1
00:00:07,140 --> 00:00:13,980


2
00:00:13,980 --> 00:00:16,650
- ♪ שני עולמות ♪

3
00:00:16,650 --> 00:00:20,200
♪ We're living in two worlds ♪

4
00:00:20,200 --> 00:00:24,410
♪ השיער שלי חלק
ושלך תלתלים ♪

5
00:00:24,410 --> 00:00:27,920
♪ He's Romeo she's Juliet
והם אפילו לא
יודע את זה עדיין ♪

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,210
♪ שני עולמות ♪

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,170
♪ אנחנו חיים ב♪

8
00:00:32,170 --> 00:00:33,420
מה?

9
00:00:33,420 --> 00:00:34,800
- יש לנו פסטליות
בתנור.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,550
עוד פסוק,
הם עשויים להיות שטוחים.

11
00:00:36,550 --> 00:00:37,880
- ממ,
לצחוק עכשיו,

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
אבל כשאהיה עשיר
ומפורסם,

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
אני רוצה שתזכור
הרגע הזה
וחוסר האמונה שלך.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,390
- למי חסר אמונה?
Pay these when you hit it big.

15
00:00:44,390 --> 00:00:46,390
- כן.
You got the keys to the truck?

16
00:00:46,390 --> 00:00:48,020
- לא, לא, לא, דניאל צריך את זה
לחתונה של קונור.

17
00:00:48,020 --> 00:00:49,060
לא, אני עושה את המשלוח הזה.

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,060
פופ, אמרתי לך.

19
00:00:52,060 --> 00:00:53,610
אני מוציא את ונסה
לרגל יום השנה שלנו.

20
00:00:53,610 --> 00:00:57,190
- ממ, יום השנה הרביעי.
תשאל אותו איפה היא
לגרום לו ללכת.

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,530
של פאולו.

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,450
פאולו'ס, היקר ביותר
מקום במיאמי.

23
00:01:00,450 --> 00:01:02,530
ארוחת הערב שם היא כמו סוף שבוע
באיי בהאמה, נכון?

24
00:01:02,530 --> 00:01:04,540
- ונסה פרינססה, אה?

25
00:01:04,540 --> 00:01:07,080
היא גורמת לך לקחת אותה
לארוחות ערב כאלה עדיין תוהה
למה אתה גר בבית.

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,330
- וואו!
- קודם כל,
היא לא גורמת לי לקחת אותה.

27
00:01:09,330 --> 00:01:11,880
שנית, אני גר כאן בגלל אמא
יקבל התקף לב

28
00:01:11,880 --> 00:01:13,460
אם עברתי לפני כן
הייתי נשוי.

29
00:01:13,460 --> 00:01:16,130
- אתה מתחתן?
- אף אחד לא מתחתן.

30
00:01:16,130 --> 00:01:18,340
כן, אבל אתה יודע
היא מצפה להצעה
בקרוב, נכון?

31
00:01:18,340 --> 00:01:21,090
אמא, המעריץ הזה נראה מגוחך.

32
00:01:21,090 --> 00:01:23,760
חוץ מזה, ה-AC פועל במלואו.

33
00:01:23,760 --> 00:01:26,020
אתה יודע, מי צריך מקרר
כשאנחנו יכולים פשוט לעזוב
החלב החוצה?

34
00:01:26,020 --> 00:01:27,270
זה רק גיל המעבר.

35
00:01:27,270 --> 00:01:31,230
- אני יולדת אותך,
אני מגדל אותך,
אני מבשל בשבילך.

36
00:01:31,230 --> 00:01:32,190
אני תומך בכל אחד--

37
00:01:33,610 --> 00:01:36,650
אני תומך בכל אחד
מהחלומות המטורפים שלך,
אפילו עניין הדיג'יי הזה,

38
00:01:36,650 --> 00:01:40,280
ובתמורה מתי
הגוף שלי בוגד בי,
this is the thanks I get?

39
00:01:43,820 --> 00:01:45,200
- הוא זה שמתחתן
a lunatic.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,490
- אני לא מתחתן.
- הם צודקים, דניאל.

41
00:01:48,250 --> 00:01:49,290
אתה יכול לתקוע את הראש
בחול,

42
00:01:49,290 --> 00:01:51,330
but a woman like Vanessa,

43
00:01:51,330 --> 00:01:52,960
די בקרוב היא הולכת
לתת לך אולטימטום.

44
00:01:52,960 --> 00:01:54,380
עכשיו אני צריך לשמוע את זה
גם ממך?

45
00:01:54,380 --> 00:01:55,630
ובכן, אני דואג לך.

46
00:01:55,630 --> 00:01:57,500
- You are my little sister.

47
00:01:57,500 --> 00:01:58,710
It's my job to worry about you.

48
00:01:58,710 --> 00:02:00,260
- נטלי גרסיה,

49
00:02:00,260 --> 00:02:01,680
מה אתה חושב שאתה עושה
עם אקדח התמחור הזה?

50
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
- אה--
- האם שיעורי הבית שלך סיימו?

51
00:02:03,720 --> 00:02:06,350
כן.
- גם חשבון?

52
00:02:06,350 --> 00:02:08,770
אבא, תן לה הפסקה.
היא רק רצתה לעזור לאמא.

53
00:02:08,770 --> 00:02:11,020
היא רוצה לעזור לאמא שלה,
היא תיכנס לפרינסטון.

54
00:02:11,020 --> 00:02:13,350
יש לנו כבר שני אידיוטים
להשתלט על המאפייה.

55
00:02:13,350 --> 00:02:17,610
אתה מספיק חכם
להיות נשיא, אה?
Presidente.

56
00:02:17,610 --> 00:02:20,690
- יו, איך זה שהיא תמיד
הגאון
ואנחנו האידיוטים?

57
00:02:20,690 --> 00:02:22,990
- את זה אני שואל את עצמי כל יום.

58
00:02:22,990 --> 00:02:24,910
דניאל, שר איתי.
כולם, שירו ​​איתי.

59
00:02:24,910 --> 00:02:26,780
♪ ונסה פרינססה ♪

60
00:02:26,780 --> 00:02:29,080
שניהם: ♪ ונסה פרינססה ♪

61
00:02:29,080 --> 00:02:31,460
אני יודע שכולכם חושבים
ונסה קצת הרבה,

62
00:02:31,460 --> 00:02:34,710
אבל היא מונעת, וזה אחד
מהדברים שאני אוהב בה.

63
00:02:34,710 --> 00:02:36,670
היא חכמה, שאפתנית,
וכן,

64
00:02:36,670 --> 00:02:39,210
יום אחד היא עלולה להיות אשתי.

65
00:02:39,210 --> 00:02:41,130
אבל בכנות,
הערב זה רק ארוחת ערב.

66
00:02:42,420 --> 00:02:44,010
- נועה, כאן!

67
00:02:44,010 --> 00:02:45,640
הוא בגד בך?
- אתה מדבר אליו?

68
00:02:45,640 --> 00:02:48,350
- בדיוק כשאני חושב
הגעתם לשפל,
אתה מתחיל לחפור.

69
00:02:48,350 --> 00:02:51,230
- ראשית, החדשות מתפרסמות
האינטרנט היום.

70
00:02:51,230 --> 00:02:54,940
הדיווחים הם נועה המילטון,
הדוגמנית הפכה לאיל אופנה,

71
00:02:54,940 --> 00:02:58,730
וקולין דייויס,
השחקן שנבחר לאחרונה
להיות באטמן הבא,

72
00:02:58,730 --> 00:03:01,070
נפרדו.
- הו, אלוהים.

73
00:03:01,070 --> 00:03:03,860
- זה בא רק ימים
לאחר פני התמונות

74
00:03:03,860 --> 00:03:05,990
של קולין
נהיה קצת נעים מדי

75
00:03:05,990 --> 00:03:08,700
עם הקוסטר של הכי הרבה שלו
הסרט האחרון, "קו אדום".

76
00:03:08,700 --> 00:03:10,620
- אוי!
- איזה טמבל.

77
00:03:10,620 --> 00:03:12,450
כן, תבכה לי נהר.

78
00:03:12,450 --> 00:03:13,660
אבל אמא--
- בעד טובה.

79
00:03:13,660 --> 00:03:14,830
אביה מיליארדר.

80
00:03:14,830 --> 00:03:16,830
היא אף פעם לא עבדה יום קשה
בחייה.

81
00:03:16,830 --> 00:03:19,250
היא התחילה משלה
חברת אופנה כשהייתה בת 16

82
00:03:19,250 --> 00:03:21,550
וקו הקוסמטיקה שלה
בשעה 18.

83
00:03:21,550 --> 00:03:25,720
בנוסף, ערוץ היוטיוב שלה,
50 מיליון מנויים.

84
00:03:25,720 --> 00:03:27,340
עקבתי כשהיה שם
היו רק 30.

85
00:03:27,340 --> 00:03:30,560
- עכשיו, אין תגובה מנועה
על הפרידה עדיין,

86
00:03:30,560 --> 00:03:35,350
אלא היזם האוסטרלי
היה כולו חיוכים אתמול בלילה
בגיוס כספים בניו יורק.

87
00:03:35,350 --> 00:03:37,150
- ♪ כשאתה מחזיק אותו
בשבילי ♪

88
00:03:37,150 --> 00:03:39,860
- בדיוק כך
אמא שלך נראתה ביום שנפגשנו.

89
00:03:39,860 --> 00:03:41,610


90
00:03:41,610 --> 00:03:43,900
- ♪ כן, אולי ♪

91
00:03:43,900 --> 00:03:46,610
♪ קח אותך הביתה
איתי הלילה ♪

92
00:03:46,610 --> 00:03:48,490
♪ כן ♪

93
00:03:48,490 --> 00:03:50,580
♪ מותק ♪

94
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
♪ אני אוהב ♪

95
00:04:01,090 --> 00:04:04,550


96
00:04:04,550 --> 00:04:05,920
- ♪ Para mí, para mí... ♪

97
00:04:05,920 --> 00:04:06,840
- בנוסף
לבחירות האלה,

98
00:04:06,840 --> 00:04:08,930
יש לנו את שלנו
טעימה מעוררת השראה

99
00:04:08,930 --> 00:04:12,100
איפה פאולו ערוצים
האנרגיות שלו לתוך ייחודי
חווית אוכל לשניים.

100
00:04:12,100 --> 00:04:14,730
- זה 300 דולר לאדם.

101
00:04:14,730 --> 00:04:17,140
אנחנו נעשה את זה.
תן לנו דקה.

102
00:04:17,140 --> 00:04:19,230
כן, אולי דקה.
תודה לך.

103
00:04:19,230 --> 00:04:21,400


104
00:04:23,110 --> 00:04:26,070
זה כמו הגשמת חלום.

105
00:04:26,070 --> 00:04:28,490
- יום נישואין שמח.

106
00:04:28,490 --> 00:04:29,990
אתה נראה כל כך חתיך.

107
00:04:32,280 --> 00:04:33,660
אז הסתכלת
בבית ששלחתי לך?

108
00:04:33,660 --> 00:04:35,620
- מממממ.
- ו?

109
00:04:35,620 --> 00:04:37,710
- אתה המומחה.
- בסדר.

110
00:04:37,710 --> 00:04:39,120
אני יודע שזה לא נראה
אוהב הרבה,

111
00:04:39,120 --> 00:04:40,790
אבל מכרתי ארבעה בתים
בשכונה ההיא החודש.

112
00:04:40,790 --> 00:04:42,670
זו האיטי הקטנה הבאה.
- ממ.

113
00:04:42,670 --> 00:04:45,300
אני יודע שזה קטן
ואני יודע שזה הרס,
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

114
00:04:45,300 --> 00:04:48,340
תחשוב על זה.
מקום משלנו.

115
00:04:48,340 --> 00:04:50,590
לעתיד שלנו.

116
00:04:50,590 --> 00:04:52,300
יש לזה אפילו מקום
עבור חדר ילדים.

117
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
- החלטת?

118
00:04:56,520 --> 00:04:57,940
- בעצם, תוכל לכוון אותי
לשירותים?

119
00:04:57,940 --> 00:04:59,230
- בדיוק בכיוון הזה.

120
00:04:59,230 --> 00:05:00,810
תחזור מיד.

121
00:05:00,810 --> 00:05:04,020


122
00:05:05,400 --> 00:05:09,280


123
00:05:18,250 --> 00:05:21,790
לְהִסְתוֹבֵב.
לא יכול ללכת איתך בוהה.

124
00:05:25,880 --> 00:05:30,180
מטאו צודק.
שמעת אותה שם בחוץ.

125
00:05:30,180 --> 00:05:34,260
העניין הוא שאני מרגיש שאם לא
תציע נישואין בקרוב, אני דפוק.

126
00:05:34,260 --> 00:05:36,810
במקביל מתחשק לי
אם אני אציע בקרוב,
אני דפוק.

127
00:05:38,680 --> 00:05:41,020
אני בטח נשמע כל כך משוגע.

128
00:05:51,410 --> 00:05:53,700


129
00:05:57,950 --> 00:06:02,500


130
00:06:02,500 --> 00:06:04,920
אתה יודע, אם יש לך
לשכנע את עצמך למשהו,

131
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
אולי כדאי
פשוט תפסיק לדבר.

132
00:06:07,880 --> 00:06:11,050
- סליחה?

133
00:06:11,050 --> 00:06:13,300
אתה לא נראה כאילו אתה
עושה הרבה התקדמות.

134
00:06:13,300 --> 00:06:15,720


135
00:06:15,720 --> 00:06:19,100
- אה, אתה מתכוון כשהייתי על
הטלפון מדבר עם אחי.

136
00:06:19,100 --> 00:06:21,850
לא, אני מתכוון כשהיית
מדבר עם התמונה
בזמן שאתה עושה פיפי.

137
00:06:25,270 --> 00:06:27,320
אתה צריך לראות מה אני עושה
במקלחת.

138
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
אני מקיים שיחות ועידה
עם U.N.

139
00:06:29,400 --> 00:06:32,820
כשאני באמת רוצה אתגר,
אני אעשה את זה ביפנית.

140
00:06:37,280 --> 00:06:39,330
- אה, קדימה.

141
00:06:42,330 --> 00:06:47,250
- פעם ראשונה כאן?
נסה את המרק.
כל השאר כאן מבאס.

142
00:06:47,250 --> 00:06:51,090


143
00:06:51,090 --> 00:06:54,430
- ♪ טו מנרה
tu manera ♪

144
00:06:54,430 --> 00:06:56,050
- איך המרק?

145
00:06:56,050 --> 00:06:58,430
דניאל.
איך המרק?

146
00:06:58,430 --> 00:07:00,180
- זה טוב.
- ממ.

147
00:07:00,180 --> 00:07:04,350
מה שלומך--
הו, זה נפלא.
הכל נפלא.

148
00:07:04,350 --> 00:07:07,770
- ♪ טו מנרה
no me puedo controlar ♪

149
00:07:09,320 --> 00:07:10,820
- אתה זוכר
הדייט הראשון שלנו?

150
00:07:10,820 --> 00:07:13,110
לקחת אותי לקטן הזה
בר ללא חזה ב-8

151
00:07:13,110 --> 00:07:14,990
ואז הלכנו לרקוד?

152
00:07:14,990 --> 00:07:17,160
- כן.
איך זה שאנחנו לא רוקדים יותר?

153
00:07:17,160 --> 00:07:20,490
חיכיתי כל הלילה
כדי שתנשק אותי.

154
00:07:20,490 --> 00:07:23,040
לבסוף לא יכולתי לחכות
עוד,
אז פשוט תפסתי אותך.

155
00:07:23,040 --> 00:07:25,580
- אפילו אז,
כשרצית משהו,
הלכת מיד אחריו.

156
00:07:27,210 --> 00:07:29,800
אתה אוהב את זה בי, נכון?

157
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
- בטח.
מַדוּעַ?

158
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
- זו הסיבה.

159
00:07:33,880 --> 00:07:39,180
♪ Estoy quemándote
como en la playa
Estoy gustándote ♪

160
00:07:39,180 --> 00:07:41,720
אפשר בבקשה
תשומת הלב של כולם?

161
00:07:41,720 --> 00:07:42,770
ונסה, מה את עושה?

162
00:07:45,140 --> 00:07:49,190
- הלילה מלאו ארבע שנים,
ארבעה ימים ושעה אחת

163
00:07:49,190 --> 00:07:52,990
מאז שדניאל ואני נפלנו
מאוהב ממבט ראשון.

164
00:07:54,700 --> 00:07:57,490
וואו, הוא ביישן.
זה אחד הדברים
אני אוהב אותו.

165
00:07:57,490 --> 00:08:01,620
בכל מקרה, הוא תמיד מתגרה בי
על להיות גדול מהחיים,

166
00:08:01,620 --> 00:08:06,040
אז כשהוא אמר לי שאנחנו
מגיעים לכאן לזה
מסעדה מדהימה,

167
00:08:06,040 --> 00:08:08,500
חשבתי,
"איזה מקום יותר טוב מזה?"

168
00:08:15,590 --> 00:08:19,470
♪ שנינו היינו צעירים
כשראיתי אותך לראשונה ♪

169
00:08:19,470 --> 00:08:23,350
♪ אני עוצם את עיניי
והפלאשבק מתחיל ♪

170
00:08:23,350 --> 00:08:25,140
♪ אתה עומד שם ♪

171
00:08:25,140 --> 00:08:28,060


172
00:08:28,060 --> 00:08:34,530
♪ ואמרתי שדניאל קח אותי
איפשהו נוכל להיות לבד ♪

173
00:08:34,530 --> 00:08:39,240
♪ אני אחכה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לרוץ ♪

174
00:08:39,240 --> 00:08:43,160
♪ אתה תהיה הנסיך
ואני אהיה הנסיכה ♪

175
00:08:43,160 --> 00:08:49,880
♪ זה סיפור אהבה
מותק פשוט תגיד כן ♪

176
00:08:53,550 --> 00:08:58,430
דניאל,
אור חיי,

177
00:08:58,430 --> 00:09:00,050
האם תתחתן איתי

178
00:09:10,520 --> 00:09:12,060


179
00:09:12,060 --> 00:09:14,020
- דניאל.

180
00:09:15,030 --> 00:09:16,440
-שב, בסדר?

181
00:09:16,440 --> 00:09:19,530
- ברגע שאתה אומר כן
ושם את הטבעת על האצבע שלי.

182
00:09:19,530 --> 00:09:22,910


183
00:09:22,910 --> 00:09:25,370
אני לא רוצה לענות לך
כאן ככה.

184
00:09:25,370 --> 00:09:28,370
אז פשוט תן לי
כן זמני
ונדבר על זה מאוחר יותר.

185
00:09:28,370 --> 00:09:34,630


186
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
- תגיד כן.

187
00:09:37,590 --> 00:09:41,760


188
00:09:41,760 --> 00:09:43,430
- לא.

189
00:09:45,100 --> 00:09:46,560
- זה מיליון צפיות
ביוטיוב.

190
00:09:46,560 --> 00:09:47,890
לואיס, הנח את הטלפון.

191
00:09:54,190 --> 00:09:56,110
- ונסה...

192
00:09:57,690 --> 00:09:59,950
רגע, חכה.
אני אקבל את הצ'ק.

193
00:09:59,950 --> 00:10:02,740
- לקבל את הצ'ק?
ארבע שנים, דניאל.

194
00:10:02,740 --> 00:10:04,200
אנחנו ביחד ארבע שנים.

195
00:10:04,200 --> 00:10:05,450
מה עשית
כל הזמן הזה

196
00:10:05,450 --> 00:10:06,910
אם רק היית אומר לא?

197
00:10:06,910 --> 00:10:09,040
לא ידעתי, הייתי--
אני אישה, דניאל.

198
00:10:09,040 --> 00:10:12,370
אני אישה בת 28.
זה מה שאנחנו עושים.

199
00:10:12,370 --> 00:10:14,380
עושים דיאטות, מתחתנים,
יש לנו ילדים,
ואנחנו שוב עושים דיאטה.

200
00:10:15,290 --> 00:10:17,590
תראה מה עשיתי
בשבילך הלילה.

201
00:10:17,590 --> 00:10:19,460
תראה כמה אני אוהב אותך.

202
00:10:21,970 --> 00:10:23,470
האם כן זה יותר מדי?

203
00:10:35,900 --> 00:10:39,110
כולם, שמי
היא ונסה סאנצ'ז.

204
00:10:39,110 --> 00:10:42,530
אני יכול לבשל,
יש לי עסק משלי,
ונכון לרגע זה,

205
00:10:42,530 --> 00:10:45,870
אני רווק רשמית.

206
00:10:45,870 --> 00:10:47,530
- אוי.

207
00:10:47,530 --> 00:10:49,330
- גוגל אותי
אם אתה מעוניין.

208
00:10:51,160 --> 00:10:53,710
- טוב לה.
אני הולך לחפש אותה בגוגל.

209
00:10:53,710 --> 00:10:57,590


210
00:10:59,380 --> 00:11:03,880


211
00:11:03,880 --> 00:11:05,390
אני ממשיך להתקשר,
אבל היא לא עונה.

212
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
ברור שלא, אחי.

213
00:11:06,970 --> 00:11:08,970
כלומר, ירדת
פצצה גרעינית על ראשה.

214
00:11:08,970 --> 00:11:11,020
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.
אני ממש גאה בך.

215
00:11:11,020 --> 00:11:13,890
לעולם לא הייתי חושב
של לקבל את הביצים
לרסק אותה ככה.

216
00:11:14,940 --> 00:11:16,350
- תוך כמה זמן אתה יכול לאסוף אותי?

217
00:11:16,350 --> 00:11:18,860
- אה, דניאל, אה,

218
00:11:18,860 --> 00:11:20,690
זו הופעה די גדולה,
וזה עומד להתחיל.

219
00:11:20,690 --> 00:11:22,190
או ששכחת?

220
00:11:22,190 --> 00:11:24,490
- אני שבור,
אני ספוג,

221
00:11:24,490 --> 00:11:25,990
אני כנראה רווק,
ועכשיו יהיה לי
ללכת הביתה.

222
00:11:25,990 --> 00:11:27,370
זה מה שאתה אומר לי?

223
00:11:27,370 --> 00:11:30,540
- ובכן, אתה יודע,
לפחות זה לילה נחמד.

224
00:11:35,580 --> 00:11:37,460


225
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
- מה קורה, מי גנטי?

226
00:11:39,460 --> 00:11:44,670
אני MC Cubano,
ובוא נקבל
המסיבה הזו התחילה!

227
00:11:44,670 --> 00:11:47,590
בסדר, תיכון דירינג.
בואו לרקוד!

228
00:11:47,590 --> 00:11:49,640
תהרוג אותי עכשיו.
- לשאוב את זה!

229
00:11:49,640 --> 00:11:52,060
לשאוב את זה!
לשאוב את זה!

230
00:11:58,560 --> 00:12:00,150
- האט.
- אתה רציני?
אתה רוצה שאאט את הקצב?

231
00:12:00,150 --> 00:12:04,030
היי.
אתה רוצה טרמפ?

232
00:12:04,030 --> 00:12:05,860
קדימה.
זה המעט שאני יכול לעשות.

233
00:12:05,860 --> 00:12:08,410
אחרי הכל,
אני מרגיש סוג של אחריות.

234
00:12:08,410 --> 00:12:10,660
אמרתי לך להביא את המרק.

235
00:12:12,450 --> 00:12:15,000
לא, המרק היה טוב,
למעשה.
אני לוקח קצת הביתה.

236
00:12:15,000 --> 00:12:16,830
תן לי לקחת אותך הביתה.

237
00:12:16,830 --> 00:12:19,500
הו, הנה אנחנו הולכים.
התכוונתי לביתו.

238
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
המילטון, אתה רציני?
כלומר, קדימה.

239
00:12:21,420 --> 00:12:23,130
- מה אתה אומר?

240
00:12:23,130 --> 00:12:24,670
תוך עשר שניות,
TMZ הולך להיות על כולנו,

241
00:12:24,670 --> 00:12:28,090
אז אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

242
00:12:28,090 --> 00:12:30,720


243
00:12:36,690 --> 00:12:38,440
- ♪ לוגם מהקולה הזאת
ורום ♪

244
00:12:38,440 --> 00:12:41,860
אז, דניאל,
זה פייפר, החבר הכי טוב שלי,

245
00:12:41,860 --> 00:12:43,690
הסטייליסטית שלי זואי,

246
00:12:43,690 --> 00:12:47,820
והאיש הגס הזה הוא המנהל שלי,
לואיס.

247
00:12:47,820 --> 00:12:51,910
גבירותיי, של דניאל
היה לילה ממש קשה.

248
00:12:51,910 --> 00:12:54,450
אני חושב שאנחנו צריכים לעודד אותו,
נכון?

249
00:12:54,450 --> 00:12:56,120
מה אתה רוצה לעשות?

250
00:12:57,120 --> 00:12:59,330
דָבָר.
השמיים הם הגבול.
אתה רוצה ללכת לאנשהו?

251
00:12:59,330 --> 00:13:01,960
מה עם ברמודה?
הרגע טסנו לכאן.

252
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
- אתה כל כך...
- תפסיק!

253
00:13:03,840 --> 00:13:06,760
אני צריך לעבוד בבוקר.
- תירגעי, סינדרלה.

254
00:13:06,760 --> 00:13:09,090
אני אביא אותך הביתה לפני
אתה הופך לדלעת.

255
00:13:09,090 --> 00:13:12,760
מה אתה רוצה לעשות יותר מ
משהו בכל העולם?

256
00:13:12,760 --> 00:13:14,850
- ♪ אי פעם שאנחנו רוצים
כי אנחנו צעירים ♪

257
00:13:14,850 --> 00:13:17,390
תחליף לי את החולצה.
- איש מעשי.

258
00:13:17,390 --> 00:13:18,730
כמה מרענן.

259
00:13:18,730 --> 00:13:21,480
לואיס, אפשר בבקשה
יש לך את החולצה שלך?

260
00:13:21,480 --> 00:13:22,940
אה, אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה.

261
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
אני מבקש סליחה?

262
00:13:23,940 --> 00:13:25,320
אני יודע שאתה
לובש שכבות.

263
00:13:25,320 --> 00:13:26,610
זה גוצ'י.

264
00:13:26,610 --> 00:13:29,150
- בבקשה?
- בסדר.

265
00:13:29,150 --> 00:13:31,910
אם אי פעם תשאל
כמה אני אוהב אותך, המילטון,

266
00:13:31,910 --> 00:13:34,240
אני הולך להזכיר לך
של הרגע הזה.

267
00:13:34,240 --> 00:13:35,660
- אני כל כך אסיר תודה.

268
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
- זה קשמיר.

269
00:13:37,950 --> 00:13:39,580
אתה כזה סנוב.

270
00:13:39,580 --> 00:13:42,630
- ♪ אנחנו יכולים להתיז החוצה
אנחנו יכולים להקיא את זה ♪

271
00:13:42,630 --> 00:13:43,790
♪ אנחנו יכולים לעשות מה שזה לא יהיה
אנחנו רוצים כי אנחנו צעירים ♪

272
00:13:43,790 --> 00:13:45,590
- האם זו עשייה
לא נוח לך?
אנחנו יכולים להסיט את מבטנו.

273
00:13:45,590 --> 00:13:48,090
בנות, תסתכלי הצידה.
לא, אני אמשיך לחפש.

274
00:13:48,090 --> 00:13:50,180
- וואו.
- שים עיניים על הכביש,
בכנות.

275
00:13:50,180 --> 00:13:52,340
- שמור את העיניים שלך גם קדימה.

276
00:13:52,340 --> 00:13:54,390
תודה לך.

277
00:13:54,390 --> 00:13:58,560
- בסדר,
זו הייתה המשאלה הראשונה שלך.
חולצה.

278
00:13:58,560 --> 00:14:03,190
עכשיו, אני אשאל אותך מה
אתה רוצה עבור המשאלה השנייה שלך,
אבל לפני זה,

279
00:14:03,190 --> 00:14:04,900
אני באמת צריך את עזרתך
עם משהו.

280
00:14:04,900 --> 00:14:08,190
- אני כמעט מפחד לשאול.
הו, הוא תופס מהר.

281
00:14:08,190 --> 00:14:12,610
- עם מה?
- השפם שלי.

282
00:14:14,620 --> 00:14:16,240
- ♪ כנראה שכדאי לי
עזוב ימינה ♪
- אה, כן.

283
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
- ♪ גרמת לי לזמזום
כמו פנס רחוב ♪

284
00:14:18,240 --> 00:14:20,250
- הרבה זמן.
טוב לראות אותך.

285
00:14:20,250 --> 00:14:21,790
זמן רב.

286
00:14:21,790 --> 00:14:24,290
וזה החבר החדש שלי,
דניאל.

287
00:14:24,290 --> 00:14:25,380
- דניאל.
דניאל, נעים להכיר.

288
00:14:26,880 --> 00:14:30,220
- ♪ רוצה להתקרב
בלי בגדים ♪

289
00:14:30,220 --> 00:14:32,630
♪ ואני לא מרגיש
כמו ללכת הביתה עכשיו ♪

290
00:14:32,630 --> 00:14:35,050
♪ הקים אותי
באזור עכשיו ♪

291
00:14:35,050 --> 00:14:37,850
♪ הו מותק תני לי שיאים
ושפל ♪

292
00:14:37,850 --> 00:14:40,480
♪ רוצה להתקרב
בלי בגדים ♪

293
00:14:40,480 --> 00:14:42,730
♪ זה כנראה טוב יותר
אם אלך עכשיו ♪

294
00:14:42,730 --> 00:14:45,650


295
00:14:45,650 --> 00:14:47,690
♪ אתה עושה אותי
אתה עושה אותי ♪

296
00:14:47,690 --> 00:14:50,900
♪ אתה גורם לי לרצות
לעשות טעויות

297
00:14:50,900 --> 00:14:53,070
♪ אוהב כמה מתוק
זה טעים ♪
- אתה עושה קרניים?

298
00:14:53,070 --> 00:14:55,070
נֶחְמָד.
- אף פעם לא נראה טוב יותר.

299
00:14:55,070 --> 00:14:57,660
- ♪ היי אתה מכריח אותי
אתה עושה אותי ♪

300
00:14:57,660 --> 00:14:59,290
♪ אתה גורם לי לרצות
לעשות טעויות ♪

301
00:14:59,290 --> 00:15:01,290
- נקודת אל חזור, אחי.

302
00:15:01,290 --> 00:15:04,170
- ♪ היי, היי, היי ♪

303
00:15:04,170 --> 00:15:06,920
היי, אני יכול להביא לך משהו?

304
00:15:06,920 --> 00:15:08,550
אתה מתכוון כמו אקדח?

305
00:15:08,550 --> 00:15:10,380
אחד מהקטנים האלה
סכיני מטבח

306
00:15:10,380 --> 00:15:12,970
שפים נוהגים לחתוך גזר לקוביות
לפרוסות קטנטנות?

307
00:15:22,430 --> 00:15:26,230
בְּסֵדֶר.

308
00:15:26,230 --> 00:15:28,480
אולי אני מגזימה.

309
00:15:28,480 --> 00:15:32,190
למען ההגינות, ההצעה שלי
היה יותר מהסוג שלי
מאשר שלו.

310
00:15:32,190 --> 00:15:34,200
הפחדתי אותו.

311
00:15:34,200 --> 00:15:36,070
בנוסף הוא קובני,
אז יש לו את השלם הזה
דבר מאצ'ו.

312
00:15:36,070 --> 00:15:37,950
- כן, כן, הוא כן.

313
00:15:37,950 --> 00:15:41,700
אולי חרגתי
בקפחתו
ההזדמנות לשאול אותי?

314
00:15:41,700 --> 00:15:43,330
כלומר, אני יודע שהוא אוהב אותי.

315
00:15:43,330 --> 00:15:44,960
הוא אמר שהוא אוהב את הרעיון
של הבית.

316
00:15:44,960 --> 00:15:47,540
הוא אפילו אמר שהוא רוצה אותי
ללכת לרקוד יותר,

317
00:15:47,540 --> 00:15:50,250
וכולם יודעים לרקוד
הוא רק מטאפורה למין.

318
00:15:50,250 --> 00:15:54,170
- אחרי ארבע שנים
עדיין יש את כל התשוקה הזו,
זה לא ייאמן.

319
00:15:54,170 --> 00:15:55,930
- נכון?

320
00:15:55,930 --> 00:15:58,760
הו, אני כל כך דרמטי,
אני לא?

321
00:15:58,760 --> 00:16:01,850
-הגדולים תמיד.
- הו!

322
00:16:01,850 --> 00:16:03,680
דניאל המסכן.

323
00:16:03,680 --> 00:16:07,400
הוא כנראה מכורבל
איפשהו מפחד למוות
הוא איבד אותי לנצח.

324
00:16:11,440 --> 00:16:14,030
היי. אתה בסדר?

325
00:16:14,030 --> 00:16:18,070
- האם זה לילה טיפוסי?
אה, עם נועה,
אין דבר כזה.

326
00:16:18,070 --> 00:16:20,660
ובכן, זה המלון של אביה,
והוא השתמש בדימוי שלה
ללא אישורה,

327
00:16:20,660 --> 00:16:24,540
אז אנחנו הופכים את זה ל
תמונה שהיא כן מאשרת.

328
00:16:24,540 --> 00:16:27,000
- נכון.
לָרֶדֶת.

329
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
האם אתה שמח שקיבלת
במכונית?

330
00:16:35,010 --> 00:16:37,430
שאל אותי מתי אחזור לכדור הארץ.

331
00:16:39,090 --> 00:16:41,760
האם אני צריך לדאוג שאתה מרגיש
הצורך להשחית את עצמך?

332
00:16:41,760 --> 00:16:43,100
- האם עלי לדאוג?
זה כשסיפרתי לך

333
00:16:43,100 --> 00:16:44,810
אתה יכול לעשות
כל מה שאתה רוצה,

334
00:16:44,810 --> 00:16:48,190
הכי טוב שאתה יכול להמציא
החלפת חולצה?

335
00:16:48,190 --> 00:16:50,400
כן, אבל זו חולצה יפה.

336
00:16:54,690 --> 00:16:57,570
זה מלון גורדון,
נכון?
- כן.

337
00:16:57,570 --> 00:17:00,990
יש חתונה שם למטה.
המשפחה שלי הכינה את המאפים
בשביל זה.

338
00:17:03,950 --> 00:17:07,120
- אתה אופה?
לאבא שלי יש מקום
בהוואנה הקטנה.

339
00:17:07,120 --> 00:17:10,460
של רפאל,
אבל כולנו עובדים שם.

340
00:17:10,460 --> 00:17:12,880
- מי אנחנו?

341
00:17:12,880 --> 00:17:15,920
אני, אח שלי,
אחותי,
וההורים שלי.

342
00:17:15,920 --> 00:17:18,260
- כולכם קרובים?

343
00:17:18,260 --> 00:17:21,470
- לפעמים אולי קרוב מדי.
מה איתך?

344
00:17:21,470 --> 00:17:28,020


345
00:17:28,020 --> 00:17:32,560
אתה הופך את השפם שלי?
לתוך פרפר?

346
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
זה מדהים.

347
00:17:36,230 --> 00:17:38,190
- אני אוהב לצייר.

348
00:17:38,190 --> 00:17:41,160
- מלא הפתעות.

349
00:17:41,160 --> 00:17:44,870


350
00:17:45,910 --> 00:17:49,500


351
00:18:04,550 --> 00:18:05,930
אני יודע.

352
00:18:25,990 --> 00:18:32,790


353
00:18:46,180 --> 00:18:48,890
- כן, אה-הו.
כן, אבא.

354
00:18:48,890 --> 00:18:50,730
זה הטלפון הביתי.
זה חייב להיות אחד מהילדים.

355
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
שלום?
הכל בסדר?

356
00:18:52,730 --> 00:18:55,230
מארי, זאת ונסה.

357
00:18:55,230 --> 00:18:57,770
אני מצטער להפריע לך אבל אני
קיווה לדבר עם דניאל.

358
00:18:57,770 --> 00:19:01,820
- הוא לא איתך?
- לא.

359
00:19:01,820 --> 00:19:05,780
אז לא שמעת ממנו
על משהו, אז?

360
00:19:05,780 --> 00:19:07,240
- למה?
האם משהו לא בסדר?

361
00:19:07,240 --> 00:19:08,330
- קו פאסו?
מותק, מה פאסו?

362
00:19:08,330 --> 00:19:12,080
- לא.
אני--

363
00:19:12,080 --> 00:19:14,620
לא הרגשתי טוב
אז ביקשתי ממנו לקחת אותי הביתה.

364
00:19:14,620 --> 00:19:17,040
רק רציתי ליידע אותו
החום שלי נשבר,
אבל הטלפון שלו כבוי.

365
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
בכל מקרה, צריך ללכת.
ביי.

366
00:19:22,010 --> 00:19:23,260
לְהִתְכּוֹנֵן.

367
00:19:31,430 --> 00:19:33,770
- ♪ יודע שזה אומר
אני אצטרך לעזוב ♪

368
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
אממ, אתה--
את נטלי, נכון?

369
00:19:36,150 --> 00:19:37,270
- ♪ אני רוצה לראות אותך מחייך ♪

370
00:19:37,270 --> 00:19:40,070
- כן, כן.
מַדוּעַ?

371
00:19:40,070 --> 00:19:41,940
סתם מישהו אמר את התקליטן הזה
אחיך.

372
00:19:41,940 --> 00:19:45,610


373
00:19:45,610 --> 00:19:48,620
- אה.

374
00:19:48,620 --> 00:19:50,830
אני עושה--

375
00:19:50,830 --> 00:19:53,040
לא. מה?
לא.

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,290
לא, הוא לא.

377
00:19:56,290 --> 00:19:58,630
- אמא?
- דיברת
לאחיך?

378
00:19:58,630 --> 00:20:01,050
ניסיתי להתקשר,
והוא לא עונה לטלפון

379
00:20:01,050 --> 00:20:02,920
וונסה התקשרה לכאן
נשמע מוזר מאוד.

380
00:20:02,920 --> 00:20:04,130
- כן, כן, כן.
הוא בסדר.

381
00:20:04,130 --> 00:20:06,050
היא הציעה לו נישואים
והוא אמר לה לא.

382
00:20:06,050 --> 00:20:08,970
היא הציעה והוא אמר לא?

383
00:20:08,970 --> 00:20:10,470
ולא חשבת להתקשר אליי?
מתאו...

384
00:20:12,100 --> 00:20:14,270
- בסדר, אמא, מאמי, תירגעי.
לְהַקְשִׁיב.

385
00:20:14,270 --> 00:20:16,480
אני אמצא אותו ואני אספר לו
להתקשר אליך, בסדר?

386
00:20:22,690 --> 00:20:24,490
אחי, איפה אתה?

387
00:20:24,490 --> 00:20:26,070
אמא מודאגת
אתה הולך להתאבד.

388
00:20:26,070 --> 00:20:28,160
אתה לא תאמין לזה.

389
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
אני תלוי מהצד
של בניין.

390
00:20:29,820 --> 00:20:31,450
אני עם נועה המילטון.

391
00:20:31,450 --> 00:20:32,870
היא הייתה במסעדה.

392
00:20:32,870 --> 00:20:34,700
נפגשנו בשירותים,
ועכשיו אני במלון גורדון

393
00:20:34,700 --> 00:20:36,370
ציור מעל
תמונה ענקית שלה.

394
00:20:36,370 --> 00:20:37,830
- דניאל, דניאל,
אני יודע שאתה כועס עליי

395
00:20:37,830 --> 00:20:38,620
על שלא אספו אותך,
בסדר?

396
00:20:38,620 --> 00:20:40,710
כל כך בסדר.
אני מצטער.

397
00:20:40,710 --> 00:20:42,750
אני אודיע לאמא
שאתה בסדר.

398
00:20:44,010 --> 00:20:46,510
- שלום?
– היי, נועה, מהרי!
אתה רוצה להיתפס?

399
00:20:46,510 --> 00:20:48,550
יש התאספות קהל.

400
00:20:48,550 --> 00:20:50,430
בוא נלך.

401
00:20:53,350 --> 00:20:56,810
- ♪ לרקוד ♪

402
00:20:56,810 --> 00:21:00,610


403
00:21:02,860 --> 00:21:03,900
- ♪ לא היא לא הולכת
לבר ♪
אתה חדש, נכון?

404
00:21:03,900 --> 00:21:05,860
- כן, כן.
- האם אתה אוהב את זה עד כה?

405
00:21:05,860 --> 00:21:08,950
- בכנות, לא.

406
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
לא ממש הספקתי,
כאילו, מכיר מישהו, אז...

407
00:21:11,450 --> 00:21:12,830
- יו, אני צריך את עזרתך.

408
00:21:12,830 --> 00:21:15,160
- ♪ היא רוצה את זה בדרך שלה ♪

409
00:21:15,160 --> 00:21:18,410
- נטלי.
נטלי.

410
00:21:18,410 --> 00:21:20,000
אם תמשיך להתעלם ממני,
אני אעמוד כאן כל הלילה.

411
00:21:23,210 --> 00:21:26,210
יו, אתה יודע הכל
על נועה המילטון, נכון?

412
00:21:26,210 --> 00:21:27,550
כן, כן.
מַדוּעַ?

413
00:21:27,550 --> 00:21:28,880
אתה יודע אם היא בעיר?

414
00:21:28,880 --> 00:21:32,550
תן לי פשוט לבדוק את הגשש שלה.
לא, חבר - היי!

415
00:21:32,550 --> 00:21:34,560
- ♪ היא רוצה את זה בדרך שלה ♪

416
00:21:34,560 --> 00:21:37,230
♪ ואין סיכוי שהיא תעשה זאת
להישאר אי פעם ♪

417
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
- אמא קדושה לאמהות.

418
00:21:39,230 --> 00:21:42,520
אני אומר לאמא שעשית את זה.
- אתה עושה את זה!

419
00:21:48,490 --> 00:21:51,280


420
00:21:51,280 --> 00:21:54,780
זאת הייתה היא.
יש לי תמונות.
- יו, תן לי לראות את זה.

421
00:21:54,780 --> 00:21:57,450
- האם אני יכול--
אני רוצה לראות את זה.
רק מקרה חירום, אני מצטער.

422
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
לא היית קורה
לדעת לאן הם הלכו, הא?

423
00:22:05,960 --> 00:22:07,550
- לא.

424
00:22:07,550 --> 00:22:12,180


425
00:22:12,180 --> 00:22:13,720
האם זה המקום החדש של חוליו Z?

426
00:22:13,720 --> 00:22:15,430
אמרת שאתה רעב.
- אל תילחם בזה.

427
00:22:15,430 --> 00:22:18,430
והנה חוליו.

428
00:22:18,430 --> 00:22:19,980
מה שלומך, מהממת?
- אתה מציל חיים.

429
00:22:19,980 --> 00:22:21,980
כן, אל תדאג.
היכנס ישר פנימה. היי.

430
00:22:24,980 --> 00:22:30,700


431
00:22:30,700 --> 00:22:32,280
אתה רוצה לדבר על זה?

432
00:22:33,410 --> 00:22:36,240
- לא.
היי. זה אני.

433
00:22:36,240 --> 00:22:42,210
אני יודע מה ההבדל ביניהם
פגעו בנועה ובאמת פגעו בנועה.

434
00:22:44,130 --> 00:22:47,210
בסדר, בסדר.

435
00:22:47,210 --> 00:22:50,260
אבל מה אנחנו עושים
עם ילד אופה שם?

436
00:22:50,260 --> 00:22:51,760
אנחנו נהנים.

437
00:22:51,760 --> 00:22:53,680
כן, וכשהוא מוכר
הסיפור שלו ל"השואל"?

438
00:22:53,680 --> 00:22:56,640
אתה כל כך פרנואיד.
אז אתה לא חייב להיות.

439
00:22:56,640 --> 00:22:58,390
- האם עלי לבכות בעצמי?
לישון?

440
00:22:58,390 --> 00:23:01,100
- אלו האפשרויות שלי?

441
00:23:01,100 --> 00:23:04,310
תראה, כשיגיע הזמן,

442
00:23:04,310 --> 00:23:06,730
אתה אומר לי
ואני אטפל בזה, בסדר?

443
00:23:06,730 --> 00:23:08,270
אה.

444
00:23:08,270 --> 00:23:11,030
רוג'ר, היי.

445
00:23:11,030 --> 00:23:13,650
איך היית רוצה אקסקלוסיבי?

446
00:23:13,650 --> 00:23:16,120
היא תספר את הצד שלה
של הפרידה,

447
00:23:16,120 --> 00:23:20,080
ואתה יכול לכתוב
לגבי כל בתי הספר לבנות
היא מממנת ברחבי העולם.

448
00:23:23,080 --> 00:23:25,670


449
00:23:25,670 --> 00:23:27,130
- להשאיר מקום לקינוח?

450
00:23:27,130 --> 00:23:30,380
- בעצם, דניאל כאן
אופה, ואני חשבתי

451
00:23:30,380 --> 00:23:32,880
הוא יכול אולי לעשות משהו
במטבח שלך?

452
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
- נועה, בבקשה.
אתה לא שואל שף--
- בכל אופן.

453
00:23:36,010 --> 00:23:38,300
כל חברה של נועה
הוא חבר שלי.

454
00:23:38,300 --> 00:23:40,470
בוא נראה מה יש לך.

455
00:23:43,350 --> 00:23:50,400


456
00:23:53,650 --> 00:23:55,990
- מה?
מה המראה הזה?

457
00:23:55,990 --> 00:23:59,080
- אלו הפנים התומכות שלי.

458
00:23:59,080 --> 00:24:01,950
בֶּאֱמֶת.

459
00:24:01,950 --> 00:24:04,540
בסדר, אתה רוצה לגלגל את זה,
לא להרוג את זה.

460
00:24:04,540 --> 00:24:05,710
הנה, תן לי להראות לך.

461
00:24:05,710 --> 00:24:07,580
אז, רואה?

462
00:24:07,580 --> 00:24:09,590
אתה רק רוצה לתת את זה
קצת שריר,

463
00:24:09,590 --> 00:24:12,380
במיוחד בקצוות.
לִרְאוֹת?

464
00:24:12,380 --> 00:24:13,920
אני אהפוך אותו בשבילך, בסדר?

465
00:24:13,920 --> 00:24:15,970


466
00:24:15,970 --> 00:24:18,050
- אה, כן, כן.
- אתה יודע,
פשוט, כאילו, לגרום לגשם.

467
00:24:18,050 --> 00:24:19,260
הנה לך.
- בסדר.

468
00:24:19,260 --> 00:24:20,600
- הנה זה.
הנה זה.

469
00:24:20,600 --> 00:24:24,560
- יותר מדי גויאבה.
יותר מדי גויאבה?

470
00:24:24,560 --> 00:24:27,140
כן.

471
00:24:30,520 --> 00:24:34,650
איך זה שאתה ללא רבב
ואני נראה כמו זירת פשע?

472
00:24:36,610 --> 00:24:38,990
- לא כדאי
להיות קשה עם עצמך.

473
00:24:38,990 --> 00:24:41,120
בכנות, אתה בהחלט
הראה לי משהו.

474
00:24:41,120 --> 00:24:42,290
- מה?

475
00:24:42,290 --> 00:24:43,910
- רוב האנשים,

476
00:24:43,910 --> 00:24:45,710
כשאתה שואל אותם
לעשות משהו חדש,

477
00:24:45,710 --> 00:24:47,290
משהו שאתה יודע
שום דבר על,

478
00:24:47,290 --> 00:24:50,710
והם לגמרי מפחדים
להיראות טיפשי.

479
00:24:50,710 --> 00:24:53,300
אבל אתה--
- זהירות.

480
00:24:56,420 --> 00:24:58,430
- אתה חסר פחד.

481
00:25:01,260 --> 00:25:02,310


482
00:25:02,310 --> 00:25:03,850
תודה לך.

483
00:25:03,850 --> 00:25:10,650


484
00:25:13,860 --> 00:25:18,530
- ממממממ.
- מממ.

485
00:25:18,530 --> 00:25:20,660
מממ.

486
00:25:20,660 --> 00:25:23,370
- לא, לא.
אנחנו חייבים לתת להם להתקרר.

487
00:25:23,370 --> 00:25:25,830
- מה אנחנו אמורים
לעשות עד אז?
- אנחנו מנקים.

488
00:25:27,290 --> 00:25:29,290
אני יודע איפה כדאי להתחיל.

489
00:25:29,290 --> 00:25:31,000
- אה, באמת?

490
00:25:31,000 --> 00:25:32,710
הו, זהירות.
זה גוצ'י.

491
00:25:32,710 --> 00:25:34,590
- אה, כן?
לא שמעת?

492
00:25:34,590 --> 00:25:36,760
ידוע שאני שופך דברים.

493
00:25:36,760 --> 00:25:39,180
- נראית המילה הזו
של החג הקטן שלנו
יצא,

494
00:25:39,180 --> 00:25:43,100
אז או ששניכם מסיימים
האפייה הגדולה של מיאמי,

495
00:25:43,100 --> 00:25:45,970
או שחוליו מסיים
עם 100 לקוחות
הוא לא רוצה.

496
00:25:45,970 --> 00:25:47,220
בְּסֵדֶר?

497
00:25:47,220 --> 00:25:49,560


498
00:25:49,560 --> 00:25:52,940
- הו, אלוהים.
זה מדהים.

499
00:25:52,940 --> 00:25:54,980


500
00:25:54,980 --> 00:25:56,820
- 24 שעות ביממה הם דבוקים
לטלפון שלהם,

501
00:25:56,820 --> 00:25:59,240
ועכשיו כשיש
חירום אמיתי, כלום.

502
00:25:59,240 --> 00:26:01,740
- הוא בסדר.
- כן.

503
00:26:01,740 --> 00:26:04,830
- כולם בסדר.
אני לא מאמין שהיא הציע נישואים.

504
00:26:04,830 --> 00:26:06,290
כלומר,
אני מאמין שהיא הציעה.

505
00:26:06,290 --> 00:26:08,660
אני פשוט לא מאמין
הוא אמר לא.

506
00:26:08,660 --> 00:26:10,870
- ואיך אנחנו מרגישים לגבי זה?

507
00:26:10,870 --> 00:26:13,250
- הקלה!
- אה.

508
00:26:13,250 --> 00:26:14,710
כן, בבקשה.

509
00:26:14,710 --> 00:26:15,960
כלומר,
היו לה את התכונות הטובות שלה,

510
00:26:15,960 --> 00:26:18,380
אבל הוא יכול לעשות
הרבה יותר טוב מזה.

511
00:26:18,380 --> 00:26:21,300
- ונסה היה קל להתגרות,

512
00:26:21,300 --> 00:26:23,550
אבל אני לא כל כך בטוח
יהיה קל להחליף אותה.

513
00:26:27,310 --> 00:26:30,310
הו, זה אתה.

514
00:26:30,310 --> 00:26:32,980
- ואתה תוהה למה
יש לי בעיות של הערכה עצמית.

515
00:26:32,980 --> 00:26:36,860
לא, מותק, אני מצטער.
זה רק הלילה הזה
היה מטורף.

516
00:26:36,860 --> 00:26:41,570
כן, קיבלתי את זה אחרי מטאו
הלך בריצה מהריקוד.

517
00:26:41,570 --> 00:26:43,860
כי זה לא הספיק
שכולם בבית הספר ההוא
חושב שאני פריק

518
00:26:43,860 --> 00:26:45,950
או תיק צדקה.
לא.

519
00:26:45,950 --> 00:26:50,790
עכשיו אני גם האחות
של MC Cubano!

520
00:27:05,340 --> 00:27:06,970
לְהִסְתַלֵק.

521
00:27:10,390 --> 00:27:12,310
- סליחה.

522
00:27:12,310 --> 00:27:14,190
לא הבנת את האמא
שעובר.

523
00:27:14,190 --> 00:27:16,400
יש לך את האמא החונקת.

524
00:27:18,230 --> 00:27:21,570
מתוקה,
אני לא מתכוון להעמיד פנים

525
00:27:21,570 --> 00:27:23,740
להבין
מה שאתה עובר.

526
00:27:23,740 --> 00:27:27,120
בית ספר חדש,
שיעורי הצטיינות,

527
00:27:27,120 --> 00:27:29,790
אבל יש דבר אחד
שאני כן יודע,

528
00:27:29,790 --> 00:27:32,080
וככה זה
להיות בן 15

529
00:27:32,080 --> 00:27:33,870
התמודדות עם נערים מתבגרים.

530
00:27:35,000 --> 00:27:38,460
עכשיו, אני יודע שהכנסייה לא
לאשר אמצעי מניעה,

531
00:27:38,460 --> 00:27:41,840
אבל אין שום דבר רע
אישה מתכוננת ו--

532
00:27:41,840 --> 00:27:45,010
- יו, נטלי!
האם אתה כאן?
איפה הטלפון שלי?

533
00:27:45,010 --> 00:27:45,800
הו, תודה לאל.
- יש לך את הטלפון שלי?

534
00:27:45,800 --> 00:27:47,220
- בשביל מה?
- הנה.

535
00:27:48,050 --> 00:27:49,810
אתה מוזמן.

536
00:27:49,810 --> 00:27:51,810
- דיברת עם דניאל?

537
00:27:51,810 --> 00:27:53,640
אני יכול לקבל קצת פרטיות,
בבקשה?

538
00:27:53,640 --> 00:27:55,520
מה קורה?
אני רק בודק את ההודעות שלי.

539
00:27:55,520 --> 00:27:57,020
- ובכן, הוא אחד מהם
מדניאל?

540
00:27:57,020 --> 00:27:59,230
כן, רק דיברתי
אליו פעם אחת בקצרה.
אממ...

541
00:27:59,230 --> 00:28:01,190
- ו?
- בסדר.

542
00:28:01,190 --> 00:28:05,910
אני, אממ... אני צריך להבין
איך להציג
המידע הזה אליך.

543
00:28:05,910 --> 00:28:09,330
- הו, אלוהים.
- מילים.
השתמש במילים.

544
00:28:09,330 --> 00:28:11,910
- בסדר.

545
00:28:11,910 --> 00:28:15,750
כפי שאתה יודע,
ונסה הציע נישואים הלילה.

546
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
וכפי שאתה יודע,
דניאל אמר שלא.

547
00:28:18,500 --> 00:28:20,170
- מתיאו, אני נשבע באלוהים,

548
00:28:20,170 --> 00:28:21,710
אם לא תתחיל
אומר משהו חדש,

549
00:28:21,710 --> 00:28:23,920
אני הולך לדחוף את המאוורר הזה
במורד הגרון שלך.

550
00:28:25,970 --> 00:28:27,340
- יש לי סיבה להאמין...

551
00:28:34,100 --> 00:28:36,730
מבוסס על משכנע
ראיות נסיבתיות...

552
00:28:36,730 --> 00:28:38,020
- אחד.

553
00:28:39,860 --> 00:28:40,650
- איפה דניאל?

554
00:28:41,480 --> 00:28:43,190
- דניאל הזה...

555
00:28:46,320 --> 00:28:49,620


556
00:28:49,620 --> 00:28:53,660
יוצא עם נועה המילטון.

557
00:28:53,660 --> 00:28:54,870
- מה?

558
00:29:00,500 --> 00:29:02,590
- מאמי - מאמי, פאפי, תקשיב.
אני יודע שזה נשמע מטורף, בסדר?

559
00:29:02,590 --> 00:29:04,380
אבל הסיפור שלו מפסיק.

560
00:29:04,380 --> 00:29:05,970
- הו, אלוהים.
הוא צודק.

561
00:29:07,420 --> 00:29:08,930
מטאו צודק.

562
00:29:14,560 --> 00:29:17,940
- כן, דיוס מיו.

563
00:29:17,940 --> 00:29:20,020
- לא אמרתי לך?

564
00:29:20,020 --> 00:29:20,980
- דניאל.

565
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
זאת הייתה ונסה.

566
00:29:23,570 --> 00:29:24,940
דניאל, אתה בבית?

567
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
- ונסה.

568
00:29:27,030 --> 00:29:29,610
היא בחוץ.
- לא, לא.

569
00:29:29,610 --> 00:29:30,360
- דניאל!
- דבר איתה.

570
00:29:30,360 --> 00:29:31,370
- למה אתה מתכוון?

571
00:29:33,280 --> 00:29:34,540
אני לא יודע ספרדית.
מה אתה--
מה אתה אומר לי

572
00:29:34,540 --> 00:29:35,790
אני לא--

573
00:29:39,120 --> 00:29:40,040
דניאל, אתה בבית?

574
00:29:44,170 --> 00:29:45,500
- דניאל!

575
00:29:45,500 --> 00:29:46,960
Mateo!

576
00:29:46,960 --> 00:29:49,340
היי, אה, פשוט, אה,
תשמור על זה, בסדר?

577
00:29:49,340 --> 00:29:52,800
אני צריך לדבר עם דניאל.
כן, זה העניין.
הוא ישן.

578
00:29:52,800 --> 00:29:55,560
- איך הוא יכול לישון?
ובכן, כי הוא כועס.

579
00:29:56,720 --> 00:29:59,640
הוא מאוד מאוד מאוד מוטרד.

580
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
אז אתה יודע, אני...

581
00:30:03,060 --> 00:30:07,690
נתתי לו כמה מהכדורים ש
הרופא רשם
לגלי החום של אמא שלי.

582
00:30:07,690 --> 00:30:10,400
זה הפיל אותו מיד, אז...
- בסדר, מטאו, תן לי להיכנס, בסדר?

583
00:30:10,400 --> 00:30:13,490
ונסה, אני יודע שאת חושבת שאת
צריך להטעין שם
ולדבר עם דניאל

584
00:30:13,490 --> 00:30:15,740
על שלו בצורה מדהימה
תשובה טיפשית
ואשר מחדש את אהבתך,

585
00:30:15,740 --> 00:30:17,370
אבל אתה טועה,
ואני אגיד לך למה.

586
00:30:18,950 --> 00:30:20,000
- למה?

587
00:30:22,960 --> 00:30:25,540
- כי עשית משהו
נהדר עבור אחי.

588
00:30:25,540 --> 00:30:27,800
עשית זאת.

589
00:30:27,800 --> 00:30:32,970
הלילה נתת לו הזדמנות
לראות איזה חיים
יהיה כמו בלעדיך.

590
00:30:32,970 --> 00:30:34,970
וכתוצאה מכך,

591
00:30:34,970 --> 00:30:39,220
של כל המשפחה
בילה חצי לילה
מודאג חולה לגביו.

592
00:30:41,100 --> 00:30:44,770
אז לך הביתה,
לנוח קצת,

593
00:30:44,770 --> 00:30:48,070
וכאשר לשניכם היה
ההזדמנות, כמו,
לישון בלילה המטורף הזה,

594
00:30:48,070 --> 00:30:50,320
ואז לחזור בבוקר.

595
00:30:50,320 --> 00:30:51,650


596
00:30:51,650 --> 00:30:54,370
היי.

597
00:30:54,370 --> 00:30:55,820
מחר יום חדש.

598
00:30:58,870 --> 00:31:01,040


599
00:31:01,040 --> 00:31:02,330
בְּסֵדֶר?

600
00:31:02,330 --> 00:31:07,090


601
00:31:07,090 --> 00:31:12,010
- ♪ גרמת לי להרגיש כל כך טוב
גרם לי להרגיש כל כך טוב ♪

602
00:31:12,010 --> 00:31:15,090
♪ ואני יודע שזה די מטורף ♪

603
00:31:15,090 --> 00:31:19,850
♪ אתה נותן לי את כל מה שאני צריך
ולא אכפת לי מי רואה ♪

604
00:31:19,850 --> 00:31:22,520
♪ אף אחד לא הולך
לשנות את זה ♪

605
00:31:25,270 --> 00:31:31,650


606
00:31:31,650 --> 00:31:33,860
- ♪ איזה פריק ♪

607
00:31:33,860 --> 00:31:38,200
זה אלקסי יביץ'.
הוא הבעלים של המקום.

608
00:31:38,200 --> 00:31:40,450
אבל אין לו כלום עליך.

609
00:31:40,450 --> 00:31:41,620
רד לשם.

610
00:31:41,620 --> 00:31:43,830


611
00:31:43,830 --> 00:31:49,590
- ♪ זו תקופה קשה
למצוא את החופש שלך ♪

612
00:31:49,590 --> 00:31:54,720
♪ ועוד דרך ארוכה לעבור ♪

613
00:31:54,720 --> 00:31:58,680
♪ אבל אני אומר שזה בפנים
הלב שלך
קבור בנשמתך ♪

614
00:31:58,680 --> 00:32:01,930
♪ כל עוד אני איתך
אני לעולם לא אתן לך ללכת ♪

615
00:32:01,930 --> 00:32:04,640
♪ זה בתוך הלב שלך
קבור בנשמתך ♪

616
00:32:04,640 --> 00:32:06,900
♪ כל עוד אני איתך
אני לעולם לא אתן לך ללכת ♪

617
00:32:06,900 --> 00:32:13,690


618
00:32:19,280 --> 00:32:21,910
♪ זה בתוך הלב שלך
קבור בנשמתך ♪

619
00:32:21,910 --> 00:32:25,000
♪ כל עוד אני איתך
אני לעולם לא אתן לך ללכת ♪

620
00:32:25,000 --> 00:32:27,540
♪ זה בתוך הלב שלך
וקבור בנשמתך ♪

621
00:32:27,540 --> 00:32:29,920
♪ כל עוד אני איתך ♪

622
00:32:29,920 --> 00:32:35,510
♪ אתה נוסע במכונית,
solo tú me puedes salvar ♪

623
00:32:35,510 --> 00:32:38,550
♪ כשאני נופל,
למטה, למטה ♪

624
00:32:38,550 --> 00:32:41,310
♪ כשאני נופל
למטה, למטה, למטה ♪

625
00:32:41,310 --> 00:32:47,270
♪ Loca voy a quedar
solo tú puedes curar ♪

626
00:32:47,270 --> 00:32:52,270
♪ מה אני עובר עכשיו ♪

627
00:32:52,270 --> 00:32:53,530
- אני מוכן למשאלה השנייה שלי.

628
00:32:53,530 --> 00:32:55,780
- ♪ זה זמן קשה ♪

629
00:32:55,780 --> 00:32:58,280
- בסדר.

630
00:33:04,620 --> 00:33:07,540
- ספר לי הכל,
ולא לדלג
אפילו מיקרו שנייה.

631
00:33:07,540 --> 00:33:10,330
- ובכן, נפגשנו
במסעדה.

632
00:33:10,330 --> 00:33:11,790
אממ...
- אוי!

633
00:33:11,790 --> 00:33:14,710
תפס אותו ב--
רגע פגיע.

634
00:33:16,590 --> 00:33:20,640
אבל היה משהו
עליו, אתה יודע?

635
00:33:20,640 --> 00:33:23,810
- הו, אלוהים,
מיס המילטון, את--

636
00:33:23,810 --> 00:33:26,640
אני פשוט חושב שאתה מדהים
ובאמת מוכשרת

637
00:33:26,640 --> 00:33:29,560
ומודל לחיקוי מדהים.

638
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
וקולין דייויס הוא תחת.

639
00:33:31,560 --> 00:33:34,230
אז דניאל אומר לי שאתה
מתחילים בבית ספר חדש.

640
00:33:34,230 --> 00:33:36,360
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.

641
00:33:36,360 --> 00:33:39,200
תמיד התחלתי
באיזה בית ספר חדש,

642
00:33:39,200 --> 00:33:41,570
ותמיד היה לי קשה
לעשות חברים.

643
00:33:41,570 --> 00:33:43,410
- באמת?
- כן.

644
00:33:43,410 --> 00:33:45,410
אבל זה משתפר,

645
00:33:45,410 --> 00:33:50,210
ואם אתה אפילו חצי
מקסים כמו אחיך,
אתה תהיה בסדר.

646
00:33:50,210 --> 00:33:54,210
- אוקיי, תודה.
להתראות.
בְּסֵדֶר.

647
00:33:54,210 --> 00:33:55,840
היי, איך היה הריקוד?

648
00:33:55,840 --> 00:33:58,510
- אל תדבר איתי.
דבר איתה.

649
00:33:58,510 --> 00:34:00,470
היא מחבבת אותך.

650
00:34:05,970 --> 00:34:07,850
תודה לך.

651
00:34:07,850 --> 00:34:09,770
אני אהיה האח המגניב
כבר חודשים.

652
00:34:11,850 --> 00:34:14,020
מַה?

653
00:34:14,020 --> 00:34:15,940
- כל הלילה,
החברים שלי ואני מפלרטטים איתך,

654
00:34:15,940 --> 00:34:18,190
ואז כשאני שואל אותך
מה הרצון שלך,

655
00:34:18,190 --> 00:34:19,780
זה שאני מדבר עם אחותך.

656
00:34:19,780 --> 00:34:22,450
- כשאתה מנסח את זה ככה,
זה נשמע די רע.

657
00:34:22,450 --> 00:34:24,950
- לא, אני חושב שזה נשמע נהדר.

658
00:34:24,950 --> 00:34:27,620
כששאלתי את האקס שלי מה
הוא רצה ליום ההולדת שלו,

659
00:34:27,620 --> 00:34:30,790
המשאלה שלו הייתה שלישייה
עם החבר הכי טוב שלי.

660
00:34:30,790 --> 00:34:32,500
- זה לא מגניב.

661
00:34:32,500 --> 00:34:35,460
הייתי צריך לדעת יותר טוב,
אתה יודע?

662
00:34:35,460 --> 00:34:39,880
אבל רק רציתי להאמין.

663
00:34:39,880 --> 00:34:43,300
נראה כל כך נכון
כי הוא הכיר את העולם שלי
והוא ידע איך זה.

664
00:34:43,300 --> 00:34:45,100
- זה אמור לעבוד.

665
00:34:45,100 --> 00:34:49,890
אתה חושב שזה עובד,
ואז אתה מבין שזה לא.

666
00:34:49,890 --> 00:34:51,770
- ♪ בלעדיי,
חושב שאתה יכול לחיות ♪

667
00:34:51,770 --> 00:34:55,400
- אתה חושב על
החברה שלך?

668
00:34:55,400 --> 00:34:58,480
- על איך להיות הוגן כלפיה.

669
00:34:58,480 --> 00:35:00,690
אם אני בכלל יודע מהו הוגן.

670
00:35:00,690 --> 00:35:03,110
- ומה איתך, דניאל?

671
00:35:03,110 --> 00:35:05,870
מה עם מה שאתה רוצה?

672
00:35:05,870 --> 00:35:08,040
- ♪ חושב שאתה יכול לחיות
בלעדיי ♪

673
00:35:08,040 --> 00:35:12,870
אני מניח שאני רוצה מה
להורים שלי יש.

674
00:35:12,870 --> 00:35:15,630
זה קסם,
שניהם.

675
00:35:15,630 --> 00:35:19,550
הם נלחמים,
יש להם את הרגעים שלהם,

676
00:35:19,550 --> 00:35:21,220
אבל הם משפרים אחד את השני.

677
00:35:24,340 --> 00:35:27,140
- אם אתה באמת מאמין
שזה שם בחוץ,

678
00:35:27,140 --> 00:35:31,100
אז אתה לא צריך להתפשר
לכל דבר פחות.
לך תמצא את זה.

679
00:35:31,100 --> 00:35:35,480
- קל לך לומר
כשיש לך עולם שלם
לבחירה.

680
00:35:35,480 --> 00:35:38,190
אני, אפילו אין לי
דרכון.

681
00:35:38,190 --> 00:35:41,070
אז אנחנו נשיג לך אחד.

682
00:35:41,070 --> 00:35:44,150
כלומר,
עדיין יש לך משאלה שלישית.

683
00:35:46,070 --> 00:35:52,910


684
00:35:57,250 --> 00:35:59,630
בוא ניכנס פנימה, כן?

685
00:35:59,630 --> 00:36:02,340
קח משקה,
ללכת לרקוד.

686
00:36:02,340 --> 00:36:04,470


687
00:36:06,800 --> 00:36:08,850
היי, אתה יכול להביא לי משקה?

688
00:36:11,600 --> 00:36:18,650


689
00:36:39,920 --> 00:36:42,800


690
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
- אתה לא עושה את זה קל.

691
00:36:47,840 --> 00:36:53,520


692
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
מה, אתה עוקב אחרי עכשיו?
אני לא עוקב אחריך.

693
00:36:56,520 --> 00:36:59,230
לא היית עונה
כל אחת מהשיחות שלי.
אז טסת למיאמי?

694
00:36:59,230 --> 00:37:01,940
תראה, הייתי חייב לבוא
ונראה אותך לספר לך
שכל זה אינו נכון.

695
00:37:01,940 --> 00:37:03,440
בְּסֵדֶר?
שום דבר מזה.

696
00:37:03,440 --> 00:37:06,070
הסוכן שלי חשב שזה יהיה
פרסום טוב לסרט.

697
00:37:06,070 --> 00:37:07,740
כביכול זה במעקב נמוך
או משהו.

698
00:37:07,740 --> 00:37:09,280
הו, בבקשה.
העיתונות שונאת אותך.

699
00:37:09,280 --> 00:37:10,950
בגלל זה אתה כאן.

700
00:37:10,950 --> 00:37:13,370
- ממתי אכפת לי
על העיתונות?
נועה, קדימה.

701
00:37:13,370 --> 00:37:16,330
נועה, קדימה.
פשוט טסתי
באמצע כדור הארץ

702
00:37:16,330 --> 00:37:18,170
לבוא ולספר לך
שאני אוהב אותך.

703
00:37:19,670 --> 00:37:22,540
- ♪ אתה רוצה שאשאר
זמן מה ♪

704
00:37:22,540 --> 00:37:25,670
- בראבו.
ביצוע נחמד.

705
00:37:25,670 --> 00:37:27,630
- נועה, זו אני.

706
00:37:27,630 --> 00:37:29,430


707
00:37:29,430 --> 00:37:31,090
זה אמיתי.

708
00:37:31,090 --> 00:37:33,680
- ♪ רחבת הריקודים ♪

709
00:37:33,680 --> 00:37:36,060
♪ רק חשבתי
על העבודה על רחבת הריקודים ♪

710
00:37:36,060 --> 00:37:38,270
- עזוב עכשיו וזה ניצחון.

711
00:37:38,270 --> 00:37:40,900
- מה?

712
00:37:40,900 --> 00:37:44,020
- כשאתה עושה מה שאני עושה
כל עוד עשיתי את זה,
יש לך אף לאנשים.

713
00:37:45,480 --> 00:37:48,110
אני חושב שאתה בחור טוב,
דניאל.

714
00:37:48,110 --> 00:37:52,570
לכן זו התקווה שלי
שאתה עוזב עכשיו
לפני שאתה מושפל.

715
00:37:52,570 --> 00:37:54,080
אני מבין, גוצ'י.
אתה לא אוהב אותי.

716
00:37:55,330 --> 00:37:56,790
- לפעמים היא מוצאת אותם
בארוחת הערב.

717
00:37:56,790 --> 00:37:59,410
לפעמים במסיבה.

718
00:37:59,410 --> 00:38:03,000
פעם אחת היא אפילו מצאה מישהו
בדוכן נקניקיות
ליד מרכז רוקפלר.

719
00:38:03,000 --> 00:38:06,670
חבר'ה רגילים
למי היא מקבלת ברק.

720
00:38:06,670 --> 00:38:10,220
הדבר הבא שאתה יודע,
הם יחד לנסיעה.

721
00:38:10,220 --> 00:38:13,140
היא עושה את זה אחרי
כל שברון לב.

722
00:38:15,010 --> 00:38:17,770
אני חושב שהיא אוהבת לראות
העולם דרך העיניים שלך.

723
00:38:17,770 --> 00:38:20,270
הרגישו את ההתרגשות שלכם.

724
00:38:20,270 --> 00:38:22,850
ואז בדיוק כשאתה מתחיל
להרגיש כאילו אתה יכול
להיות חברים,

725
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
או להתאהב,

726
00:38:25,860 --> 00:38:29,400
היא מבקשת ממני להחזיר לך בשקט
למציאות שלך.

727
00:38:31,700 --> 00:38:35,950
אני לא חושב שהיא מבינה
כמה קשה נחיתה זו יכולה להיות.

728
00:38:35,950 --> 00:38:39,290
אתה יכול להישאר ולראות את זה קורה
לשעות הקרובות,

729
00:38:39,290 --> 00:38:42,790
או שאתה יכול לעזוב עכשיו
בכבוד שלך.

730
00:38:42,790 --> 00:38:47,840


731
00:38:47,840 --> 00:38:50,220
לא, לא, זה בסדר.
אני אתן לך את הכרטיס שלי.
אתה יכול לשלוח לי.

732
00:38:50,220 --> 00:38:53,470
הדבר האחרון שאני רוצה
הוא משהו מכל אחד מכם.

733
00:38:53,470 --> 00:38:56,970


734
00:39:10,030 --> 00:39:11,530
- הו-הו!

735
00:39:11,530 --> 00:39:13,200
- תלבש חולצה!

736
00:39:16,200 --> 00:39:23,290


737
00:39:41,850 --> 00:39:48,650


738
00:40:05,460 --> 00:40:12,510


739
00:40:27,940 --> 00:40:30,570
הנה לך.
- יפה. תודה לך.

740
00:40:33,150 --> 00:40:37,610
- נאט, מה קרה?
חברה שלך קרה.

741
00:40:37,610 --> 00:40:40,530
אה-אה. בוהו ברבי,
היית מאחור.

742
00:40:43,080 --> 00:40:47,000
ההאשטאגים. היא שינתה את חיינו.

743
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
היי, סליחה על זה.
תודה שהמתנת.

744
00:40:49,960 --> 00:40:52,500
- הו, אלוהים.
אה.

745
00:40:52,500 --> 00:40:55,130
הגיבור חוזר.
היי, שכבת איתה?

746
00:40:55,130 --> 00:40:56,340
- היי!

747
00:40:57,930 --> 00:41:00,180
בסדר, אתה לא מתקשר
אמא שלך, הא?

748
00:41:07,270 --> 00:41:09,600
חכה רגע.
האם אתה?

749
00:41:09,600 --> 00:41:13,480
- יו. יו!

750
00:41:13,480 --> 00:41:17,900
♪ הוא האופה
והיא היפהפייה ♪

751
00:41:19,030 --> 00:41:20,700
- למה הטלפון שלי
להמשיך להתפוצץ

752
00:41:20,700 --> 00:41:22,490
כשאני מתכונן להיות
נדיב לתת לדניאל
הזדמנות שנייה?

753
00:41:26,660 --> 00:41:27,790
מַה?

754
00:41:34,300 --> 00:41:37,590
- ♪ אני רוצה שתשלוט בחיי
אתה תשלוט בחיי
אתה לשלוט בחיי כן ♪

755
00:41:37,590 --> 00:41:39,430
♪ אני רוצה שתשלוט בלילה שלי ♪

756
00:41:41,010 --> 00:41:42,300
היי!
- סליחה!

757
00:41:44,010 --> 00:41:45,390
- ♪ אז אני אצליח
בסדר כן ♪

758
00:41:45,390 --> 00:41:47,100
- היי!

759
00:41:47,100 --> 00:41:48,940
- ♪ אתה תשלוט בחיי
אתה תשלוט בחיי ♪

760
00:41:48,940 --> 00:41:51,730
- איפה דניאל?
היי, ונסה.
איך הייתה השינה שלך?

761
00:41:54,360 --> 00:41:57,030
- איפה דניאל?

762
00:41:57,030 --> 00:41:59,570
- ♪ אני רוצה אותך
להביא את הכל
אם אתה עושה הכל לא נכון ♪

763
00:41:59,570 --> 00:42:01,160
♪ אז אני אצליח
בסדר כן ♪

764
00:42:01,160 --> 00:42:02,490
- אבא.
אַבָּא.

765
00:42:03,780 --> 00:42:05,620
יש כאן מישהו שיראה אותך.
לָקוּם.

766
00:42:12,460 --> 00:42:17,010
- ♪ אני יודע שגם אתה מתגעגע אליי
כמו שצריך ♪

767
00:42:17,010 --> 00:42:20,720
♪ אני אתגעגע אליך
אני מאחל לך
אני מאחל לך אוהו ♪

768
00:42:21,930 --> 00:42:24,220
- ♪ יחזור ל
תחזור אליי ♪

769
00:42:24,220 --> 00:42:27,850
♪ חזור אליי
תחזור אליי ♪

770
00:42:27,850 --> 00:42:31,140


771
00:42:33,310 --> 00:42:36,190


772
00:42:36,190 --> 00:42:38,150
♪ אני רוצה שתשלוט בחיי ♪

773
00:42:38,150 --> 00:42:40,570
♪ אתה תשלוט בחיי
אתה תשלוט בחיי ♪

774
00:42:40,570 --> 00:42:44,160
♪ אני רוצה שתשלוט בחיי
אתה תשלוט בחיי
אתה לשלוט בחיי כן ♪

775
00:42:44,160 --> 00:42:45,410
♪ אני רוצה אותך
להביא את הכל על ♪

776
00:42:45,410 --> 00:42:47,870
אני עדיין חייב לך משאלה.

777
00:42:47,870 --> 00:42:48,620
♪ אני רוצה שתשלוט בחיי ♪

778
00:42:50,330 --> 00:42:51,080
- ♪ אתה תשלוט בחיי
אתה תשלוט בחיי ♪