1
00:00:58,313 --> 00:01:01,608
Folk trodde en gång
att när någon dör...
2
00:01:01,691 --> 00:01:05,194
En kråka bär deras själ
till de dödas land.
3
00:01:06,112 --> 00:01:09,490
Men ibland,
något så illa händer...
4
00:01:09,574 --> 00:01:12,076
Det är en fruktansvärd sorg
bärs med sig...
5
00:01:12,160 --> 00:01:13,953
Och själen kan inte vila.
6
00:01:14,954 --> 00:01:17,874
Då ibland- bara ibland-
7
00:01:17,957 --> 00:01:22,378
kråkan kan ta tillbaka den själen
att ställa fel saker tillrätta.
8
00:01:45,735 --> 00:01:47,487
Jag har en här!
9
00:02:12,887 --> 00:02:15,014
Hej, sarge.
10
00:02:15,098 --> 00:02:17,308
Ja.
11
00:02:17,392 --> 00:02:21,938
Shelly Webster och Eric Draven.
Bröllopet var imorgon kväll.
12
00:02:22,021 --> 00:02:25,608
Vem fan gifter sig
på Halloween i alla fall?
13
00:02:25,692 --> 00:02:27,276
Ingen.
14
00:02:29,862 --> 00:02:32,782
- Sir, vi måste flytta henne.
- Gör det.
15
00:02:32,865 --> 00:02:35,118
Okej, killar, låt oss göra det.
16
00:02:35,201 --> 00:02:38,454
Djävulens-jävla-natt.
Vad är siffran hittills?
17
00:02:38,538 --> 00:02:39,872
143 bränder.
18
00:02:39,956 --> 00:02:41,749
De slappar av förra året.
19
00:02:41,833 --> 00:02:44,627
Tre timmar kvar.
Kanske är de bara långsamma starter.
20
00:02:44,711 --> 00:02:46,295
Korning igenom!
21
00:02:50,675 --> 00:02:54,012
Jag känner verkligen empati, men ni kan bara inte
kom in hit och ta bort henne så här.
22
00:02:54,095 --> 00:02:55,555
Det finns rutiner att hålla sig till.
23
00:02:55,638 --> 00:02:58,224
Det borde ni ha
klarade detta med mig först.
24
00:02:58,725 --> 00:03:01,144
- Är det här offret?
- Nej, det är Amelia earhart.
25
00:03:01,227 --> 00:03:02,979
Vi hittade henne, detektiv,
och du missade det.
26
00:03:03,062 --> 00:03:06,858
Jag bryr mig inte vad hon heter.
Jag gav inte order om att flytta henne.
27
00:03:06,941 --> 00:03:09,569
Jesus, Albrecht. Jag kan se
varför de tog bort din guldsköld.
28
00:03:09,652 --> 00:03:11,738
Jag var inte tillräckligt stor idiot.
Kom igen. Låt oss gå.
29
00:03:14,240 --> 00:03:15,533
Okej, rensa härifrån.
30
00:03:16,868 --> 00:03:19,162
- Shelly?
- Stå tillbaka, grabben.
31
00:03:21,664 --> 00:03:24,625
- Var är Eric?
-Oroa dig inte för honom.
32
00:03:26,878 --> 00:03:28,963
Säg åt honom att ta hand om Sarah.
33
00:03:29,047 --> 00:03:32,258
Titta, det ska jag.
Du bara luta dig tillbaka. Kom igen.
34
00:03:42,602 --> 00:03:44,937
- Du Sarah?
- Ja.
35
00:03:45,021 --> 00:03:48,983
Titta, din syster- hon kommer att bli okej.
36
00:03:49,067 --> 00:03:53,404
Hon är inte min syster.
Shelly tar bara hand om mig.
37
00:03:53,488 --> 00:03:54,906
Hon är min vän.
38
00:03:54,989 --> 00:03:56,991
Hon och Eric.
39
00:03:59,368 --> 00:04:01,162
Du ljög för henne om Eric.
40
00:04:01,245 --> 00:04:02,830
Jag var tvungen.
41
00:04:03,664 --> 00:04:05,666
Och du ljuger för mig om Shelly.
42
00:04:07,168 --> 00:04:09,087
Hon kommer att dö, eller hur?
43
00:04:18,096 --> 00:04:20,223
Kom igen nu. Kom igen.
44
00:04:20,973 --> 00:04:22,600
Kom igen. Det är okej.
45
00:04:25,978 --> 00:04:27,480
Hon kommer att bli bra.
46
00:04:46,332 --> 00:04:50,253
En byggnad brinner.
Allt som finns kvar är aska.
47
00:04:50,962 --> 00:04:53,172
Jag trodde att det var sant
om allt-
48
00:04:53,256 --> 00:04:57,176
familjer, vänner, känslor.
49
00:04:57,927 --> 00:05:01,681
Men nu vet jag att ibland,
om kärleken visar sig vara verklig...
50
00:05:01,764 --> 00:05:06,185
Två personer som är tänkta att vara tillsammans-
ingenting kan hålla isär dem.
51
00:05:33,838 --> 00:05:35,047
Senare.
52
00:05:44,473 --> 00:05:46,392
Vad är du som nattvakt?
53
00:06:08,998 --> 00:06:14,462
Du vet, vad det här stället behöver
är en bra naturkatastrof.
54
00:06:14,545 --> 00:06:17,924
Jordbävning, tornado, du vet.
55
00:06:18,007 --> 00:06:19,258
Nej, nej, nej, nej. Musse.
56
00:06:19,342 --> 00:06:22,303
Kom igen, man. Du måste sätta
senapen under först.
57
00:06:22,386 --> 00:06:24,680
Kanske en översvämning som i Bibeln.
58
00:06:24,764 --> 00:06:26,724
Hej, låt mig göra det.
59
00:06:27,892 --> 00:06:31,938
Där går vi. Okej.
Vad sägs om lite lök?
60
00:06:33,439 --> 00:06:35,274
Tänk inte på mig.
Mycket lök.
61
00:06:35,358 --> 00:06:36,442
Varsågod.
62
00:06:36,525 --> 00:06:38,903
Där går du. Okej.
63
00:06:38,986 --> 00:06:40,488
Nu pratar vi.
64
00:06:41,697 --> 00:06:44,700
Hej, det är Sarah-monstret.
65
00:06:46,244 --> 00:06:47,912
Hur styr man det på en blöt gata?
66
00:06:47,995 --> 00:06:50,081
Ren talang. Hej.
67
00:06:50,164 --> 00:06:54,085
Sarah, hon är en äkta "het doger".
är du hungrig?
68
00:06:54,168 --> 00:06:55,962
- Köper du?
- Jag köper.
69
00:06:56,045 --> 00:06:58,214
Ingen lök dock, okej?
70
00:06:58,297 --> 00:06:59,757
Ingen lök?
71
00:06:59,840 --> 00:07:01,425
De får dig att fisa big time.
72
00:07:09,350 --> 00:07:12,019
Du vet, Lake Erie
faktiskt fattat eld en gång...
73
00:07:12,103 --> 00:07:14,814
Från allt skit
flyter runt i den.
74
00:07:15,982 --> 00:07:17,733
Jag önskar att jag kunde ha sett det.
75
00:08:19,837 --> 00:08:21,422
Fyra upp det!
76
00:09:03,589 --> 00:09:05,049
Fyra upp det!
77
00:09:05,132 --> 00:09:07,551
- Vi slog sönder deras maskiner!
- Bom!
78
00:09:30,491 --> 00:09:33,911
Åh, shit, killar.
T-fågel, polisbil. Polisbil.
79
00:09:41,752 --> 00:09:43,754
Dåliga människor ute på gatan ikväll.
80
00:09:49,760 --> 00:09:52,388
- För helvete!
- Vad var det?
81
00:09:52,471 --> 00:09:53,472
- Vänta här.
- Var försiktig.
82
00:09:54,473 --> 00:09:56,225
Mickey, ring in det åt mig!
83
00:11:19,683 --> 00:11:21,018
Gabriel.
84
00:11:31,695 --> 00:11:33,531
Erik?
85
00:11:33,614 --> 00:11:34,782
Institutionen för bostäder!
86
00:11:34,865 --> 00:11:36,951
Kodöverträdelser?
87
00:11:37,034 --> 00:11:39,411
Säkerhetsrisker?
88
00:11:39,495 --> 00:11:41,664
Platsen ser bra ut för mig.
89
00:11:41,747 --> 00:11:43,707
Låt oss dekorera om.
90
00:11:48,254 --> 00:11:53,968
”Förskämd stod djävulen
och kände hur hemsk godhet är...
91
00:11:54,051 --> 00:11:57,471
Såg dygden i hennes form hur härlig.”
92
00:11:57,555 --> 00:11:58,639
Det är pornografi.
93
00:11:59,807 --> 00:12:01,475
Dygd?
94
00:12:04,895 --> 00:12:05,980
Shelly?
95
00:12:08,691 --> 00:12:09,984
Vi ses!
96
00:12:11,819 --> 00:12:13,946
Nej, jag först.
97
00:12:16,907 --> 00:12:17,908
Behaga.
98
00:12:20,452 --> 00:12:22,246
- Shelly.
- Erik.
99
00:13:02,328 --> 00:13:03,704
Det är bra.
100
00:13:08,792 --> 00:13:11,670
Se om du kan toppa det, man.
Kan du toppa det?
101
00:13:13,005 --> 00:13:14,715
Titta på det. Titta på det.
102
00:13:16,091 --> 00:13:20,596
Här är djävulens natt,
min nya favorithelg.
103
00:13:20,679 --> 00:13:22,181
Till djävulens natt.
104
00:13:24,183 --> 00:13:26,185
Du går dit och berättar för dina kompisar-
105
00:13:27,561 --> 00:13:29,355
din sjuka fan.
106
00:13:30,356 --> 00:13:33,150
Du är slut
jävla sinne, man.
107
00:13:39,365 --> 00:13:40,741
Titta på det!
108
00:13:42,368 --> 00:13:44,036
Fittor dricker sist.
109
00:13:45,871 --> 00:13:47,873
Fy fan, plåtplåt.
110
00:13:50,084 --> 00:13:52,586
Skiten är inte ens laddad.
111
00:13:52,670 --> 00:13:53,754
Den här är.
112
00:13:54,880 --> 00:14:00,719
Vem av er motorstadsjävlar
vill du slå vad om att den här inte är det?
113
00:14:02,304 --> 00:14:06,225
Hej! Fyra upp det! Fyra upp det!
114
00:14:13,816 --> 00:14:15,609
Här är dina skyttar.
115
00:14:15,693 --> 00:14:17,444
Lägg undan era vapen, va, killar?
116
00:14:17,528 --> 00:14:19,238
Hur mår du, fitta?
117
00:14:41,301 --> 00:14:42,553
Bua.
118
00:14:52,855 --> 00:14:55,023
Jag älskar dig.
119
00:14:55,107 --> 00:14:56,358
Säg det igen.
120
00:14:56,442 --> 00:14:57,609
Jag älskar dig.
121
00:14:58,736 --> 00:15:00,279
Åh, pojke.
122
00:15:02,030 --> 00:15:03,449
Restaurang.
123
00:15:10,080 --> 00:15:11,498
Wow, du ser bra ut.
124
00:15:16,420 --> 00:15:18,130
Ja.
125
00:15:20,340 --> 00:15:22,926
- Kom hit!
– Nej, nej, nej!
126
00:17:00,941 --> 00:17:03,569
Ett par ringar till. Det är 24k.
127
00:17:03,652 --> 00:17:05,654
24k, va? Det är 18k.
128
00:17:05,737 --> 00:17:07,656
Det är skit. Det är förmodligen falskt.
129
00:17:07,739 --> 00:17:10,075
Läderväska. Läder.
130
00:17:11,326 --> 00:17:13,453
Jösses.
131
00:17:13,537 --> 00:17:16,331
Vad är det här, plåt-
en blodfläck som finns här?
132
00:17:19,418 --> 00:17:22,004
Jag ger dig 50 spänn.
Och jag hatar välgörenhetsorganisationer.
133
00:17:22,087 --> 00:17:24,923
Nu, ta det eller lämna det.
134
00:17:26,049 --> 00:17:27,759
Precis där för dig.
135
00:17:29,303 --> 00:17:31,847
Beslut, beslut. Ja, rätt.
136
00:17:33,765 --> 00:17:36,935
Din billiga röv, kromkupol...
137
00:17:37,019 --> 00:17:40,981
Barnmisshandel, saprofytjävel.
138
00:17:41,064 --> 00:17:42,441
Stäng porten när du går ut!
139
00:17:42,524 --> 00:17:45,152
Jag stänger upp för dig riktigt bra, massa.
140
00:17:45,235 --> 00:17:46,945
Fy fan.
141
00:17:49,114 --> 00:17:51,283
Ja, sitt på den och snurra, ditt smutsiga avskum.
142
00:17:55,996 --> 00:17:58,582
Tur att jag inte sticker din feta rumpa.
143
00:19:45,480 --> 00:19:47,899
Vad fan
du målade upp allihop för, crackhead, va?
144
00:19:53,071 --> 00:19:55,240
Halloween är inte förrän manana.
145
00:19:58,827 --> 00:19:59,911
Kom igen.
146
00:20:25,896 --> 00:20:28,482
Jag dödar dig! Bäst att du går!
147
00:20:38,116 --> 00:20:40,243
Fy åt helvete, mördare!
148
00:20:40,952 --> 00:20:43,789
Jag har inte mördat någon, man!
Jag känner inte ens dig!
149
00:20:43,872 --> 00:20:45,332
Vad fan vill du, man?
150
00:20:45,415 --> 00:20:47,876
Jag vill att du ska berätta en historia för mig.
151
00:20:47,959 --> 00:20:50,170
En man och en kvinna
i luften för ett år sedan.
152
00:20:51,296 --> 00:20:53,924
- Du är ur dig.
- Lyssna!
153
00:20:54,007 --> 00:20:56,218
Jag är säker på att du kommer ihåg.
154
00:20:56,301 --> 00:20:58,970
Du dödade dem på Halloween.
155
00:20:59,054 --> 00:21:01,056
Ja. Ja, rätt.
Halloween, ja.
156
00:21:01,139 --> 00:21:03,725
Någon snubbe, någon tik.
Vad som helst, man.
157
00:21:03,809 --> 00:21:05,644
Hon hette Shelly.
158
00:21:06,436 --> 00:21:09,397
Du skär henne. Du våldtog henne.
159
00:21:09,481 --> 00:21:10,524
Shelly, ja.
160
00:21:10,607 --> 00:21:14,486
Jag skakade hennes rosa rumpa,
och hon älskade det!
161
00:21:24,579 --> 00:21:26,665
Mördare? Mördare?
162
00:21:26,748 --> 00:21:29,459
Låt mig berätta om mord.
Det är kul!
163
00:21:29,543 --> 00:21:31,336
Det är lätt.
164
00:21:31,419 --> 00:21:34,172
Du kommer att lära dig allt om det.
165
00:21:39,010 --> 00:21:41,471
Jag skulle vilja att du träffar två kompisar till mig.
166
00:21:43,348 --> 00:21:45,183
Vi missar aldrig.
167
00:21:54,234 --> 00:21:56,444
Försök hårdare. Försök igen!
168
00:22:03,410 --> 00:22:06,329
Offer. Är vi inte alla?
169
00:22:18,258 --> 00:22:23,597
Ibland regnar det inuti mitt huvud
170
00:22:23,680 --> 00:22:28,143
när orden blir torra
171
00:22:28,226 --> 00:22:31,438
väggarna andas
172
00:22:31,521 --> 00:22:34,482
titta på den här röran!
Vad är världen på väg till?
173
00:22:34,566 --> 00:22:35,859
Ja, det är en röra.
174
00:22:41,031 --> 00:22:43,116
Nej, de behöver inte ta dig
175
00:22:43,200 --> 00:22:45,994
Jag måste gå upp på övervåningen.
Rapportera framifrån.
176
00:22:46,077 --> 00:22:50,624
Nej, de behöver inte ta dig bort
177
00:22:50,707 --> 00:22:54,044
gå ur min väg, dina maskar!
178
00:22:55,587 --> 00:22:57,088
Ge mig lite av det där borta!
179
00:22:59,341 --> 00:23:02,844
Varför kommer ni inte förbi senare?
Kolla in mig.
180
00:23:02,928 --> 00:23:04,679
Hej, gissa vad.
181
00:23:04,763 --> 00:23:07,849
Arkadspelen ramlade ner, gick på högvarv.
182
00:23:07,933 --> 00:23:09,059
Bom.
183
00:23:09,142 --> 00:23:11,770
Kan du föreställa dig det? Det är tragiskt.
184
00:23:12,646 --> 00:23:16,816
Samla dina soldater.
Du är på för imorgon kväll. Ingen svett.
185
00:23:16,900 --> 00:23:20,153
- Är mannen med?
- Han tar ett möte.
186
00:23:50,225 --> 00:23:51,643
Du tänker på det förflutna.
187
00:23:56,898 --> 00:23:58,775
Pappa gav mig det här.
188
00:23:58,858 --> 00:24:00,860
Femårsdag.
189
00:24:03,280 --> 00:24:06,950
sa han. "Barndomen är över
det ögonblick du vet att du kommer att dö."
190
00:24:21,673 --> 00:24:23,174
Sover hon?
191
00:24:30,515 --> 00:24:32,267
Jag tror att vi slog sönder henne.
192
00:24:37,689 --> 00:24:41,276
Jag älskar hennes ögon. Ganska.
193
00:24:45,572 --> 00:24:50,201
Nej, de behöver inte ta dig bort
194
00:24:57,709 --> 00:25:00,545
hej grabben, ta dig för helvete ut ur vägen!
195
00:25:18,730 --> 00:25:20,065
Knulla inte med mig.
196
00:25:23,568 --> 00:25:25,779
Jag sa åt dig att hålla dig härifrån.
197
00:25:25,862 --> 00:25:29,366
Sol antar att du inte kommer att vara hemma
tills långt senare, eller hur, Darla?
198
00:25:29,449 --> 00:25:31,368
Hon är upptagen.
199
00:25:31,451 --> 00:25:33,453
Gå och lek med dina dockor
eller något, okej?
200
00:25:33,536 --> 00:25:34,913
Jag har inga dockor.
201
00:25:37,957 --> 00:25:39,292
Få mat, va?
202
00:25:39,376 --> 00:25:42,420
Någon har redan köpt middag till mig.
Polisen.
203
00:25:48,009 --> 00:25:51,012
"Någon har redan köpt middag till mig.
Polisen."
204
00:26:01,773 --> 00:26:05,026
trettio, fyrtio dollar.
205
00:26:06,778 --> 00:26:09,197
Vem fan är det här nu?
206
00:26:09,280 --> 00:26:13,451
Hej! Förbanna! Vi har stängt!
207
00:26:16,246 --> 00:26:20,125
Gå och sova av dig någon annanstans, dust-head,
om du inte vill bli stympad.
208
00:26:24,963 --> 00:26:27,215
Jag ska blåsa av den här killen.
209
00:26:28,174 --> 00:26:31,177
Nattens jäkla varelser.
De lär sig aldrig.
210
00:26:33,680 --> 00:26:35,181
Hej! Hej!
211
00:26:40,478 --> 00:26:45,525
"Plötsligt hörde jag ett knackande,
som om någon försiktigt rappar...
212
00:26:45,608 --> 00:26:47,986
Rappar på min kammardörr.”
213
00:26:50,029 --> 00:26:52,323
vad pratar du om?
214
00:26:52,407 --> 00:26:55,034
Du hörde mig rappa, eller hur?
215
00:26:55,118 --> 00:26:59,289
Du gör intrång,
och du är skyldig mig en ny dörr!
216
00:27:01,666 --> 00:27:04,669
Jag letar efter något
i en förlovningsring.
217
00:27:04,752 --> 00:27:05,920
Guld.
218
00:27:06,004 --> 00:27:08,506
Du letar efter en rättsläkare,
skit-för-hjärnor.
219
00:27:12,844 --> 00:27:16,598
Åh, shit. Åh, skit på mig!
220
00:27:17,974 --> 00:27:20,518
Skit på mig. Skit på mig!
221
00:27:27,609 --> 00:27:29,903
Herr Gideon. Du är inte uppmärksam.
222
00:27:35,116 --> 00:27:36,367
Nej! Min hand!
223
00:27:37,952 --> 00:27:41,873
Jag upprepar. En guldförlovningsring, eller hur?
224
00:27:43,333 --> 00:27:46,836
Det pantades här för ett år sedan
av en kund till dig som heter plåttenn.
225
00:27:50,757 --> 00:27:53,092
Han anförtrodde mig
innan han blev andfådd.
226
00:27:58,473 --> 00:28:00,308
Vem är den här skitsäcken?
227
00:28:00,391 --> 00:28:03,520
Det är plåt,
en av t-birds små hjälpare.
228
00:28:03,603 --> 00:28:06,648
Jag tror att du kan utesluta oavsiktlig död.
229
00:28:06,731 --> 00:28:09,526
Gör inga av dina gatudemoner
har riktiga vuxna namn?
230
00:28:09,609 --> 00:28:13,780
Det här kan vara en grästräff, men det gör det inte
ser ut som ditt vanliga gängskit.
231
00:28:13,863 --> 00:28:18,576
Kom igen, Albrecht, bespara mig.
Du är en beat polis nu, så var en beat polis.
232
00:28:18,660 --> 00:28:20,578
Jag ska tacka dig för det, eller hur?
233
00:28:20,662 --> 00:28:24,415
Ord till de kloka. Se upp din jävla mun.
234
00:28:25,625 --> 00:28:28,044
Vad fan kallar man det?
235
00:28:30,046 --> 00:28:31,673
Jag kallar det blod, detektiv.
236
00:28:31,756 --> 00:28:35,510
Jag antar att du skriver det som graffiti.
237
00:28:35,593 --> 00:28:38,388
Du kan lämna
min brottsplats nu, okej?
238
00:28:46,479 --> 00:28:48,022
- Varmare?
- Vad gör du?
239
00:28:48,106 --> 00:28:50,775
- Känner du inte till det här spelet?
- Vilket spel pratar du om?
240
00:28:51,693 --> 00:28:53,695
Okej, jag ska berätta om ringarna!
241
00:28:53,778 --> 00:28:56,781
De är i den där metalllådan!
Det är under hyllan där!
242
00:28:58,866 --> 00:29:00,785
Ta dem! Ta dina jävla ringar!
243
00:29:02,036 --> 00:29:03,788
Och du kan kvävas på dem,
din jävel!
244
00:29:07,375 --> 00:29:09,961
– Titta, den går upp på vinden.
- Okej.
245
00:29:19,220 --> 00:29:21,806
Nej. Nej. Nej.
246
00:29:28,730 --> 00:29:31,024
Det är vackert. Jag tror inte på det.
247
00:29:34,944 --> 00:29:36,321
Shell.
248
00:29:45,496 --> 00:29:46,831
Jag älskar dig.
249
00:29:54,922 --> 00:29:57,842
– Du har en chans att leva.
- Ta vad du vill.
250
00:29:57,925 --> 00:29:59,344
- Tack.
- Ta vad som helst!
251
00:30:02,305 --> 00:30:06,643
Nu ska du berätta var jag kan hitta
resten av tin tins små festkompisar.
252
00:30:06,726 --> 00:30:08,353
Gropen. De hänger alla vid gropen.
253
00:30:08,436 --> 00:30:10,897
Alla t-fågelns små potatishuvuden
hänga där.
254
00:30:10,980 --> 00:30:14,275
Funboy- han bor där på övervåningen, okej?
255
00:30:14,359 --> 00:30:15,401
Funboy.
256
00:30:15,485 --> 00:30:17,362
Åh, älskling.
257
00:30:19,197 --> 00:30:21,783
- En hel mysig klubb-
- sluta! Behaga!
258
00:30:21,866 --> 00:30:24,035
Med glada pirat smeknamn!
259
00:30:24,118 --> 00:30:26,746
- Jesus Kristus i en taxi!
- Håll still!
260
00:30:28,456 --> 00:30:34,420
Var och en av dessa är ett liv-
ett liv du hjälpte till att förstöra.
261
00:30:34,504 --> 00:30:37,090
Jag ber dig. Döda mig inte.
262
00:30:38,883 --> 00:30:41,010
Jag ska inte döda dig.
263
00:30:41,094 --> 00:30:45,098
Ditt jobb blir att berätta för resten av dem
att döden kommer för dem-
264
00:30:45,181 --> 00:30:46,891
ikväll.
265
00:30:53,815 --> 00:30:56,567
Säg till dem att Eric Draven hälsar.
266
00:30:59,904 --> 00:31:04,033
Du går härifrån,
de kommer att radera din ledsna rumpa.
267
00:31:04,117 --> 00:31:05,785
Du är inget annat än gatufett!
Hör du det?
268
00:31:05,868 --> 00:31:08,246
Gatufett, din jävel!
269
00:31:08,329 --> 00:31:09,872
Är det bensin jag luktar?
270
00:31:09,956 --> 00:31:11,457
Nej, man, nej!
271
00:31:32,103 --> 00:31:34,939
Det är på huset, grabben.
Det vet du.
272
00:31:35,648 --> 00:31:37,942
En root beer.
273
00:31:40,111 --> 00:31:42,655
Jag kan inte göra någonting.
274
00:31:42,739 --> 00:31:47,201
Din mamma, tekniskt sett, är hon ledig just nu.
275
00:31:47,285 --> 00:31:49,328
Ja, långt borta.
276
00:31:54,041 --> 00:31:56,085
Polis! Rör dig inte!
277
00:31:56,169 --> 00:31:58,296
Jag sa, "rör dig inte!"
278
00:32:00,131 --> 00:32:02,008
Jag trodde att polisen alltid sa "frys!"
279
00:32:02,091 --> 00:32:04,427
lam polisen
och jag säger, rör dig inte, snövit.
280
00:32:04,510 --> 00:32:06,012
Du rör dig, du är död.
281
00:32:07,638 --> 00:32:11,309
Och jag säger att jag är död och jag flyttar.
282
00:32:12,185 --> 00:32:14,645
Inte ett steg till. Jag menar allvar.
283
00:32:14,729 --> 00:32:19,066
Skjut sedan, om du vill, officer Albrecht.
284
00:32:19,150 --> 00:32:22,278
Vad är du, galningar?
Gå in i en pistol?
285
00:32:22,361 --> 00:32:24,071
Är du hög?
286
00:32:24,155 --> 00:32:27,366
- Kommer du inte ihåg mig?
- Vad pratar du om?
287
00:32:27,450 --> 00:32:31,412
Vad sägs om Shelly?
Kommer du ihåg Shelly Webster?
288
00:32:31,496 --> 00:32:34,207
Shelly Webster är död, min vän.
289
00:32:34,290 --> 00:32:37,752
Jag vill att du flyttar över till trottoarkanten.
Riktigt snyggt och enkelt.
290
00:32:37,835 --> 00:32:38,836
Flytta den!
291
00:32:41,923 --> 00:32:43,591
Vi väntar här på backup.
292
00:32:43,674 --> 00:32:45,676
Det blir för konstigt för mig.
293
00:32:47,094 --> 00:32:48,262
Åh, det blir bättre.
294
00:32:48,346 --> 00:32:50,848
Känner du någon som heter t-bird?
295
00:32:50,932 --> 00:32:54,143
Han hade en vän som inte borde ha
lekte med knivar.
296
00:32:54,227 --> 00:32:55,436
Gillar kappan?
297
00:32:55,520 --> 00:32:58,773
- Du är killen som mördade plåttenn.
- Hej, kolla upp det!
298
00:33:00,233 --> 00:33:01,692
Han var redan död.
299
00:33:02,652 --> 00:33:05,363
Han dog för ett år sedan-
i samma ögonblick som han rörde vid henne.
300
00:33:07,865 --> 00:33:10,868
De är alla döda.
De vet det bara inte än.
301
00:33:12,203 --> 00:33:13,371
Kom bort därifrån!
302
00:33:13,454 --> 00:33:16,123
Poliser! Gå härifrån!
303
00:33:17,875 --> 00:33:19,877
Lämna det! Lämna det! Sikt!
304
00:33:25,424 --> 00:33:28,511
Åh, bra. Stor.
305
00:33:29,804 --> 00:33:32,515
Killen dyker upp och ser ut som
en mime från helvetet...
306
00:33:32,598 --> 00:33:34,976
Och du förlorar honom
rätt ute i det fria.
307
00:33:35,059 --> 00:33:39,939
Nåväl, han gjorde åtminstone inte det
"gå mot vinden" skit.
308
00:33:40,022 --> 00:33:42,316
- Jag hatar det.
- Lite tidigt för djävulens natt.
309
00:33:43,401 --> 00:33:44,735
Vad fan är det som händer där?
310
00:33:46,320 --> 00:33:49,156
Du är väldigt rastlös.
311
00:33:49,240 --> 00:33:52,326
Önskar bara att jag var lite hungrig igen.
Det är allt.
312
00:33:52,410 --> 00:33:54,078
Var försiktig med vad du ber om.
313
00:33:54,161 --> 00:33:56,038
Ja, du kanske får det. Jag vet.
314
00:34:08,050 --> 00:34:11,137
Det finns energier som riktar sig mot dig.
315
00:34:11,220 --> 00:34:13,681
Att se är att tro, eller hur?
316
00:34:25,776 --> 00:34:27,486
Smaskig.
317
00:34:32,867 --> 00:34:36,746
Gideons pantbank brann precis ner
till stiftelsen.
318
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
Ingen klarade denna lilla händelse med mig.
319
00:34:39,373 --> 00:34:41,959
Jag hade inget med det att göra.
320
00:34:42,043 --> 00:34:44,670
- Jag är säker på att du måste vara fruktansvärt besviken.
- Jag har problem.
321
00:34:44,754 --> 00:34:48,090
En av mina besättningar omkom.
322
00:34:48,174 --> 00:34:50,468
- Vem kan det vara?
- Plåtplåt.
323
00:34:50,551 --> 00:34:55,097
Någon stack in hans knivar i alla
hans stora organ i alfabetisk ordning.
324
00:34:55,181 --> 00:34:58,517
Mina herrar, jag tycker att vi borde ha det
ett inåtvänt ögonblick av tystnad...
325
00:34:58,601 --> 00:35:01,020
För stackars gammal plåtplåt.
326
00:35:03,981 --> 00:35:06,233
Du jobbar för mig
imorgon kväll, eller hur?
327
00:35:06,317 --> 00:35:09,111
- Vad du än säger. Jag kan göra.
- Bra.
328
00:35:09,195 --> 00:35:11,280
Det är väldigt betryggande.
329
00:35:11,364 --> 00:35:14,951
Jag har fortfarande inte hört historien
om varför Gideon brann ner.
330
00:35:16,160 --> 00:35:20,665
Är det en naturkatastrof
eller gudshandling eller något?
331
00:35:21,499 --> 00:35:23,376
Kalla det mitt behov av att veta.
332
00:35:55,324 --> 00:35:57,493
Hej! Släpp mig, din smyga!
333
00:36:03,916 --> 00:36:07,211
Du saktade inte ens ner,
din kuk!
334
00:36:09,672 --> 00:36:12,008
- Han kunde inte ha slutat.
– Han var en rumpa.
335
00:36:12,091 --> 00:36:13,718
Jag kunde ha klarat det.
336
00:36:15,636 --> 00:36:17,722
Vad ska du vara,
en clown eller något?
337
00:36:19,140 --> 00:36:20,599
Ibland.
338
00:36:22,727 --> 00:36:24,854
Det är mer som att surfa än att åka skridskor.
339
00:36:24,937 --> 00:36:27,398
Jag önskar att regnet skulle sluta, bara en gång.
340
00:36:28,566 --> 00:36:30,026
Det kan inte regna hela tiden.
341
00:36:30,109 --> 00:36:32,069
Erik?
342
00:36:49,045 --> 00:36:53,632
Tacka mig inte.
Kämpar vi den goda kampen?
343
00:36:53,716 --> 00:36:56,177
Dubbelmord för ett år sedan.
344
00:36:56,260 --> 00:36:58,095
Inga fällande domar.
345
00:36:58,179 --> 00:37:01,599
Annie, titta på det.
346
00:37:02,600 --> 00:37:06,937
”Vi, undertecknade hyresgäster
av 1929 caulderon court lägenheter”-
347
00:37:07,021 --> 00:37:08,522
vad är detta, en petition?
348
00:37:08,606 --> 00:37:10,941
En stor "kick me"-skylt för en mycket trevlig tjej
som fann sig en orsak.
349
00:37:11,025 --> 00:37:12,526
Orsaken fick henne att döda.
350
00:37:12,610 --> 00:37:15,112
Hon kämpade mot vräkning av hyresgäster
i det grannskapet?
351
00:37:15,196 --> 00:37:21,077
Shelly Webster och hennes fina
rock-and-roll pojkvän, Eric Draven.
352
00:37:21,160 --> 00:37:24,705
Sista gången du snokar i ett ärende
är när du fick tillbaka takten.
353
00:37:24,789 --> 00:37:28,793
- Jag vet. Torres påminner mig hela tiden.
- Jag slår vad om att han gör det.
354
00:37:36,759 --> 00:37:39,512
Du kommer att avveckla
arbetar ett skolövergångsställe.
355
00:37:39,595 --> 00:37:41,722
Jag är cool.
356
00:37:41,806 --> 00:37:45,935
Du fick inte den filen från mig, okej?
Och säg inte att du är skyldig mig en.
357
00:37:47,603 --> 00:37:49,105
Jag är skyldig dig en.
358
00:37:49,188 --> 00:37:51,190
Ja, rätt.
359
00:37:51,273 --> 00:37:53,484
Jäkla.
360
00:38:18,884 --> 00:38:22,596
Imorgon kväll kan vi bli höga...
361
00:38:22,680 --> 00:38:26,308
Och titta på hela den här jävla staden
brinna från det fönstret.
362
00:38:51,834 --> 00:38:54,044
Det är en stor jävla fågel där borta.
363
00:38:58,382 --> 00:38:59,383
Det är ett tjafs.
364
00:39:01,385 --> 00:39:04,972
Kom hit, fågel.
Hej, fågel. Hej, fågel.
365
00:39:05,055 --> 00:39:07,391
Fågel. Birdie.
366
00:39:07,474 --> 00:39:10,060
Här, birdie, birdie.
367
00:39:10,144 --> 00:39:13,105
Kom hit, birdie, birdie, birdie.
368
00:39:19,069 --> 00:39:21,655
Här, funboy.
369
00:39:23,949 --> 00:39:25,910
Vad fan?
370
00:39:32,333 --> 00:39:36,754
Man, gör inte det!
Du gav mig nästan en hjärtattack!
371
00:39:36,837 --> 00:39:39,089
Titta på killen.
372
00:39:39,173 --> 00:39:40,758
Svettas inte.
373
00:39:43,719 --> 00:39:46,764
Det är dags för dig att ta
din fågel och lämna, freako.
374
00:39:55,648 --> 00:39:59,485
Ta din chans, funboy.
Du fick mig dead bang.
375
00:40:01,528 --> 00:40:06,450
Du är seriöst knäpp.
Såg du dig i spegeln?
376
00:40:06,533 --> 00:40:10,079
Du behöver professionell hjälp.
377
00:40:12,873 --> 00:40:14,333
Bingo!
378
00:40:14,416 --> 00:40:17,127
Han skjuter! Han gör mål!
379
00:40:27,263 --> 00:40:29,932
Jesus Kristus!
380
00:40:30,015 --> 00:40:33,769
Jesus Kristus?
Stoppa mig om du hörde den här.
381
00:40:33,852 --> 00:40:36,105
Jesus Kristus går in på ett hotell.
382
00:40:42,194 --> 00:40:44,989
Han räcker gästgivaren
tre spikar, och han frågar-
383
00:40:46,198 --> 00:40:48,575
dör du fan aldrig?
384
00:40:48,659 --> 00:40:50,494
"Kan du sätta upp mig för natten?"
385
00:40:56,417 --> 00:41:01,005
- gör det ont?
- Fan, ja, det gör jävla ont!
386
00:41:02,006 --> 00:41:03,173
Åh, gud.
387
00:41:03,924 --> 00:41:07,303
Titta vad du har gjort med mina lakan.
388
00:41:31,535 --> 00:41:33,537
Jag har en pistol i fickan.
389
00:41:36,373 --> 00:41:39,251
Du är glad att se mig, eller hur?
390
00:41:57,061 --> 00:42:00,898
Håll dig borta! Håll dig borta från mig!
391
00:42:08,781 --> 00:42:10,366
Titt.
392
00:42:12,576 --> 00:42:17,122
"Mor" är namnet på gud
på alla barns läppar och hjärtan.
393
00:42:17,206 --> 00:42:21,960
Förstår du?
Morfin är dåligt för dig.
394
00:42:33,597 --> 00:42:37,184
Din dotter är där ute
på gatorna och väntar på dig.
395
00:43:09,216 --> 00:43:12,970
Om jag ville ha is, skulle jag ha bett om is!
Fyll nu!
396
00:43:15,389 --> 00:43:17,433
Fyll själv, macho man.
397
00:43:17,516 --> 00:43:19,184
Jag behöver verkligen det här.
398
00:43:27,401 --> 00:43:28,694
Okej.
399
00:43:30,696 --> 00:43:32,698
Bränner du dig när du spelar med tändstickor?
400
00:43:32,781 --> 00:43:35,367
- För helvete.
- Du har en tid.
401
00:43:35,451 --> 00:43:37,911
- Tja, skit på mig.
- Drick upp.
402
00:43:37,995 --> 00:43:40,914
Detta är en första.
Böjer jag mig eller smyger jag mig?
403
00:43:40,998 --> 00:43:43,834
Ge min vän här ett glas blod.
404
00:43:45,627 --> 00:43:48,839
- Hej, kära!
- God natt, Darla.
405
00:43:52,718 --> 00:43:56,388
Du stannar där.
406
00:44:05,772 --> 00:44:07,983
Kom undan, ånghuvud.
407
00:44:40,474 --> 00:44:44,019
Du kan se att jag är här på hörnet
av 27th street och east Washington place...
408
00:44:44,102 --> 00:44:47,397
Förra årets sajt
största djävulens nattbrand.
409
00:44:47,481 --> 00:44:49,650
Det var exakt ett år sedan
att byggnaden du ser...
410
00:44:49,733 --> 00:44:53,362
Tvärs över gatan från mig
raserades totalt av brand.
411
00:44:53,445 --> 00:44:56,073
Elden som bekämpades
av sju brandföretag...
412
00:44:56,156 --> 00:44:58,200
Och kostade två brandmän livet.
413
00:44:58,909 --> 00:45:03,163
Faktiskt, om det inte vore för konstanten
övervakning av den lokala polisen-
414
00:45:03,247 --> 00:45:05,791
frys!
415
00:45:05,874 --> 00:45:08,293
Jesus. Gör aldrig det, man.
416
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
Knulla.
417
00:45:14,508 --> 00:45:15,759
Bra likhet.
418
00:45:15,842 --> 00:45:19,555
Jag såg din kropp.
Du dog. Du blev begravd.
419
00:45:20,722 --> 00:45:21,890
Du har fortfarande hatten på dig.
420
00:45:25,769 --> 00:45:27,896
Jag måste sitta ner.
421
00:45:30,691 --> 00:45:32,484
Herregud.
422
00:45:34,987 --> 00:45:36,405
Säg...
423
00:45:37,739 --> 00:45:41,994
Är du något slags... spöke?
424
00:45:42,077 --> 00:45:42,911
Bua.
425
00:45:51,628 --> 00:45:53,547
Jag vet inte vad jag är.
426
00:45:53,630 --> 00:45:56,174
Jag behöver att du berättar för mig vad som hände med oss.
427
00:45:58,260 --> 00:46:02,264
Du tog ett sex våningar svandyk
ut genom ett fönster.
428
00:46:02,347 --> 00:46:05,434
Hon blev slagen och våldtagen.
429
00:46:05,517 --> 00:46:10,105
dog på sjukhuset.
Hej, frågade du, man.
430
00:46:10,188 --> 00:46:12,608
Kom igen. Läs filen.
431
00:46:12,691 --> 00:46:17,237
Shelly Webster höll på i 30 timmar
på intensivvården.
432
00:46:17,321 --> 00:46:20,365
Hennes kropp gav upp det till slut.
433
00:46:20,449 --> 00:46:23,327
Jag såg det. Jag kunde inte göra Jack åt henne.
434
00:46:34,880 --> 00:46:36,298
- Hej.
- Rör mig inte!
435
00:46:43,388 --> 00:46:44,556
Är du okej?
436
00:46:44,640 --> 00:46:46,558
Jag såg henne.
437
00:46:49,019 --> 00:46:52,189
Jag såg henne genom dina ögon.
438
00:46:52,272 --> 00:46:54,441
Du stannade hos henne hela tiden.
439
00:46:54,524 --> 00:46:58,695
Tja, du måste förstå
något, okej?
440
00:47:00,030 --> 00:47:04,785
Jag hoppades att hon skulle komma ur det,
du vet...
441
00:47:04,868 --> 00:47:07,788
Ge mig något jag kan jobba med.
442
00:47:07,871 --> 00:47:09,456
Ja.
443
00:47:11,333 --> 00:47:12,584
Titta, jag-
444
00:47:12,668 --> 00:47:15,170
varför gjorde du inget åt det?
445
00:47:15,253 --> 00:47:18,548
Du tror att någon av de människorna i den byggnaden-
även de som undertecknade uppropet-
446
00:47:18,632 --> 00:47:20,384
skulle prata efter vad som hände dig?
447
00:47:22,177 --> 00:47:24,346
Jag fortsatte att ställa frågor...
448
00:47:25,555 --> 00:47:28,183
Och blev slutligen fast för att ha fastnat
min näsa där det inte var önskat.
449
00:47:32,229 --> 00:47:34,106
Är det din fru?
450
00:47:34,189 --> 00:47:38,735
Ja, vi... ja, inte längre.
Vi ska skiljas.
451
00:47:40,529 --> 00:47:41,738
Det är roligt.
452
00:47:43,532 --> 00:47:47,244
Små saker brukade betyda
så mycket till Shelly.
453
00:47:47,327 --> 00:47:49,663
Jag brukade tänka
de var lite triviala.
454
00:47:49,746 --> 00:47:53,041
Tro mig, ingenting är trivialt.
455
00:48:03,719 --> 00:48:08,306
Du borde inte röka dessa.
De kommer att döda dig.
456
00:48:13,395 --> 00:48:16,231
Kommer du att försvinna
i tomma luften igen?
457
00:48:20,277 --> 00:48:22,571
Jag tänkte använda din ytterdörr.
458
00:48:25,574 --> 00:48:27,075
Titta, man...
459
00:48:28,660 --> 00:48:31,455
Jag är ledsen som fan för det som hände
till dig och din flickvän.
460
00:48:32,956 --> 00:48:34,332
Ja.
461
00:48:40,964 --> 00:48:42,340
Ja.
462
00:48:43,467 --> 00:48:46,386
Jag blev knivhuggen!
Jag sköt en jävel!
463
00:48:46,470 --> 00:48:49,222
Jag tittade på kulhålet
nära sig själv.
464
00:48:49,306 --> 00:48:52,392
Och så min verksamhet
blir sprängd riktigt bra.
465
00:48:52,476 --> 00:48:55,479
– I övrigt sög min dag.
- Ja.
466
00:48:55,562 --> 00:48:58,273
Jag såg honom också. Han hade en gitarr.
467
00:48:58,356 --> 00:49:02,778
Han blinkade åt mig innan han hoppade ut
ett fönster på fjärde våningen som om han hade vingar.
468
00:49:02,861 --> 00:49:06,531
Blinkade han åt dig? Musiker.
469
00:49:07,991 --> 00:49:09,493
Vad såg du mer?
470
00:49:09,576 --> 00:49:12,496
Än så länge har jag inte hört ett skit om vad
du kommer att göra åt allt detta skit!
471
00:49:12,579 --> 00:49:17,375
Vad får jag? Mitt uppehälle
spolades bort och började snurra.
472
00:49:19,669 --> 00:49:21,421
Du har inte förlorat allt.
473
00:49:21,505 --> 00:49:26,635
Ja? Och det kanske du inte är
så stor chans heller! Jesus!
474
00:49:27,511 --> 00:49:30,305
Fair nog. Fånga.
475
00:49:32,599 --> 00:49:33,809
Jesus.
476
00:49:33,892 --> 00:49:36,311
Säg hej till den siste mannen
som inte skulle samarbeta med mig.
477
00:49:36,394 --> 00:49:38,230
Säger du mig att det här är sant?
478
00:49:38,313 --> 00:49:41,983
All makt i världen
bor i ögonen, kille.
479
00:49:42,067 --> 00:49:46,154
Ibland är de mer användbara
än människorna som bär dem.
480
00:49:46,238 --> 00:49:50,367
Du är direkt ur ditt jävla sinne!
Vet du det?
481
00:49:52,369 --> 00:49:55,288
Ja. Ögon ser.
482
00:49:55,372 --> 00:49:58,333
Det är en av de viktigaste sakerna
jag lärde mig av min syster.
483
00:49:58,416 --> 00:50:00,043
Syster? Ska hon vara din syster?
484
00:50:01,753 --> 00:50:05,090
Min fars dotter. Det stämmer.
485
00:50:05,173 --> 00:50:06,883
Vad är det,
ser du inte likheten?
486
00:50:08,677 --> 00:50:10,679
Nu, låt oss ta det från toppen, vän.
487
00:50:10,762 --> 00:50:14,182
Med mycket detaljer. Vad säger du?
488
00:50:14,266 --> 00:50:17,811
Han hade en fågel med sig.
Hakade nästan av mig i ansiktet.
489
00:50:17,894 --> 00:50:21,314
Han sa åt mig att berätta för t-bird
att döden var på väg.
490
00:50:21,398 --> 00:50:23,608
Vad fan det än betyder.
491
00:50:24,526 --> 00:50:27,445
Draven. Han sa att han hette Eric Draven.
492
00:50:28,530 --> 00:50:30,615
Vill du slappna av nu?
493
00:50:30,699 --> 00:50:35,370
Den här fågelmannen, han hände precis
att låta dig leva, va?
494
00:50:35,453 --> 00:50:39,666
Du hittar säker på att du inte hittar på allt det här
bara för att rädda din egen rumpa?
495
00:50:39,749 --> 00:50:42,544
Jag hittar inte på allt det här.
496
00:50:42,627 --> 00:50:45,797
Jag är inte vriden som ni två.
497
00:50:48,967 --> 00:50:51,094
Okej.
498
00:50:55,640 --> 00:50:57,267
En pojke och hans fågel.
499
00:50:58,810 --> 00:51:00,770
Hemskt berörande.
500
00:51:11,031 --> 00:51:13,992
För fan, dö, eller hur?
Ge mig den där saken.
501
00:51:20,957 --> 00:51:21,958
Tack.
502
00:51:23,335 --> 00:51:25,629
Funboy sa att han också såg en svart fågel.
503
00:51:25,712 --> 00:51:28,089
En stor.
504
00:51:28,173 --> 00:51:30,508
Sedan kvävdes han ihjäl
på sitt eget blod.
505
00:51:32,177 --> 00:51:34,930
Jag ber vaktmästaren att komma upp.
506
00:52:39,494 --> 00:52:43,707
Du igen. Är du vilse eller hungrig?
507
00:52:43,790 --> 00:52:45,417
Hej.
508
00:52:48,920 --> 00:52:50,839
Det kan inte regna hela tiden
509
00:52:50,922 --> 00:52:52,924
kan inte regna hela tiden
510
00:53:04,561 --> 00:53:07,272
Jag menar, hur många gånger måste jag berätta för dig?
Vi är i det här tillsammans, eller så är vi inte det!
511
00:53:07,355 --> 00:53:09,357
Om en del faller så faller allt!
512
00:53:11,109 --> 00:53:13,778
Du vet hur lång tid det tog oss
att sätta ihop detta.
513
00:53:13,862 --> 00:53:16,448
Sedan gjorde den där råttskiten plåtplåt
till en jävla voodoodocka!
514
00:53:16,531 --> 00:53:18,241
Plåttenn var en kuk.
515
00:53:19,034 --> 00:53:20,535
Plåttenn.
516
00:53:21,745 --> 00:53:25,957
Fyra upp det! Fyra upp det!
Fyra upp det! Fyra upp det!
517
00:53:26,041 --> 00:53:27,917
Fyra upp det!
518
00:53:31,755 --> 00:53:33,506
Ingen funboy.
519
00:53:33,590 --> 00:53:36,593
Antagligen fortfarande knallar på Darla.
520
00:53:41,973 --> 00:53:45,060
Röker och vägöl. Var snabb.
521
00:53:45,143 --> 00:53:47,145
Jag håller på.
522
00:54:18,259 --> 00:54:21,429
Vad fan
ska du vara det, man?
523
00:54:23,223 --> 00:54:25,350
Jag är din passagerare.
524
00:54:33,441 --> 00:54:35,151
Köra.
525
00:54:40,240 --> 00:54:42,033
Vad är det för glada skit?
526
00:54:43,034 --> 00:54:45,245
Hej, t-fågel! T-fågel!
527
00:54:49,666 --> 00:54:52,919
- Åh, shit!
- Vad fan är det med dig?
528
00:54:53,002 --> 00:54:57,006
Dumt rövhår! Du slog min bil!
529
00:55:03,972 --> 00:55:08,393
Vad vill du, man?
Pengar? Narkotika? Jag fick det.
530
00:55:10,019 --> 00:55:12,897
Vi skulle kunna använda dig.
Du gjorde plåttenn.
531
00:55:12,981 --> 00:55:16,067
- Det här är affärer, eller hur?
- Snabbare.
532
00:55:19,028 --> 00:55:20,864
Har du det där med grädde?
533
00:55:23,283 --> 00:55:25,702
Jag hatar det här.
De kan inte ens kalla det kräm lagligt.
534
00:55:27,287 --> 00:55:29,247
Vad i helvete-
535
00:55:33,751 --> 00:55:36,462
åh, titta. Gör oss populära.
536
00:55:36,546 --> 00:55:39,382
När de blinkar till oss så,
de är inte vänner.
537
00:55:44,929 --> 00:55:47,849
Detta är fordon 48.
Vi skaffade oss en stor gammal röd glödspö.
538
00:55:50,435 --> 00:55:52,604
Sväng.
539
00:55:53,938 --> 00:55:56,691
Du har något personligt, amigo,
vi kan lösa det.
540
00:55:56,774 --> 00:55:57,942
Rätt?
541
00:56:03,239 --> 00:56:05,200
Jäkla! Återvändsgränd!
542
00:56:10,580 --> 00:56:12,040
Titta ut!
543
00:56:16,336 --> 00:56:17,962
Dumma rumpa! Gå ur vägen!
544
00:56:30,808 --> 00:56:33,937
Herregud! Jävla främmande bilar!
545
00:56:38,775 --> 00:56:40,109
Skit! Skit!
546
00:56:48,785 --> 00:56:50,912
Jag hatar det här. Det här är inte bra.
547
00:56:52,330 --> 00:56:55,833
T-fågel! Jag har dig, man!
548
00:56:55,917 --> 00:56:57,126
Skit!
549
00:57:12,058 --> 00:57:13,393
Komma ihåg? Ja.
Jag minns allt.
550
00:57:13,476 --> 00:57:15,812
Men jag vet inte - vad? Vad?
551
00:57:17,063 --> 00:57:19,065
Vad? Vad pratar du om?
552
00:57:19,148 --> 00:57:20,400
Nej, nej, nej, nej, nej.
553
00:57:20,483 --> 00:57:23,403
Du menar det där stället i centrum?
Ja, jag minns henne.
554
00:57:23,486 --> 00:57:25,488
Vi behövde sätta lite rädsla
in i den där lilla damen.
555
00:57:25,571 --> 00:57:28,866
Hon följde inte med
med vårt hyresgästflyttsprogram.
556
00:57:28,950 --> 00:57:32,412
Då dyker hennes idiotpojkvän upp
och gör ett enkelt svep-och-rensa...
557
00:57:32,495 --> 00:57:34,872
In i ett totalt klusterfan!
558
00:57:34,956 --> 00:57:37,792
Vem bryr sig?
Det är urgammal historia!
559
00:57:37,875 --> 00:57:41,212
Vad? Vad vill du?
vad är det? Vad?
560
00:57:41,296 --> 00:57:44,340
Tala med mig! Tala!
561
00:57:45,925 --> 00:57:47,844
Har du skickat dessa klagomål till oss?
562
00:57:49,512 --> 00:57:52,807
Kom hit!
"förskämd, djävulen stod"-
563
00:57:52,890 --> 00:57:55,310
blir du svettig?
564
00:57:56,019 --> 00:58:00,732
Jag känner dig. Jag känner dig.
Jag visste att jag kände dig.
565
00:58:00,815 --> 00:58:04,652
Jag visste att jag kände dig.
Men du är inte du.
566
00:58:04,736 --> 00:58:07,280
Du kan inte vara du.
Vi sätter dig genom fönstret.
567
00:58:07,363 --> 00:58:09,157
Det finns ingen återkomst.
568
00:58:09,240 --> 00:58:12,410
Det här är den verkliga världen.
Det finns ingen återkomst.
569
00:58:12,493 --> 00:58:14,746
Vi dödade dig död.
Det finns ingen återkomst.
570
00:58:19,375 --> 00:58:22,378
Det finns ingen återkomst!
Det finns ingen återkomst!
571
00:58:29,177 --> 00:58:32,472
"Förskämd stod djävulen...
572
00:58:32,555 --> 00:58:35,433
Och kände hur hemsk godhet är.”
573
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
"och kände hur hemskt godhet är."
574
00:58:40,980 --> 00:58:41,939
"och kände"-
575
00:58:53,659 --> 00:58:55,119
t-fågel!
576
00:59:45,461 --> 00:59:47,755
Det här är klockan 07.00 upplaga av actionnyheter.
577
00:59:47,839 --> 00:59:50,216
I över ett decennium,
kvällen före Halloween...
578
00:59:50,299 --> 00:59:54,595
Har haft ett mörkare och dödligare smeknamn
i innerstaden- “djävulens natt”...
579
00:59:54,679 --> 00:59:58,141
Namnet på det som har blivit
en årlig mordbrand.
580
00:59:58,224 --> 01:00:03,563
Förra året rapporterades 200 enskilda bränder,
och 11 personer miste livet.
581
01:00:03,646 --> 01:00:08,776
Ikväll ska vi ta reda på vad som kan bli
den största och dödligaste djävulens kväll någonsin.
582
01:00:08,860 --> 01:00:12,488
Borgmästaren har brandmän
från alla kringliggande län-
583
01:00:12,572 --> 01:00:16,367
gillar du dem uppåt eller över?
Jag minns inte.
584
01:00:18,411 --> 01:00:21,122
Vad gör du?
Jag gillar inte ens ägg.
585
01:00:21,205 --> 01:00:24,000
Vänta, du älskade ägg.
586
01:00:24,667 --> 01:00:26,627
Ja, när jag var fem.
587
01:00:26,711 --> 01:00:30,339
Så vad vill du nu?
Svart kaffe och cigaretter?
588
01:00:30,423 --> 01:00:33,801
Så vad tog du
bli årets mamma?
589
01:00:34,719 --> 01:00:38,931
Det var inte droger.
Någon slags väckte mig.
590
01:00:39,015 --> 01:00:40,516
WHO?
591
01:00:43,060 --> 01:00:44,812
Det var nötter.
592
01:00:45,813 --> 01:00:50,067
Du beter dig konstigt. vann du
lotteriet eller något, Darla?
593
01:00:52,987 --> 01:00:56,866
Åh, glöm det. Det var jag aldrig
för bra på den här mammaskiten.
594
01:00:57,909 --> 01:00:59,202
Över lätt.
595
01:01:01,537 --> 01:01:05,416
Jag gillar dem över lätt, morgon.
596
01:01:16,844 --> 01:01:18,304
Hej, Albrecht.
597
01:01:22,183 --> 01:01:24,810
Detta är den tredje träffen
i din huva inom 24 timmar.
598
01:01:24,894 --> 01:01:27,813
Vi har precis fiskat upp den här ur floden.
Han var sammansmält med sin egen bil.
599
01:01:27,897 --> 01:01:30,149
Vi måste identifiera hans tänder.
600
01:01:30,233 --> 01:01:33,319
Han heter t-bird.
Anlagd brand var hans specialitet.
601
01:01:33,402 --> 01:01:36,155
Det ser ut som att han ziggade
när han borde ha zaggat.
602
01:01:36,239 --> 01:01:40,660
- Fallet stängt.
- Jävla skit.
603
01:01:40,743 --> 01:01:42,370
Kom hit.
604
01:01:46,749 --> 01:01:48,251
Du håller ut mig.
605
01:01:49,627 --> 01:01:52,338
Jag har en jävla vaksam mördare
slå av skurkar åt vänster och höger...
606
01:01:52,421 --> 01:01:55,216
Och du täcker upp för någon.
607
01:01:55,299 --> 01:01:57,635
Vem är seriefiguren
i det målade ansiktet?
608
01:01:57,718 --> 01:02:00,596
Du är detektiven.
Varför berättar du inte det?
609
01:02:00,680 --> 01:02:03,724
Okej. Gideons slag åt helvetet, och det är du
snacka med någon konstig...
610
01:02:03,808 --> 01:02:06,769
Som hamnar i t-birds bil
när det ziggar istället för zagar.
611
01:02:06,852 --> 01:02:09,397
Då stjäl du
en av mina ärendehandlingar från mord...
612
01:02:09,480 --> 01:02:11,816
Och du säger att det här är bara
en jävla bilolycka?
613
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
- Kom igen!
- Ja. Bra tal dock.
614
01:02:14,652 --> 01:02:16,279
Jag ville inte avbryta dig.
Det lät bra.
615
01:02:16,362 --> 01:02:18,364
Du måste skriva ner det där.
616
01:02:18,447 --> 01:02:20,324
Okej, smart-ass.
617
01:02:20,408 --> 01:02:23,452
Kaptenen har lite
kärleksbrev som väntar på dig.
618
01:02:23,536 --> 01:02:26,372
Välkommen till första dagen
av resten av din avstängning.
619
01:02:26,455 --> 01:02:28,833
Suspension? För vad?
620
01:02:28,916 --> 01:02:31,294
Oredlighet.
621
01:02:33,629 --> 01:02:35,298
Ja, ge mig labbet.
622
01:03:26,140 --> 01:03:29,435
En för sorg, två för glädje...
623
01:03:29,518 --> 01:03:31,646
Tre för en flicka, fyra för en pojke.
624
01:03:42,156 --> 01:03:45,493
Du vet hur de flesta pratar mycket
och aldrig säga ett ord?
625
01:04:12,061 --> 01:04:13,229
Erik?
626
01:04:16,732 --> 01:04:19,235
Man, Sarah, du håller på att bli galen.
627
01:04:21,028 --> 01:04:22,196
Gabriel.
628
01:04:23,948 --> 01:04:26,784
Jag trodde du var död.
629
01:04:26,867 --> 01:04:28,869
Du är väl inte död?
630
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Jag visste att det var du.
631
01:04:59,734 --> 01:05:01,736
Även med sminket.
632
01:05:07,450 --> 01:05:09,827
Jag kom ihåg din sång.
633
01:05:09,910 --> 01:05:13,539
Du sa,
"kan inte regna hela tiden."
634
01:05:13,622 --> 01:05:15,750
det är från din låt, eller hur?
635
01:05:27,428 --> 01:05:29,930
Kom igen, Eric.
Jag vet att du är här.
636
01:05:32,808 --> 01:05:35,603
Jag saknar dig och Shelly.
637
01:05:39,982 --> 01:05:42,860
Blir så ensam helt själv.
638
01:05:46,447 --> 01:05:49,366
Helvete med dig.
Jag trodde du brydde dig.
639
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Sarah, jag bryr mig.
640
01:06:03,714 --> 01:06:05,925
Det är han. Det är han!
641
01:06:06,008 --> 01:06:09,386
Men han såg annorlunda ut. Han var målad
upp vit som någon slags död hora.
642
01:06:09,470 --> 01:06:12,723
Jag såg honom. T-bird skickade in mig
för några vägöl, eller hur?
643
01:06:12,807 --> 01:06:15,309
Sedan tog han bort honom.
Men jag jagade honom.
644
01:06:15,392 --> 01:06:18,229
Och han blixtstekt t-fågel
till hans jävla bil!
645
01:06:19,021 --> 01:06:21,774
T-fågel! Här är till dig, kompis.
646
01:06:21,857 --> 01:06:25,861
Kanske borde vi bara spela in det här,
spela upp den i slow motion.
647
01:06:27,404 --> 01:06:31,742
- Sätt igång det! Fyra upp det!
- Ser du graven?
648
01:06:31,826 --> 01:06:33,077
Tom-
649
01:06:34,495 --> 01:06:36,372
grav? Vilken grav?
650
01:06:36,455 --> 01:06:40,084
- Hur är det med min jävla grav?
– Tre av fyra.
651
01:06:40,167 --> 01:06:43,420
Han jobbar sig tillbaka
till det här fartfreaket här.
652
01:06:43,504 --> 01:06:46,131
Det är inte rättvist. Det är funboys fel.
653
01:06:46,215 --> 01:06:49,426
Den där pojken var utom kontroll.
T-bird, han kom in, sa han...
654
01:06:49,510 --> 01:06:52,763
"Slösa bort dem båda." och nu detta spöke
ska döda min röv nästa!
655
01:06:57,268 --> 01:07:00,020
Det här spöket kommer att döda min röv härnäst.
656
01:07:01,021 --> 01:07:03,232
- Det här spöket kommer att döda-
- hej!
657
01:07:03,816 --> 01:07:05,776
Det är inget spöke.
658
01:07:07,695 --> 01:07:09,446
De har alla anlänt.
659
01:07:09,530 --> 01:07:12,908
Titta på honom. Vi kanske behöver honom.
660
01:07:14,577 --> 01:07:16,871
Spöke kommer att döda min-
661
01:07:29,967 --> 01:07:31,969
han gillar sin vanlig eller med lök?
662
01:07:34,305 --> 01:07:37,474
Bra. Prata inte med mig.
663
01:07:37,558 --> 01:07:40,644
När någon är död,
de kan väl inte komma tillbaka?
664
01:07:42,104 --> 01:07:44,356
Det var vad jag trodde.
665
01:07:44,440 --> 01:07:46,692
Syftar du på
till någon speciell?
666
01:07:46,775 --> 01:07:49,320
Du kommer bara att tycka att jag är galen.
667
01:07:49,403 --> 01:07:51,447
Ja, då kanske
de måste låsa in oss båda.
668
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
Ser du honom också?
669
01:07:55,659 --> 01:07:58,162
Jag såg någon.
670
01:07:58,996 --> 01:08:00,998
Kanske var det din gudfader.
671
01:08:02,750 --> 01:08:05,169
Eric kom inte tillbaka för mig.
672
01:08:05,252 --> 01:08:09,590
Han kan inte vara min vän längre
för jag lever.
673
01:08:10,799 --> 01:08:12,468
Vill du att en vän ska följa dig hem?
674
01:09:01,433 --> 01:09:05,729
Du saker, saker
ting av köttet
675
01:09:05,813 --> 01:09:08,482
gör det långsamt
676
01:09:08,565 --> 01:09:12,861
nedför avenyerna, klipp mig
677
01:09:12,945 --> 01:09:16,615
lust i mina ögon
678
01:09:16,699 --> 01:09:19,660
slickande läppar uppmuntrande
679
01:09:19,743 --> 01:09:23,580
Mr. vårdad
680
01:09:23,664 --> 01:09:29,128
för att titta på skärmen, maskera på
681
01:09:29,211 --> 01:09:31,338
efter köttet
682
01:09:47,229 --> 01:09:48,522
pojkar.
683
01:09:50,691 --> 01:09:53,485
Det verkar som om vår vän t-bird
kommer inte att vara med oss ikväll...
684
01:09:53,569 --> 01:09:56,613
På grund av ett mindre dödsfall.
685
01:09:56,697 --> 01:09:58,699
Vill du sitta ner?
686
01:10:01,910 --> 01:10:06,123
Nåväl, väl.
Djävulens natt är över oss igen.
687
01:10:06,206 --> 01:10:08,167
Jag tänkte att vi skulle ha en liten fest...
688
01:10:08,250 --> 01:10:11,545
Starta en massa bränder,
göra lite vinst.
689
01:10:11,628 --> 01:10:13,797
Jag gillar de vackra ljusen.
690
01:10:16,800 --> 01:10:20,679
Problemet är att allt har gjorts förut.
Ser du vad jag säger?
691
01:10:20,763 --> 01:10:22,389
Det är ingen anledning att sluta.
692
01:10:22,473 --> 01:10:25,976
Fel. Bästa anledningen till att sluta.
693
01:10:26,060 --> 01:10:28,437
Enda anledningen att sluta.
694
01:10:29,772 --> 01:10:32,608
En man har en idé.
695
01:10:34,401 --> 01:10:37,863
Idén lockar andra...
Likasinnade.
696
01:10:39,114 --> 01:10:44,453
Idén vidgar sig.
Idén blir en institution.
697
01:10:45,746 --> 01:10:47,164
Vad var tanken?
698
01:10:49,374 --> 01:10:51,001
Det är det som har stört mig, pojkar.
699
01:10:51,085 --> 01:10:53,879
Men jag ska berätta när jag använde
att tänka på själva idén...
700
01:10:53,962 --> 01:10:56,465
Det skulle få ett stort gammalt leende på läpparna.
701
01:10:58,008 --> 01:11:00,052
Ni förstår, mina herrar...
702
01:11:00,135 --> 01:11:03,263
Girighet är för amatörer.
703
01:11:04,848 --> 01:11:09,895
Oordning, kaos, anarki-
704
01:11:09,978 --> 01:11:11,688
nu är det kul!
705
01:11:11,772 --> 01:11:14,691
- Vad sägs om djävulens natt?
- Vad sägs om det?
706
01:11:14,775 --> 01:11:18,195
Jag startade de första bränderna
i denna jävla stad.
707
01:11:18,278 --> 01:11:21,323
Innan jag visste ordet av, varenda charlatan
och shit-heel imiterade mig.
708
01:11:21,406 --> 01:11:24,827
Vet du vad de har nu?
709
01:11:24,910 --> 01:11:27,996
Djävulens natt gratulationskort.
710
01:11:29,665 --> 01:11:32,251
Är inte det dyrbart?
711
01:11:32,334 --> 01:11:33,961
Ja.
712
01:11:34,670 --> 01:11:39,383
Idén har blivit
institutionen, pojkar.
713
01:11:39,466 --> 01:11:41,260
Dags att gå vidare.
714
01:11:41,343 --> 01:11:43,762
Du vill inte att vi ska göra "tänd min eld"-tid
för hela staden?
715
01:11:43,846 --> 01:11:46,306
Nej.
716
01:11:46,390 --> 01:11:50,727
Jag vill att du tänder en så jäkla stor eld,
gudarna kommer att lägga märke till oss igen.
717
01:11:50,811 --> 01:11:53,438
Det är vad jag säger.
Jag vill ha alla er killar...
718
01:11:53,522 --> 01:11:56,900
Att kunna se mig rakt av
i ögat en gång till och säger...
719
01:11:56,984 --> 01:11:59,611
"Har vi kul eller hur?"
720
01:11:59,695 --> 01:12:03,532
hej du! Vad heter du?
Skank, känner du inte det?
721
01:12:03,615 --> 01:12:05,534
Jag känner mig som en liten mask
på en stor jävla krok.
722
01:12:06,994 --> 01:12:09,496
"Jag känner mig som en liten mask
på en stor jävla krok."
723
01:12:09,580 --> 01:12:13,876
Tja, pojke, din mamma
måste vara jävligt stolt över dig!
724
01:12:16,336 --> 01:12:19,006
Hur fan gjorde det
kommer den där in här?
725
01:12:20,299 --> 01:12:21,717
Mina herrar.
726
01:12:23,719 --> 01:12:27,598
Där är han! Låt mig gå!
Låt mig gå! Jag måste gå!
727
01:12:32,853 --> 01:12:35,939
Du är han, va? Hämnaren.
728
01:12:36,023 --> 01:12:38,483
Mördarens mördare.
729
01:12:38,567 --> 01:12:41,445
Fin outfit.
730
01:12:41,528 --> 01:12:43,572
Jag är dock inte säker på ansiktet.
731
01:12:44,573 --> 01:12:46,950
Jag vill bara ha honom.
732
01:12:47,034 --> 01:12:49,161
Du kan inte ha honom.
733
01:12:49,244 --> 01:12:50,871
Tja...
734
01:12:54,583 --> 01:12:56,460
Jag ser att du har fattat ditt beslut.
735
01:12:58,086 --> 01:13:00,005
Nu ska vi se dig genomdriva det.
736
01:13:00,088 --> 01:13:03,759
Detta är redan
tråkar ut skiten ur mig. Döda honom!
737
01:13:11,308 --> 01:13:13,602
Det fick göra ont.
738
01:13:15,270 --> 01:13:16,438
Tja, det är det.
739
01:13:17,648 --> 01:13:19,733
Den killen var galen.
740
01:13:26,323 --> 01:13:28,116
Han är borta.
741
01:13:36,166 --> 01:13:37,334
Ta honom!
742
01:13:56,853 --> 01:13:59,064
hjälp mig! Han kommer att döda mig!
743
01:14:02,985 --> 01:14:03,986
Jesus Kristus!
744
01:14:55,746 --> 01:14:57,205
Ni kommer alla att dö.
745
01:15:12,220 --> 01:15:13,930
Kom härifrån för helvete!
746
01:15:50,842 --> 01:15:53,762
Antar att det inte är en bra dag
att vara en dålig kille, va, skank?
747
01:15:53,845 --> 01:15:58,141
Jag är inte skakig.
Det är skank där.
748
01:15:58,225 --> 01:16:00,977
- Skank är död.
- Det stämmer.
749
01:16:09,736 --> 01:16:11,238
Vad i helvete-
750
01:16:12,531 --> 01:16:15,158
- frys!
- Håll ut!
751
01:16:15,242 --> 01:16:18,662
Det var allt hon skrev!
Rör dig och vi skjuter!
752
01:16:27,170 --> 01:16:30,632
Du är omgiven av polisenheter.
Försök inte fly.
753
01:16:34,094 --> 01:16:36,012
Sluta springa omedelbart.
754
01:16:36,096 --> 01:16:37,639
Herregud!
755
01:16:44,729 --> 01:16:50,318
Upprepa. Sluta omedelbart.
Lägg dig ner, sprid dina armar och ben.
756
01:17:33,528 --> 01:17:35,530
Kom igen! Flytta den!
757
01:17:40,535 --> 01:17:43,079
Mitt råd? Nästa gång, anka.
758
01:17:45,123 --> 01:17:47,501
Så många poliser kan man tro
de gav bort munkar.
759
01:17:50,962 --> 01:17:52,547
Skit!
760
01:17:58,011 --> 01:17:59,846
Jag visste att du skulle göra det.
761
01:18:01,097 --> 01:18:05,393
Titta på det där ute.
Hela staden borde vara i lågor vid det här laget.
762
01:18:06,561 --> 01:18:08,647
Himlen borde vara röd.
763
01:18:08,730 --> 01:18:13,068
Så att jag tar det,
är den framlidne, store Eric Draven.
764
01:18:13,151 --> 01:18:18,823
Han har makt, men det är makt
du kan ta från honom.
765
01:18:18,907 --> 01:18:20,784
Jag gillar honom redan.
766
01:18:20,867 --> 01:18:23,828
Kråkan är hans länk...
767
01:18:23,912 --> 01:18:26,456
Mellan de levandes land...
768
01:18:26,540 --> 01:18:28,833
Och dödsriket.
769
01:18:28,917 --> 01:18:33,463
Så döda kråkan
och förstöra mannen.
770
01:18:59,656 --> 01:19:01,658
Jag kommer hem, Shelly.
771
01:19:49,706 --> 01:19:54,252
Du kommer att säga att jag inte borde vara på kyrkogården
mitt i natten, eller hur?
772
01:19:54,336 --> 01:19:56,880
Världens säkraste plats att vara på.
773
01:19:56,963 --> 01:20:00,967
Det är för att alla är döda.
Jag visste att du skulle komma hit.
774
01:20:02,677 --> 01:20:05,180
Det är verkligen sent, Sarah.
775
01:20:05,263 --> 01:20:07,974
Du sa inte hejdå.
776
01:20:08,058 --> 01:20:10,685
Du kommer bara att ha
att förlåta mig för det.
777
01:20:12,187 --> 01:20:14,189
Och du kommer aldrig tillbaka.
778
01:20:23,031 --> 01:20:26,034
Jag gav den här till Shelly en gång.
779
01:20:29,704 --> 01:20:32,707
Jag tror att hon vill att du ska ha det.
780
01:20:36,711 --> 01:20:39,005
På så sätt kommer du alltid att minnas henne.
781
01:20:39,839 --> 01:20:41,675
Jag tar aldrig av den.
782
01:21:00,985 --> 01:21:03,613
Det är bäst att jag går tillbaka in i huset.
783
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
Hejdå.
784
01:21:37,313 --> 01:21:38,815
Ta det lugnt, älskling.
785
01:21:46,072 --> 01:21:48,283
Kom igen. Kom igen.
786
01:22:02,297 --> 01:22:05,633
Vad är det? Något slags
souvenir där från din kompis?
787
01:22:07,260 --> 01:22:10,346
Jag behåller den för lycka till.
Vad säger du?
788
01:22:17,020 --> 01:22:20,148
Hennes ögon är så oskyldiga.
789
01:22:32,118 --> 01:22:33,369
Erik!
790
01:22:33,453 --> 01:22:34,954
Eric, hjälp!
791
01:23:18,039 --> 01:23:20,291
Snabbt intryck för dig.
792
01:23:20,375 --> 01:23:23,837
Kraxa! Kraxa! Smäll!
Fan, jag är död!
793
01:23:23,920 --> 01:23:27,257
Ge mig flickan
och jag låter dig gå härifrån.
794
01:23:29,509 --> 01:23:33,263
Nåväl. Varför ger du mig inte bara
en minut att tänka på det, va?
795
01:23:42,897 --> 01:23:44,524
Nä, fan.
796
01:23:53,908 --> 01:23:55,076
Åh, fan.
797
01:24:02,083 --> 01:24:04,043
Nåväl, väl.
798
01:24:04,127 --> 01:24:06,838
Det verkar för mig som
vårt lilla liv har genomgått...
799
01:24:06,921 --> 01:24:09,382
En ganska betydande förändring
under de senaste minuterna nu.
800
01:24:09,465 --> 01:24:10,800
Håller du inte med?
801
01:24:15,096 --> 01:24:18,558
Tja, för ett spöke blöder du bra.
802
01:24:22,061 --> 01:24:24,314
- Den lever fortfarande.
- Tja, döda den då!
803
01:24:26,608 --> 01:24:27,901
Hej då, birdie.
804
01:24:50,006 --> 01:24:51,466
Det är min.
805
01:25:14,072 --> 01:25:15,406
Skit.
806
01:25:15,490 --> 01:25:19,619
Tja, kom precis för att visa min respekt,
och här blir du helt skjuten igen.
807
01:25:19,702 --> 01:25:22,288
- De har tagit Sarah.
- Hur många?
808
01:25:22,372 --> 01:25:23,915
Två till.
809
01:25:24,999 --> 01:25:26,417
Jag klarar det. Oroa dig inte.
810
01:25:26,501 --> 01:25:29,379
Jag är inte orolig.
Titta, här är planen.
811
01:25:29,462 --> 01:25:31,923
Du stannar framme, och när de
har slut på ammunition, jag kommer att arrestera dem.
812
01:25:32,006 --> 01:25:35,677
Det låter som en bra plan.
Det finns bara ett problem.
813
01:25:38,346 --> 01:25:41,849
Åh, shit.
Du blöder överallt.
814
01:25:41,933 --> 01:25:43,977
Jag tänkte, du vet,
du var oövervinnerlig.
815
01:25:44,060 --> 01:25:47,522
Jag var. Jag är inte längre.
816
01:25:48,982 --> 01:25:51,818
Jag antar att du verkligen kommer att göra det
behöver du min hjälp, eller hur?
817
01:25:51,901 --> 01:25:52,902
Kom igen.
818
01:25:57,907 --> 01:25:59,534
Du tar det.
819
01:26:29,605 --> 01:26:31,190
Du skulle stanna bakom mig.
820
01:26:31,274 --> 01:26:33,067
Jag tror att jag trasslat till.
821
01:26:57,175 --> 01:27:00,720
Det här är all kraft du någonsin haft.
822
01:27:00,803 --> 01:27:02,597
Nu är den min.
823
01:27:03,389 --> 01:27:07,477
Synd att det inte finns mer tid...
824
01:27:07,560 --> 01:27:09,103
För oss.
825
01:27:27,246 --> 01:27:30,083
Hjälp, Eric! Jag är rädd!
826
01:27:32,835 --> 01:27:34,462
Låt mig gå!
827
01:27:44,472 --> 01:27:46,015
Låt henne gå!
828
01:27:48,935 --> 01:27:52,021
Du kan få mig.
Jag kommer inte att slåss mot dig.
829
01:27:53,606 --> 01:27:55,525
- Okej.
- Nej!
830
01:29:03,384 --> 01:29:05,011
Sarah?
831
01:29:05,094 --> 01:29:06,053
Titta ut!
832
01:29:11,934 --> 01:29:13,102
Erik!
833
01:29:21,444 --> 01:29:25,823
Du vet, min pappa brukade säga,
"alla människor har en djävul...
834
01:29:25,907 --> 01:29:28,075
Och du kan inte vila
tills du hittar honom."
835
01:29:28,159 --> 01:29:30,703
vad som hände där
med dig och din flickvän-
836
01:29:31,704 --> 01:29:34,040
Jag röjde den byggnaden.
837
01:29:34,123 --> 01:29:37,627
Fan, ingenting i den här staden händer
utan att jag säger så.
838
01:29:37,710 --> 01:29:39,962
Så jag är ledsen om jag blev bortskämd
dina bröllopsplaner, vän.
839
01:29:41,088 --> 01:29:44,008
Men om det är någon tröst för dig...
840
01:29:44,091 --> 01:29:46,552
Du har gett mig ett leende.
841
01:29:46,636 --> 01:29:49,263
Du har mycket ande, son.
842
01:29:50,264 --> 01:29:52,558
Jag kommer sakna dig.
843
01:29:52,642 --> 01:29:54,518
Jag har något att ge dig.
844
01:29:54,602 --> 01:29:57,063
Jag vill inte ha det längre.
845
01:30:01,484 --> 01:30:03,444
Trettio timmar av smärta!
846
01:30:06,864 --> 01:30:08,574
På en gång!
847
01:30:11,452 --> 01:30:13,454
Allt för dig.
848
01:30:48,614 --> 01:30:50,199
Gå och hjälp honom.
849
01:30:54,495 --> 01:30:56,706
Är du vid liv?
850
01:31:00,668 --> 01:31:02,712
Gud, jag behöver en cigarett.
851
01:31:08,676 --> 01:31:10,720
Alla andra döda?
852
01:31:10,803 --> 01:31:13,264
Du hjälpte mig.
853
01:31:13,347 --> 01:31:15,599
Det du förvarade här inne räddade mig.
854
01:31:15,683 --> 01:31:18,811
- Tack.
- Nämn det inte.
855
01:31:18,894 --> 01:31:20,896
Jag har menat
att komma till kyrkan ändå.
856
01:31:26,902 --> 01:31:28,529
Åh, yuck.
857
01:31:30,740 --> 01:31:34,744
Jag slutar nu - om jag lever.
858
01:31:44,420 --> 01:31:46,630
Stanna med honom tills hjälp kommer.
859
01:31:46,714 --> 01:31:50,217
Han kommer att bli okej, eller hur?
860
01:31:51,177 --> 01:31:52,511
Erik?
861
01:31:55,556 --> 01:31:57,558
Det gör han mycket.
862
01:32:14,158 --> 01:32:15,659
Shelly.
863
01:32:28,464 --> 01:32:33,302
- Okej, vad händer där inne?
- Flera mord.
864
01:32:34,553 --> 01:32:37,515
- Det slutade åtminstone att regna, va?
– Det kan inte regna hela tiden.
865
01:32:37,598 --> 01:32:40,976
Jag tror inte på det.
Den här mardrömmen är ditt fel, Albrecht?
866
01:32:41,060 --> 01:32:44,730
Titta, du går hem.
Jag är okej.
867
01:32:44,814 --> 01:32:48,275
- Vill du berätta vad som händer?
- Din vigilante är uppe på taket.
868
01:32:50,486 --> 01:32:51,737
Du missade det.
869
01:32:52,571 --> 01:32:54,490
Få honom härifrån!
870
01:33:59,180 --> 01:34:00,806
Tack.
871
01:34:06,479 --> 01:34:09,482
Om människorna vi älskar
är stulna från oss...
872
01:34:09,565 --> 01:34:14,153
Sättet att få dem att leva vidare
är att aldrig sluta älska dem.
873
01:34:14,236 --> 01:34:19,533
Byggningar brinner, människor dör,
men riktig kärlek är för evigt.