1
00:00:11,001 --> 00:00:12,344
Escuchar.
2
00:00:13,783 --> 00:00:16,372
Estoy parado en la puerta, llamando.
3
00:00:16,565 --> 00:00:19,922
Y si escuchas mi voz
y abre la puerta,
4
00:00:19,922 --> 00:00:24,238
entraré en ti
y comer contigo,
5
00:00:24,239 --> 00:00:27,020
y tu conmigo.
6
00:00:27,021 --> 00:00:27,980
Ay dios mío.
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,392
John.
8
00:00:33,065 --> 00:00:34,311
escribir
9
00:00:34,408 --> 00:00:36,134
a la iglesia en Éfeso,
10
00:00:36,135 --> 00:00:38,341
que cualquiera que tenga oído,
11
00:00:38,342 --> 00:00:42,657
Escuche lo que el Espíritu está diciendo.
12
00:00:56,851 --> 00:01:04,811
Yo, César Augusto Tito Flavio Domiciano,
13
00:01:04,812 --> 00:01:07,402
gloria del imperio,
14
00:01:09,032 --> 00:01:12,485
Por la presente me proclamo
15
00:01:13,637 --> 00:01:14,691
divino.
16
00:01:16,131 --> 00:01:18,912
Este es el amanecer de un nuevo día.
17
00:01:20,063 --> 00:01:22,270
El universo entero lo recordará.
18
00:01:22,462 --> 00:01:24,860
como el día del nuevo nacimiento.
19
00:01:24,861 --> 00:01:28,313
El advenimiento del reinado
20
00:01:29,848 --> 00:01:31,862
del dios
21
00:01:31,863 --> 00:01:32,823
Domiciano.
22
00:01:36,467 --> 00:01:39,441
Pretendiendo ser un dios,
cuando todavía está vivo,
23
00:01:39,442 --> 00:01:40,400
¡es inaudito!
24
00:01:49,703 --> 00:01:50,662
Quinto.
25
00:01:50,663 --> 00:01:52,485
Mi señor y dios.
26
00:01:55,651 --> 00:01:59,583
Estos cristianos siguen profanando
mi honor y gloria.
27
00:02:00,639 --> 00:02:02,557
Especialmente los de Asia Menor.
28
00:02:03,900 --> 00:02:07,065
Me aseguró, general,
que el último de los apóstoles
29
00:02:08,408 --> 00:02:09,655
estaba muerto.
30
00:02:09,656 --> 00:02:12,149
Sin embargo, su mismo nombre
31
00:02:12,438 --> 00:02:15,987
todavía está en sus labios.
32
00:02:17,330 --> 00:02:19,248
Estoy seguro, mi señor,
33
00:02:19,344 --> 00:02:21,263
Juan está muerto.
34
00:02:21,935 --> 00:02:23,853
Te conozco.
35
00:02:24,429 --> 00:02:26,444
Dijiste "muerto".
36
00:02:27,787 --> 00:02:29,034
Pero el mito
37
00:02:29,130 --> 00:02:30,761
sigue vivo.
38
00:02:31,817 --> 00:02:33,830
El dios Domiciano no
39
00:02:34,887 --> 00:02:37,092
tolerar esto.
40
00:02:37,093 --> 00:02:41,024
tu les daras estos
Los cristianos un ultimátum.
41
00:02:41,217 --> 00:02:41,985
tienen 28 dias
42
00:02:41,986 --> 00:02:46,589
para reconocerme públicamente
como su dios.
43
00:02:48,987 --> 00:02:51,001
Su único dios.
44
00:02:54,934 --> 00:02:56,851
Si se resisten,
45
00:02:57,332 --> 00:02:58,867
tu
46
00:03:01,840 --> 00:03:04,909
darles muerte.
47
00:03:26,584 --> 00:03:27,926
Valerio.
48
00:03:28,407 --> 00:03:30,325
Irene.
49
00:03:36,943 --> 00:03:38,861
Vamos.
50
00:03:47,876 --> 00:03:49,602
Ya conoces la situación.
51
00:03:49,699 --> 00:03:50,754
El plazo de un mes.
52
00:03:50,755 --> 00:03:51,714
Debemos traicionar nuestra fe,
53
00:03:52,291 --> 00:03:54,400
proclamar a Domiciano como nuestro dios,
54
00:03:54,401 --> 00:03:55,360
o morir.
55
00:03:57,087 --> 00:03:59,005
¿Qué estamos esperando?
¡Salgamos de aquí!
56
00:03:59,006 --> 00:03:59,965
Hermanos!
57
00:03:59,966 --> 00:04:03,227
Los romanos están ahí fuera ahora,
apoderándose de cada cristiano que puedan encontrar.
58
00:04:03,228 --> 00:04:05,337
Pero nadie me obligará a salir.
59
00:04:05,626 --> 00:04:07,448
No puedo creer a un cristiano
no tiene derecho
60
00:04:07,545 --> 00:04:08,888
para defender su propia vida.
61
00:04:08,889 --> 00:04:09,848
¡Defiende su vida! ¡Ja!
62
00:04:09,849 --> 00:04:11,383
¿Qué pasa con las mujeres y los niños?
63
00:04:11,863 --> 00:04:12,822
¿Qué pasa con los viejos?
64
00:04:13,207 --> 00:04:16,563
El Señor está más cerca de nosotros ahora
de lo que crees.
65
00:04:20,496 --> 00:04:23,373
Esto es de Juan.
66
00:04:31,334 --> 00:04:34,019
El Señor ha vuelto para hablarnos
67
00:04:34,403 --> 00:04:37,089
a través de su apóstol Juan.
68
00:04:38,528 --> 00:04:41,214
Juan todavía está vivo.
69
00:04:41,215 --> 00:04:43,804
Cada iglesia ha comenzado a recibir cartas.
70
00:04:43,901 --> 00:04:45,339
Pero tenemos que estar seguros
71
00:04:45,436 --> 00:04:47,258
son realmente de él.
72
00:04:47,259 --> 00:04:49,177
¿Por qué no está aquí?
73
00:04:49,178 --> 00:04:52,246
Porque tiene que esconderse de nuestros enemigos.
Como lo hacemos nosotros. Más que nosotros.
74
00:04:52,247 --> 00:04:53,974
¿No ves eso?
75
00:05:19,964 --> 00:05:23,320
- Irene, quería decirte...
- Vi a John una vez.
76
00:05:25,239 --> 00:05:26,581
¿Sabías eso?
77
00:05:28,788 --> 00:05:33,487
Yo era sólo una niña en ese momento,
pero lo recuerdo muy claramente.
78
00:05:34,064 --> 00:05:37,324
Mi madre fue a escucharlo.
y me trajo consigo.
79
00:05:38,667 --> 00:05:40,777
Él vino hacia mí. ¡A mí!
80
00:05:42,408 --> 00:05:44,518
Y me tomó en sus brazos
81
00:05:44,903 --> 00:05:48,355
y me besó en la mejilla.
82
00:05:48,356 --> 00:05:51,617
Y me susurró algo al oído.
83
00:05:52,672 --> 00:05:54,494
¿Qué dijo?
84
00:05:55,359 --> 00:05:59,195
"Hija mía, tienes ojos de cierva".
85
00:05:59,963 --> 00:06:01,114
Ahora mírame.
86
00:06:01,115 --> 00:06:04,663
Corro como una cierva, cargando su
cartas a los hermanos.
87
00:06:04,664 --> 00:06:06,678
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
88
00:06:08,597 --> 00:06:11,666
No podías creer que había amado
las mismas cosas que tu...
89
00:06:11,667 --> 00:06:12,913
- Tengo miedo, Valerio,
- ¿Tú?
90
00:06:12,914 --> 00:06:14,832
Todo está en juego ahora.
91
00:06:14,833 --> 00:06:18,669
Nuestras vidas están a punto de cambiar,
¡Tienen que hacerlo o moriremos!
92
00:06:18,670 --> 00:06:21,355
Y nada volverá a ser igual.
93
00:06:24,904 --> 00:06:26,438
Escúchame.
94
00:06:30,371 --> 00:06:32,097
Me voy de Éfeso.
95
00:06:34,017 --> 00:06:35,168
¿Te vas? ¿Ahora?
96
00:06:38,717 --> 00:06:41,402
¿"Escapar" es lo que quieres decir?
97
00:06:41,499 --> 00:06:42,361
No.
98
00:07:00,776 --> 00:07:03,557
Te extrañaré, Valerio.
99
00:07:06,914 --> 00:07:07,873
General.
100
00:07:07,873 --> 00:07:08,833
¡Por fin!
101
00:07:10,080 --> 00:07:12,382
¿Qué noticias le traes al dios Domiciano?
102
00:07:12,383 --> 00:07:14,493
Un espía, mi señor.
103
00:07:15,357 --> 00:07:17,754
Él acaba de llegar en este momento desde Éfeso.
104
00:07:19,098 --> 00:07:20,824
Lo crié yo mismo.
105
00:07:21,305 --> 00:07:23,031
Es como un hijo para mí.
106
00:07:23,032 --> 00:07:25,334
¿Un hijo que es espía?
107
00:07:25,813 --> 00:07:26,773
¡Pues habla!
108
00:07:27,445 --> 00:07:29,746
Tu señor y dios
están listos para escuchar.
109
00:07:30,419 --> 00:07:31,378
¡Tráemelo!
110
00:07:47,202 --> 00:07:48,161
Mi señor.
111
00:07:49,792 --> 00:07:51,998
Hay rumores en Éfeso.
112
00:07:51,999 --> 00:07:55,068
Parece que Juan el apóstol...
todavía está vivo.
113
00:07:55,069 --> 00:07:57,753
Parece que un anciano
con el nombre de Teófilo,
114
00:07:57,754 --> 00:08:00,728
otro cristiano, está en contacto con él.
115
00:08:00,729 --> 00:08:03,126
-Se han enviado letras extrañas...
- ¡Silencio!
116
00:08:03,127 --> 00:08:05,333
Leyendas, mi señor, leyendas.
117
00:08:05,334 --> 00:08:07,539
Tardan un tiempo en extinguirse.
118
00:08:09,075 --> 00:08:10,514
Es de esperarse.
119
00:08:11,185 --> 00:08:16,844
- Alguien que se hace pasar por su apóstol...
- Este es su sueño, general.
120
00:08:17,133 --> 00:08:19,817
Mi paciencia suprema se ha acabado.
121
00:08:19,818 --> 00:08:23,175
Te estoy enviando para que te hagas cargo
como gobernador de Éfeso.
122
00:08:23,655 --> 00:08:28,738
¡Aplasta a las alimañas que perpetúan estas mentiras!
123
00:08:29,122 --> 00:08:33,150
Te quiero, te imploro...
124
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
eliminar cada rastro
125
00:08:39,481 --> 00:08:42,263
de este impostor.
126
00:08:47,154 --> 00:08:48,018
Y Quinto,
127
00:08:50,992 --> 00:08:51,758
Mi señor.
128
00:08:53,678 --> 00:08:55,787
También te cortarás
129
00:08:57,706 --> 00:08:59,049
cabeza de espía...
130
00:08:59,050 --> 00:09:00,009
¡Pero mi señor!
131
00:09:01,160 --> 00:09:04,518
...si lo que ha dicho
se revela como...
132
00:09:04,519 --> 00:09:07,107
falso.
133
00:09:25,042 --> 00:09:27,247
Debería habérselo dicho yo mismo.
134
00:09:27,727 --> 00:09:29,165
¿Sabes dónde?
¿El viejo es al menos?
135
00:09:29,166 --> 00:09:31,085
el es un prisionero
en la isla de Patmos.
136
00:09:31,278 --> 00:09:33,387
Lo pone bajo
la jurisdicción de Éfeso.
137
00:09:33,772 --> 00:09:36,362
Tendrás que conseguir que te arresten
y enviado a Patmos.
138
00:09:36,363 --> 00:09:37,321
No.
139
00:09:38,761 --> 00:09:40,679
Me criaste para ser soldado.
140
00:09:40,967 --> 00:09:42,503
Para enfrentar a mis enemigos en el campo de batalla,
141
00:09:42,504 --> 00:09:45,571
no andar mintiendo
a todos todo el tiempo.
142
00:09:46,532 --> 00:09:49,504
Te convertí en uno de los mejores
oficiales en el imperio.
143
00:09:49,505 --> 00:09:51,999
Y no tengo ninguna intención
de repetirme.
144
00:09:52,767 --> 00:09:54,398
Tienes tus órdenes.
145
00:09:54,495 --> 00:09:56,124
¿Y si me niego?
146
00:09:56,221 --> 00:09:57,852
¿Rechazar?
147
00:09:58,428 --> 00:09:59,963
No puedes negarte.
148
00:09:59,964 --> 00:10:01,881
Ni siquiera puedes pensar en negarte.
149
00:10:01,882 --> 00:10:03,513
Estás en deuda conmigo.
150
00:10:03,994 --> 00:10:05,336
Mira lo que eres hoy.
151
00:10:05,337 --> 00:10:07,734
Tus verdaderos padres no eran sólo esclavos.
152
00:10:07,735 --> 00:10:10,708
Eran criminales
traidores al imperio.
153
00:10:13,010 --> 00:10:15,696
¿Cuáles fueron?
154
00:10:17,231 --> 00:10:19,341
¿Cristianos?
155
00:10:20,588 --> 00:10:23,369
¿Eran mis padres cristianos?
156
00:10:23,850 --> 00:10:24,809
Lo lamento.
157
00:10:26,248 --> 00:10:29,605
Pero no eres libre de elegir.
158
00:10:29,894 --> 00:10:31,716
Eres un soldado.
159
00:10:52,431 --> 00:10:54,396
Tenemos que mantenerte con vida... por ahora.
160
00:10:54,397 --> 00:10:57,323
Vamos, escribas,
Incluso tú necesitas comer.
161
00:10:57,324 --> 00:10:59,433
Eso es para ti, Teófilo.
162
00:11:04,996 --> 00:11:05,860
John.
163
00:11:05,956 --> 00:11:09,121
Ahora tengo miedo incluso de llamarte por tu nombre.
164
00:11:09,506 --> 00:11:11,136
Jesús nos salvó.
165
00:11:11,137 --> 00:11:15,356
Te trajo a ti, su último apóstol,
aquí en este pozo.
166
00:11:15,357 --> 00:11:16,316
¿Por qué?
167
00:11:17,852 --> 00:11:18,619
¡Dame ese cuenco!
168
00:11:21,209 --> 00:11:22,647
Esto es suficiente para ti, viejo.
169
00:11:23,032 --> 00:11:24,279
Y considéralo un regalo,
170
00:11:24,280 --> 00:11:28,115
por lo poco que haces en la mina.
171
00:12:35,054 --> 00:12:38,890
Solo te ganas a ti mismo
Más enemigos así.
172
00:12:40,234 --> 00:12:42,152
¿Es eso un pecado, Demetrio?
173
00:12:44,359 --> 00:12:46,277
Ojalá tuviera tu fuerza.
174
00:12:46,374 --> 00:12:47,716
Mi fuerza...
175
00:12:49,443 --> 00:12:51,553
Mi fuerza no viene de mí.
176
00:12:51,938 --> 00:12:53,663
Viene del Señor.
177
00:13:00,378 --> 00:13:03,542
Gayo, nadie ha visto a Juan,
excepto Teófilo.
178
00:13:03,735 --> 00:13:04,501
¿Quién es ese?
179
00:13:04,694 --> 00:13:06,517
Él es a quien John le dio las cartas.
180
00:13:06,806 --> 00:13:09,395
El que paso las cartas
sobre Jónico, mi hermano.
181
00:13:09,396 --> 00:13:11,794
Viaja allí con suministros para la prisión.
182
00:13:12,083 --> 00:13:13,041
¿Dónde está ese Teófilo?
183
00:13:13,330 --> 00:13:15,247
Es un prisionero en las minas de Patmos.
184
00:13:15,536 --> 00:13:17,742
Lo único que sé es que es un hombre muy mayor.
185
00:13:18,222 --> 00:13:19,181
Ya veo...
186
00:13:19,662 --> 00:13:23,882
Juan no sólo está vivo,
habla con un prisionero
187
00:13:23,883 --> 00:13:25,800
en una isla inaccesible.
188
00:13:26,088 --> 00:13:27,336
Escúchame.
189
00:13:27,529 --> 00:13:28,487
Las letras son demasiado importantes.
190
00:13:28,488 --> 00:13:33,476
Irene, convence a tu hermano
para llevarlo a Patmos.
191
00:13:33,765 --> 00:13:38,655
quiero que hables
a Teófilo tú mismo.
192
00:13:42,587 --> 00:13:44,697
Sólo tú puedes hacerlo.
193
00:14:24,784 --> 00:14:26,414
padre,
194
00:14:27,183 --> 00:14:29,676
santificado sea tu nombre,
195
00:14:30,347 --> 00:14:32,554
venga tu reino,
196
00:14:33,898 --> 00:14:36,103
danos hoy nuestro pan de cada día,
197
00:14:37,351 --> 00:14:39,748
y perdonanos nuestros pecados
198
00:14:39,941 --> 00:14:42,051
como nosotros perdonamos a todos
199
00:14:42,243 --> 00:14:44,737
quien está en deuda con nosotros.
200
00:14:44,738 --> 00:14:48,478
Y no nos dejes caer en la tentación,
201
00:14:48,767 --> 00:14:51,356
Amén.
202
00:15:12,646 --> 00:15:13,893
Juan,
203
00:15:15,717 --> 00:15:17,634
cuéntame más sobre Jesús,
204
00:15:18,019 --> 00:15:20,896
cómo murió.
205
00:15:24,157 --> 00:15:30,103
La sangre corría de sus manos,
sus pies y su costado.
206
00:15:30,487 --> 00:15:37,968
Y su respiración tan sufrida
No podía soportar escucharlo.
207
00:15:39,599 --> 00:15:41,709
Hacía mucho frío,
208
00:15:41,710 --> 00:15:44,298
Se levantó un viento extraño.
209
00:15:46,026 --> 00:15:48,999
Y su madre tomó un velo
210
00:15:50,438 --> 00:15:53,124
para protegerse,
211
00:15:54,755 --> 00:15:56,384
pero ella se quedó.
212
00:15:57,825 --> 00:16:00,701
ella se hubiera quedado
hasta el fin de los tiempos.
213
00:16:01,757 --> 00:16:05,210
Y luego, antes de que Jesús muriera,
214
00:16:05,499 --> 00:16:08,855
él abrió los ojos
y la miré
215
00:16:09,048 --> 00:16:11,349
y dijo: 'Madre,
216
00:16:13,076 --> 00:16:15,282
no llores'.
217
00:16:16,721 --> 00:16:18,159
Y luego
218
00:16:21,614 --> 00:16:22,764
él le dijo a ella,
219
00:16:24,011 --> 00:16:24,971
'Madre,
220
00:16:26,698 --> 00:16:28,711
este es tu hijo'.
221
00:16:31,111 --> 00:16:33,124
Y él me miró.
222
00:16:44,153 --> 00:16:45,112
Juan...
223
00:16:46,744 --> 00:16:47,607
Juan...
224
00:17:41,023 --> 00:17:43,708
Lo que ves, escribe en el Libro.
225
00:17:43,901 --> 00:17:47,257
y enviarlo a las iglesias de Asia.
226
00:19:20,855 --> 00:19:21,815
Señor...
227
00:19:23,638 --> 00:19:27,282
No temáis, yo soy Alfa y Omega.
228
00:19:28,146 --> 00:19:30,255
El primero y el último.
229
00:19:30,256 --> 00:19:31,216
Y el que vive.
230
00:19:31,217 --> 00:19:35,819
Estaba muerto, pero ahora
Estoy vivo para siempre.
231
00:19:36,108 --> 00:19:39,466
Y tener poder sobre la muerte y el infierno.
232
00:19:39,658 --> 00:19:42,055
Escribe las cosas que te mostraré.
233
00:19:42,056 --> 00:19:45,796
Son mensajes para todas las iglesias.
234
00:19:49,250 --> 00:19:55,676
Ven, te mostraré cosas.
que debe ser en adelante.
235
00:20:19,075 --> 00:20:22,048
Entré por la puerta del Cielo.
236
00:20:29,817 --> 00:20:31,735
Había 24 ancianos
237
00:20:31,736 --> 00:20:34,037
vestida con túnicas blancas,
238
00:20:34,038 --> 00:20:36,819
con coronas de oro en la cabeza,
239
00:20:37,876 --> 00:20:39,794
y cuatro seres vivos.
240
00:20:45,740 --> 00:20:49,768
Bendice al Señor el fuego y el calor.
241
00:21:11,634 --> 00:21:14,414
Bendice al Señor todas las aguas.
242
00:21:39,349 --> 00:21:43,282
Que la tierra bendiga al Señor.
243
00:21:59,202 --> 00:22:03,133
Bendice al Señor cada viento.
244
00:22:19,245 --> 00:22:23,369
Digno eres, oh Señor, de recibir la gloria,
245
00:22:23,657 --> 00:22:27,206
porque Tú creaste todas las cosas.
246
00:22:43,798 --> 00:22:47,059
Había un mar de vidrio como cristal.
247
00:22:52,046 --> 00:22:54,635
He aquí el trono
que estaba fijado en el cielo.
248
00:22:54,924 --> 00:22:59,527
Y en el trono había un pergamino
que estaba escrito por detrás y por delante,
249
00:22:59,528 --> 00:23:02,405
y fue sellado con siete sellos.
250
00:23:02,406 --> 00:23:05,283
Siete sellos...
251
00:23:07,009 --> 00:23:09,887
Sí. Para proteger la historia del hombre.
252
00:23:09,888 --> 00:23:14,875
- el pasado, el presente, el fin, la verdad.
253
00:23:15,547 --> 00:23:20,630
¿Quién es digno de abrir el rollo?
y romper sus sellos?
254
00:23:20,823 --> 00:23:27,535
¿Quién puede revelar el verdadero significado?
de las cosas que Dios ha preparado?
255
00:23:31,180 --> 00:23:33,098
Nadie en el cielo,
256
00:23:33,099 --> 00:23:38,854
ni en la tierra, ni debajo de la tierra,
Puede abrir el pergamino y leerlo.
257
00:23:39,045 --> 00:23:40,389
Nadie es digno.
258
00:23:47,486 --> 00:23:48,541
No.
259
00:23:51,611 --> 00:23:53,529
Dios mío.
260
00:23:54,393 --> 00:23:55,447
No.
261
00:23:57,271 --> 00:23:58,518
Te lo suplico.
262
00:24:00,820 --> 00:24:03,313
Alguien debe romper el sello.
263
00:24:06,671 --> 00:24:09,452
Es nuestra única esperanza.
264
00:24:09,932 --> 00:24:11,274
Nuestra única esperanza.
265
00:24:11,563 --> 00:24:12,619
John.
266
00:24:14,058 --> 00:24:15,113
Maestro.
267
00:24:21,827 --> 00:24:24,417
Juan, ¿qué viste?
268
00:24:24,800 --> 00:24:25,856
Dime.
269
00:24:27,582 --> 00:24:29,885
Por favor. Dime.
270
00:24:32,187 --> 00:24:33,625
Vi el cielo.
271
00:24:33,914 --> 00:24:40,244
Y el secreto de todas las cosas.
protegido en las manos de Dios.
272
00:24:56,452 --> 00:24:57,506
Esperar.
273
00:25:03,932 --> 00:25:05,466
¡Abre las puertas!
274
00:25:08,057 --> 00:25:09,111
¡Abre las puertas!
275
00:25:19,086 --> 00:25:22,347
Nuevos prisioneros de Éfeso.
Hay diez de ellos.
276
00:25:34,719 --> 00:25:36,925
¡Los primeros cinco adentro para registrarse!
277
00:26:03,873 --> 00:26:06,271
¿No lo entiendes, Irene?
278
00:26:06,368 --> 00:26:07,902
Tal vez ayude a algunos amigos a escapar.
279
00:26:07,903 --> 00:26:10,012
pero no quiero arriesgar la vida de nadie.
280
00:26:10,013 --> 00:26:11,836
- Ten cuidado.
- Jónico, por favor.
281
00:26:10,974 --> 00:26:13,371
Ni una palabra cuando aterrizamos en Patmos.
282
00:26:13,468 --> 00:26:15,385
Yo hablaré.
283
00:26:15,386 --> 00:26:17,976
ya saben que viniste
para ayudar con suministros.
284
00:26:18,073 --> 00:26:21,141
No tienes que explicar nada.
285
00:26:22,102 --> 00:26:24,116
¿Cómo puedo llegar hasta Teófilo, hermano?
286
00:26:24,309 --> 00:26:25,075
Demetrius te lo presentará.
287
00:26:26,419 --> 00:26:28,338
Después de todas las cartas
me ha dado por tus cristianos
288
00:26:28,339 --> 00:26:30,448
nos hemos hecho conocidos.
289
00:26:31,503 --> 00:26:34,093
Ahí está: Patmos.
290
00:26:37,162 --> 00:26:39,848
Ionicus, es el mío.
¿Tan malo como dicen?
291
00:26:41,479 --> 00:26:43,685
Es mi idea del infierno.
292
00:26:49,536 --> 00:26:50,399
Próximo.
293
00:26:53,948 --> 00:26:55,195
¿Su nombre?
294
00:26:57,977 --> 00:26:59,127
valerio
295
00:26:59,704 --> 00:27:00,758
De Éfeso.
296
00:27:01,719 --> 00:27:04,212
Si necesitas otro escriba,
También puedo leer y escribir.
297
00:27:27,229 --> 00:27:28,476
Un cristiano.
298
00:27:36,820 --> 00:27:38,738
No somos nosotros quienes decidimos.
299
00:27:41,903 --> 00:27:43,725
Sabes para qué has venido aquí.
300
00:27:49,864 --> 00:27:51,110
Puedes irte.
301
00:28:35,129 --> 00:28:36,664
Vamos, vámonos.
302
00:28:54,598 --> 00:28:55,748
- Demetrio.
- Jónico.
303
00:28:56,612 --> 00:28:57,763
¿Y tú eres Irene?
304
00:28:57,764 --> 00:29:00,449
soy demetrio
y aquí está Teófilo.
305
00:29:00,834 --> 00:29:02,272
Ya que eres nuevo para nosotros,
306
00:29:02,273 --> 00:29:05,247
déjame mostrarte
el almacén inmediatamente.
307
00:29:05,440 --> 00:29:06,590
Venga conmigo.
308
00:29:06,783 --> 00:29:07,933
Irene, ven conmigo.
309
00:29:12,346 --> 00:29:14,744
Esto es lo que me pediste.
310
00:29:21,745 --> 00:29:23,088
Esto es de Juan.
311
00:29:26,541 --> 00:29:28,459
Guárdalo con tu vida.
312
00:29:32,392 --> 00:29:33,446
Confía en mí.
313
00:29:33,927 --> 00:29:36,229
¿Cuándo puedo hablar con Theophilus?
314
00:29:36,230 --> 00:29:37,189
Bueno, yo no...
315
00:29:37,190 --> 00:29:39,012
él es el único que sabe
donde se esconde Juan.
316
00:29:39,013 --> 00:29:40,835
tengo que convencer
John para venir a nosotros.
317
00:29:41,028 --> 00:29:43,904
¿Y si los romanos lo encuentran?
Sabes lo que eso significaría.
318
00:29:44,097 --> 00:29:45,631
Él es el único que puede salvarnos.
319
00:29:45,728 --> 00:29:47,550
¿Qué está pasando aquí, eh?
320
00:29:50,236 --> 00:29:51,963
Date prisa, hermana.
321
00:29:52,348 --> 00:29:55,703
tenemos que volver
a Éfeso antes del anochecer.
322
00:29:58,007 --> 00:29:59,157
Abre la puerta.
323
00:30:01,363 --> 00:30:04,049
creo algo
muy importante para todos nosotros
324
00:30:04,146 --> 00:30:05,200
Está escrito en ese pergamino, hijo.
325
00:30:05,201 --> 00:30:06,161
¡Visiones!
326
00:30:06,737 --> 00:30:09,998
Díselo a nuestros hermanos,
que se esconden en sus casas.
327
00:30:10,382 --> 00:30:13,643
Díselo a nuestros hermanos
en las cárceles romanas.
328
00:30:14,603 --> 00:30:16,329
Si John no viene aquí,
329
00:30:16,905 --> 00:30:19,687
si no nos muestra que está vivo,
330
00:30:21,605 --> 00:30:25,825
¿Encontrarán el coraje?
para mantener su fe?
331
00:30:31,196 --> 00:30:38,005
Debemos esperar hasta
sus cartas nos muestran la voluntad de Dios.
332
00:30:39,444 --> 00:30:42,992
Los romanos no esperarán.
333
00:31:06,105 --> 00:31:08,311
Veo que has hecho
¿Está usted en casa, general?
334
00:31:08,504 --> 00:31:10,422
No hay tiempo para formalidades, Corvus.
335
00:31:10,615 --> 00:31:13,396
La situación aquí
se ha salido de control.
336
00:31:13,588 --> 00:31:15,122
Estoy hablando de cristianos.
337
00:31:15,315 --> 00:31:17,425
Y las mentiras que difunden.
338
00:31:17,906 --> 00:31:19,728
No has hecho nada para detenerlos.
339
00:31:20,113 --> 00:31:22,030
¿A qué mentiras te refieres?
340
00:31:22,319 --> 00:31:24,142
Del apóstol llamado Juan.
341
00:31:24,813 --> 00:31:26,540
Él todavía está vivo.
342
00:31:26,541 --> 00:31:27,499
Ah, ese.
343
00:31:28,268 --> 00:31:30,569
Sí, han estado diciendo eso.
desde hace cien años.
344
00:31:31,049 --> 00:31:33,735
Sabes que estos
A los cristianos les encantan los cuentos de viejas.
345
00:31:34,120 --> 00:31:36,134
Pero el emperador no.
346
00:31:36,709 --> 00:31:40,737
Estás eliminado de tu
responsabilidades como gobernador.
347
00:31:41,889 --> 00:31:45,726
Estoy a cargo de Éfeso, a partir de ahora.
348
00:31:45,727 --> 00:31:48,890
Esto no es ninguna sorpresa, general.
349
00:31:49,179 --> 00:31:51,098
Hay algo que puedes hacer por mí
350
00:31:51,194 --> 00:31:53,879
mientras arreglas tus asuntos
antes de su partida.
351
00:31:54,455 --> 00:31:56,374
¡Mantente fuera de mi vista!
352
00:31:58,580 --> 00:31:59,539
Veo.
353
00:32:01,363 --> 00:32:06,637
Bueno, si eso es todo, gobernador,
Estaré en Patmos.
354
00:32:08,460 --> 00:32:09,419
Una cosa más.
355
00:32:11,338 --> 00:32:15,845
¿Tienes más prisioneros?
¿Han sido llevados a la isla de Patmos?
356
00:32:16,134 --> 00:32:17,093
¿Más cristianos?
357
00:32:18,053 --> 00:32:19,971
Apenas hay lugar para otro.
358
00:32:20,163 --> 00:32:22,561
Y me acusan de ser indulgente.
359
00:32:22,946 --> 00:32:25,631
Haremos mucho espacio
cuando expire el ultimátum.
360
00:32:25,824 --> 00:32:26,782
¿Nosotros?
361
00:32:27,071 --> 00:32:29,277
"Nosotros" no haremos nada en absoluto. Lo haré.
362
00:32:29,566 --> 00:32:30,524
Si así lo decido.
363
00:32:31,580 --> 00:32:36,471
No tomarás ni una
iniciativa, ¿está claro?
364
00:32:43,569 --> 00:32:45,487
Valerio.
365
00:33:08,120 --> 00:33:09,174
Gracias.
366
00:33:11,574 --> 00:33:12,724
¡Tú!
367
00:33:13,013 --> 00:33:15,026
Bájate en las minas
y ayudar a los demás.
368
00:33:23,275 --> 00:33:25,960
¿Conseguiste el mapa de Ionicus?
¿Consiguió el barco?
369
00:33:25,961 --> 00:33:26,920
Mire, tenemos un ultimátum sobre nuestras cabezas.
370
00:33:26,921 --> 00:33:27,881
Lo que significa que nos van a matar.
371
00:33:27,882 --> 00:33:30,470
Sólo asegúrate de que tengamos el barco.
372
00:33:30,567 --> 00:33:32,581
El túnel no conduce a Éfeso.
373
00:33:32,582 --> 00:33:34,308
Estamos igual de ansiosos por conseguir
fuera de aquí como el resto de ustedes.
374
00:33:34,597 --> 00:33:37,857
Todavía tenemos que convencer a Theophilus.
No nos moveremos sin él.
375
00:33:37,858 --> 00:33:41,790
¡Estén todos listos! Porque no esperaré
cualquiera cuando llegue el momento.
376
00:34:11,232 --> 00:34:14,204
¿Adónde crees que vas?
377
00:34:14,205 --> 00:34:15,549
¿A dónde va?
378
00:34:15,550 --> 00:34:17,755
Mete la nariz donde no pertenece
379
00:34:17,948 --> 00:34:20,153
y terminarás perdiéndolo.
380
00:34:44,992 --> 00:34:48,924
Te mueres aquí. Poco a poco.
381
00:34:54,487 --> 00:34:56,980
Has estado aquí por un tiempo.
382
00:34:57,749 --> 00:34:59,571
¿Conoces a todos aquí?
383
00:35:00,339 --> 00:35:01,490
Más o menos.
384
00:35:03,313 --> 00:35:06,958
Debe ser difícil a tu edad.
Para ti y el otro.
385
00:35:10,125 --> 00:35:11,562
Teófilo, ¿verdad?
386
00:35:13,865 --> 00:35:17,125
el es el unico ser humano
encuentras aquí abajo.
387
00:35:17,126 --> 00:35:18,086
¡Ey!
388
00:35:18,757 --> 00:35:20,772
No has hecho ni una pizca de trabajo en todo el día.
389
00:35:21,252 --> 00:35:23,937
Y ahora también le estás haciendo perder el tiempo.
390
00:35:23,937 --> 00:35:24,897
¡Ahora!
391
00:35:24,898 --> 00:35:27,104
Levántate si quieres ganarte tu comida.
392
00:35:29,022 --> 00:35:30,557
¡Dije que levántate!
393
00:35:30,558 --> 00:35:31,518
Levántate ahora o te arrepentirás...
394
00:35:34,874 --> 00:35:37,656
¡Nunca toques a ese viejo!
395
00:35:37,657 --> 00:35:38,615
¡Guardias! ¡Guardias!...
396
00:35:41,686 --> 00:35:43,890
Verás lo que te espera.
397
00:35:43,987 --> 00:35:46,769
Y no digas que no lo merecías.
398
00:36:26,760 --> 00:36:28,773
Él morirá.
399
00:36:41,434 --> 00:36:42,392
¡Detener!
400
00:36:47,572 --> 00:36:48,722
Abreviar.
401
00:37:32,550 --> 00:37:35,426
¿Por qué hiciste esto?
402
00:37:35,427 --> 00:37:36,387
Dijiste que eres cristiano.
403
00:37:37,442 --> 00:37:38,880
Deberías saberlo.
404
00:37:39,457 --> 00:37:42,142
Lo que sé es que vamos a morir pronto.
405
00:37:44,445 --> 00:37:46,363
Tienes miedo de estar en una jaula.
406
00:37:47,514 --> 00:37:50,392
porque lo has sabido
El valor de la libertad.
407
00:37:50,585 --> 00:37:51,543
No.
408
00:37:53,750 --> 00:37:56,819
Pensé que era libre.
409
00:37:57,395 --> 00:37:59,409
Pero soy un esclavo.
410
00:38:00,081 --> 00:38:02,096
Siempre seré un esclavo.
411
00:38:03,918 --> 00:38:06,699
Tu servidumbre no
depender de Roma.
412
00:38:08,906 --> 00:38:11,399
Ningún romano podrá liberaros jamás.
413
00:38:12,839 --> 00:38:15,620
¿Qué sabes de mí?
414
00:38:16,004 --> 00:38:20,224
Tus cadenas están en tu corazón.
415
00:38:22,143 --> 00:38:27,321
Los arrastras
contigo dondequiera que vayas.
416
00:38:27,802 --> 00:38:32,309
Debes liberarte.
417
00:38:34,516 --> 00:38:35,954
¿Quién eres?
418
00:38:38,448 --> 00:38:40,175
Eso es suficiente.
419
00:38:41,135 --> 00:38:42,956
¿Quién eres?
420
00:38:53,315 --> 00:38:55,329
¿Por qué les mientes a tus hermanos?
421
00:38:55,618 --> 00:38:57,727
Tú escribes las cartas.
422
00:38:58,782 --> 00:39:00,989
¡Juan está muerto!
423
00:39:15,662 --> 00:39:17,197
¡Mi Señor!
424
00:39:18,349 --> 00:39:21,321
Soy el último de tus apóstoles vivo.
425
00:39:23,048 --> 00:39:25,350
Sin embargo, me mantienes aquí
426
00:39:25,543 --> 00:39:28,325
como si fuera mi tumba.
427
00:39:31,681 --> 00:39:33,120
Señor,
428
00:39:33,984 --> 00:39:38,779
Me revelaste tu verdad.
429
00:39:40,889 --> 00:39:42,807
Verdad que puede liberarnos a todos.
Sin embargo...
430
00:39:45,110 --> 00:39:50,672
me sostienes aquí
donde se niega la libertad.
431
00:39:55,660 --> 00:40:00,456
¿No me llamaste para liderar?
mis hermanos a tu reino?
432
00:40:00,743 --> 00:40:06,210
¿Por qué piensan que
¿Los he abandonado?
433
00:40:08,129 --> 00:40:11,869
Están perdidos. Señor, perdónalos.
434
00:40:13,788 --> 00:40:16,186
Son sólo humanos.
435
00:40:16,761 --> 00:40:20,597
Y yo soy sólo un ser humano.
436
00:40:22,804 --> 00:40:25,009
Perdónanos a todos.
437
00:40:33,162 --> 00:40:34,409
Oh Dios,
438
00:40:35,465 --> 00:40:37,863
levanta la sombra de mi corazón.
439
00:40:38,918 --> 00:40:41,507
Hazme digno de tu llamado.
440
00:40:44,769 --> 00:40:47,454
Hazme digno de la Luz.
441
00:40:51,387 --> 00:40:52,921
No llores.
442
00:40:55,608 --> 00:40:59,348
Mirar. El Mesías ha triunfado.
443
00:41:00,308 --> 00:41:05,103
Y abrirá el libro y sus siete sellos.
444
00:41:42,121 --> 00:41:43,655
Venir.
445
00:41:44,136 --> 00:41:45,478
Ven triunfante.
446
00:41:45,958 --> 00:41:49,219
Para triunfar una vez más.
447
00:41:57,179 --> 00:42:00,632
Aquí está el poder del Cristo resucitado.
448
00:42:00,824 --> 00:42:03,222
El jinete que vence a la muerte.
449
00:42:20,773 --> 00:42:24,993
Venid, quitad la paz de la tierra.
450
00:42:29,212 --> 00:42:30,364
¿Quién era ese?
451
00:42:31,228 --> 00:42:35,255
Fue la guerra. Él es quien
hace que las personas se maten entre sí.
452
00:42:35,544 --> 00:42:37,750
¿Cómo puede tener tal poder?
453
00:42:38,230 --> 00:42:42,929
Para que sepan adónde conducen los caminos del odio.
454
00:43:07,480 --> 00:43:08,536
Venir.
455
00:43:08,825 --> 00:43:13,907
Un mendrugo de pan para el salario de un trabajador.
456
00:43:13,908 --> 00:43:17,359
Para propagar el hambre y la miseria
en todo el mundo.
457
00:43:17,744 --> 00:43:21,772
Y la injusticia, fruto del egoísmo.
458
00:43:44,981 --> 00:43:46,132
Venir.
459
00:43:46,325 --> 00:43:48,818
Ahora el peor flagelo de todos.
460
00:43:49,011 --> 00:43:49,969
¿Cuál es su poder?
461
00:43:50,162 --> 00:43:52,560
El poder más aterrador que existe.
462
00:43:54,670 --> 00:43:56,205
El poder de la muerte.
463
00:43:56,398 --> 00:43:59,466
Para recordarle al mundo que
sólo en Dios hay vida.
464
00:44:00,042 --> 00:44:04,550
Para que los hombres se vuelvan a Él
otra vez y alábale.
465
00:44:16,154 --> 00:44:18,169
¿Quién puede detener todo esto?
466
00:44:19,129 --> 00:44:23,061
Sólo el amor de Él
quien dio su vida por nosotros.
467
00:44:23,062 --> 00:44:28,144
La muerte no tendrá la última palabra.
468
00:44:43,201 --> 00:44:48,955
el que cree
tendrá vida eterna.
469
00:44:58,546 --> 00:45:00,944
Dios es amor.
470
00:45:01,712 --> 00:45:08,808
Y quien vive enamorado
vive en Dios.
471
00:45:08,809 --> 00:45:13,221
Y Dios en él.
472
00:45:15,618 --> 00:45:20,318
Si soportamos todo dolor y
sufriendo con fe y amor,
473
00:45:20,511 --> 00:45:24,059
encontraremos el verdadero gozo en el Señor.
474
00:45:33,842 --> 00:45:37,391
Hemos decidido dejar Éfeso
antes de que sea demasiado tarde.
475
00:45:39,789 --> 00:45:41,803
Que Dios nos proteja a todos.
476
00:45:48,133 --> 00:45:49,285
Vamos.
477
00:45:49,382 --> 00:45:50,340
Vamos.
478
00:45:52,451 --> 00:45:54,369
¿Qué significa "apóstol", padre?
479
00:45:54,370 --> 00:45:56,960
Significa que Juan
es una persona muy especial.
480
00:45:56,961 --> 00:45:58,207
¿Como un ángel?
481
00:45:58,687 --> 00:46:01,277
No. Es una persona como tú y como yo.
482
00:46:01,277 --> 00:46:03,387
Es su vida la que es especial.
483
00:46:03,388 --> 00:46:06,266
Jesús eligió a Juan cuando
todavía era un niño.
484
00:46:06,267 --> 00:46:08,856
Y Juan era de Jesús
discípulo favorito.
485
00:46:08,857 --> 00:46:11,254
Nunca se apartó del lado de Jesús.
486
00:46:11,255 --> 00:46:13,460
Incluso si estuviera en la cruz.
487
00:46:13,461 --> 00:46:16,819
Y todos los demás habían huido
porque tenían miedo.
488
00:46:17,011 --> 00:46:19,696
no tendria miedo
permanecer al lado de Jesús.
489
00:46:19,984 --> 00:46:20,944
Lo sé.
490
00:46:22,671 --> 00:46:24,013
irene,
491
00:46:25,644 --> 00:46:28,042
Vuelve a Patmos.
492
00:46:28,619 --> 00:46:29,865
Encuentra a Teófilo.
493
00:46:31,976 --> 00:46:34,278
Encuentra a Juan.
494
00:46:42,718 --> 00:46:43,773
Descargar los suministros.
495
00:47:06,981 --> 00:47:08,899
Este mapa te orienta
hasta el embarcadero.
496
00:47:08,900 --> 00:47:11,201
nos vamos a la isla
pasado mañana.
497
00:47:41,027 --> 00:47:42,370
Demetrio.
498
00:47:42,371 --> 00:47:45,344
Teófilo ha abandonado el
lista de suministros en la parte posterior.
499
00:47:45,536 --> 00:47:47,550
- Hoy no se encuentra bien.
- ¿Qué pasó con Valerio?
500
00:47:48,319 --> 00:47:49,278
Venga conmigo.
501
00:47:49,566 --> 00:47:50,813
Estaré atento a los guardias.
502
00:47:55,992 --> 00:48:00,404
Valerio intentó defender a otro prisionero.
Lo pusieron en aislamiento durante cuatro días.
503
00:48:00,788 --> 00:48:01,747
Ay dios mío.
504
00:48:04,626 --> 00:48:06,639
-¿John ha tenido otra visión?
- Sí.
505
00:48:06,640 --> 00:48:08,942
¿Y te lo dio en persona?
506
00:48:10,861 --> 00:48:13,545
No..., se lo pasó a Theophilus.
507
00:48:13,738 --> 00:48:16,616
¿Cómo lo hace?
Tengo que ver a John.
508
00:48:16,617 --> 00:48:18,534
Él tiene que venir a nosotros.
Te dije eso.
509
00:48:18,535 --> 00:48:20,933
¿Cómo lo hace Teófilo? ¡Dime!
510
00:48:20,934 --> 00:48:23,523
Es a través de un amigo, un guardia, creo.
511
00:48:23,524 --> 00:48:24,483
- ¿Un guardia?
- Sí.
512
00:48:24,676 --> 00:48:29,662
Él... él es un converso...
él viene de Laodicea y...
513
00:48:29,663 --> 00:48:32,445
Ionicus me dijo que los guardias
Son todos de Roma.
514
00:48:32,638 --> 00:48:34,268
No es un guardia.
515
00:48:34,269 --> 00:48:36,283
No hay nadie.
516
00:48:36,476 --> 00:48:37,818
Nadie en absoluto.
517
00:48:37,819 --> 00:48:41,079
Ustedes dos lo inventaron todo
para mantener vivo su nombre.
518
00:48:41,080 --> 00:48:44,149
- Pero John está muerto.
- No. John está vivo.
519
00:48:44,246 --> 00:48:45,588
Está tan vivo como tú y yo. Confía en mí.
520
00:48:45,781 --> 00:48:49,233
Entonces explícame cómo...
521
00:48:56,618 --> 00:48:57,674
mi niño,
522
00:48:58,825 --> 00:49:02,565
Todavía tienes ojos de cierva.
523
00:49:05,731 --> 00:49:07,073
John.
524
00:49:10,527 --> 00:49:12,445
Maestro.
525
00:49:13,981 --> 00:49:16,474
Gracias a Dios te encontré.
526
00:49:18,393 --> 00:49:20,407
Te necesitamos tanto.
527
00:49:20,695 --> 00:49:24,244
eres el unico testigo
a la resurrección de nuestro Señor.
528
00:49:25,108 --> 00:49:27,217
Ellos te escucharán.
529
00:49:27,986 --> 00:49:30,576
- Nos salvarás.
- Oh, no.
530
00:49:31,536 --> 00:49:34,700
No llores, hija mía, no llores.
531
00:49:36,141 --> 00:49:39,688
Sólo el Señor puede salvarnos.
532
00:49:42,278 --> 00:49:44,387
Pero ahora Él me quiere aquí.
533
00:49:45,060 --> 00:49:47,458
Negar mi propio nombre
534
00:49:48,513 --> 00:49:50,335
y testificar de él.
535
00:49:51,200 --> 00:49:53,598
Si te quedas aquí, te matarán.
536
00:49:54,557 --> 00:49:57,723
Escuche, hay un plan para escapar.
537
00:49:57,724 --> 00:49:59,066
Ven con nosotros.
538
00:49:59,067 --> 00:50:04,054
Dile a nuestros hermanos y hermanas
lo que Dios quiere de nosotros.
539
00:50:04,438 --> 00:50:06,260
No hay otra manera.
540
00:50:06,741 --> 00:50:11,728
no podemos escapar
de la voluntad del Señor.
541
00:50:12,400 --> 00:50:16,140
pero continuaré
para enviarte sus mensajes
542
00:50:17,580 --> 00:50:20,936
hasta que se revele el misterio final.
543
00:50:23,431 --> 00:50:24,390
Por favor.
544
00:50:24,391 --> 00:50:29,953
Por favor, comparte mi secreto conmigo.
545
00:51:12,246 --> 00:51:14,546
Corvus... Justo lo que necesitamos.
546
00:51:27,878 --> 00:51:31,810
- Tenemos el barco. Es para esta noche.
- ¿Dónde está el mapa?
547
00:51:31,811 --> 00:51:35,551
Esperar. todavía tenemos que
convencer a Teófilo.
548
00:51:36,894 --> 00:51:40,059
No me voy a pudrir aquí.
¡Dame el mapa!
549
00:52:10,268 --> 00:52:13,912
Ponlo en tu cabeza.
Evitará que te seques.
550
00:52:14,777 --> 00:52:18,517
No quiero verte morir.
Te necesitaré ahora.
551
00:52:18,518 --> 00:52:21,010
Mira, esos otros cristianos
no tengo cerebro.
552
00:52:21,011 --> 00:52:23,121
Cuando te lleven a la celda esta noche,
553
00:52:23,314 --> 00:52:26,287
toma tus manos
en el mapa se esconden.
554
00:52:36,453 --> 00:52:38,276
¡Suficiente!
555
00:53:24,500 --> 00:53:26,034
¿Por qué lo cuidas?
556
00:53:26,611 --> 00:53:28,912
Pronto te cortará el cuello.
557
00:53:33,996 --> 00:53:36,489
Eres un tonto testarudo.
558
00:53:49,437 --> 00:53:54,712
Toma a este viejo
¡Y mételo en la jaula!
559
00:53:55,001 --> 00:53:56,631
Deja ir al otro.
560
00:53:58,358 --> 00:53:59,318
¡De vuelta al trabajo!
561
00:54:10,251 --> 00:54:15,430
Se afirma que en Laodicea
No hables de nadie más que de Juan el inmortal.
562
00:54:15,718 --> 00:54:19,745
Desde allí, por decreto de Domiciano,
divino emperador de Roma,
563
00:54:19,938 --> 00:54:23,582
dicha provincia será purgada por el fuego.
564
00:54:23,871 --> 00:54:30,104
Ni una sola espada
de hierba quede en pie.
565
00:54:33,366 --> 00:54:35,188
¡No puede borrar toda la tierra!
566
00:54:37,300 --> 00:54:40,847
¡Un ultimátum un día, un decreto al día siguiente!
567
00:54:42,767 --> 00:54:44,300
Esto es pura locura.
568
00:54:44,493 --> 00:54:45,931
¿Qué le digo al emperador?
569
00:54:46,124 --> 00:54:48,906
Dile que sus ordenes
se llevará a cabo.
570
00:55:08,854 --> 00:55:10,772
¡El mapa de la costa!
571
00:55:17,581 --> 00:55:19,787
¿De dónde vino?
572
00:55:23,719 --> 00:55:25,351
Nadie lo sabe.
573
00:55:39,352 --> 00:55:40,119
¡Tonto de tu parte!
574
00:55:46,162 --> 00:55:47,697
Cortar las raciones.
575
00:55:49,999 --> 00:55:51,246
¡De vuelta al trabajo!
576
00:55:57,768 --> 00:56:00,836
Atacar a cada cristiano
pueblo de la zona.
577
00:56:01,413 --> 00:56:03,332
Mata a todos los cristianos.
578
00:56:04,579 --> 00:56:07,360
son ordenes de
el propio emperador Domiciano.
579
00:56:08,991 --> 00:56:11,197
Y quiero que se lleven a cabo.
580
00:56:15,514 --> 00:56:16,472
¡Compañía!
581
00:56:19,159 --> 00:56:20,117
¡Centuriones!
582
00:57:04,231 --> 00:57:07,301
¡Mamá, mira! ¡Son romanos!
583
00:57:08,836 --> 00:57:10,753
¡Dios mío, son soldados romanos!
584
00:57:13,249 --> 00:57:15,550
¡Los niños! ¡Debemos atrapar a los niños!
585
00:57:17,757 --> 00:57:19,099
¡Rápidamente!
586
00:57:19,867 --> 00:57:20,537
¡Vamos!
587
00:58:40,327 --> 00:58:42,053
¡No!
588
00:58:45,218 --> 00:58:47,137
No, Dios...
589
00:58:56,344 --> 00:58:59,988
¿Es esta tu voluntad, Señor?
590
00:59:21,183 --> 00:59:23,389
¡John!
591
01:00:25,532 --> 01:00:28,600
(CANTANDO MULTITUD: Miserere nobis)
592
01:00:44,520 --> 01:00:47,302
Sóstenes...
593
01:01:01,976 --> 01:01:04,086
Cuando, mi Señor,
594
01:01:06,292 --> 01:01:09,745
será sangre inocente
¿Ya no se derramará?
595
01:01:13,581 --> 01:01:15,883
Ten paciencia un poco más,
596
01:01:16,556 --> 01:01:19,528
hasta el número de tu
hermanos está completo.
597
01:01:21,255 --> 01:01:26,434
Ahora comparte mi victoria sobre la muerte.
598
01:01:38,326 --> 01:01:40,244
¡Levantarse! ¡Es hora de trabajar!
599
01:01:41,588 --> 01:01:42,930
¡Vamos!
600
01:01:50,699 --> 01:01:52,714
Sóstenes, vamos, viejo.
601
01:01:54,345 --> 01:01:56,358
Lo lograrás.
602
01:01:59,812 --> 01:02:00,770
Vamos.
603
01:02:02,785 --> 01:02:03,841
Sóstenes...
604
01:02:05,471 --> 01:02:06,717
¡Sóstenes ha muerto!
605
01:02:10,938 --> 01:02:12,089
¡Sóstenes ha muerto!
606
01:02:20,913 --> 01:02:22,160
¡John! ¡John!
607
01:02:24,463 --> 01:02:25,517
¿Escuchaste?
608
01:02:25,806 --> 01:02:26,478
Sóstenes ha muerto.
609
01:02:27,725 --> 01:02:31,081
No, no.
610
01:02:32,808 --> 01:02:34,151
Él está vivo.
611
01:02:37,029 --> 01:02:40,769
el esta de pie
en presencia de Dios.
612
01:02:48,633 --> 01:02:49,592
Esta es nuestra oportunidad.
613
01:02:49,881 --> 01:02:52,758
El viejo Sóstenes nos ha dado
las claves de la libertad.
614
01:02:55,060 --> 01:02:56,883
Vamos. Es ahora o nunca.
615
01:03:01,871 --> 01:03:02,734
¡Vamos!
616
01:03:08,489 --> 01:03:12,133
Cuando lleguemos al puerto,
Intentaremos apoderarnos del barco. ¡Vamos!
617
01:03:25,464 --> 01:03:26,902
¡Se han enterado!
618
01:03:28,150 --> 01:03:31,314
Lo supieron todo el tiempo.
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
619
01:03:34,577 --> 01:03:36,207
¡Dios mío, no!
620
01:03:36,782 --> 01:03:38,509
¡Espera!
621
01:04:01,718 --> 01:04:06,033
Que estúpidos de su parte pensar
Me pillan desprevenido.
622
01:04:16,871 --> 01:04:19,172
Puedes volver con tus amigos ahora.
623
01:04:23,872 --> 01:04:28,860
Si alguien más intenta escapar,
Sacrificaré a otros junto con él.
624
01:04:28,861 --> 01:04:33,943
Tal como están las cosas, el ultimátum
caduca en un par de días.
625
01:04:35,094 --> 01:04:40,657
Y nos veremos obligados a matar
todos los que todavía se niegan
626
01:04:40,754 --> 01:04:44,014
renunciar al Dios cristiano.
627
01:04:44,303 --> 01:04:46,987
¡Tienes dos días!
628
01:04:50,154 --> 01:04:52,167
Qué desperdicio de aliento.
629
01:04:55,909 --> 01:04:58,402
Qué desperdicio de mano de obra.
630
01:05:27,556 --> 01:05:28,515
Juan,
631
01:05:30,434 --> 01:05:32,352
dame tu bendición.
632
01:05:35,325 --> 01:05:37,244
Y prepárame para la muerte.
633
01:05:40,026 --> 01:05:43,095
Ya no tengo miedo.
634
01:05:45,301 --> 01:05:46,932
Que el señor me perdone
635
01:05:47,795 --> 01:05:49,139
por mis pecados.
636
01:05:50,866 --> 01:05:53,838
te he conocido,
637
01:05:55,661 --> 01:05:58,250
Su amigo.
638
01:06:00,745 --> 01:06:03,237
Me inclino ante su voluntad.
639
01:06:11,678 --> 01:06:13,404
Maestro,
640
01:06:15,707 --> 01:06:16,762
Juan,
641
01:06:31,052 --> 01:06:32,874
Bienaventurados vosotros, pobres,
642
01:06:34,313 --> 01:06:37,382
porque vuestro es el Reino de Dios.
643
01:06:38,151 --> 01:06:40,644
Bienaventurados los que ahora tienen hambre,
644
01:06:41,891 --> 01:06:43,809
porque quedarás satisfecho.
645
01:06:45,440 --> 01:06:48,126
Bienaventurados los que ahora lloráis,
646
01:06:48,799 --> 01:06:51,004
porque te reirás.
647
01:06:51,580 --> 01:06:54,841
Los malvados no resistirán
firme en el juicio,
648
01:06:55,129 --> 01:06:59,253
ni pecadores en el
reunión de los justos.
649
01:06:59,542 --> 01:07:07,309
El camino de los malvados está condenado
- paja que se lleva el viento.
650
01:08:08,398 --> 01:08:10,220
¿Quiénes son estas personas?
651
01:08:15,208 --> 01:08:16,838
¿De dónde han venido?
652
01:08:17,319 --> 01:08:19,717
Han sido salvos.
653
01:08:20,197 --> 01:08:23,074
Estas son las personas que tienen
pasado por una gran prueba.
654
01:08:23,074 --> 01:08:27,294
Han vuelto a lavar sus túnicas blancas
en la sangre del Cordero.
655
01:08:27,774 --> 01:08:30,268
Nunca más tendrán hambre ni sed,
656
01:08:30,941 --> 01:08:34,200
porque el Cordero será su pastor
657
01:08:34,201 --> 01:08:37,463
y guíalos a las fuentes de la vida.
658
01:08:37,942 --> 01:08:43,026
Y Dios borrará
todas las lágrimas de sus ojos.
659
01:08:44,848 --> 01:08:46,863
Ahí, mira.
660
01:08:47,822 --> 01:08:53,768
El Cordero, el Mesías,
está rompiendo el séptimo sello.
661
01:09:33,279 --> 01:09:34,334
Juan,
662
01:09:35,966 --> 01:09:36,925
Juan,
663
01:09:39,419 --> 01:09:40,954
Contéstame, Juan.
664
01:09:43,352 --> 01:09:44,790
el cordero,
665
01:09:48,147 --> 01:09:50,161
ha roto el séptimo sello.
666
01:09:53,231 --> 01:09:55,341
y se hizo el silencio.
667
01:09:58,411 --> 01:09:59,370
silencio,
668
01:10:01,481 --> 01:10:02,152
en el cielo.
669
01:10:13,661 --> 01:10:15,387
Debo estar enojado. Nunca lo lograremos.
670
01:10:15,676 --> 01:10:17,594
Tenemos que lograrlo.
671
01:10:48,569 --> 01:10:51,735
Tú, ven aquí. Ahora escucha...
672
01:10:55,572 --> 01:10:56,530
Valerio.
673
01:10:57,203 --> 01:10:58,162
Irene.
674
01:11:05,163 --> 01:11:06,506
Tenemos que irnos ahora.
675
01:11:07,083 --> 01:11:07,850
Juan,
676
01:11:09,481 --> 01:11:11,591
Juan, ven con nosotros.
677
01:11:14,852 --> 01:11:16,099
Yo...
678
01:11:19,552 --> 01:11:20,894
Tengo que quedarme.
679
01:11:21,087 --> 01:11:22,910
No puedes. si te quedas
aquí significa muerte.
680
01:11:23,103 --> 01:11:25,500
Tengo que quedarme aquí.
681
01:11:26,555 --> 01:11:27,803
Por favor, ven con nosotros.
682
01:11:32,023 --> 01:11:33,942
El Señor me ha hablado.
683
01:11:36,914 --> 01:11:38,305
El séptimo sello...
684
01:11:38,594 --> 01:11:41,710
Tal vez sea mi vida
para que lo tomaran los romanos.
685
01:11:41,999 --> 01:11:45,163
Juan, Dios no
Quiero que mueras ahora.
686
01:11:45,164 --> 01:11:46,123
Él nos está liberando.
687
01:11:46,124 --> 01:11:47,083
Tenemos que darnos prisa.
688
01:11:48,234 --> 01:11:50,153
Estamos en tus manos.
689
01:11:50,154 --> 01:11:53,606
Sálvanos. Te lo ruego.
690
01:11:53,607 --> 01:11:55,621
Te lo ruego en el nombre de Jesús.
691
01:11:55,814 --> 01:11:56,773
Por favor, Juan.
692
01:12:03,199 --> 01:12:04,253
Por favor, Juan.
693
01:12:10,488 --> 01:12:11,735
Dios me ayude,
694
01:12:12,887 --> 01:12:14,900
si estoy cometiendo un error.
695
01:12:16,052 --> 01:12:18,066
- Venir.
- Sí.
696
01:12:25,835 --> 01:12:26,794
Detener.
697
01:12:29,480 --> 01:12:30,534
Quédate donde estás.
698
01:12:31,782 --> 01:12:35,619
Hay menos guardias de ese lado.
y quitaron los centinelas de la puerta.
699
01:12:35,811 --> 01:12:37,058
¡Ahora muévete!
700
01:12:44,059 --> 01:12:46,169
¡Guardias!
701
01:12:46,170 --> 01:12:47,992
¡Los prisioneros están escapando!
702
01:12:49,336 --> 01:12:52,116
Ya es suficiente centurión
¡mátalos a todos!
703
01:13:21,560 --> 01:13:23,957
¡Levantar! ¡Formad dos grupos!
704
01:13:24,149 --> 01:13:26,835
Córtelos antes de que
¡llega al puerto!
705
01:13:27,795 --> 01:13:28,657
¡Por aquí!
706
01:13:36,714 --> 01:13:38,632
Han encontrado nuestro rastro.
707
01:13:38,921 --> 01:13:39,976
Déjame aquí.
708
01:13:40,551 --> 01:13:41,895
no voy a
llegar más lejos.
709
01:13:42,279 --> 01:13:44,293
Los retrasaré. Por favor.
710
01:13:46,211 --> 01:13:48,130
Es nuestra única oportunidad.
711
01:14:08,173 --> 01:14:12,297
En el nombre de Jesús,
tus pecados son perdonados.
712
01:14:12,490 --> 01:14:13,449
Amén.
713
01:14:20,739 --> 01:14:22,752
Ve con Dios.
714
01:14:32,247 --> 01:14:34,356
John nunca podrá seguir el ritmo.
Me quedaré con él.
715
01:14:34,645 --> 01:14:36,756
El resto sigan adelante.
al barco.
716
01:14:36,757 --> 01:14:37,716
Nos encontraremos allí.
717
01:14:37,717 --> 01:14:39,539
- Valerio tiene razón.
- No. Deberíamos permanecer juntos.
718
01:14:39,731 --> 01:14:41,362
No dejaré a John.
719
01:14:41,363 --> 01:14:43,760
Sí es usted. esta vez
escúchame, hermana. ¡Vamos!
720
01:14:45,679 --> 01:14:48,556
Déjala hacer lo que su corazón le ordene.
721
01:14:49,324 --> 01:14:51,913
Date prisa, ya casi están aquí. ¡Vamos!
722
01:14:59,587 --> 01:15:01,025
¡Agarradlo!
723
01:15:05,054 --> 01:15:06,108
¡Ponte detrás de él!
724
01:15:06,683 --> 01:15:07,739
¿Dónde están los demás?
725
01:15:08,891 --> 01:15:09,945
¡Contéstame!
726
01:15:18,097 --> 01:15:19,057
¡De esa manera!
727
01:15:19,250 --> 01:15:21,168
¡Rápido! Vamos.
728
01:15:27,881 --> 01:15:29,032
Allá.
729
01:15:29,513 --> 01:15:30,951
Allí.
730
01:16:15,449 --> 01:16:18,039
Señor, Señor,
731
01:16:19,574 --> 01:16:20,628
perdóname.
732
01:16:22,739 --> 01:16:25,425
Pensé que ya no te quedaba voz para mí.
733
01:19:26,388 --> 01:19:29,552
La salvación ha sido ganada por nuestro Dios.
734
01:19:29,649 --> 01:19:31,567
y toda la autoridad para Su Cristo.
735
01:19:31,568 --> 01:19:36,267
Porque todo mal ha sido vencido.
para siempre.
736
01:19:43,077 --> 01:19:44,994
Deben estar en alguna parte.
737
01:19:56,408 --> 01:19:57,750
Están aquí.
738
01:20:17,890 --> 01:20:20,000
No tengas miedo de la verdad,
739
01:20:21,631 --> 01:20:25,275
si no quieres seguir siendo un esclavo.
740
01:20:27,770 --> 01:20:29,495
La verdad podría matarte.
741
01:20:29,496 --> 01:20:32,566
Sólo la verdad te liberará.
742
01:20:53,856 --> 01:20:55,294
Valerio...
743
01:21:00,282 --> 01:21:01,624
Los soldados de Roma,
744
01:21:02,297 --> 01:21:04,599
Corvus es un traidor y ladrón.
745
01:21:04,600 --> 01:21:07,668
Estoy aquí por orden del
nuevo gobernador de Éfeso,
746
01:21:07,861 --> 01:21:12,848
Quinto Máximo, para desenmascarar
los verdaderos enemigos del imperio.
747
01:21:13,041 --> 01:21:18,027
Y te ordeno que lo arrestes
en nombre del emperador Domiciano...
748
01:21:18,028 --> 01:21:18,988
¡Agarradlo!
749
01:21:18,989 --> 01:21:23,687
Si lo haces, responderás.
a Quinto personalmente.
750
01:21:23,688 --> 01:21:26,566
¡Mirar! un barco volando
los colores imperiales.
751
01:21:27,525 --> 01:21:28,676
Quinto...
752
01:21:29,540 --> 01:21:33,088
¡Dije que lo agarren!
¡Esa es una orden!
753
01:21:38,748 --> 01:21:40,186
¡Mátalo! ¡Mátalo!
754
01:22:14,807 --> 01:22:16,533
¡Arrestenlos a todos!
755
01:22:16,534 --> 01:22:20,178
Quinto los juzgará
en nombre del emperador.
756
01:22:51,347 --> 01:22:54,031
¿Qué ha estado pasando aquí?
¿Quiénes son?
757
01:22:54,703 --> 01:22:56,526
estos son los prisioneros
quien intentó escapar.
758
01:22:57,198 --> 01:23:00,746
Uno de ellos dice que te conoce.
759
01:23:09,570 --> 01:23:13,215
Si tienen que morir, yo elijo.
morir junto con ellos.
760
01:23:13,599 --> 01:23:15,421
Soy cristiano.
761
01:23:16,188 --> 01:23:18,011
El hijo de cristianos.
762
01:23:18,012 --> 01:23:22,615
aceptaré tu
sentencia bajo las leyes de Roma.
763
01:23:23,767 --> 01:23:25,398
Retire las cadenas.
764
01:23:25,589 --> 01:23:29,427
¿Qué? Deben morir. eso es
la orden del emperador.
765
01:23:30,194 --> 01:23:32,591
Domiciano ha sido asesinado.
766
01:23:36,045 --> 01:23:37,962
Nerva es ahora el emperador.
767
01:23:39,978 --> 01:23:42,759
Ha declarado una amnistía
para todos los prisioneros.
768
01:23:44,294 --> 01:23:47,650
Y el fin de la persecución
de cristianos y judíos.
769
01:23:48,418 --> 01:23:50,145
¡Mueve las cadenas!
770
01:24:06,065 --> 01:24:07,791
Eres un hombre libre ahora.
771
01:24:09,039 --> 01:24:11,533
Tu padre admira tu coraje, hijo.
772
01:24:44,619 --> 01:24:47,687
Ahora sabes la verdad.
Te mentí.
773
01:24:49,319 --> 01:24:50,853
No entendí.
774
01:24:52,867 --> 01:24:54,690
Yo mismo no me entendí.
775
01:24:57,184 --> 01:24:59,486
Pero ahora mis ojos están abiertos.
776
01:25:01,405 --> 01:25:03,515
Te amo Irene.
777
01:25:06,201 --> 01:25:07,544
Te amo.
778
01:25:12,723 --> 01:25:13,969
¿Puedes perdonarme?
779
01:25:17,711 --> 01:25:18,669
Irene.
780
01:25:22,698 --> 01:25:27,302
Jesús me dijo una vez
que Dios perdona más
781
01:25:27,495 --> 01:25:31,138
los que más aman.
782
01:25:51,278 --> 01:25:54,251
Siempre te he amado, Valerio.
783
01:26:42,586 --> 01:26:44,408
Tu sufrimiento ha terminado.
784
01:26:49,203 --> 01:26:51,504
Eres libre de irte, viejo.
785
01:26:51,793 --> 01:26:55,437
Mi nombre es Juan.
786
01:27:15,673 --> 01:27:18,934
Dios siempre ganará amigos.
787
01:27:19,798 --> 01:27:26,223
Su victoria sobre el mal
es la raíz de nuestra fe.
788
01:27:30,252 --> 01:27:31,307
Las palabras de Jesús
789
01:27:33,897 --> 01:27:36,007
hacerse realidad ante nuestros ojos todos los días
790
01:27:36,008 --> 01:27:38,693
y seguirá haciéndose realidad
791
01:27:39,652 --> 01:27:41,571
hasta el fin de los tiempos.
792
01:27:48,285 --> 01:27:56,340
Bienaventurado el que obedece a Su
mandamiento de amarse unos a otros
793
01:27:57,012 --> 01:27:59,314
y hacer un mundo mejor.
794
01:28:04,782 --> 01:28:11,110
Que la gracia del
Señor Jesús esté con vosotros.
795
01:28:13,221 --> 01:28:15,619
Amén.
796
01:28:33,552 --> 01:28:39,115
Y entonces vi un nuevo cielo
y una nueva Tierra.
797
01:28:39,307 --> 01:28:44,966
Vi la ciudad santa
la nueva jerusalén
798
01:28:44,967 --> 01:28:48,132
baja del cielo, de Dios,
799
01:28:48,228 --> 01:28:52,640
preparada como novia para su marido.
800
01:28:53,216 --> 01:28:56,477
Aquí Dios vive con los seres humanos.
801
01:28:56,478 --> 01:29:00,409
y él hará
Su hogar entre ellos.
802
01:29:00,410 --> 01:29:04,918
Ellos serán su pueblo
y él será su Dios.
803
01:29:05,302 --> 01:29:07,412
Dios con ellos.
804
01:29:08,277 --> 01:29:12,880
Y Él borrará
las lágrimas de sus ojos.
805
01:29:14,511 --> 01:29:18,347
Y no habrá más muerte,
no más luto,
806
01:29:18,444 --> 01:29:20,745
sin tristeza ni dolor,
807
01:29:22,088 --> 01:29:26,500
el mundo del pasado se ha ido.
808
01:29:27,939 --> 01:29:30,145
El Espíritu y la novia dicen:
809
01:29:30,530 --> 01:29:35,707
"Venid, que vengan todos los que tengan sed.
810
01:29:35,708 --> 01:29:40,983
Y todos los que lo quieran pueden
tener el agua de la vida.
811
01:29:42,518 --> 01:29:45,203
Y tenerlo gratis".
812
01:29:47,505 --> 01:29:48,656
Amén.
813
01:29:50,000 --> 01:29:53,836
Ven, Señor Jesús.