió, ‘oku ke fanongo mai kiate au? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Ko ho'o 'Afio. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Ko Ho'o 'Afio Faka'emipola! Ko ha telekalamu! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Ko Ho'o 'Afio Faka'emipola! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Ko ha telekalamu mei Viena. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Ko e mei ho tokoua. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}Liliu ʻo e ʻuluʻi tohi siʻisiʻí ʻe: Kilisitofā Palame