1 00:00:01,146 --> 00:00:03,146 MIAMI, FLORIDA 2 00:00:04,823 --> 00:00:07,465 Vse bo v redu, srček. 3 00:00:07,857 --> 00:00:12,466 Ko se nekajkrat podrgne puder za noge, 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,612 boš letel. 5 00:00:14,899 --> 00:00:17,382 Ja, seveda pridem. obljubim 6 00:00:17,480 --> 00:00:22,342 Takoj ko zgladim majhno neskladje tukaj. 7 00:00:26,210 --> 00:00:29,389 Tako se začnejo mirovna pogajanja? - Glede na našo preteklost, 8 00:00:30,140 --> 00:00:33,355 bodi hvaležen, da te ne iščejo do cilja. - Razumemo. 9 00:00:34,651 --> 00:00:39,679 To nas postavlja v vašo milost in nemilost. V tem ni nič razumljivega. 10 00:00:41,978 --> 00:00:43,459 Na ta način. 11 00:00:46,730 --> 00:00:49,837 Zakaj si ga moral žaliti? -Njegova družina je naš sovražnik. 12 00:00:50,201 --> 00:00:54,362 Karkoli bo danes, se ne bo sprememba. - Mogoče ne zate in Vicenteja. 13 00:00:54,797 --> 00:00:57,791 jaz? Upam, da bo danes ta dan spremeniti vse. 14 00:01:05,229 --> 00:01:08,692 Vincent! Raul! Dober dan, gospodje. 15 00:01:08,886 --> 00:01:12,094 Kaj si počel v moji shrambi? - Kot vohanje. 16 00:01:12,656 --> 00:01:15,573 Večina ljudi pregleduje svojo pošto ali omarice za zdravila. 17 00:01:15,608 --> 00:01:20,784 Presenečeni bi bili, koliko butlerjeva shramba se lahko nanaša na osebo. 18 00:01:20,819 --> 00:01:22,565 Torej, kaj si izvedel o meni? 19 00:01:22,699 --> 00:01:27,502 Ima enciklopedično zbirko kristal in steklo, 20 00:01:27,503 --> 00:01:31,835 vse od tistih za koktajle na staromodno za martinije, 21 00:01:32,215 --> 00:01:34,797 Kozarci za žganje. Impresivno. 22 00:01:34,832 --> 00:01:40,039 Čestitam tvojim jetrom. Ampak zdi se da ste nostalgični po preteklosti. 23 00:01:40,151 --> 00:01:44,659 Nisem pričakoval obroka tako eleganten v neoromanskem slogu. 24 00:01:45,294 --> 00:01:48,198 Nisem prišel jesti. Prišel sem poslušat. 25 00:01:48,333 --> 00:01:50,929 Rekel si, da imaš predlog. 26 00:01:51,662 --> 00:01:55,050 Slišimo ga. - Potrpežljivost. 27 00:01:55,532 --> 00:01:59,535 Potrpežljivost ... ni načrt. - Ne, to je predpogoj. 28 00:01:59,602 --> 00:02:02,688 Torej, najprej jemo in se bova pogovorila kasneje. 29 00:02:05,141 --> 00:02:09,987 In sledili smo sledi mehurčkov in tam Vicente, 30 00:02:10,222 --> 00:02:13,196 popolnoma znorel v potopljeni �aziji 31 00:02:13,231 --> 00:02:15,178 Alfa Romeo '39. 32 00:02:15,313 --> 00:02:20,910 Še 5 minut in bil bi mrtev. Toda z Raulom sva ga potegnila na površje, 33 00:02:21,025 --> 00:02:24,404 in začel si peti in kričati... 34 00:02:24,539 --> 00:02:27,723 "Ali me nisi slišal?" kako trubim in trubim?" 35 00:02:29,091 --> 00:02:31,866 To je v naših glavah ta avto je bil mitičen. 36 00:02:32,736 --> 00:02:35,881 Duh v tanku Bayano. 37 00:02:36,390 --> 00:02:39,338 Toda ko smo ga dvignili na površje ... 38 00:02:39,842 --> 00:02:44,308 veste, sva mistika je nestala. We risked our lives 39 00:02:44,350 --> 00:02:46,482 za star avto. 40 00:02:46,851 --> 00:02:49,739 Veliko stvari v življenju je takih, things you think they are 41 00:02:49,874 --> 00:02:52,038 very important, 42 00:02:52,073 --> 00:02:54,595 in ko se soočiš z njimi 43 00:02:54,658 --> 00:02:56,858 in res jih pogledaš... 44 00:02:57,793 --> 00:02:59,459 eden do niso. 45 00:03:00,802 --> 00:03:03,875 Moj predlog je pošten. In bo delovalo. 46 00:03:04,086 --> 00:03:06,814 Dokler imate potrpljenje. 47 00:03:08,239 --> 00:03:12,105 No, zdravica, zaobljuba, za vzdržljivost. 48 00:03:13,144 --> 00:03:15,200 Počakaj, Raymond... 49 00:03:16,531 --> 00:03:19,350 Imam nekaj zelo posebnega. 50 00:03:19,618 --> 00:03:22,779 Chloe de Menil, '06. - Bog. 51 00:03:23,114 --> 00:03:26,315 Za vsakogar. In zame peneči jabolčni mošt. 52 00:03:27,732 --> 00:03:30,315 Alergija na sulfite, na žalost. 53 00:03:30,350 --> 00:03:34,802 to. In ne, Raul, Ne poskušam te zastrupiti. 54 00:03:35,131 --> 00:03:38,383 Samo ne zastrupite se. 55 00:03:39,936 --> 00:03:41,438 Za potrpljenje. 56 00:03:43,005 --> 00:03:47,034 Za potrpljenje. (živi). (živi). (živi). 57 00:03:47,369 --> 00:03:49,200 (v živo). (živi). 58 00:03:52,349 --> 00:03:55,139 No, okusno je, Vicente. 59 00:04:01,513 --> 00:04:03,059 si v redu 60 00:04:04,361 --> 00:04:07,273 Vincent! - Mogoče je v očesu. Položi ga. 61 00:04:07,398 --> 00:04:09,987 Ima kdo EpiPen? - Ja, imam. 62 00:04:17,106 --> 00:04:19,777 Vincent? kaj si naredil 63 00:04:19,812 --> 00:04:22,979 jaz? Hrana je vaša! Pil je svoj jabolčnik! 64 00:04:24,548 --> 00:04:26,419 Leon ni. 65 00:04:29,085 --> 00:04:32,336 Pokličite reševalno službo. - Ne, ne bo. - So anafilaktični. 66 00:04:32,337 --> 00:04:36,108 Lahko bi umrli, če ne pokličem. - Ostali bomo umrli, če bo. 67 00:04:38,705 --> 00:04:43,367 Na žalost sem to že videl. Vem, kaj sledi. 68 00:04:43,602 --> 00:04:46,804 Nihče ne odide. Nihče ne vstopi. 69 00:04:47,540 --> 00:04:51,516 Ko to storimo, bom razložil zakaj vse, kar lahko za Vicenteja 70 00:04:51,517 --> 00:04:54,298 in Leonu je bilo čim bolj udobno. 71 00:04:54,333 --> 00:04:57,385 Potrpežljivost je nenadna najmanjši problem. 72 00:04:58,353 --> 00:05:00,353 ČRNI SEZNAM 73 00:05:02,979 --> 00:05:05,107 Pelin (št. 182) 74 00:05:06,956 --> 00:05:09,704 To je moj dvomesečni �eton, in želim, da ga ima. 75 00:05:09,739 --> 00:05:12,831 To je tvoj �ip. Zaslužiš si. - Včeraj sem videl svojega prodajalca. 76 00:05:12,866 --> 00:05:16,721 Ne tako. Bil je v moji lekarni, kupil pripravek H. 77 00:05:17,668 --> 00:05:20,238 Najprej sem mislil, "Karma, kajne?" 78 00:05:20,471 --> 00:05:23,182 In potem ... Čakal sem na impulz. 79 00:05:23,953 --> 00:05:28,200 Kupite, uporabite. Ampak bilo je čudno. Bilo je kot otrok 80 00:05:28,210 --> 00:05:30,899 ki vidi svojega učitelja zunaj šole. 81 00:05:31,341 --> 00:05:35,510 To je velik korak. - Oh... in spet sem z Jill. 82 00:05:35,848 --> 00:05:39,960 Vau... to je čudovito. - Da, ve, da sem v procesu okrevanja, 83 00:05:40,090 --> 00:05:43,165 pa je rekla, da ji je všeč kar je do sedaj videla. 84 00:05:43,594 --> 00:05:46,545 In marsikaj... to je zaradi tebe. 85 00:05:46,729 --> 00:05:48,788 Ne, zaradi tebe. 86 00:05:49,023 --> 00:05:51,969 Z Jill si ti najpomembnejši oseba v mojem življenju. 87 00:05:53,970 --> 00:05:56,372 In komaj kaj vem o tebi. 88 00:05:56,479 --> 00:05:59,706 No, "A" v "AA" pomeni "anonimno". - Vem, kar moram vedeti. 89 00:06:00,934 --> 00:06:03,144 Rešil si mi življenje. 90 00:06:04,781 --> 00:06:07,472 In zato to pripada tebi. 91 00:06:14,358 --> 00:06:17,974 Vicente in Leon? - Ja, notri sekund narazen. 92 00:06:18,009 --> 00:06:20,800 Po toastu? Torej je bilo vino. 93 00:06:20,835 --> 00:06:22,399 Pili so iz različnih steklenic. 94 00:06:22,833 --> 00:06:26,447 Karkoli že je strup, mislim da smo bili vsi izpostavljeni. 95 00:06:26,482 --> 00:06:29,479 Spomni me na dogodek v Vzhodnem Timorju. 96 00:06:29,514 --> 00:06:33,413 Rekel si, da misliš, da je mrtev. - Sem. In bojim se, da sem morda naredil napako. 97 00:06:36,080 --> 00:06:38,880 Poznamo ga le pod imenom Wormwood. Najeti morilec. 98 00:06:38,881 --> 00:06:42,679 Relativno nov v igri. Ampak njegovo strupov skoraj ni mogoče zaznati. 99 00:06:42,680 --> 00:06:46,431 Da je pelin pravkar zastrupljen dve osebi? - Dva brata. 100 00:06:47,257 --> 00:06:50,261 Vicente in Leon Sandoval. Umorjeni v svoji vili v Miamiju. 101 00:06:50,494 --> 00:06:55,004 Družini Sandoval in Montano sta lastnika rudnik v Dominikanski republiki. 102 00:06:55,065 --> 00:06:57,940 Bogata s kobaltom in aluminijem. 103 00:06:57,975 --> 00:07:01,529 Desetletja prej, malomarnost članov družine Sandoval 104 00:07:01,530 --> 00:07:05,393 rudarska nesreča, ki je življenja je bil glava družine Montano. 105 00:07:05,591 --> 00:07:08,822 V nekaj tednih se dva Sandovala sta bila ubita v maščevanju, 106 00:07:09,013 --> 00:07:12,919 in od takrat sta bili družini krvni sovražniki. - Kaj ima to opraviti z Redom? 107 00:07:13,054 --> 00:07:16,554 Ko se je konflikt začel, je bilo rudarjenje ustavil. Začuti priložnost, 108 00:07:16,589 --> 00:07:19,614 Raymonde se je ponudil za upravljanje rudnik za njih. - Bil je njihov 109 00:07:19,615 --> 00:07:22,997 poslovni problem, a očitno ne njihovo osebno. - To je tisto, kar je hotel 110 00:07:22,998 --> 00:07:27,011 naredi to danes. Zdi se, da nekdo ni lagal. - kar nas pripelje nazaj k pelinu. 111 00:07:27,246 --> 00:07:31,164 kdo je on - Briga me, kdo je. Ne zanima me, kdo ga je najel. 112 00:07:31,168 --> 00:07:34,559 Nisem jaz. - Zakaj je potem samo moja družina zastrupljena? 113 00:07:34,594 --> 00:07:39,713 Pelin ljudi ne zastruplja tako zelo koliko onemogoča njihovo 114 00:07:39,914 --> 00:07:44,151 imunski sistem ki bi jih obvaroval pred zastrupitvijo. 115 00:07:44,214 --> 00:07:47,744 Uporablja ga kot orožje in najmanjši alergen, 116 00:07:47,879 --> 00:07:54,542 in skrije svojo tarčo in naredi vse v bližini enako izpostavljeni tveganju. 117 00:07:54,725 --> 00:07:57,662 Če nimam prav, je to pelin, 118 00:07:57,861 --> 00:08:02,195 vsi smo bili izpostavljeni. - Letalska nesreča na riževih poljih Vzhodnega Timorja 119 00:08:02,199 --> 00:08:05,732 zaradi pokvarjene hrane na letu. In lani 120 00:08:05,733 --> 00:08:08,637 bivši direktor Varnost in programska oprema GoldiBlock 121 00:08:08,638 --> 00:08:12,500 našli mrtvega na plaži na Madagaskarju, njegov losjon za sončenje ga je ubil. 122 00:08:12,510 --> 00:08:15,210 Vsaka smrt je povzročena prej blago, 123 00:08:15,211 --> 00:08:18,682 nenadne virulentne alergije pri žrtev. - Potrebujem malo zraka. 124 00:08:18,717 --> 00:08:22,229 Odpri to okno in lahko bi bilo to zadnji dih, ki ga naredi�. 125 00:08:23,120 --> 00:08:26,207 Naslednjič naj te preiščejo. - Preiskali smo ga. 126 00:08:26,242 --> 00:08:29,649 Nimam nobenih alergij! - In očitno ne razpon pozornosti. 127 00:08:30,460 --> 00:08:33,230 Zdaj smo ranljivi za vse. 128 00:08:33,673 --> 00:08:38,197 In glede tega ne moremo storiti ničesar, dokler ne ugotovimo, kako smo postali ranljivi. 129 00:08:38,269 --> 00:08:41,460 In dokler ne ugotovimo, ne gremo nikamor. 130 00:08:41,595 --> 00:08:46,283 Vendar bodite prepričani, da imam najboljšega človek, ki trenutno dela na tem. 131 00:08:47,067 --> 00:08:50,236 to. Pozabi. - Ne bo jedel hrane ali pil vina. 132 00:08:50,314 --> 00:08:53,086 Odhod tja vas ne bo izpostavil brez tveganja. - Vstop v sobo 133 00:08:53,121 --> 00:08:57,109 s smrtnimi sovražniki, dvema mrtvima, in tri desetletja obtožb? Prosim, hvala. 134 00:08:57,187 --> 00:09:00,717 Ne gre samo za družine v nevarnosti. Tudi Raymonde je. 135 00:09:00,752 --> 00:09:03,862 So izkušeni kriminalci. Ne morem kar zdrsniti tja. 136 00:09:03,897 --> 00:09:08,082 Lahko, kot medicinski izvedenec reda. - Ampak jaz nisem Redov medicinski izvedenec. 137 00:09:09,140 --> 00:09:13,331 Herbert je moj medicinski strokovnjak, svetovno znani forenzični analitik. 138 00:09:13,403 --> 00:09:17,718 Obleka ni le za njegovo zaščito, ampak tudi zato, da nas zaščiti pred... 139 00:09:18,053 --> 00:09:20,819 no, vse. - Žal mi je za tvojo izgubo. 140 00:09:20,954 --> 00:09:23,754 Nikogar ni izgubil. - Nikogar ni ubil. 141 00:09:23,755 --> 00:09:26,379 No, to kar naprej trdi�. - Ker je res. 142 00:09:26,717 --> 00:09:30,373 Sem sem prišel, da sklenem mir, še posebej zdaj. - Še posebej zdaj? 143 00:09:30,387 --> 00:09:35,222 Konflikt se je začel z umorom Montane. Naj se konča s smrtjo dveh Sandovalov! 144 00:09:37,726 --> 00:09:39,128 dovolj! 145 00:09:42,999 --> 00:09:44,467 Raul? 146 00:09:45,269 --> 00:09:48,189 Raul? - Raul? - Ne, ne, ne, ne. 147 00:09:52,988 --> 00:09:56,401 Prosim naredi nekaj! - Nič ne more narediti. 148 00:09:57,580 --> 00:10:01,065 To je dermatografija. To je alergija na človeški dotik. 149 00:10:01,300 --> 00:10:04,397 Precej pogosto, nikoli smrtonosno. Do sedaj. 150 00:10:05,457 --> 00:10:08,884 Videli ste. Ubil je mojega očeta. 151 00:10:09,119 --> 00:10:12,359 Videli smo ubitega očeta, ne pa od Izana. 152 00:10:12,394 --> 00:10:16,156 Kuga je zajela obe vaši hiši. Če bi bil jaz na tvojem mestu, 153 00:10:16,157 --> 00:10:20,459 Začel bi delati na tem miru, saj zdaj imata več skupnega kot kdaj koli prej. 154 00:10:21,406 --> 00:10:23,813 Nekdo vas želi mrtve. 155 00:10:29,978 --> 00:10:34,001 Ali vidite moje spektroskopsko poročilo? - Vidimo, da, razumemo, ne. 156 00:10:34,217 --> 00:10:37,117 Hrana je onesnažena s kemikalijami s spojino, ki eksplodira 157 00:10:37,118 --> 00:10:40,956 imunoglobulin E. Imunoglobulin E je protitelesa, odgovorna za večino 158 00:10:40,957 --> 00:10:44,437 alergijske reakcije. Mešanje, Pelin pretvori blage reakcije 159 00:10:44,438 --> 00:10:47,898 v smrtonosne. Videti je, da ga je imel Leon blaga različica bratove alergije 160 00:10:47,899 --> 00:10:52,214 na sulfite. Ampak kar se tiče Vicenteja, količine sulfita v sledovih so naravne 161 00:10:52,215 --> 00:10:55,050 stranski produkt pridelave jabolk. Ni dovolj za nalepko, 162 00:10:55,051 --> 00:10:58,989 vendar v tem primeru dovolj za ubijanje. - Ali je možno spremljati Pelin z navezo? 163 00:10:59,024 --> 00:11:02,738 Teoretično ja. Izdelan je na osnovi molekule, ki se uporabljajo v medicini 164 00:11:02,739 --> 00:11:05,876 za pritisk. - Pošljite nam seznam zdravil. 165 00:11:05,911 --> 00:11:08,852 Našli bomo farmacevtsko podjetje ki jih proizvaja in najde 166 00:11:08,853 --> 00:11:11,801 njihove evidence. - Dve premožni družini. strup. umor. 167 00:11:11,802 --> 00:11:14,836 Ta primer je neposredno iz mojega italijanskega kluba. - Ste v Italiji 168 00:11:14,837 --> 00:11:19,076 klub, kjer se bere "Romeo in Julija"? - Kaj? Ne. "Sipina". Capuletovi nimajo nobene povezave 169 00:11:19,077 --> 00:11:22,652 s Harkonneni. Ve, da je George Lucas Franku Herbertu ukradel vse Jedije, 170 00:11:22,653 --> 00:11:26,048 prav? - Vas prosimo, da nas obvestite o tem ko nam pošlje seznam teh kemikalij. 171 00:11:28,438 --> 00:11:32,141 Harkonneni so morda bolj zahrbtni kot Capuletovi, vendar nimajo nobene zveze 172 00:11:32,142 --> 00:11:35,788 z Montanosom. Jaz sem Gabriela Sandoval, Vicentejeva hči. 173 00:11:36,023 --> 00:11:38,820 So mirovna pogajanja trajala ves čas? noč? - Za vašo varnost, 174 00:11:38,821 --> 00:11:41,634 prosim stopi nazaj. Samo bodi stopi nazaj, prosim. Stopi nazaj. 175 00:11:41,669 --> 00:11:44,924 kaj se dogaja Zakaj si tukaj tako oblečen? 176 00:11:46,523 --> 00:11:48,906 tukaj sem... takole oblečen 177 00:11:48,907 --> 00:11:51,283 ker nekaj čudnega... 178 00:11:52,296 --> 00:11:55,398 Zelo mi je žal. Tvoj oče je mrtev. 179 00:11:57,500 --> 00:11:58,935 kaj 180 00:11:59,550 --> 00:12:01,986 Ne, to ni res. 181 00:12:06,766 --> 00:12:10,354 Kaj počne? -Prevzem družine in vojne. 182 00:12:10,814 --> 00:12:14,217 Jezus. Tukaj postane težko dihati. - Tvoja vojna je ubila mojega očeta. 183 00:12:14,452 --> 00:12:18,557 Tvoj brat je mrtev zaradi vojne. - In zato je to vojna, ki jo moramo dobiti. 184 00:12:18,692 --> 00:12:21,789 Ko si na vrsti, da ga nosiš, Upam, da bo sprejel. 185 00:12:22,696 --> 00:12:25,776 Reddington ima prav. Imamo skupnega sovražnika. 186 00:12:36,779 --> 00:12:39,892 Smo še v nevarnosti? - Ne vem. Ampak jaz sem s svojimi prijatelji 187 00:12:39,893 --> 00:12:42,778 dal namig o pelinu, ko ga bodo našli, bomo vedeli. 188 00:12:44,014 --> 00:12:47,831 Torej, v vseh teh letih, Ženske so me gledale 189 00:12:48,219 --> 00:12:51,560 s približno enako mero ljubezen in sovraštvo. 190 00:12:51,595 --> 00:12:54,375 Moje preživetje je bilo pogosto odvisno od... 191 00:12:55,217 --> 00:12:58,067 od tega, da bi lahko videli razliko. 192 00:13:01,665 --> 00:13:04,504 David, kaj za vraga? okno! 193 00:13:05,635 --> 00:13:08,752 Odprl ga je. Rekel si mu da ne odpre, ampak je odprl. 194 00:13:11,610 --> 00:13:13,857 Vse nas bodo pobili! 195 00:13:19,883 --> 00:13:23,326 Imam seznam ... kdo bo tukaj. 196 00:13:24,726 --> 00:13:28,481 Nisi bil na tem. -Tito Sandoval odpovedano v zadnjem trenutku. 197 00:13:28,358 --> 00:13:30,973 Mesto je bilo prosto. Oče me je poklical. 198 00:13:32,495 --> 00:13:36,441 Bila sem presenečena. Očitno nisem bil edini. 199 00:13:38,187 --> 00:13:42,003 Ne vem, kaj misli. - Oh, mislim, da ima, Don Montano. 200 00:13:53,750 --> 00:13:57,823 Osnovna snov, ki nam jo je dal Herbie je v javni domeni. Ducat podjetij 201 00:13:57,858 --> 00:14:01,488 na tej podlagi izdeluje zdravila in distribucijo je globalen. Ni možnosti za 202 00:14:01,489 --> 00:14:04,735 identifikacija Pelina iz te verige ponudba. - Torej so droge zabloda. 203 00:14:04,736 --> 00:14:07,860 Ja, ampak tam je bila kuharska knjiga. In če je zastrupila Wormwoodovo hrano ... 204 00:14:07,870 --> 00:14:12,342 Ali ima ime? -Naomi Lindqvist, iz Naomi Osteria. 205 00:14:12,769 --> 00:14:15,437 Raymonde obožuje svoje njoke. 206 00:14:15,472 --> 00:14:17,374 Kar vem o pelinu je to. 207 00:14:17,507 --> 00:14:21,528 To je upor. Grenak okus. Uporablja se v vermutu. 208 00:14:21,563 --> 00:14:24,476 Ta Pelin je oseba, ne žemlja, in ubija ljudi 209 00:14:24,548 --> 00:14:28,795 uporabljajo svoj naravni alergen sistem. - Povej nam kaj o tej službi. 210 00:14:29,030 --> 00:14:32,401 Bilo je delo kot drugo delo, razen... 211 00:14:35,150 --> 00:14:36,550 Pistacija. 212 00:14:37,528 --> 00:14:39,873 Več kislin. - Poleg česa? 213 00:14:40,564 --> 00:14:42,653 Poleg napetosti. 214 00:14:43,211 --> 00:14:46,880 Če bo vztrajal pri tem, sama se bo zadušila s svojim mirom. 215 00:14:47,761 --> 00:14:50,692 Ali si mi pravkar grozil s tem? - Naredil bom več kot to, če se ne bo ustavilo 216 00:14:50,693 --> 00:14:53,031 s temi neumnostmi. 217 00:14:53,543 --> 00:15:00,155 Kaj te gleda? - Bili so Vicente Sandoval in neki sorodnik... Tito? 218 00:15:00,551 --> 00:15:03,807 Mogoče bi se morali pogovoriti z njimi. - Štirje ljudje so mrtvi, ker so jedli 219 00:15:03,808 --> 00:15:07,169 vaša hrana. -�štirje ljudje so mrtvi, vendar ne zaradi tega, kar so jedli. 220 00:15:07,204 --> 00:15:10,546 Kako si lahko tako prepričan? - Ker sem tudi jedel. 221 00:15:10,760 --> 00:15:13,459 Nobena hrana ne prihaja od tu ne da bi jaz poskusil. 222 00:15:14,435 --> 00:15:18,690 Slastno. Rekli ste, da je Wormwood napadal njegove žrtve zaradi njihovih alergij? 223 00:15:19,567 --> 00:15:23,732 Imam alergijo na oreščke. To mi daje še en občutek, ki ga razumem 224 00:15:23,733 --> 00:15:25,545 moj medij. 225 00:15:25,733 --> 00:15:28,886 Če bi bil zastrupljen, bi bila še živa? 226 00:15:29,629 --> 00:15:32,514 Zdaj pa oprostite, Voditi moram restavracijo. 227 00:15:33,950 --> 00:15:37,521 Preden vpraša, je odgovor ne. Zakonodajne zadeve bodo z veseljem sodelovali... 228 00:15:37,523 --> 00:15:41,336 Jonathan, povabil sem te na pogovor z vami, ne o medijih. 229 00:15:42,415 --> 00:15:46,427 Ne gre za OLA? - Ne, dela se o vašem odnosu z Donaldom Reslerjem. 230 00:15:46,428 --> 00:15:49,888 Slišim, da si pomagata pri okrevanju in to spoštujem, ampak... 231 00:15:50,500 --> 00:15:55,266 ne toliko, da spoštujem našo državo. - Najprej moj odnos z Donom Reslerjem 232 00:15:55,267 --> 00:15:59,584 ni tvoja stvar. In drugič, on je domoljub, ki je svoje življenje posvetil 233 00:15:59,585 --> 00:16:05,250 FBI-ju. -Agent Resler je del skrivnosti Delovna skupina, ki deluje v imenu 234 00:16:05,251 --> 00:16:09,277 Raymond Reddington. -"Gospodar zločina"? To je smešno. 235 00:16:09,380 --> 00:16:12,721 In to nima nobene zveze z mano. Zakaj sem tukaj? - Potrebujem dokaz. 236 00:16:13,056 --> 00:16:15,990 ne - Potrebujem nekoga blizu sebe Delovna skupina, da mi ga priskrbi. 237 00:16:15,999 --> 00:16:18,860 Potem poiščite nekoga drugega. - Ne obstaja nihče drug. On je moj prijatelj. 238 00:16:18,863 --> 00:16:22,450 Vi ste edini v položaju, da ugotovil in mu pomagal. 239 00:16:24,965 --> 00:16:28,827 ne verjamem ti. -Elizabeth Keen je bil pokvarjen agent FBI 240 00:16:28,905 --> 00:16:32,464 in Reddingtonov naslednik. Bila je tudi Reslerjeva ljubica. 241 00:16:32,470 --> 00:16:35,286 Mi ne verjame? Vprašaj ga o njej. 242 00:16:35,321 --> 00:16:37,649 Vprašaj ga o Liz Keen. 243 00:16:45,354 --> 00:16:48,150 Zmanjkuje nam časa. - Tako zanje kot za Reddingtona. 244 00:16:48,151 --> 00:16:51,800 Najti moramo Tita Sandovala. - Kuharica jo je slišala groziti Vicenteju 245 00:16:51,801 --> 00:16:55,186 o mirovnih pogajanjih. - In hrana? Ga je zastrupil? - To ni bila hrana. 246 00:16:55,221 --> 00:16:59,440 Kuharica poskusi vse. To ime alergije, in ni bolna. - Govorila sva z Raymondom. 247 00:16:59,450 --> 00:17:02,452 Tito se ni pojavil na sestanku. Rekel je, da bi raje ubijal ljudi 248 00:17:02,453 --> 00:17:06,125 ampak sklenil mir. In ljudje, ki so poskušali skleniti mir, so bili ubiti. 249 00:17:06,144 --> 00:17:09,708 Na srečanju naj bi se ga udeležil in ni. - Ali Reddington ve, kje je Tito? 250 00:17:09,710 --> 00:17:13,447 Ne, ampak poskuša izvedeti. - Takoj ko izve, ga poberi. 251 00:17:14,521 --> 00:17:18,874 v redu - Moj sponzor, ampak... Videla ga bom, ko... - Pojdi. Spoznaj ga. 252 00:17:19,123 --> 00:17:22,046 Dembe in Sja lahko izsledita Tita. 253 00:17:22,381 --> 00:17:25,574 To je bil moj cilj. Ti si bil moj cilj. 254 00:17:26,150 --> 00:17:31,077 Nova generacija prevzema odgovornost, za seboj pušča stare rane in jezo 255 00:17:31,078 --> 00:17:34,039 za tabo. - Ti si naredil to. Ti si jih ubil. 256 00:17:34,105 --> 00:17:36,714 To je bil moj cilj, ne načrt. 257 00:17:36,749 --> 00:17:39,949 Z vsemi sem se nameraval pogovoriti do smrti, ne pa do smrti. 258 00:17:39,950 --> 00:17:43,558 Izgubil sem osem družinskih članov v tej vojni. Povedal sem očetu 259 00:17:43,559 --> 00:17:46,668 da je to nesmiselno in ga pozval, naj sklene mir. 260 00:17:46,803 --> 00:17:50,280 Nisem pričakoval, da ga bom nosil. Toda zdaj, ko ga nosim, 261 00:17:50,415 --> 00:17:54,294 Obljubim ti, Izan, ja, glede moje družine... 262 00:17:56,274 --> 00:17:58,806 umiranje se tu ustavi. 263 00:18:00,298 --> 00:18:03,192 Če potrebujete spodbudo poskusi to. 264 00:18:03,227 --> 00:18:06,669 Za to, kar se je zgodilo tukaj ... odgovoren je tvoj brat Tito. 265 00:18:06,670 --> 00:18:09,470 POTREBUJEM VAŠO POMOČ�. TAKOJ. - Ne, ne more biti. - Obstaja samo 266 00:18:09,471 --> 00:18:12,545 en način vedeti. - Nikoli ne bi naredil nič proti družini. 267 00:18:12,550 --> 00:18:14,703 Bil je proti miru. 268 00:18:14,750 --> 00:18:16,350 Moral bi biti tukaj, pa ni bil. 269 00:18:16,913 --> 00:18:20,865 Če se mora to končati, naj si sam odgovori. 270 00:18:21,095 --> 00:18:22,857 kje je 271 00:18:23,354 --> 00:18:25,638 ne vem Vem. 272 00:18:26,055 --> 00:18:29,539 Sledili smo vam. Srečanje je bilo na vaši posesti. 273 00:18:29,550 --> 00:18:32,431 Morali smo zagotoviti, da se to ne zgodi presenečenja. - Presenečenja? 274 00:18:32,696 --> 00:18:36,419 Ta mir temelji na pogajanjih v dobri veri. Dejstvo, da bi šel po... 275 00:18:36,420 --> 00:18:39,187 To je bila odločitev mojega očeta. 276 00:18:39,636 --> 00:18:42,270 Ampak iskreno ... imel je prav. 277 00:18:43,207 --> 00:18:47,570 Večina pogajanj poteka v dobri veri ne končajo z umorom. 278 00:18:47,577 --> 00:18:52,054 Če je Tito odgovoren, ne more biti miru, dokler se ne najde. 279 00:18:52,055 --> 00:18:54,216 Torej, kje je? 280 00:18:58,150 --> 00:19:02,242 Soba čista. -FBI, g. Sandoval. Odpri vrata. 281 00:19:03,727 --> 00:19:05,665 G. Sandoval? 282 00:19:07,030 --> 00:19:08,330 Pištola! 283 00:19:20,246 --> 00:19:22,664 Kaj za vraga se dogaja? 284 00:19:24,615 --> 00:19:27,950 In moj oče? - Videti je presenečen. 285 00:19:28,285 --> 00:19:31,722 Prišel si sem in mi govoriš da sta bila moj oče in moj stric ubita. 286 00:19:32,380 --> 00:19:35,112 Seveda sem presenečen. - Kdo je Wormwood? 287 00:19:35,147 --> 00:19:38,095 Pojma nimam – načrt je bil. samo Montanosov umor? 288 00:19:38,129 --> 00:19:42,097 Zato ste presenečeni? Stranska teta? - Misliš, da sem jaz to storil? 289 00:19:42,430 --> 00:19:46,530 Misliš, da sem ubil svojo družino? - Kuhar te je slišal... v kuhinji, 290 00:19:46,537 --> 00:19:49,654 kako grozi, da bo ubil strica če poskuša skleniti mir. 291 00:19:49,689 --> 00:19:53,531 Da, grozil sem mu. Ampak to je bilo vse, grožnja. 292 00:19:53,970 --> 00:19:58,117 Tam so vsi zastrupljeni, ti pa tukaj, da... Iščete mini bar? 293 00:19:58,152 --> 00:20:01,357 Tukaj sem zaradi strica ni dovolil biti tam. 294 00:20:01,950 --> 00:20:03,450 Kaj te gleda? 295 00:20:06,104 --> 00:20:08,966 poslušaj me Izdano bo 296 00:20:09,060 --> 00:20:11,412 Spustil je stražo. 297 00:20:11,747 --> 00:20:14,968 Edini jezik, ki ga Montanovi razumejo nasilje! 298 00:20:17,468 --> 00:20:21,553 Reddington posreduje. Zelo dobro vedo da ne smejo ničesar poskusiti 299 00:20:21,554 --> 00:20:26,806 ko je vklopljen. In vse, kar potrebujete naj sedi, kima z glavo, 300 00:20:27,210 --> 00:20:31,127 in se nehaj obnašati kot otrok. - Tega ne morem podpreti. 301 00:20:31,408 --> 00:20:32,817 podpora? 302 00:20:33,551 --> 00:20:39,148 Pričakujem storitev. Če mi to Ne morem vam ga zagotoviti, ne bom vas peljal tja. 303 00:20:39,958 --> 00:20:43,265 Sem ga opozoril. Še bi bil živ, če bi mi služil. 304 00:20:44,411 --> 00:20:47,762 Vsi v tej sobi lahko umrejo. Bil je tam. 305 00:20:47,897 --> 00:20:51,446 Vaše meso in kri. Če lahko pomoč... - Bi, če bi lahko. 306 00:20:51,677 --> 00:20:55,008 Pelin lahko. Samo povej nam... - Sem ti že povedal! Ne vem kdo je! 307 00:20:55,339 --> 00:20:58,571 Razen očitnega ubil mojo družino. 308 00:20:58,906 --> 00:21:01,895 Zakaj misliš, da bi si to želel? - Ker so vsi ostali mrtvi. 309 00:21:01,930 --> 00:21:05,353 Ali pa lahko umrem brez tebe, To bi končalo vojno 310 00:21:05,388 --> 00:21:07,819 in te naredil za kralja. - kaj? 311 00:21:08,515 --> 00:21:10,550 Kraljestva mrtvih? 312 00:21:10,620 --> 00:21:12,389 Aretiran si. 313 00:21:13,123 --> 00:21:16,267 Pravico ima do molka. Vse, kar reče, se lahko in bo uporabilo 314 00:21:16,268 --> 00:21:18,570 na sodišču proti vam. 315 00:21:20,825 --> 00:21:23,819 Dembe. - Ne, ne, ne, ne ... pokliči 911! 316 00:21:25,554 --> 00:21:27,902 Pelin. Je tudi zastrupljen. 317 00:21:27,910 --> 00:21:30,999 Nekaj je moralo biti v mojih rokah ko sem se ga dotaknil. Počakaj. 318 00:21:31,000 --> 00:21:34,581 Prinašamo pomoč. -Halo? -911. Kaj je vaš nujni primer? 319 00:21:34,712 --> 00:21:37,791 Nujno potrebujem pomoč v hotelu Marme, soba 205. 320 00:21:53,750 --> 00:21:56,620 Donald. -Hej, John. Poskušal sem te dobiti. 321 00:21:56,622 --> 00:21:59,810 Poslal si mi sporočilo in potem si izginil. Ravno sem hotel poklicati tvojo ženo. 322 00:21:59,984 --> 00:22:03,171 Vesel sem, da nisi. - Ali uporablja? - jaz, jaz ... 323 00:22:03,206 --> 00:22:07,228 Jaz... Veliko sem razmišljal. - kje si Pridem po tebe. 324 00:22:07,363 --> 00:22:11,033 Biti dober. Hvala. Delo me muči. 325 00:22:11,572 --> 00:22:14,358 bil sem... Prosili so me, da ... 326 00:22:14,393 --> 00:22:18,833 vtikati nos v osebno življenje nekoga, nekdo, ki mi je mar. 327 00:22:18,868 --> 00:22:22,379 Zakaj bi to zahtevali od tebe? - Pravijo, da je to za njegovo dobro, 328 00:22:22,526 --> 00:22:26,072 če je to moj prijatelj... uporabljen, 329 00:22:26,250 --> 00:22:30,550 in če dobim... dokaz za to, mogoče bi lahko popravili. 330 00:22:30,568 --> 00:22:33,600 Žal mi je, da si tako pod s pritiskom, vendar ne sme dovoliti 331 00:22:33,601 --> 00:22:36,896 da te moti. Trdo si delal da se zdaj vrnem na staro pot. 332 00:22:36,931 --> 00:22:40,810 Nekoč na sestanku, spomnim se da si govoril o... regresiji. 333 00:22:40,845 --> 00:22:44,562 Torej, ponovno uporabite. Bilo je nekaj osebnega, kajne ... sprožilec? 334 00:22:44,597 --> 00:22:48,207 to. - Oprosti. Ne bom te pripeljal nazaj. samo... 335 00:22:49,001 --> 00:22:52,854 Pomaga vedeti, da nisem sam, kajne? - No, nekoga sem izgubil. 336 00:22:52,889 --> 00:22:55,628 Nekdo, za katerega mi je bilo mar zelo veliko. -Ali je umrl? 337 00:22:56,481 --> 00:22:59,954 ja Ubili so jo pred mano. - Oh, bog. 338 00:23:01,376 --> 00:23:04,166 Zelo mi je žal. To... to je moralo biti bolj zastrašujoče. 339 00:23:05,035 --> 00:23:09,109 No, po tem sem se težko rešil. Kadil sem, šmrkal, kar se je dalo 340 00:23:09,110 --> 00:23:12,889 pozabiti. Ampak seveda ne more pozabiti. Vsaj jaz ne morem. 341 00:23:12,944 --> 00:23:18,098 No, hodim na sestanke. Govorim. - Hvala za ... 342 00:23:18,433 --> 00:23:21,501 kar si delil z mano, to si dovolil, da sem ti v oporo. 343 00:23:21,536 --> 00:23:24,113 Držimo se drug drugega. 344 00:23:25,447 --> 00:23:28,003 K...kako ji je bilo ime? 345 00:23:28,692 --> 00:23:31,200 Liz. Ime ji je bilo Liz. 346 00:23:34,076 --> 00:23:37,996 Povej mi točno, kako se je zgodilo. -Tito se je odzval na moj dotik. 347 00:23:38,031 --> 00:23:41,679 Mora biti na nečem, kar je bilo na mojem roke, vlažilno kremo ali milo. 348 00:23:41,680 --> 00:23:44,494 Ne bomo zagotovo vedeli, dokler se ne zgodi izpolnjeno toksikološko poročilo. 349 00:23:44,495 --> 00:23:47,879 Pet ljudi je mrtvih in nismo bližje prepoznavanje pelina 350 00:23:47,880 --> 00:23:51,476 niti kako te je izpostavil nevarnosti. - to je bila najina skupna točka 351 00:23:51,477 --> 00:23:56,608 izpostavljenost? To ni vino. - Torej, hrana? -No, tudi kuharica je jedla 352 00:23:56,609 --> 00:23:59,850 in je v redu. Tita ni in je mrtev. 353 00:24:00,357 --> 00:24:02,626 kaj drugega Pomisli. 354 00:24:03,450 --> 00:24:08,318 Izposojeno. - Tita ni bilo na kosilu. - Ampak bil je v kuhinji, 355 00:24:08,632 --> 00:24:11,493 in potem si je porezal roko ko je razbil posodo. 356 00:24:11,628 --> 00:24:14,393 To je skupni imenovalec. - In natakarji so se jih dotaknili, 357 00:24:14,738 --> 00:24:18,940 in kolikor vemo, niso bili izpostavljeni. - Ne, ker so nosili rokavice. 358 00:24:19,443 --> 00:24:22,291 Mislil sem, da je on izraz elegance in šarma. 359 00:24:22,680 --> 00:24:25,504 Predvideval sem, da je Vicente oblikoval. 360 00:24:25,682 --> 00:24:29,300 Ta teorija je z njim potekla. - Obstaja še kakšna teorija? 361 00:24:29,335 --> 00:24:30,754 Morda. 362 00:24:31,025 --> 00:24:34,492 Toda Herbie mora govoriti z natakarjem, da to potrdi. 363 00:24:38,595 --> 00:24:40,577 Zakaj to nosi? 364 00:24:41,081 --> 00:24:43,215 To... Lahko razložim. 365 00:24:43,458 --> 00:24:47,141 Bog, ali tudi mi umiramo? - Ne, ne, ne. Ne, ne. Ampak če je tako, 366 00:24:47,142 --> 00:24:50,034 kar dvomim, ne bom biti tisti, ki te bo ubil. 367 00:24:50,040 --> 00:24:53,810 Naj začnem od začetka. izposoja... si se jih kdaj dotaknil? 368 00:24:54,145 --> 00:24:58,295 Res me spravlja ob pamet. - Če je to v tolažbo, v tem je okoli 1000 stopinj. 369 00:24:58,350 --> 00:25:02,087 Nisem se zastrupil, lahko pa umrem zaradi tega toplotni udar. - Torej sem zastrupljen? 370 00:25:02,222 --> 00:25:06,037 Ne, če se posode ne bi dotikali z golimi rokami. - Rekli so nam, da ne bi smeli. 371 00:25:06,072 --> 00:25:10,244 Ves čas je obvezno nošenje rokavic. -Dobro. Ta ukaz ... kdo ti ga je dal? 372 00:25:15,750 --> 00:25:17,150 Gabriela. 373 00:25:22,259 --> 00:25:24,283 G. Reddington. 374 00:25:25,635 --> 00:25:27,243 žal mi je 375 00:25:28,011 --> 00:25:30,728 Tvoja razburjenost je očitno in ganljivo. 376 00:25:30,763 --> 00:25:35,525 Jasno je, da je vse tukaj dogodek močno prizadene. 377 00:25:35,560 --> 00:25:36,960 točno tako. 378 00:25:37,503 --> 00:25:41,778 Sploh si ne morete predstavljati, koliko. - Oh, skoraj prepričan sem, da lahko. 379 00:25:42,722 --> 00:25:45,990 seveda Izguba starša je univerzalna. 380 00:25:47,431 --> 00:25:50,434 Pa tudi strah pred izgubo ljubimca. 381 00:25:51,702 --> 00:25:56,599 Rokavice so bile nujen previdnostni ukrep. Ne bi hotel začeti ubijati pomoči. 382 00:25:57,433 --> 00:25:59,892 Ne vem o čem govoriš. 383 00:26:00,186 --> 00:26:03,773 Zamujam na zelo pomemben dogodek, 384 00:26:04,148 --> 00:26:08,174 tako da preidem naravnost k bistvu. Ne bojim se smrti. 385 00:26:08,452 --> 00:26:13,844 Ker gre za validacijsko izjemo pravilo, skoraj vedno imam prednost. 386 00:26:13,850 --> 00:26:17,542 Vsekakor se strinjam s teboj. - Bojim se, da ne razumem. 387 00:26:18,244 --> 00:26:21,658 Ne bojim se smrti. Ampak ti si po drugi strani ... 388 00:26:22,270 --> 00:26:25,318 strah, da bo Michael. 389 00:26:25,870 --> 00:26:29,767 Kar so nosili natakarji, to si jedel, me je oče prosil, naj organiziram 390 00:26:29,768 --> 00:26:34,247 večerjo, tako da sem to storil. - Kar si naredil je to, da si poskusil 391 00:26:34,282 --> 00:26:39,104 pobiti vse, ki so stali vmes ti in "srečno do konca svojih dni". 392 00:26:40,083 --> 00:26:43,479 Bojevniki in skrajneži na obeh straneh 393 00:26:43,620 --> 00:26:47,305 ki jih nikoli ne bi odobrili Romeo in Julija. 394 00:26:47,340 --> 00:26:51,695 Tito je žal odpovedal in... Vstopil je Romeo. 395 00:26:52,129 --> 00:26:54,163 Da, želim mir, 396 00:26:54,598 --> 00:26:58,251 iz mnogih razlogov. O tem je šlo danes. 397 00:26:58,669 --> 00:27:03,192 Zakaj bi naredil karkoli, da bi ga uničil? - Ker so vas prisilile generacije vojn 398 00:27:03,193 --> 00:27:08,522 da je sumil, da lahko posredujem v miru in ker ste mislili, da bi lahko 399 00:27:08,657 --> 00:27:13,948 svet je domneval, da sem zaradi tega, kar sem, bi lahko bil tarča 400 00:27:13,949 --> 00:27:19,371 tega napada, ostali pa so stranski �teta, ampak gotovo nihče ne bi 401 00:27:19,372 --> 00:27:22,050 pogledal v tvojo smer. 402 00:27:23,650 --> 00:27:26,596 to? ne? nič? 403 00:27:28,050 --> 00:27:30,585 No dobro. kaj delaš 404 00:27:31,635 --> 00:27:35,981 Kot sem rekel, zamujam na dogodek, in smrt je moj prijatelj. 405 00:27:37,274 --> 00:27:38,674 prosim... 406 00:27:39,265 --> 00:27:43,474 ne delaj tega - Povej mi zakaj ne. In če ste iskreni, morda ne bodo. 407 00:27:49,434 --> 00:27:53,282 Ker če to storiš ... lahko ubije človeka, ki ga ljubim. 408 00:27:55,992 --> 00:27:58,962 Pelin. Kje ga lahko najdemo? 409 00:28:00,297 --> 00:28:03,836 Vse kar imam je naslov IP na temnem spletu. Ko sem videl Michaela, 410 00:28:03,837 --> 00:28:06,713 Poskušal sem ga kontaktirati, vendar se ni oglasil. 411 00:28:07,047 --> 00:28:10,941 Ali Michael ve, kaj si naredil? -Ne. Ampak to sem naredila zanj. 412 00:28:11,522 --> 00:28:13,009 Za nas. 413 00:28:13,425 --> 00:28:17,060 In strup? - Vse kar imam je prazno steklenico, v kateri je prispel. 414 00:28:17,475 --> 00:28:20,467 No, to je začetek. Slikaj to zame. 415 00:28:21,177 --> 00:28:24,380 prosim... žal mi je 416 00:28:25,055 --> 00:28:27,555 Nekateri morilci to počnejo. 417 00:28:31,661 --> 00:28:35,310 Gabriela je to dobila od Pelin. Imenuje se reagentna steklenica. 418 00:28:35,345 --> 00:28:39,850 Uporabljajo se izključno za raziskave in razvoj. To je izdelal Polmyrex. 419 00:28:39,885 --> 00:28:43,473 Nas to približuje Wormwoodu? -Samo ne. Polmyrex se 420 00:28:43,474 --> 00:28:47,201 distribuira za 15 farmacevtskih podjetij podjetje. Primerjal sem naš seznam 421 00:28:47,202 --> 00:28:50,623 stranke s seznamom potencialnih proizvajalec zdravil, ki smo jih prejeli 422 00:28:50,624 --> 00:28:54,598 iz Herbyja in imamo eno tekmo. - Podjetje z imenom Heliod RX. 423 00:28:54,753 --> 00:28:57,835 Šli smo tja. - Vso srečo. In nas obveščajte. 424 00:28:58,822 --> 00:29:01,365 To je naša raziskovalna ekipa. 425 00:29:02,295 --> 00:29:04,944 Trenutno je v teku več projektov. 426 00:29:05,279 --> 00:29:08,091 Ne vem, ali te je poklical Fleischmann, vendar vam zagotavljam, da so naše finance 427 00:29:08,092 --> 00:29:13,279 urejeno in posodobljeno. - Prihranite račune. Bolj nas zanima, kdo se je tega domislil. 428 00:29:13,637 --> 00:29:17,233 Ta steklenica je vsebovala snov ki ga uporabljali v nizu zastrupitev, 429 00:29:17,250 --> 00:29:20,507 in imamo razlog za domnevo, da je razvili tukaj. - Nič ne pride ven 430 00:29:20,508 --> 00:29:23,208 če ne prestane 15 diskretnih varnostne ukrepe 431 00:29:23,209 --> 00:29:25,851 in poskusi na živalih. - Ali je se je neki izdelek izkazal za neuspešnega 432 00:29:25,852 --> 00:29:29,029 v poskusu na živalih? Ta snov cilja na imunski sistem. 433 00:29:30,320 --> 00:29:33,793 Edini, ki se ga spomnim, je Adumark. Bila je naša zlata kokoš, 434 00:29:33,794 --> 00:29:36,565 ampak poskusi na živalih so minili... tako da... 435 00:29:37,127 --> 00:29:39,750 "katastrofalen" sem zapisali v poročilu. 436 00:29:39,775 --> 00:29:43,020 Kdo je vodil te vaje? -Dr. Harris je bil glavni. 437 00:29:43,055 --> 00:29:46,155 Poleg tega, kar se je zgodilo s tem poskusom živali in ob vohanju medijev, 438 00:29:46,156 --> 00:29:48,764 smo opustili ta projekt. - Kje je zdaj? 439 00:29:48,899 --> 00:29:52,063 Splošno raziskovalno srečanje. Na poti noter si šel mimo njega. 440 00:29:54,142 --> 00:29:55,613 Hvala. 441 00:30:07,658 --> 00:30:09,058 Na ta način. 442 00:30:15,303 --> 00:30:19,088 Verjetno je šel po stopnicah. Ti pojdi za njim, jaz bom poklical podporo. 443 00:30:32,526 --> 00:30:37,069 Zanimiva statistika. Večina ubežnikov gre gor po stopnicah... ne dol. 444 00:30:40,450 --> 00:30:44,242 Moji ljudje so našli Wormwood. - Jim je dal protistrup? 445 00:30:44,277 --> 00:30:48,110 Ne še, ampak bo. In vprašanje zdaj, ali ne bomo živeli, 446 00:30:48,145 --> 00:30:50,967 kaj bomo storili z darom življenja. 447 00:30:51,002 --> 00:30:54,622 Osebno upam na nekaj smeha, nekaj njenih poljubov, 448 00:30:54,957 --> 00:30:59,495 in mir med nama. - Sem že rekel Izanu, da je to tisto, kar hočejo. 449 00:30:59,509 --> 00:31:02,222 štirje ljudje so mrtvi, in govoriš o miru? 450 00:31:02,257 --> 00:31:05,342 Ne dokler ne najdemo morilca. Ne dokler Ne dobim dokazov o njegovi družini 451 00:31:05,343 --> 00:31:09,264 ni odgovoren. - Moja družina? Vedno smo bili žrtve, 452 00:31:09,603 --> 00:31:12,923 začelo od mojega dedka. Bil je dober človek. 453 00:31:12,958 --> 00:31:15,938 Čigar smrt je bila naključna. - Rudnik postrežen, ker je to tvoja družina 454 00:31:15,939 --> 00:31:18,885 nepravilno priključenih eksplozivnih nabojev. - Začelo se je stokanje. Bila je nesreča! 455 00:31:18,887 --> 00:31:21,487 Bilo je, bilo je. 456 00:31:21,565 --> 00:31:24,215 Naključno ali namerno. 457 00:31:24,216 --> 00:31:30,060 Po treh generacijah, preprosto ni pomembno. 458 00:31:31,708 --> 00:31:35,078 Ali imam vašo besedo� nisi naredil tega? 459 00:31:35,677 --> 00:31:38,896 Obstaja. - Tudi ti imaš mojega. To je zame dovolj. 460 00:31:39,331 --> 00:31:42,047 Vam je dovolj? - Potrebujem dokaz. 461 00:31:42,873 --> 00:31:47,190 In to? Michael in tvoji nečakinja, Gabriela, sta ljubimca. 462 00:31:49,027 --> 00:31:51,347 Je to res? - Je. 463 00:31:52,240 --> 00:31:56,214 Zato si želijo miru. Ker nas vojna ločuje. 464 00:31:56,750 --> 00:32:00,774 Za to ne odgovarjam. - Kdo je potem? 465 00:32:01,174 --> 00:32:04,940 ljubezen. - Pravkar si rekel da tega ne bi naredil zaradi ljubezni. 466 00:32:05,068 --> 00:32:09,814 Michael ne bi, ne. Ampak ljubezen v napačnih rokah ali srcu... 467 00:32:11,223 --> 00:32:14,580 je neprevidno. In po mojih izkušnjah, 468 00:32:15,381 --> 00:32:18,134 tako nevarno kot vsako sovraštvo. 469 00:32:18,840 --> 00:32:21,236 To ne more biti res. 470 00:32:24,150 --> 00:32:26,882 Dobili ste dokaz, ki ste ga želeli. 471 00:32:27,125 --> 00:32:31,782 Strašljivo in tragično je, a zmorete uporabite ga, da končate te neumnosti 472 00:32:31,883 --> 00:32:34,093 enkrat za vselej. 473 00:32:35,206 --> 00:32:36,704 ali ne. 474 00:32:37,493 --> 00:32:39,793 Odločitev je na tebi. 475 00:32:41,379 --> 00:32:45,176 Naredil sem to za nas. - Ubil si mojega očeta za nas? 476 00:32:45,211 --> 00:32:49,075 Slej ko prej bi ga svakinja ubila, tvoj oče in moj. 477 00:32:49,882 --> 00:32:53,458 Moralo se je ustaviti. - Kako to karkoli ustavi? 478 00:32:53,493 --> 00:32:57,264 Postavi te za glavnega, za spravo, nehaj s tem. 479 00:32:57,265 --> 00:33:00,536 Naj se zlomiva? Ubil si štiri ljudi. 480 00:33:00,571 --> 00:33:04,253 Se lahko z Izanom pobotata? - To ni pomembno. - To je edina pomembna stvar. 481 00:33:04,736 --> 00:33:08,008 Ker le tako lahko biti skupaj. In žal mi je, 482 00:33:08,009 --> 00:33:10,786 ampak zame je edina stvar, ki je pomembna. 483 00:33:11,640 --> 00:33:14,190 Vem, da čutiš enako. 484 00:33:18,050 --> 00:33:20,350 Mislil sem, da si drugačen. 485 00:33:21,350 --> 00:33:23,888 In jaz sem drugačen. - Da. 486 00:33:24,815 --> 00:33:26,350 Ti si slabši. 487 00:33:34,952 --> 00:33:39,504 Odvetnik. - Ubil si štiri ljudi, zastrupil še tri, in išče odvetnika? 488 00:33:39,539 --> 00:33:43,186 Če je to obtožba, se sliši tako da si odgovoril na vprašanje. 489 00:33:43,239 --> 00:33:47,425 Veste, če moj strup uporablja pri Raymonde Reddington... 490 00:33:48,499 --> 00:33:51,971 Rad bi sodeloval s komer koli, samo da ostanem varen. 491 00:33:52,306 --> 00:33:57,075 Izumlja. - In pravijo, da njegovi ljudje Lahko dosežem kogar koli kjerkoli. 492 00:33:57,555 --> 00:34:00,455 Lahko gre v centralni pripor in počakaj na pogovor 493 00:34:00,456 --> 00:34:04,483 s svojim odvetnikom za... dan, teden, mesec. 494 00:34:04,518 --> 00:34:07,786 Lahko pa ostane na tajni postaji FBI, to bi lahko bil ti 495 00:34:07,787 --> 00:34:10,334 zadostna zaščita od Redingtonovega besa. 496 00:34:13,905 --> 00:34:16,750 Kaj te zanima? - Povej nam o Adumarku. 497 00:34:16,808 --> 00:34:19,043 Izdelan je kiralno dva normalna... 498 00:34:22,388 --> 00:34:25,738 Lepljivo je. Prilepi se na bele krvničke. 499 00:34:26,050 --> 00:34:30,076 To je vse. - Je to vse, kar počne? - Povzroča preobčutljivost zaradi zdravil. 500 00:34:30,111 --> 00:34:34,377 Namesto da bi se telo na to odzvalo, prilagaja telo, da se odziva na okolje. 501 00:34:34,512 --> 00:34:37,250 Kakršenkoli imate imunološke motnje, 502 00:34:37,350 --> 00:34:39,150 postanejo smrtonosne. 503 00:34:39,905 --> 00:34:43,933 Zakaj bi ga prodal? - Reševanje Življenje nikoli ni bilo cilj. 504 00:34:44,201 --> 00:34:47,342 Želel sem bogastvo, status. Namesto tega sem dobil kemikalijo 505 00:34:47,343 --> 00:34:50,892 katerih edina uporaba je bila odlaganje smrt, ki je skoraj ni mogoče izslediti. 506 00:34:51,157 --> 00:34:54,866 Adumark je ubil mojo kariero, tako sem ohranil dostop do Helioda 507 00:34:54,867 --> 00:34:57,640 laboratorijih, da sem lahko sintetizirajo, kadar hočejo. 508 00:34:57,641 --> 00:35:01,994 Potrebujemo protistrup. - Ne potrebuješ ga. - Za tri ljudi, ki ste jih zastrupili, ga potrebujete. 509 00:35:03,553 --> 00:35:05,860 Zdi se, da ne razumeš. 510 00:35:06,095 --> 00:35:10,090 Izdelan je na osnovi zdravila za krvni tlak. -In? 511 00:35:10,094 --> 00:35:12,913 Zato so ga preganjali kot zdravilo za krvni tlak. 512 00:35:13,150 --> 00:35:16,161 Ledvice ga izločajo z urinom. Ne bi radi umrli? 513 00:35:16,250 --> 00:35:20,085 Vse, kar morate storiti, je počakati v isti sobi. Kako dolgo? 514 00:35:20,104 --> 00:35:22,899 osemnajst, največ štiriindvajset ur. 515 00:35:23,307 --> 00:35:26,919 To je vse? To je vse. Razen dela, v katerem se mi zahvaljuješ 516 00:35:27,120 --> 00:35:31,147 razkriti Reddingtona. FBI najbolj iskan, od bog ve kdaj, 517 00:35:31,148 --> 00:35:33,625 in... jaz sem tisti ki je to uredil. 518 00:35:36,150 --> 00:35:39,550 Ste slišali? - Sem. Po mojem mnenju so Reddington et al 519 00:35:39,553 --> 00:35:42,942 do tega imajo še sedem ur pojdi od tam. - Tako dolgo kot Reddington 520 00:35:42,943 --> 00:35:46,368 bodi tam, moralo bi biti v redu. - In potem so tu še živeči mrtveci. 521 00:35:46,503 --> 00:35:49,289 Ste govorili z Reddingtonom? - Poklicala sem ga, kot si zahteval 522 00:35:49,290 --> 00:35:52,244 da mu rečem, naj ostane tam. Ni se oglasil, zato sem poklicala Herbyja. 523 00:35:52,582 --> 00:35:56,070 Povedal mi je, da je Reddington odšel. - Odšel? Kam odšel? 524 00:35:56,073 --> 00:35:58,891 Ni rekel če bi le... odšel je. 525 00:36:03,350 --> 00:36:06,579 Brez skrbi. tja grem. Obljubil sem biti tam. Sploh ne bi bil mrtev 526 00:36:06,580 --> 00:36:08,632 kjerkoli drugje. 527 00:36:21,650 --> 00:36:25,734 Ne vem, kako naj se vrnem iz tega. - Mogoče se ne bomo vrnili. 528 00:36:27,450 --> 00:36:30,037 Mogoče bi morali začeti znova. 529 00:36:30,334 --> 00:36:31,634 kako 530 00:36:32,143 --> 00:36:33,810 Strpnost. 531 00:37:28,866 --> 00:37:32,530 Raymonde ni tam. Ste se slišali z njim? - Nismo. 532 00:37:33,475 --> 00:37:37,189 Ne razumem Reddingtona. Preprosto je moral bi tiho sedeti še nekaj ur. 533 00:37:37,895 --> 00:37:40,645 Zakaj se izpostavlja takšnemu tveganju? 534 00:38:31,828 --> 00:38:33,228 Jonathan. 535 00:38:33,542 --> 00:38:36,142 Ne morem reči, da sem presenečen, da te vidim. 536 00:38:37,250 --> 00:38:39,350 Ste ga vprašali o Elizabeth? 537 00:38:40,304 --> 00:38:41,604 sem. 538 00:38:43,107 --> 00:38:46,191 tudi ko mi je rekel... o njunem odnosu, 539 00:38:46,226 --> 00:38:49,484 Nisem hotel verjeti, da je res kar si rekel o njem. 540 00:38:49,812 --> 00:38:53,286 Toda bolj ko sem izvedel ki je bil agent navdušen ... 541 00:38:54,851 --> 00:38:58,449 Ubila je državnega tožilca. Bila je na begu z Reddingtonom. 542 00:38:58,484 --> 00:39:03,154 Moramo ga odstraniti in to moramo storiti takoj in tega ne morem storiti brez tvoje pomoči. 543 00:39:06,696 --> 00:39:09,100 Kaj naj storim? 544 00:39:26,105 --> 00:39:28,807 Ima smrtno željo? - Ne, ampak zagotovo imaš, 545 00:39:28,951 --> 00:39:33,115 ali pa bi dvakrat premislil... Se bo prikradel v moj dom? 546 00:39:33,350 --> 00:39:35,868 Na primer, kaj vtikaš v moje? 547 00:39:36,525 --> 00:39:39,463 Zanašam se na tvoje nadnaravno mirnost. 548 00:39:39,845 --> 00:39:43,300 Mislim, da me dovolj dobro pozna� da se ne more zanesti na mojega. 549 00:39:44,834 --> 00:39:47,261 Moral bi biti v karanteni. 550 00:39:47,296 --> 00:39:50,137 Moral bi videti Agnes. 551 00:39:50,808 --> 00:39:53,577 Bila so... bila so nebesa. 552 00:39:53,911 --> 00:39:55,959 Absolutni raj. 553 00:39:56,502 --> 00:39:59,566 Želim si, da bi jo videl ampak sem bil malo zaposlen 554 00:39:59,567 --> 00:40:02,756 poskušam rešiti tvojo rit. Kaj morda ne bi naredil, če bi vedel 555 00:40:02,757 --> 00:40:06,205 kako malo ga ceni�. Ti je Herbie razložil težavo? 556 00:40:06,856 --> 00:40:09,892 Kako ranljivi ste za naslednje nekaj ur? Kako je lahko umrl 557 00:40:09,893 --> 00:40:12,798 le če kaj zavoha, dotik� ali okus�? 558 00:40:13,163 --> 00:40:16,038 Življenje je obvladovanje tveganj, Harold. 559 00:40:16,467 --> 00:40:19,638 Prioritete, nevarnosti, obljube. 560 00:40:19,673 --> 00:40:22,010 Besedo sem dal Agnes. 561 00:40:22,045 --> 00:40:26,346 Držati besedo je vredno tveganja. - Ni moči proti temu. Noben. 562 00:40:26,810 --> 00:40:30,210 Po vseh previdnostnih ukrepih, ki ste jih sprejeli potreboval vsa ta leta za preživetje, 563 00:40:31,113 --> 00:40:35,161 nenadoma se strinja, da bo svoje življenje postavil na kocko v tvojih rokah... čista nora sreča. 564 00:40:35,596 --> 00:40:37,053 Zakaj? 565 00:40:37,904 --> 00:40:40,645 Je Pelin govoril? - Povej mi. 566 00:40:42,792 --> 00:40:45,181 Crnolista smo ujeli. 567 00:40:45,562 --> 00:40:48,232 Rešen generacijski spor. 568 00:40:48,766 --> 00:40:51,667 Nekateri izmed nas ... hodili so na balet. 569 00:40:53,036 --> 00:40:56,965 To je uspešen dan v vseh merilih ocenjevanje. Po moje vsekakor. 570 00:40:58,992 --> 00:41:01,010 To ni igra. 571 00:41:01,679 --> 00:41:04,457 In nisva navadna kolega. 572 00:41:04,792 --> 00:41:07,809 skrbi me zate In kar je še bolj pomembno... 573 00:41:08,802 --> 00:41:12,246 Agnes skrbi zate. To je treba spoštovati. 574 00:41:13,346 --> 00:41:15,561 Lep pozdrav, Harold. 575 00:41:17,012 --> 00:41:18,512 Zelo. 576 00:41:19,896 --> 00:41:24,053 V tem času našega življenja, jaz, na primer, želim čim več opomnikov 577 00:41:24,233 --> 00:41:27,938 dobrota in lepota ki jih ponuja ta svet. 578 00:41:31,141 --> 00:41:34,692 Kot Agnesin balet? - Kot Agnesin balet. 579 00:41:36,450 --> 00:41:40,290 Ne morem si misliti... boljši razlog za tveganje življenja.? 580 00:41:40,699 --> 00:41:42,418 lahko 581 00:41:43,469 --> 00:41:44,989 Prevedel: Z O K I 582 00:41:47,989 --> 00:41:51,989 Povzeto po www.titlovi.com