1
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
Ho-ho!
Hudo delo, Gromit.
2
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
Počakaj, stari prijatelj.
3
00:05:18,486 --> 00:05:20,113
kaj se dogaja
kdo je
4
00:05:20,446 --> 00:05:21,990
Navij ga noter, fant.
5
00:05:22,407 --> 00:05:24,117
zame. zame.
6
00:05:25,410 --> 00:05:27,495
Imam te! Lopovska pošast.
7
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
ooo Jaz nagradna buča.
8
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
Jaz mali dojenček.
V ponos in veselje.
9
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
Shranil si ga,
Proti pestu.
10
00:05:44,137 --> 00:05:46,431
Ni bilo nič
sploh, gospa... Oh!
11
00:05:47,140 --> 00:05:49,308
Vse je pod nadzorom.
Ah! Oh, ne!
12
00:05:49,976 --> 00:05:51,811
Ne skrbite, gospa.
Ahhh!
13
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Hvala, g. Wallace.
14
00:05:57,734 --> 00:05:59,902
Vse v nočnem delu,
Gospa Mulch.
15
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
huh
Ah!
16
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Srčkan mali fantek,
kajne?
17
00:06:03,990 --> 00:06:06,868
Nikoli ne bi verjeli
bi povzročili toliko škode.
18
00:06:06,951 --> 00:06:08,745
Oh, lahko
videti nedolžno, gospod.
19
00:06:08,828 --> 00:06:11,039
Toda prepuščen sam sebi,
20
00:06:11,122 --> 00:06:14,625
to je ultimativno
stroj za uničevanje zelenjave.
21
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
- Hej!
- Oh!
22
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
Reg, moji zobje!
23
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
dobro opravljeno delo,
fant.
24
00:06:25,595 --> 00:06:28,598
Subjekt razorožen
in nevtralizirana.
25
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Blagor tebi, Anti-Pesto.
26
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
S teboj tam zunaj
varovanje naše zelenjave,
27
00:06:36,522 --> 00:06:39,817
najpomembnejši dogodek
leta je varno.
28
00:06:40,735 --> 00:06:44,197
Ja. In upam, da dajo
jih škodljivci kaj je
prihajajo k njim in vse.
29
00:06:44,322 --> 00:06:47,033
Amen za to,
Gospa Mulch.
30
00:07:28,282 --> 00:07:29,367
Vaj!
31
00:07:37,792 --> 00:07:39,127
Vaj!
32
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
Oh! Vaj!
33
00:08:11,242 --> 00:08:14,412
Bila je dolga, težka noč
Sinoči, Gromit.
34
00:08:14,871 --> 00:08:18,040
Potreboval bom dobro, srčno
zajtrk pod pasom.
35
00:08:20,042 --> 00:08:21,419
Zberi to, fant.
36
00:08:21,794 --> 00:08:24,922
Razpoložen sem za hrano!
37
00:08:26,966 --> 00:08:29,886
Oh, uh...
Gromit, stari prijatelj.
38
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
Spet se je zgodilo.
Potreboval bom pomoč.
39
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
Joj!
40
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
ah Oh!
41
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
No, hvala, Chuck.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Prepričan sem, da je ta luknja
vse manjša.
43
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ah!
44
00:09:00,583 --> 00:09:04,795
Še ena uspešna noč.
Kako so zaporniki?
45
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Mora biti
malo polno tam spodaj.
46
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
Ko že govorimo o tem.
47
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
Zdaj pa za odlično
velik krožnik...
48
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
...zelenjava.
49
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
A-ha!
50
00:09:22,355 --> 00:09:24,941
Še vedno me je dobil
na dieti, a Gromit?
51
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
Gledaš, kako se oblikujem?
Tam je dober pes.
52
00:09:29,987 --> 00:09:31,864
Oh, oh! uh...
53
00:09:31,948 --> 00:09:33,241
Gromit, fant?
54
00:09:33,324 --> 00:09:36,118
Kako je s to nagrado?
tvoj prihaja?
55
00:09:36,619 --> 00:09:39,080
Mora miniti nekaj časa
saj si izmeril.
56
00:10:06,190 --> 00:10:11,028
Mmm! Lepa hrana.
Za zajce, namreč.
57
00:10:17,368 --> 00:10:21,539
Kar se mene tiče, potrebujem
nekaj bolj sirastega.
58
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
A-ha!
59
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
ooo
60
00:10:36,429 --> 00:10:38,097
Oh!
61
00:10:40,308 --> 00:10:42,518
Oh!
62
00:10:42,601 --> 00:10:44,729
Ujet pri delu, eh, fant?
63
00:10:46,981 --> 00:10:49,692
Žal mi je, Gromit.
64
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
Vem, da to počneš
za moje dobro,
65
00:10:53,571 --> 00:10:57,450
a dejstvo je, da sem samo
krekerji o siru.
66
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
Poglej, če moram
spremeni me,
67
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
vsaj pusti me, da naredim po svoje.
68
00:11:04,957 --> 00:11:06,792
S tehnologijo.
69
00:11:08,586 --> 00:11:11,756
Čas je, da poskusimo
moj zadnji izum,
70
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
Manipulacija uma-omatic.
71
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
ha!
72
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
Izvleče neželene
misli in želje.
73
00:11:22,058 --> 00:11:26,020
Nisem še testiral,
ampak bi moralo
biti popolnoma varen.
74
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
Samo malo neškodljivo
sprememba možganov, to je vse.
75
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
Uh-oh!
76
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Proti pestu
Humano zatiranje škodljivcev.
Kako lahko pomagamo?
77
00:11:43,788 --> 00:11:47,333
Ah, ja. Lady Tottington tukaj
Tottington Hall.
78
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Vaše gospo.
79
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
To je čast.
Oh! Joj!
80
00:11:51,337 --> 00:11:54,840
To je katastrofa.
Jaz imam največ
grozen problem z zajci.
81
00:11:54,924 --> 00:11:58,511
Samo konkurenca
dni stran. Ti preprosto
nekaj narediti.
82
00:11:58,969 --> 00:12:02,598
Seveda, gospa.
Mislim, da bomo šli
na svetu, fant.
83
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Samo ostani tam kjer si,
Vaše gospo,
84
00:12:05,393 --> 00:12:07,395
in mi bomo s teboj
v...
85
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Čez eno uro?
Komaj čakam eno uro.
86
00:12:11,941 --> 00:12:16,445
Imam veliko okužbo.
Hmm? halo? halo?
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,030
Hmm.
88
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
ah To je bolj všeč.
89
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
Hvala bogu, da si... Oh.
90
00:12:24,829 --> 00:12:28,791
Kaj ho!
Zate, ljubezen moja.
91
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
Victor. Kako lepo in ...
nepričakovano.
92
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
Slišal sem, da imaš
mesto zajčjih motenj
in zvokal naravnost čez
93
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
razvrstiti pogubne stvari.
94
00:12:38,843 --> 00:12:41,429
O bog, to je grozno
lepo od tebe.
95
00:12:41,512 --> 00:12:42,972
Ampak res se vam ni treba truditi.
96
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
Ni moteče,
mali boo-boo.
97
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
To je še najmanj
lahko naredi za svojo žrebico.
98
00:12:47,309 --> 00:12:50,521
Ne želite, da se škodljivci pokvarijo
naša lepa graščina,
ali mi?
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
»Naša« graščina?
100
00:12:52,731 --> 00:12:55,443
Nihče ni omenjen
poroka, Victor.
101
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Vse ob svojem času, draga moja.
102
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
Najprej škodljivci,
kaj kaj.
103
00:13:00,865 --> 00:13:02,199
Daj no, Phillip.
104
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
Victor!
105
00:13:03,868 --> 00:13:06,579
Lahko se dogovoriva
s tem človeško.
106
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
Oh-ho! Zelo elegantno.
107
00:13:11,584 --> 00:13:14,879
Samo taka stranka
morali bi biti
opravka z, eh, fant?
108
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Oh.
109
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Burrowing meji!
110
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
Morajo se razmnoževati kot ...
111
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
... no, zajci.
112
00:13:38,027 --> 00:13:40,070
Samo ena stvar za to, fant.
113
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Victor, ali se nisva dogovorila?
Hmm.
114
00:13:48,621 --> 00:13:50,873
Nič več nepremišljenega ubijanja.
115
00:13:50,956 --> 00:13:52,458
Čisto prav, draga moja.
116
00:13:52,541 --> 00:13:55,002
Tako sem mislil
ta skozi
zelo previdno.
117
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
Gre v zajčja nebesa
zate, velika ušesa.
118
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
Victor! ne!
119
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
Ah!
Kaj za vraga...
120
00:14:16,982 --> 00:14:19,360
Šampionski sesalec,
a, Gromit?
121
00:14:20,778 --> 00:14:23,239
BunVac 6000.
122
00:14:25,366 --> 00:14:26,575
Vaj!
123
00:14:27,159 --> 00:14:29,537
To bo navdušilo njeno gospo.
124
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
ne razumem Moralo bi
so bili v biko.
125
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
Oh, Victor. sem čutil
naredili smo pravi preboj
126
00:14:35,668 --> 00:14:39,213
s to lovsko obsedenostjo
tvojega. Res sem mislil
spremenil si se.
127
00:14:39,463 --> 00:14:43,551
Oprosti, Campanula,
ampak sem kar sem.
128
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
Ni neumnosti
z Victorjem Quartermainom.
129
00:14:47,137 --> 00:14:49,390
Kar vidite, to dobite.
130
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
Kaj za vraga...
131
00:14:56,981 --> 00:14:59,984
Sliši se kot
res velika divjad, ta.
132
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Daj še malo.
133
00:15:07,199 --> 00:15:08,284
bog!
134
00:15:17,835 --> 00:15:20,421
Mogoče bi moral
uporabil večjo šobo.
135
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Oh!
136
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
Anti-Pesto, tukaj si.
137
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
Oh!
138
00:15:28,220 --> 00:15:30,014
Vaše gospo.
139
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
Dragi moji!
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
Na varnem si.
141
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Oh.
- Moja beseda!
142
00:15:40,983 --> 00:15:44,612
Kakšno čudovito delo
naredil si. In ne
en sam poškodovan.
143
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Ah, stari BV6000, gospa.
144
00:15:48,073 --> 00:15:52,453
Zmogljivost 125 RPM.
To je "zajcev na minuto."
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Kako navdihnjeno!
146
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
gospod...
Oh, Wallace.
147
00:15:56,749 --> 00:15:58,167
G. Wallace.
Mmm.
148
00:15:58,417 --> 00:16:00,586
Ali so to vsi?
Oh.
149
00:16:00,794 --> 00:16:04,548
Uh, samo še ena.
Dvigni jo, Gromit.
150
00:16:14,433 --> 00:16:18,354
Victor, nehaj
fooling around in the dirt
in poglej to.
151
00:16:18,437 --> 00:16:20,648
Genialni Anti-Pesto
152
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
popolnoma obravnavali
z mojim problemom z zajci.
153
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Ali ni čudovito?
Čudovito?
154
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
"Čudovito"?
155
00:16:27,196 --> 00:16:30,616
This confounded contraption
me je skoraj zadušilo!
156
00:16:31,784 --> 00:16:35,287
Poleg tega je služba
samo na pol.
157
00:16:36,121 --> 00:16:38,666
Kako nameravate
to finish these vermin off?
158
00:16:38,749 --> 00:16:40,793
Zdrobiti jih?
Jih likvidirati?
159
00:16:40,876 --> 00:16:44,088
So humani.
"Humano"?
160
00:16:44,380 --> 00:16:49,468
No, potem morda
bili bi dovolj humani
da mi vrneš dostojanstvo.
161
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
hočem...
162
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Tupe, prosim.
163
00:16:57,393 --> 00:17:00,479
Oh, čudovito. uh,
vzamemo ček ali gotovino.
164
00:17:00,562 --> 00:17:04,608
"Tupee," idiot!
Moji lasje so v tvojem stroju.
165
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
Oh, ne,
notri so samo zajci.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,532
Zajca, mislim, da ga boš našel,
je veliko večji sesalec.
167
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
S poti, norec.
168
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
Oprosti, draga moja,
ampak nočem trpeti
vsako nadaljnje ponižanje
169
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
v rokah teh
zmotni bedaki.
170
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Zato vam želim dober dan.
171
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
Hvala
ker si se me znebil
resen problem, g. Wallace.
172
00:17:37,433 --> 00:17:41,186
Povej mi, kaj točno boš
narediti z vsemi temi zajci?
173
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Oh, uh...
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Poslovna skrivnost.
175
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
ja Z veseljem bi jim to dovolil
prosto hoditi, če ne bi bilo
za tekmovanje.
176
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Vendar imajo tako radi svojo zelenjavo.
177
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Je v njihovem malem zajčku
narave in ne morete se spremeniti
to, lahko?
178
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
št.
179
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Ali lahko?
180
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Zakaj se nismo domislili
prej, fant?
181
00:18:10,007 --> 00:18:13,969
Rešitev za vse
naše težave s shranjevanjem.
182
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
Preprosto s povezavo
BunVac
183
00:18:17,639 --> 00:18:20,476
do Uma
Manipulacija-omatic,
184
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
zajčkom lahko operemo možgane.
185
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
Rehabilitacija kuncev.
186
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
Ko so ozdravljeni svoje antisocialnosti
vedenje, ki uničuje zelenjavo,
187
00:18:34,364 --> 00:18:38,494
zajci so lahko varni
izpustili brez strahu
ponovnega kaznivega dejanja.
188
00:18:39,828 --> 00:18:44,416
Samo malo dodano
lunarna moč za izboljšanje
um valovi...
189
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
... in lahko začnemo.
190
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Veg, slabo.
191
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Veg, slabo.
192
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Veg, slabo.
193
00:19:06,438 --> 00:19:09,358
Reci ne korenju,
194
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
zelje in cvetača.
195
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
No, daj no, fant,
kaj čakaš
196
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Vklopite BunVac.
197
00:19:20,452 --> 00:19:21,829
Polno sesanje.
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,504
ah
199
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
Deluje, Gromit.
Oh! Deluje!
200
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
Ho-ho!
201
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
Njihovi drobni zajčji možgani
202
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
so nasičeni
v mojih umskih valovih brez zelenjave.
203
00:19:51,358 --> 00:19:53,110
- Huh?
- Huh?
204
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
Še 30 minut'
pranje možganov bi moralo zadostovati.
205
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Potem gremo lahko naprej
do kondicioniranja.
206
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
- Ooh!
- Ooh!
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Gromit!
208
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Izklopite ga!
209
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
- Joj!
- Snemi ga!
210
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Spravi ga z mene, fant!
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
Oh, hvala, fant.
212
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
hitro.
213
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
Daj nam korenček.
214
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Uf.
215
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Ah! Uspelo je, Gromit!
216
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
Reformirani zajec.
217
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Klicali ga bomo Hutch.
Bomo?
218
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
pridi no
Pristavimo kotliček.
219
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
Poskrbeli bomo zanj
zjutraj.
220
00:21:14,399 --> 00:21:19,071
Ho-ho! čutim
smo na vrhuncu
pravega preboja, fant.
221
00:21:22,407 --> 00:21:27,037
Človeštvo osvobojeno
težave z zajci za vedno.
222
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Lady Tottington
bo navdušen.
223
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
lahko noc
224
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
Mirno spi.
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
In ne pusti
stenice grizejo.
226
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
Lahko noč, Gromit.
227
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Lepe sanje, stari prijatelj.
228
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
Zaščitite in negujte
slabotni in slabotni, o Gospod.
229
00:23:23,445 --> 00:23:28,033
Naj zrastejo veliki in močni
pod Tvojo ljubečo skrbjo.
230
00:23:28,366 --> 00:23:32,788
Pravzaprav naj rastejo
večji in močnejši
kot kdorkoli drug,
231
00:23:32,871 --> 00:23:35,707
tako da prva nagrada
mogoče je moj.
232
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Amen.
233
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
Žetvena daritev
za vezavo posla.
234
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
Mi orjemo
polja in se razpršijo
dobro seme na...
235
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
huh
236
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Hmm.
237
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
Pošilja sneg
pozimi...
238
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
Vsa dobra darila okoli nas
239
00:24:24,840 --> 00:24:26,007
Poslano iz...
240
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Nebesa zgoraj.
241
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
halo?
242
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
halo? Je kdo tam?
243
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Gospa Mulch?
244
00:24:45,443 --> 00:24:48,321
Prosim, javi se,
kdorkoli že si.
245
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
Ni se treba bati.
246
00:24:53,326 --> 00:24:59,166
Ah! lačen si.
Potem prosim,
vzemi kar ti je všeč.
247
00:24:59,249 --> 00:25:02,085
Je za uboge,
navsezadnje
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
ne! ne! ne! ne!
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
milost!
250
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Ah!
251
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
Joj!
252
00:26:18,328 --> 00:26:19,663
Dobro jutro, Gromit.
253
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
Noč brez škodljivcev na...
priložnost?
254
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
Vau.
255
00:26:34,135 --> 00:26:35,512
Lumme dan.
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
To je katastrofa.
Moj vrt je uničen.
257
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Tam zunaj je pokol.
Kje so bili Anti-Pesto?
258
00:26:43,144 --> 00:26:45,689
Dušimo.
Pokuhajte, zdaj.
259
00:26:46,147 --> 00:26:50,026
prav. enega po enega,
če prosim.
260
00:26:50,151 --> 00:26:53,071
Dobro smo plačali
za našo zaščito pridelka.
261
00:26:53,154 --> 00:26:57,284
Če ne morete dostaviti blaga,
morda bi moral obdržati
vaše pasti zaprte.
262
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Oh, nikoli nisem videl
tak cvetačni pokol.
263
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
Slabše od
Great Slug Blight leta '32,
264
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
ko so bili polži
velikost prašičev.
265
00:27:08,420 --> 00:27:10,630
Growbag ima prav.
Polži so nazaj!
266
00:27:10,964 --> 00:27:12,173
Polži so nazaj!
267
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
To je dovolj!
To je dovolj!
268
00:27:15,385 --> 00:27:19,139
Poglej, ta flippin'
zelenjavno tekmovanje
269
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
ne povzroča nič
ampak težave vsako leto.
Izvolite.
270
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
- Če mene vprašaš...
- Nadaljuj s seboj!
271
00:27:24,269 --> 00:27:29,149
Veš kaj? ti bom povedal.
Če vprašate mene, je bil to požig.
272
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
Požig?
Ja!
273
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Nekdo "arsin"" okoli.
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,740
Tako je prav.
Eden izmed vas. moški.
275
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
To ni bil noben človek.
276
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Ali ima človek zobe
277
00:27:46,291 --> 00:27:49,127
velikost rezila sekire?
278
00:27:53,298 --> 00:27:56,509
Ali kot ušesa
strašni nagrobniki?
279
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
S poseganjem v naravo,
280
00:28:01,639 --> 00:28:06,353
prisili zelenjavo, da nabrekne
daleč presegajo svojo naravno velikost,
281
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
prinesli smo grozno
sodbo o sebi.
282
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
hej Prepusti se!
283
00:28:18,823 --> 00:28:19,866
Duševno.
284
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
In za naše grehe,
285
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
ostudno bitje
je bilo poslano
da nas vse kaznuje!
286
00:28:25,747 --> 00:28:27,707
pokesajte se! pokesajte se!
287
00:28:27,999 --> 00:28:31,378
Da ne bi tudi ti,
okusiti jezo...
288
00:28:32,670 --> 00:28:35,131
...zajec-bilo!
289
00:28:37,175 --> 00:28:40,887
To je grozno!
Kaj bo z nami?
290
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
Obsojen!
Kdo nam bo pomagal?
291
00:28:43,223 --> 00:28:46,393
Kaj naj postane
zelenjavne oddaje?
Živimo za to tekmovanje.
292
00:28:46,476 --> 00:28:49,145
Spravi se z mene.
Smo preprosti ljudje.
To je vse, kar imamo.
293
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
Kdo nas bo rešil?
Dobi... Hej!
294
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
Zajec?
295
00:28:55,485 --> 00:28:56,694
Oh, pridi, pridi, zdaj.
296
00:28:56,861 --> 00:28:59,948
Verjamem, da je bil vikar
spet k hostiji.
297
00:29:03,034 --> 00:29:06,913
S čim imamo opravka tukaj
ni nadnaraven zajec.
298
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
Mogoče je velik fant.
299
00:29:10,250 --> 00:29:12,669
Ampak smrtno bitje
iz mesa in krvi.
300
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
Zadeva, ki jo je enostavno rešiti
s strani lovca.
301
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
Orožje ne bo potrebno,
hvala, Victor.
302
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
Ali ni bilo
dovolj uničenja?
303
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
Verjamem v ubijanje
puhastih bitij
304
00:29:29,519 --> 00:29:31,271
nikoli ni upravičeno.
305
00:29:31,396 --> 00:29:35,191
Pravim, da damo Anti-Pesto
drugo priložnost.
306
00:29:35,900 --> 00:29:39,988
Kaj? Kako za vraga bi
tisti maloumni blesavi
307
00:29:40,071 --> 00:29:42,991
kdaj ujeti
tako velik zajec?
308
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
G. Wallace?
309
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
Oh!
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Oh...
311
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
Oh, no ...
312
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Z veliko pastjo.
313
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
Avtor Jove. on je...
Dobil ga je!
314
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
genij!
genij!
315
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Briljantno.
Kakšna odlična ideja!
316
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
Hmm. Pameten.
317
00:30:10,101 --> 00:30:12,020
Vidiš, Victor,
318
00:30:12,270 --> 00:30:14,981
obstaja upanje
za zelenjavo še.
319
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
Ne tistih, ki jih gledam.
320
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
To sem jaz fantje!
321
00:30:30,747 --> 00:30:34,501
Ah! Ljubezen, Gromit.
322
00:30:34,584 --> 00:30:37,378
To je največji
past vseh.
323
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
"Nežna past",
to imenujejo.
324
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
In to bomo uporabili
ujeti to stvar.
325
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
Da, fant, ljubek
zajčja gospa.
326
00:30:50,475 --> 00:30:54,270
Kako bi lahko
vsak vročekrven
zajec-zver upreti?
327
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Oh, daj no, Gromit.
328
00:31:06,074 --> 00:31:10,286
Še malo,
veš, mikavno.
329
00:31:15,542 --> 00:31:16,960
Ho-ho!
330
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
Zelo predrzno.
331
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
ha-ha!
332
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
Tako je bolj všeč, fant.
333
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
Kako lahko sploh
zdaj ne uspe?
334
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
Ti si totalni knockout.
335
00:31:37,689 --> 00:31:39,482
Ups!
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Ostani, fant.
337
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Moral bi popraviti nazaj
na precej enostavno.
338
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Lahko noč,
jaz ljubki.
339
00:34:53,009 --> 00:34:54,427
Zdaj razmišljaj veliko.
340
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
ne!
341
00:36:01,118 --> 00:36:03,871
Ne skrbi.
št. št.
342
00:36:03,955 --> 00:36:06,249
No, zelo mi je žal,
Gospa Mulch.
343
00:36:06,332 --> 00:36:09,544
Prispeli bomo
takoj ko lahko.
G. Dibber. Oh, ja.
344
00:36:09,877 --> 00:36:12,338
Te lahko pokličem nazaj?
Gospa Girdling.
345
00:36:12,672 --> 00:36:15,299
Pravite tunel?
Kaj nameravaš
storiti glede tega?
346
00:36:15,383 --> 00:36:16,592
Oh! Bom preučil.
347
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
Kam si torej prišel, fant?
348
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
Mislil sem, da sem ti povedal
ostati na mestu.
349
00:36:22,431 --> 00:36:24,350
Tukaj je zmešano.
350
00:36:24,976 --> 00:36:27,603
Mislil sem, da smo
naj bi bila ekipa.
351
00:36:28,813 --> 00:36:30,982
Kako smo kdaj
bom ujel to stvar
352
00:36:31,065 --> 00:36:33,985
če se odpraviš
ves čas sam?
353
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
Spet to počneš!
354
00:36:37,405 --> 00:36:39,323
Kam greš zdaj?
355
00:36:40,241 --> 00:36:41,325
Gromit!
356
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
Gromit!
357
00:36:47,290 --> 00:36:48,499
Res, fant.
358
00:36:48,583 --> 00:36:52,169
Se zavedaš, da sem naredil
osebna obljuba
Lady Tottington.
359
00:36:52,837 --> 00:36:55,381
Kako je takšno obnašanje
nas bo dobil
360
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
vse bližje najdbi
zajec-pošast?
361
00:37:05,558 --> 00:37:06,767
Hutch.
362
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
Oh, Gromit.
363
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
Ustvarili smo pošast.
364
00:37:14,400 --> 00:37:16,611
Hutch je zver.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
Lunarne plošče.
366
00:37:22,325 --> 00:37:27,496
Verjetno so bili preveč stimulirani
Hutch je primitiven
zajčja narava.
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
In zdaj,
ko se pojavi luna,
368
00:37:30,333 --> 00:37:34,295
je podvržen
ostudna preobrazba.
369
00:37:36,964 --> 00:37:39,216
huh
370
00:37:50,353 --> 00:37:51,812
Oh, Gromit.
371
00:37:52,521 --> 00:37:53,564
Oh.
372
00:37:54,315 --> 00:37:57,693
Oh, to je absolutno ...
373
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
... fantastično!
374
00:38:02,239 --> 00:38:03,783
Ali ne vidiš, fant?
375
00:38:03,866 --> 00:38:07,578
V redu, torej smo ustvarili
zajčja pošast, ki pustoši po zelenjavi.
376
00:38:07,662 --> 00:38:10,706
A smo ga tudi ujeli.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,584
Tako kot sem obljubil
Lady Tottington.
378
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
Grem in ji povem
dobra novica.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,965
Poskrbite, da ne pobegne.
380
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
Adijo!
381
00:39:56,562 --> 00:39:57,772
G. Wallace.
382
00:39:57,897 --> 00:40:01,776
To je zver, vaše gospo.
Prinašam odlične novice.
383
00:40:01,859 --> 00:40:05,529
O bog, kako razburljivo.
Prosim, vstopite.
384
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
No, to je
preprosto pihanje novic.
385
00:40:21,087 --> 00:40:22,421
Z zverjo v ujetništvu,
386
00:40:22,671 --> 00:40:24,799
konkurenca lahko
nadaljujte po načrtih.
387
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
Rešil si dan,
G. Wallace.
388
00:40:27,718 --> 00:40:29,804
Ni bilo nič,
Vaše gospo.
389
00:40:30,346 --> 00:40:31,889
Tako skromno.
390
00:40:32,264 --> 00:40:33,933
Oh, prosim,
pomagaj si sam.
391
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
Oh!
392
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
hvala
393
00:40:39,021 --> 00:40:43,317
Tako cenim
prihajaš vso to pot
da mi sporočiš, Wallace.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,195
Povej mi, ali si
ste tudi sami ljubitelj zelenjave?
395
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
- Rastejo name.
- Potem pojdi z menoj.
396
00:40:50,032 --> 00:40:53,577
Nekaj je zelo posebnega
Želim ti pokazati.
397
00:40:54,954 --> 00:40:55,996
Oh!
398
00:41:01,877 --> 00:41:02,962
Skoči noter.
399
00:41:04,380 --> 00:41:07,550
Zelo je prijeten.
To je lestev mojega Jakoba.
400
00:41:09,552 --> 00:41:12,596
In gre
vse do nebes.
401
00:41:22,106 --> 00:41:25,276
Dobrodošli v moji
notranje svetišče, Wallace.
402
00:41:26,652 --> 00:41:29,530
Moj skrivni vrt. Hmm!
403
00:41:29,947 --> 00:41:32,283
To je pravi,
404
00:41:32,908 --> 00:41:36,120
zelenjavni raj.
405
00:41:36,370 --> 00:41:38,455
Samo vedel sem, da ti bo všeč.
406
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
Za razliko od Viktorja.
407
00:41:40,749 --> 00:41:43,377
Nikoli ni bil prikazan
morebitno zanimanje za moje izdelke.
408
00:41:43,460 --> 00:41:47,173
Oh! Njegova izguba, Lady Tottington.
Prosim, Wallace.
409
00:41:47,923 --> 00:41:49,383
Kliči me "Totty."
410
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
Če kaj
naj bi se zgodilo
moji zelenjavi,
411
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
Ne vem, kaj bi naredila.
412
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
Prepričan sem, da razumeš,
G. Wallace.
413
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
Vidim, da si
pravi ljubitelj narave.
414
00:42:10,654 --> 00:42:12,531
Oh, ja. Ja, sem.
415
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
sprva,
pomislil sem
Lahko bi spremenil Victorja.
416
00:42:15,993 --> 00:42:18,787
Zdaj nisem tako prepričan.
Oh!
417
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
Ali mislite, da moški
se lahko spremeni, Wallace?
418
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
spremeniti? Oh!
419
00:42:23,626 --> 00:42:24,960
Oh, ja.
420
00:42:30,424 --> 00:42:33,719
Res, Phillip.
Stvari, ki jih človek počne iz ljubezni.
421
00:42:42,603 --> 00:42:43,938
Pesto.
422
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
- G. Wallace.
- Oh, Totty.
423
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
"Totty"?
424
00:42:56,325 --> 00:42:58,452
Rad bi ti pokazal
še zadnja stvar.
425
00:42:58,535 --> 00:43:02,164
Nekaj drugega
je kdaj videl.
426
00:43:02,248 --> 00:43:03,374
Oh!
427
00:43:04,124 --> 00:43:06,460
Moj korenček de Chantenay.
428
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
Samo povonjaj, Wallace.
429
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
- Občutite njegovo svileno meso.
- Oh, ja.
430
00:43:12,383 --> 00:43:16,303
Ali ni najbolj razkošno,
sukulentni primerek
si kdaj videl?
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,472
ja!
Ali ti ne napolni srca
432
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
- z željo?
- Da!
433
00:43:19,807 --> 00:43:22,518
Samo predstavljajte si
kakšen bi bil okus.
434
00:43:28,482 --> 00:43:31,277
Kaj za vraga
si mislil, fant?
435
00:43:31,443 --> 00:43:35,406
Uničeno popolnoma dobro
kos modnega
pletenine, to je.
436
00:43:35,531 --> 00:43:39,034
Da ne rečem nič
razmerja
s pomembno stranko.
437
00:43:41,412 --> 00:43:44,498
To je sreča za nas, njeno gospo
je bil tako razumevajoč.
438
00:43:46,667 --> 00:43:49,837
Iskreno povedano, ne vem
kaj je v tebi v zadnjem času.
439
00:43:49,920 --> 00:43:52,339
In počasi
za božjo voljo.
440
00:43:52,423 --> 00:43:54,174
Zaklenil me boš.
441
00:43:58,804 --> 00:43:59,930
Hmm?
442
00:44:01,307 --> 00:44:03,225
Ne skrbi.
Poskrbel bom za to.
443
00:44:04,184 --> 00:44:07,604
Ostani tukaj
kamor spadaš.
V pasji uti.
444
00:44:12,234 --> 00:44:13,319
prav.
445
00:44:17,156 --> 00:44:18,907
Težje je, kot je videti.
446
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
Poznam tvojega
mala skrivnost, Pesto.
447
00:44:31,086 --> 00:44:33,714
Točno vem
kaj se dogaja
Vaše lordstvo...
448
00:44:34,006 --> 00:44:36,550
Oh, ja. Misliš, da lahko
ukradel mojo žrebico, kajne?
449
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Misliš, da lahko prevaraš
nedolžna ženska
iz njenega bogastva?
450
00:44:40,304 --> 00:44:42,890
- Kdo, jaz?
- No, prišel sem prvi!
451
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
Dolgo sem preživel
navijanje v tem puhastoglavem
zajček-ljubec.
452
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
In nisem
pustiti nekaj
453
00:44:47,978 --> 00:44:50,230
lužnega kmeta
jo poberi od mene.
454
00:44:50,314 --> 00:44:52,941
Comprenez?
Oh, uh, prav-o.
455
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
Takrat grem. Ta-ta.
456
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Ne greš
kjerkoli, Pesto.
457
00:45:00,282 --> 00:45:02,034
Joj!
458
00:45:02,117 --> 00:45:05,245
Ne dokler te ne naučim
zelo dobra lekcija.
459
00:45:08,999 --> 00:45:10,751
pridi no Queensberry pravila!
460
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
Daj jih gor,
ti mali piščanec.
461
00:45:15,756 --> 00:45:17,174
Treseš se.
462
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
Ne povej mi
ti si prestrašena mačka
pa tudi podlež.
463
00:45:26,392 --> 00:45:28,977
In ne razmišljajte o igranju
kot velika dekliška bluza
464
00:45:29,061 --> 00:45:30,312
te bo rešil iz tega.
465
00:45:30,396 --> 00:45:32,689
Ni usmiljenja
z Victorjem Quartermainom.
466
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
huh
467
00:45:34,942 --> 00:45:35,984
huh
468
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
Kaj za vraga?
469
00:45:57,840 --> 00:45:59,258
Kaj za vraga...
470
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
ooo
471
00:46:40,757 --> 00:46:42,676
Phillip! Napad!
472
00:46:42,843 --> 00:46:44,094
Napad!
473
00:46:46,722 --> 00:46:48,223
Kaj za vraga...
474
00:47:11,788 --> 00:47:12,915
Hmm?
475
00:47:42,778 --> 00:47:43,820
Vikar!
476
00:47:44,363 --> 00:47:47,032
Vikar! Oh,
kje za vraga je?
477
00:47:47,366 --> 00:47:48,700
Ali se želite izpovedati?
478
00:47:48,825 --> 00:47:50,911
Želim govoriti s tabo o...
479
00:47:51,912 --> 00:47:54,456
...zver.
480
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Vse, kar morate vedeti
je v tej knjigi.
481
00:48:01,255 --> 00:48:05,300
- "Nunska rokoborba."
- Ne, tega sem mislil.
482
00:48:15,269 --> 00:48:16,395
huh
483
00:48:18,021 --> 00:48:19,106
Uf.
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
ha!
485
00:48:22,859 --> 00:48:24,111
Tukaj je.
486
00:48:24,319 --> 00:48:28,407
Ostudna pošast
ki pesti našo župnijo.
487
00:48:28,991 --> 00:48:31,660
Zajec Were.
488
00:48:34,037 --> 00:48:35,205
Torej je res.
489
00:48:35,664 --> 00:48:38,625
Zver preži
v vseh nas, otrok moj.
490
00:48:39,293 --> 00:48:44,214
Stran, ki se pojavi
ponoči kot luna
dvigne v nebo.
491
00:48:44,298 --> 00:48:47,551
Stran, ki
divje trga liste
492
00:48:47,634 --> 00:48:49,636
z vsakega nedolžnega zelja.
493
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
Prihrani mi pridigo, vikar.
494
00:48:51,680 --> 00:48:55,017
- Samo povej mi, kako naj ga ubijem.
- Mislim "to."
495
00:48:55,851 --> 00:48:57,769
Ubiti takšno bitje
496
00:48:57,978 --> 00:49:00,606
bi zahteval
jekleni živci
497
00:49:00,856 --> 00:49:02,024
in ...
498
00:49:03,609 --> 00:49:05,360
... krogla.
499
00:49:05,861 --> 00:49:07,946
krogla?
500
00:49:08,447 --> 00:49:10,115
krogla.
501
00:49:10,449 --> 00:49:12,492
Bik... Oh!
502
00:49:13,368 --> 00:49:15,454
Kakšno kroglo?
503
00:49:15,537 --> 00:49:19,374
Krogla iz čistega zlata.
504
00:49:24,921 --> 00:49:26,089
zlato.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,299
ja
506
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Štiriindvajset karatov.
507
00:49:31,303 --> 00:49:32,929
Oh!
508
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
Umakni se mi s poti.
509
00:49:35,474 --> 00:49:36,975
Neumen, stari norec.
510
00:49:37,309 --> 00:49:41,772
pozor!
Pazite se zveri v sebi!
511
00:50:33,073 --> 00:50:34,241
He-he!
512
00:50:35,617 --> 00:50:36,868
ha-ha!
513
00:50:36,952 --> 00:50:39,287
Popoln ponovni vstop, Gromit.
514
00:50:39,371 --> 00:50:42,207
Ta zelenjavna dieta
delaš trik, eh, fant?
515
00:50:42,290 --> 00:50:44,209
Počutim se osupljivo.
516
00:50:44,751 --> 00:50:46,420
Mmm.
517
00:50:46,878 --> 00:50:50,716
Torej, kako je z našimi
zajec-pošast, hmm?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,094
Upam, da se držiš
oko nanj.
519
00:51:01,893 --> 00:51:02,936
Hmm.
520
00:51:04,062 --> 00:51:05,188
uh...
521
00:51:05,272 --> 00:51:06,732
Kaj je, pes?
522
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
No, lepo to.
523
00:51:16,283 --> 00:51:17,576
Zajčja ušesa.
524
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
To je malo čudno.
525
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
In kaj si ti
poskušaš reči, fant?
526
00:51:29,713 --> 00:51:30,964
Kaj?
527
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
Kaj?
528
00:51:32,966 --> 00:51:35,635
Kaj? misliš
da sem jaz...
529
00:51:38,013 --> 00:51:39,556
Zaradi teh?
530
00:51:39,639 --> 00:51:41,016
Oh, ne.
531
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Ne. To je samo reakcija
532
00:51:43,935 --> 00:51:46,563
tisti zdravi zelenjavni prehrani
imaš me na sebi.
533
00:51:47,022 --> 00:51:49,274
Gre za izločanje toksinov.
534
00:51:49,566 --> 00:51:51,902
Neumni, stari kužek.
535
00:51:51,985 --> 00:51:53,904
Misliti, da sem zver.
536
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
Naslednja stvar, ki jo boste rekli
537
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
je to Hutch
se spreminja v mene.
538
00:52:04,998 --> 00:52:07,793
hej
Kaj počneš, fant?
539
00:52:08,335 --> 00:52:10,337
Ste čisto znoreli?
540
00:52:16,676 --> 00:52:19,387
sir!
541
00:52:21,014 --> 00:52:22,390
"Sir"?
542
00:52:35,195 --> 00:52:36,238
huh
543
00:52:53,338 --> 00:52:54,506
ooo
544
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
Všeč mi je
malo gorgonzole.
545
00:53:02,806 --> 00:53:05,016
Oh, draga.
546
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
Popoln.
Gospa.
547
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
Zdaj pa poglejmo.
Prihaja skozi!
548
00:53:14,276 --> 00:53:15,861
Tombola je prispela.
549
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
In poskočnost
Tottington Hall.
550
00:53:19,364 --> 00:53:20,574
Splendid.
551
00:53:24,619 --> 00:53:27,372
Joj, tako bo
nocoj veselo tekmovanje.
552
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
Preprosto vem.
553
00:53:28,832 --> 00:53:31,710
- Nič ne veš.
- Kaj?
554
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
Zver je spet udarila.
To je tisto.
555
00:53:35,630 --> 00:53:37,382
Tako je!
556
00:53:37,549 --> 00:53:39,634
Ne, čisto se motiš,
Gospa Mulch.
557
00:53:39,718 --> 00:53:42,095
Zver je v ujetništvu.
O, ja?
558
00:53:42,178 --> 00:53:45,974
Potem le poglejte
pri ženinih kapusnicah.
559
00:53:46,057 --> 00:53:49,019
Opustošeno ponoči.
Ampak ne razumem.
560
00:53:49,102 --> 00:53:51,688
Anti-Pesto mi je rekel...
Paket laži!
561
00:53:51,771 --> 00:53:54,566
Ni ga varno prinesti
naša zelenjava tukaj.
562
00:53:54,649 --> 00:53:56,651
Predstave je konec.
563
00:53:59,404 --> 00:54:01,615
Ampak to je preprosto
grozljive novice.
564
00:54:03,241 --> 00:54:07,120
Tottingtonovi so zdržali
velikansko zelenjavno tekmovanje
565
00:54:07,203 --> 00:54:10,999
na to noč
že več kot 500 let.
566
00:54:11,082 --> 00:54:12,334
Tako je prav.
567
00:54:13,168 --> 00:54:17,672
Niti velika račja kuga
leta '53 ga je ustavil.
568
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
Oh.
569
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Ko bi le obstajalo
drug način.
570
00:54:24,346 --> 00:54:26,264
Kaj ho!
571
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
To je Quartermaine.
572
00:54:28,600 --> 00:54:30,769
Slišal sem, da imaš
mesto zajčjih motenj.
573
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Ali ni bil ta del včasih ...
574
00:54:43,490 --> 00:54:45,325
zdaj. Zdaj pa poglejmo.
575
00:54:45,408 --> 00:54:46,868
uh...
576
00:54:47,953 --> 00:54:50,413
Oh, kam gre ta del?
577
00:54:54,125 --> 00:54:55,210
Oh!
578
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
huh
579
00:55:02,217 --> 00:55:04,094
Oh, brezupno je.
580
00:55:04,177 --> 00:55:06,805
Nikoli ne bom popravil
ta vrtljivi stroj.
Oh!
581
00:55:06,888 --> 00:55:09,557
Moje misli so samo
zajčja kaša.
582
00:55:09,641 --> 00:55:12,102
Oh, Gromit.
583
00:55:12,644 --> 00:55:16,690
Nočem
bodi velikanski zajec!
584
00:55:20,235 --> 00:55:21,611
Oh!
585
00:55:21,695 --> 00:55:24,823
Odboja ni več
iz njegovega bungeeja.
586
00:55:37,168 --> 00:55:42,007
Živjo, Pesto!
Rehabilitacija kuncev.
587
00:55:42,966 --> 00:55:45,552
Če pa tega ne morem popraviti ...
588
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
Čedar.
589
00:55:47,929 --> 00:55:50,390
...mogoče drugi jaz lahko!
590
00:55:50,473 --> 00:55:52,267
Večinoma izumljam.
591
00:55:52,559 --> 00:55:56,187
Poglej me, grem! Ho-ho!
Jaz sem genij.
592
00:55:57,981 --> 00:56:01,860
Oh, hudiča! ne morem
odpreti vrata.
Ne takole.
593
00:56:02,485 --> 00:56:04,696
Očarljivo. Jaz sem Wallace.
594
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
Sem že!
595
00:56:07,824 --> 00:56:08,825
Hutch!
596
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Geronimo!
597
00:56:14,122 --> 00:56:15,457
huh Wallace?
598
00:56:15,540 --> 00:56:17,792
Uh, počakaj malo.
599
00:56:19,669 --> 00:56:20,670
Wallace?
600
00:56:20,754 --> 00:56:24,090
halo? rečem.
Takoj odpri ta vrata.
601
00:56:26,009 --> 00:56:27,385
Oh!
602
00:56:27,469 --> 00:56:28,762
Totty.
603
00:56:29,054 --> 00:56:32,015
Uh, "Lady Tottington,"
če nimaš nič proti.
604
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
Oh.
Bojim se, da jih imam nekaj
precej slaba novica, Wallace.
605
00:56:35,226 --> 00:56:37,729
Stvar je v tem,
606
00:56:37,812 --> 00:56:42,192
raje si me razočaral
ta divji zverski posel.
607
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
- Predvidevam, da sem.
- Da.
608
00:56:44,986 --> 00:56:47,739
Meni je očitno
ki ga imate
absolutno brez ideje
609
00:56:47,822 --> 00:56:49,449
kje je to ubogo bitje.
610
00:56:49,532 --> 00:56:52,160
In bojim se
nisi mi dal nobene možnosti
611
00:56:52,243 --> 00:56:55,580
ampak pustiti Viktorju
ustreli ubogo stvar.
612
00:56:56,122 --> 00:56:57,874
Ustreliti?
613
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
ja
Ni bila lahka izbira,
614
00:57:01,586 --> 00:57:03,922
ampak zelenjavna konkurenca
mora biti na prvem mestu.
615
00:57:04,005 --> 00:57:07,342
Poleg tega Victorjevo
obljubil mi je, da ne bo trpelo.
616
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Hitro in neboleče bo.
617
00:57:09,761 --> 00:57:12,013
Kako premišljeno.
618
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
Ne morem zanikati, da je bilo
težka odločitev zame.
619
00:57:15,016 --> 00:57:17,644
Ker sem pred kratkim
razvit ...
620
00:57:17,727 --> 00:57:18,728
Pohitite!
621
00:57:20,230 --> 00:57:21,523
...čustva do tebe.
622
00:57:21,898 --> 00:57:24,943
Občutki?
Oh, no, vseeno, kajne?
623
00:57:25,026 --> 00:57:27,654
- Ta-ra, torej.
- Počakaj! Wallace.
624
00:57:27,737 --> 00:57:30,490
Nisem še končal.
Toliko več je
to je treba povedati.
625
00:57:30,573 --> 00:57:32,784
No, zažvenketal ti bom,
naj
626
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
Ali si ne moremo vsaj rokovati?
Delite kot prijatelji?
627
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
Ni zelo priročno
v tem trenutku.
628
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
Hvala, ker si prišel.
629
00:57:40,291 --> 00:57:42,794
No, jaz... jaz...
630
00:57:58,434 --> 00:58:00,645
tako je,
moja ljubka.
631
00:58:00,728 --> 00:58:04,524
Lahko se posloviš
tvojemu puhastemu ljubimcu.
632
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
Moraš mi pomagati, Gromit!
633
00:58:10,363 --> 00:58:11,948
Skrij me. Karkoli.
634
00:58:12,157 --> 00:58:14,159
Preden bo prepozno!
635
00:58:14,242 --> 00:58:15,743
Fant!
636
00:58:15,827 --> 00:58:17,495
Vaše lordstvo.
637
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
ooo
638
00:58:49,027 --> 00:58:50,862
Lahko noč, Gromit.
639
00:59:01,122 --> 00:59:02,165
huh
640
00:59:43,665 --> 00:59:45,750
Končano.
641
00:59:49,712 --> 00:59:52,423
Moj ubogi občutljiv otrok.
642
00:59:52,507 --> 00:59:57,762
Dovolite nam vsem deliti
v trenutku tvoje žalosti.
643
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
ja!
644
01:00:05,436 --> 01:00:08,273
Nadaljujte s predstavo!
645
01:00:18,950 --> 01:00:20,743
huh Kaj za vraga...
646
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
Zakaj ti...
647
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
seveda
648
01:00:43,057 --> 01:00:45,643
Zelenjavno tekmovanje.
649
01:00:47,478 --> 01:00:49,355
Vaša zvestoba se premika.
650
01:00:49,939 --> 01:00:52,525
Žal te ne bo.
651
01:00:52,608 --> 01:00:53,860
Pridi, Phillip.
652
01:00:53,943 --> 01:00:56,654
Vsi so iskali
naprej v dobro predstavo.
653
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
Poglejmo, da ga dobijo.
654
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Hura!
G. Growbag.
655
01:01:32,648 --> 01:01:37,362
Jaz... slutim
to bo noč
spomniti se.
656
01:01:37,987 --> 01:01:39,447
Samo slutim.
657
01:01:39,530 --> 01:01:42,700
V redu. v redu
Če moramo storiti
ta oddaja obračanja zelenjave,
658
01:01:42,784 --> 01:01:45,620
naredimo to v redu
in moda, ki spoštuje zakone.
659
01:01:45,703 --> 01:01:47,455
kumare,
dati pot kostjem.
660
01:01:47,538 --> 01:01:49,624
Korenje, počakaj na vrsto!
661
01:01:49,707 --> 01:01:52,377
- Jajčevci...
- A-ha!
Tukaj je naša vaba, Phillip.
662
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
Vse kar moramo narediti zdaj
čaka na našega puhastega
prijatelj se pojavi.
663
01:01:58,758 --> 01:02:01,511
Poglejte sem, vsi!
To je Victor!
664
01:02:02,011 --> 01:02:04,305
Tukaj je!
Naš junak.
665
01:02:04,389 --> 01:02:05,932
Prosim, gospod, poljubite mojega otroka.
666
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
Morda drugič.
Poljubi moj krompir.
667
01:02:08,351 --> 01:02:10,978
Ne zdaj.
Poljubi mojo artičoko.
668
01:02:11,062 --> 01:02:12,480
Poglej, samo...
Victor.
669
01:02:12,563 --> 01:02:14,273
Zvončica!
670
01:02:14,357 --> 01:02:18,861
Victor, moram vedeti.
Je trpelo?
671
01:02:18,945 --> 01:02:22,448
Seveda ne, draga moja.
Kakorkoli še ne.
672
01:02:22,990 --> 01:02:24,826
Victor?
Oj, ti.
673
01:02:24,909 --> 01:02:27,203
Constable.
Previdno s temi paprikami.
674
01:02:27,703 --> 01:02:31,624
Poslušaj, nočem povzročati
panika, ampak zver
pravzaprav še ni mrtev.
675
01:02:31,707 --> 01:02:34,585
Zver ni
res že mrtev?
Kaj?
676
01:02:44,679 --> 01:02:45,805
Ojej.
677
01:02:45,888 --> 01:02:48,683
Na tekmovalno tribuno!
678
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
Razpokan toast,
Gromit.
679
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
Jaz sem samo krekerji
o siru.
680
01:03:14,375 --> 01:03:17,420
Monterey Jack. ooo
681
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
Razbijanje Wensleydala.
682
01:03:35,897 --> 01:03:36,898
Vau!
683
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
ooo
684
01:03:53,664 --> 01:03:56,250
Dobro opravljeno delo, fant.
685
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
Tiho!
686
01:04:16,938 --> 01:04:18,397
Tiho!
687
01:04:22,193 --> 01:04:23,653
Zdaj pa pozorno poslušaj.
688
01:04:24,195 --> 01:04:25,988
Imam samo dva...
689
01:04:27,156 --> 01:04:29,575
Samo imam
ostala ena zlata krogla.
690
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
Torej prepusti to meni.
691
01:04:32,161 --> 01:04:35,122
Ja, v redu, priznam
zver je še vedno na prostosti.
692
01:04:35,206 --> 01:04:39,126
Ampak dobra novica
je vaša nagrada zelenjava
so popolna vaba...
693
01:04:39,544 --> 01:04:40,586
"Vaba"?
694
01:04:40,670 --> 01:04:41,921
... in bo risal
bitje
kot magnet.
695
01:04:42,004 --> 01:04:43,506
Ampak moraš
bodite popolnoma mirni...
Moj otrok.
696
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Ne ščinkavaj...
697
01:04:44,674 --> 01:04:48,469
Tukaj, tam, ljubezen.
Vse bo... A?
Ne premakni niti mišice.
698
01:04:48,553 --> 01:04:50,096
Gospa Mulch! ne!
699
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Ne dobi mojega otroka!
700
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
Lepa hrana.
Za zajce, namreč.
701
01:05:03,401 --> 01:05:06,404
pridi nazaj!
pridi nazaj!
702
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
ja Takoj na mig.
703
01:05:16,414 --> 01:05:18,207
pridi nazaj!
704
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
pridi nazaj!
705
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
Pojdi stran!
706
01:05:24,213 --> 01:05:27,216
Tako je prav.
Pridi k stricu Victorju.
707
01:05:33,431 --> 01:05:34,932
Prihaja po nas!
708
01:05:43,399 --> 01:05:44,609
Bingo.
709
01:05:46,694 --> 01:05:47,945
Kaj za vraga...
710
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
Hura za Anti-Pesto!
711
01:05:54,201 --> 01:05:57,830
Pobegne!
Umakni se, neumni ...
712
01:05:57,913 --> 01:05:59,040
ne!
713
01:06:05,796 --> 01:06:08,049
Vikar, potrebujem
več zlatih nabojev.
714
01:06:08,132 --> 01:06:09,967
Niso poceni,
veš
715
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
Victor? kaj počneš
716
01:06:22,271 --> 01:06:24,690
Potrebujem ga, srček moj.
Nujna pomoč.
717
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
- Victor, ne! prosim!
- Daj, zdaj, Campanula, spusti.
718
01:06:29,320 --> 01:06:31,030
Ampak to je moj Golden
Nagrada Korenček.
719
01:06:31,113 --> 01:06:33,074
To je komaj čas,
moja draga.
720
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
Daj mi ga takoj!
Ampak Victor!
721
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
Sir, Gromit.
722
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Zlati korenček
spada v šov!
723
01:06:47,630 --> 01:06:50,508
Ne, zlati korenček
sodi v Were-Rabbit.
724
01:06:50,591 --> 01:06:52,176
huh
725
01:06:53,469 --> 01:06:54,762
Vsak zase!
726
01:06:54,845 --> 01:06:57,223
pomoč! pomoč! pomagaj mi!
727
01:06:58,683 --> 01:07:03,104
Takoj me spusti,
super si, velik,
dlakava stvar, ti!
728
01:07:03,187 --> 01:07:04,689
nehaj! nehaj!
729
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Mob zaloge!
Dobi svojo jezno mafijo
zaloge tukaj.
730
01:07:20,788 --> 01:07:23,666
Spusti jo,
ti velika grda divjad!
731
01:07:28,337 --> 01:07:30,715
Srečneža bom pospravil
zajčja tačka.
732
01:07:34,677 --> 01:07:37,096
Pomagajte mi, nekdo! pomagaj mi!
733
01:07:40,683 --> 01:07:41,934
ja
734
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
huh
735
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
Ne, ne, ne!
736
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
huh
737
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
huh
738
01:08:11,380 --> 01:08:12,965
Hmm?
739
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Grr.
740
01:08:16,260 --> 01:08:19,138
Spusti me dol!
Spusti me dol, ti...
741
01:08:19,221 --> 01:08:21,307
Karkoli že si! pomoč!
742
01:08:24,643 --> 01:08:26,145
kaj je
743
01:08:26,604 --> 01:08:30,065
Kaj buljiš
s temi zverskimi očmi?
744
01:08:30,941 --> 01:08:31,942
huh
745
01:08:38,574 --> 01:08:39,742
Wallace.
746
01:09:04,225 --> 01:09:06,143
Oh, Wallace.
747
01:09:06,227 --> 01:09:08,604
Kaj sploh
si naredil sam sebi?
748
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
No, ne skrbi.
Ščitil te bom.
749
01:09:14,360 --> 01:09:19,281
Snemi dlakave rokavice
moja bodoča žena, ti velika divjad.
750
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
ne! Victor!
751
01:09:22,785 --> 01:09:25,162
Ne razumeš.
Lov je končan.
752
01:09:25,246 --> 01:09:27,164
To je... Naredili smo
strašna napaka.
753
01:09:27,623 --> 01:09:30,084
Oh, ne. Naročil si me
da te znebim pesta,
754
01:09:30,167 --> 01:09:31,919
in to je samo
kaj nameravam storiti.
755
01:09:32,002 --> 01:09:33,295
Oh!
huh
756
01:09:34,421 --> 01:09:35,464
"Pesto"?
757
01:09:39,468 --> 01:09:42,763
Zakaj, vedel si
ves čas je bil Wallace.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,182
Oh, v redu.
759
01:09:45,307 --> 01:09:47,393
Pa kaj če je
ta bleščeči idiot.
760
01:09:47,476 --> 01:09:49,186
Nihče ti ne bo nikoli verjel.
761
01:09:52,439 --> 01:09:57,194
In če ne morem
imej svoj denar,
Še vedno lahko pospravim tvojega zajčka.
762
01:10:02,950 --> 01:10:04,952
Moje oči!
763
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Teci, zajec, teci!
764
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
Hmm.
765
01:10:15,337 --> 01:10:17,256
Raje so mi všeč tvoji lasje
pripet nazaj.
766
01:10:17,339 --> 01:10:19,592
Ne, Victor, ne! nehaj! prosim!
767
01:10:19,675 --> 01:10:21,218
Victor!
ha!
768
01:10:21,802 --> 01:10:25,180
Lahko skačeš,
ampak ne moreš se skriti, Pesto.
769
01:10:38,235 --> 01:10:41,405
Pazite se lune!
770
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
Neumni moteči dlakavi.
771
01:11:01,967 --> 01:11:03,344
ha!
772
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
huh
773
01:11:33,832 --> 01:11:36,543
Umakni se! Morda obstaja
velik zajčji izpad!
774
01:11:53,686 --> 01:11:57,272
Izgleda kot
denar se tukaj ustavi.
775
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
huh Oh.
776
01:12:26,677 --> 01:12:27,678
ah
777
01:12:56,206 --> 01:12:59,293
Jej karat, zajček!
778
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
Kakec!
779
01:13:39,083 --> 01:13:40,084
huh
780
01:14:00,270 --> 01:14:04,566
Nihče ne bije
Victor Quartermaine!
781
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
Ali je tako?
782
01:14:06,151 --> 01:14:07,653
huh
783
01:14:07,778 --> 01:14:10,322
Imejte se za zapuščenega.
784
01:14:17,246 --> 01:14:18,539
Tam je!
785
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
Tukaj je!
Obkrožite ga!
786
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
Tukaj je! tamle!
787
01:14:29,716 --> 01:14:31,802
Phillip,
pomagaj mi! Phillip!
788
01:14:32,594 --> 01:14:33,929
Naredi nekaj.
789
01:14:36,056 --> 01:14:41,270
Uniči! Odpeljite ven
pošastnost!
790
01:14:47,568 --> 01:14:50,279
No, pa poglejmo
kako mu je všeč.
791
01:14:52,489 --> 01:14:53,532
Wallace?
792
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
Oh, Gromit.
793
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
No, vsaj zdaj
je v miru.
794
01:15:38,076 --> 01:15:39,244
Zajca ni več.
795
01:15:40,370 --> 01:15:43,415
Ko bi le obstajala pot
vrniti Wallacea.
796
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
He, he, he!
797
01:15:56,637 --> 01:15:59,056
Čudovit sir, Gromit.
798
01:16:03,143 --> 01:16:04,186
Gromit?
799
01:16:04,978 --> 01:16:07,189
Oh, ne pozabi
krekerji.
800
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
sir?
801
01:16:18,450 --> 01:16:19,576
Ah!
802
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
sir!
803
01:16:22,704 --> 01:16:25,332
Spet sem jaz. nazaj sem!
804
01:16:26,250 --> 01:16:29,002
Gromit!
Ti pameten drkec.
805
01:16:29,086 --> 01:16:31,380
Bravo, stari kolega!
806
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Totty!
Wallace! Ti si... Oh!
807
01:16:40,973 --> 01:16:42,724
Oh! Ups.
808
01:16:43,100 --> 01:16:45,269
Hvala, fant. Uh-oh.
809
01:16:45,394 --> 01:16:48,105
Uh... Oh, poglej!
810
01:16:50,732 --> 01:16:54,319
No, mislim
zaslužiš si to, Gromit.
811
01:16:54,403 --> 01:16:58,240
Za pogumnega
in čudovit kostni mozeg.
812
01:16:58,949 --> 01:17:01,618
Vsi imamo
za veliko hvala.
813
01:17:02,327 --> 01:17:04,121
ah
814
01:17:04,413 --> 01:17:06,957
Vsak pes
ima svoj dan. Hmm?
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,792
In hvala, Wallace.
816
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
Rešil si me
iz groznega zakona.
817
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
vse isto,
818
01:17:14,965 --> 01:17:18,802
to bo
precej osamljen
zdaj v Tottington Hallu.
819
01:17:21,638 --> 01:17:22,848
Razen če ...
820
01:17:24,474 --> 01:17:27,561
Imam majhen predlog
zate, Wallace.
821
01:17:32,649 --> 01:17:36,028
Tako sem navdušen, da si se strinjal
iti skozi to.
822
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
Oh, v veselje mi je, Totty.
823
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
Ena za album, Gromit.
824
01:17:45,162 --> 01:17:46,204
huh Oh.
825
01:17:48,290 --> 01:17:52,753
Izjavljam
to zatočišče za zajčke
uradno odprta.
826
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
Ko boš pripravljen, fant.
827
01:17:58,759 --> 01:18:01,845
Prižgite stari BV6000.
828
01:18:11,646 --> 01:18:14,191
Oh, to je preprosto čudovito.
829
01:18:14,274 --> 01:18:18,779
Moj dom, varno zavetje
za vse puhasto.
830
01:18:26,161 --> 01:18:28,705
Upam, da še boš
pridi na obisk, Wallace.
831
01:18:28,789 --> 01:18:31,833
Raje bi se navadil
imeti te zraven.
832
01:18:32,417 --> 01:18:34,920
Oh! Vedno bo
bodi del mene
833
01:18:35,003 --> 01:18:37,964
tukaj v Tottington Hallu.
Oh.
834
01:18:39,174 --> 01:18:40,967
Daj še malo, fant.
835
01:18:51,186 --> 01:18:53,146
sir!
836
01:24:38,658 --> 01:24:40,493
Ahhh!