1
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:15,121 --> 00:00:17,724
[musique jouant]

3
00:00:23,063 --> 00:00:25,666
[sirène hurlant]

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,706
[voix off indistincte à la radio]

5
00:00:45,552 --> 00:00:47,021
[voix off indistincte à la radio]

6
00:00:50,156 --> 00:00:52,759
[les gens crient]

7
00:00:54,460 --> 00:00:56,863
[l'alarme retentit]

8
00:01:05,838 --> 00:01:09,710
[Gillian] nous n'aurions pas pu
j'ai eu encore plus tort dans tout ça.

9
00:01:11,612 --> 00:01:12,979
[La musique s'arrête]

10
00:01:16,416 --> 00:01:17,949
[Gillian] je ne suis pas sûr
à quelle heure je serai à la maison,

11
00:01:17,951 --> 00:01:20,485
peut-être aux alentours...
19h ou 20h ce soir.

12
00:01:20,487 --> 00:01:22,119
Euh...

13
00:01:22,121 --> 00:01:25,890
je te parlais de ça...
le tournage que nous avons en cours.

14
00:01:25,892 --> 00:01:28,592
Tu sais, je te disais qu'ils le faisaient
ces choses de communication interne

15
00:01:28,594 --> 00:01:30,661
à l'agence spatiale.

16
00:01:30,663 --> 00:01:33,432
Quoi qu'il en soit, ils m'ont demandé si, euh,

17
00:01:33,434 --> 00:01:35,866
ils pourraient, en quelque sorte,
passer une journée dans la vie.

18
00:01:35,868 --> 00:01:39,771
Ils veulent faire une journée dans la vie de certains
des cadres supérieurs des agences.

19
00:01:39,773 --> 00:01:41,773
Euh, je ne le suis pas...
alors comment ça marche ?

20
00:01:41,775 --> 00:01:43,974
Devriez-vous... êtes-vous les gars
ça roule maintenant ou... ?

21
00:01:43,976 --> 00:01:45,709
Ouais, c'est pour ça qu'ils sont ici.

22
00:01:45,711 --> 00:01:48,179
Bonjour à tous,
bienvenue chez nous.

23
00:01:48,181 --> 00:01:50,816
Euh... c'est
ma charmante fille, Mary.

24
00:01:50,818 --> 00:01:52,149
- Salut.
- C'est une bonne fille.

25
00:01:52,151 --> 00:01:53,919
Elle est à l'université.

26
00:01:53,921 --> 00:01:57,087
Et euh, elle est très intelligente
comme sa maman.

27
00:01:57,089 --> 00:01:59,691
[Marie]
est-ce que ça passe à la télé ?

28
00:01:59,693 --> 00:02:02,694
Mm-mm.
Je ne vais pas à la télé.

29
00:02:02,696 --> 00:02:05,863
Non, c'est juste pour l'interne...
communications.

30
00:02:05,865 --> 00:02:07,631
- C'est pour qu'ils aient une sorte de ressource.
- D'accord.

31
00:02:07,633 --> 00:02:08,733
Mm-hmm.

32
00:02:08,735 --> 00:02:10,134
Oh, c'est vrai, d'accord.

33
00:02:10,136 --> 00:02:11,502
D'accord, je vais me changer.

34
00:02:11,504 --> 00:02:12,603
[Gillian]
très bien, chérie.

35
00:02:12,605 --> 00:02:14,442
D'accord. On se voit dans un instant.

36
00:02:16,009 --> 00:02:17,008
Elle est un peu timide.

37
00:02:17,010 --> 00:02:18,109
Puis-je vous offrir un café, les gars

38
00:02:18,111 --> 00:02:19,714
ou un thé ou...?

39
00:02:21,682 --> 00:02:26,084
Eh bien, je veux dire, évidemment
elle est incroyablement inspirante.

40
00:02:26,086 --> 00:02:29,120
Euh, je pense,
surtout de nos jours,

41
00:02:29,122 --> 00:02:31,923
euh, pour, genre,
j'ai une mère qui est

42
00:02:31,925 --> 00:02:36,760
le chef de, vous savez, l'un des
les plus grandes agences spatiales internationales.

43
00:02:36,762 --> 00:02:38,597
Évidemment, ma mère est canadienne,

44
00:02:38,599 --> 00:02:40,164
euh, mais mon père était britannique.

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,266
Ils se sont rencontrés à l'université.

46
00:02:42,268 --> 00:02:45,270
Il faisait un semestre.

47
00:02:45,272 --> 00:02:47,872
Il était très spécial,
homme très spécial.

48
00:02:47,874 --> 00:02:49,907
[Gillian]
c'était un gardien de la paix.

49
00:02:49,909 --> 00:02:51,141
Ouais.

50
00:02:51,143 --> 00:02:52,776
[Les deux rient]

51
00:02:52,778 --> 00:02:54,912
ouais.

52
00:02:54,914 --> 00:02:57,748
On ne lui parle pas beaucoup,
je suppose.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,617
- Autant qu'il le faudrait.
- [Le téléphone sonne]

54
00:02:59,619 --> 00:03:01,151
oh non.

55
00:03:01,153 --> 00:03:03,621
Euh... je suis vraiment désolé,
je pense que je dois obtenir ça.

56
00:03:03,623 --> 00:03:05,826
Juste... désolé,
supportez-moi un instant.

57
00:03:07,728 --> 00:03:08,729
Bonjour?

58
00:03:11,731 --> 00:03:13,831
Quoi?

59
00:03:13,833 --> 00:03:14,902
Vous vous moquez de moi.

60
00:03:17,637 --> 00:03:22,007
Euh, non, je peux être là
dans environ 25 minutes environ.

61
00:03:22,009 --> 00:03:24,174
Ouais, ouais, juste, euh,
accrochez-vous simplement.

62
00:03:24,176 --> 00:03:26,043
Demandez... ouais, demandez à Alex.

63
00:03:26,045 --> 00:03:28,680
Dites simplement...
ok, bien, il sait.

64
00:03:28,682 --> 00:03:31,049
Non, non, non, juste, euh,
accrochez-vous simplement.

65
00:03:31,051 --> 00:03:33,685
Euh, je serai là,
accrochez-vous. D'accord.

66
00:03:33,687 --> 00:03:35,720
Je suis vraiment désolé, bébé.

67
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Euh...
[renifle]

68
00:03:36,723 --> 00:03:37,923
quelque chose est arrivé.

69
00:03:37,925 --> 00:03:39,924
Je suis vraiment désolé.
Je dois y aller.

70
00:03:39,926 --> 00:03:42,026
[Carillon]

71
00:03:42,028 --> 00:03:44,262
[contrôle de mission sur les communications]
iss, soyez avisé.

72
00:03:44,264 --> 00:03:47,799
Augmentation thermique détectée
aux nœuds deux et trois.

73
00:03:47,801 --> 00:03:52,571
Je le répète, augmentation thermique
détecté dans les nœuds deux et trois.

74
00:03:52,573 --> 00:03:56,274
[Jim over comm] autorisation de tenter
survol et redémarrage du nœud deux.

75
00:03:56,276 --> 00:03:59,343
[Contrôle de mission] c'est ça, s'il vous plaît
confirmer au contrôle de mission

76
00:03:59,345 --> 00:04:02,614
quand tu es prêt à continuer
avec le remplacement du rack de modules.

77
00:04:02,616 --> 00:04:05,684
[Jim]
Trappe 3va en trois, deux, un.

78
00:04:05,686 --> 00:04:07,053
[Bip, boum]

79
00:04:08,855 --> 00:04:11,355
nœud unité,
visibilité du module confirmée.

80
00:04:11,357 --> 00:04:14,059
[Contrôle de mission]
copie ça, Jim.

81
00:04:14,061 --> 00:04:17,061
[Jim]
Jim à François, entre.

82
00:04:17,063 --> 00:04:19,898
[François]
je te lis haut et fort, Jim.

83
00:04:19,900 --> 00:04:23,335
[Jim] bien parce que tu
je dois beaucoup de temps, fini.

84
00:04:23,337 --> 00:04:25,337
[Contrôle de mission]
iss, copie ça.

85
00:04:25,339 --> 00:04:27,104
[Jim] connexion
faisceaux de câbles supplémentaires

86
00:04:27,106 --> 00:04:30,174
pour l'électricité
et le réacheminement des systèmes de données.

87
00:04:30,176 --> 00:04:33,044
Vérification des conduites de fluide confirmée
pour le contrôle thermique.

88
00:04:33,046 --> 00:04:34,612
[François]
copie ça, Jim.

89
00:04:34,614 --> 00:04:36,780
Routage des systèmes de données
c'est bon d'y aller.

90
00:04:36,782 --> 00:04:38,015
[Jim]
copie ça. Je fais mon retour...

91
00:04:38,017 --> 00:04:40,150
[transmission déformée]

92
00:04:40,152 --> 00:04:42,386
[contrôle de mission] recevant des interférences
avec votre dernière transmission.

93
00:04:42,388 --> 00:04:44,356
Pouvez-vous s'il vous plaît répéter ?

94
00:04:44,358 --> 00:04:46,090
[Jim] pouvez-vous confirmer
un son étrange

95
00:04:46,092 --> 00:04:48,393
- être capté par nos radios ?
- [gazouillis à haute fréquence]

96
00:04:48,395 --> 00:04:50,794
[contrôle de mission] nous ne le faisons pas
reconnaître cette bande de fréquence.

97
00:04:50,796 --> 00:04:54,131
Veuillez vérifier et confirmer
s'il s'agit d'une violation de communication.

98
00:04:54,133 --> 00:04:56,100
[Jim]
euh, c'est un point négatif.

99
00:04:56,102 --> 00:04:57,936
Toutes les bandes de fréquences radio
sont nominaux.

100
00:04:57,938 --> 00:04:58,936
Quel que soit ce son,

101
00:04:58,938 --> 00:05:00,871
ça ne vient pas de nous.

102
00:05:00,873 --> 00:05:04,309
[Jim grognant]

103
00:05:04,311 --> 00:05:06,143
whoa.

104
00:05:06,145 --> 00:05:08,212
Contrôle de mission,
tu vois ce que je vois ?

105
00:05:08,214 --> 00:05:10,681
[Contrôle de mission] il semble que nous
avez perdu votre liaison vidéo montante.

106
00:05:10,683 --> 00:05:13,652
Veuillez développer
votre dernière transmission.

107
00:05:13,654 --> 00:05:17,422
[Jim] ça ressemble à une sorte de
de perturbation des tempêtes solaires.

108
00:05:17,424 --> 00:05:19,691
François, tu vois ça ?

109
00:05:19,693 --> 00:05:21,325
[François]
Jim, je le vois.

110
00:05:21,327 --> 00:05:24,095
Quoi que ce soit, c'est
perturber notre communication.

111
00:05:24,097 --> 00:05:26,698
[Jim] y avait-il des tempêtes solaires
est-ce qu'on s'attend à ce qu'il nous arrive ?

112
00:05:26,700 --> 00:05:27,898
[Contrôle de mission]
c'est négatif, Jim.

113
00:05:27,900 --> 00:05:29,833
Pas de tempêtes solaires
ont été signalés.

114
00:05:29,835 --> 00:05:32,003
[Jim] on dirait le quatrième
de juillet ici en ce moment.

115
00:05:32,005 --> 00:05:33,371
Fortes vibrations.

116
00:05:33,373 --> 00:05:34,905
Je peux le voir sur les panneaux.

117
00:05:34,907 --> 00:05:36,073
- Waouh !
- [Boum]

118
00:05:36,075 --> 00:05:38,176
François, ouvre le sas.

119
00:05:38,178 --> 00:05:39,410
[Jim haletant]

120
00:05:39,412 --> 00:05:41,011
[François]
sas enclenché.

121
00:05:41,013 --> 00:05:42,446
[Jim]
je reviens, mais...

122
00:05:42,448 --> 00:05:44,816
c'est si brillant,
je suis aveuglé en ce moment.

123
00:05:44,818 --> 00:05:47,919
[Contrôle de mission] Jim, on dirait
votre lien devient instable.

124
00:05:47,921 --> 00:05:50,188
Nous vous suggérons d'utiliser la poignée
poignées pour manœuvrer.

125
00:05:50,190 --> 00:05:51,789
Je peux ressentir de la tension
sur cette chose.

126
00:05:51,791 --> 00:05:53,323
je vais avoir
se désengager.

127
00:05:53,325 --> 00:05:54,758
Je dois déconnecter ce truc
si je dois revenir.

128
00:05:54,760 --> 00:05:56,227
[Contrôle de mission]
Jim...

129
00:05:56,229 --> 00:05:58,063
[jim] je ne vois rien.
Mon attache...

130
00:05:58,065 --> 00:06:01,366
mon attache,
je sens que c'est tendu.

131
00:06:01,368 --> 00:06:03,200
[François] entre, Jim.
Dis-moi ce que tu vois.

132
00:06:03,202 --> 00:06:04,638
[Jim crie indistinctement]

133
00:06:06,806 --> 00:06:09,474
[musique jouant]

134
00:06:09,476 --> 00:06:11,876
[Gillian]
on ne sait toujours pas exactement

135
00:06:11,878 --> 00:06:13,945
quelle est la cause de la panne de courant
sur l'ISS,

136
00:06:13,947 --> 00:06:17,114
mais ce qui est complexe c'est que

137
00:06:17,116 --> 00:06:18,917
tous les satellites
qui étaient en orbite

138
00:06:18,919 --> 00:06:22,320
ont été touchés exactement en même temps
moment aussi.

139
00:06:22,322 --> 00:06:25,090
Maintenant, bien sûr,
l'issue tragique

140
00:06:25,092 --> 00:06:27,991
est-ce que l'astronaute Jim Marcell
est actuellement porté disparu,

141
00:06:27,993 --> 00:06:29,760
présumé mort.

142
00:06:29,762 --> 00:06:33,998
Et... il est possible que
son lien a été déconnecté

143
00:06:34,000 --> 00:06:35,670
lors de l'incident.

144
00:06:37,471 --> 00:06:40,237
Euh, eh bien, premièrement, j'ai juste...

145
00:06:40,239 --> 00:06:42,474
je veux dire ça, euh,
je connais Jim depuis longtemps

146
00:06:42,476 --> 00:06:45,376
donc, euh, évidemment ça
c'est une période très difficile,

147
00:06:45,378 --> 00:06:47,778
mais nous avons...
nous devons continuer.

148
00:06:47,780 --> 00:06:49,981
Nous devons découvrir
ce qui s'est passé.

149
00:06:49,983 --> 00:06:51,482
Euh...

150
00:06:51,484 --> 00:06:55,085
nous avons beaucoup de séquences
c'est descendu

151
00:06:55,087 --> 00:06:57,188
de, euh, l'ISS.

152
00:06:57,190 --> 00:07:01,760
Et nous avons maintenant une équipe qui est
en parcourant cela image par image,

153
00:07:01,762 --> 00:07:03,927
et nous ne savons pas
ce que c'est encore.

154
00:07:03,929 --> 00:07:06,431
Euh, nous savons que ce n'est pas le cas
une éruption solaire,

155
00:07:06,433 --> 00:07:09,934
nous savons que ce n'est pas le cas
un orage électrique.

156
00:07:09,936 --> 00:07:12,339
[Gaillon à haute fréquence
à la radio]

157
00:07:20,981 --> 00:07:22,412
[Alex]
ce n'est pas la première fois

158
00:07:22,414 --> 00:07:25,150
qu'une anomalie est apparue
au-dessus de notre planète.

159
00:07:25,152 --> 00:07:28,352
Nous l'avons rencontré pour la première fois en 1990.

160
00:07:28,354 --> 00:07:31,022
Et c'était visible
pendant environ deux mois.

161
00:07:31,024 --> 00:07:33,390
Mais avant que nous puissions obtenir
toute autre donnée,

162
00:07:33,392 --> 00:07:35,359
toute donnée significative,

163
00:07:35,361 --> 00:07:38,530
il a disparu,
pour ne plus jamais être revu,

164
00:07:38,532 --> 00:07:40,097
jusqu'à présent.

165
00:07:40,099 --> 00:07:41,833
Ouais, bonjour.

166
00:07:41,835 --> 00:07:43,200
Ouais.

167
00:07:43,202 --> 00:07:44,738
Ouais, je te tiendrai au courant
dès que j'y suis.

168
00:07:46,438 --> 00:07:49,006
Eh bien, euh...

169
00:07:49,008 --> 00:07:50,874
En gros, quand j'ai reçu l'appel,

170
00:07:50,876 --> 00:07:54,212
euh, je dormais depuis environ 45 minutes.
[Rires]

171
00:07:54,214 --> 00:07:56,313
j'ai travaillé sur un projet
au cours des huit derniers mois,

172
00:07:56,315 --> 00:07:59,417
euh, donc ça a été assez intense.

173
00:07:59,419 --> 00:08:01,486
Ils ne me le diraient pas
n'importe quoi au téléphone,

174
00:08:01,488 --> 00:08:03,421
protocole de l'agence spatiale,

175
00:08:03,423 --> 00:08:05,489
seulement que c'était
de nature classifiée,

176
00:08:05,491 --> 00:08:08,893
ce qui nécessite mon expertise en
le champ des ondes gravitationnelles

177
00:08:08,895 --> 00:08:10,527
et anomalies spatiales.

178
00:08:10,529 --> 00:08:13,398
L'idée que cette anomalie

179
00:08:13,400 --> 00:08:17,001
émet une certaine forme de
l'onde gravitationnelle nous a tous surpris,

180
00:08:17,003 --> 00:08:21,472
et c'était définitivement dehors
tout ce que prédit la science.

181
00:08:21,474 --> 00:08:24,876
Qu'est-ce qui pourrait causer
un tel phénomène ?

182
00:08:24,878 --> 00:08:27,611
Je ne sais pas encore.

183
00:08:27,613 --> 00:08:30,881
Ce matin,
l'agence spatiale a rapporté que

184
00:08:30,883 --> 00:08:34,152
L'astronaute Jim Marcel a été tué
par les débris spatiaux entrants

185
00:08:34,154 --> 00:08:37,254
lors d'une mission de maintenance
sur l'ISS.

186
00:08:37,256 --> 00:08:40,524
Un porte-parole de l'agence spatiale
a dit que c'était un incident tragique.

187
00:08:40,526 --> 00:08:43,527
Mais Jim Marcell était
passionné par son métier,

188
00:08:43,529 --> 00:08:45,629
et leurs condoléances
aller dans sa famille.

189
00:08:45,631 --> 00:08:48,234
[Gaillon à haute fréquence
à la radio]

190
00:08:50,135 --> 00:08:52,070
un nom a été donné
à cette anomalie.

191
00:08:52,072 --> 00:08:53,437
Nous avons commencé à l'appeler
"le vide",

192
00:08:53,439 --> 00:08:57,041
ce qui est bien mieux
que "l'anomalie 234-b".

193
00:08:57,043 --> 00:08:59,409
[Alex]
il avait l'apparence...

194
00:08:59,411 --> 00:09:02,113
eh bien, semblable aux restes
d'une supernova.

195
00:09:02,115 --> 00:09:04,382
Mais du fait de sa proximité
à la terre,

196
00:09:04,384 --> 00:09:07,018
nous savions que c'était quelque chose
complètement différent.

197
00:09:07,020 --> 00:09:08,619
Mais lors de son apparition,

198
00:09:08,621 --> 00:09:12,257
nous avons également détecté
une onde radio courte

199
00:09:12,259 --> 00:09:14,425
et le signal était...
c'était...

200
00:09:14,427 --> 00:09:17,161
transmis de manière très
fréquence spécifique,

201
00:09:17,163 --> 00:09:18,495
1420 mégahertz.

202
00:09:18,497 --> 00:09:21,100
[Gaillon à haute fréquence
à la radio]

203
00:09:34,079 --> 00:09:37,148
[jakob]
cette fréquence de 1420 mégahertz,

204
00:09:37,150 --> 00:09:40,484
un très étrange
et phénomène complexe,

205
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
également connu sous le nom
la « raie de l'hydrogène »,

206
00:09:43,490 --> 00:09:45,523
les radioastronomes

207
00:09:45,525 --> 00:09:48,258
qui l'a enregistré le premier,

208
00:09:48,260 --> 00:09:51,995
ils ont couru après leur queue en essayant
pour trouver la source du...

209
00:09:51,997 --> 00:09:53,498
du signal,

210
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
en vain.

211
00:09:55,168 --> 00:09:56,337
Et puis ça a disparu.

212
00:09:58,538 --> 00:10:01,272
Toutes ces années plus tard,

213
00:10:01,274 --> 00:10:03,441
nous essayons toujours
pour trouver la source.

214
00:10:03,443 --> 00:10:05,143
[Ton répétitif]

215
00:10:05,145 --> 00:10:07,378
ne s'est jamais reproduit.

216
00:10:07,380 --> 00:10:10,648
Si nous manquons une opportunité
pour enquêter là-dessus maintenant,

217
00:10:10,650 --> 00:10:14,484
nous devrons peut-être en attendre un autre
25 ans pour qu'il réapparaisse,

218
00:10:14,486 --> 00:10:17,388
s'il réapparaît.

219
00:10:17,390 --> 00:10:20,224
Et ce que nous devons savoir, c'est

220
00:10:20,226 --> 00:10:21,993
qui l'a mis là ?

221
00:10:21,995 --> 00:10:24,428
D'où vient-il ?

222
00:10:24,430 --> 00:10:26,697
Est-ce intelligent ?

223
00:10:26,699 --> 00:10:28,432
Est-ce que ça essaie de
communiquer avec nous ?

224
00:10:28,434 --> 00:10:31,337
Je veux dire, ce sont les questions
auquel nous avons besoin de réponses.

225
00:10:34,073 --> 00:10:36,206
Nous avons donc de la reconnaissance
sondes en orbite

226
00:10:36,208 --> 00:10:40,277
faire des examens externes de routine
vaisseaux spatiaux et satellites en orbite,

227
00:10:40,279 --> 00:10:42,747
ainsi que
exploration planétaire,

228
00:10:42,749 --> 00:10:44,382
quand le moment sera venu.

229
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
J'ai donc appelé pour autoriser

230
00:10:46,385 --> 00:10:49,287
une sonde soit envoyée en reconnaissance
mission dans le vide.

231
00:10:49,289 --> 00:10:51,692
[Musique jouée]

232
00:10:56,261 --> 00:10:59,196
manœuvrer dans l'espace
ce n'est pas aussi simple

233
00:10:59,198 --> 00:11:01,465
comme on le décrit souvent
dans les films.

234
00:11:01,467 --> 00:11:05,436
Euh, pour passer de
d'une orbite à une autre

235
00:11:05,438 --> 00:11:07,571
demande beaucoup d'énergie.

236
00:11:07,573 --> 00:11:12,744
Nous avons donc dû...
ajuster l'orbite de l'engin

237
00:11:12,746 --> 00:11:17,514
se croiser
avec celui du vide.

238
00:11:17,516 --> 00:11:19,783
Si quelque chose ne va pas ici
avec les sondes,

239
00:11:19,785 --> 00:11:21,319
c'est peut-être ça.

240
00:11:21,321 --> 00:11:24,158
C'est peut-être notre seule chance
pour jeter un oeil.

241
00:11:25,759 --> 00:11:26,961
[Bips rapides]

242
00:11:28,560 --> 00:11:31,164
[musique jouant]

243
00:12:22,082 --> 00:12:24,681
[bip rapide]

244
00:12:24,683 --> 00:12:27,020
[bip soutenu]

245
00:12:31,223 --> 00:12:34,859
nous nous attendions toujours
perdre la communication,

246
00:12:34,861 --> 00:12:39,196
mais pas nécessairement si tôt.

247
00:12:39,198 --> 00:12:42,166
Mais heureusement,
tout n'est pas perdu.

248
00:12:42,168 --> 00:12:45,702
Nos sondes sont équipées de
caméras haute définition de pointe

249
00:12:45,704 --> 00:12:49,106
ce flux directement
à nos serveurs ici.

250
00:12:49,108 --> 00:12:54,612
Et, même dans ce bref,
la plus brève des fenêtres,

251
00:12:54,614 --> 00:12:59,517
nous avons pu
pour maintenir un signal,

252
00:12:59,519 --> 00:13:01,188
et nous avons capturé des images.

253
00:13:04,424 --> 00:13:07,457
Alors que notre sonde se rapprochait,

254
00:13:07,459 --> 00:13:10,293
nous avons remarqué cela
structure en forme de tunnel,

255
00:13:10,295 --> 00:13:12,696
juste juste devant nous.

256
00:13:12,698 --> 00:13:16,433
Maintenant, regarde ça
lumière au centre.

257
00:13:16,435 --> 00:13:21,538
C'est de la matière légère et cosmique
entrer et sortir,

258
00:13:21,540 --> 00:13:24,742
alors ce que nous sommes potentiellement
je regarde ici

259
00:13:24,744 --> 00:13:26,811
est un trou de ver.

260
00:13:26,813 --> 00:13:30,748
Et tu sais, nous le savons tous
il y a une entrée et une sortie,

261
00:13:30,750 --> 00:13:32,917
donc si c'est effectivement le cas
un trou de ver,

262
00:13:32,919 --> 00:13:35,152
alors la question suivante est,

263
00:13:35,154 --> 00:13:38,455
qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté
du vide ?

264
00:13:38,457 --> 00:13:41,224
On dirait que nous avons affaire
avec un trou de ver.

265
00:13:41,226 --> 00:13:43,494
Nous devons encore gérer plus de données

266
00:13:43,496 --> 00:13:46,730
et jetez un œil à tous les
les images qu'on nous a renvoyées,

267
00:13:46,732 --> 00:13:51,168
juste pour savoir exactement
ce à quoi nous avons affaire ici.

268
00:13:51,170 --> 00:13:53,937
[Jakob] techniquement, ça
ce n'est pas un trou de ver, hein ?

269
00:13:53,939 --> 00:13:56,574
Eh bien, pas à mon avis.

270
00:13:56,576 --> 00:13:58,643
Dans le cas du vide...

271
00:13:58,645 --> 00:14:04,447
eh bien, nous sommes sûrs
qu'il existe un point d'entrée.

272
00:14:04,449 --> 00:14:06,617
Nous l'appelons « la gorge ».

273
00:14:06,619 --> 00:14:10,220
La question est de savoir si
une deuxième gorge existe,

274
00:14:10,222 --> 00:14:12,190
un point de sortie.

275
00:14:12,192 --> 00:14:15,792
Est-ce que tout ce que nous enverrons là-bas
émerger de l'autre côté

276
00:14:15,794 --> 00:14:19,366
ou est-ce qu'il resterait coincé là
pour l'éternité ?

277
00:14:22,202 --> 00:14:24,601
Notre découverte était
un peu comme, euh,

278
00:14:24,603 --> 00:14:27,772
sauter et regarder
sur un mur très haut,

279
00:14:27,774 --> 00:14:31,209
mais je n'en ai qu'un aperçu
de ce qu'il y a de l'autre côté.

280
00:14:31,211 --> 00:14:34,744
Cependant, chaque fois que vous sautez, vous
capturer un peu plus d'informations.

281
00:14:34,746 --> 00:14:40,450
Et ce qui a commencé à émerger pour nous
c'était une sorte de flash frame

282
00:14:40,452 --> 00:14:43,753
de ce qui semblait être un
forme sphérique au loin.

283
00:14:43,755 --> 00:14:46,523
Maintenant, en y regardant de plus près

284
00:14:46,525 --> 00:14:49,527
de ce cadre flash,

285
00:14:49,529 --> 00:14:55,298
nous avons commencé à voir le potentiel de
cette forme sphérique doit être...

286
00:14:55,300 --> 00:14:56,469
une autre planète.

287
00:15:01,607 --> 00:15:07,545
Nous pourrions regarder le premier
contact avec la vie intelligente.

288
00:15:07,547 --> 00:15:09,850
C'est une possibilité majeure
que nous examinons en ce moment.

289
00:15:11,717 --> 00:15:13,484
Maintenant nous avons quelque chose,

290
00:15:13,486 --> 00:15:16,420
quelque chose de vraiment grand.

291
00:15:16,422 --> 00:15:18,623
Peut-être trop gros.

292
00:15:18,625 --> 00:15:20,791
Je ne pense pas que nous soyons préparés

293
00:15:20,793 --> 00:15:23,628
ou avoir les ressources
pour enquêter davantage.

294
00:15:23,630 --> 00:15:26,596
Je veux dire,
quelque chose de cette ampleur.

295
00:15:26,598 --> 00:15:29,202
[Gaillon à haute fréquence
à la radio]

296
00:15:30,870 --> 00:15:33,638
[gillian] je veux envoyer
nos astronautes là-haut.

297
00:15:33,640 --> 00:15:35,940
Je comprends ce qui est arrivé à Jim Marcell.
Je peux l’apprécier.

298
00:15:35,942 --> 00:15:40,610
je veux que ce soit noté
ce à quoi je m'oppose catégoriquement.

299
00:15:40,612 --> 00:15:43,614
Je ne peux pas appuyer cela.

300
00:15:43,616 --> 00:15:45,383
La réalité est que
nous devons obtenir des informations.

301
00:15:45,385 --> 00:15:47,551
Comment allons-nous l'obtenir ?

302
00:15:47,553 --> 00:15:49,353
Nous ne pouvons pas continuer
pour envoyer des sondes là-haut,

303
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
ils n'en ont pas la capacité.

304
00:15:51,524 --> 00:15:54,524
Nous devons être
en communication

305
00:15:54,526 --> 00:15:56,661
avec quelqu'un
de l'autre côté.

306
00:15:56,663 --> 00:15:59,397
Même conversation
pour les deux prochaines années.

307
00:15:59,399 --> 00:16:02,667
Si nous manquons la fenêtre,
nous manquons notre opportunité.

308
00:16:02,669 --> 00:16:04,067
A quel stade en sont les sondes ?

309
00:16:04,069 --> 00:16:05,670
A quel stade en sommes-nous
avec leur développement ?

310
00:16:05,672 --> 00:16:07,872
[Alex] nous les avons perdus.
Ils sont passés par là,

311
00:16:07,874 --> 00:16:09,706
et nous n'avons aucun signal
que ce soit.

312
00:16:09,708 --> 00:16:11,642
Totalement interrompu,
totalement évanoui.

313
00:16:11,644 --> 00:16:15,312
Il est dit ici que jusqu'à présent nous avons
perdu un total de, euh,

314
00:16:15,314 --> 00:16:19,950
3,5 millions de dollars en technologie
avec les sondes.

315
00:16:19,952 --> 00:16:23,421
Ce n'est pas une question de fond ici,
nous ne parlons pas d'une feuille de calcul,

316
00:16:23,423 --> 00:16:26,757
nous parlons probablement de l'un des
les choses les plus importantes qui se soient produites

317
00:16:26,759 --> 00:16:29,326
dans... dans l'exploration spatiale,

318
00:16:29,328 --> 00:16:30,827
et je pense que nous devons
avancer là-dessus

319
00:16:30,829 --> 00:16:32,562
et je pense que nous devons
avancer maintenant.

320
00:16:32,564 --> 00:16:33,797
Que proposez-vous ?

321
00:16:33,799 --> 00:16:35,633
Notre objectif immédiat

322
00:16:35,635 --> 00:16:37,968
est de définir cette mission.

323
00:16:37,970 --> 00:16:41,538
Plusieurs idées ont été discutées, mais personne n'a
intéressé à envoyer plus de sondes.

324
00:16:41,540 --> 00:16:45,343
La détermination était de
financer une mission complète.

325
00:16:45,345 --> 00:16:48,378
Et nous avons pu élever
une grosse somme de financement.

326
00:16:48,380 --> 00:16:50,648
En fait, la plus grosse somme
du financement jamais collecté

327
00:16:50,650 --> 00:16:53,551
dans l'histoire de
exploration spatiale.

328
00:16:53,553 --> 00:16:55,753
Parce que...

329
00:16:55,755 --> 00:17:00,023
le simple aperçu d'un
planète potentiellement habitable,

330
00:17:00,025 --> 00:17:03,694
eh bien, je dois te dire que
suscité énormément d’intérêt.

331
00:17:03,696 --> 00:17:06,796
Quoi qu'il en soit, il a été convenu
pour garder cette mission classifiée,

332
00:17:06,798 --> 00:17:07,932
pour l'instant.

333
00:17:07,934 --> 00:17:09,800
Un black-out médiatique complet,

334
00:17:09,802 --> 00:17:12,069
jusqu'à ce que nous ayons
une meilleure compréhension

335
00:17:12,071 --> 00:17:15,372
de ce que c'est exactement
nous avons affaire à.

336
00:17:15,374 --> 00:17:18,842
La première mesure que nous avons prise a été de
fournir un article de couverture aux médias

337
00:17:18,844 --> 00:17:22,879
afin de fournir une distraction
dans le cadre du black-out médiatique.

338
00:17:22,881 --> 00:17:25,683
Avec le temps, nous fournirons
divulgation complète aux médias,

339
00:17:25,685 --> 00:17:28,852
mais, en ce moment, l'agence spatiale
estime que le public

340
00:17:28,854 --> 00:17:33,023
n'est tout simplement pas prêt à en savoir plus
la mission impliquant le vide.

341
00:17:33,025 --> 00:17:35,629
[Gaillon à haute fréquence
à la radio]

342
00:17:38,930 --> 00:17:41,465
cette notion de...

343
00:17:41,467 --> 00:17:44,568
agence spatiale
envoyer un astronaute humain

344
00:17:44,570 --> 00:17:48,038
jusqu'à l'autre côté...

345
00:17:48,040 --> 00:17:51,408
ça n'arrivera pas.

346
00:17:51,410 --> 00:17:56,414
Parce que physiquement,
nous en tant qu'êtres humains

347
00:17:56,416 --> 00:18:00,784
je ne pourrais pas supporter
les contraintes extrêmes

348
00:18:00,786 --> 00:18:04,088
qu'une telle entreprise
entraînerait.

349
00:18:04,090 --> 00:18:06,122
[Alex] depuis des décennies, nous avons
développé des costumes

350
00:18:06,124 --> 00:18:09,493
pour protéger nos astronautes
des dangers de l'espace.

351
00:18:09,495 --> 00:18:12,029
Ce dont nous aurons besoin
à faire maintenant pour...

352
00:18:12,031 --> 00:18:16,132
pour protéger nos astronautes des voyages
à travers le vide, c'est quelque chose...

353
00:18:16,134 --> 00:18:19,372
franchement, je ne pense pas que nous ayons
les capacités technologiques pour le faire.

354
00:18:21,607 --> 00:18:26,811
Comme je l'ai sous-entendu
quelques fois auparavant,

355
00:18:26,813 --> 00:18:32,715
envoyer un astronaute humain
serait suicidaire.

356
00:18:32,717 --> 00:18:36,853
Afin de survivre à un trou de ver,

357
00:18:36,855 --> 00:18:40,057
il ou elle devrait endurer

358
00:18:40,059 --> 00:18:43,663
des ondes gravitationnelles qui
spaghetti-les.

359
00:18:46,198 --> 00:18:48,698
Le seul réalisable,

360
00:18:48,700 --> 00:18:51,001
bien que problématique, solution

361
00:18:51,003 --> 00:18:53,907
serait d'utiliser
robotique ou sondes.

362
00:18:56,074 --> 00:18:57,643
[Carillon]

363
00:19:04,115 --> 00:19:06,719
[fréquences aiguës,
grondement]

364
00:19:09,621 --> 00:19:12,025
[gazouillis à haute fréquence
à la radio]

365
00:19:30,676 --> 00:19:34,512
[les pales de l'hélicoptère tournent,
les gens crient]

366
00:19:34,514 --> 00:19:35,946
[journaliste] des gens partout
le monde rapporte

367
00:19:35,948 --> 00:19:38,282
d'étranges activités dans le ciel.

368
00:19:38,284 --> 00:19:40,783
Civils de New York,
Australie et Asie

369
00:19:40,785 --> 00:19:42,520
rapportent ce qui peut
être seulement décrit

370
00:19:42,522 --> 00:19:44,788
comme une distorsion terrifiante
de nuages.

371
00:19:44,790 --> 00:19:46,256
Je pense qu'ils le font
une sorte de projet.

372
00:19:46,258 --> 00:19:49,225
Peut-être qu'ils en testent
nouvelle machine météo.

373
00:19:49,227 --> 00:19:50,828
C'était palpitant.

374
00:19:50,830 --> 00:19:53,597
Genre, avec une sorte de lumière.

375
00:19:53,599 --> 00:19:55,765
C'est juste, comme... tu pouvais voir
les nuages bougent.

376
00:19:55,767 --> 00:19:57,201
C'est vraiment effrayant.

377
00:19:57,203 --> 00:19:59,806
[Les pales d'hélicoptère tournent,
les gens crient]

378
00:20:04,274 --> 00:20:05,943
nous recevons de nouvelles données
du vide.

379
00:20:05,945 --> 00:20:07,176
Nous ne nous attendions pas à cela.

380
00:20:07,178 --> 00:20:08,515
Pas si tôt.

381
00:20:13,185 --> 00:20:15,789
[Grondement]

382
00:20:21,259 --> 00:20:23,694
[Gillian]
donc ces dernières semaines,

383
00:20:23,696 --> 00:20:26,763
nos satellites en orbite
j'ai observé le vide

384
00:20:26,765 --> 00:20:30,199
et la collecte
autant de données que possible.

385
00:20:30,201 --> 00:20:33,169
On voit que le vide
a émis

386
00:20:33,171 --> 00:20:35,638
une série de vagues invisibles.

387
00:20:35,640 --> 00:20:38,242
Et c'est ça
longueur d'onde invisible

388
00:20:38,244 --> 00:20:41,311
cela a été
en croissance et en expansion

389
00:20:41,313 --> 00:20:44,848
à un rythme très, très rapide.

390
00:20:44,850 --> 00:20:47,885
Et nous croyons
que cette activité

391
00:20:47,887 --> 00:20:49,753
s'est produit au même moment

392
00:20:49,755 --> 00:20:51,921
comme les étranges orbes sombres

393
00:20:51,923 --> 00:20:54,992
qui sont apparus
dans nos cieux.

394
00:20:54,994 --> 00:20:57,860
Donc nous avons, euh, exécuté ça
informations à travers

395
00:20:57,862 --> 00:20:59,830
notre simulateur pour prédire
son activité

396
00:20:59,832 --> 00:21:01,898
sur la base de ce que nous savons actuellement.

397
00:21:01,900 --> 00:21:07,170
La simulation est
prévoir une tempête

398
00:21:07,172 --> 00:21:10,206
des forces invisibles,

399
00:21:10,208 --> 00:21:13,176
qui pourrait consister en
matière noire et champs de vitesse

400
00:21:13,178 --> 00:21:16,981
et d'autres champs inconnus
et les vagues

401
00:21:16,983 --> 00:21:18,051
dont nous ne savons rien.

402
00:21:19,919 --> 00:21:24,621
Alors quand cette tempête nous atteint,

403
00:21:24,623 --> 00:21:26,756
notre planète sera au milieu

404
00:21:26,758 --> 00:21:31,130
de ce qui pourrait être
une énorme vague cosmique.

405
00:21:36,936 --> 00:21:39,269
Depuis l'apparition de
les orbes noirs dans nos cieux,

406
00:21:39,271 --> 00:21:42,071
le département de la défense de chaque nation
a déclaré la situation

407
00:21:42,073 --> 00:21:45,109
comme une menace à la sécurité mondiale.

408
00:21:45,111 --> 00:21:48,344
Le ministère de la Défense a atteint
à nous à l'agence spatiale.

409
00:21:48,346 --> 00:21:52,849
Ils ont réalisé notre problème avec
envoyer des astronautes dans le vide.

410
00:21:52,851 --> 00:21:54,350
Ils croyaient
ils avaient une solution

411
00:21:54,352 --> 00:21:57,687
et ils nous ont dirigés vers leur
division transhumanisme.

412
00:21:57,689 --> 00:22:00,159
[Musique jouée]

413
00:22:15,675 --> 00:22:18,078
[pas de dialogue audible]

414
00:22:39,098 --> 00:22:41,999
[voix déformée] quand nous avons appris
sur le problème de l'agence spatiale

415
00:22:42,001 --> 00:22:44,134
d'envoyer des astronautes
à travers le vide,

416
00:22:44,136 --> 00:22:46,369
nous avons proposé notre petite annonce
les technologies comme solution,

417
00:22:46,371 --> 00:22:50,006
mais franchement, je ne pense pas
ils ont une alternative.

418
00:22:50,008 --> 00:22:52,376
Au sein de la recherche de défense
et divisions technologiques

419
00:22:52,378 --> 00:22:54,211
étaient des programmes classifiés,

420
00:22:54,213 --> 00:22:56,746
et ils se déroulaient à l'intérieur
les domaines des neurosciences,

421
00:22:56,748 --> 00:23:00,250
transhumanisme et synthèse
biologie pour les soldats avancés.

422
00:23:00,252 --> 00:23:02,886
Maintenant, vous voyez, ces programmes
ont été classés

423
00:23:02,888 --> 00:23:04,388
pour les raisons évidentes
d'éthique

424
00:23:04,390 --> 00:23:07,090
et ce n'était certainement pas le cas
sanctionné officiellement

425
00:23:07,092 --> 00:23:08,294
par le gouvernement en tant que tel.

426
00:23:11,330 --> 00:23:13,796
En particulier,
le programme humain 2.0

427
00:23:13,798 --> 00:23:15,198
parce que la nature
de la technologie,

428
00:23:15,200 --> 00:23:18,167
en utilisant la fusion
de cellules humaines

429
00:23:18,169 --> 00:23:20,471
avec biochimique synthétique
constructions

430
00:23:20,473 --> 00:23:25,074
pour créer un nouveau corps alimenté par
le cerveau préservé du soldat.

431
00:23:25,076 --> 00:23:27,680
[Vrombissement mécanique]

432
00:23:31,182 --> 00:23:33,183
le cerveau peut vivre
sans corps,

433
00:23:33,185 --> 00:23:35,953
mais le corps ne peut pas vivre
sans son cerveau.

434
00:23:35,955 --> 00:23:40,189
C'est cette simple notion qui
pilote le projet humain 2.0.

435
00:23:40,191 --> 00:23:42,926
Notre objectif était de
créer une prothèse

436
00:23:42,928 --> 00:23:44,962
qui pourrait abriter
le cerveau humain,

437
00:23:44,964 --> 00:23:46,929
un organisme de substitution.

438
00:23:46,931 --> 00:23:50,099
Mais surtout,
nous voulions qu'il soit reconnaissable

439
00:23:50,101 --> 00:23:51,303
en tant qu'humain.

440
00:23:54,907 --> 00:23:57,444
Okay, je vais par l'arrière
si vous voulez jeter un oeil.

441
00:24:00,478 --> 00:24:02,279
[Bip]

442
00:24:02,281 --> 00:24:06,116
ok, donc ce compartiment
ici va abriter le cerveau.

443
00:24:06,118 --> 00:24:09,285
Et tu vois le rouge
une substance qui ressemble à de la gelée ici ?

444
00:24:09,287 --> 00:24:11,254
C'est donc en fait
un gel réfrigérant,

445
00:24:11,256 --> 00:24:13,290
et ça voyage
dans tout le corps,

446
00:24:13,292 --> 00:24:16,392
et il abrite des millions
de minuscules fils de fibre optique

447
00:24:16,394 --> 00:24:19,963
connecter le cerveau jusqu'en bas
à tous les muscles synthétiques,

448
00:24:19,965 --> 00:24:23,099
et même vraiment
capteurs superficiels.

449
00:24:23,101 --> 00:24:25,002
Mais le cerveau va
asseyez-vous ici.

450
00:24:25,004 --> 00:24:27,303
Et le gel agit aussi
comme amortisseur,

451
00:24:27,305 --> 00:24:31,542
il en va de même pour l'humain 2.0
recevoir tout impact,

452
00:24:31,544 --> 00:24:34,781
le gel dissipera toute force
protéger le cerveau.

453
00:24:36,448 --> 00:24:38,115
Mais laissez-moi ici,
laissez-moi vous montrer ça.

454
00:24:38,117 --> 00:24:39,582
D'accord.

455
00:24:39,584 --> 00:24:41,086
[Bip, vrombissement]

456
00:24:43,121 --> 00:24:45,355
ne vous inquiétez pas, il n'est pas vivant.
[Rires]

457
00:24:45,357 --> 00:24:47,357
c'est juste un synaptique
réflexe nerveux.

458
00:24:47,359 --> 00:24:51,261
Euh... mais une greffe n'a pas eu lieu
été transformé en ce corps encore,

459
00:24:51,263 --> 00:24:54,398
donc, essentiellement,
c'est juste un corps.

460
00:24:54,400 --> 00:24:57,803
Euh... c'est comme... un peu comme
un ordinateur sans disque dur.

461
00:25:01,172 --> 00:25:02,441
[Carillon]

462
00:25:04,877 --> 00:25:07,610
[Gillian] la semaine dernière, nous
ont secrètement fouillé le monde

463
00:25:07,612 --> 00:25:12,182
pour les candidats qui souhaitent
repousser les barrières de la science.

464
00:25:12,184 --> 00:25:15,852
Désormais, officiellement, les sélectionnés
les candidats seront en mission

465
00:25:15,854 --> 00:25:19,255
vers l'espace international
station pour mener des recherches.

466
00:25:19,257 --> 00:25:22,492
Cependant, une fois la greffe
a lieu,

467
00:25:22,494 --> 00:25:25,031
ils ne pourront jamais revenir
aux vies qu'ils ont laissées derrière eux.

468
00:25:27,498 --> 00:25:29,332
Leurs familles seront informées

469
00:25:29,334 --> 00:25:32,168
et sera donné
une explication appropriée

470
00:25:32,170 --> 00:25:36,406
cela protégera bien sûr le
mission et l’agence spatiale.

471
00:25:36,408 --> 00:25:39,475
Des funérailles à cercueil fermé
aura lieu

472
00:25:39,477 --> 00:25:42,148
pour assurer la clôture
aux familles.

473
00:25:44,449 --> 00:25:47,650
[Alex]
maintenant, pour mémoire, euh...

474
00:25:47,652 --> 00:25:49,986
comprenez-vous la petite annonce
nature de cette mission

475
00:25:49,988 --> 00:25:53,256
et la non-divulgation légale
les accords que vous signez,

476
00:25:53,258 --> 00:25:56,392
qui t'interdit de jamais
discuter de ces projets

477
00:25:56,394 --> 00:25:58,094
à quelqu'un en dehors de cette pièce ?

478
00:25:58,096 --> 00:25:59,996
Je comprends.

479
00:25:59,998 --> 00:26:02,933
[Alex] alors tu comprends le
pleine nature de ce programme ?

480
00:26:02,935 --> 00:26:05,167
Oui, j'en suis pleinement conscient.

481
00:26:05,169 --> 00:26:07,937
[Alex] et qu'est-ce que tu ressens
votre atout le plus fort est

482
00:26:07,939 --> 00:26:10,173
c'est ce que tu apporterais
à cette mission ?

483
00:26:10,175 --> 00:26:14,444
J'espère apporter à cela
mission mon expertise en virologie.

484
00:26:14,446 --> 00:26:16,413
Expérience militaire,

485
00:26:16,415 --> 00:26:18,548
et depuis le peu de temps où je suis
dans le programme spatial,

486
00:26:18,550 --> 00:26:20,650
j'ai gravi les échelons plus rapidement

487
00:26:20,652 --> 00:26:23,920
que quiconque dans l'histoire
du programme spatial.

488
00:26:23,922 --> 00:26:25,222
Mais tu le sais.

489
00:26:25,224 --> 00:26:29,025
C'est... c'est l'inconnu.

490
00:26:29,027 --> 00:26:32,696
C'est la possibilité de
quelque chose d'autre pour nous.

491
00:26:32,698 --> 00:26:36,934
Même s'il y en a...

492
00:26:36,936 --> 00:26:41,071
des risques assez effrayants...

493
00:26:41,073 --> 00:26:46,342
savoir qu'il y a une chance
faire bien plus.

494
00:26:46,344 --> 00:26:49,012
Eh bien, je pense que c'est dans notre nature

495
00:26:49,014 --> 00:26:52,182
vouloir s'élever
au-dessus de nos limites.

496
00:26:52,184 --> 00:26:55,118
Je sens que je veux faire
quelque chose de génial, tu sais ?

497
00:26:55,120 --> 00:26:58,424
Genre, je veux être comme mon père
et qu'on se souvienne de quelque chose.

498
00:27:03,562 --> 00:27:07,263
Bien sûr, j'ai dépensé
la grande majorité de ma vie

499
00:27:07,265 --> 00:27:10,367
sur une chaise.

500
00:27:10,369 --> 00:27:13,102
La moitié de mon corps ne fonctionne pas,

501
00:27:13,104 --> 00:27:14,670
je ne veux pas de sympathie pour ça.

502
00:27:14,672 --> 00:27:17,506
J'ai accepté cela.

503
00:27:17,508 --> 00:27:21,311
J'ai fait la paix avec ça.

504
00:27:21,313 --> 00:27:23,213
Bien sûr, pour...

505
00:27:23,215 --> 00:27:27,050
aussi pendant la majeure partie de ma vie,
j'ai rêvé

506
00:27:27,052 --> 00:27:31,620
d'être et de faire
quelque chose de plus.

507
00:27:31,622 --> 00:27:34,291
Et une partie de l'acceptation
avec ma situation

508
00:27:34,293 --> 00:27:36,493
je me résigne
au fait que cela,

509
00:27:36,495 --> 00:27:39,295
ce n'est pas quelque chose qui pourrait
arrive, arrive pour moi.

510
00:27:39,297 --> 00:27:43,500
Je ne serai pas...

511
00:27:43,502 --> 00:27:46,535
la personne que je pensais pouvoir être.

512
00:27:46,537 --> 00:27:48,038
Ce que tu fais
en ce moment, monsieur,

513
00:27:48,040 --> 00:27:49,339
me donne une chance

514
00:27:49,341 --> 00:27:52,009
pour réaliser ce rêve,

515
00:27:52,011 --> 00:27:54,244
ce désir.

516
00:27:54,246 --> 00:27:57,347
J'ai un cancer, je...

517
00:27:57,349 --> 00:28:00,583
si mon corps me limite,
alors je dois aller au-delà de ça.

518
00:28:00,585 --> 00:28:02,418
C'est le seul moyen
je peux le faire.

519
00:28:02,420 --> 00:28:03,753
[Alex]
es-tu sûr d'être au courant

520
00:28:03,755 --> 00:28:05,554
que c'est...

521
00:28:05,556 --> 00:28:07,256
un aller simple ?

522
00:28:07,258 --> 00:28:10,327
Nous sélectionnons non seulement
sur les prouesses physiques,

523
00:28:10,329 --> 00:28:13,163
mais aussi sur
la capacité d'émouvoir,

524
00:28:13,165 --> 00:28:17,099
à... être empathique.

525
00:28:17,101 --> 00:28:20,404
Pourrais-je passer par
avec la procédure ?

526
00:28:20,406 --> 00:28:23,473
Il y a tout simplement trop d'éthique
questions auxquelles il faut réfléchir.

527
00:28:23,475 --> 00:28:26,542
Il faudrait qu'il y ait
une raison énorme, énorme

528
00:28:26,544 --> 00:28:28,677
pour moi d'aller de l'avant
avec quelque chose comme ça.

529
00:28:28,679 --> 00:28:31,747
Et, euh, je n'arrive pas à en trouver un.
[Rires]

530
00:28:31,749 --> 00:28:34,650
donc non, je ne pouvais pas le faire.

531
00:28:34,652 --> 00:28:35,988
[Carillon]

532
00:28:37,488 --> 00:28:40,092
[vrombissement du tapis roulant]

533
00:28:42,061 --> 00:28:45,262
[dr. Patel] les sujets
je dois passer une série de tests

534
00:28:45,264 --> 00:28:48,631
ainsi que des examens internes
de notre psychologue,

535
00:28:48,633 --> 00:28:52,369
ainsi que des contrôles de condition physique et médicaux.

536
00:28:52,371 --> 00:28:55,138
Le processus en lui-même
est indolore.

537
00:28:55,140 --> 00:28:57,741
Le sujet sera administré
un cocktail de drogues

538
00:28:57,743 --> 00:28:59,542
par i.v. des gouttes,

539
00:28:59,544 --> 00:29:02,712
ce qui arrêtera le coeur
pendant quelques heures.

540
00:29:02,714 --> 00:29:05,648
Simuler une mort paisible.

541
00:29:05,650 --> 00:29:07,516
La partie la plus longue

542
00:29:07,518 --> 00:29:13,223
c'est le câblage, le remappage
des moelles épinières artificielles,

543
00:29:13,225 --> 00:29:16,693
se connectant au cerveau, donc
permettant la communication corps-esprit

544
00:29:16,695 --> 00:29:18,160
pour fonctionner,

545
00:29:18,162 --> 00:29:20,796
c'est tout à fait le cas
en chacun de nous.

546
00:29:20,798 --> 00:29:23,099
Ce dont vous avez besoin
comprendre c'est...

547
00:29:23,101 --> 00:29:24,501
c'est ce processus de fusion

548
00:29:24,503 --> 00:29:26,469
où, où est le cerveau

549
00:29:26,471 --> 00:29:29,473
empreintes avec le corps synthétique
et se réunit,

550
00:29:29,475 --> 00:29:33,310
c'est la création
de l’humain 2.0.

551
00:29:33,312 --> 00:29:35,411
c'est ça la merveille.

552
00:29:35,413 --> 00:29:36,646
Mais nous devons nous rappeler,

553
00:29:36,648 --> 00:29:39,815
ces humains 2.0
ne sont pas entièrement mortels.

554
00:29:39,817 --> 00:29:43,686
Le cerveau dégénère aussi
sur une période de temps.

555
00:29:43,688 --> 00:29:48,257
Maintenant... la différence
étant donné que, contrairement aux humains,

556
00:29:48,259 --> 00:29:50,159
leur corps dure beaucoup plus longtemps,

557
00:29:50,161 --> 00:29:52,262
donc la période de la vie
est prolongé beaucoup plus longtemps,

558
00:29:52,264 --> 00:29:55,298
mais pas pour toujours.

559
00:29:55,300 --> 00:29:59,202
Le processus de vérification pour l’humain
Le programme 2.0 est extrêmement élevé.

560
00:29:59,204 --> 00:30:01,638
En gros, ces candidats
deviendront ambassadeurs,

561
00:30:01,640 --> 00:30:04,241
représentant la race humaine
de l'autre côté,

562
00:30:04,243 --> 00:30:08,177
et sont sélectionnés en fonction de leur
capacités cognitives extraordinaires.

563
00:30:08,179 --> 00:30:10,582
[Musique jouée]

564
00:30:20,191 --> 00:30:24,593
nous n'avons que deux synthétiques
disponible pour ce programme,

565
00:30:24,595 --> 00:30:28,430
donc le processus de sélection
a été extrêmement critique.

566
00:30:28,432 --> 00:30:30,934
Nous avons décidé d'agir
la première greffe

567
00:30:30,936 --> 00:30:34,538
avant de faire
la deuxième sélection.

568
00:30:34,540 --> 00:30:36,740
Pour la première greffe,

569
00:30:36,742 --> 00:30:38,841
euh, Carl Roberts.

570
00:30:38,843 --> 00:30:42,878
Il n'est, euh, pas aussi académique
peut-être comme les autres candidats,

571
00:30:42,880 --> 00:30:46,782
mais ses capacités cognitives
sont, sont...

572
00:30:46,784 --> 00:30:49,552
au-delà de nos attentes.

573
00:30:49,554 --> 00:30:51,921
Quand j'ai ouvert ce morceau de papier,
ça-ça...

574
00:30:51,923 --> 00:30:53,756
il contenait les informations
je le voulais

575
00:30:53,758 --> 00:30:55,724
et j'ai été accepté.

576
00:30:55,726 --> 00:30:57,226
Homme.

577
00:30:57,228 --> 00:30:58,794
Ouais, c'est tout
je voulais, mec.

578
00:30:58,796 --> 00:31:00,830
Je suis... je ne savais pas si j'avais dit

579
00:31:00,832 --> 00:31:03,399
tout ce que j'avais besoin de dire
dans cet entretien.

580
00:31:03,401 --> 00:31:05,635
Je ne peux pas décrire l'excitation
je me sens en ce moment.

581
00:31:05,637 --> 00:31:07,303
Je veux dire, je vais
sors de cette chaise.

582
00:31:07,305 --> 00:31:09,539
Je suis prêt.
[Rires]

583
00:31:09,541 --> 00:31:10,543
amène-le.

584
00:31:11,976 --> 00:31:14,677
Il a une certaine faim

585
00:31:14,679 --> 00:31:17,280
que cela nécessite.

586
00:31:17,282 --> 00:31:19,648
C'est ça, euh...

587
00:31:19,650 --> 00:31:23,653
le sens de l'aventure qui
conduira cette mission.

588
00:31:23,655 --> 00:31:26,488
Et nous sommes très,
très heureux que, euh,

589
00:31:26,490 --> 00:31:27,592
qu'il est à bord.

590
00:31:33,564 --> 00:31:35,732
[Carl] aujourd'hui, j'ai
un scan complet du corps

591
00:31:35,734 --> 00:31:37,434
pour permettre au corps humain 2.0

592
00:31:37,436 --> 00:31:40,570
être aussi proche de moi que
possible, les verrues et tout.

593
00:31:40,572 --> 00:31:43,340
Apparemment, les agents pensent que
si premier contact à établir,

594
00:31:43,342 --> 00:31:45,641
alors il devrait être sous forme humaine

595
00:31:45,643 --> 00:31:48,544
pour que les extraterrestres
je saurais à quoi nous ressemblons.

596
00:31:48,546 --> 00:31:51,781
C'est, euh, c'est une chance que je le sois
attrayant, tu ne trouves pas ?

597
00:31:51,783 --> 00:31:54,387
[Trille numérique]

598
00:31:58,756 --> 00:32:01,590
Alice : donc la carrosserie
est une percée

599
00:32:01,592 --> 00:32:03,926
en technologie des nanomatériaux.

600
00:32:03,928 --> 00:32:05,962
C'est fait de
un graphème de qualité militaire,

601
00:32:05,964 --> 00:32:08,330
donc des millions de ses minuscules fibres

602
00:32:08,332 --> 00:32:12,034
sont tissés pour faire
la carrosserie impénétrable,

603
00:32:12,036 --> 00:32:15,538
mais il peut aussi maintenir
une flexibilité,

604
00:32:15,540 --> 00:32:17,773
ce qui est important
pour certaines zones,

605
00:32:17,775 --> 00:32:20,843
euh, comme les articulations.

606
00:32:20,845 --> 00:32:23,679
Ses yeux utilisent des optiques nano-basées,

607
00:32:23,681 --> 00:32:27,917
qui permettent à la rétine de s'adapter
plusieurs conditions d'éclairage différentes.

608
00:32:27,919 --> 00:32:31,388
Et oui, tu l'es
je me demande probablement pourquoi

609
00:32:31,390 --> 00:32:33,657
l'humain 2.0 respire.

610
00:32:33,659 --> 00:32:35,992
Euh, eh bien, c'est juste
une des nombreuses fonctionnalités

611
00:32:35,994 --> 00:32:39,329
incorporé pour aider
se sentir plus familier.

612
00:32:39,331 --> 00:32:41,798
L'effet respiratoire
est en fait causé par

613
00:32:41,800 --> 00:32:44,634
un mécanisme au sein
le corps synthétique, euh,

614
00:32:44,636 --> 00:32:46,669
pour aider à la régulation thermique.

615
00:32:46,671 --> 00:32:50,674
Une régulation stricte du glucose
et le métabolisme de l'oxygène

616
00:32:50,676 --> 00:32:53,709
est essentiel pour
physiologie cérébrale.

617
00:32:53,711 --> 00:32:57,746
Nous avons donc développé un composé
appelé "z02h",

618
00:32:57,748 --> 00:33:01,818
qui libère de petites quantités
d'électrochimie dans le cerveau.

619
00:33:01,820 --> 00:33:04,654
Ce composé, essentiellement,

620
00:33:04,656 --> 00:33:07,791
il imite les propriétés
de glucose et d'oxygène,

621
00:33:07,793 --> 00:33:11,927
alimentant ainsi le cerveau et
le garder en vie de manière organique.

622
00:33:11,929 --> 00:33:14,566
[Musique jouée]

623
00:33:26,544 --> 00:33:28,744
[david] l'original
conception du vaisseau spatial

624
00:33:28,746 --> 00:33:30,980
était destiné
pour les astronautes humains,

625
00:33:30,982 --> 00:33:35,017
donc nous l'avons maintenant mis à nu
de tout matériel ou technologie

626
00:33:35,019 --> 00:33:36,719
nécessaire aux systèmes de survie,

627
00:33:36,721 --> 00:33:39,988
comme le groupe humain 2.0
je n'en aurai pas besoin,

628
00:33:39,990 --> 00:33:43,760
donc le rendant
plus petit et plus léger,

629
00:33:43,762 --> 00:33:46,463
ce qui veut dire que c'est plus rapide

630
00:33:46,465 --> 00:33:48,697
et il consomme moins de carburant.

631
00:33:48,699 --> 00:33:50,867
Ils seront braqués
dans les prises

632
00:33:50,869 --> 00:33:53,102
afin que nous puissions surveiller
leur diagnostic.

633
00:33:53,104 --> 00:33:56,539
Mais cela signifie aussi que
nous pouvons fournir des informations

634
00:33:56,541 --> 00:33:59,609
directement dans leur
cortex cérébral.

635
00:33:59,611 --> 00:34:02,681
Je veux dire, c'est remarquable
chose, tu ne crois pas ?

636
00:34:09,954 --> 00:34:13,856
Bien entendu, le premier contact est celui du
de la plus haute importance, la façon dont il est présenté.

637
00:34:13,858 --> 00:34:15,658
Souci pour nous :

638
00:34:15,660 --> 00:34:17,961
à quoi communiquons-nous ?

639
00:34:17,963 --> 00:34:20,829
Que sont exactement
nous allons découvrir

640
00:34:20,831 --> 00:34:23,566
quand nous prenons contact avec un...

641
00:34:23,568 --> 00:34:27,003
extraterrestre intelligent
forme de vie ?

642
00:34:27,005 --> 00:34:30,874
Pensons-nous en termes
d'un humain ?

643
00:34:30,876 --> 00:34:33,475
Euh... peut-être un microbe ?

644
00:34:33,477 --> 00:34:35,512
C'est très, très difficile
pour nous.

645
00:34:35,514 --> 00:34:39,716
Donc ce que nous avons fait, c'est mettre
ensemble un lecteur d'archives en or.

646
00:34:39,718 --> 00:34:43,051
Ceci est une mise à niveau,
il y a, euh, plus de visuels,

647
00:34:43,053 --> 00:34:46,622
plus de son, de vidéos.

648
00:34:46,624 --> 00:34:49,725
Et euh, eh bien, j'espère que
quand nous établissons le premier contact,

649
00:34:49,727 --> 00:34:52,028
nous pourrons communiquer.

650
00:34:52,030 --> 00:34:56,966
Et toutes les images,
les sons, euh...

651
00:34:56,968 --> 00:34:59,736
une essence de qui nous sommes,

652
00:34:59,738 --> 00:35:02,504
et notre intention.

653
00:35:02,506 --> 00:35:04,740
[Carillon]

654
00:35:04,742 --> 00:35:06,608
[Carl] oh, non, non, non,
c'est bien, c'est bien.

655
00:35:06,610 --> 00:35:07,612
Je vais bien, monsieur.

656
00:35:11,048 --> 00:35:13,017
[Grognements]

657
00:35:14,753 --> 00:35:16,218
- merci.
- Et voilà.

658
00:35:16,220 --> 00:35:17,954
[Rires]

659
00:35:17,956 --> 00:35:19,488
les signes vitaux semblent bons.

660
00:35:19,490 --> 00:35:21,925
Oui, monsieur, tout fonctionne.

661
00:35:21,927 --> 00:35:23,926
Taille haute.
[Rires]

662
00:35:23,928 --> 00:35:25,727
as-tu été mis au courant
de la procédure proprement dite ?

663
00:35:25,729 --> 00:35:27,030
- Venez ici.
- Merci.

664
00:35:27,032 --> 00:35:28,832
Avez-vous été informé
de la procédure ?

665
00:35:28,834 --> 00:35:29,865
Euh, je pense que oui.

666
00:35:29,867 --> 00:35:31,501
Je pense, euh...

667
00:35:31,503 --> 00:35:32,968
ouais, un peu, je ne sais pas.

668
00:35:32,970 --> 00:35:35,671
Okay, eh bien, laisse-moi t'emmener
à travers cela étape par étape.

669
00:35:35,673 --> 00:35:40,108
Le seul niveau de,
disons, euh...

670
00:35:40,110 --> 00:35:42,144
l'inconfort qui
vous pourriez en faire l'expérience,

671
00:35:42,146 --> 00:35:44,646
juste au tout début,
nous devons faire une incision

672
00:35:44,648 --> 00:35:49,117
juste par ici pour pouvoir
accéder à la moelle épinière.

673
00:35:49,119 --> 00:35:52,921
Tu dois regarder ça
comme procédure.

674
00:35:52,923 --> 00:35:55,758
Tout ne va pas
arriver tout de suite.

675
00:35:55,760 --> 00:35:59,695
Le temps réel pris sera
à peu près trois jours.

676
00:35:59,697 --> 00:36:02,832
Votre conscience commence à
s'estompe très lentement,

677
00:36:02,834 --> 00:36:04,800
et votre fréquence cardiaque
va commencer à ralentir.

678
00:36:04,802 --> 00:36:07,003
À mesure que le rythme cardiaque ralentit,

679
00:36:07,005 --> 00:36:10,606
votre niveau de conscience
va réellement s'étendre,

680
00:36:10,608 --> 00:36:12,541
avant de commencer
descendre.

681
00:36:12,543 --> 00:36:14,276
Okay, donc je vais juste disparaître,
disparaître.

682
00:36:14,278 --> 00:36:16,278
- [Les deux rient]
- c'en est un...

683
00:36:16,280 --> 00:36:18,247
c'est une question de pouvoir...

684
00:36:18,249 --> 00:36:20,115
[Carl]
je vais dormir.

685
00:36:20,117 --> 00:36:21,818
[Dr. Patel]
c'est un sommeil très paisible.

686
00:36:21,820 --> 00:36:23,887
- D'accord.
- Un sommeil très paisible.

687
00:36:23,889 --> 00:36:25,622
[Carl] je suppose que ça
c'est ma dernière interview

688
00:36:25,624 --> 00:36:28,691
avant de transplanter
dans le nouveau corps.

689
00:36:28,693 --> 00:36:33,930
Je voulais...
sortir dans l'espace,

690
00:36:33,932 --> 00:36:36,733
et y vivre pour toujours
parmi les étoiles.

691
00:36:36,735 --> 00:36:39,137
[Musique jouée]

692
00:36:40,905 --> 00:36:44,774
et il m'a dit...

693
00:36:44,776 --> 00:36:47,246
que je pourrais faire n'importe quoi
je voulais faire.

694
00:36:49,747 --> 00:36:51,717
Tant que j'y pense.

695
00:36:55,220 --> 00:36:58,120
Alors...

696
00:36:58,122 --> 00:36:59,624
c'est pour toi, papa.

697
00:37:03,193 --> 00:37:05,762
[Sifflement d'air]

698
00:37:05,764 --> 00:37:08,166
[forage silencieux]

699
00:37:09,767 --> 00:37:11,836
[bip du moniteur cardiaque]

700
00:37:28,586 --> 00:37:30,753
[Gillian] les militaires ont
j'ai fait des survols de reconnaissance

701
00:37:30,755 --> 00:37:32,789
pour voir de plus près
aux sphères.

702
00:37:32,791 --> 00:37:35,258
Maintenant, qu'est-ce qui est complexe
c'est que les sphères

703
00:37:35,260 --> 00:37:38,160
ne semble pas réagir à notre égard.

704
00:37:38,162 --> 00:37:40,997
L'agence spatiale a convaincu
dirigeants de nations clés

705
00:37:40,999 --> 00:37:44,700
ne pas lancer une attaque
sans que nous analysions les données

706
00:37:44,702 --> 00:37:47,303
pour mieux comprendre
quelles sont les sphères

707
00:37:47,305 --> 00:37:50,106
et quel est leur lien
au vide.

708
00:37:50,108 --> 00:37:52,274
Notre satellite avancé
la géocartographie indique

709
00:37:52,276 --> 00:37:55,778
que les sphères sont dispersées
à travers le monde entier.

710
00:37:55,780 --> 00:37:57,680
Même si nous n'avons pas
un numéro précis,

711
00:37:57,682 --> 00:38:00,283
on estime qu'il y a
des centaines de ces sphères,

712
00:38:00,285 --> 00:38:01,950
flottant dans nos cieux,

713
00:38:01,952 --> 00:38:04,253
avec d'autres apparaissant chaque jour.

714
00:38:04,255 --> 00:38:06,088
La géocartographie a également révélé
un modèle

715
00:38:06,090 --> 00:38:08,624
au sein de la formation
des sphères.

716
00:38:08,626 --> 00:38:11,894
C'est... c'est comme si
ils s'alignent

717
00:38:11,896 --> 00:38:13,899
en préparation de quelque chose.

718
00:38:15,367 --> 00:38:16,802
[Carillon]

719
00:38:22,773 --> 00:38:24,307
[dr. Patel]
à 8h35 ce matin,

720
00:38:24,309 --> 00:38:29,214
notre première greffe humaine 2.0
tentative... échouée.

721
00:38:31,715 --> 00:38:34,249
Notre sujet a été déclaré mort.

722
00:38:34,251 --> 00:38:36,854
[Musique jouée]

723
00:38:54,439 --> 00:38:57,009
il y aura une deuxième tentative
ce soir, je suppose.

724
00:39:08,218 --> 00:39:10,986
[Alex]
je suis dévasté.

725
00:39:10,988 --> 00:39:14,823
Nous avons perdu quelqu'un qui était tellement
favorable à cette mission,

726
00:39:14,825 --> 00:39:17,695
de ceci... de cette cause.

727
00:39:23,068 --> 00:39:25,934
Mais nous perdons du temps.

728
00:39:25,936 --> 00:39:29,372
Nous devons lancer
dans une semaine, et...

729
00:39:29,374 --> 00:39:31,774
nous ne pouvons pas nous le permettre
perdre cette fenêtre.

730
00:39:31,776 --> 00:39:34,477
La greffe de Carl a révélé que

731
00:39:34,479 --> 00:39:38,448
le cerveau ne pouvait pas fusionner
avec le corps synthétique.

732
00:39:38,450 --> 00:39:42,017
Et il l'a rejeté
pendant le processus de fusion.

733
00:39:42,019 --> 00:39:44,019
Et, à peu près,

734
00:39:44,021 --> 00:39:45,988
a brouillé le cerveau
synapse mal.

735
00:39:45,990 --> 00:39:48,157
Le cerveau est juste surchargé.

736
00:39:48,159 --> 00:39:51,961
[Cliquetis, grésillement]

737
00:39:51,963 --> 00:39:53,332
[ligne plate]

738
00:39:54,398 --> 00:39:56,099
pour éviter une autre perte,

739
00:39:56,101 --> 00:39:59,001
euh, l'idée est de mettre à jour

740
00:39:59,003 --> 00:40:02,171
le synthétique original
technologie d'impression corporelle

741
00:40:02,173 --> 00:40:06,108
avec un nouveau tissu intégré
système d'impression d'orgue.

742
00:40:06,110 --> 00:40:09,111
Introduire une petite quantité
des cellules réelles du sujet

743
00:40:09,113 --> 00:40:10,912
dans le gel synthétique

744
00:40:10,914 --> 00:40:12,881
signifie que le cerveau peut faire
la connexion

745
00:40:12,883 --> 00:40:15,818
avec quelque chose de bio
et ne pas paniquer

746
00:40:15,820 --> 00:40:18,454
quand il entre en contact
avec une structure de corps étranger

747
00:40:18,456 --> 00:40:21,189
ce n'est pas habitué pendant
le processus de fusion.

748
00:40:21,191 --> 00:40:23,795
[Musique jouée]

749
00:40:28,932 --> 00:40:31,501
mon avis professionnel ?

750
00:40:31,503 --> 00:40:34,336
Tout ça
est précipité.

751
00:40:34,338 --> 00:40:35,972
Nous avons besoin de plus de temps.

752
00:40:35,974 --> 00:40:37,340
Euh...

753
00:40:37,342 --> 00:40:40,843
écoute, c'est le seul moyen
que ça pourrait marcher,

754
00:40:40,845 --> 00:40:43,780
la... la faisabilité,

755
00:40:43,782 --> 00:40:46,849
est de garantir que l'humain
la greffe est testée

756
00:40:46,851 --> 00:40:49,151
avec l'enzyme au préalable.

757
00:40:49,153 --> 00:40:52,220
Il faudrait tester
chaque candidat.

758
00:40:52,222 --> 00:40:54,323
Mais cela nécessiterait
plusieurs mois.

759
00:40:54,325 --> 00:40:56,158
Nous n'avons pas de mois
ou même des semaines,

760
00:40:56,160 --> 00:40:58,827
nous y sommes vraiment confrontés.

761
00:40:58,829 --> 00:41:01,467
Nous avons les militaires humains 2.0,
nous devrions déployer avec eux.

762
00:41:03,434 --> 00:41:06,836
Envoi d'un militaire humain 2.0
est une chose,

763
00:41:06,838 --> 00:41:09,838
mais j'en envoie deux en remplacement

764
00:41:09,840 --> 00:41:13,008
à nos astronautes...

765
00:41:13,010 --> 00:41:16,012
eh bien, je pense que tu as
se demander,

766
00:41:16,014 --> 00:41:18,814
"Voulons-nous des soldats
représentant l'humanité,

767
00:41:18,816 --> 00:41:20,416
surtout en ce sens
état d'esprit ? »

768
00:41:20,418 --> 00:41:22,818
Et je peux te le dire en toute confiance
que ce n'est pas quelque chose

769
00:41:22,820 --> 00:41:25,187
avec lequel je suis à l'aise.

770
00:41:25,189 --> 00:41:27,990
Heureusement, on m'a conseillé
par mon équipe scientifique médicale

771
00:41:27,992 --> 00:41:30,358
qu'il y a
une solution potentielle

772
00:41:30,360 --> 00:41:32,128
qui s'intégrerait
notre calendrier.

773
00:41:32,130 --> 00:41:34,162
Depuis que nos sondes ont été
renvoyer des échantillons

774
00:41:34,164 --> 00:41:37,265
des missions minières lunaires,
les missions Mars Rover,

775
00:41:37,267 --> 00:41:39,936
ces échantillons ont été
conservé en réserve

776
00:41:39,938 --> 00:41:42,370
dans les locaux de l'agence spatiale.

777
00:41:42,372 --> 00:41:45,240
Comme protocole,
nous prenons des échantillons de sang

778
00:41:45,242 --> 00:41:48,477
et des échantillons d'urine
de tout le personnel de l'agence spatiale

779
00:41:48,479 --> 00:41:52,414
pour surveiller les effets des radiations
venant des laboratoires.

780
00:41:52,416 --> 00:41:55,952
Et ce protocole est, en partie,
nous assurons la sécurité de notre équipe,

781
00:41:55,954 --> 00:42:00,155
mais aussi conforme à la science et
réglementation du lieu de travail technologique.

782
00:42:00,157 --> 00:42:02,560
[Musique jouée]

783
00:42:05,896 --> 00:42:07,396
[Alex]
de toute l'agence,

784
00:42:07,398 --> 00:42:10,533
seulement trois ont trouvé
une correspondance positive pour l’enzyme.

785
00:42:10,535 --> 00:42:13,269
L'un est un astronaute qui
je reviens tout juste de l'ISS,

786
00:42:13,271 --> 00:42:15,570
l'autre est notre chef,

787
00:42:15,572 --> 00:42:18,407
et l'autre est notre
cosmologiste expert

788
00:42:18,409 --> 00:42:20,943
au sujet du vide,

789
00:42:20,945 --> 00:42:22,314
Jessica Johnson.

790
00:42:34,392 --> 00:42:36,425
[Carillon]

791
00:42:36,427 --> 00:42:37,894
ouais, je peux prendre ton manteau ?

792
00:42:37,896 --> 00:42:40,296
Oh, ouais, adorable, merci.

793
00:42:40,298 --> 00:42:41,898
- C'est ça.
- Ouais, super.

794
00:42:41,900 --> 00:42:43,999
- Comment ça va ? Comment va Marie ?
- Bien, elle va bien.

795
00:42:44,001 --> 00:42:46,635
- C'est vraiment sympa de la revoir.
- Oh.

796
00:42:46,637 --> 00:42:49,104
- Je ne l'ai pas vue depuis un petit moment, alors...
- ouais, elle...

797
00:42:49,106 --> 00:42:51,509
[parlant indistinctement]

798
00:42:58,548 --> 00:43:00,950
- hé !
- Hey comment allez-vous?

799
00:43:00,952 --> 00:43:02,350
Ouais, je vais bien.

800
00:43:02,352 --> 00:43:03,986
- Ça fait longtemps.
- Je suis chargé d'un chat.

801
00:43:03,988 --> 00:43:05,687
Ouais. Oh.

802
00:43:05,689 --> 00:43:07,023
C'est tellement bon de te voir.

803
00:43:07,025 --> 00:43:09,124
[Parlant indistinctement]

804
00:43:09,126 --> 00:43:11,160
euh, quand vais-je
on se reverra ?

805
00:43:11,162 --> 00:43:13,162
Euh, je ne sais pas.

806
00:43:13,164 --> 00:43:14,930
- Bientôt?
- Euh... ouais, bientôt.

807
00:43:14,932 --> 00:43:16,465
- Plus tôt que, plus tôt que...
- ouais, certainement bientôt.

808
00:43:16,467 --> 00:43:18,033
- ...cette fois, d'accord ?
- Et je te le promets,

809
00:43:18,035 --> 00:43:20,035
je vais certainement vous envoyer un message.
[Rires]

810
00:43:20,037 --> 00:43:21,570
ok. Profitez du puzzle.

811
00:43:21,572 --> 00:43:23,204
- Bonne chance. Je te verrai.
- Je serai de retour vers 8h00.

812
00:43:23,206 --> 00:43:24,640
Bonne chance, Mary, prends soin de toi.

813
00:43:24,642 --> 00:43:27,008
Ouais.

814
00:43:27,010 --> 00:43:28,276
Évidemment,
tu sais pourquoi je suis ici.

815
00:43:28,278 --> 00:43:29,345
- Oui je le fais.
- Ouais.

816
00:43:29,347 --> 00:43:30,546
Euh, et pour être honnête,

817
00:43:30,548 --> 00:43:33,048
j'en prends
réservations moi-même.

818
00:43:33,050 --> 00:43:34,383
Bien sûr.

819
00:43:34,385 --> 00:43:38,553
je viens vers toi
en quelque sorte officieusement

820
00:43:38,555 --> 00:43:41,524
- et comme ami plus que collègue. Euh...
- mm.

821
00:43:41,526 --> 00:43:46,162
Je respecte ça et je comprends que c'est
une décision vraiment difficile pour toi

822
00:43:46,164 --> 00:43:48,631
autant que c'est pour moi,
je le sais.

823
00:43:48,633 --> 00:43:51,666
Et je... je veux faire
la bonne décision

824
00:43:51,668 --> 00:43:55,104
que je ferais mieux d'y aller
avec la procédure

825
00:43:55,106 --> 00:43:59,140
- que... mes connaissances étant ici.
- Mm.

826
00:43:59,142 --> 00:44:04,579
Mais aussi... il n'y a pas de retour en arrière.

827
00:44:04,581 --> 00:44:06,015
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

828
00:44:06,017 --> 00:44:08,184
Et...
[rires]

829
00:44:08,186 --> 00:44:09,551
je suis désolé, mais, euh...
[s'éclaircit la gorge]

830
00:44:09,553 --> 00:44:12,588
excusez-moi.

831
00:44:12,590 --> 00:44:15,057
Je dois m'assurer que ma famille
sont vraiment bien soignés.

832
00:44:15,059 --> 00:44:17,158
- Ça, je peux le garantir.
- Ouais?

833
00:44:17,160 --> 00:44:19,995
Je peux garantir que votre famille
sera pris en charge.

834
00:44:19,997 --> 00:44:23,365
Et il faut...

835
00:44:23,367 --> 00:44:25,001
sois délicat,
la façon dont vous leur dites.

836
00:44:25,003 --> 00:44:26,702
Je serai sensible.

837
00:44:26,704 --> 00:44:28,403
- Merci.
- Bien sûr.

838
00:44:28,405 --> 00:44:30,773
Vous n'avez pas besoin de
s'inquiéter de ça.

839
00:44:30,775 --> 00:44:32,408
Cela ne peut pas être pour rien.

840
00:44:32,410 --> 00:44:36,178
Et je suis conscient que
nous n'avons qu'une seule chance,

841
00:44:36,180 --> 00:44:38,747
- et le temps presse.
- Oui, il n'y en a plus.

842
00:44:38,749 --> 00:44:41,584
C'est... c'est très urgent.

843
00:44:41,586 --> 00:44:44,019
Tu sais, tu vas descendre
dans les livres d'histoire

844
00:44:44,021 --> 00:44:48,691
pour ce que vous, potentiellement,
si vous acceptez de le faire.

845
00:44:48,693 --> 00:44:53,629
Eh bien, Jessica est confrontée à
une décision très difficile.

846
00:44:53,631 --> 00:44:59,035
Elle est la meilleure candidate qui
nous avons à l'heure actuelle

847
00:44:59,037 --> 00:45:02,537
participer à
le projet humain 2.0.

848
00:45:02,539 --> 00:45:06,408
Bien sûr... ce n'est pas le cas
un choix facile à faire.

849
00:45:06,410 --> 00:45:10,079
Je ne sais pas vraiment...

850
00:45:10,081 --> 00:45:11,446
je ne sais vraiment pas
comment la convaincre

851
00:45:11,448 --> 00:45:13,448
pour faire ce choix.

852
00:45:13,450 --> 00:45:17,720
Je me sens terriblement en conflit

853
00:45:17,722 --> 00:45:21,756
parce que nous le savons tous...

854
00:45:21,758 --> 00:45:25,394
sa vie va changer
irrévocablement.

855
00:45:25,396 --> 00:45:27,629
Et, euh...

856
00:45:27,631 --> 00:45:30,533
il n'y a aucune garantie
qu'elle le fera, euh,

857
00:45:30,535 --> 00:45:33,369
tu sais, fais-le
de ce processus vivant.

858
00:45:33,371 --> 00:45:37,238
C'est un très gros
responsabilité pour moi.

859
00:45:37,240 --> 00:45:40,608
Et c'est, euh,
en fin de compte, c'est à elle de décider.

860
00:45:40,610 --> 00:45:43,214
[Musique jouée]

861
00:45:52,356 --> 00:45:54,090
- je vais le faire.
- Quoi?

862
00:45:54,092 --> 00:45:55,557
C’est parfaitement logique.

863
00:45:55,559 --> 00:45:57,358
Je connais cette mission
plus que quiconque ici

864
00:45:57,360 --> 00:45:59,562
et je comprends l'objectif.

865
00:45:59,564 --> 00:46:01,229
Je suis la seule personne ici
qui comprend

866
00:46:01,231 --> 00:46:02,733
qu'est-ce qui pourrait potentiellement
être de l'autre côté.

867
00:46:05,802 --> 00:46:08,570
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

868
00:46:08,572 --> 00:46:10,573
Tu es bien plus
précieux pour nous ici-bas.

869
00:46:10,575 --> 00:46:13,575
Eh bien, étant donné le délai serré,

870
00:46:13,577 --> 00:46:17,812
tu sais que c'est
la bonne chose à faire.

871
00:46:17,814 --> 00:46:21,216
Écoutez, nous devrons faire des tests. Et en plus,
nous avons les deux autres candidats positifs.

872
00:46:21,218 --> 00:46:23,419
- Qu'est-ce qui te fait penser... ?
- L'astronaute, James Good,

873
00:46:23,421 --> 00:46:25,153
tout d'abord, je reviens tout juste de l'ISS,

874
00:46:25,155 --> 00:46:28,256
deuxièmement, il a une famille.

875
00:46:28,258 --> 00:46:30,158
Et David Jennings dedans,
je veux dire, sérieusement,

876
00:46:30,160 --> 00:46:32,227
le gars est tellement sur la défensive.

877
00:46:32,229 --> 00:46:34,696
Certainement pas
matériel de premier contact.

878
00:46:34,698 --> 00:46:36,164
J'ai déjà fait le test psychologique

879
00:46:36,166 --> 00:46:38,767
et je suis autorisé
pour la procédure.

880
00:46:38,769 --> 00:46:40,870
Maintenant, je n'ai pas travaillé
directement avec elle,

881
00:46:40,872 --> 00:46:43,171
mais à la lumière de
communications récentes,

882
00:46:43,173 --> 00:46:46,642
c'est clair qu'elle est volatile
et franchement,

883
00:46:46,644 --> 00:46:49,311
une bombe à retardement.

884
00:46:49,313 --> 00:46:52,448
Je ne pense pas que nous aurions dû
quelqu'un comme ça

885
00:46:52,450 --> 00:46:55,216
mener une enquête scientifique

886
00:46:55,218 --> 00:46:58,720
dans ce qui pourrait éventuellement être
la découverte la plus importante

887
00:46:58,722 --> 00:47:03,325
dans l'histoire
de l'exploration spatiale.

888
00:47:03,327 --> 00:47:05,628
[Musique jouée]

889
00:47:05,630 --> 00:47:07,762
[Gillian] elle a, euh,
cette capacité à se concentrer

890
00:47:07,764 --> 00:47:10,365
et cette attention
qu'elle applique à son travail,

891
00:47:10,367 --> 00:47:12,367
ce qui est très impressionnant.

892
00:47:12,369 --> 00:47:14,370
Et elle a ça
nature exploratoire

893
00:47:14,372 --> 00:47:16,305
avec les virages qu'elle fait.

894
00:47:16,307 --> 00:47:19,941
Toujours en train de regarder plus profondément
anomalie qu'elle recherche,

895
00:47:19,943 --> 00:47:21,709
tirer des conclusions
à partir des données

896
00:47:21,711 --> 00:47:23,512
et, et penser à des choses

897
00:47:23,514 --> 00:47:27,749
d'une manière très
précieux et unique.

898
00:47:27,751 --> 00:47:31,220
Et vraiment, je pense que Jessica
la personne idéale

899
00:47:31,222 --> 00:47:32,357
pour cette mission.

900
00:47:36,727 --> 00:47:40,229
[Alice] quand Jessica était
prendre sa décision,

901
00:47:40,231 --> 00:47:43,365
elle est venue vers moi
pour en savoir plus sur

902
00:47:43,367 --> 00:47:47,503
comment ça allait être
dans le corps humain 2.0.

903
00:47:47,505 --> 00:47:51,774
Alors évidemment, nous avons discuté
les différences physiques,

904
00:47:51,776 --> 00:47:56,979
mais elle était plus préoccupée par
ses capacités émotionnelles.

905
00:47:56,981 --> 00:47:59,515
Et je l'ai rassurée,
euh, tu sais,

906
00:47:59,517 --> 00:48:02,651
c'est le plus important
aspect pour nous;

907
00:48:02,653 --> 00:48:05,553
la préserver
intelligence émotionnelle

908
00:48:05,555 --> 00:48:07,990
et, d'un point de vue moral,

909
00:48:07,992 --> 00:48:10,425
tu sais, c'est quoi
vous rend humain.

910
00:48:10,427 --> 00:48:14,963
Et c'est un humain qui
nous voulons envoyer là-haut.

911
00:48:14,965 --> 00:48:17,600
[Jessica] eh bien, c'est, euh,
absolument incroyable

912
00:48:17,602 --> 00:48:19,267
ce qu'ils peuvent faire.

913
00:48:19,269 --> 00:48:21,637
Euh, c'est très écrasant.

914
00:48:21,639 --> 00:48:23,905
Hum, mais Alice était merveilleuse.

915
00:48:23,907 --> 00:48:28,744
Elle m'a dit exactement ce que c'était
qu'implique la procédure.

916
00:48:28,746 --> 00:48:30,945
Euh, j'en sais un peu plus
à ce sujet maintenant.

917
00:48:30,947 --> 00:48:32,715
Euh...

918
00:48:32,717 --> 00:48:35,483
c'est... c'est incroyable.
Je suis prêt.

919
00:48:35,485 --> 00:48:38,653
Euh, je suis absolument
je dois faire ça.

920
00:48:38,655 --> 00:48:40,955
Et, euh, ouais.

921
00:48:40,957 --> 00:48:43,561
[Musique jouée]

922
00:48:45,863 --> 00:48:48,664
la partie la plus difficile
de cette décision

923
00:48:48,666 --> 00:48:50,899
poursuivre la procédure

924
00:48:50,901 --> 00:48:54,003
a appelé
mes amis et ma famille

925
00:48:54,005 --> 00:48:57,905
juste pour entendre leur voix
une dernière fois.

926
00:48:57,907 --> 00:48:59,975
Ces appels téléphoniques

927
00:48:59,977 --> 00:49:04,282
m'a vraiment fait réaliser
les sacrifices que je fais.

928
00:49:11,454 --> 00:49:14,423
Même si j'y survis,

929
00:49:14,425 --> 00:49:17,526
je suis bien conscient que
c'est une mission à sens unique

930
00:49:17,528 --> 00:49:21,629
et il n'y a pas de point de retour
à ma vie originelle.

931
00:49:21,631 --> 00:49:23,334
[La musique se termine]

932
00:49:25,568 --> 00:49:27,972
[les pales de l'hélicoptère tournent]

933
00:49:34,044 --> 00:49:36,648
[musique jouant]

934
00:49:38,515 --> 00:49:40,918
[sirènes, clameurs]

935
00:49:58,903 --> 00:50:00,038
[bip]

936
00:50:06,677 --> 00:50:09,280
[bip, trille numérique]

937
00:50:14,084 --> 00:50:16,688
[vrombissement mécanique]

938
00:50:19,823 --> 00:50:23,524
[Alice]
la fusion a réussi.

939
00:50:23,526 --> 00:50:27,930
Nous avons notre premier humain 2.0.

940
00:50:27,932 --> 00:50:30,733
nous sommes littéralement Dieu en ce moment.

941
00:50:30,735 --> 00:50:33,338
[Vrombissement mécanique]

942
00:50:44,648 --> 00:50:47,649
[Gillian]
quand je l'ai regardée ouvrir les yeux,

943
00:50:47,651 --> 00:50:51,720
et quand je l'ai vue
prends son premier souffle,

944
00:50:51,722 --> 00:50:55,990
c'est, euh... c'était comme
elle est née de nouveau.

945
00:50:55,992 --> 00:50:58,026
Mais c'est comme si tu regardais
la conscience prend vie

946
00:50:58,028 --> 00:50:59,827
juste devant toi.

947
00:50:59,829 --> 00:51:02,463
Et ce mélange sans précédent de,

948
00:51:02,465 --> 00:51:05,633
de la conscience humaine
et la technologie.

949
00:51:05,635 --> 00:51:07,836
[Voix numérique déformée,
vrombissant]

950
00:51:07,838 --> 00:51:10,004
[Alice] ok, les gars, je peux
tu vérifies ça ?

951
00:51:10,006 --> 00:51:13,508
D'accord, Jessica,
calme-toi, c'est bon.

952
00:51:13,510 --> 00:51:16,745
Le synthétiseur vocal, il lui faut
la reconfiguration, d'accord ?

953
00:51:16,747 --> 00:51:19,548
Mais calme-toi,
ce n'est pas permanent.

954
00:51:19,550 --> 00:51:20,783
On peut arranger ça, d'accord ?

955
00:51:20,785 --> 00:51:23,718
Mais essayez, essayez de vous détendre.

956
00:51:23,720 --> 00:51:27,021
Euh, donc nous avons quelques problèmes
avec le synthétiseur vocal.

957
00:51:27,023 --> 00:51:29,658
Fondamentalement, l'électrode
qui est implanté dans le cerveau,

958
00:51:29,660 --> 00:51:32,894
qui communique par télémétrie
avec le décodeur neuronal,

959
00:51:32,896 --> 00:51:34,762
c'est ici, je pense,
nous avons quelques problèmes.

960
00:51:34,764 --> 00:51:36,800
Nous devons faire quelques
reconfiguration ici.

961
00:51:50,113 --> 00:51:52,981
[Coupure et retrait]
étrange d'entendre ma voix.

962
00:51:52,983 --> 00:51:54,983
Je ne me sens pas moi-même.

963
00:51:54,985 --> 00:51:57,019
Mais je suis juste dans un nouveau corps.

964
00:51:57,021 --> 00:52:02,724
Mon... je peux ressentir de la pression quand
je touche le bout de mes doigts.

965
00:52:02,726 --> 00:52:05,794
Mais je n'ai pas
tout sentiment de douleur.

966
00:52:05,796 --> 00:52:09,765
Quand je me regarde dans le miroir,
je vois mon ancien visage,

967
00:52:09,767 --> 00:52:11,767
seulement à l'intérieur d'un nouveau corps.

968
00:52:11,769 --> 00:52:14,102
Parfois, quand je ferme les yeux,

969
00:52:14,104 --> 00:52:17,506
j'oublie totalement que je suis
dans un corps synthétique.

970
00:52:17,508 --> 00:52:19,675
Tout ce qui me fait
qui je suis,

971
00:52:19,677 --> 00:52:22,144
c'est dans ma conscience.

972
00:52:22,146 --> 00:52:26,215
On me dit que je devrai y aller
grâce à une réhabilitation approfondie

973
00:52:26,217 --> 00:52:31,119
pour habituer mon cerveau à
le corps synthétique.

974
00:52:31,121 --> 00:52:32,657
[Carillon]

975
00:52:34,224 --> 00:52:38,160
après la première fois,
quand nous avons perdu Carl,

976
00:52:38,162 --> 00:52:42,564
j'ai parfois douté
que nous serions ici aujourd'hui.

977
00:52:42,566 --> 00:52:44,600
En la voyant maintenant,

978
00:52:44,602 --> 00:52:46,501
vivant...
[rires]

979
00:52:46,503 --> 00:52:47,903
ça change tout.

980
00:52:47,905 --> 00:52:51,205
C'est, euh, c'est tellement profond.
[Rires]

981
00:52:51,207 --> 00:52:55,910
désolé, je le trouve vraiment,
euh... stupéfiant.

982
00:52:55,912 --> 00:52:59,247
Et je suppose que mélangé
avec ça c'est, euh...

983
00:52:59,249 --> 00:53:03,651
le fait qu'elle soit une femme,
un être humain comme vous et moi.

984
00:53:03,653 --> 00:53:05,687
Euh...

985
00:53:05,689 --> 00:53:09,124
et elle doit se demander comment
tout va s'arranger aussi.

986
00:53:09,126 --> 00:53:13,695
Mais je pense
elle ira très bien.

987
00:53:13,697 --> 00:53:17,566
Je dirais que c'est
le début du futur

988
00:53:17,568 --> 00:53:20,202
des astronautes à venir.

989
00:53:20,204 --> 00:53:22,807
[gazouillis]

990
00:53:28,611 --> 00:53:30,711
[voix déformée]
je ne nierai pas le fait

991
00:53:30,713 --> 00:53:34,582
que notre soldat humain 2.0 puisse
posséder certains attributs matériels

992
00:53:34,584 --> 00:53:36,050
dans son corps synthétique,

993
00:53:36,052 --> 00:53:38,954
qui sera différent de
l'astronaute synthétique.

994
00:53:38,956 --> 00:53:40,888
Oui, il porte des armes légères,

995
00:53:40,890 --> 00:53:43,825
qui fait partie de l'humain 2.0
conception du corps du soldat.

996
00:53:43,827 --> 00:53:46,894
Vous n'envoyez pas de soldat
en mission sans arme

997
00:53:46,896 --> 00:53:49,932
et considérant que nous ne le faisons pas
savoir ce qu'il y a derrière le vide,

998
00:53:49,934 --> 00:53:52,704
c'est intrinsèquement dangereux
ne pas être préparé.

999
00:53:59,977 --> 00:54:02,580
[Musique jouée]

1000
00:54:08,052 --> 00:54:10,655
[pas de dialogue audible]

1001
00:54:18,195 --> 00:54:20,928
[homme en communication] l'humain 2.0 vient de
ancré et en bon état.

1002
00:54:20,930 --> 00:54:22,967
Préparez-vous au compte à rebours du lancement.

1003
00:54:29,907 --> 00:54:33,177
Cinq, quatre, trois, deux, un.

1004
00:54:36,814 --> 00:54:39,213
Nous avons l'allumage, les moteurs démarrent.

1005
00:54:39,215 --> 00:54:41,818
- Décollez.
- [Grondement]

1006
00:54:44,354 --> 00:54:46,754
la puissance est nominale.

1007
00:54:46,756 --> 00:54:50,358
Moteurs à 101 % et nominaux.

1008
00:54:50,360 --> 00:54:53,662
L'altitude est de 2 000 pieds
et l'escalade.

1009
00:54:53,664 --> 00:54:56,731
La puissance avionique est au nominal.

1010
00:54:56,733 --> 00:55:00,869
L'altitude est à 10 000 pieds
et l'escalade.

1011
00:55:00,871 --> 00:55:02,403
Les moteurs restent nominaux.

1012
00:55:02,405 --> 00:55:05,006
Préparation du moteur principal
coupé.

1013
00:55:05,008 --> 00:55:07,075
Deux minutes avant l'épopée.

1014
00:55:07,077 --> 00:55:09,410
Séquence 30 secondes

1015
00:55:09,412 --> 00:55:12,981
la vitesse,
7 200 miles par heure.

1016
00:55:12,983 --> 00:55:16,785
Attendez-vous à la première étape
et séparation d'épos.

1017
00:55:16,787 --> 00:55:20,921
Ess est désactivé et nous avons
première étape de séparation.

1018
00:55:20,923 --> 00:55:24,291
Séparation de la charge utile
en trois, deux, un.

1019
00:55:24,293 --> 00:55:26,093
Éjecter.

1020
00:55:26,095 --> 00:55:29,064
Alignement et trajectoire
ça a l'air bien.

1021
00:55:29,066 --> 00:55:32,767
Nous avons encore du bon, du fort
télémétrie dans le RCC.

1022
00:55:32,769 --> 00:55:35,172
[Musique jouée]

1023
00:55:55,425 --> 00:55:56,992
[bip]

1024
00:55:56,994 --> 00:55:59,026
en attente
pour une connexion humaine 2.0

1025
00:55:59,028 --> 00:56:01,963
en trois, deux, un.

1026
00:56:01,965 --> 00:56:04,800
Jessica, on voit
ce que vous voyez, fini.

1027
00:56:04,802 --> 00:56:07,202
Veuillez commencer
sur rapport d’observation.

1028
00:56:07,204 --> 00:56:09,104
[Jessica à propos de la communication] pression
stable à l'intérieur de l'engin.

1029
00:56:09,106 --> 00:56:10,771
Tout s'annonce bien.

1030
00:56:10,773 --> 00:56:12,140
[Homme]
Jessica, tu es prête.

1031
00:56:12,142 --> 00:56:14,209
S'engager à bord
système de trajectoire.

1032
00:56:14,211 --> 00:56:15,477
[Jessica]
nous nous rapprochons.

1033
00:56:15,479 --> 00:56:16,878
Nous approchons du vide.

1034
00:56:16,880 --> 00:56:18,412
Je peux presque le voir.

1035
00:56:18,414 --> 00:56:20,684
C'est presque à portée.

1036
00:56:22,019 --> 00:56:23,287
[Statique]

1037
00:56:29,093 --> 00:56:31,059
ça y est, il y a le vide.

1038
00:56:31,061 --> 00:56:33,765
Ouah. C'est beau.

1039
00:56:39,869 --> 00:56:41,169
[Homme]
être conseillé,

1040
00:56:41,171 --> 00:56:43,738
nous ne recevons plus
télépatrie artisanale.

1041
00:56:43,740 --> 00:56:46,475
[Jessica] à mesure que nous nous rapprochons, je
je peux tout ressentir autour de moi.

1042
00:56:46,477 --> 00:56:48,008
Ça commence à bouger aussi.

1043
00:56:48,010 --> 00:56:50,077
Oh, la pression est si forte.

1044
00:56:50,079 --> 00:56:52,881
Les lectures de pression fluctuent.
Cela devient irrégulier.

1045
00:56:52,883 --> 00:56:56,184
Il y a une étrange lumière qui arrive
de partout, devant moi.

1046
00:56:56,186 --> 00:56:58,120
Oh, wow, c'est incroyable.

1047
00:56:58,122 --> 00:57:02,457
D'autant plus que le vide est
ça commence à tout déformer.

1048
00:57:02,459 --> 00:57:04,225
On y va!

1049
00:57:04,227 --> 00:57:06,831
[Grondement]

1050
00:57:13,771 --> 00:57:17,372
[homme]
nous perdons votre transmission.

1051
00:57:17,374 --> 00:57:19,774
[Transmission déformée]

1052
00:57:19,776 --> 00:57:21,778
[bip soutenu]

1053
00:57:27,550 --> 00:57:29,117
[homme]
si tu peux encore nous entendre,

1054
00:57:29,119 --> 00:57:32,086
bonne chance et bonne chance, Jessica.

1055
00:57:32,088 --> 00:57:34,222
[Gillian]
eh bien, nous ne savons pas, euh,

1056
00:57:34,224 --> 00:57:38,026
exactement quand on peut s'attendre
nos astronautes reviennent.

1057
00:57:38,028 --> 00:57:41,463
Euh, nous pouvons seulement
spéculer et espérer,

1058
00:57:41,465 --> 00:57:44,865
et j'espère qu'ils le seront
de retour, tu sais, dans l'année,

1059
00:57:44,867 --> 00:57:49,004
mais il est possible que ce soit le cas
prendre plusieurs années,

1060
00:57:49,006 --> 00:57:51,238
plusieurs décennies même.

1061
00:57:51,240 --> 00:57:55,577
Et il y a aussi la télécommande
possibilité que nous...

1062
00:57:55,579 --> 00:57:57,979
il se peut qu'ils n'aient jamais de leurs nouvelles.

1063
00:57:57,981 --> 00:58:01,249
Euh, nous sommes prêts pour
chaque éventualité.

1064
00:58:01,251 --> 00:58:03,184
Nous les suivons en ce moment.

1065
00:58:03,186 --> 00:58:05,120
Et bien, comme vous pouvez le voir,

1066
00:58:05,122 --> 00:58:07,521
nous travaillons tous d'arrache-pied,

1067
00:58:07,523 --> 00:58:09,825
garder un œil sur ce qui se passe.

1068
00:58:09,827 --> 00:58:11,225
Et tout le monde écoute,

1069
00:58:11,227 --> 00:58:12,894
chaque seconde.

1070
00:58:12,896 --> 00:58:15,298
[Gaillon, ton bas]

1071
00:58:20,169 --> 00:58:21,438
[carillon]

1072
00:58:23,840 --> 00:58:27,943
il y a eu un accident.

1073
00:58:27,945 --> 00:58:30,111
Et...

1074
00:58:30,113 --> 00:58:35,350
j'ai peur que Jessica
a été impliqué.

1075
00:58:35,352 --> 00:58:38,954
Il y a eu, euh, une explosion...

1076
00:58:38,956 --> 00:58:42,356
sur la fusée et...

1077
00:58:42,358 --> 00:58:44,127
je suis vraiment désolé de le dire, mais...

1078
00:58:46,896 --> 00:58:48,064
nous l'avons perdue.

1079
00:58:51,468 --> 00:58:53,901
Tout ce qui est dangereux,
ça doit être...

1080
00:58:53,903 --> 00:58:55,303
et pourquoi était-elle dessus ?

1081
00:58:55,305 --> 00:58:59,506
C'est son travail.

1082
00:58:59,508 --> 00:59:03,010
- [Renifle] - n'auraient-ils pas pu
mettre quelqu'un d'autre sur la fusée ?

1083
00:59:03,012 --> 00:59:04,114
Non, chérie.

1084
00:59:06,916 --> 00:59:08,950
Non.

1085
00:59:08,952 --> 00:59:11,385
Ouais, c'était dur,
mon Dieu.

1086
00:59:11,387 --> 00:59:13,488
Euh...
[clique sur la langue]

1087
00:59:13,490 --> 00:59:16,658
oh, tout est très compliqué

1088
00:59:16,660 --> 00:59:20,562
je n'ai jamais menti à ma fille
à propos de n'importe quoi avant.

1089
00:59:20,564 --> 00:59:24,131
Et, euh, bien sûr, la dernière fois
j'ai dû lui dire que quelqu'un était mort,

1090
00:59:24,133 --> 00:59:26,066
c'était mon mari.

1091
00:59:26,068 --> 00:59:30,137
Euh, et ce n'est pas agréable de
je dois revivre ça.

1092
00:59:30,139 --> 00:59:33,207
Je le savais, euh...

1093
00:59:33,209 --> 00:59:35,542
eh bien, si elle pouvait savoir
la vérité et si elle savait pourquoi

1094
00:59:35,544 --> 00:59:36,847
elle me pardonnerait.

1095
00:59:39,115 --> 00:59:40,251
C'est dur.

1096
00:59:49,492 --> 00:59:52,095
[Musique jouant, gazouillant]

1097
00:59:54,164 --> 00:59:56,300
[le gazouillis devient de plus en plus fort]

1098
00:59:58,367 --> 01:00:01,169
[l'alarme retentit]

1099
01:00:01,171 --> 01:00:04,673
ce matin, un de nos défenseurs
systèmes radar pour missiles balistiques

1100
01:00:04,675 --> 01:00:07,341
ramassé un...
un objet en mouvement rapide

1101
01:00:07,343 --> 01:00:08,676
en route vers
l'océan atlantique.

1102
01:00:08,678 --> 01:00:11,178
Nous utilisons ceci pour
suivre les débris spatiaux,

1103
01:00:11,180 --> 01:00:13,548
euh, les satellites.

1104
01:00:13,550 --> 01:00:16,383
[Gillian] cet objet, il a
la même taille, la même vitesse,

1105
01:00:16,385 --> 01:00:20,021
trajectoire comme l'engin qui
nous avons envoyé vers le vide.

1106
01:00:20,023 --> 01:00:22,624
[Alex] je veux dire, nous étions impressionnés
frappé, c'est sûr.

1107
01:00:22,626 --> 01:00:24,358
Je veux dire...

1108
01:00:24,360 --> 01:00:27,595
dans quelques jours
du lancement, euh...

1109
01:00:27,597 --> 01:00:29,997
revenir si vite...

1110
01:00:29,999 --> 01:00:32,402
[musique jouant]

1111
01:00:36,506 --> 01:00:39,073
eh bien, quand nous sommes arrivés, nous avons levé
l'embarcation hors de l'eau

1112
01:00:39,075 --> 01:00:42,510
et je me souviens d'avoir enduit du noir
résidus sur le côté.

1113
01:00:42,512 --> 01:00:45,113
Eh bien, généralement, quand vous voyez un
artisanat avec cette quantité de vieillissement,

1114
01:00:45,115 --> 01:00:47,682
on s'attendrait à ce que l'engin ait
été absent depuis une longue période

1115
01:00:47,684 --> 01:00:52,354
et a eu une entrée très forcée
retour dans l'atmosphère.

1116
01:00:52,356 --> 01:00:54,155
D'après mon expérience
des missions précédentes,

1117
01:00:54,157 --> 01:00:56,091
ce qui se passerait c'est que
tu entrerais dans le métier

1118
01:00:56,093 --> 01:00:58,093
et il y aurait
deux astronautes là-bas.

1119
01:00:58,095 --> 01:01:00,564
Mais dans ce cas, l'armée
L'astronaute était introuvable.

1120
01:01:02,465 --> 01:01:04,399
Nous devons considérer
le fait que peut-être

1121
01:01:04,401 --> 01:01:08,068
que tout ce vide...

1122
01:01:08,070 --> 01:01:11,071
est un cheval de Troie.

1123
01:01:11,073 --> 01:01:12,175
C'est...

1124
01:01:15,044 --> 01:01:18,579
que cela pourrait être peut-être
un message, un avertissement.

1125
01:01:18,581 --> 01:01:20,548
[Gillian]
je ne pense pas que ce soit un échec

1126
01:01:20,550 --> 01:01:22,182
que c'est revenu
dans sept jours.

1127
01:01:22,184 --> 01:01:24,318
Je veux dire, nous avons quelque chose

1128
01:01:24,320 --> 01:01:28,122
qui a traversé le vide
et reviens.

1129
01:01:28,124 --> 01:01:31,258
Maintenant notre prochaine étape
est de commencer à faire des tests.

1130
01:01:31,260 --> 01:01:34,129
Comme protocole standard
pour tous nos astronautes,

1131
01:01:34,131 --> 01:01:35,662
nous devons garder Miss Johnson
en quarantaine

1132
01:01:35,664 --> 01:01:38,133
pour empêcher toute forme de
contamination biologique

1133
01:01:38,135 --> 01:01:40,769
elle a peut-être été exposée.

1134
01:01:40,771 --> 01:01:43,104
Nous devons nous préparer
pour le fait que

1135
01:01:43,106 --> 01:01:44,408
la mission est un échec.

1136
01:01:46,376 --> 01:01:49,246
Ce que nous devons faire maintenant, c'est
préparez-vous pour les prochaines étapes.

1137
01:01:51,747 --> 01:01:55,249
Pour être honnête, qu'elle se réveille
vers le haut, c'est autre chose.

1138
01:01:55,251 --> 01:01:57,751
Elle peut se réveiller physiquement maintenant,

1139
01:01:57,753 --> 01:02:01,356
ou même la semaine prochaine, ou l'année prochaine.

1140
01:02:01,358 --> 01:02:03,791
Lorsqu'un patient a souffert
de graves lésions cérébrales,

1141
01:02:03,793 --> 01:02:09,396
puis... ils entrent dans le coma
ou état végétatif.

1142
01:02:09,398 --> 01:02:12,499
Il est possible que
la blessure subie

1143
01:02:12,501 --> 01:02:16,104
porte atteinte à leur vie normale
fonction cérébrale.

1144
01:02:16,106 --> 01:02:18,573
[Alice] quand on l'a branchée
dans la baie de transcodage,

1145
01:02:18,575 --> 01:02:22,209
nous avons découvert que l'enregistrement
données dans son cerveau

1146
01:02:22,211 --> 01:02:26,247
a montré plusieurs années
de nouveaux souvenirs enregistrés.

1147
01:02:26,249 --> 01:02:29,352
Pourtant, elle n'avait que
absent depuis cinq jours.

1148
01:02:32,189 --> 01:02:36,423
C'est possible, voire probable,

1149
01:02:36,425 --> 01:02:38,660
que le temps est dans le vide

1150
01:02:38,662 --> 01:02:42,564
c'est bien différent
de notre conception du temps.

1151
01:02:42,566 --> 01:02:45,600
Qu'est-ce que quelques années
l'autre côté

1152
01:02:45,602 --> 01:02:48,172
peut-être juste
quelques jours ici.

1153
01:02:50,407 --> 01:02:53,841
[Bip doux]

1154
01:02:53,843 --> 01:02:55,709
le processus de transcodage fonctionne en

1155
01:02:55,711 --> 01:02:59,414
brancher sur le connecteur
où sont stockés les souvenirs.

1156
01:02:59,416 --> 01:03:02,684
Ceci est rendu possible par l'artificiel
implants de puces intelligentes

1157
01:03:02,686 --> 01:03:04,651
qui est stocké
du côté du cerveau.

1158
01:03:04,653 --> 01:03:07,222
Donc cela nous aide à encoder des souvenirs

1159
01:03:07,224 --> 01:03:10,791
et les stocke également
comme connexions synaptiques.

1160
01:03:10,793 --> 01:03:12,827
Quel est notre transcodage
la technologie fait

1161
01:03:12,829 --> 01:03:15,530
est-ce qu'il déchiffre cette chaîne
des connexions synaptiques

1162
01:03:15,532 --> 01:03:17,798
dans un flux de données.

1163
01:03:17,800 --> 01:03:21,503
Notre logiciel traite ensuite
ce flux de données sous forme d’images.

1164
01:03:21,505 --> 01:03:24,138
Ainsi, lors de la lecture,
c'est... C'est incroyable.

1165
01:03:24,140 --> 01:03:26,240
Ce sont de véritables images de mémoire.

1166
01:03:26,242 --> 01:03:28,645
[Bips, vrombissement]

1167
01:03:35,584 --> 01:03:38,188
[grondement]

1168
01:03:39,588 --> 01:03:42,192
[trille numérique, sifflement]

1169
01:03:44,461 --> 01:03:46,593
[bip soutenu]

1170
01:03:46,595 --> 01:03:48,595
nous avons transcodé
des éclats de mémoire.

1171
01:03:48,597 --> 01:03:50,430
Et, bien que court,
c'est très prometteur,

1172
01:03:50,432 --> 01:03:53,167
en fait, c'est... je pense que c'est
mieux que ce à quoi on s'attendait.

1173
01:03:53,169 --> 01:03:55,236
Euh, à ce stade
du jeu, cependant,

1174
01:03:55,238 --> 01:03:59,506
ça... ils sont courts parce que
c'est très, euh, éprouvant mentalement

1175
01:03:59,508 --> 01:04:01,242
pour Jessica.

1176
01:04:01,244 --> 01:04:03,343
Elle a donc besoin
un certain temps

1177
01:04:03,345 --> 01:04:05,445
récupérer pour les synapses
dans son cerveau

1178
01:04:05,447 --> 01:04:07,649
se remettre de l'expérience
qu'elle a eu

1179
01:04:07,651 --> 01:04:09,617
à, en quelque sorte,
rassembler, pour ainsi dire,

1180
01:04:09,619 --> 01:04:11,852
euh, et puis on recommence.

1181
01:04:11,854 --> 01:04:14,521
Donc pour moi,
il y a une priorité, évidemment,

1182
01:04:14,523 --> 01:04:16,624
qui est à
prends soin de Jessica.

1183
01:04:16,626 --> 01:04:18,526
je ne veux certainement pas
les informations dont elle dispose

1184
01:04:18,528 --> 01:04:20,394
être compromis de quelque manière que ce soit

1185
01:04:20,396 --> 01:04:22,963
en poussant ce processus
trop vite.

1186
01:04:22,965 --> 01:04:25,899
Il est toutefois impératif que nous
obtenez les informations le plus rapidement possible.

1187
01:04:25,901 --> 01:04:28,937
[Carillon]

1188
01:04:28,939 --> 01:04:32,640
nous avons des gens très inquiets
ici au comité de défense stratégique.

1189
01:04:32,642 --> 01:04:34,608
Avec l'augmentation
activité dans nos cieux,

1190
01:04:34,610 --> 01:04:37,445
alerte à la sécurité nationale
a été élevé au code rouge.

1191
01:04:37,447 --> 01:04:39,981
Maintenant, gardez à l'esprit que nous avons
protocoles mis en place

1192
01:04:39,983 --> 01:04:41,615
pour ce genre d'événement.

1193
01:04:41,617 --> 01:04:42,716
Depuis les années 40.

1194
01:04:42,718 --> 01:04:46,521
[L'alarme retentit au loin]

1195
01:04:46,523 --> 01:04:48,925
[musique jouant]

1196
01:04:51,260 --> 01:04:53,663
[pas de dialogue audible]

1197
01:05:10,280 --> 01:05:12,682
[pas de dialogue audible]

1198
01:05:30,934 --> 01:05:33,537
[bavardage radio indistinct]

1199
01:05:38,842 --> 01:05:41,445
[crépitement]

1200
01:05:53,322 --> 01:05:55,725
[gazouillant]

1201
01:06:16,813 --> 01:06:19,650
[halètement fort et déformé]

1202
01:06:21,918 --> 01:06:25,452
[dr. Patel] quelque chose a dû se déclencher
son cerveau se synapse comme un interrupteur.

1203
01:06:25,454 --> 01:06:28,689
Son activité cérébrale
illuminé comme un feu d'artifice.

1204
01:06:28,691 --> 01:06:30,091
[Frissons]

1205
01:06:30,093 --> 01:06:32,059
son diagnostic était normal.

1206
01:06:32,061 --> 01:06:33,695
Rien ne semblait endommagé.

1207
01:06:33,697 --> 01:06:36,564
Eh bien, son cerveau l'a fait
avoir un niveau de traumatisme,

1208
01:06:36,566 --> 01:06:38,399
mais c'est à prévoir,

1209
01:06:38,401 --> 01:06:42,470
et ses souvenirs seront
prenez un moment pour vous reconnecter.

1210
01:06:42,472 --> 01:06:47,575
Malgré mes conseils professionnels
aux responsables de l'agence spatiale,

1211
01:06:47,577 --> 01:06:50,314
pas assez de temps n'a été accordé
pour permettre sa guérison.

1212
01:06:52,782 --> 01:06:55,816
Il y avait trop de questions.

1213
01:06:55,818 --> 01:06:57,587
Et tout le monde voulait des réponses.

1214
01:07:01,124 --> 01:07:04,358
Jessica, je vais
je te pose quelques questions

1215
01:07:04,360 --> 01:07:06,361
et c'est très important

1216
01:07:06,363 --> 01:07:09,530
que tu leur répondes
le plus clairement possible

1217
01:07:09,532 --> 01:07:13,468
afin que nous puissions éviter toute confusion
avec les transcodages de mémoire.

1218
01:07:13,470 --> 01:07:14,568
Je comprends.

1219
01:07:14,570 --> 01:07:18,004
[Bips, trille numérique]

1220
01:07:18,006 --> 01:07:21,876
de quoi te souviens-tu
depuis le lancement ?

1221
01:07:21,878 --> 01:07:23,644
[Jessica]
il y avait tellement de lumière.

1222
01:07:23,646 --> 01:07:26,012
Je me souviens avoir pensé
à moi-même que

1223
01:07:26,014 --> 01:07:29,816
cette lumière va m'aveugler
si je garde les yeux ouverts.

1224
01:07:29,818 --> 01:07:33,488
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
avec le soldat 2.0 ?

1225
01:07:33,490 --> 01:07:38,593
Le soldat... il est resté silencieux
alors que nous allions dans le vide.

1226
01:07:38,595 --> 01:07:40,894
Mais alors que la lumière clignote
est devenu plus violent,

1227
01:07:40,896 --> 01:07:44,767
je... je ne pouvais pas le regarder, j'avais
fermer les yeux un instant.

1228
01:07:49,405 --> 01:07:51,472
Et quand j'ai ouvert les yeux,
j'ai remarqué

1229
01:07:51,474 --> 01:07:53,975
qu'il n'était plus
dans le métier.

1230
01:07:53,977 --> 01:07:57,614
J'ai regardé dehors et j'ai pu
le voir flotter.

1231
01:08:06,488 --> 01:08:10,490
Jessica, désolé,
pouvez-vous le confirmer à nouveau ?

1232
01:08:10,492 --> 01:08:14,697
J'ai dit, il n'y avait aucun moyen qu'il
aurait pu quitter l'engin par l'écoutille.

1233
01:08:17,933 --> 01:08:20,603
Il a juste flotté là
comme gelé.

1234
01:08:23,039 --> 01:08:25,672
Il avait un air effrayé
dans ses yeux

1235
01:08:25,674 --> 01:08:28,909
et il a continué à baisser les yeux
à son bras.

1236
01:08:28,911 --> 01:08:33,114
Son bras a explosé
un éclair de lumière blanche,

1237
01:08:33,116 --> 01:08:37,017
qui ressemblait à
l'explosion d'une bombe nucléaire.

1238
01:08:37,019 --> 01:08:40,654
Et puis le métier a commencé
sortant du vide

1239
01:08:40,656 --> 01:08:43,459
et vers quoi
ressemblait à une planète.

1240
01:08:48,063 --> 01:08:51,798
J'ai dû m'évanouir parce que
je me suis alors retrouvé

1241
01:08:51,800 --> 01:08:56,002
à la surface de la planète et
Je n'avais aucune idée de comment cela s'était produit.

1242
01:08:56,004 --> 01:08:59,507
J'ai continué à marcher et à marcher.

1243
01:08:59,509 --> 01:09:03,778
C'était comme si j'étais attiré par
un emplacement précis.

1244
01:09:03,780 --> 01:09:06,183
[Musique jouée]

1245
01:10:03,805 --> 01:10:05,940
Jessica,

1246
01:10:05,942 --> 01:10:08,074
as-tu pris le premier contact ?

1247
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
[Jessica]
Oui.

1248
01:10:09,679 --> 01:10:11,311
Je les ai vus.

1249
01:10:11,313 --> 01:10:15,048
Mais ils n’avaient aucune forme.

1250
01:10:15,050 --> 01:10:19,252
J'ai senti leur présence comme s'ils
essayaient de communiquer avec moi.

1251
01:10:19,254 --> 01:10:22,590
[gazouillis]

1252
01:10:22,592 --> 01:10:24,225
et il y a eu un éclair,

1253
01:10:24,227 --> 01:10:26,697
et je me suis retrouvé à l'intérieur
un environnement blanc.

1254
01:10:31,200 --> 01:10:33,833
Au loin...

1255
01:10:33,835 --> 01:10:36,671
c'était quelque chose qui s'approchait de moi.

1256
01:10:36,673 --> 01:10:39,205
Je me sentais paralysé.

1257
01:10:39,207 --> 01:10:40,878
Je ne pouvais tout simplement pas bouger.

1258
01:10:48,250 --> 01:10:51,052
Je sais que j'aurais dû l'être
effrayé ou terrifié

1259
01:10:51,054 --> 01:10:52,686
mais je ne l'étais pas.

1260
01:10:52,688 --> 01:10:56,356
En fait, je me sentais calme.

1261
01:10:56,358 --> 01:10:57,827
[Trille doux]

1262
01:11:07,370 --> 01:11:09,203
c'était Jim Marcel.

1263
01:11:09,205 --> 01:11:13,708
Mais il ne parlait pas physiquement.

1264
01:11:13,710 --> 01:11:15,810
Je pouvais l'entendre,
pourtant, dans ma tête,

1265
01:11:15,812 --> 01:11:19,245
me disant que tout
ça va aller.

1266
01:11:19,247 --> 01:11:20,616
Quelles sont leurs intentions ?

1267
01:11:25,621 --> 01:11:27,989
[Jessica] il n'arrêtait pas de dire
ça va aller

1268
01:11:27,991 --> 01:11:29,826
et que notre heure est venue.

1269
01:11:32,094 --> 01:11:34,962
C'était étrange,
je pouvais sentir ce qu'il disait.

1270
01:11:34,964 --> 01:11:38,199
C'est-ce...
ce n'était pas une voix en tant que telle.

1271
01:11:38,201 --> 01:11:41,838
C'était juste une information
présenté dans mon esprit.

1272
01:11:46,174 --> 01:11:47,807
[Gillian] beaucoup dans le
le comité s'interroge

1273
01:11:47,809 --> 01:11:50,011
la validité de
La mémoire de Jessica transcode,

1274
01:11:50,013 --> 01:11:53,146
en particulier, l'apparence
de l'astronaute Jim Marcell.

1275
01:11:53,148 --> 01:11:56,883
Euh, ils se demandent si cela
est une manifestation de son imagination

1276
01:11:56,885 --> 01:11:59,352
ou une sorte de mirage,
si tu veux.

1277
01:11:59,354 --> 01:12:04,859
Cependant, je dois me demander pourquoi
il est apparu en premier lieu.

1278
01:12:04,861 --> 01:12:07,127
Et pour moi, je pense
il est peut-être important de

1279
01:12:07,129 --> 01:12:10,364
examiner l'idée selon laquelle
l'astronaute Jim Marcell

1280
01:12:10,366 --> 01:12:12,699
est bien vivant,

1281
01:12:12,701 --> 01:12:14,101
et de l'autre côté
du vide.

1282
01:12:14,103 --> 01:12:17,038
Il n'est pas endommagé physiquement
ou l'esprit, apparemment.

1283
01:12:17,040 --> 01:12:20,740
Alors peut-être que cela indiquerait
que leurs intentions envers nous

1284
01:12:20,742 --> 01:12:24,779
sont positifs et que
ils ne nous veulent aucun mal.

1285
01:12:24,781 --> 01:12:26,747
[Alex]
nous devons être extrêmement prudents

1286
01:12:26,749 --> 01:12:30,784
dans notre réponse
aux déclarations de Jessica.

1287
01:12:30,786 --> 01:12:33,788
Nous devons courir...
beaucoup de tests

1288
01:12:33,790 --> 01:12:35,388
pour vérifier si
ou pas, elle souffre

1289
01:12:35,390 --> 01:12:38,092
de toute forme de
stress post-traumatique.

1290
01:12:38,094 --> 01:12:40,794
Elle en a vécu une
une sacrée expérience.

1291
01:12:40,796 --> 01:12:42,696
C'est forcément
quelques effets secondaires,

1292
01:12:42,698 --> 01:12:46,199
même s'ils sont temporaires.

1293
01:12:46,201 --> 01:12:48,703
Nous avons beaucoup en jeu ici.

1294
01:12:48,705 --> 01:12:52,205
Et nous ne pouvons pas nous permettre d'en faire
conclusions irréfléchies à ce stade

1295
01:12:52,207 --> 01:12:56,045
à propos de ce que sont les transcodages
et d'où ils viennent.

1296
01:12:58,481 --> 01:13:02,949
Sont-ils vraiment ceux de Jessica
propres souvenirs organiques ?

1297
01:13:02,951 --> 01:13:04,284
Ou sont-ils imposés,
placé là,

1298
01:13:04,286 --> 01:13:06,956
par quelqu'un ou autre chose ?

1299
01:13:08,957 --> 01:13:09,960
[Carillon]

1300
01:13:17,299 --> 01:13:19,902
[tonalité douce à haute fréquence
répéter]

1301
01:13:29,344 --> 01:13:31,947
[grondement de plus en plus fort]

1302
01:13:36,486 --> 01:13:39,089
[grom intermittent]

1303
01:14:32,441 --> 01:14:34,311
[carillon]

1304
01:14:36,445 --> 01:14:39,049
[musique jouant]

1305
01:14:47,423 --> 01:14:49,992
[grondement]

1306
01:14:57,032 --> 01:14:59,600
[femme] c'est ça, sois
informé de l'arrivée de débris.

1307
01:14:59,602 --> 01:15:01,901
Le retour de flamme n'a pas l'air bon.

1308
01:15:01,903 --> 01:15:04,204
De multiples collisions avec notre
satellites en orbite externe

1309
01:15:04,206 --> 01:15:06,472
et la vitesse des débris est
accélérant rapidement.

1310
01:15:06,474 --> 01:15:09,944
[Bip continu]

1311
01:15:09,946 --> 01:15:11,511
ça se dirige droit vers nous.

1312
01:15:11,513 --> 01:15:14,013
En attente d'une collision
manœuvre d’évitement.

1313
01:15:14,015 --> 01:15:17,150
100 mètres et fermeture.

1314
01:15:17,152 --> 01:15:20,520
75 mètres et fermeture.

1315
01:15:20,522 --> 01:15:22,825
50 mètres et fermeture.

1316
01:15:25,628 --> 01:15:27,429
25 mètres et fermeture.

1317
01:15:39,909 --> 01:15:42,208
Dix mètres et fermeture.

1318
01:15:42,210 --> 01:15:44,477
Cinq mètres et fermeture.

1319
01:15:44,479 --> 01:15:45,980
Trois mètres.

1320
01:15:45,982 --> 01:15:47,250
Préparez-vous à l’impact.

1321
01:15:50,452 --> 01:15:53,055
[Pépiements, crépitements]

1322
01:16:08,504 --> 01:16:11,107
[musique jouant]

1323
01:16:51,580 --> 01:16:54,184
[pas de dialogue audible]

1324
01:17:00,289 --> 01:17:02,455
[Gillian]
nous avions tellement tort.

1325
01:17:02,457 --> 01:17:04,958
[Rires doux]

1326
01:17:04,960 --> 01:17:08,294
nous n'aurions pas pu être
encore plus de tort à propos de...

1327
01:17:08,296 --> 01:17:10,330
tout cela.

1328
01:17:10,332 --> 01:17:11,500
[Rires]

1329
01:17:13,669 --> 01:17:15,037
[renifle]

1330
01:17:16,339 --> 01:17:18,404
nous étions tellement aveuglés
par notre propre paranoïa

1331
01:17:18,406 --> 01:17:20,309
que nous ne pouvions pas voir
ce qui se passait réellement.

1332
01:17:22,510 --> 01:17:25,178
Nous pensions que
nous étions attaqués.

1333
01:17:25,180 --> 01:17:28,114
Cela ne nous est pas venu à l'esprit
dans nos rêves les plus fous

1334
01:17:28,116 --> 01:17:30,617
ça en fait
nous étions sauvés.

1335
01:17:30,619 --> 01:17:34,288
Cette pensée
ne m'a jamais traversé l'esprit.

1336
01:17:34,290 --> 01:17:36,323
Et je me sens...

1337
01:17:36,325 --> 01:17:39,193
euh, je suis honoré je pense
est le mot qui me vient à l'esprit.

1338
01:17:39,195 --> 01:17:43,129
Et... euh, tu sais,
tu vois quelque chose,

1339
01:17:43,131 --> 01:17:47,001
je suppose que tu ne peux pas m'empêcher
remettez en question tout ce que vous...

1340
01:17:47,003 --> 01:17:48,702
tu crois que tu sais.

1341
01:17:48,704 --> 01:17:51,471
Journaliste : dernières nouvelles,
aujourd'hui, peu importe la race,

1342
01:17:51,473 --> 01:17:54,074
religion ou opinion politique
tu tiens,

1343
01:17:54,076 --> 01:17:56,577
ou les guerres que vous menez,

1344
01:17:56,579 --> 01:17:58,444
tout le monde sur cette planète
est témoin

1345
01:17:58,446 --> 01:18:00,381
un événement historique,

1346
01:18:00,383 --> 01:18:04,287
que les experts appellent le
événement cosmique de notre vie.

1347
01:18:06,254 --> 01:18:09,256
[Gillian] depuis l'événement,
l'esprit de Jessica est moins restreint

1348
01:18:09,258 --> 01:18:12,191
et plus de souvenirs
ont été transcodés.

1349
01:18:12,193 --> 01:18:14,328
Plus nous avons transcodé,
plus nous en apprenons sur

1350
01:18:14,330 --> 01:18:17,530
le premier de Jessica
expérience de contact avec eux

1351
01:18:17,532 --> 01:18:20,566
et leurs intentions.

1352
01:18:20,568 --> 01:18:22,435
[Carillon numérique]

1353
01:18:22,437 --> 01:18:24,337
[trille numérique]

1354
01:18:24,339 --> 01:18:27,541
[jessica] il a dit que ça
tout cela fait partie du cycle.

1355
01:18:27,543 --> 01:18:30,810
Un processus créé par eux
pour garder l'univers stable

1356
01:18:30,812 --> 01:18:33,814
et travailler.

1357
01:18:33,816 --> 01:18:37,383
J'ai dû demander : « pourquoi nous ?

1358
01:18:37,385 --> 01:18:39,022
Pourquoi nous ont-ils sauvés ? »

1359
01:18:48,630 --> 01:18:50,364
Quoi qu'ils
appris à propos de nous...

1360
01:18:50,366 --> 01:18:51,465
[les gens rient, bavardent]

1361
01:18:51,467 --> 01:18:53,167
peut-être les a-t-il amenés à décider

1362
01:18:53,169 --> 01:18:56,770
que nous étions une espèce
ça vaut la peine d’être préservé après tout.

1363
01:18:56,772 --> 01:18:58,571
[Explosions, coups de feu]

1364
01:18:58,573 --> 01:19:00,043
quels que soient nos défauts.

1365
01:19:03,112 --> 01:19:04,711
Il a dit que leur travail était terminé

1366
01:19:04,713 --> 01:19:06,782
et, avec le temps, ils reviendront.

1367
01:19:15,290 --> 01:19:17,658
Je n'ai jamais pensé ça
le père aurait joué

1368
01:19:17,660 --> 01:19:21,160
une partie si importante
pour sauver l'humanité.

1369
01:19:21,162 --> 01:19:25,833
Nous l'avons conçu pour informer
vie intelligente extraterrestre

1370
01:19:25,835 --> 01:19:28,267
s'ils prenaient la peine de le lire.

1371
01:19:28,269 --> 01:19:30,636
Euh...

1372
01:19:30,638 --> 01:19:34,307
c'est arrivé, ils l'ont fait.

1373
01:19:34,309 --> 01:19:38,811
Les êtres humains,
face à l'inconnu,

1374
01:19:38,813 --> 01:19:43,883
il y a une réaction immédiate
passer à l'offensive.

1375
01:19:43,885 --> 01:19:45,685
Vous avez vraiment deux choix :

1376
01:19:45,687 --> 01:19:47,354
combat ou fuite.

1377
01:19:47,356 --> 01:19:48,888
C'était notre état d'esprit.

1378
01:19:48,890 --> 01:19:51,225
Bien sûr,
impliquer les militaires,

1379
01:19:51,227 --> 01:19:54,328
cela fera partie de la façon dont
nous abordons ces choses.

1380
01:19:54,330 --> 01:19:56,762
Et je pense que depuis les premiers jours,
tu sais,

1381
01:19:56,764 --> 01:19:59,266
depuis le début
de cette découverte,

1382
01:19:59,268 --> 01:20:04,471
nous sommes progressivement entrés
sur ce chemin

1383
01:20:04,473 --> 01:20:08,708
de sentir que
nous étions menacés.

1384
01:20:08,710 --> 01:20:11,377
Et je dois jamais le dire
nous a vraiment traversé l'esprit

1385
01:20:11,379 --> 01:20:14,347
pendant une seule seconde

1386
01:20:14,349 --> 01:20:19,252
qu'il y avait quelque chose dehors
là, ça nous aidait.

1387
01:20:19,254 --> 01:20:22,523
Maintenant, je ne sais pas pourquoi
cela ne nous est pas venu à l'esprit,

1388
01:20:22,525 --> 01:20:26,293
mais c'est peut-être une question
nous devons nous poser la question.

1389
01:20:26,295 --> 01:20:29,629
Est-ce que tout
qu'on ne comprend pas,

1390
01:20:29,631 --> 01:20:32,798
est-ce quelque chose à craindre
dès le départ

1391
01:20:32,800 --> 01:20:34,767
comme une réaction instinctive,

1392
01:20:34,769 --> 01:20:38,404
ou y a-t-il de l'espace que nous pouvons
faire contempler

1393
01:20:38,406 --> 01:20:40,207
qu'il pourrait y avoir
les forces là-bas

1394
01:20:40,209 --> 01:20:42,508
qui sont vraiment de notre côté,

1395
01:20:42,510 --> 01:20:45,712
et cela fait partie de
nous aider à évoluer ?

1396
01:20:45,714 --> 01:20:48,318
[Musique jouée]

1397
01:20:49,785 --> 01:20:51,584
[jakob]
rien...

1398
01:20:51,586 --> 01:20:56,690
nous pensions que nous savions
sur la physique, la science...

1399
01:20:56,692 --> 01:20:59,293
sur la vie intelligente,

1400
01:20:59,295 --> 01:21:02,729
rien de ce que nous avons théorisé

1401
01:21:02,731 --> 01:21:06,566
aurait pu un jour
nous y a préparé.

1402
01:21:06,568 --> 01:21:08,635
Il n'y a pas de physique,

1403
01:21:08,637 --> 01:21:11,204
explication scientifique à cela

1404
01:21:11,206 --> 01:21:14,208
ou pourquoi c'est arrivé.

1405
01:21:14,210 --> 01:21:17,644
Bien que les scientifiques et autres
membres de l'agence spatiale

1406
01:21:17,646 --> 01:21:19,846
sont bouleversés par cet événement,

1407
01:21:19,848 --> 01:21:22,216
le ministère de la Défense ne peut pas
aide mais pose la question

1408
01:21:22,218 --> 01:21:24,551
à propos de ces extraterrestres.

1409
01:21:24,553 --> 01:21:25,718
Est-ce dans leur intérêt...

1410
01:21:25,720 --> 01:21:27,287
[gazouillis]

1411
01:21:27,289 --> 01:21:29,288
si la race humaine survit ?

1412
01:21:29,290 --> 01:21:32,592
Chaque astronaute est équipé
avec un dispositif de suivi.

1413
01:21:32,594 --> 01:21:34,293
Alors, au petit matin
de ce matin,

1414
01:21:34,295 --> 01:21:36,629
l'armée s'est perfectionnée
sur un signal de suivi

1415
01:21:36,631 --> 01:21:39,233
c'était cohérent
avec l'appareil

1416
01:21:39,235 --> 01:21:40,534
porté par un astronaute
Jim Marcel.

1417
01:21:40,536 --> 01:21:41,935
[Bchat radio indistinct]

1418
01:21:41,937 --> 01:21:43,971
ils l'ont trouvé errant

1419
01:21:43,973 --> 01:21:47,807
en état de choc complet
dans le désert de l'Arizona.

1420
01:21:47,809 --> 01:21:51,280
Et, euh, nous n'en avons aucune idée
comment il est arrivé là.

1421
01:21:56,652 --> 01:21:58,685
Je pense que peut-être
nous pouvons supposer que,

1422
01:21:58,687 --> 01:22:00,721
maintenant que le vide
a disparu,

1423
01:22:00,723 --> 01:22:04,291
son rôle d'intermédiaire
n'est plus nécessaire.

1424
01:22:04,293 --> 01:22:08,294
Malheureusement, Jim Marcell
n'a aucun souvenir

1425
01:22:08,296 --> 01:22:10,463
de ce qui lui est arrivé
de l'autre côté du vide.

1426
01:22:10,465 --> 01:22:13,870
Et il lui faudra du temps pour
accepter les événements récents.

1427
01:22:16,037 --> 01:22:18,404
Nous n'en avons vraiment aucune idée

1428
01:22:18,406 --> 01:22:20,873
ce qu'il a vécu
l'autre côté du vide.

1429
01:22:20,875 --> 01:22:23,478
[Musique jouée]

1430
01:22:32,287 --> 01:22:33,488
[carillon]

1431
01:22:35,390 --> 01:22:37,490
[alex] depuis le
disparition du vide

1432
01:22:37,492 --> 01:22:40,761
et les sphères noires, nous avons
j'ai remarqué beaucoup d'étranges

1433
01:22:40,763 --> 01:22:44,297
et activité passionnante
au-dessus de notre planète.

1434
01:22:44,299 --> 01:22:45,998
Une suite des événements récents.

1435
01:22:46,000 --> 01:22:50,703
Ce nuage de gaz tourbillonnant,
et de la poussière et de la glace

1436
01:22:50,705 --> 01:22:55,042
on pouvait voir produire
ce qui semblait être des planètes

1437
01:22:55,044 --> 01:22:58,477
et leurs lunes sont tirées
jusque dans leur propre gravité.

1438
01:22:58,479 --> 01:23:00,950
[Musique jouée]

1439
01:23:02,651 --> 01:23:06,019
ça ressemble maintenant à
nous avons un nouveau système solaire.

1440
01:23:06,021 --> 01:23:08,622
Le fait que
c'est réellement arrivé,

1441
01:23:08,624 --> 01:23:10,891
troublant, en quelque sorte,
le niveau le plus profond

1442
01:23:10,893 --> 01:23:14,727
parce que ça remet en question
chaque chose

1443
01:23:14,729 --> 01:23:19,999
que moi et mes collègues
ont appris à connaître notre terre,

1444
01:23:20,001 --> 01:23:25,739
notre système solaire,
l'espace et au-delà.

1445
01:23:25,741 --> 01:23:30,677
[Alex] ce qui en a résulté, c'est le
formation d'une nouvelle planète...

1446
01:23:30,679 --> 01:23:33,012
juste à côté du nôtre.

1447
01:23:33,014 --> 01:23:35,349
Comme une planète sœur

1448
01:23:35,351 --> 01:23:37,417
directement sur notre orbite.

1449
01:23:37,419 --> 01:23:41,887
Nos sondes sans pilote réalisées
analyses de l'atmosphère et de la surface.

1450
01:23:41,889 --> 01:23:46,059
Et les données résultantes indiquaient
que cette nouvelle planète

1451
01:23:46,061 --> 01:23:50,696
a tous les ingrédients
nécessaires au maintien de la vie humaine.

1452
01:23:50,698 --> 01:23:54,400
De la température de surface,
au champ magnétique,

1453
01:23:54,402 --> 01:23:56,470
eau, oxygène.

1454
01:23:56,472 --> 01:24:00,774
C'était comme si cette planète
a été construit sur mesure juste pour nous.

1455
01:24:00,776 --> 01:24:03,776
Cette nouvelle planète et sa masse,

1456
01:24:03,778 --> 01:24:06,379
c'est presque identique
à notre planète.

1457
01:24:06,381 --> 01:24:09,082
Avec une variation de taille de 10 %.

1458
01:24:09,084 --> 01:24:12,889
C'est pourquoi nous commençons à
appelez-la « Terre deux ».

1459
01:24:18,927 --> 01:24:21,727
Populations mondiales futures
on prédit qu'il s'envolera

1460
01:24:21,729 --> 01:24:23,797
au-dessus de 12 milliards

1461
01:24:23,799 --> 01:24:27,667
et les ressources s'épuisent,

1462
01:24:27,669 --> 01:24:31,837
c'est impossible de
déterminer avec précision

1463
01:24:31,839 --> 01:24:35,041
combien de temps allons-nous en fait
soutenir la vie ici.

1464
01:24:35,043 --> 01:24:37,711
Alors quand une mission
comme ça arrive,

1465
01:24:37,713 --> 01:24:39,779
dirigeants des nations du monde

1466
01:24:39,781 --> 01:24:45,584
paiera n'importe quel prix
faire partie de cela.

1467
01:24:45,586 --> 01:24:47,753
[Journaliste] l'arrivée
de Terre Deux est parti

1468
01:24:47,755 --> 01:24:52,592
ce qui ne peut être décrit
comme une ruée vers l’or du 21ème siècle.

1469
01:24:52,594 --> 01:24:54,127
Sociétés
et les gouvernements

1470
01:24:54,129 --> 01:24:55,928
sont rapidement
se positionner,

1471
01:24:55,930 --> 01:24:57,631
et les intérêts de leur pays,

1472
01:24:57,633 --> 01:24:59,432
pour notre nouvelle planète voisine.

1473
01:24:59,434 --> 01:25:02,202
L'ONU. a fait appel
tous les dirigeants des nations clés

1474
01:25:02,204 --> 01:25:05,905
se réunir pour discuter
stratégies interplanétaires,

1475
01:25:05,907 --> 01:25:08,108
qui incluent l'utilisation
de l'énergie nucléaire

1476
01:25:08,110 --> 01:25:10,177
pour aider à la colonisation.

1477
01:25:10,179 --> 01:25:11,977
Pendant ce temps,
des gens partout dans le monde

1478
01:25:11,979 --> 01:25:15,181
se tournent vers les réseaux sociaux
pour exprimer leurs espoirs,

1479
01:25:15,183 --> 01:25:17,650
pensées et préoccupations.

1480
01:25:17,652 --> 01:25:21,087
[Femme 1] la terre deux est un
chance de construire une nouvelle vie.

1481
01:25:21,089 --> 01:25:24,190
[Homme 1] ce que j'aimerais savoir, c'est
qui prend ces décisions ?

1482
01:25:24,192 --> 01:25:26,059
[Femme 2] riches et politiciens,
ils ne peuvent pas être les bons

1483
01:25:26,061 --> 01:25:29,029
prendre cette décision concernant
l'espoir futur de nos enfants.

1484
01:25:29,031 --> 01:25:31,565
[Femme 3] je veux dire, et s'il y avait
est-ce que la vie est sur la nouvelle terre ?

1485
01:25:31,567 --> 01:25:33,166
[Homme 2]
je veux dire, qu'est-ce qu'on va voir ?

1486
01:25:33,168 --> 01:25:35,802
Qu'allons-nous trouver
quand on arrive là-haut ?

1487
01:25:35,804 --> 01:25:37,703
[Homme 3] nous allons absolument
détruire cette planète.

1488
01:25:37,705 --> 01:25:39,004
[Femme 4] parce que
les gouvernements sont corrompus.

1489
01:25:39,006 --> 01:25:40,640
Nous devrions aller sur Terre deux
parce que de cette façon

1490
01:25:40,642 --> 01:25:42,508
ils peuvent rester ici
et ils peuvent continuer à se battre.

1491
01:25:42,510 --> 01:25:43,677
[Homme 4]
je ne l'achète pas.

1492
01:25:43,679 --> 01:25:46,046
Je pense que c'est
une exploitation minière

1493
01:25:46,048 --> 01:25:47,780
pour les minéraux et les ressources.

1494
01:25:47,782 --> 01:25:49,716
[Homme 5]
cette découverte a changé

1495
01:25:49,718 --> 01:25:52,218
tout ce que nous savons
sur l'univers

1496
01:25:52,220 --> 01:25:53,986
et sur nous-mêmes.

1497
01:25:53,988 --> 01:25:56,122
[Homme 6] n'aime pas la démocratie
ça existe quand même, non ?

1498
01:25:56,124 --> 01:25:58,725
Mais nous devrions voter sur le type de
des gens que nous voulons y envoyer.

1499
01:25:58,727 --> 01:26:00,827
Les meilleurs scientifiques,
les meilleurs artistes,

1500
01:26:00,829 --> 01:26:02,529
les meilleurs philosophes,

1501
01:26:02,531 --> 01:26:05,798
et des gens qui en fait
penser et se soucier de l’humanité.

1502
01:26:05,800 --> 01:26:08,968
[Gillian] eh bien, cet événement
a ouvert la boîte de Pandore

1503
01:26:08,970 --> 01:26:11,570
des pourquoi.

1504
01:26:11,572 --> 01:26:14,173
Il y a aussi tout un hôte
de-de...

1505
01:26:14,175 --> 01:26:17,043
d'autres questions compliquées.

1506
01:26:17,045 --> 01:26:21,681
Concrètement, comment procéder ?
[Rires]

1507
01:26:21,683 --> 01:26:23,186
[carillon]

1508
01:26:29,758 --> 01:26:32,626
ça fait 12 mois
depuis que nous avons vu le vide pour la dernière fois.

1509
01:26:32,628 --> 01:26:34,793
Pourtant j'ai ce sentiment sûr,

1510
01:26:34,795 --> 01:26:37,230
ils ne nous ont pas vraiment quittés.

1511
01:26:37,232 --> 01:26:38,597
Et si quoi que ce soit,

1512
01:26:38,599 --> 01:26:39,900
ils nous observent toujours.

1513
01:26:39,902 --> 01:26:42,235
[Grondement]

1514
01:26:42,237 --> 01:26:45,838
aujourd'hui, nous envoyons
les premiers vaisseaux spatiaux habités

1515
01:26:45,840 --> 01:26:47,172
à la terre deux.

1516
01:26:47,174 --> 01:26:51,211
[Musique jouée]

1517
01:26:51,213 --> 01:26:55,882
l'agence spatiale a décidé que
nous envoyons d'abord uniquement des humains 2.0

1518
01:26:55,884 --> 01:26:58,952
avec l'intention de
effectuer des tests sur Terre deux

1519
01:26:58,954 --> 01:27:00,686
afin de poser
les fondations

1520
01:27:00,688 --> 01:27:02,622
pour quand le moment sera venu

1521
01:27:02,624 --> 01:27:05,691
commencer à envoyer des humains
s'installer

1522
01:27:05,693 --> 01:27:10,297
et coloniser pour
générations futures.

1523
01:27:10,299 --> 01:27:11,868
[Explosion de fusée]

1524
01:27:32,353 --> 01:27:35,888
mais on se demande si
nous ferons les mêmes erreurs

1525
01:27:35,890 --> 01:27:37,927
nous fabriquons depuis des siècles.

1526
01:27:40,661 --> 01:27:43,064
[Trille numérique]

1527
01:27:46,000 --> 01:27:47,801
comment pouvons-nous assurer cette nouvelle maison

1528
01:27:47,803 --> 01:27:49,205
fait ressortir le meilleur de nous ?

1529
01:27:52,174 --> 01:27:55,675
Ou comment nous et nos
les générations futures,

1530
01:27:55,677 --> 01:27:58,744
ne fais pas les mêmes erreurs
nous l'avons fait dans notre passé,

1531
01:27:58,746 --> 01:28:02,584
et prouver que notre existence
valait la peine d'être sauvé.

1532
01:28:06,988 --> 01:28:09,288
Nous étions tellement obsédés
avec la découverte d'une nouvelle vie

1533
01:28:09,290 --> 01:28:11,624
quand, à la réflexion,

1534
01:28:11,626 --> 01:28:14,927
nous avons encore
pour nous découvrir.

1535
01:28:14,929 --> 01:28:17,332
[Musique jouée]

1536
01:28:21,036 --> 01:28:24,640
nous avons maintenant une autre chance
faire exactement cela.

1537
01:28:27,342 --> 01:28:29,946
[Musique jouée]

1538
01:28:34,915 --> 01:28:37,320
[musique jouant]

1539
01:28:37,322 --> 01:28:42,322
sous-titres par explosiveskull