1
00:00:34,281 --> 00:00:38,744
30 OKTOBER
DJÄVULSNATTEN
2
00:00:56,554 --> 00:00:59,557
En gång trodde man
att när nån dör-
3
00:00:59,932 --> 00:01:03,977
- förs själen
till de dödas land av en kråka.
4
00:01:04,353 --> 00:01:07,440
Men ibland händer nånting så hemskt-
5
00:01:07,815 --> 00:01:13,028
- så att en hemsk sorg följer med
den rastlösa själen.
6
00:01:13,404 --> 00:01:17,950
Ibland för kråkan själen tillbaka-
7
00:01:18,325 --> 00:01:22,413
- för att ställa allt
till rätta igen.
8
00:02:11,211 --> 00:02:13,046
Polisinspektören?
9
00:02:13,422 --> 00:02:19,928
Ja. Shelly Webster och Eric Draven.
Bröllopet skulle stå i morgon.
10
00:02:20,303 --> 00:02:25,267
- Vem fan gifter sig på Halloween?
- Ingen.
11
00:02:28,186 --> 00:02:31,189
- Vi måste flytta henne.
- Gör det.
12
00:02:31,565 --> 00:02:34,568
Då sätter vi igång.
Förbannade Djävulsnatt.
13
00:02:34,943 --> 00:02:37,946
- Hur många hittills?
- 143 bränder.
14
00:02:38,321 --> 00:02:42,660
- De har dämpat sig.
- De kanske är långsamma i starten.
15
00:02:43,035 --> 00:02:44,745
Se upp.
16
00:02:49,375 --> 00:02:52,628
Jag vet. Ni kan inte bara ta henne.
17
00:02:53,003 --> 00:02:56,799
Vi har vissa rutiner.
Ni skulle ha kollat med mig.
18
00:02:57,174 --> 00:03:01,303
- Är det offret?
- Vi fann det. Du kom för sent.
19
00:03:01,679 --> 00:03:04,890
Jag bad dig inte flytta henne.
20
00:03:05,265 --> 00:03:10,813
- Det är klart att de degraderade dig.
- Jag var inte idiot nog.
21
00:03:12,856 --> 00:03:15,025
Flytta er.
22
00:03:15,818 --> 00:03:18,696
- Shelly?
- Flytta dig, tjejen.
23
00:03:19,947 --> 00:03:24,034
- Var är Eric?
- Oroa dig inte för det.
24
00:03:25,202 --> 00:03:30,458
- Be honom ta hand om Sarah.
- Det ska jag. Lugn.
25
00:03:40,843 --> 00:03:42,970
- Är du Sarah?
- Ja.
26
00:03:43,346 --> 00:03:47,140
Din syster klarar sig.
27
00:03:47,516 --> 00:03:51,562
Hon är inte min syster.
Hon tar bara hand om mig.
28
00:03:51,937 --> 00:03:54,857
Hon är min vän. Hon och Eric.
29
00:03:57,735 --> 00:04:01,614
- Du ljög för henne om Eric.
- Jag var tvungen.
30
00:04:01,989 --> 00:04:07,285
Och du ljuger för mig om Shelly.
Hon kommer väl att dö?
31
00:04:16,420 --> 00:04:20,924
Kom nu. Det ordnar sig nog.
32
00:04:24,428 --> 00:04:27,264
Det blir bra.
33
00:04:38,191 --> 00:04:42,112
ETT ÅR SENARE
34
00:04:44,532 --> 00:04:48,702
När en byggnad brinner
är det bara aska kvar.
35
00:04:49,077 --> 00:04:55,668
Jag trodde att det gällde för allt.
Familj, vänner, känslor.
36
00:04:56,043 --> 00:04:59,713
Men nu vet jag
att om kärleken är äkta-
37
00:05:00,088 --> 00:05:05,469
- och två människor är menade för
varann, så kan inget skilja dem åt.
38
00:05:32,245 --> 00:05:34,415
Vi ses.
39
00:05:42,798 --> 00:05:45,884
Vem är du? Nattvakten?
40
00:06:07,322 --> 00:06:12,411
Stan behöver en naturkatastrof.
41
00:06:12,786 --> 00:06:17,290
Ett jordskalv eller en tornado.
42
00:06:17,666 --> 00:06:20,335
Senapen ska vara under.
43
00:06:20,711 --> 00:06:24,923
- Kanske en biblisk översvämning.
- Jag gör det.
44
00:06:29,052 --> 00:06:33,682
Lök, då?
Var inte snål. Massor med lök.
45
00:06:41,565 --> 00:06:44,192
Det är ju Sarah-monstret.
46
00:06:44,568 --> 00:06:48,113
- Hur styr du när det är blött?
- Det krävs talang.
47
00:06:48,489 --> 00:06:52,117
Sarah gillar grillkorv. Är du hungrig?
48
00:06:52,493 --> 00:06:53,994
Bjuder du?
49
00:06:54,370 --> 00:06:59,625
Men ingen lök. Man fiser så mycket.
50
00:07:07,675 --> 00:07:12,805
Lake Ernie brann en gång
på grund av all skit som flöt i den.
51
00:07:13,180 --> 00:07:16,475
Det hade jag velat se.
52
00:09:01,914 --> 00:09:05,751
Fan också.
Vi slog sönder maskinerna.
53
00:09:28,816 --> 00:09:32,152
Skit! Grabbar, det är en polisbil.
54
00:09:39,326 --> 00:09:42,037
Gatorna är fulla med bus i kväll.
55
00:09:48,085 --> 00:09:52,130
- Fan. Vänta här.
- Var försiktig.
56
00:09:52,506 --> 00:09:55,801
Nicky, ring stationen.
57
00:11:18,008 --> 00:11:19,927
Gabriel.
58
00:11:31,730 --> 00:11:36,777
Hustillsynsnämnden. Olaglig
bebyggelse. Bristande säkerhet.
59
00:11:37,152 --> 00:11:41,907
Det ser fint ut. Vi gör om lite.
60
00:11:46,662 --> 00:11:51,709
"Satan stod och kände
hur hemsk godheten är."
61
00:11:52,084 --> 00:11:56,839
"Och dygden, vad underbar."
Det är ju porr.
62
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
Dygden?
63
00:12:03,346 --> 00:12:04,930
Shelly?
64
00:12:06,515 --> 00:12:08,225
Vi ses.
65
00:12:10,102 --> 00:12:12,145
Jag först.
66
00:12:19,903 --> 00:12:21,196
Eric.
67
00:13:00,986 --> 00:13:02,613
Snyggt
68
00:13:07,075 --> 00:13:09,620
Kan du slå den?
69
00:13:11,414 --> 00:13:12,915
Titta där.
70
00:13:14,375 --> 00:13:18,629
Skål för Djävulsnatten.
Min nya favorithögtid.
71
00:13:25,844 --> 00:13:28,096
Din sjuke djävel.
72
00:13:28,472 --> 00:13:31,308
Du är sinnessjuk.
73
00:13:37,523 --> 00:13:39,400
Titta där.
74
00:13:40,568 --> 00:13:45,489
- Kärringar dricker sist.
- Dra åt helvete, Tin-Tin.
75
00:13:48,367 --> 00:13:51,954
- Skiten är ju inte ens laddad.
- Den här är det.
76
00:13:53,038 --> 00:13:58,502
Vill nån slå vad om
att den inte är laddad?
77
00:14:00,879 --> 00:14:04,425
Bränn det! Bränn det!
78
00:14:11,765 --> 00:14:16,687
Här är era shots.
Kan ni plocka bort vapnen?
79
00:14:40,252 --> 00:14:42,087
Bu!
80
00:14:51,138 --> 00:14:55,809
- Jag älskar dig.
- Säg det en gång till.
81
00:15:00,105 --> 00:15:01,607
Restaurang.
82
00:15:08,364 --> 00:15:11,116
Du ser bra ut.
83
00:15:13,076 --> 00:15:14,537
VÅRBRUD
84
00:15:18,791 --> 00:15:20,626
Kom hit.
85
00:16:58,974 --> 00:17:01,560
Ett par ringar till. 24 karat.
86
00:17:01,935 --> 00:17:05,356
18 karat.
Och skiten är säkert förfalskad.
87
00:17:05,731 --> 00:17:08,316
En läderväska. Läder.
88
00:17:11,654 --> 00:17:14,490
Är det här blodfläckar?
89
00:17:17,451 --> 00:17:23,123
Du får 50 dollar.
Ta pengarna eller stick.
90
00:17:27,420 --> 00:17:30,005
Svåra beslut...
91
00:17:31,965 --> 00:17:38,013
Din usle, skallige, pedofile idiot.
92
00:17:38,389 --> 00:17:40,433
Stäng dörren.
93
00:17:40,808 --> 00:17:45,979
Jag ska stänga dörren
för gott, massa.
94
00:17:47,314 --> 00:17:49,525
Dra åt helvete med dig.
95
00:17:54,279 --> 00:17:58,659
Du har tur
att jag inte sticker ner dig.
96
00:19:42,721 --> 00:19:46,809
Varför är du målad så där,
din knarkare?
97
00:19:50,646 --> 00:19:53,732
Halloween är först i morgon.
98
00:19:57,110 --> 00:19:59,237
Kom an.
99
00:20:37,067 --> 00:20:40,404
- Mördare!
- Jag har inte mördat nån.
100
00:20:40,779 --> 00:20:43,156
Vad fan vill du?
101
00:20:43,532 --> 00:20:48,286
Berätta om en man och en kvinna
i en takvåning för ett år sen.
102
00:20:49,622 --> 00:20:54,126
- Du är sinnessjuk.
- Hör på! Du minns.
103
00:20:54,502 --> 00:20:58,922
- Du dödade dem för ett år sen.
- Halloween.
104
00:20:59,297 --> 00:21:03,844
- En kille och en käring. Än sen?
- Hon hette Shelly.
105
00:21:04,720 --> 00:21:08,349
Du skar henne. Våldtog henne.
106
00:21:08,724 --> 00:21:12,978
Ja, jag knullade hennes rosa arsel
och hon älskade det.
107
00:21:22,863 --> 00:21:26,241
- Du mördade henne.
- Jag ska berätta för dig om mord.
108
00:21:26,617 --> 00:21:29,327
Det är kul och lätt.
109
00:21:29,703 --> 00:21:32,456
Du ska få se.
110
00:21:37,127 --> 00:21:42,383
Får jag presentera mina två vänner?
Vi missar aldrig.
111
00:21:52,309 --> 00:21:55,062
Ta dig samman. Prova igen.
112
00:22:01,485 --> 00:22:04,488
Vi är alla offer.
113
00:22:29,805 --> 00:22:34,017
Kolla här. Vad ska det sluta med?
114
00:22:41,484 --> 00:22:45,237
Jag ska upp och avlägga rapport.
115
00:22:49,408 --> 00:22:52,244
Flytta på er, era maskar.
116
00:22:53,662 --> 00:22:55,288
Där uppe.
117
00:22:57,500 --> 00:23:01,003
Varför tittar ni inte förbi senare?
118
00:23:01,379 --> 00:23:06,800
- Arcade Games sa "bom".
- "Bom."
119
00:23:07,175 --> 00:23:10,554
Kan du föreställa dig det?
Det är sorgligt.
120
00:23:10,929 --> 00:23:14,642
Samla ihop dina män.
Ni har jobb i morgon.
121
00:23:15,017 --> 00:23:18,354
- Är han där inne?
- Han sitter i ett möte.
122
00:23:47,466 --> 00:23:51,011
Du tänker på det förflutna.
123
00:23:55,057 --> 00:23:59,227
Pappa gav mig den här
när jag fyllde fem.
124
00:24:01,271 --> 00:24:06,193
Han sa att barndomen är över
när man vet att man ska dö.
125
00:24:19,081 --> 00:24:21,417
Sover hon?
126
00:24:28,549 --> 00:24:31,719
Jag tror att vi har krossat henne.
127
00:24:35,806 --> 00:24:39,267
Jag älskar hennes ögon.
De är vackra.
128
00:24:55,868 --> 00:24:58,704
Ur vägen, skitunge!
129
00:25:21,602 --> 00:25:27,358
- Du skulle ju hålla dig borta.
- Du kommer väl hem sent, Darla?
130
00:25:27,733 --> 00:25:31,404
Hon är upptagen.
Lek med dina dockor.
131
00:25:31,779 --> 00:25:34,490
Jag har inga dockor.
132
00:25:36,283 --> 00:25:37,951
Köp lite mat.
133
00:25:38,326 --> 00:25:41,955
Jag har redan fått middag.
Av polisen.
134
00:25:46,251 --> 00:25:49,963
"Jag har redan fått middag.
Av polisen."
135
00:26:05,062 --> 00:26:07,189
Vem fan är det?
136
00:26:07,565 --> 00:26:12,736
Stick! Det är stängt! Cerrado!
137
00:26:14,488 --> 00:26:19,452
Sov nån annanstans, idiot.
Om du inte vill lemlästas.
138
00:26:26,041 --> 00:26:30,546
Förbannade nattdjur.
De lär sig aldrig.
139
00:26:38,512 --> 00:26:45,185
"Plötsligt bankade det på min dörr,
ett slag mot plankan."
140
00:26:48,146 --> 00:26:52,317
- Vad pratar du om?
- Du hörde mig väl knacka?
141
00:26:53,527 --> 00:26:57,448
Det gör intrång.
Och du är skyldig mig en dörr.
142
00:26:59,783 --> 00:27:03,746
Jag letar efter en förlovningsring
av guld.
143
00:27:04,121 --> 00:27:06,707
Du letar efter en coroner.
144
00:27:11,169 --> 00:27:14,715
Skit. Förbannade skit.
145
00:27:16,258 --> 00:27:18,719
Vilken skit!
146
00:27:25,893 --> 00:27:29,021
Mr Gideon, ni hör inte på.
147
00:27:33,401 --> 00:27:35,694
Min hand!
148
00:27:36,069 --> 00:27:39,865
Jag upprepar:
en förlovningsring i guld.
149
00:27:41,617 --> 00:27:46,997
Den lämnades in för ett år sen.
Av en kund vid namn Tin-Tin.
150
00:27:48,290 --> 00:27:51,377
Han sa det innan han dog.
151
00:27:56,632 --> 00:28:01,512
- Vem är den här skithögen?
- Tin-Tin. En av T-Birds män.
152
00:28:01,887 --> 00:28:04,640
Det var visst ingen olycka.
153
00:28:05,015 --> 00:28:08,977
- Har de aldrig riktiga namn?
- Det kan handla om territorier.
154
00:28:09,353 --> 00:28:11,730
Det ser inte ut som gängmord.
155
00:28:12,105 --> 00:28:16,610
Bespara mig det, Albrecht.
Du är ordningspolis nu.
156
00:28:16,985 --> 00:28:22,616
- Och det ska jag tacka dig för?
- Ett gott råd:Håll käft.
157
00:28:23,909 --> 00:28:26,495
Vad kallar du det där?
158
00:28:27,996 --> 00:28:29,665
Blod.
159
00:28:30,040 --> 00:28:36,547
- Men du säger väl graffiti?
- Du kan gå nu, visst?
160
00:28:44,221 --> 00:28:46,014
Bränns det?
161
00:28:46,390 --> 00:28:49,560
- Känner du inte till leken?
- Vad för en lek?
162
00:28:49,935 --> 00:28:54,773
Ringarna. I lådan. Under hyllan.
163
00:29:05,659 --> 00:29:09,705
- Titta, den leder till vinden.
- Okej.
164
00:29:26,847 --> 00:29:29,057
Den är så vacker.
165
00:29:33,228 --> 00:29:35,689
Shelly.
166
00:29:43,071 --> 00:29:45,073
Jag älskar dig.
167
00:29:53,206 --> 00:29:57,503
- Du har en chans att överleva.
- Ta vad du vill ha.
168
00:30:00,213 --> 00:30:04,635
Berätta var jag hittar
resten av Tin-Tins små lekkamrater.
169
00:30:05,010 --> 00:30:08,847
Alla T-Birds gorillor håller till
på The Pit.
170
00:30:09,222 --> 00:30:13,602
- Funboy bor där. Ovanpå.
- Funboy.
171
00:30:17,314 --> 00:30:22,027
En lustigt gäng
med lustiga smeknamn.
172
00:30:22,403 --> 00:30:24,947
- Herregud!
- Stå stilla.
173
00:30:26,740 --> 00:30:32,455
Varje ring representerar ett liv
som du har varit med om att förstöra.
174
00:30:32,830 --> 00:30:38,001
- Jag ber dig. Döda mig inte.
- Det ska jag inte.
175
00:30:39,044 --> 00:30:44,592
Du ska berätta för dem
att döden hämtar dem. I kväll.
176
00:30:51,974 --> 00:30:55,227
Hälsa från Eric Draven.
177
00:30:58,271 --> 00:31:01,316
De kommer att utplåna dig.
178
00:31:02,192 --> 00:31:07,990
- Du är bara en sopa.
- Luktar det bensin här?
179
00:31:30,388 --> 00:31:33,557
Huset bjuder.
180
00:31:33,932 --> 00:31:35,768
En öl.
181
00:31:38,103 --> 00:31:40,648
Jag kan inte göra nåt.
182
00:31:41,023 --> 00:31:47,613
- Din mamma är ledig.
- Ja, helt borta.
183
00:31:52,325 --> 00:31:56,329
Polisen. Rör dig inte.
Jag sa, rör dig inte.
184
00:31:58,165 --> 00:32:01,460
Säger inte polisen "halt"?
185
00:32:01,835 --> 00:32:05,548
Du är död om du rör dig, Snövit.
186
00:32:05,923 --> 00:32:11,554
- Jag är död. Och jag rör mig.
- Inte ett steg till.
187
00:32:11,929 --> 00:32:17,059
- Jag menar det.
- Så skjut, Albrecht.
188
00:32:17,435 --> 00:32:21,271
Är du galen?
Du går rakt in i en kula.
189
00:32:21,647 --> 00:32:24,274
- Är du hög?
- Minns du mig?
190
00:32:24,650 --> 00:32:27,528
- Vad menar du?
- Shelly?
191
00:32:27,903 --> 00:32:32,240
- Minns du Shelly Webster?
- Shelly Webster är död, min vän.
192
00:32:32,616 --> 00:32:35,869
Gå bort till trottoaren.
Lugnt och stilla.
193
00:32:36,244 --> 00:32:41,249
Kom igen!
Vi väntar på förstärkning.
194
00:32:41,625 --> 00:32:44,628
Det här är för mysko för mig.
195
00:32:45,003 --> 00:32:48,757
Det blir ännu bättre.
Känner du till T-Bird?
196
00:32:49,132 --> 00:32:52,553
Han hade en vän
som inte borde leka med knivar.
197
00:32:52,928 --> 00:32:56,682
- Gillar du min rock?
- Du mördade Tin-Tin.
198
00:32:58,225 --> 00:33:03,564
Han var redan död. Han dog förra året.
I samma stund som han rörde henne.
199
00:33:05,483 --> 00:33:09,069
De är alla döda.
De vet det bara inte än.
200
00:33:10,320 --> 00:33:12,490
Undan.
201
00:33:23,709 --> 00:33:26,462
Toppen.Toppen.
202
00:33:27,838 --> 00:33:32,760
Han ser ut som en mimare
från helvetet och kommer undan.
203
00:33:33,135 --> 00:33:39,182
Han gjorde i alla fall inget
gångnummer. Dem avskyr jag.
204
00:33:44,605 --> 00:33:49,610
- Du är rastlös.
- Jag önskar jag vore hungrig.
205
00:33:50,444 --> 00:33:55,157
- Se upp med vad du önskar dig.
- Ja, det kan bli så.
206
00:34:06,334 --> 00:34:11,882
- Energier samlas mot dig.
- Man tror det när man ser det.
207
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Coolt.
208
00:34:31,026 --> 00:34:34,822
Gideons pantbank
brann ner till grunden.
209
00:34:35,197 --> 00:34:39,952
- Ingen har bett om lov att göra det.
- Jag hade inget med det att göra.
210
00:34:40,327 --> 00:34:42,663
Du måste vara besviken.
211
00:34:43,038 --> 00:34:47,334
- En av mina män har omkommit.
- Jaså, vem då?
212
00:34:47,710 --> 00:34:53,090
Tin-Tin. Nån stack hans knivar
i alla hans vitala organ.
213
00:34:53,466 --> 00:34:58,679
Mina herrar, vi bör ta en tyst minut
för stackars Tin-Tin.
214
00:35:02,350 --> 00:35:07,104
- Jobbar du för mig i morgon kväll?
- Jag kan göra allt du vill.
215
00:35:07,480 --> 00:35:13,193
Du har fortfarande inte berättat
varför Gideons butik brann.
216
00:35:14,362 --> 00:35:19,241
Var det en naturkatastrof
eller Guds hand, eller nåt?
217
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
Det är min naturliga nyfikenhet.
218
00:35:54,568 --> 00:35:56,945
Släpp mig, din idiot!
219
00:36:02,200 --> 00:36:05,413
Du bromsade inte ens, idiot.
220
00:36:07,748 --> 00:36:12,294
- Han hade inte hunnit stanna.
- Jag hade hunnit.
221
00:36:13,587 --> 00:36:18,175
- Är du en clown, eller?
- Ibland.
222
00:36:20,886 --> 00:36:25,641
Det är mer som att surfa än
att skejta. Jag önskar regnet slutade.
223
00:36:26,016 --> 00:36:30,270
- Det kan inte regna hela tiden.
- Eric?
224
00:36:47,580 --> 00:36:51,625
Du behöver inte tacka mig.
Strider du för det goda?
225
00:36:52,000 --> 00:36:56,254
Ett dubbelmord för ett år sen.
Ouppklarat.
226
00:36:58,632 --> 00:37:00,426
Kolla här.
227
00:37:00,801 --> 00:37:05,973
"Vi som bor i Caulderon Court..."
En namninsamling?
228
00:37:06,349 --> 00:37:10,102
Det är till minne av en flicka
som dog för en god sak.
229
00:37:10,478 --> 00:37:13,105
Kämpade hon mot vräkning där?
230
00:37:13,481 --> 00:37:19,069
Shelly Webster och hennes trevliga
musikerpojkvän, Eric Draven.
231
00:37:19,445 --> 00:37:23,073
Sist du snokade runt
blev du degraderad.
232
00:37:23,449 --> 00:37:28,245
- Ja, Torres påminner mig ofta.
- Säkert.
233
00:37:35,085 --> 00:37:41,384
Du slutar som skolvakt.
Du fick inte filen av mig.
234
00:37:41,759 --> 00:37:45,513
Säg inte
att du är skyldig mig en tjänst.
235
00:37:45,888 --> 00:37:49,558
- Jag är skyldig dig en tjänst.
- Säkert.
236
00:38:17,169 --> 00:38:20,589
I morgon kväll blir vi höga-
237
00:38:20,964 --> 00:38:24,760
- och ser hela stan
brinna från fönstret.
238
00:38:49,952 --> 00:38:53,121
Det sitter en enorm fågel där.
239
00:38:56,667 --> 00:38:59,211
Det är en duvunge.
240
00:38:59,587 --> 00:39:05,384
Kom hit, lilla fågel. Kom då, kom då.
241
00:39:05,759 --> 00:39:10,723
Kom då, pippin. Kom hit, lilla fågel.
242
00:39:17,855 --> 00:39:20,816
Här, Funboy.
243
00:39:21,191 --> 00:39:23,611
Vad fan?
244
00:39:30,618 --> 00:39:35,247
Lägg av! Du skrämde nästan ihjäl mig.
245
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
Lugn.
246
00:39:40,961 --> 00:39:44,965
Ta din fågel och stick, ditt pervo.
247
00:39:53,849 --> 00:39:57,686
Skjut. Du har mig i siktet.
248
00:39:59,647 --> 00:40:04,652
Du är sjuk i skallen.
Har du sett dig själv i spegeln?
249
00:40:05,528 --> 00:40:08,238
Du behöver hjälp.
250
00:40:11,074 --> 00:40:15,328
Bingo! Han skjuter och han träffar!
251
00:40:25,548 --> 00:40:27,925
Jesus.
252
00:40:28,300 --> 00:40:31,762
Jesus. Har du hört den här förr?
253
00:40:32,137 --> 00:40:34,973
Jesus kommer in på ett hotell.
254
00:40:40,479 --> 00:40:43,732
Han ger portieren
tre spikar och säger:
255
00:40:44,107 --> 00:40:48,654
- Varför dör du inte?
- "Har du ett rum med enkelkors?"
256
00:40:54,702 --> 00:40:56,704
Gör det ont?
257
00:41:02,125 --> 00:41:06,505
Se vad du har gjort med mina lakan.
258
00:41:29,820 --> 00:41:32,865
Jag har en pistol i fickan.
259
00:41:34,825 --> 00:41:37,453
Är du glad över att se den?
260
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
Håll dig borta!
261
00:42:07,065 --> 00:42:08,942
Titta.
262
00:42:10,736 --> 00:42:15,115
"Mamma" är Guds namn
i alla barns hjärtan.
263
00:42:15,491 --> 00:42:20,162
Förstår du det?
Morfin är dåligt för dig.
264
00:42:31,799 --> 00:42:36,178
Din dotter är där ute
och väntar på dig.
265
00:43:07,376 --> 00:43:11,171
Om jag ville ha is
hade jag bett om det. Fyll upp.
266
00:43:12,339 --> 00:43:18,346
- Gör det själv, tuffing.
- Jag behöver det.
267
00:43:25,686 --> 00:43:31,817
- Stopp.
- Har du lekt med tändstickor?
268
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
- Du har ett möte.
- Det var som fan.
269
00:43:35,488 --> 00:43:39,617
- Drick ur.
- Ska jag bocka eller niga?
270
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
Ge min vän ett glas blod.
271
00:43:44,955 --> 00:43:47,040
Hej då, Darla.
272
00:43:51,587 --> 00:43:54,590
Du går ingenstans. Stanna där.
273
00:44:02,765 --> 00:44:06,143
Stick härifrån...
274
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Stå stilla!
275
00:45:04,952 --> 00:45:07,413
Gör aldrig om det där.
276
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
- Snyggt.
- Jag såg ditt lik.
277
00:45:16,171 --> 00:45:20,050
- Du dog och begravdes.
- Du har fortfarande mössan på.
278
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
Jag måste sätta mig. Herregud.
279
00:45:35,816 --> 00:45:39,987
Är du ett... spöke?
280
00:45:40,363 --> 00:45:41,905
Bu!
281
00:45:49,913 --> 00:45:54,377
Jag vet inte vad jag gör.
Berätta vad som hände.
282
00:45:56,420 --> 00:45:59,632
Du ramlade ut från sjätte våningen.
283
00:46:00,508 --> 00:46:05,346
Hon misshandlades och våldtogs.
Hon dog på sjukhuset.
284
00:46:06,722 --> 00:46:10,726
Du frågade själv. Läs rapporten.
285
00:46:11,101 --> 00:46:15,230
Shelly Webster låg
på intensivavdelningen i 30 timmar.
286
00:46:15,606 --> 00:46:18,316
Hennes kropp gav upp.
287
00:46:18,692 --> 00:46:23,030
Jag såg det,
men jag kunde inte hjälpa henne.
288
00:46:33,666 --> 00:46:36,168
Rör mig inte!
289
00:46:41,799 --> 00:46:46,429
- Hur är det?
- Jag såg henne.
290
00:46:46,804 --> 00:46:49,473
Jag såg henne med dina ögon.
291
00:46:50,516 --> 00:46:53,727
Du stannade hos henne hela tiden.
292
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
Du måste förstå-
293
00:46:58,023 --> 00:47:02,778
- att jag hoppades
att hon skulle klara sig.
294
00:47:03,153 --> 00:47:05,989
Att hon kunde ge mig en ledtråd.
295
00:47:10,953 --> 00:47:13,288
Varför gjorde du inget?
296
00:47:13,664 --> 00:47:16,459
Inte ens de som skrev under-
297
00:47:16,834 --> 00:47:20,087
- pratade med mig
efter det som hände er.
298
00:47:20,463 --> 00:47:26,344
Jag fortsatte ställa frågor
och degraderades för att jag la mig i.
299
00:47:29,847 --> 00:47:32,099
Är det din fru?
300
00:47:32,475 --> 00:47:36,895
Inte nu längre. Vi ska skilja oss.
301
00:47:38,731 --> 00:47:45,278
Det är lustigt. Små saker
betydde så mycket för Shelly.
302
00:47:45,654 --> 00:47:50,784
Jag tyckte att de var obetydliga.
Inget är obetydligt.
303
00:48:01,920 --> 00:48:06,509
Du borde inte röka.
Det är livsfarligt.
304
00:48:11,847 --> 00:48:15,559
Tänker du gå upp i rök igen?
305
00:48:18,437 --> 00:48:21,899
Jag tänkte använda dörren.
306
00:48:26,904 --> 00:48:30,658
Jag är verkligen ledsen
för det som hände.
307
00:48:41,710 --> 00:48:47,215
Jag sköt den jäveln. Jag sköt idioten.
Jag såg såret stänga sig av sig själv.
308
00:48:47,591 --> 00:48:52,220
Och så gick min butik upp i rök.
Annars hade jag en usel dag.
309
00:48:52,596 --> 00:48:56,266
Jag såg honom också.
Han hade en gitarr.
310
00:48:56,642 --> 00:49:00,771
Han blinkade åt mig innan
han hoppade från fjärde våningen.
311
00:49:01,146 --> 00:49:04,900
Han blinkade till dig? Musiker...
312
00:49:06,109 --> 00:49:10,322
- Vad såg du mer?
- Vad ska du göra åt det?
313
00:49:10,698 --> 00:49:15,202
Vad får jag ut av det?
Mitt levebröd är förstört.
314
00:49:17,955 --> 00:49:22,543
- Du har inte förlorat allt.
- Och du är ingen höjdare.
315
00:49:25,671 --> 00:49:28,466
Fånga.
316
00:49:30,884 --> 00:49:34,304
- Du milde.
- Den här samarbetade inte.
317
00:49:34,680 --> 00:49:39,393
- Är det riktigt?
- Världens makt ligger i ögonen.
318
00:49:40,268 --> 00:49:44,357
Ibland är de nyttigare
än de som ser med dem.
319
00:49:44,732 --> 00:49:47,985
Du är ju sinnessjuk! Vet du det?
320
00:49:50,404 --> 00:49:56,326
Ja. Ögon ser.
Det lärde jag mig av min syster.
321
00:49:56,702 --> 00:50:02,416
- Ska hon vara din syster?
- Min fars dotter. Ja.
322
00:50:03,459 --> 00:50:06,253
Ser du inte likheten?
323
00:50:07,087 --> 00:50:09,507
Nu börjar vi om, min vän.
324
00:50:09,882 --> 00:50:13,886
- Med många detaljer.
- Han hade en fågel med sig.
325
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
Den hackade mig.
326
00:50:16,389 --> 00:50:21,810
Han sa att jag skulle säga till T-Bird
att döden var på väg.
327
00:50:22,603 --> 00:50:26,231
Draven. Han sa
att han hette Eric Draven.
328
00:50:26,607 --> 00:50:32,237
- Kan du ta bort den?
- Och fågelmannen lät dig leva?
329
00:50:33,739 --> 00:50:39,745
- Säker på att du inte ljuger?
- Jag ljuger inte.
330
00:50:40,871 --> 00:50:43,999
Jag är inte lika sjuka som ni.
331
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Okej.
332
00:50:53,842 --> 00:50:58,096
En grabb och hans fågel. Gripande.
333
00:51:09,316 --> 00:51:13,696
Dö nu, va? Ge mig den där.
334
00:51:20,285 --> 00:51:26,249
Funboy sa också
att han såg en svart fågel. En stor.
335
00:51:26,625 --> 00:51:30,087
Och han kvävdes i sitt eget blod.
336
00:51:30,463 --> 00:51:33,674
Jag skickar upp vaktmästaren.
337
00:52:37,613 --> 00:52:43,201
Är det du igen?
Är du vilse eller hungrig? Hej.
338
00:52:47,205 --> 00:52:52,586
Det kan inte regna hela tiden
...kan inte regna hela tiden
339
00:53:03,263 --> 00:53:06,850
Hur ofta ska jag säga
att vi är tillsammans om det här?
340
00:53:09,102 --> 00:53:14,608
Det tog lång tid att bygga upp det.
Jag vill ha Tin-Tins mördare.
341
00:53:14,983 --> 00:53:18,404
- Tin-Tin var en nolla.
- Tin-Tin.
342
00:53:20,030 --> 00:53:23,701
Bränn det! Bränn det!
343
00:53:29,957 --> 00:53:34,795
- Funboy är inte här.
- Han knullar nog Darla än.
344
00:53:40,258 --> 00:53:43,261
Röka och cigg till åkturen.
Skynda dig.
345
00:53:44,555 --> 00:53:47,099
Jag fixar det.
346
00:54:16,379 --> 00:54:19,590
Vad fan är du utklädd till?
347
00:54:21,550 --> 00:54:24,678
Jag är din passagerare.
348
00:54:31,519 --> 00:54:33,354
Kör.
349
00:54:38,526 --> 00:54:41,153
Vad fan är det som händer?
350
00:54:49,412 --> 00:54:53,081
Vad fan är det med dig? Idiot.
351
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
Du träffade min bil.
352
00:55:02,257 --> 00:55:06,595
Vad vill du ha? Pengar?
Jag kan fixa droger.
353
00:55:08,263 --> 00:55:13,310
Det var du som dödade Tin-Tin.
Det var väl bara affärer?
354
00:55:13,686 --> 00:55:15,688
Snabbare.
355
00:55:17,314 --> 00:55:21,193
Fick du med grädden?
356
00:55:21,569 --> 00:55:25,197
Äckligt. Det kan inte ens
kallas grädde.
357
00:55:25,573 --> 00:55:27,491
Vad fan?
358
00:55:32,037 --> 00:55:37,543
Du gör oss populära. När de
sätter på sirenen är de inte vänliga.
359
00:55:43,215 --> 00:55:47,260
Enhet 4-B.
Vi förföljer en röd hotrod.
360
00:55:52,641 --> 00:55:57,396
Är det personligt, amigo?
Vi fixar det, eller hur?
361
00:56:08,866 --> 00:56:10,743
Se upp!
362
00:56:14,747 --> 00:56:16,790
Undan!
363
00:56:29,052 --> 00:56:32,097
Skit! Förbannade utländska bilar.
364
00:56:45,861 --> 00:56:49,114
Jag hatar det här. Det håller inte.
365
00:56:50,616 --> 00:56:52,951
T-Bird. Jag har dig!
366
00:57:10,469 --> 00:57:12,930
Jag minns honom...
367
00:57:13,305 --> 00:57:16,809
Va? Vad snackar du om?
368
00:57:17,184 --> 00:57:21,772
Nej. våningen i centrum?
Henne minns jag.
369
00:57:22,147 --> 00:57:27,110
Vi måste skrämma henne.
Hon var inte med på vår förflyttning.
370
00:57:27,486 --> 00:57:32,741
Hennes idiot till pojkvän dök upp
och det blev kaotisk.
371
00:57:33,116 --> 00:57:36,078
Än sen? Det är historia.
372
00:57:36,454 --> 00:57:39,122
Vad vill du? Vad är det?
373
00:57:39,498 --> 00:57:41,792
Prata till mig!
374
00:57:44,336 --> 00:57:48,340
Är det du som har klagat? Kom hit.
375
00:57:48,716 --> 00:57:53,429
"Satan stod." Gör det dig kåt?
376
00:57:54,388 --> 00:57:59,768
Jag känner dig.
Jag visste att jag kände dig.
377
00:58:01,479 --> 00:58:05,232
Men det kan inte vara du.
Vi slängde ut dig genom fönstret.
378
00:58:05,608 --> 00:58:10,446
Man kan inte återvända.
Det här är den verkliga världen.
379
00:58:10,821 --> 00:58:12,906
Vi dödade ju dig.
380
00:58:17,620 --> 00:58:20,498
Man kan inte återvända!
381
00:58:27,755 --> 00:58:33,761
"Satan stod och kände
hur hemsk godheten är."
382
00:58:34,136 --> 00:58:38,724
"Och kände hur hemsk godheten är."
383
00:59:46,208 --> 00:59:52,548
Natten innan Halloween har länge
gått under namnet Djävulsnatten.
384
00:59:52,923 --> 00:59:56,301
Kvällen är plågad
av anlagda bränder...
385
01:00:10,816 --> 01:00:16,279
Vill du ha ägget vändstekt?
Jag minns inte.
386
01:00:16,655 --> 01:00:20,534
Vad gör du? Jag gillar inte ägg.
387
01:00:20,909 --> 01:00:24,663
- Du älskade ju ägg.
- Ja, när jag var fem.
388
01:00:25,038 --> 01:00:28,291
Vad vill du ha nu?
Svart kaffe och cigg?
389
01:00:28,667 --> 01:00:32,421
Försöker du bli årets mamma?
390
01:00:32,796 --> 01:00:36,884
Nej. Jag blev uppväckt.
391
01:00:37,259 --> 01:00:42,222
- Av vem?
- Det var helt idiotiskt.
392
01:00:44,016 --> 01:00:48,228
Du uppför dig konstigt.
Har du vunnit på lotteriet, Darla?
393
01:00:51,231 --> 01:00:55,027
Glöm det. Jag har aldrig varit bra
på att vara mamma.
394
01:00:56,153 --> 01:00:58,489
Vändstekta.
395
01:00:59,615 --> 01:01:03,911
Jag vill ha dem vändstekta. Mamma.
396
01:01:15,130 --> 01:01:17,925
Du, Albrecht.
397
01:01:20,344 --> 01:01:24,973
Tredje mordet i ditt distrikt det
senaste dygnet. Vi fiskade upp det.
398
01:01:25,349 --> 01:01:28,394
Han var sammansmält med bilen.
399
01:01:28,769 --> 01:01:34,232
Han hette T-Bird. Han anlade bränder.
Han måste ha kört fel.
400
01:01:34,608 --> 01:01:38,654
- Fallet är avslutat.
- Vilket skitsnack!
401
01:01:39,029 --> 01:01:40,989
Kom hit.
402
01:01:44,910 --> 01:01:47,496
Du döljer nåt för mig.
403
01:01:47,871 --> 01:01:53,210
Jag har en mördare som dödar
stans odjur, och du skyddar nån.
404
01:01:53,586 --> 01:01:58,298
- Vem är figuren med målat ansikte?
- Det är du som är polisen.
405
01:01:58,674 --> 01:02:04,722
Gideons butik sprängdes och
idioten är inblandad i T-Birds död.
406
01:02:05,097 --> 01:02:11,770
Du stjäl min fil och nu säger du
att det är en bilolycka?
407
01:02:12,145 --> 01:02:16,567
Bra talat. Det lät bra.
Du borde skriva ner det.
408
01:02:16,942 --> 01:02:21,279
Då så. Intendenten
har ett kärleksbrev till dig.
409
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Det här är första dan
i resten av din suspendering.
410
01:02:25,784 --> 01:02:29,413
- Varför?
- Tjänsteförseelse.
411
01:02:30,873 --> 01:02:33,542
Koppla mig till labbet.
412
01:04:10,180 --> 01:04:12,057
Eric?
413
01:04:15,060 --> 01:04:18,731
Du håller på att bli tokig, Sarah.
414
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
Gabriel.
415
01:04:22,234 --> 01:04:26,572
Jag trodde att du var död.
Du är väl inte död?
416
01:04:53,223 --> 01:04:56,101
Jag visste att det var du.
417
01:04:57,936 --> 01:05:00,689
Även om du har smink.
418
01:05:05,694 --> 01:05:10,949
Jag minns din sång. Du sa:
"Det kan inte regna hela tiden."
419
01:05:12,034 --> 01:05:15,371
Det är väl från sången?
420
01:05:25,673 --> 01:05:29,217
Kom igen, Eric.
Jag vet att du är här.
421
01:05:30,969 --> 01:05:33,681
Jag saknar dig. Och Shelly.
422
01:05:38,226 --> 01:05:40,771
Jag är lite ensam.
423
01:05:43,649 --> 01:05:48,278
Åt helvete med dig.
Jag trodde att du brydde dig om mig.
424
01:05:48,654 --> 01:05:51,281
Det gör jag.
425
01:06:02,585 --> 01:06:07,423
Det är han. Men han såg annorlunda ut.
Han var sminkad som en död hora.
426
01:06:07,798 --> 01:06:11,927
Jag såg honom då T-bird
skickade mig efter öl. Han tog honom.
427
01:06:12,302 --> 01:06:16,765
Jag jagade dem
och han grillades i sin bil.
428
01:06:17,140 --> 01:06:19,727
Skål för dig, T-Bird.
429
01:06:20,102 --> 01:06:23,981
Vi borde filma det
och spela upp det i slowmotion.
430
01:06:25,399 --> 01:06:27,943
Bränn det.
431
01:06:28,318 --> 01:06:32,322
- Har du sett graven?
- Den är tom.
432
01:06:32,698 --> 01:06:36,827
Vilken grav?
Vad är det med graven?
433
01:06:37,536 --> 01:06:41,374
Tre av fyra. Han är på väg
till den här knarkaren nu.
434
01:06:41,749 --> 01:06:44,084
Det var Funboys fel.
435
01:06:44,460 --> 01:06:48,589
Han var okontrollerbar.
Bird sa:"Döda båda två."
436
01:06:48,964 --> 01:06:53,552
Och nu dödar spöket mig härnäst.
437
01:06:55,471 --> 01:06:58,641
Spöket dödar mig...
438
01:07:02,060 --> 01:07:05,564
Det finns inget spöke.
439
01:07:05,939 --> 01:07:11,069
- Alla är här.
- Håll ett öga på honom.
440
01:07:13,238 --> 01:07:16,492
Spöket dödar...
441
01:07:28,295 --> 01:07:32,257
Vill han ha med eller utan lök?
442
01:07:32,633 --> 01:07:35,553
Prata inte till mig, då.
443
01:07:35,928 --> 01:07:39,723
Man kan väl inte vända tillbaka
när man är död?
444
01:07:40,098 --> 01:07:44,895
Det trodde inte jag heller.
Tänker du på nån speciell?
445
01:07:45,270 --> 01:07:49,567
- Du kommer att tro att jag är tokig.
- Då får de lägga in oss båda två.
446
01:07:51,318 --> 01:07:56,824
- Har du också sett honom?
- Jag såg nån.
447
01:07:57,199 --> 01:08:03,163
- Kanske den goda fen.
- Eric är inte här för att hämta mig.
448
01:08:03,539 --> 01:08:07,710
Han kan inte vara vän med mig
för jag lever.
449
01:08:08,961 --> 01:08:12,047
Vill du ha en vän som följer dig hem?
450
01:09:45,433 --> 01:09:47,309
Pojkar.
451
01:09:48,852 --> 01:09:54,066
T-Bird kan tyvärr inte komma.
Han har fått en omgång död.
452
01:09:54,942 --> 01:09:57,069
Sätt er.
453
01:10:00,113 --> 01:10:04,242
Då är det Djävulsnatt igen.
454
01:10:04,618 --> 01:10:07,871
Vi ska festa och tända några brasor.
455
01:10:08,246 --> 01:10:11,959
- Tjäna lite pengar.
- Jag älskar de vackra ljusen.
456
01:10:14,002 --> 01:10:20,343
- Men allt har gjorts förr.
- Därför ska man inte sluta.
457
01:10:20,718 --> 01:10:24,638
Fel. Därför ska man sluta.
458
01:10:25,013 --> 01:10:27,558
Enda anledningen att sluta.
459
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
Man får en idé.
460
01:10:32,563 --> 01:10:37,025
Idén drar till sig likasinnade.
Som min gjorde.
461
01:10:37,401 --> 01:10:42,615
Idén utvecklas
och blir en institution.
462
01:10:43,991 --> 01:10:48,954
Vad var idén? Det har bekymrat mig.
463
01:10:49,329 --> 01:10:54,334
Själva idén brukade få mig att le.
464
01:10:56,336 --> 01:11:01,634
Ni förstår, mina herrar.
Girighet är för amatörer.
465
01:11:03,093 --> 01:11:07,765
Oordning, kaos, anarKl.
466
01:11:08,140 --> 01:11:11,309
- Det är kul.
- Djävulsnatten, då?
467
01:11:11,685 --> 01:11:16,189
Vad är det med den? Jag anlade
första bränderna i den här stan.
468
01:11:16,565 --> 01:11:19,276
Plötsligt härmade alla mig.
469
01:11:19,652 --> 01:11:22,780
Vet du vad de har hittat på nu?
470
01:11:23,155 --> 01:11:29,119
Djävulsnattskort. Är det inte härligt?
471
01:11:32,873 --> 01:11:39,212
Idén har blivit en institution.
Vi måste vidare.
472
01:11:39,588 --> 01:11:44,343
Ska vi inte bränna upp hela stan?
473
01:11:44,718 --> 01:11:50,474
Ni ska anlägga en brand så stor
att gudarna ska se oss igen.
474
01:11:50,849 --> 01:11:54,353
Ni ska alla kunna se mig i ögonen
och säga:
475
01:11:54,728 --> 01:11:57,773
"Har vi inte kul?"
476
01:11:58,148 --> 01:12:01,485
Vad heter du? Skank?
Hur känns det?
477
01:12:01,860 --> 01:12:04,863
Jag mår som en mask på en krok.
478
01:12:05,238 --> 01:12:08,409
"Jag mår som en mask på en krok."
479
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
Din mamma måste vara stolt över dig.
480
01:12:15,749 --> 01:12:18,502
Hur har den kommit in?
481
01:12:18,877 --> 01:12:21,046
Mina herrar...
482
01:12:31,014 --> 01:12:36,437
Så det är du som är hämnaren.
Mördarnas baneman.
483
01:12:36,812 --> 01:12:41,817
Snygga kläder.
Jag vet inte riktigt med ansiktet.
484
01:12:42,818 --> 01:12:47,322
- Jag vill bara ha honom.
- Det får du inte.
485
01:12:52,578 --> 01:12:55,914
Du har fattat ditt beslut.
486
01:12:56,289 --> 01:13:01,169
- Kan du stå för det?
- Det här tråkar ut mig. Döda honom!
487
01:13:09,512 --> 01:13:11,722
Det måste ha gjort ont.
488
01:13:13,724 --> 01:13:17,853
- Det gjorde det.
- Han var galen.
489
01:13:24,568 --> 01:13:26,278
Han är borta.
490
01:13:55,641 --> 01:13:58,268
Döda mig inte.
491
01:14:53,907 --> 01:14:56,284
Ni kommer alla att dö.
492
01:15:10,466 --> 01:15:12,092
Stick!
493
01:15:49,087 --> 01:15:51,715
Illa att vara skurk, va, Skank?
494
01:15:52,090 --> 01:15:57,555
Jag heter inte Skank.
Han ligger där. Skank är död.
495
01:15:57,930 --> 01:16:00,391
Det stämmer.
496
01:16:11,694 --> 01:16:16,073
Rör er inte!
Stå stilla, annars skjuter vi!
497
01:16:25,416 --> 01:16:28,794
Ni är omringade av polisen...
498
01:16:34,299 --> 01:16:36,344
Herregud!
499
01:16:43,726 --> 01:16:48,439
Sluta genast. Lägg er ner.
500
01:17:31,690 --> 01:17:34,735
Sätt fart. Skynda dig!
501
01:17:38,781 --> 01:17:42,117
Ett gott råd... Ducka nästa gång.
502
01:17:43,326 --> 01:17:46,747
Det är gott om poliser.
503
01:17:56,089 --> 01:17:58,008
Självklart.
504
01:17:59,343 --> 01:18:03,556
Hela stan borde stå i lågor nu.
505
01:18:04,682 --> 01:18:11,021
- Himlen borde vara röd.
- Det var den avlidne Eric Draven.
506
01:18:11,397 --> 01:18:13,148
Han har krafter.
507
01:18:13,524 --> 01:18:18,946
- Men man kan ta dem ifrån honom.
- Jag gillar honom redan.
508
01:18:19,321 --> 01:18:22,032
Kråkan är hans band-
509
01:18:22,408 --> 01:18:26,787
- mellan de levandes land
och dödsriket.
510
01:18:27,162 --> 01:18:31,875
Döda kråkan, så dukar han under.
511
01:18:57,901 --> 01:19:00,696
Jag kommer hem, Shelly.
512
01:19:48,744 --> 01:19:52,205
Du tycker väl inte
att jag ska vara här nattetid?
513
01:19:52,581 --> 01:19:57,210
- Det är säkraste platsen i världen.
- För alla är döda.
514
01:19:57,586 --> 01:20:00,548
Jag visste att du skulle komma hit.
515
01:20:00,923 --> 01:20:05,093
- Det är sent, Sarah.
- Du sa inte hej då.
516
01:20:06,303 --> 01:20:08,847
Du måste förlåta mig.
517
01:20:10,433 --> 01:20:13,686
Och du kommer aldrig tillbaka.
518
01:20:21,151 --> 01:20:25,197
Jag gav den här till Shelly en gång.
519
01:20:27,950 --> 01:20:30,828
Hon hade velat att du skulle ha den.
520
01:20:34,957 --> 01:20:39,795
- Då minns du henne för evigt.
- Jag ska aldrig ta av den.
521
01:20:58,647 --> 01:21:01,817
Jag måste åka hem.
522
01:21:09,074 --> 01:21:10,951
Hej då.
523
01:21:35,518 --> 01:21:38,228
Lugn, lilla vän.
524
01:22:00,626 --> 01:22:03,796
Vad är det?
En souvenir från din vän?
525
01:22:06,048 --> 01:22:09,677
Jag behåller den som en amulett.
526
01:22:15,182 --> 01:22:18,268
Hennes ögon ser så oskyldiga ut.
527
01:22:30,238 --> 01:22:33,075
Eric! Hjälp! Skynda dig!
528
01:23:16,076 --> 01:23:21,790
Här kommer en liten imitation:
"Pang! Skit, jag är död."
529
01:23:22,165 --> 01:23:26,712
Ge mig flickan,
så kommer du levande härifrån.
530
01:23:27,838 --> 01:23:31,509
Kan jag inte få lite betänketid?
531
01:23:41,644 --> 01:23:43,437
Nej, skit i det.
532
01:23:52,279 --> 01:23:54,114
Skit.
533
01:24:02,373 --> 01:24:08,546
Det verkar som om våra liv
har förändrats på sistone.
534
01:24:13,426 --> 01:24:17,054
Du blöder mycket
för att vara ett spöke.
535
01:24:20,307 --> 01:24:23,644
- Den lever fortfarande.
- Döda den.
536
01:24:24,853 --> 01:24:26,980
Hej då, pippin.
537
01:25:13,652 --> 01:25:17,573
Jag kom för att ta avsked
och så blir du skjuten igen.
538
01:25:17,948 --> 01:25:20,242
De har tagit Sarah.
539
01:25:20,618 --> 01:25:24,372
Det är två kvar.
Jag klarar det. Lugn bara.
540
01:25:24,747 --> 01:25:29,960
Jag är lugn. Vi gör så här:
Du går först och tar skotten.
541
01:25:30,335 --> 01:25:33,839
Bra idé. Men det finns ett problem.
542
01:25:37,801 --> 01:25:41,930
Du blöder ju.
Jag trodde att du var osårbar.
543
01:25:42,305 --> 01:25:45,684
Det var jag. Men inte längre.
544
01:25:47,185 --> 01:25:50,022
Då behöver du min hjälp.
545
01:25:56,153 --> 01:25:57,738
Här.
546
01:26:27,851 --> 01:26:31,271
- Du skulle hålla dig bakom mig.
- Jag klantade mig.
547
01:26:55,421 --> 01:27:00,718
Här är källan till dina krafter.
Nu tillhör den mig.
548
01:27:01,594 --> 01:27:04,888
Synd att det inte finns mer tid...
549
01:27:05,723 --> 01:27:08,559
...kvar till oss.
550
01:27:25,409 --> 01:27:28,203
Hjälp, Eric! Jag är rädd!
551
01:27:30,998 --> 01:27:33,083
Släpp mig.
552
01:27:42,801 --> 01:27:44,762
Släpp henne!
553
01:27:47,222 --> 01:27:51,352
Du kan ta mig.
Jag ska inte göra motstånd.
554
01:27:51,727 --> 01:27:53,687
- Okej.
- Nej!
555
01:29:01,547 --> 01:29:02,965
Sarah!
556
01:29:03,340 --> 01:29:04,925
Se upp!
557
01:29:10,180 --> 01:29:12,224
Eric!
558
01:29:19,607 --> 01:29:26,029
Min pappa brukade säga att alla
har en inre djävul de ska hitta.
559
01:29:26,405 --> 01:29:31,869
Det som hände dig och din flickvän
var för att jag räddade byggnaden.
560
01:29:32,244 --> 01:29:35,456
Inget i den här stan
sker utan mitt tillstånd.
561
01:29:35,831 --> 01:29:42,004
Jag beklagar
att jag förstörde ditt bröllop.
562
01:29:42,380 --> 01:29:45,173
Men du gav mig nåt att le åt.
563
01:29:45,549 --> 01:29:50,095
Du är väldigt själfull.
Jag kommer att sakna dig.
564
01:29:50,971 --> 01:29:55,183
Jag har något till dig.
Jag vill inte ha det längre.
565
01:29:59,730 --> 01:30:02,733
30 timmars smärta.
566
01:30:05,110 --> 01:30:06,695
På en gång.
567
01:30:09,698 --> 01:30:12,618
Allt är till dig.
568
01:30:46,944 --> 01:30:49,237
Hjälp honom.
569
01:30:52,700 --> 01:30:54,868
Lever du?
570
01:30:58,872 --> 01:31:02,084
Jag behöver en cigarett.
571
01:31:06,922 --> 01:31:10,384
- Är alla andra döda?
- Du hjälpte mig.
572
01:31:11,427 --> 01:31:15,138
Det du hade här inne
räddade mig. Tack.
573
01:31:15,514 --> 01:31:20,310
Ingen orsak.
Jag har länge tänkt gå i kyrkan.
574
01:31:28,861 --> 01:31:32,906
Jag slutar röka nu.
Om jag överlever.
575
01:31:42,583 --> 01:31:44,585
Stanna hos honom.
576
01:31:44,960 --> 01:31:48,338
Han klarar sig väl?
577
01:31:49,382 --> 01:31:51,216
Eric?
578
01:31:53,761 --> 01:31:56,304
Han gör ofta så där.
579
01:32:12,237 --> 01:32:14,281
Shelly.
580
01:32:32,716 --> 01:32:37,471
- Det regnar åtminstone inte.
- Det kan inte regna hela tiden.
581
01:32:37,846 --> 01:32:42,935
- Är mardrömmen ditt fel?
- Gå hem med dig. Jag klarar mig.
582
01:32:43,310 --> 01:32:47,398
- Vad händer?
- Din man var där uppe.
583
01:32:48,649 --> 01:32:52,653
- Du missade det.
- Få bort honom.
584
01:33:57,300 --> 01:33:59,094
Tack.
585
01:34:04,558 --> 01:34:07,395
Om de vi älskar tas ifrån oss-
586
01:34:07,770 --> 01:34:12,149
-kan de leva länge i våra hjärtan.
587
01:34:12,525 --> 01:34:17,488
Byggnader brinner och folk dör.
Men äkta kärlek varar för evigt.
588
01:34:21,300 --> 01:34:26,300
TILLÄGNAD BRANDON OCH ELIZA
589
01:34:26,324 --> 01:34:28,324
Subrip: TomTen
590
01:34:50,438 --> 01:34:54,900
Översättning:Maria Johansson
Scandinavian Text Service