1
00:00:11,977 --> 00:00:14,495
<i>Populistyczny polityk Manfred Fest</i>

2
00:00:14,497 --> 00:00:17,097
<i>został trafiony
przez snajpera w Monachium.</i>

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,577
<i>Fest odwiedził syna,
Eliasa Fest</i>

4
00:00:20,579 --> 00:00:22,337
<i>w szpitalu Saint Elizabeth.</i>

5
00:00:24,537 --> 00:00:26,377
<i>To zapoczątkowało spekulacje</i>

6
00:00:26,379 --> 00:00:29,459
<i>o połączeniu
z tych dwóch incydentów.</i>

7
00:00:29,461 --> 00:00:31,977
Kiedy snajper znajdzie karabin

8
00:00:31,979 --> 00:00:34,308
co pozwala ci dawać
strzał z tej odległości,

9
00:00:34,339 --> 00:00:35,798
trzyma ten karabin.

10
00:00:35,800 --> 00:00:38,235
Jest producent broni
próbował to zrobić.

11
00:00:38,337 --> 00:00:40,115
Nazywa się Norman Stoke.

12
00:00:40,217 --> 00:00:42,797
Mam informatora w Belfaście.
kryptonim Wróbel.

13
00:00:42,799 --> 00:00:45,038
Gdyby Larry wiedział, z kim rozmawiałem,
zabiłby mnie.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,993
Ma córkę Emmę.

15
00:00:46,994 --> 00:00:48,615
Wiem, że możesz to znaleźć.

16
00:00:48,617 --> 00:00:49,777
Nie rozczaruj mnie.

17
00:00:49,779 --> 00:00:51,579
<i>MAMY PROJEKT
CO CIĘ ZAINTERESUJE</i>

18
00:00:51,581 --> 00:00:52,749
Kto jest celem?

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,177
Ulle Dag Charles.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,395
<i>Rzeka to technologia
rewolucyjny.</i>

21
00:00:56,497 --> 00:00:57,635
Czy możesz do niego dotrzeć?

22
00:00:57,737 --> 00:00:58,937
To będzie dużo kosztować.

23
00:01:01,457 --> 00:01:02,695
<i>3,75 mln NIE PRZENIESIONO.</i>

24
00:01:02,697 --> 00:01:03,817
<i>Pieprz się.</i>

25
00:01:05,017 --> 00:01:06,932
Mamy problem
ze swoim uczniem.

26
00:01:09,457 --> 00:01:10,497
Zatrzymanie akcji serca.

27
00:01:12,737 --> 00:01:14,737
<i><b>Pani Bennet / Sossa / omiika</b></i>

28
00:01:14,739 --> 00:01:16,739
<i><b>mateuscrg / SierraBravo
Mikae / AnyaPri</b></i>

29
00:01:16,741 --> 00:01:18,554
<i><b>Wersja: D3QU1NH4</b></i>

30
00:02:09,183 --> 00:02:12,612
<i><b>DZIEŃ SZKALA | S01E02</b></i>

31
00:03:14,897 --> 00:03:16,823
<i>W Niemczech
zwolenników Manfred Fest

32
00:03:16,825 --> 00:03:20,354
<i>nadal pytają o wybory
kontrakty federalne zostaną przełożone.</i>

33
00:03:20,740 --> 00:03:23,559
<i>Jego polityczni przeciwnicy zaprzeczają
że jest to opór</i>

34
00:03:23,560 --> 00:03:26,510
<i>okazuj brak szacunku
Festiwal i jego rodzina.</i>

35
00:03:27,005 --> 00:03:29,036
<i>Syn Manfreda,
Eliasz był także...</i>

36
00:03:29,038 --> 00:03:30,038
Kim jest Wróbel?

37
00:03:33,346 --> 00:03:34,537
Daj to tutaj.

38
00:03:36,818 --> 00:03:39,515
- Alison, chwileczkę,
- Dzień dobry.

39
00:03:39,617 --> 00:03:41,834
<i>Jesteś suką, wiesz o tym?</i>

40
00:03:41,836 --> 00:03:44,060
Alison, co się stało?

41
00:03:44,162 --> 00:03:46,359
<i>Nie mów, że to przypadek.</i>

42
00:03:46,817 --> 00:03:50,107
Pojawiasz się znikąd
a teraz Emma została aresztowana.

43
00:03:50,678 --> 00:03:52,529
<i>Nie pozwalają mi z nią rozmawiać.</i>

44
00:03:53,040 --> 00:03:55,779
<i>I wiem, że to robisz
żeby mnie torturować.</i>

45
00:03:56,342 --> 00:03:58,019
Nie mam z tym nic wspólnego.

46
00:03:58,120 --> 00:03:59,318
<i>Ona jest kłamcą.</i>

47
00:04:00,959 --> 00:04:02,937
Dlaczego do mnie dzwonisz, Alison?

48
00:04:03,279 --> 00:04:05,997
<i>Wiesz, dlaczego dzwonię.</i>

49
00:04:06,099 --> 00:04:08,219
Wiem, że możesz to zdjąć.

50
00:04:09,122 --> 00:04:10,397
Zabrałeś mnie.

51
00:04:11,967 --> 00:04:14,068
Miałeś coś
zaoferować w danym momencie.

52
00:04:20,123 --> 00:04:23,115
Zdobądź numer telefonu Normana,
i ja zrobię resztę.

53
00:04:23,217 --> 00:04:24,732
<i>I chcę tego dzisiaj.</i>

54
00:05:38,497 --> 00:05:39,934
Raport wstępny

55
00:05:39,936 --> 00:05:42,302
mówi, że Emma już to zrobiła
stan serca.

56
00:05:42,404 --> 00:05:43,999
Mógłbym umrzeć gdziekolwiek.

57
00:05:44,099 --> 00:05:47,358
Ale ona umarła w celi,
i tam to umieściłeś.

58
00:05:47,880 --> 00:05:50,045
Człowiek, który zabił Manfreda Festa

59
00:05:50,147 --> 00:05:52,157
zabiję ponownie,
jeśli tego nie zatrzymamy.

60
00:05:52,259 --> 00:05:53,777
Czy były to szkody uboczne?

61
00:05:53,779 --> 00:05:55,175
Nie użyłbym tych słów.

62
00:05:55,177 --> 00:05:56,657
Jakich słów byś użył?

63
00:05:58,377 --> 00:06:01,044
Zginęła dziewczyna, która nie powinna.

64
00:06:15,930 --> 00:06:17,591
To jest pan Carver.

65
00:06:18,200 --> 00:06:20,075
Sprząta nasz bałagan.

66
00:06:20,177 --> 00:06:22,617
I masz szczęście
żeby przyszedł i posprzątał twoje.

67
00:06:24,364 --> 00:06:27,237
Dziewczyna przebywała w areszcie
policji.

68
00:06:27,239 --> 00:06:30,284
To sprawia, że policja
prawnie odpowiedzialny,

69
00:06:30,286 --> 00:06:32,763
ale moim zadaniem jest upewnić się,

70
00:06:33,151 --> 00:06:34,151
sto procent,

71
00:06:34,805 --> 00:06:37,885
że MI6 nie jest podłączony
w żaden sposób.

72
00:06:38,537 --> 00:06:39,537
Więc...

73
00:06:40,099 --> 00:06:42,161
Kto wie
że byłeś na komisariacie?

74
00:06:48,091 --> 00:06:50,052
Wszystko przeszło przez Gillespiego.

75
00:06:50,154 --> 00:06:51,154
Policjant?

76
00:06:52,849 --> 00:06:54,880
Tylko on zna moje imię.

77
00:06:55,771 --> 00:06:57,303
Porozmawiam z Gillespiem,

78
00:06:57,405 --> 00:06:59,385
upewnić się, że nikt inny
zidentyfikować to.

79
00:07:01,017 --> 00:07:02,519
- Ktoś jeszcze?
- Nie.

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,457
- Jest pewien?
- Tak.

81
00:07:05,465 --> 00:07:07,537
Kibicujmy Gillespiemu
być godnym zaufania.

82
00:07:08,442 --> 00:07:10,880
Musimy zamknąć
teraz tę operację.

83
00:07:10,982 --> 00:07:13,319
Rozmawiałem dzisiaj ze Sparrowem.
Zrobi, o co prosiłem.

84
00:07:13,320 --> 00:07:15,395
Powiedziałem jej
że córka nie żyje?

85
00:07:15,497 --> 00:07:16,597
Nie powiedziałem.

86
00:07:16,693 --> 00:07:18,886
Jest w dziurze
i chcesz kopać dalej?

87
00:07:18,888 --> 00:07:20,697
Wspaniała postać policji

88
00:07:20,718 --> 00:07:23,802
został zamordowany, a tam jest wielki
szansa, że była to broń

89
00:07:23,804 --> 00:07:26,341
od brytyjskiego producenta,
i mam na niego trop.

90
00:07:34,482 --> 00:07:36,701
To mówi
że powinniśmy się poddać?

91
00:07:36,803 --> 00:07:38,348
To próżne poszukiwania,

92
00:07:38,350 --> 00:07:40,300
i to nie pomaga reputacji
działu.

93
00:07:40,302 --> 00:07:42,697
Musimy przejść
do biura środkowoeuropejskiego.

94
00:07:49,257 --> 00:07:51,130
Obiecałem Niemcom
że pomożemy.

95
00:07:54,714 --> 00:07:55,775
Emma...

96
00:07:56,928 --> 00:07:59,656
Szkoda, ale koniec
uzasadnić środki.

97
00:08:00,937 --> 00:08:03,343
W tym przypadku uzasadnia to atut.

98
00:08:05,057 --> 00:08:08,256
Alison nie przeżyła
dowiedzieć się o Emmie.

99
00:08:09,110 --> 00:08:11,370
Gdy tylko ogłoszą tę wiadomość,
Stracę ją.

100
00:08:12,557 --> 00:08:14,164
Mogę kupić ci trochę czasu.

101
00:08:15,144 --> 00:08:16,263
Jak długo?

102
00:08:16,477 --> 00:08:18,217
Może dwadzieścia cztery godziny.

103
00:08:20,317 --> 00:08:21,815
Lepiej zacząć działać.

104
00:08:30,357 --> 00:08:31,429
chodźmy.

105
00:08:32,757 --> 00:08:33,774
<i>Tak?</i>

106
00:08:34,568 --> 00:08:36,354
Mam dobrą wiadomość.

107
00:08:36,497 --> 00:08:39,617
<i>Rozmawiałem z moimi szefami,
i mogę wydostać stamtąd Emmę.</i>

108
00:08:40,557 --> 00:08:42,396
<i>- Czy to nie wspaniałe?</i>
- Tak.

109
00:08:42,397 --> 00:08:46,237
<i>Ale musisz mi dać numer
od Normana i potrzebuję go dzisiaj.</i>

110
00:08:48,082 --> 00:08:49,102
Nie martw się,

111
00:08:49,988 --> 00:08:51,338
Emma wkrótce wróci do domu.

112
00:09:29,017 --> 00:09:32,202
<i> JEST MOGNATEM BIZNESU,
PRZEDSIĘBIORCA TECHNOLOGICZNY</i>

113
00:09:32,203 --> 00:09:35,137
<i>ARCHITEKT PRODUKTU
I WIZJONARNY INWESTOR.</i>

114
00:09:39,297 --> 00:09:41,977
<i>TWÓJ NOWY PROJEKT, RIVER,
MUSI PRZYNIEŚĆ NOWĄ ERA</i>

115
00:09:41,979 --> 00:09:44,737
<i>PRZEJRZYSTOŚĆ FINANSOWA
I GLOBALNA SPRAWIEDLIWOŚĆ EKONOMICZNA.</i>

116
00:10:15,297 --> 00:10:18,857
<i>-SPRAWDŹ SWOJE KONTO W CIĄGU 24 GODZIN.
- NIE OTRZYMANO PŁATNOŚCI.</i>

117
00:10:21,537 --> 00:10:24,537
<i>Pieprz się.</i>

118
00:10:41,697 --> 00:10:43,157
<i>14 DNI TEMU
ZOSTAŁY PRZENIESIONE</i>

119
00:10:43,159 --> 00:10:45,212
<i>DLA MOJEGO KONTA,
3,75 MLN EURO.</i>

120
00:10:45,214 --> 00:10:47,537
<i>PROSZĘ POTWIERDŹ
POCHODZENIE FUNDUSZY.</i>

121
00:10:54,997 --> 00:10:56,940
Dzień dobry, <i>kochanie!</i>

122
00:10:57,096 --> 00:10:58,183
Dzień dobry.

123
00:11:04,024 --> 00:11:06,013
Wiem, kiedy to...

124
00:11:06,950 --> 00:11:08,338
<i>zmartwiony.</i>

125
00:11:09,257 --> 00:11:11,070
Gdy udasz się w inne miejsce,

126
00:11:11,601 --> 00:11:13,301
kiedy myślisz o pracy.

127
00:11:13,797 --> 00:11:14,874
Jestem tutaj.

128
00:11:16,024 --> 00:11:17,050
W połowie.

129
00:11:18,883 --> 00:11:20,429
Poproś drugą połowę, aby przyszła.

130
00:11:21,257 --> 00:11:22,483
Tęsknię za nią.

131
00:11:27,997 --> 00:11:30,837
Osoba z którą
pracowałem...

132
00:11:32,237 --> 00:11:35,437
źle zrozumiane
twoje zaangażowanie wobec mnie.

133
00:11:37,809 --> 00:11:38,816
Czy to pieniądze?

134
00:11:39,490 --> 00:11:40,503
 �.

135
00:11:41,417 --> 00:11:42,456
Bardzo?

136
00:11:42,869 --> 00:11:43,876
Bardzo.

137
00:11:46,497 --> 00:11:48,577
<i>Syn kurwy.</i>

138
00:11:52,349 --> 00:11:53,513
Co zamierzasz zrobić?

139
00:11:56,543 --> 00:11:58,082
Nie chodzi tylko o pieniądze.

140
00:11:58,317 --> 00:12:00,090
jest to, że odkrywają
że ktoś...

141
00:12:00,717 --> 00:12:04,547
nie zapłacił mi,
zaszkodziłoby marce.

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,276
Co jest problemem.

143
00:12:07,277 --> 00:12:08,310
Ja wiem.

144
00:12:10,237 --> 00:12:12,056
A jeśli on cię okradnie...

145
00:12:13,197 --> 00:12:14,849
okrada rodzinę.

146
00:12:15,857 --> 00:12:17,323
Czyli ja i Carlito.

147
00:12:18,357 --> 00:12:21,036
Więc powiedz mi, gdzie on mieszka,
i dostanę pieniądze.

148
00:12:22,223 --> 00:12:23,443
Co?

149
00:12:24,383 --> 00:12:25,957
Zrobię to, uwierz mi.

150
00:12:25,977 --> 00:12:27,124
Nie wątpię w to.

151
00:12:27,450 --> 00:12:28,883
Nie wątpię w to.

152
00:12:30,497 --> 00:12:31,697
Ale nie martw się,

153
00:12:32,417 --> 00:12:33,437
Rozwiążę to.

154
00:12:36,236 --> 00:12:38,290
Jest jeszcze jedno zadanie do wykonania.

155
00:12:40,064 --> 00:12:41,143
Czy jest duży?

156
00:12:41,997 --> 00:12:45,170
Mógłbym przejść
dużo więcej czasu z wami obojgiem.

157
00:12:49,957 --> 00:12:51,436
Ludzie, dla których pracujesz

158
00:12:51,437 --> 00:12:53,450
myślą, ponieważ
dużo ci płacą...

159
00:12:54,397 --> 00:12:55,737
twoja dusza należy do nich.

160
00:13:00,057 --> 00:13:01,188
Co to za spojrzenie?

161
00:13:03,510 --> 00:13:04,577
Co?

162
00:13:06,656 --> 00:13:08,406
Czasami patrzysz na mnie i...

163
00:13:08,926 --> 00:13:09,933
Co?

164
00:13:10,857 --> 00:13:11,997
Nie wiem.

165
00:13:13,177 --> 00:13:15,656
Nie, co miałeś na myśli?
Czasami patrzysz na mnie i...

166
00:13:15,658 --> 00:13:17,063
- Co to znaczy?
- Nie wiem.

167
00:13:17,065 --> 00:13:18,822
Czasem patrzysz
dla mnie i co?

168
00:13:21,709 --> 00:13:22,783
Co widzisz?

169
00:13:26,703 --> 00:13:28,697
- Widzę sukinsyna.
- Pieprzyć to.

170
00:14:20,057 --> 00:14:22,180
<i>NOWY JORK, USA</i>

171
00:14:22,182 --> 00:14:24,156
Goliłem się dziś rano

172
00:14:24,457 --> 00:14:25,597
i zrozumiałem.

173
00:14:26,023 --> 00:14:27,943
Ekonomiści się mylą.

174
00:14:28,943 --> 00:14:32,017
Mogliśmy łatwo przegrać
połowa światowej populacji

175
00:14:32,277 --> 00:14:34,097
i nie byłoby problemu.

176
00:14:34,203 --> 00:14:35,990
To musiałoby być
oczywiście prawa połowa.

177
00:14:38,195 --> 00:14:39,828
Teraz pytanie brzmi:

178
00:14:40,017 --> 00:14:43,658
czy możemy zaufać temu człowiekowi
Kto zabił Manfreda Festa?

179
00:14:43,857 --> 00:14:46,070
Eleonora mnie zapytała
znaleźć najlepsze.

180
00:14:46,382 --> 00:14:47,455
To właśnie zrobiłem.

181
00:14:47,457 --> 00:14:48,790
Jest niewątpliwie zdolny,

182
00:14:48,963 --> 00:14:51,253
ale 100 milionów
To dużo pieniędzy do wydania.

183
00:14:51,257 --> 00:14:53,377
Tylko płacimy
jeśli wykona swoją pracę.

184
00:14:53,557 --> 00:14:55,903
A jeśli wykona swoją pracę,
będzie warto.

185
00:14:56,377 --> 00:14:58,857
<i>Dziękuję.
Dziękuję za przybycie.</i>

186
00:15:01,457 --> 00:15:04,585
<i>Ulle Dag Charles,
ma zamiar wprowadzić produkt na rynek</i>

187
00:15:04,637 --> 00:15:07,337
<i>Rzeka, która obiecuje zapewnić</i>

188
00:15:07,339 --> 00:15:08,925
<i>globalna sprawiedliwość gospodarcza.</i>

189
00:15:09,517 --> 00:15:11,443
<i>Dlaczego człowiek
najbogatszy na świecie</i>

190
00:15:11,445 --> 00:15:13,556
<i>jest bardzo zainteresowany
w sprawiedliwość gospodarczą?</i>

191
00:15:13,557 --> 00:15:15,610
<i>Każdy powinien
interesuje się tym.</i>

192
00:15:16,070 --> 00:15:18,443
<i>To takie proste. Prawda?</i>

193
00:15:21,190 --> 00:15:23,337
<i>Jego rodzice byli
lewicowi radykałowie.</i>

194
00:15:24,424 --> 00:15:26,756
<i>Mówią
który po prostu próbuje ich zadowolić.</i>

195
00:15:26,757 --> 00:15:27,771
<i>Co to jest.</i>

196
00:15:28,784 --> 00:15:29,818
<i>Popatrz</i>

197
00:15:30,017 --> 00:15:31,885
<i>pieniądze płyną jak woda</i>

198
00:15:31,886 --> 00:15:34,664
<i>do kieszeni milionerów
i tak pozostało.</i>

199
00:15:35,637 --> 00:15:37,217
<i>Zamiast zostać oszczędzonym</i>

200
00:15:37,219 --> 00:15:39,351
<i>dla przyszłych pokoleń.</i>

201
00:15:42,233 --> 00:15:44,022
<i>I jedyny sposób, aby to zrobić</i>

202
00:15:44,024 --> 00:15:46,634
<i>� suma
przejrzystość finansowa.</i>

203
00:15:48,558 --> 00:15:49,711
<i>Nie zgadzasz się?</i>

204
00:15:51,357 --> 00:15:53,012
<i>Milionerzy, jak ty?</i>

205
00:15:55,323 --> 00:15:56,323
<i>Tak.</i>

206
00:15:58,137 --> 00:16:01,748
<i>Chcesz, żeby wszyscy tutaj zobaczyli
wszystkie Twoje konta bankowe?</i>

207
00:16:03,499 --> 00:16:04,807
<i>Nie mam nic do ukrycia.</i>

208
00:16:06,512 --> 00:16:08,000
<i>Ale są tam ludzie</i>

209
00:16:09,146 --> 00:16:10,271
<i>mający wiele do ukrycia.</i>

210
00:16:10,951 --> 00:16:11,958
<i>I rzeka...</i>

211
00:16:13,257 --> 00:16:14,257
<i>idź...</i>

212
00:16:17,205 --> 00:16:18,523
Mamy bardzo mało czasu.

213
00:16:18,524 --> 00:16:21,961
Najpierw musimy działać
Niech wypuści tego gościa z River.

214
00:16:22,921 --> 00:16:24,177
Czy wyraziłem się jasno?

215
00:16:28,917 --> 00:16:29,917
<i>Gratulacje</i>

216
00:16:29,918 --> 00:16:31,862
<i>Gratulacje</i>

217
00:16:32,238 --> 00:16:34,834
<i>Gratulacje</i>

218
00:16:35,182 --> 00:16:38,433
<i>Gratulacje, drogi Carlitos</i>

219
00:16:38,781 --> 00:16:41,575
<i>Gratulacje</i>

220
00:16:45,949 --> 00:16:47,574
<i>- Chodźmy, przyjacielu?
- Może wybuchnąć.</i>

221
00:16:47,575 --> 00:16:48,575
<i>Dmuchnij, Carlito!</i>

222
00:16:50,315 --> 00:16:51,315
<i>Dmuchnij, Carlito!</i>

223
00:16:52,638 --> 00:16:54,137
<i>Bardzo dobrze!</i>

224
00:16:55,064 --> 00:16:57,840
<i>Prezenty!</i>

225
00:16:57,842 --> 00:16:59,443
<i>Spójrz na Carlito, wszystkie są twoje.</i>

226
00:16:59,854 --> 00:17:01,505
- Chcesz zacząć od tego?
- Bardzo.

227
00:17:02,016 --> 00:17:03,579
Zrobiłem coś dla ciebie, mój mały.

228
00:17:03,634 --> 00:17:05,584
- Kto to zrobił?
- Tak, w Nowym Jorku.

229
00:17:05,696 --> 00:17:07,500
- Poświęciłeś na to czas?
- Tak.

230
00:17:09,149 --> 00:17:10,332
<i>Popatrz.</i>

231
00:17:10,693 --> 00:17:11,777
Zajrzymy?

232
00:17:12,199 --> 00:17:13,218
<i>Widzisz?</i>

233
00:17:14,037 --> 00:17:15,135
<i>Spójrz, Carlito.</i>

234
00:17:16,920 --> 00:17:18,337
<i>Spójrz...</i>

235
00:17:20,014 --> 00:17:21,014
Spójrz na to.

236
00:17:26,519 --> 00:17:28,526
To jest amerykański samolot.

237
00:17:31,574 --> 00:17:32,934
<i>Mój tato, nie...</i>

238
00:17:35,814 --> 00:17:37,807
Chłopaki, żadnych postów,
wszystko w porządku?

239
00:17:38,177 --> 00:17:39,177
mamusia?

240
00:17:39,985 --> 00:17:40,985
Wszystko dobrze.

241
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Wiedzą.

242
00:17:44,097 --> 00:17:46,535
- Nie martw się, oni wiedzą.
- Wiem.

243
00:17:47,612 --> 00:17:49,998
- Czy naprawdę wiesz?
- Ja wiem.

244
00:17:52,257 --> 00:17:53,257
<i>Co się stało?</i>

245
00:17:53,259 --> 00:17:54,451
Wszystkiego najlepszego.

246
00:17:54,977 --> 00:17:55,977
<i>Bój się Boga</i>

247
00:17:55,979 --> 00:17:56,979
<i>SZANUJ KRÓLA</i>

248
00:17:56,981 --> 00:17:57,981
<i>KOCHAJ BRATERSTWO</i>

249
00:18:18,964 --> 00:18:20,114
Wszystko w porządku, kochanie?

250
00:18:24,308 --> 00:18:26,988
Nie mogę znieść myśli, że to ona
sam w celi.

251
00:18:31,697 --> 00:18:32,697
wiem...

252
00:18:34,746 --> 00:18:36,007
tym bardziej w Londynie.

253
00:18:37,266 --> 00:18:40,232
Przynajmniej gdybyś tu był,
byłby ze swoimi ludźmi.

254
00:18:45,253 --> 00:18:46,253
Moja miłość...

255
00:18:47,228 --> 00:18:48,652
Już przez to przechodziliśmy.

256
00:18:50,780 --> 00:18:53,995
Za pierwszym razem aresztowano mnie
Byłem przerażony.

257
00:18:54,014 --> 00:18:55,257
Ale przeżyłeś.

258
00:18:56,197 --> 00:18:57,503
Ona nie jest taka jak my, Larry.

259
00:18:58,148 --> 00:18:59,289
Ona nas potrzebuje.

260
00:19:00,972 --> 00:19:02,247
Chcę tam pojechać.

261
00:19:02,624 --> 00:19:04,053
A pieniądze na to?

262
00:19:07,109 --> 00:19:08,360
Nie możesz zapytać Normana?

263
00:19:08,860 --> 00:19:10,826
- Do Normana?
- Ma dużo pieniędzy.

264
00:19:13,537 --> 00:19:15,169
Czy nadal utrzymujecie kontakt?

265
00:19:15,808 --> 00:19:16,815
Czy wiesz gdzie on jest?

266
00:19:16,817 --> 00:19:19,339
Nie mogę do ciebie zadzwonić
zawsze, gdy mamy problemy.

267
00:19:19,341 --> 00:19:21,191
To jest poważne.

268
00:19:21,460 --> 00:19:23,395
Powiedzieli, że zaatakowała
policjantka.

269
00:19:24,210 --> 00:19:25,662
Ona nas potrzebuje.

270
00:19:42,099 --> 00:19:43,099
<kolor czcionki="

271
00:19:44,194 --> 00:19:45,194
Hej.

272
00:19:45,953 --> 00:19:47,036
<i>A co, kochanie?</i>

273
00:19:48,621 --> 00:19:49,674
Żadnego bólu.

274
00:19:53,097 --> 00:19:54,538
Jest dużo dzieci, prawda?

275
00:19:55,000 --> 00:19:57,179
Zawsze. Zawsze dzieci.

276
00:19:57,804 --> 00:19:59,290
Bardzo różni się od ciebie, prawda?

277
00:19:59,779 --> 00:20:00,779
Voc�...

278
00:20:01,216 --> 00:20:02,257
Czy jesteś jedynakiem?

279
00:20:05,922 --> 00:20:07,548
Przepraszam. Poważnie, przepraszam.

280
00:20:08,062 --> 00:20:09,368
Wiesz, Charlie, mój...

281
00:20:10,388 --> 00:20:12,133
Mój angielski jest dość kiepski.

282
00:20:12,350 --> 00:20:14,268
Zawsze to mówisz, Alvaro,
ale ty...

283
00:20:14,270 --> 00:20:16,007
- bardzo dobrze mówi po angielsku.
- N�o...

284
00:20:16,008 --> 00:20:18,558
To poważne. Dla mnie,
Hiszpański jest niemożliwy, więc...

285
00:20:18,559 --> 00:20:20,635
- Nie, twój hiszpański jest lepszy.
- S�rio?

286
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
On wie...

287
00:20:24,084 --> 00:20:25,084
Nigdy ci nie mówiłem...

288
00:20:25,844 --> 00:20:27,770
ale kiedy odejdziesz,

289
00:20:28,888 --> 00:20:30,025
Zawsze każdemu mówię,

290
00:20:30,224 --> 00:20:31,337
nie martw się,

291
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
jestem tutaj.

292
00:20:33,345 --> 00:20:36,206
Patrzę, czy wszystko
Jest idealnie i w porządku.

293
00:20:37,244 --> 00:20:38,244
Więc...

294
00:20:38,494 --> 00:20:41,593
- Jeśli czegoś potrzebujesz, zrobię to.
- To bardzo miłe, Alvaro,

295
00:20:41,594 --> 00:20:43,386
i naprawdę to doceniam.

296
00:20:44,853 --> 00:20:46,579
Ale spójrz, Charlie,
jest jedna rzecz.

297
00:20:48,821 --> 00:20:50,457
Mam przyjaciela, ok?

298
00:20:51,417 --> 00:20:53,776
A mój przyjaciel ma bar.

299
00:20:55,097 --> 00:20:56,756
I zaproponował...

300
00:20:58,403 --> 00:21:00,869
Jak to się mówi...sprzedać...

301
00:21:00,990 --> 00:21:03,577
sprzedaj część, połowę baru.

302
00:21:03,970 --> 00:21:05,836
- Zrozumiałem.
- Więc,

303
00:21:06,648 --> 00:21:07,798
jeśli jesteś zainteresowany,

304
00:21:08,230 --> 00:21:09,736
mogę cię zabrać do mojego przyjaciela?

305
00:21:09,738 --> 00:21:12,650
i potrafią rozmawiać,
zobacz czy jest dobrze.

306
00:21:13,057 --> 00:21:14,716
Myślę, że powinniśmy to zrobić.

307
00:21:14,718 --> 00:21:16,177
Ale może kiedy...

308
00:21:17,117 --> 00:21:18,343
kiedy wrócę.

309
00:21:19,663 --> 00:21:20,663
- Tutaj?
- Tak.

310
00:21:25,118 --> 00:21:26,657
Potrzebuję sekundy.

311
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
<i>Rodzina!</i>

312
00:21:29,497 --> 00:21:31,237
<i>Przyjdź i zjedz.</i>

313
00:21:32,737 --> 00:21:34,637
<i>Masz NOWOŚĆ
WIADOMOŚĆ O BEZPIECZEŃSTWIE</i>

314
00:21:34,639 --> 00:21:36,095
<i>ZALOGUJ SIĘ NA SWOJE KONTO INTERNETOWE</i>

315
00:21:36,097 --> 00:21:37,635
Wystarczy, że wykonasz jedno połączenie.

316
00:21:37,637 --> 00:21:40,063
- Teraz?
- Tak, to będzie szybkie.

317
00:21:40,817 --> 00:21:42,596
- <i>Na litość boską.</i>
- Zaraz wracam.

318
00:21:43,524 --> 00:21:44,636
<i>Szybko, co?</i>

319
00:21:47,377 --> 00:21:48,617
<i>Charles po prostu działa.</i>

320
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
<i>Oczywiście.</i>

321
00:21:51,337 --> 00:21:53,297
<i>Zobacz, co osiągnąłeś
działa w ten sposób.</i>

322
00:21:55,524 --> 00:21:56,537
<i>Nuria.</i>

323
00:21:56,998 --> 00:21:58,548
<i>Masz szczęście z tym facetem.</i>

324
00:21:58,550 --> 00:22:00,154
<i>Zatrzymaj się, usiądź i zjedz.</i>

325
00:22:00,665 --> 00:22:02,287
<i>No dalej, krewetki stygną.</i>

326
00:22:10,857 --> 00:22:12,217
<i>WIADOMOŚCI</i>

327
00:22:12,219 --> 00:22:13,969
<i>PŁATNOŚĆ OTRZYMANA
Z 3,75 MLN.</i>

328
00:22:13,971 --> 00:22:15,771
<i>NIE MOŻNA POTWIERDZAĆ
PŁATNIK.</i>

329
00:22:15,773 --> 00:22:16,777
<i>PRZEKAZYWANE ŚRODKI</i>

330
00:22:16,779 --> 00:22:19,257
<i>Z KONTA W MONACHIUM.</i>

331
00:22:32,602 --> 00:22:35,220
- Nie znowu, proszę.
- Naprawdę mi przykro.

332
00:22:37,410 --> 00:22:39,177
- Chodźmy...
- Wiem.

333
00:22:39,436 --> 00:22:41,868
Wiedzą, że to jego urodziny.
Powiedziałem im.

334
00:22:41,870 --> 00:22:44,083
Ci ludzie nie mają empatii.
Naprawdę mi przykro.

335
00:22:44,417 --> 00:22:46,723
- Przyjechałeś wczoraj.
- Ja wiem.

336
00:22:47,377 --> 00:22:49,650
Przepraszam. będę potrzebować...

337
00:22:49,737 --> 00:22:50,737
odejdź.

338
00:22:52,576 --> 00:22:54,649
Żegnaj, mały. Do widzenia.

339
00:22:55,096 --> 00:22:56,096
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

340
00:22:56,681 --> 00:22:58,849
Kocham cię. Do zobaczenia wkrótce.

341
00:23:01,596 --> 00:23:03,750
- Zabiorę cię.
- Nie, wezwałem taksówkę.

342
00:23:03,752 --> 00:23:06,005
- Żadnych taksówek.
- Nie możesz tak odejść.

343
00:23:06,007 --> 00:23:07,257
- Zabiorę cię.
- Charlie.

344
00:23:10,243 --> 00:23:11,836
Jestem tutaj, OK?

345
00:23:13,255 --> 00:23:14,255
Dziękuję, Alvaro.

346
00:23:17,370 --> 00:23:18,776
- Do widzenia, chłopaki.
- Do zobaczenia wkrótce!

347
00:23:18,778 --> 00:23:20,356
- Do widzenia!
- Do zobaczenia później!

348
00:23:20,358 --> 00:23:21,784
- Do zobaczenia później!
- Żegnaj, tatusiu!

349
00:23:49,817 --> 00:23:51,508
Powiedzieli, że strażnik jest pewien

350
00:23:51,510 --> 00:23:52,976
który rozmawiał z Ralfem.

351
00:23:53,052 --> 00:23:54,617
Głos, intonacja,

352
00:23:54,619 --> 00:23:55,720
sarkazm.

353
00:23:56,410 --> 00:23:57,836
Wszystko było idealne.

354
00:23:58,949 --> 00:24:01,116
Więc nasz człowiek się przebiera.

355
00:24:01,118 --> 00:24:02,623
A jeśli się przebierze,

356
00:24:02,624 --> 00:24:03,931
jest dobry w językach,

357
00:24:03,933 --> 00:24:05,792
więc nie
koniecznie niemiecki.

358
00:24:07,276 --> 00:24:08,577
Powiększ mi plecak.

359
00:24:13,915 --> 00:24:15,575
Wodoodporny plecak z płótna.

360
00:24:15,577 --> 00:24:17,489
Oczywiście, że przyjął znak.

361
00:24:17,491 --> 00:24:19,104
Powiększ, aby zobaczyć, gdzie to było.

362
00:24:21,702 --> 00:24:24,169
To.
Zrób kilka zrzutów ekranu.

363
00:24:26,004 --> 00:24:27,377
Zrobione. Czy powinienem kontynuować?

364
00:24:27,379 --> 00:24:28,379
Tak.

365
00:24:31,230 --> 00:24:32,890
Więc jest praworęczny...

366
00:24:33,370 --> 00:24:34,482
Zatrzymaj się.

367
00:24:36,956 --> 00:24:37,956
Powiększ.

368
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Kontynuuj.

369
00:24:42,057 --> 00:24:43,057
Kontynuować.

370
00:24:43,059 --> 00:24:44,563
Przestań, przestań, przestań.

371
00:24:45,363 --> 00:24:47,777
Browning HiPower. Marek III.

372
00:24:49,077 --> 00:24:51,343
Dlaczego miałbyś pójść za
dziewięciu milimetrów

373
00:24:51,345 --> 00:24:53,898
kiedy mogłoby coś być
ze znacznie większą mocą?

374
00:24:54,257 --> 00:24:55,690
Dlaczego miałbyś to zrobić?

375
00:24:57,376 --> 00:25:02,097
<i>SEWILLA, HISZPANIA</i>

376
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Czy to jest to?

377
00:25:17,577 --> 00:25:19,264
Znowu poszedłem w to miejsce.

378
00:25:20,123 --> 00:25:21,937
- Mój Boże.
- Jestem tutaj.

379
00:25:22,403 --> 00:25:23,403
Jestem tutaj.

380
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
<i>Czy mnie kochasz?</i>

381
00:25:29,306 --> 00:25:30,306
Kocham to.

382
00:25:32,094 --> 00:25:33,194
<i>Powiedz to po hiszpańsku.</i>

383
00:25:34,036 --> 00:25:35,186
Nie poniżaj mnie.

384
00:25:37,784 --> 00:25:39,124
<i>Następnie mów po angielsku.</i>

385
00:25:42,096 --> 00:25:43,096
kocham cię.

386
00:25:51,310 --> 00:25:52,330
Ja też cię kocham.

387
00:26:27,769 --> 00:26:29,102
<i>- Witam.
- Jak się masz?</i>

388
00:26:31,784 --> 00:26:33,163
<i>Av. Andaluzja</i>

389
00:26:33,165 --> 00:26:34,831
<i>na rogu ulicy Onza.</i>

390
00:26:35,098 --> 00:26:36,098
<i>Dziękuję.</i>

391
00:27:17,745 --> 00:27:19,857
<kolor czcionki="
- Tak, proszę pana.</i>

392
00:28:02,269 --> 00:28:03,467
<i>Cześć, tu Charles.</i>

393
00:28:03,469 --> 00:28:05,419
<i>Zostaw wiadomość
i skontaktuję się</i>

394
00:28:51,276 --> 00:28:52,276
<i>W czym tkwi problem?</i>

395
00:28:52,917 --> 00:28:54,236
<i>Jaki problem?</i>

396
00:28:55,354 --> 00:28:58,416
<i>- Znam tę piękną twarz.
- Nic się nie stało.</i>

397
00:28:59,755 --> 00:29:02,635
<i>- Powiesz mi czy nie?
- Nic się nie stało, mamo.</i>

398
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
<i>Mówię dalej.</i>

399
00:29:09,168 --> 00:29:10,168
<kolor czcionki="

400
00:29:13,835 --> 00:29:15,682
<i>deixei o Charles no aeroporto...</i>

401
00:29:16,223 --> 00:29:18,097
<i>a potem zobaczyłem go w taksówce.</i>

402
00:29:18,991 --> 00:29:19,991
<i>S�rio?</i>

403
00:29:21,274 --> 00:29:23,027
<i>Próbowałem to włączyć, ale jest wyłączone.</i>

404
00:29:26,929 --> 00:29:27,929
<i>O co?</i>

405
00:29:28,897 --> 00:29:30,616
<i>Powiedziałem, że jesteś zbyt ufny.</i>

406
00:29:30,795 --> 00:29:32,297
<i>Powiedział to czy nie?</i>

407
00:29:33,146 --> 00:29:35,595
<kolor czcionki="
dawno temu.</i>

408
00:29:36,297 --> 00:29:38,474
<i>Nigdy nie wiesz, gdzie on jest
lub co to robi.</i>

409
00:29:38,476 --> 00:29:39,537
<i>Mamo!</i>

410
00:29:41,139 --> 00:29:42,643
<i>Charles jest dobrym człowiekiem</i>

411
00:29:43,974 --> 00:29:46,435
<i>kocha nas i widzisz
jakby był z Carlito.</i>

412
00:29:47,317 --> 00:29:48,317
<i>Co się dzieje?</i>

413
00:29:51,709 --> 00:29:53,226
<i>Charles ma romans.</i>

414
00:29:53,228 --> 00:29:55,452
<kolor czcionki="
- Mamo, ja tego nie powiedziałem.</i>

415
00:29:56,625 --> 00:29:58,895
<i>Jeśli on cię zdradza,
Łamię mu nogi.</i>

416
00:29:58,897 --> 00:29:59,897
<i>Uspokój się.</i>

417
00:29:59,958 --> 00:30:01,364
<i>Przysięgam, albo zabiję.</i>

418
00:30:05,110 --> 00:30:06,632
<i>Chcę to tylko naprawić.</i>

419
00:30:10,669 --> 00:30:11,669
<i>Nadal.</i>

420
00:30:15,165 --> 00:30:16,165
<i>Pieprzone gówno.</i>

421
00:30:26,517 --> 00:30:27,933
Proszę bardzo, kochanie.

422
00:30:37,448 --> 00:30:40,168
Larry, proszę.
Zadzwoń do Normana.

423
00:30:41,110 --> 00:30:42,510
Już dzwoniłem.

424
00:30:43,028 --> 00:30:44,377
Dwa razy

425
00:30:48,851 --> 00:30:50,217
Jeśli wkrótce nie zadzwoni,

426
00:30:50,219 --> 00:30:51,412
Zadzwonię ponownie

427
00:30:54,257 --> 00:30:57,457
Marka miała
pasmo górskie.

428
00:31:05,802 --> 00:31:06,977
Ona...

429
00:31:13,110 --> 00:31:16,829
Al�, szukam
konkretny rodzaj plecaka.

430
00:31:16,831 --> 00:31:19,550
Grafitowy szary,
wodoodporne płótno.

431
00:31:19,716 --> 00:31:22,235
Marka ma
pasmo górskie.

432
00:31:24,476 --> 00:31:26,116
Izabela czeka na ciebie.

433
00:31:34,217 --> 00:31:35,976
Snajper jest Brytyjczykiem.

434
00:31:36,099 --> 00:31:37,356
Nawet nie żartuj z tego powodu.

435
00:31:37,358 --> 00:31:39,516
I prawdopodobnie był w wojsku.

436
00:31:39,518 --> 00:31:40,869
A skąd to wiesz?

437
00:31:40,871 --> 00:31:44,217
Potrzebuję szkolenia wojskowego
strzelać w ten sposób.

438
00:31:44,824 --> 00:31:46,826
To nie znaczy, że jest jednym z nas.

439
00:31:46,828 --> 00:31:49,077
Używał
Browninga HiPower Mark III

440
00:31:49,079 --> 00:31:51,069
zabić
Ochroniarz Eliasza

441
00:31:51,071 --> 00:31:52,672
i uderz Eliasza.

442
00:31:53,101 --> 00:31:54,137
HiPower

443
00:31:54,139 --> 00:31:58,016
był standardem armii brytyjskiej
do 2013 roku.

444
00:31:58,177 --> 00:32:01,057
Różne siły zbrojne
użyłem HiPowera.

445
00:32:01,550 --> 00:32:04,124
Miał plecak
zrobione przez małego

446
00:32:04,125 --> 00:32:06,697
Brytyjski start-up
zwany Pakietem Idealnym.

447
00:32:06,699 --> 00:32:09,258
Wyprzedaż plecaka
zaczęło się osiem miesięcy temu.

448
00:32:09,600 --> 00:32:12,319
Jest tylko dwóch dealerów,
oba w Leeds,

449
00:32:12,321 --> 00:32:14,297
i żaden z nich
sprzedaje na arenie międzynarodowej.

450
00:32:14,570 --> 00:32:16,850
Co oznacza, że był tutaj,
w Wielkiej Brytanii.

451
00:32:18,318 --> 00:32:20,375
Albo jakiś wspólnik
kupił to dla niego.

452
00:32:20,376 --> 00:32:21,857
Pracuje sam.

453
00:32:21,946 --> 00:32:23,817
Snajperzy działają
z obserwatorem.

454
00:32:23,819 --> 00:32:26,458
Nie ten. Byłem sam
kiedy zastrzelił Eliasza

455
00:32:26,460 --> 00:32:28,842
i byłem sam
kiedy opuścił budynek.

456
00:32:30,033 --> 00:32:31,717
Uważamy, że strzelec jest Brytyjczykiem

457
00:32:31,718 --> 00:32:33,739
i że producent broni
To brytyjskie.

458
00:32:34,537 --> 00:32:35,881
Wiadomości o wróblu?

459
00:32:35,882 --> 00:32:37,224
Ona wie, co robić.

460
00:32:37,938 --> 00:32:40,577
Jutro rano będzie wiedzieć
że córka nie żyje,

461
00:32:40,579 --> 00:32:42,057
i tu pojawia się twoja przewaga.

462
00:32:43,090 --> 00:32:44,537
Potrzebuję więcej czasu.

463
00:32:44,539 --> 00:32:45,556
Nie.

464
00:32:47,317 --> 00:32:48,796
Jestem tak blisko.

465
00:32:48,798 --> 00:32:49,924
Bianka...

466
00:32:50,623 --> 00:32:52,317
Trzymamy się tutaj na włosku.

467
00:32:53,648 --> 00:32:56,497
Sugeruję, żebyś zrobił Sparrow
aby dać ci to, czego chcesz.

468
00:32:58,139 --> 00:32:59,216
Do zobaczenia jutro.

469
00:33:10,901 --> 00:33:12,237
Al, kochanie.

470
00:33:12,239 --> 00:33:13,803
<i>O której będziesz w domu?</i>

471
00:33:13,805 --> 00:33:16,684
nie wiem. Mam nadzieję, że nie jest za późno.

472
00:33:17,726 --> 00:33:18,777
<i>Moi bracia przyjdą</i>

473
00:33:18,779 --> 00:33:19,820
o 20:00.

474
00:33:21,615 --> 00:33:22,897
<i>Robię musakę.</i>

475
00:33:23,639 --> 00:33:26,417
To jest dość skomplikowane.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

476
00:33:26,883 --> 00:33:30,377
Spodoba ci się. Prawidłowy. Do zobaczenia.

477
00:33:30,379 --> 00:33:31,599
Nie przychodź późno.

478
00:33:32,017 --> 00:33:33,022
Tak. Dobra.

479
00:33:33,024 --> 00:33:34,236
- <i>Kocham cię.</i>
- Cześć, cześć.

480
00:33:38,618 --> 00:33:39,697
Jeśli nasz snajper

481
00:33:39,699 --> 00:33:42,895
był w wojsku,
odbyłby szkolenie

482
00:33:42,897 --> 00:33:45,775
w Pirbright, spadochroniarz
lub Wydział Gospodarstwa Domowego.

483
00:33:45,777 --> 00:33:47,427
Z inną odznaką bym poszedł

484
00:33:47,428 --> 00:33:49,688
do Szkoły Piechoty
w Breconie.

485
00:33:50,417 --> 00:33:52,335
Potrzebujemy ich
żeby zobaczyć zapisy

486
00:33:52,797 --> 00:33:54,277
A czego szukamy?

487
00:33:54,279 --> 00:33:56,097
Wyjątkowy kandydat.

488
00:33:56,367 --> 00:33:58,193
Praworęczny, wysoki,

489
00:33:58,954 --> 00:33:59,958
biały.

490
00:34:00,697 --> 00:34:02,956
I nawet wtedy, gdy tego chcemy
żeby sprawdzili?

491
00:34:02,958 --> 00:34:05,297
Zakładając, że on
mieć mniej niż pięćdziesiąt lat...

492
00:34:05,937 --> 00:34:07,457
Powiedziałbym, że około trzydziestu lat.

493
00:34:09,015 --> 00:34:13,715
<i>BAWARIA, NIEMCY</i>

494
00:34:22,451 --> 00:34:23,647
Kto to jest?

495
00:34:24,244 --> 00:34:25,884
<i>Poznaliśmy się w Szwecji.</i>

496
00:34:27,137 --> 00:34:28,776
<i>Jak mogę pomóc?</i>

497
00:34:28,983 --> 00:34:32,862
Rozmawiałem z kolegami i pomyśleliśmy
to wystarczy, aby zamknąć transakcję.

498
00:34:32,977 --> 00:34:34,189
<i>Musimy się spotkać</i>

499
00:34:34,190 --> 00:34:35,906
<i>osobiście
aby ustalić szczegóły.</i>

500
00:34:36,895 --> 00:34:38,410
<i>Nie spotkamy się więcej.</i>

501
00:34:39,061 --> 00:34:42,156
Dla takiego biznesu
spotkanie jest niezbędne.

502
00:34:42,158 --> 00:34:45,416
To musi być osobiście
i w ciągu następnych 48 godzin.

503
00:34:45,417 --> 00:34:47,341
Obawiam się, że tak się nie stanie.

504
00:34:49,924 --> 00:34:52,684
Wpłaciliśmy już 1 milion dolarów
w dobrej wierze.

505
00:34:54,243 --> 00:34:57,403
Jeśli nie możemy się spotkać,
będziemy musieli iść dalej.

506
00:35:01,113 --> 00:35:02,118
<i>Al�?</i>

507
00:35:05,889 --> 00:35:06,932
<i>Al�?</i>

508
00:35:08,265 --> 00:35:09,617
Będziesz musiał do mnie przyjechać.

509
00:35:09,619 --> 00:35:10,826
<i>Wyślę instrukcje.</i>

510
00:35:11,296 --> 00:35:12,536
Nie mogę się tego doczekać.

511
00:35:19,897 --> 00:35:23,497
<i>LONDYN, ANGLIA</i>

512
00:35:24,097 --> 00:35:25,113
Cześć!

513
00:35:25,115 --> 00:35:26,125
Cześć.

514
00:35:26,548 --> 00:35:28,521
Prawie na czas.

515
00:35:28,523 --> 00:35:29,575
Wygląda świetnie!

516
00:35:33,033 --> 00:35:34,793
tempranillo,
idealne do musaki.

517
00:35:35,207 --> 00:35:37,880
- Grenache Blanc. Doskonały.
- Widzisz, słyszę cię.

518
00:35:37,912 --> 00:35:39,686
Albo powiedzieli w piwnicy.

519
00:35:42,586 --> 00:35:44,413
Nigdy nie jest tak podekscytowana
żeby mnie zobaczyć.

520
00:35:45,267 --> 00:35:46,267
Cześć.

521
00:35:46,269 --> 00:35:48,056
Czy wszystko w porządku?
Nie wiedziałem który.

522
00:35:48,058 --> 00:35:49,064
Ojciec.

523
00:35:49,759 --> 00:35:51,635
Chodź, przyjdź więcej.

524
00:35:51,728 --> 00:35:53,941
- Mama przesyła pozdrowienia.
- Miło cię widzieć.

525
00:35:54,142 --> 00:35:55,381
Czy wszystko w porządku?

526
00:35:55,383 --> 00:35:57,486
- Miło cię widzieć.
- Dobrze wyglądasz.

527
00:35:59,086 --> 00:36:00,300
- Wszystko w porządku?
- Hej!

528
00:36:01,399 --> 00:36:02,959
- Jak się masz?
- Ze mną wszystko w porządku, a ty?

529
00:36:23,980 --> 00:36:25,664
Chciałem Bacardi i Coca-Colę.

530
00:36:25,927 --> 00:36:28,020
- Zamówiłeś gin.
- Zamówiłem Bacardi.

531
00:36:32,513 --> 00:36:34,312
I zjedz trochę frytek.

532
00:36:34,314 --> 00:36:35,333
Oczywiście.

533
00:37:19,853 --> 00:37:21,253
Kto wie, może teraz się uda.

534
00:37:29,994 --> 00:37:31,137
Wódka i Coca-Cola.

535
00:37:32,627 --> 00:37:33,676
Gin i Cola?

536
00:37:34,522 --> 00:37:35,977
Nie jesteś zabawny, Larry.

537
00:37:42,801 --> 00:37:43,877
Podobało Ci się?

538
00:37:46,488 --> 00:37:48,128
Wiesz, bogowie na górze Olimp,

539
00:37:48,293 --> 00:37:50,046
jedli ambrozję.

540
00:37:50,260 --> 00:37:53,939
Ale potem Jasmine
wyślij im swoją musakę.

541
00:37:53,941 --> 00:37:55,347
- Wiesz, co powiedzieli?
- Nie.

542
00:37:55,349 --> 00:37:56,354
Nie wiesz?

543
00:37:57,207 --> 00:37:59,254
Powiedzieli:
„Pieprzyć ambrozję.

544
00:37:59,273 --> 00:38:01,790
Od teraz
Jedliśmy musakę.”

545
00:38:01,792 --> 00:38:02,993
O czym on mówi?

546
00:38:02,995 --> 00:38:04,207
To sprytny komplement.

547
00:38:04,209 --> 00:38:07,112
Widzę, że dobrze wiesz
klasyka, Adamie.

548
00:38:10,974 --> 00:38:12,254
Jedną sekundę.

549
00:38:20,901 --> 00:38:21,901
Chcesz więcej?

550
00:38:35,151 --> 00:38:38,010
<i>Powiedz drugie, trzecie
i szósty numer identyfikacyjny.</i>

551
00:38:38,412 --> 00:38:40,612
Zero, jeden, dziewięć.

552
00:38:41,548 --> 00:38:42,827
<i>Jak mogę pomóc?</i>

553
00:38:42,829 --> 00:38:44,974
Potrzebuję lokalizacji
z telefonu komórkowego.

554
00:38:46,221 --> 00:38:48,174
Mówię jako były nastolatek...

555
00:38:48,175 --> 00:38:49,321
Dawno temu.

556
00:38:49,323 --> 00:38:51,275
To właśnie robimy.
Spieprzyliśmy sprawę.

557
00:38:51,276 --> 00:38:52,354
To jest prawda.

558
00:38:52,356 --> 00:38:53,962
Takie są fakty.

559
00:39:02,147 --> 00:39:03,887
- Naprawdę?
- Przepraszam.

560
00:39:05,466 --> 00:39:06,472
Przepraszam.

561
00:39:10,106 --> 00:39:11,303
Przykro mi, Jasiu.

562
00:39:12,027 --> 00:39:13,667
Do zobaczenia wkrótce, chłopcy.

563
00:39:16,102 --> 00:39:17,520
Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz?

564
00:39:17,749 --> 00:39:18,787
Spróbuję.

565
00:39:25,933 --> 00:39:29,188
<i>MONACHIUM. NIEMCY</i>

566
00:39:36,967 --> 00:39:38,151
Pani Janson?

567
00:39:38,634 --> 00:39:40,390
To pozostało w twojej gestii.

568
00:39:40,937 --> 00:39:41,937
Dzięki.

569
00:39:53,981 --> 00:39:55,929
<i>Norman jest nieruchomy
na Białorusi.</i>

570
00:39:55,931 --> 00:39:58,419
Mam dziewięć nieodebranych połączeń
od Wróbla.

571
00:39:58,421 --> 00:39:59,740
Czy ona wie o Emmie?

572
00:40:00,240 --> 00:40:01,257
<i>Jeszcze nie.</i>

573
00:40:01,827 --> 00:40:04,146
<i>Ale trzeba będzie ją poinformować.</i>

574
00:40:04,148 --> 00:40:06,053
Jeśli Wróbel wie,
powiedz Larry'emu,

575
00:40:06,055 --> 00:40:07,267
co powie swemu bratu.

576
00:40:07,714 --> 00:40:09,021
<i>Zobaczę, co da się zrobić.</i>

577
00:40:09,867 --> 00:40:12,987
Spencer czeka.
Przekroczy z tobą granicę.

578
00:40:14,946 --> 00:40:17,061
Upewnij się, że dostaniesz Normana.

579
00:40:17,063 --> 00:40:18,472
<i>Liczymy na Ciebie.</i>

580
00:40:21,415 --> 00:40:22,421
Spencera?

581
00:40:24,599 --> 00:40:25,673
Tędy.

582
00:40:26,901 --> 00:40:29,374
Łotysze wiedzą, że tak jest
na ich terytorium.

583
00:40:29,376 --> 00:40:31,920
S�o amig�veis,
ale Białoruś jest bardzo wroga.

584
00:40:33,587 --> 00:40:36,007
Musimy dotrzeć do celu
tak szybko jak to możliwe.

585
00:40:36,647 --> 00:40:38,451
Wycieczka do Smarhonu
To sześć godzin.

586
00:40:38,452 --> 00:40:39,633
Toby jest kierowcą.

587
00:40:39,635 --> 00:40:41,402
Colin będzie obecny podczas zatrzymania.

588
00:40:41,709 --> 00:40:42,797
chodźmy.

589
00:42:02,493 --> 00:42:04,213
Możesz kontynuować
nie mogę się doczekać.

590
00:42:07,734 --> 00:42:09,407
Zostawiłeś telefon komórkowy w hotelu?

591
00:42:10,000 --> 00:42:11,006
Oczywiście.

592
00:42:11,370 --> 00:42:12,489
Świetnie.

593
00:42:13,346 --> 00:42:15,141
Muszą wiedzieć, czy myślisz, że to możliwe

594
00:42:15,143 --> 00:42:17,093
mówić jak profesjonalista?

595
00:42:19,434 --> 00:42:21,091
UDC może myśleć, że to Bóg,

596
00:42:21,093 --> 00:42:22,941
ale to nie znaczy
niech będzie nieśmiertelny.

597
00:42:23,924 --> 00:42:26,234
Jeszcze się nie zgodziliśmy
o cenie.

598
00:42:27,100 --> 00:42:28,757
Może uda nam się znaleźć złoty środek?

599
00:42:30,530 --> 00:42:32,105
Nie jesteśmy terrorystami.

600
00:42:32,343 --> 00:42:33,781
Wiesz, że. Jesteśmy patriotami.

601
00:42:33,861 --> 00:42:35,713
Bronimy się
nasz sposób życia.

602
00:42:36,105 --> 00:42:38,918
Nawet go tam nie ma
Dlaczego chcą jego śmierci?

603
00:42:39,550 --> 00:42:41,635
Sto milionów to wysokie wymaganie.

604
00:42:41,847 --> 00:42:43,406
Płacisz mi, żebym cię zabił.

605
00:42:43,653 --> 00:42:45,587
Oskarżę cię o ucieczkę.

606
00:42:46,178 --> 00:42:48,276
A mówiąc jako profesjonalista,

607
00:42:48,278 --> 00:42:50,430
ucieczka jest ważna
rozważyć.

608
00:42:51,222 --> 00:42:53,701
To połowa z góry,
połowę, gdy skończysz.

609
00:42:53,703 --> 00:42:54,760
Nie.

610
00:42:54,761 --> 00:42:56,722
Niedopuszczalna jest połowa z góry,
ale...

611
00:42:57,449 --> 00:43:00,211
Zostałem upoważniony do zapłaty
opłata wstępna

612
00:43:00,305 --> 00:43:02,068
o wartości 20 milionów dolarów.

613
00:43:03,153 --> 00:43:04,524
Mógłbym to zrobić dzisiaj.

614
00:43:05,036 --> 00:43:06,405
Czy byłoby to dopuszczalne?

615
00:43:14,661 --> 00:43:15,661
Tak.

616
00:43:17,254 --> 00:43:19,421
Praca musi zostać ukończona
do 28.

617
00:43:22,702 --> 00:43:24,581
Nie mam nawyku
się spieszyć.

618
00:43:24,583 --> 00:43:28,521
UDC uruchamia River 28-go.
To nie podlega negocjacjom.

619
00:43:28,523 --> 00:43:29,541
Czy możesz to zrobić?

620
00:43:34,082 --> 00:43:36,772
Raz płatność
jest na moim koncie bankowym,

621
00:43:36,909 --> 00:43:38,082
Zacznę pracować.

622
00:43:40,043 --> 00:43:41,571
Dlaczego wciąż jesteś w Monachium?

623
00:43:43,121 --> 00:43:46,281
Minął prawie tydzień
odkąd zabił Manfreda Festa.

624
00:43:47,594 --> 00:43:49,350
Masz oczekujące problemy
rozwiązać?

625
00:43:50,587 --> 00:43:53,655
Nie chcemy, żebyś cokolwiek robił
przyciąga uwagę lub...

626
00:43:54,124 --> 00:43:56,981
to naraża cię na ryzyko
i że tu nie chodzi o pracę.

627
00:43:56,983 --> 00:43:58,672
Nie ma żadnych oczekujących spraw.

628
00:43:59,651 --> 00:44:00,667
Świetnie.

629
00:44:01,750 --> 00:44:03,060
Więc mamy umowę.

630
00:44:04,015 --> 00:44:05,215
Mamy umowę.

631
00:44:06,409 --> 00:44:07,861
Patrz dalej.

632
00:44:08,790 --> 00:44:10,947
W przyszłych rozmowach...

633
00:44:12,007 --> 00:44:14,954
będziemy używać kryptonimu Rodin
do celu.

634
00:44:15,445 --> 00:44:16,469
Rodina.

635
00:44:17,686 --> 00:44:18,709
Bardzo dobry.

636
00:44:18,711 --> 00:44:21,200
I będziemy potrzebować kryptonimu
dla ciebie też.

637
00:44:23,554 --> 00:44:25,017
A co z Jackalem?

638
00:44:31,647 --> 00:44:32,733
Dlaczego nie?

639
00:44:36,516 --> 00:44:38,679
<i>Tak, panie Thirsk
Jest tu teraz.</i>

640
00:44:39,110 --> 00:44:40,110
<i>�świetnie.</i>

641
00:44:41,075 --> 00:44:42,997
<i>Panie Thirsk otrzymał
duża zapłata</i></font>

642
00:44:42,999 --> 00:44:44,337
<i>na koncie dwa tygodnie temu.</i>

643
00:44:44,943 --> 00:44:46,724
<i>Nie oczekiwał zapłaty.</i>

644
00:44:47,769 --> 00:44:49,311
<i>Zrobił to nasz bank.</i>

645
00:44:49,435 --> 00:44:51,182
<i>Oto numer konta:</i>

646
00:44:51,309 --> 00:44:52,449
<i>D-E...</i>

647
00:44:52,491 --> 00:44:53,882
<i>8-9...</i>

648
00:44:54,058 --> 00:44:55,814
<i>3-7-2...</i>

649
00:44:56,005 --> 00:44:57,241
<i>400...</i>

650
00:44:57,669 --> 00:44:58,723
<kolor czcionki="

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,217
<i>25...</i>

652
00:45:00,823 --> 00:45:02,122
<i>320...</i>

653
00:45:02,214 --> 00:45:03,288
<i>17000.</i>

654
00:45:04,314 --> 00:45:05,314
<i>Sym.</i>

655
00:45:06,312 --> 00:45:10,361
<i>Sim. Panie Thirsk
próbuje sprawdzić.</i>

656
00:45:11,827 --> 00:45:12,827
<i>Poprawnie.</i>

657
00:45:13,336 --> 00:45:14,496
<i>Rozumiem.</i>

658
00:45:15,621 --> 00:45:17,120
<i>Bardzo dobrze. Dziękuję.</i>

659
00:45:19,128 --> 00:45:22,116
Dziękuję bardzo
za cierpliwość.

660
00:45:23,483 --> 00:45:28,297
Panie Thirsk, płatność przyszła
z konta firmowego.

661
00:45:28,299 --> 00:45:29,421
HelleLinie.

662
00:45:29,875 --> 00:45:31,235
HelleLinie...

663
00:45:31,797 --> 00:45:34,026
Co możesz mi powiedzieć
o HelleLinie?

664
00:45:34,659 --> 00:45:37,982
Obawiam się, że nie mamy autoryzacji
do przekazania tych informacji,

665
00:45:38,103 --> 00:45:40,127
ale rejestr krajowy
firm

666
00:45:40,128 --> 00:45:41,403
jest dostępny w Internecie.

667
00:45:41,888 --> 00:45:44,340
W czym jeszcze mogę pomóc?

668
00:45:44,463 --> 00:45:46,221
Nie, dziękuję.

669
00:45:55,621 --> 00:45:57,941
<i>FIRMA HELLELINIE</i>

670
00:45:57,943 --> 00:45:59,965
<i>SPÓŁKA KONTROLUJĄCA:
TEULING BV</i>

671
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
<i>ZAREJESTROWANA: HOLANDIA</i>

672
00:46:05,181 --> 00:46:08,661
<i>SPÓŁKA MACIERZYSTA: DUBOIS SARL
ZAREJESTROWANY: FRANCJA</i>

673
00:46:14,101 --> 00:46:17,621
<i>FIRMA MACIERZYSTA: NEWTON LTD
ZAREJESTROWANO: WIELKA BRYTANIA</i>

674
00:46:23,981 --> 00:46:26,981
<i>ZAUFANIE ARCHFORD (prywatne)
ZAREJESTROWANO: WYSPA GUERNSEY</i>

675
00:46:37,869 --> 00:46:39,389
Dwadzieścia minut do granicy.

676
00:46:43,506 --> 00:46:45,225
Norman nadal tam jest.

677
00:47:12,501 --> 00:47:14,501
<i>REŻYSER: HANS LANGE
ZAUFANIE ARCHFORD</i>

678
00:47:14,503 --> 00:47:16,501
<i>ORGANIZACJE:
ARCHFORD TRUST I OPTAPAN</i>

679
00:47:21,946 --> 00:47:25,821
<i>SMARHON, BIAŁORUŚ</i>

680
00:47:31,413 --> 00:47:33,434
<i>40 metrów do tyłu.
W ruchu.</i>

681
00:47:34,954 --> 00:47:36,064
W ruchu.

682
00:47:43,886 --> 00:47:45,860
25 metrów do tyłu.
W ruchu.

683
00:47:48,421 --> 00:47:49,540
W ruchu.

684
00:47:53,079 --> 00:47:55,414
<i>Zbliżamy się do drzwi wejściowych.
W ruchu.</i>

685
00:47:59,813 --> 00:48:00,885
W ruchu.

686
00:48:04,461 --> 00:48:06,445
10 metrów do tyłu.
W ruchu.

687
00:48:08,759 --> 00:48:10,039
Wszyscy na stanowiskach?

688
00:48:13,430 --> 00:48:14,539
Dwóch na stanowiskach.

689
00:48:27,383 --> 00:48:28,453
Normanie!

690
00:48:28,813 --> 00:48:30,541
Dom jest otoczony!

691
00:48:30,680 --> 00:48:33,240
<i>Rzuć broń i uciekaj!</i>

692
00:48:36,382 --> 00:48:37,740
Na mój sygnał.

693
00:48:38,126 --> 00:48:41,821
Trzy, dwa, jeden... wejdź!

694
00:48:53,429 --> 00:48:54,781
Człowieku, spadaj!

695
00:49:07,184 --> 00:49:08,322
Cholera.

696
00:49:15,941 --> 00:49:17,141
Dwóch mężczyzn mniej.

697
00:49:17,143 --> 00:49:18,914
Cel uciekający pieszo.
W pogoni.

698
00:49:40,395 --> 00:49:41,463
Cholera!

699
00:49:42,125 --> 00:49:43,328
Brawo dla Tanga.

700
00:49:43,392 --> 00:49:45,830
Zostaliśmy zdradzeni.
Wiedział, że przyjedziemy.

701
00:49:46,543 --> 00:49:47,771
Dwóch na zewnątrz.

702
00:49:48,062 --> 00:49:50,431
Natychmiastowe wyodrębnienie punktu X=Ray.

703
00:49:50,514 --> 00:49:51,753
<i>30 sekund na przybycie.</i>

704
00:50:06,861 --> 00:50:08,261
<i>ROCZNA GALA OPTAPAN</i>

705
00:50:34,341 --> 00:50:36,941
<i>ELIAS FEST I HANS LANGE</i>

706
00:50:51,014 --> 00:50:52,712
Vai. Zobacz foder.

707
00:51:51,221 --> 00:51:52,221
<i>ZRÓB ZMIANĘ!</i>

708
00:51:52,223 --> 00:51:54,490
<i>BĄDŹ POWODEM
KTOŚ DZIŚ SIĘ UŚMIECHA!</i>

709
00:51:54,492 --> 00:51:56,625
<i>BĄDŹ AUTENTYCZNY.
PRZEWAŻAĆ. BĄDŹ CHULOS.</i>

710
00:51:56,627 --> 00:52:00,019
<i>QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

711
00:52:00,021 --> 00:52:03,925
<i>Telegram: Wiadomości codzienne Los Chulos
https://t.me/F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

712
00:52:03,940 --> 00:52:05,300
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

713
00:52:05,301 --> 00:52:07,301
www.threads.net/@loschulosteam</i>

714
00:52:07,302 --> 00:52:08,662
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

715
00:52:08,663 --> 00:52:10,729
www.instagram.com/loschulosteam</i>

716
00:52:10,730 --> 00:52:12,090
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

717
00:52:12,091 --> 00:52:14,091
www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

718
00:52:14,092 --> 00:52:15,452
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

719
00:52:15,453 --> 00:52:17,387
www.twitter.com/loschulosteam</i>

720
00:52:17,388 --> 00:52:18,748
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

721
00:52:18,749 --> 00:52:20,749
www.facebook.com/loschulosteam</i>

722
00:52:20,750 --> 00:52:22,110
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

723
00:52:22,111 --> 00:52:23,977
www.tiktok.com/loschulosteam</i>

724
00:52:23,978 --> 00:52:25,338
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

725
00:52:25,339 --> 00:52:27,273
www.spotify.com/loschulosteam</i>

726
00:52:27,274 --> 00:52:28,634
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

727
00:52:28,635 --> 00:52:30,701
www.pinterest.com/loschulosteam</i>

728
00:52:30,702 --> 00:52:32,062
<i>ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI!

729
00:52:32,063 --> 00:52:34,197
Story.snapchat.com/loschulosteam</i>