1
00:00:04,692 --> 00:00:07,862
- आप कहीं जा रहे है?
- मैं जा रहा हूं।
2
00:00:07,987 --> 00:00:08,904
आपने उसे कब बताया?
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,281
आज सुबह.
4
00:00:10,406 --> 00:00:11,948
मुझे लगता है, यह तो होना ही था।
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,243
वह कभी नहीं चाहती
मेरा चेहरा फिर से देखने के लिए.
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,204
किसने मुझे अदीस से बाहर निकाला
इतनी जल्दी में?
7
00:00:18,039 --> 00:00:20,040
मेरा मतलब है, मुझे किसे धन्यवाद देना है
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,960
छह साल बाद
48 घंटे के नोटिस के लिए?
9
00:00:23,085 --> 00:00:25,628
कोयोट को गिरफ्तार कर लिया गया.
10
00:00:25,629 --> 00:00:27,297
बकवास.
11
00:00:27,298 --> 00:00:30,259
कोयोट संचालन के बारे में जानता है
वर्तमान में यूक्रेन में चल रहा है।
12
00:00:30,384 --> 00:00:32,927
फ़ेलिक्स, लविवि में रैटलबॉक्स।
13
00:00:32,928 --> 00:00:34,554
आगामी परिचालन स्थगित करें.
14
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
सभी गुप्त गतिविधियां
रूस और यूक्रेन में
15
00:00:37,391 --> 00:00:38,433
समझौता किया जा सकता है.
16
00:00:38,434 --> 00:00:39,768
इसलिए मैं वापस आया हूं?
17
00:00:39,769 --> 00:00:40,977
मैं चाहता हूं कि आप प्रशिक्षण लें
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,437
शिप करने से पहले एक नया एजेंट।
19
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
- कहां जाएं?
- ईरान.
20
00:00:43,522 --> 00:00:45,273
गहरे अंत में.
21
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
क्या कोई उथला अंत है?
22
00:00:46,817 --> 00:00:48,277
- आप कैसे व्यवस्थित हो रहे हैं?
- अच्छा।
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,446
मेरी बेटी को देखा,
मैं जहां भी जाता हूं, मेरा पीछा किया जाता है।
24
00:00:50,571 --> 00:00:52,947
संभवतः फ़ोन टैप किया गया है।
25
00:00:52,948 --> 00:00:56,285
आप इसलिए कॉल कर रहे हैं
विश्वविद्यालय पर हमला?
26
00:00:56,410 --> 00:00:58,411
- हां.
- मैं जीवित हूं।
27
00:00:58,412 --> 00:01:00,039
- मैं लंदन में हूं।
- मैं भी.
28
00:01:00,164 --> 00:01:01,831
हमें उसके बारे में बताना चाहिए था
29
00:01:01,832 --> 00:01:03,250
बैकअप ट्रैकर.
30
00:02:07,773 --> 00:02:09,400
जब आप गुप्त रूप से रहते हैं,
31
00:02:09,525 --> 00:02:11,234
ये सभी आवाजें हैं।
32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
तेज़ आवाज़ें, शांत आवाज़ें।
33
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
यही सब कुछ है
हम पकड़ सकते थे.
34
00:02:48,981 --> 00:02:50,398
महान।
35
00:02:50,399 --> 00:02:52,193
यह क्या चीज़ है?
36
00:02:52,318 --> 00:02:53,735
वे मेडिकल पैक हैं।
37
00:02:53,736 --> 00:02:55,404
आप जानते हैं, हम उन्हें सौंप देते हैं
नागरिकों को
38
00:02:55,529 --> 00:02:58,240
जो इस ओर प्रयास करते हुए आते हैं
अग्रिम पंक्ति से बचने के लिए.
39
00:02:59,617 --> 00:03:01,034
- आपके बच्चे हैं?
- दो।
40
00:03:01,035 --> 00:03:05,331
मुझे ये मिल गया, उह,
बढ़िया रंग भरने वाली किताबें और कलम।
41
00:03:06,498 --> 00:03:09,417
- यहाँ, कुछ ले लो, है ना?
- धन्यवाद।
42
00:03:09,418 --> 00:03:11,045
हाँ।
43
00:03:26,936 --> 00:03:29,103
ऐम्बर लाइट।
44
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
फ़ेलिक्स एम्बर है.
45
00:03:33,692 --> 00:03:36,612
- क्या हमारा कवर उड़ गया है?
- नकारात्मक।
46
00:03:37,738 --> 00:03:39,531
समर्थन करना।
47
00:03:57,383 --> 00:03:59,718
अरे।
48
00:04:04,390 --> 00:04:06,349
इसका अर्थ क्या है?
49
00:04:10,396 --> 00:04:11,646
यूक्रेन.
50
00:04:11,647 --> 00:04:13,356
हमेशा के लिए।
51
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
मुक्त।
52
00:04:33,627 --> 00:04:36,463
घर वापस,
कानून मेरे पास होगा...
53
00:04:36,588 --> 00:04:40,634
मेरी गर्दन पर दफना दिया और
व्यभिचार के लिए पत्थर मारकर हत्या कर दी गई।
54
00:04:42,594 --> 00:04:45,597
जब मैं चला गया, तो मैंने खुद से कहा
यह सर्वोत्तम के लिए था।
55
00:04:49,435 --> 00:04:51,437
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ।
56
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
यह सब आपके लिए आसान बनाएं.
57
00:04:55,899 --> 00:04:57,526
मेरे लिए.
58
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
मुजे जाना है।
59
00:05:29,641 --> 00:05:31,602
क्या आपको याद है?
हमने एक दूसरे से क्या कहा
60
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
हमने कब अलविदा कहा?
61
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
हाँ मैं मुझे याद है।
62
00:05:36,857 --> 00:05:38,359
यह बकवास था.
63
00:05:39,276 --> 00:05:40,652
नहीं, ऐसा नहीं था.
64
00:05:40,778 --> 00:05:43,197
उस समय नहीं.
65
00:05:47,201 --> 00:05:49,703
आप और हम हमेशा के लिए।
66
00:05:50,704 --> 00:05:52,206
एक मैं और एक तू।
67
00:06:12,851 --> 00:06:16,522
उसकी लीग से बाहर.
68
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
नहीं अगर वह इसके लिए भुगतान कर रहा है.
69
00:06:23,362 --> 00:06:26,365
सुबह 4 बजे
यह एक क्लासिक हूकर चेकआउट है।
70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
शायद उनका झगड़ा हुआ हो.
71
00:06:28,992 --> 00:06:30,285
वह गुस्से में नहीं दिखतीं.
72
00:06:30,411 --> 00:06:31,912
वह वेश्या जैसी नहीं दिखती.
73
00:06:32,037 --> 00:06:34,163
हो सकता है कि उसके पास पकड़ने के लिए कोई हवाई जहाज़ हो।
74
00:06:34,164 --> 00:06:36,500
बिना सामान के?
75
00:06:55,769 --> 00:06:58,147
अरे, अरे, अरे. जागो।
76
00:06:58,272 --> 00:07:01,858
यहाँ आपकी खामियाँ हैं। नाश्ता।
77
00:07:01,859 --> 00:07:03,359
मै अब घर जा रहा हूँ।
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,488
स्नान करो, फिर काम करो,
एयरलॉक के माध्यम से.
79
00:07:41,064 --> 00:07:42,732
डॉ. राचेल ब्लेक.
80
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
मैं यहां विदेश सेवा देखने आया हूं
अताशे हेनरी ओगलेट्री का समर्थन करें।
81
00:07:49,740 --> 00:07:51,533
धन्यवाद.
82
00:08:05,506 --> 00:08:06,964
परिदृश्य एक.
83
00:08:06,965 --> 00:08:10,219
कोयोट नशे में धुत हो गया,
उसका कवर उड़ा दिया.
84
00:08:10,344 --> 00:08:12,136
वे उसे सीधे ले जाते हैं
पुलिस स्टेशन से
85
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
एक प्रतिजासूसी इकाई के लिए.
86
00:08:14,264 --> 00:08:16,892
अब बेलारूसी
ख़ुफ़िया सेवा उसके पास है।
87
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
वह शांत हो जाता है।
88
00:08:18,185 --> 00:08:19,769
कहते हैं यह बकवास है,
उस पर हथौड़ा चलाया गया.
89
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
क्या होगा यदि उस पर हथौड़ा चलाया गया,
उसने अपनी हिम्मत बँधा दी?
90
00:08:21,897 --> 00:08:23,148
साक्ष्य, संपर्क और--
91
00:08:23,273 --> 00:08:25,900
या इससे भी बदतर, अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा
लेकिन उसे याद नहीं है?
92
00:08:25,901 --> 00:08:28,152
तब उन्होंने उसे वापस रख दिया होता
उड़नतश्तरी के रूप में मैदान में बाहर,
93
00:08:28,153 --> 00:08:29,779
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया,
उन्होंने उसे गायब कर दिया।
94
00:08:29,780 --> 00:08:32,573
ओह अदभुत। तो-तो, उह, कोयोट--
वह नशे में धुत हो गया
95
00:08:32,574 --> 00:08:35,117
और उसने या तो किया या नहीं किया
उसका कुछ मतलब था
96
00:08:35,118 --> 00:08:37,578
या ऐसा करने का इरादा नहीं था
उसे याद है या नहीं.
97
00:08:37,579 --> 00:08:40,415
हाँ, मुझे वह हैंगओवर हो गया है।
यह क्रूर है.
98
00:08:42,125 --> 00:08:43,501
कोयोट कब तक था
विभाग में
99
00:08:43,502 --> 00:08:44,919
तैनात होने से पहले?
100
00:08:44,920 --> 00:08:46,254
उह, 16 महीने।
101
00:08:46,255 --> 00:08:48,090
तो, 16 महीने की पहुंच
102
00:08:48,215 --> 00:08:49,799
वर्गीकृत परिचालन डेटा के लिए,
103
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
प्रोटोकॉल, वर्तमान गुप्त ऑप्स।
104
00:08:51,969 --> 00:08:53,512
मुझे उबकाई आ रही है।
105
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
आइये उनकी कथा पर गौर करें।
106
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
सही। हाँ, तो वह अकेला रहता है,
107
00:08:56,848 --> 00:08:59,810
उह, एक-बेडरूम डुप्लेक्स
बंधक पर खरीदा गया, कोई पालतू जानवर नहीं।
108
00:08:59,935 --> 00:09:03,145
एक वित्तीय के लिए काम करता है
अपर मिन्स्क में परामर्श फर्म।
109
00:09:03,146 --> 00:09:05,774
उह, बहुत सारी वैध गतिविधि,
असली ग्राहक.
110
00:09:05,899 --> 00:09:08,234
एक ब्रेक और स्वीप
बिल्कुल खड़ा हो जाएगा.
111
00:09:08,235 --> 00:09:10,779
इस आदमी का वास्तविक जीवन है
वहाँ बाहर.
112
00:09:10,904 --> 00:09:12,906
उसके कितने वर्तमान स्रोत हैं
क्या हमने सूचित किया है?
113
00:09:13,031 --> 00:09:15,741
उह, तीन, सभी स्टैंडबाय पर।
114
00:09:15,742 --> 00:09:18,579
मैंने चौथे से संपर्क किया
जो डरा हुआ लग रहा था.
115
00:09:19,830 --> 00:09:21,415
कितना डरा हुआ?
116
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
देखो, यह है
एक एहतियाती उपाय.
117
00:09:25,460 --> 00:09:26,794
- क्या मेरा कवर उड़ गया है?
- नहीं, नहीं, नहीं,
118
00:09:26,795 --> 00:09:28,170
बिल्कुल नहीं, आप सुरक्षित हैं।
119
00:09:28,171 --> 00:09:30,047
यह एलेक्सी ओरेखोव है।
34 साल का.
120
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
एक ट्रकिंग का प्रबंधन करता है
कंपनी से जुड़ा हुआ
121
00:09:32,426 --> 00:09:33,843
रूसी भाड़े के समूहों के लिए.
122
00:09:33,844 --> 00:09:35,345
तो हम क्यों रुक रहे हैं?
123
00:09:35,470 --> 00:09:37,598
- आप मुझे बताना नहीं चाहते.
- यह प्रोटोकॉल है.
124
00:09:37,723 --> 00:09:38,889
प्रोटोकॉल.
125
00:09:38,890 --> 00:09:40,267
हाँ, यह प्रोटोकॉल है।
126
00:09:40,392 --> 00:09:42,436
- यह प्रोटोकॉल है।
- प्रोटोकॉल.
127
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
प्रोटो--प्रोटोकॉल.
128
00:09:44,605 --> 00:09:47,273
आप जानते हैं कि मैं किसके साथ काम करता हूं।
एक गलत कदम,
129
00:09:47,274 --> 00:09:49,025
उन्होंने मेरी आंखें काट लीं
और मुझे किसी खाई में छोड़ दो.
130
00:09:49,026 --> 00:09:50,359
- कैसी बकवास--
- ठीक है.
131
00:09:50,360 --> 00:09:52,903
हमें अब उसे बाहर निकालने की जरूरत है।
132
00:09:52,904 --> 00:09:54,322
वह महंगा होगा.
133
00:09:54,323 --> 00:09:56,825
इसे खेलो. मैं हेनरी से बात करूंगा.
134
00:09:56,950 --> 00:09:58,576
आप सच में सोचते हैं
क्या वह इतना अस्थिर है?
135
00:09:58,577 --> 00:10:01,622
नहीं। मुझे लगता है हम उसका उपयोग कर सकते हैं.
136
00:10:05,208 --> 00:10:06,834
तो, उह...
137
00:10:06,835 --> 00:10:10,005
उसने तीन ट्रैकर तोड़ दिए,
एक होटल में रात बिताई
138
00:10:10,130 --> 00:10:11,631
और सुबह,
तुम्हें पर्ची दे दी.
139
00:10:11,632 --> 00:10:13,007
और कुछ?
140
00:10:13,008 --> 00:10:15,969
- उसने हमें डेनिश खरीदा।
- वे जबरदस्त थे।
141
00:10:16,928 --> 00:10:18,347
क्या वह अकेला था?
142
00:10:18,472 --> 00:10:20,682
कहना मुश्किल।
लोग अंदर और बाहर आते हैं।
143
00:10:20,807 --> 00:10:22,351
यह एक होटल है.
144
00:10:22,476 --> 00:10:24,018
मुझे पता है होटल क्या होता है.
145
00:10:24,019 --> 00:10:26,395
हमारा संक्षिप्त विवरण यह सुनिश्चित करना था
146
00:10:26,396 --> 00:10:29,690
कोई भी उसका पीछा या पहचान नहीं करता। ठीक है?
147
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
यदि आप और अधिक चाहते हैं,
यह निगरानी बन जाता है.
148
00:10:32,819 --> 00:10:34,737
और फिर आपको सब कुछ मिल जाता है.
149
00:10:34,738 --> 00:10:37,657
किसको चोदता है, कितनी बार चोदता है,
150
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
क्या उसे गांड में यह पसंद है?
151
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
हेनरी.
152
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
हे लोगों। एक मिनट के लिए?
153
00:10:45,457 --> 00:10:46,916
हाँ।
154
00:10:46,917 --> 00:10:48,835
आपने आस - पास देखो।
155
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
क्या चल रहा है?
156
00:10:55,801 --> 00:10:58,470
मुझे लगता है मुझे एक लकड़ी का बत्तख मिल गया।
157
00:10:59,262 --> 00:11:02,057
हर रात, रखो
श्रेडर में सभी दस्तावेज़
158
00:11:02,182 --> 00:11:03,599
या इस तिजोरी में.
159
00:11:03,600 --> 00:11:06,018
आपकी डेस्क साफ़ होनी चाहिए
और आपका कचरा खाली।
160
00:11:06,019 --> 00:11:07,520
हम अपने कार्यालयों की सफाई स्वयं करते हैं।
161
00:11:07,521 --> 00:11:10,399
यहाँ कोड.
दरवाज़ा, तिजोरी, टेलीफोन।
162
00:11:10,524 --> 00:11:12,858
आप परिचित हैं
"जानने की आवश्यकता" के साथ?
163
00:11:12,859 --> 00:11:15,362
मैंने लैंगली में काम किया
16 साल तक.
164
00:11:15,487 --> 00:11:17,030
अब आप मैदान में हैं.
165
00:11:17,989 --> 00:11:19,782
हम गैर-आधिकारिक कवर एजेंट चलाते हैं
166
00:11:19,783 --> 00:11:21,909
इस मंजिल से.
"जानने की आवश्यकता" पवित्र है।
167
00:11:21,910 --> 00:11:24,245
पेशेवर की तरह
गोपनीयता.
168
00:11:24,246 --> 00:11:26,163
वर्गीकृत बुद्धि की तरह.
169
00:11:26,164 --> 00:11:29,417
डॉक्टरों पर मुक़दमा हो जाता है,
देशद्रोह के लिए फाँसी नहीं दी गई।
170
00:11:29,418 --> 00:11:32,796
किसी को फाँसी नहीं दी गई
गृहयुद्ध के बाद से देशद्रोह के लिए।
171
00:11:43,140 --> 00:11:45,433
उ0—एक एक्सफिल सौ ग्रैंड है।
172
00:11:45,434 --> 00:11:47,686
मैंने पहले ही अपनी गांड में एफडी लगवा ली है।
173
00:11:47,811 --> 00:11:49,562
एक स्रोत वहाँ झुका हुआ है।
174
00:11:49,563 --> 00:11:53,066
हमें उसे अंदर लाना होगा.
पैसा खर्च करो.
175
00:11:55,444 --> 00:11:56,903
आप कल रात एक होटल में सोए थे।
176
00:11:57,028 --> 00:12:00,866
समुद्री कंटेनर, साउथ बैंक।
विषय मत बदलो.
177
00:12:00,991 --> 00:12:02,283
अकेला?
178
00:12:02,284 --> 00:12:04,452
यह क्या है, पिता की चिंता?
179
00:12:04,453 --> 00:12:06,496
मैं उतना बूढ़ा नहीं हूं.
180
00:12:09,916 --> 00:12:11,793
तुम क्यों हिलाओगे?
आपकी सुरक्षा टीम?
181
00:12:11,918 --> 00:12:15,756
मैं उन्हें प्रशिक्षण दे रहा हूं.
किसी को तो करना ही होगा.
182
00:12:20,719 --> 00:12:22,845
आप जानते हैं, मिशन के बाद की अव्यवस्था
183
00:12:22,846 --> 00:12:25,432
- है--
- क्या वह जॉय डिवीजन एल्बम है?
184
00:12:27,058 --> 00:12:29,269
हेनरी.
185
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
कोयोट का सेल फ़ोन
अभी भी स्टेशन पर है.
186
00:12:31,730 --> 00:12:34,815
किसी ने उसे जाते हुए नहीं देखा.
शायद उसने गड़बड़ कर दी.
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,650
या शायद वह
और जिस किसी को उसने भर्ती किया
188
00:12:36,651 --> 00:12:38,403
एक रूसी डबल एजेंट है.
189
00:12:39,237 --> 00:12:41,030
पैसा खर्च करो.
190
00:12:42,783 --> 00:12:44,618
डॉ. ब्लेक यहाँ हैं।
191
00:12:44,743 --> 00:12:46,745
सही।
192
00:12:49,122 --> 00:12:52,292
डॉ. ब्लेक.
पुराने लंदन में आपका स्वागत है।
193
00:12:54,419 --> 00:12:57,506
ये हैं एनओसी केस ऑफिसर
मंगल ग्रह का निवासी। डॉ. ब्लेक
194
00:12:57,631 --> 00:12:59,674
से ख़त्म हो गया है
लैंगली में हमारा मनोवैज्ञानिक विभाग,
195
00:12:59,800 --> 00:13:02,176
मानसिक स्वास्थ्य का मूल्यांकन करने के लिए यहां
पूरे विभाग में.
196
00:13:02,177 --> 00:13:03,260
निश्चित रूप से आप हैं.
197
00:13:03,261 --> 00:13:04,970
मनोवैज्ञानिक कल्याण
198
00:13:04,971 --> 00:13:06,222
एक एजेंसी-व्यापी प्राथमिकता है।
199
00:13:06,223 --> 00:13:09,935
मैं यहाँ निरीक्षण करने आया हूँ,
कान लगाओ.
200
00:13:10,060 --> 00:13:12,853
एक-दो दिन बाद लोग
भूल जाओ कि मैं कमरे में भी हूँ।
201
00:13:14,523 --> 00:13:17,818
इस पर विचार करते हुए कि हम यहां क्या करते हैं,
यह वास्तव में भयानक है।
202
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
203
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
मैं सेवा छोड़ रहा हूं.
204
00:13:35,085 --> 00:13:36,670
क्या?
205
00:13:36,795 --> 00:13:38,087
मुझे लगा कि उन्होंने तुम्हें दिया है
एक मिशन.
206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
उन्होनें किया।
207
00:13:39,381 --> 00:13:42,550
विदेश में लंबी तैनाती,
लेकिन मैं नहीं जा सकता.
208
00:13:42,551 --> 00:13:43,510
क्यों नहीं?
209
00:13:43,635 --> 00:13:45,761
मेरा प्रेमी.
210
00:13:45,762 --> 00:13:49,766
ओह, उसे बकवास करो.
यह आपका करियर है.
211
00:13:51,476 --> 00:13:52,726
अगर मैं गया, तो यह हमें नष्ट कर देगा.
212
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
हाँ, ठीक है, वह अनुकूलन कर लेगा, डैनी।
213
00:13:55,522 --> 00:13:56,898
मेरी बात सुनो।
214
00:13:57,023 --> 00:13:59,567
आपने इसी के लिए काम किया है।
215
00:13:59,568 --> 00:14:01,486
- यह वही है जो आप हैं।
- मैं भी ऐसा सोचा था।
216
00:14:04,447 --> 00:14:06,157
नहीं लगता है।
217
00:14:24,593 --> 00:14:26,136
वह यहाँ है.
218
00:14:44,863 --> 00:14:46,740
विदाई कैसी रही?
219
00:14:47,866 --> 00:14:50,242
उह, मेरे साथियों
मुझे लगता है कि मैं पागल हूं।
220
00:14:50,243 --> 00:14:51,620
पूर्व सहकर्मी.
221
00:14:51,745 --> 00:14:54,915
मैं एक ट्रेडवाइफ हूं
मेरे काल्पनिक प्रेमी को.
222
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
अच्छा काम।
223
00:15:00,879 --> 00:15:02,380
इज़राइल गए थे?
224
00:15:02,505 --> 00:15:05,425
2018. मैंने एक सस्टेनेबल में भाग लिया
विकास सम्मेलन
225
00:15:05,550 --> 00:15:07,719
मेरे हिस्से के रूप में
इंजीनियरिंग की डिग्री.
226
00:15:08,929 --> 00:15:11,264
ईरानी ख़ुफ़िया फ़िल्में
227
00:15:11,389 --> 00:15:13,140
तेल अवीव में सभी आगमन। बेन?
228
00:15:13,141 --> 00:15:16,436
उह, हाँ, हम इसमें ऊपर हैं
सर्वर. मैं इसे गायब कर सकता हूं.
229
00:15:27,447 --> 00:15:28,781
प्रोटोकॉल.
230
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
प्रोटो--प्रोटोकॉल.
231
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
आप जानते हैं कि मैं किसके साथ काम करता हूं।
232
00:15:31,785 --> 00:15:34,370
एक गलत कदम,
उन्होंने मेरी आँखें काट लीं
233
00:15:34,371 --> 00:15:36,664
और मुझे किसी खाई में छोड़ दो।
मैं बहिष्कृत होने की मांग करता हूं।
234
00:15:36,665 --> 00:15:39,876
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे,
मैं यह करूंगा--
235
00:15:41,086 --> 00:15:42,796
उसकी घबराहट का स्तर क्या है?
236
00:15:44,089 --> 00:15:46,131
गंभीर, हम पाते हैं
एक प्रशंसनीय कारण
237
00:15:46,132 --> 00:15:48,050
उसे मैदान से उखाड़ने के लिए.
238
00:15:48,051 --> 00:15:50,470
आलोचनात्मक नहीं,
मैं उससे कहता हूं घर जाओ,
239
00:15:50,595 --> 00:15:52,805
स्नान करो, उसका सिर साफ़ करो।
240
00:15:52,806 --> 00:15:55,350
यदि आप गलत हैं,
उसे गिरफ्तारी का जोखिम है।
241
00:15:55,475 --> 00:15:57,185
कार्यान्वयन।
242
00:15:57,310 --> 00:15:58,728
इसे कहते हैं।
243
00:16:00,188 --> 00:16:01,648
डॉ. ब्लेक?
244
00:16:02,774 --> 00:16:04,985
कल्पना कीजिए आपने ले लिया
एक नियमित जांच,
245
00:16:05,110 --> 00:16:08,153
और जब तुम बुलाओगे
परिणाम, डॉक्टर कहते हैं,
246
00:16:08,154 --> 00:16:11,199
"मुझे और परीक्षणों की ज़रूरत है। चिंता मत करो।"
247
00:16:12,033 --> 00:16:15,328
यह कुछ भी नहीं है. लेकिन जो भी हो
तुम करो, यात्रा मत करो।"
248
00:16:16,913 --> 00:16:18,706
आप पश्चिम अफ़्रीका में रहते हैं.
249
00:16:18,707 --> 00:16:21,668
वहाँ इबोला का प्रकोप है।
250
00:16:22,711 --> 00:16:24,462
आप क्या करेंगे?
251
00:16:26,881 --> 00:16:29,259
मैं तुम्हें नकदी दिलवा दूंगा.
252
00:16:30,343 --> 00:16:31,928
उसे अपने साथ ले जाओ.
253
00:16:49,154 --> 00:16:50,988
श्रीमान. ऑरेखोव,
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।
254
00:16:50,989 --> 00:16:52,407
आप कहां थे?
255
00:16:52,532 --> 00:16:53,782
यह कौन है?
256
00:16:53,783 --> 00:16:56,285
हमने पहले बात की थी
आपकी यात्रा की व्यवस्था के बारे में.
257
00:16:56,286 --> 00:16:59,496
ध्यान दें,
न्यूयॉर्क जाने वाले यात्री
258
00:16:59,497 --> 00:17:01,416
जॉन एफ कैनेडी,
259
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
बोर्डिंग शीघ्र ही शुरू होगी...
260
00:17:03,543 --> 00:17:06,921
एलेक्सी, तुम कहाँ हो?
261
00:17:07,047 --> 00:17:10,175
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. बहुत धीमा।
262
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
बकवास!
263
00:17:12,844 --> 00:17:13,927
बकवास!
264
00:17:17,766 --> 00:17:19,141
- ब्लेयर!
- क्या?
265
00:17:19,142 --> 00:17:20,601
ब्लेयर, वह पहले से ही है
हवाई अड्डे पर.
266
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
चलो भी।
267
00:17:33,490 --> 00:17:35,949
तो, मानसिक स्वास्थ्य.
268
00:17:35,950 --> 00:17:38,619
वास्तव में स्वस्थ क्या है
इस नौकरी में?
269
00:17:38,620 --> 00:17:42,457
कभी डीओ में किसी से मुलाकात हुई
गुलाबी रंग में टिप-टॉप कौन है?
270
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
यदि आपके पास है,
271
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
मुझे आशा है कि आपने उन्हें बकवास करार दिया है
एक मनोरोगी होने के लिए.
272
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
मैं एक क्लिनिकल मनोवैज्ञानिक हूं.
मैं किसी को "बकवास" नहीं करता.
273
00:17:49,339 --> 00:17:52,424
मैं देखता हूं, मूल्यांकन करता हूं।
274
00:17:52,425 --> 00:17:54,843
तो आप मेरा मूल्यांकन कर रहे हैं
अभी?
275
00:17:54,844 --> 00:17:57,805
आप अपने रियरव्यू मिरर की जांच करें
हर पांच सेकंड में.
276
00:17:57,806 --> 00:17:59,848
यह अति है.
277
00:17:59,849 --> 00:18:01,809
बहुत कुछ दर्शाता है.
278
00:18:01,810 --> 00:18:05,854
आप यह भी पंजीकृत करें कि गाड़ी कौन चला रहा है
कोई भी गुजरता वाहन,
279
00:18:05,855 --> 00:18:07,815
गाड़ी में और कौन है
280
00:18:07,816 --> 00:18:10,984
बनाओ और रंगो और कहाँ
वाहन पंजीकृत है.
281
00:18:12,695 --> 00:18:14,154
क्या हर कोई नहीं?
282
00:18:14,155 --> 00:18:15,573
हेनरी.
283
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
ओरेखोव मिन्स्क नेशनल में
284
00:18:17,450 --> 00:18:20,452
एक फ्लाइट में चढ़ने वाला हूं
इस्तांबुल से जेएफके से जुड़ रहा है।
285
00:18:20,453 --> 00:18:21,411
लानत है।
286
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
ठीक है.
287
00:18:22,539 --> 00:18:23,831
उसकी उड़ान भरने में कितना समय लगेगा?
288
00:18:23,832 --> 00:18:26,125
- 47 मिनट.
- कौन सी एयरलाइन?
289
00:18:26,126 --> 00:18:27,961
ओटोमन स्काईलाइन्स। ओटी284--
290
00:18:28,086 --> 00:18:29,754
और OT320, इस्तांबुल से JFK तक।
291
00:18:29,879 --> 00:18:32,506
यदि वह यू.एस. के लिए उड़ान भरता है, तो यह है
एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति जितना अच्छा,
292
00:18:32,507 --> 00:18:35,259
इसलिए हमें एक नई उड़ान योजना की आवश्यकता है
उसके लिए मिन्स्क से बाहर।
293
00:18:35,260 --> 00:18:38,179
कुछ ऐसा जो ढेर हो जाता है
यदि बेलारूसी केजीबी
294
00:18:38,304 --> 00:18:40,014
या रूसी FSB खुदाई शुरू करें।
295
00:18:40,140 --> 00:18:43,518
ठीक है, तुम मुझे सब कुछ बताओ
जानिए इस लड़के के बारे में. विवरण.
296
00:18:43,643 --> 00:18:44,977
- ठीक है, वह--
- उह, एलेक्सी ओरेखोव।
297
00:18:44,978 --> 00:18:46,854
1989 में कलोद्ज़िशची में जन्म,
298
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
- मिन्स्क के पूर्व में उपनगर।
- दो लड़कों में से एक।
299
00:18:48,398 --> 00:18:50,691
पिताजी, खेत मजदूर,
फेफड़े के कैंसर से हुई मौत...
300
00:18:50,692 --> 00:18:52,861
उह, 1995,
18 साल की उम्र में मिन्स्क चले गए।
301
00:18:52,986 --> 00:18:54,027
- एक ऑटो प्लांट में नौकरी।
- '95.
302
00:18:54,028 --> 00:18:55,321
वह एक ट्रक ड्राइवर था
303
00:18:55,446 --> 00:18:56,864
- द्वारा रखा गया--
- वह ट्रक ड्राइवर नहीं है।
304
00:18:56,865 --> 00:18:58,199
- वह सिर्फ कंपनी चलाता है।
- ट्रक ड्राइवर था।
305
00:18:58,324 --> 00:18:59,825
फ़ाइव-ए-साइड फ़ुटबॉल खेलता है,
306
00:18:59,826 --> 00:19:01,410
अपनी माँ को ले जाता है
सेक्रेड हार्ट कैथोलिक चर्च
307
00:19:01,411 --> 00:19:02,744
महीने में एक बार और क्रिसमस।
308
00:19:02,745 --> 00:19:03,996
उसकी पाँच गर्लफ्रेंड थीं,
309
00:19:03,997 --> 00:19:05,247
सबसे लंबा रिश्ता, एक साल।
310
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
उनका भाई ग्दान्स्क चला गया।
311
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
वह एक यूनियन गोदी कार्यकर्ता है.
312
00:19:07,709 --> 00:19:09,252
एक साल पहले,
उसका निदान किया गया...
313
00:19:09,377 --> 00:19:10,794
- लसीका कैंसर.
- मैं... लसीका कैंसर, जो
314
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
- वर्तमान में छूट में है।
- रुकें.
315
00:19:12,172 --> 00:19:14,382
इतना ही। डांस्क.
316
00:19:14,507 --> 00:19:16,008
ओरेखोव को कॉल करें। उसे बताओ
317
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
वह अगली उड़ान पर है
ग्दान्स्क को. और हम इसीलिए।
318
00:19:17,802 --> 00:19:20,095
क्या चल रहा है? मैंने सोचा
हम विनियस जा रहे थे।
319
00:19:20,096 --> 00:19:22,182
विनियस ओबीई है।
320
00:19:23,683 --> 00:19:25,642
"घटनाओं से अभिभूत।"
321
00:19:25,643 --> 00:19:28,228
इसे बकवास मत करो.
322
00:19:34,360 --> 00:19:36,153
- एलेक्सी।
-ओवेन.
323
00:19:36,154 --> 00:19:38,822
मेरे दोस्त, बहुत देर हो गयी.
मै लुट गया। मैं फ्लाइट में हूं
324
00:19:38,823 --> 00:19:40,783
- पांच मिनट में।
- सुनो, एलेक्सी।
325
00:19:40,909 --> 00:19:42,910
हमने आपका टिकट रद्द कर दिया
और हमने कोई भी रिकॉर्ड हटा दिया
326
00:19:42,911 --> 00:19:44,453
आप में से जेएफके के लिए उड़ान खरीद रहे हैं।
327
00:19:44,454 --> 00:19:45,913
आपको रोका जाएगा
गेट पर.
328
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
- मादरचोद.
- तो, आपको सुनने की ज़रूरत है
329
00:19:47,624 --> 00:19:49,166
- मेरे लिए, एलेक्सी।
- मैं भगवान की कसम खाता हूं, अगर मैं तुमसे मिलूं,
330
00:19:49,167 --> 00:19:50,752
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।
- सुनो, एलेक्सी।
331
00:19:50,877 --> 00:19:52,085
- एलेक्सी, तुम्हें चाहिए
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
332
00:19:52,086 --> 00:19:53,378
- मेरी बात सुनने के लिए--
- सुनो, एलेक्सी।
333
00:19:53,379 --> 00:19:55,005
एयर पोलैंड डेस्क पर चलें।
334
00:19:55,006 --> 00:19:57,090
आपके नाम का टिकट है
13:20 पर ग्दान्स्क के लिए।
335
00:19:57,091 --> 00:19:59,051
- मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
- आप अपने भाई से मिलने जा रहे हैं
336
00:19:59,052 --> 00:20:00,969
वहां अस्पताल में.
उसका कैंसर?
337
00:20:00,970 --> 00:20:03,764
-ओह.
- लेकिन अभी...
338
00:20:03,765 --> 00:20:05,098
अभी,
339
00:20:05,099 --> 00:20:07,017
आप डाल रहे हैं
तुम्हारी माँ, तुम्हारा भाई
340
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
और आपके जानने वाले सभी लोग ख़तरे में हैं।
341
00:20:09,395 --> 00:20:11,189
आपसे शुरुआत।
342
00:20:11,314 --> 00:20:13,732
सही कदम उठाएं
यहाँ, एलेक्सी।
343
00:20:13,733 --> 00:20:15,108
- गलत कूदो,
- नहीं
344
00:20:15,109 --> 00:20:17,110
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
- रुको. अरे.
345
00:20:17,111 --> 00:20:18,655
- कोई नहीं कर सकता.
- रुको--
346
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
- क्या बकवास है?! मेरे पास वह था,
- मुझे पता है आपके पास यह था।
347
00:20:20,740 --> 00:20:21,991
- वैसे।
- मुझे पता है आपके पास यह था।
348
00:20:22,116 --> 00:20:23,493
- तुमने फ़ोन क्यों काट दिया?
- मुझें नहीं पता।
349
00:20:23,618 --> 00:20:24,786
मैंने बस यह किया.
मैंने यह सिर्फ जोर देने के लिए किया
350
00:20:24,911 --> 00:20:26,161
- या कुछ और.
- ज़ोर? क्या?
351
00:20:26,162 --> 00:20:27,788
- अच्छा, क्या वह सहमत था?
- आपका क्या मतलब है?
352
00:20:27,789 --> 00:20:29,456
क्या वह सहमत थे?
उड़ान पर जाने के लिए?
353
00:20:29,457 --> 00:20:31,124
क्योंकि यह आवाज नहीं आ रही थी
जैसे वह किसी भी बात के लिए सहमत हो।
354
00:20:31,125 --> 00:20:33,753
-बातचीत ख़त्म हो गई थी.
-बातचीत ख़त्म हो गई
355
00:20:33,878 --> 00:20:35,630
जब वह लेने को राजी हो जाता है
बकवास विमान पर!
356
00:20:35,755 --> 00:20:38,675
हाँ, ठीक है, मेरी आंत
क्या वह विमान पर होगा.
357
00:20:40,009 --> 00:20:41,594
आपकी आंत?
358
00:20:43,471 --> 00:20:46,891
यह बुद्धिमत्ता है. रेनो नहीं.
359
00:20:51,646 --> 00:20:54,315
ओरेखोव
ग्दान्स्क के लिए विमान में चढ़े।
360
00:20:54,440 --> 00:20:55,649
अच्छी पकड़।
361
00:20:55,650 --> 00:20:56,859
और अभिनंदन पार्टी?
362
00:20:56,985 --> 00:20:58,026
स्थिति में।
363
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
जाओ इसे पूरा करो।
364
00:21:01,864 --> 00:21:03,157
दिमित्री ओरेखोव?
365
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
ओह, दिमित्री?
366
00:21:21,134 --> 00:21:23,970
माफ कीजिए श्रीमान।
आप अंग्रेजी बोलते हैं?
367
00:21:24,095 --> 00:21:26,681
- दिमित्री ओरेखोव?
- थोड़ा। ज़रूर।
368
00:21:26,806 --> 00:21:28,182
डॉ. टॉम विंसेंट।
369
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
मैं एक अमेरिकी सैन्य डॉक्टर हूं
370
00:21:29,976 --> 00:21:31,853
दूतावास से जुड़ा हुआ है
वारसॉ में.
371
00:21:31,978 --> 00:21:35,314
यह मेरे सहकर्मी, डॉ. ब्राउन हैं।
हम यहां आपके भाई के बारे में हैं।
372
00:21:35,315 --> 00:21:38,108
- उसकी क्या खबर है? क्या गलत?
- रूसी जवाबी जासूसी
373
00:21:38,109 --> 00:21:41,529
सोचता है कि वह गया है
सीआईए के लिए काम कर रहे हैं.
374
00:21:41,654 --> 00:21:44,364
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास वहां है
हमें सचेत किया.
375
00:21:44,365 --> 00:21:45,991
उन पर देशद्रोह का आरोप लगाया जा सकता है.
376
00:21:45,992 --> 00:21:47,784
- उसने क्या किया?
- कुछ नहीं।
377
00:21:47,785 --> 00:21:49,662
लेकिन वह डर गया
और देश छोड़ दिया.
378
00:21:49,787 --> 00:21:51,913
उन्हें लगता है कि एलेक्स जासूस है?
379
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
वह जूते भी नहीं बांध सकता.
380
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
हम बस उसकी मदद करना चाहते हैं
इसे सुरक्षित रूप से बनाएं।
381
00:21:55,335 --> 00:21:56,294
मैं क्या कर सकता हूँ?
382
00:21:56,419 --> 00:21:58,253
अपने आप को अस्पताल में जांचें।
383
00:21:58,254 --> 00:22:00,715
- क्यों?
- एलेक्सी ने काम पर अपने बॉस को बताया
384
00:22:00,840 --> 00:22:04,176
वह घूमने के लिए पोलैंड आ रहा था
उसका भाई, जिसे कैंसर है।
385
00:22:04,177 --> 00:22:06,512
तो, आप चाहते हैं कि मैं दिखावा करूं
यह वापस आ गया?
386
00:22:07,430 --> 00:22:09,056
क्या आपको सचमुच कैंसर था?
387
00:22:09,057 --> 00:22:11,350
एक साल पहले.
मैं छूट के अधीन हूं।
388
00:22:11,351 --> 00:22:13,643
हमें कैसे पता नहीं चला
इस बारे में, डॉ. ब्राउन?
389
00:22:13,644 --> 00:22:15,229
उह, मैंने सोचा...
390
00:22:15,355 --> 00:22:17,898
हमारे पास पहुंच नहीं थी
किसी भी मेडिकल रिकॉर्ड के लिए.
391
00:22:17,899 --> 00:22:19,650
ये बस कुछ दिनों के लिए है
392
00:22:19,776 --> 00:22:21,401
जब तक हम आश्वस्त नहीं हो जाते
तुम्हारा भाई सुरक्षित है.
393
00:22:21,402 --> 00:22:23,112
बस कुछ ही दिन.
394
00:22:24,155 --> 00:22:26,114
कृपया मुझे मत डालो
उस तरह मौके पर.
395
00:22:26,115 --> 00:22:28,576
मैं यहां निरीक्षण करने आया हूं।
396
00:22:28,701 --> 00:22:30,118
मैं चाहता था कि आप इसे महसूस करें।
397
00:22:30,119 --> 00:22:32,371
यह कैसा है
कोई और होना.
398
00:22:32,372 --> 00:22:35,166
वह पाँच सेकंड के लिए था,
छह साल नहीं.
399
00:22:36,376 --> 00:22:39,379
अगर हम जल्दी करें तो हम बना लेंगे
लंदन के लिए आखिरी उड़ान।
400
00:22:44,592 --> 00:22:45,759
ऑरेखोव के बारे में क्या?
401
00:22:45,760 --> 00:22:47,302
क्या तुम वहाँ नहीं रहोगे?
वह कब उतरेगा?
402
00:22:47,303 --> 00:22:49,972
ऑरेखोव इसे नहीं बनायेगा
हवाई अड्डे से बाहर.
403
00:23:00,358 --> 00:23:03,277
पोलैंड में आपका स्वागत है।
यह कार ले लो.
404
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
आप कहां जा रहे हैं?
405
00:23:32,098 --> 00:23:33,766
कार रोको.
406
00:23:35,351 --> 00:23:37,310
कार रोको, मुझे बाहर जाने दो।
407
00:23:37,311 --> 00:23:39,230
अरे! बकवास कार बंद करो!
408
00:23:42,358 --> 00:23:43,901
मुझे बाहर निकालो!
409
00:23:45,278 --> 00:23:47,863
भाड़ में जाओ! लानत है।
410
00:23:58,791 --> 00:24:00,460
जेएसओसी को बुलाया गया.
411
00:24:02,128 --> 00:24:03,171
ओह?
412
00:24:03,296 --> 00:24:05,131
बकवास गलत है
तुम्हारे साथ, हेनरी?
413
00:24:06,424 --> 00:24:07,800
- सुनो...
- हाँ.
414
00:24:07,925 --> 00:24:09,301
अपने जीजाजी से पूछ रहा हूँ
415
00:24:09,302 --> 00:24:11,553
एक वर्गीकृत ऑप के बारे में
कोड नाम से--
416
00:24:11,554 --> 00:24:13,972
एक कोड नाम जो आप भी नहीं थे
जानना चाहिए--
417
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
आपने नहीं सोचा
वह वापस आने वाला था?
418
00:24:15,933 --> 00:24:18,644
इसके विपरीत,
मुझे उम्मीद थी कि ऐसा होगा.
419
00:24:18,769 --> 00:24:20,146
क्यों?
420
00:24:21,105 --> 00:24:23,608
मैं जानना चाहता था
अगर वह उजागर हो गया है.
421
00:24:24,317 --> 00:24:25,985
वह एक काले ऑप पर है
युद्ध क्षेत्र में.
422
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
कुछ भी परिचालनात्मक साझा नहीं किया गया.
423
00:24:27,695 --> 00:24:30,323
मैं फ़ेलिक्स के बारे में कुछ नहीं जानता।
मेरे पास बस एक नाम था.
424
00:24:34,076 --> 00:24:36,203
आप कुछ जानना चाहते हैं?
425
00:24:36,204 --> 00:24:37,913
मुझे आप पर विश्वास है।
426
00:24:37,914 --> 00:24:39,539
जानना चाहते हैं क्यों?
427
00:24:39,540 --> 00:24:42,043
क्योंकि मैं, हेनरी,
मैं स्टेशन प्रमुख हूं,
428
00:24:42,168 --> 00:24:44,669
और मैं भी नहीं जानता
फ़ेलिक्स क्या है.
429
00:24:44,670 --> 00:24:47,881
जिसका मतलब है कि फेलिक्स,
430
00:24:47,882 --> 00:24:50,675
बहुत, बहुत भारी है
431
00:24:50,676 --> 00:24:52,219
भारी, भारी गंदगी का,
432
00:24:52,220 --> 00:24:54,472
और कोई नहीं--
न तुम, न मैं, न कोई--
433
00:24:54,597 --> 00:24:56,349
कभी उल्लेख करेंगे.
434
00:24:56,474 --> 00:24:57,850
कभी।
435
00:25:19,789 --> 00:25:20,998
अरे।
436
00:25:54,907 --> 00:25:57,075
ठीक है।
इसमें मुझे कितना खर्च आएगा?
437
00:25:57,076 --> 00:25:59,619
उह, 50 भव्य, शीर्ष।
438
00:25:59,620 --> 00:26:03,123
स्थानांतरण के लिए बीस K,
तीन एजेंट, कंपनी जेट।
439
00:26:03,124 --> 00:26:05,959
मिशन के लिए दो एजेंट,
उपकरण, वगैरह.
440
00:26:05,960 --> 00:26:08,253
पूछताछ के लिए बीस,
पोस्ट के लिए दस.
441
00:26:08,254 --> 00:26:10,130
हाँ। उसके खतरे क्या हैं?
442
00:26:10,131 --> 00:26:12,966
पचास भव्य के अलावा
और ऑरेखोव को हमेशा के लिए खोना?
443
00:26:12,967 --> 00:26:14,843
लेकिन उल्टा?
444
00:26:14,844 --> 00:26:17,763
यदि वह दोहरा है,
कोयोट भी है.
445
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
क्या आप इसे चालीस के लिए कर सकते हैं?
446
00:26:21,225 --> 00:26:22,142
- चालीस के लिए ऐसा नहीं कर सकते।
- पैंतालीस.
447
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
अड़तालीस।
448
00:26:23,561 --> 00:26:25,646
यह क्या है,
एक तुर्की बाज़ार?
449
00:26:25,771 --> 00:26:27,480
- हम्म।
- ठीक है,
450
00:26:27,481 --> 00:26:30,776
मुझे समझाने दो कैसे
बजटीय आवंटन किया जाता है
451
00:26:30,901 --> 00:26:33,070
अमेरिकी सरकार के भीतर
विभाग, हेनरी।
452
00:26:33,195 --> 00:26:35,697
थानाध्यक्ष ने समर्पण किया
एक त्रैमासिक अनुरोध
453
00:26:35,698 --> 00:26:39,034
विदेशी खातों में
लैंगली में समिति,
454
00:26:39,035 --> 00:26:40,910
द्वारा नेतृत्व किया गया
455
00:26:40,911 --> 00:26:42,996
एक श्रीमती मार्टिना-लुईस ब्रूक्स।
456
00:26:42,997 --> 00:26:46,833
अब, श्रीमती ब्रुक्स
मुझे पसंद नहीं है.
457
00:26:46,834 --> 00:26:48,627
मैं जहाँ तक कहूँगा, कहूँगा
458
00:26:48,628 --> 00:26:52,214
श्रीमती ब्रूक्स ऐसा नहीं करतीं
यूरोप को एक अवधारणा के रूप में मानते हैं।
459
00:26:53,591 --> 00:26:54,799
सैंतालीस।
460
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
बिका हुआ।
461
00:27:02,433 --> 00:27:04,393
शुरू करना।
462
00:27:18,449 --> 00:27:20,159
नमस्कार.
463
00:27:20,284 --> 00:27:21,619
तो, हम यहाँ हैं
464
00:27:21,744 --> 00:27:24,037
अपने दोपहर के भोजन के ऑर्डर लेने के लिए।
465
00:27:24,038 --> 00:27:27,749
क्या होने वाला है?
वफ़ल या पिज़्ज़ा?
466
00:27:27,750 --> 00:27:29,376
चीज़बर्गर या हॉट डॉग?
467
00:27:30,711 --> 00:27:32,420
कोका-कोला या मैकडॉनल्ड्स?
468
00:27:32,421 --> 00:27:35,215
ट्यूपैक या बिगगी?
469
00:27:35,216 --> 00:27:37,258
बिल या हिलेरी?
470
00:27:38,552 --> 00:27:40,679
बियॉन्से या टेलर स्विफ्ट?
471
00:28:07,707 --> 00:28:09,582
हम उसे कितना नुकसान पहुंचा सकते हैं?
472
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
- छत क्या है?
- निम्न से मध्यम.
473
00:28:11,919 --> 00:28:14,879
वह रूस में है.
वे अच्छा नहीं खेलते.
474
00:28:33,107 --> 00:28:34,775
क्या कोई डॉक्टर स्टैंडबाय पर है?
475
00:28:34,900 --> 00:28:36,485
हो सकता है.
476
00:28:41,574 --> 00:28:42,950
उसे खाना बनाने दो.
477
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
उसे खाना बनाने दो.
478
00:29:19,695 --> 00:29:21,447
क्षमा मांगना।
479
00:29:25,075 --> 00:29:26,452
लकड़ी का बत्तख?
480
00:29:27,787 --> 00:29:30,497
एक लकड़ी का बत्तख निचोड़ो,
यह कुड़कुड़ाता नहीं है.
481
00:29:30,498 --> 00:29:32,123
अगर यह लड़का काम करता है
रूसियों के लिए,
482
00:29:32,124 --> 00:29:34,000
जैसे ही उसका पेट भर गया,
वह कुड़कुड़ाएगा।
483
00:29:34,001 --> 00:29:35,251
"दोस्तों, टाइम-आउट।
484
00:29:35,252 --> 00:29:38,047
भाड़ में जाओ अमेरिका. मैं आपकी टीम में हूं।"
485
00:29:39,048 --> 00:29:40,799
कुड़कुड़ाओ मत, हम अच्छे हैं।
486
00:29:40,800 --> 00:29:42,259
"अच्छा," मतलब?
487
00:29:42,384 --> 00:29:45,805
वह अगले सप्ताह जीवित है
और ऐसे ही बहुत से अन्य भी हैं।
488
00:29:46,597 --> 00:29:48,890
और यदि वह कुतर्क करता है तो?
489
00:29:48,891 --> 00:29:50,434
फिर हम गड़बड़ हो गए।
490
00:30:32,017 --> 00:30:33,560
नकारात्मक।
491
00:30:50,536 --> 00:30:51,829
- मम-हम्म।
- मम?
492
00:31:25,905 --> 00:31:27,780
वोदका?
493
00:31:53,724 --> 00:31:55,100
रुको.
494
00:31:56,685 --> 00:31:58,811
क्या मैंने सुना... वह क्या कह रहा है?
495
00:32:01,440 --> 00:32:03,024
"मैं मॉस्को को रिपोर्ट करता हूं।"
496
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
लानत है।
497
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
"मैं इसके लिए काम करता हूं...
498
00:32:09,365 --> 00:32:11,742
...अमेरिकियों
और रूसी।"
499
00:32:12,868 --> 00:32:15,204
"मैं रिपोर्ट करता हूं...
500
00:32:15,329 --> 00:32:17,039
...एफएसबी में ड्रेज़िन को।"
501
00:32:17,164 --> 00:32:18,998
जाओ बोस्को को ले आओ.
ड्रेज़िन, क्या हम उसे जानते हैं?
502
00:32:18,999 --> 00:32:20,292
नहीं, मैं इस पर हूँ.
503
00:32:20,417 --> 00:32:22,753
कौन सा अनुभाग
क्या ड्रेज़िन किसके लिए काम करता है?
504
00:32:22,878 --> 00:32:23,836
जवाबी जासूसी?
505
00:32:23,837 --> 00:32:25,172
सैन्य सुरक्षा?
506
00:32:30,219 --> 00:32:32,054
कहता है वह नहीं जानता. कुंआ?
507
00:32:32,179 --> 00:32:34,013
कोई ड्रेज़िन नहीं.
508
00:32:34,014 --> 00:32:35,556
कहो वह बकवास कर रहा है.
509
00:32:39,103 --> 00:32:40,395
वह कह रहा है कि यह सच है.
510
00:32:40,396 --> 00:32:42,480
उसे किसने भर्ती किया?
511
00:32:44,566 --> 00:32:45,525
इवानोव.
512
00:32:45,526 --> 00:32:46,819
इवानोव को सत्यापित करें।
513
00:32:46,944 --> 00:32:48,069
इवानोव स्मिथ हैं।
514
00:32:48,070 --> 00:32:50,114
- यह यू.एस. में स्मिथ की तरह है।
- सत्यापित करें.
515
00:32:50,239 --> 00:32:51,447
उसकी मृत बूँद कहाँ है?
516
00:32:55,911 --> 00:32:57,954
एक लॉकर
मिन्स्क रेलवे स्टेशन पर.
517
00:32:57,955 --> 00:32:59,373
कौन सा लॉकर नंबर?
518
00:33:01,166 --> 00:33:03,543
उसे याद नहीं रहता.
519
00:33:03,544 --> 00:33:05,587
क्या हो रहा है?
520
00:33:05,713 --> 00:33:06,921
वह बड़बड़ा रहा है.
521
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
आखिरी इंटेल क्या था
उसने पहुंचाया
522
00:33:08,966 --> 00:33:10,758
अमेरिकियों को?
523
00:33:22,896 --> 00:33:24,063
परिवहन प्रकट होता है
524
00:33:24,064 --> 00:33:26,274
और कंटेनर सूची
मास्को से
525
00:33:26,275 --> 00:33:29,361
बेलारूस में,
पूर्वी यूक्रेन पर.
526
00:33:30,237 --> 00:33:33,699
चिकित्सा आपूर्ति
वहां क्लीनिकों के लिए.
527
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
जेएसओसी को कॉल करें.
528
00:33:44,501 --> 00:33:45,919
मुझे समय चाहिए.
529
00:33:46,045 --> 00:33:48,380
वह जो कह रहा है उस पर दबाव डालें,
क्रॉस-चेक करें।
530
00:33:48,505 --> 00:33:50,965
तुम्हारे जीजाजी का
वहाँ जमीन पर.
531
00:33:50,966 --> 00:33:54,219
हम तब आगे बढ़ते हैं जब हमें यकीन हो जाता है।
मुझे समय चाहिए.
532
00:33:56,180 --> 00:33:58,474
मुझे जेएसओसी को वह बताना होगा जो हम जानते हैं
533
00:33:58,599 --> 00:33:59,767
जब हम इसे जानते हैं.
534
00:33:59,892 --> 00:34:02,561
भगवान जानता है कि वे हमसे नफरत करते हैं
पहले से ही काफी है.
535
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
क्या चल रहा है?
536
00:34:38,889 --> 00:34:40,599
आपातकालीन गर्भपात संकेत.
537
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
हमारे लक्ष्य के बारे में क्या?
538
00:34:43,811 --> 00:34:45,437
अब यह आपका लक्ष्य नहीं है.
539
00:34:46,271 --> 00:34:49,399
कुछ भी पीछे मत छोड़ो.
हम वापस नहीं आ रहे हैं.
540
00:34:50,734 --> 00:34:52,861
आख़िर क्या हुआ?
541
00:34:53,779 --> 00:34:55,739
किसी चीज़ ने मिशन को ख़त्म कर दिया।
542
00:34:57,366 --> 00:35:00,786
हम और अधिक जानकारी प्राप्त करेंगे
जब यह सुरक्षित हो.
543
00:35:09,002 --> 00:35:11,046
यह इवानोव
544
00:35:11,171 --> 00:35:12,713
उनका कहना है कि उन्होंने इसके लिए काम किया--
अस्तित्व में है या नहीं?
545
00:35:12,714 --> 00:35:14,674
शायद यह कोई कोड नाम है.
546
00:35:14,675 --> 00:35:16,801
यदि वह सच्चा है,
वह अपना असली नाम नहीं जानता होगा।
547
00:35:16,802 --> 00:35:18,219
हम क्या करते हैं?
548
00:35:18,220 --> 00:35:20,347
पूछें कि क्या वह इवानोव की रैंक जानता है।
549
00:35:22,307 --> 00:35:23,642
कर्नल.
550
00:35:23,767 --> 00:35:26,185
पूछें कि क्या उसके बारे में सुना है
कर्नल सर्गेई मेज़कोव।
551
00:35:26,186 --> 00:35:27,855
वह ख़तरा?
552
00:35:29,314 --> 00:35:31,232
और वह अंदर नहीं कूदा। बकवास।
553
00:35:31,233 --> 00:35:32,942
आपको भुगतान कैसे और कब किया गया?
554
00:35:32,943 --> 00:35:35,696
किस खाते में?
555
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
नकद। रूसी रूबल.
556
00:35:41,743 --> 00:35:43,871
उन्होंने इसे कभी बैंक में नहीं रखा.
557
00:35:56,967 --> 00:35:59,136
मुझे चोदो।
558
00:35:59,261 --> 00:36:00,428
उनके पास होना ही चाहिए
नदी पार करके ले जाया गया
559
00:36:00,429 --> 00:36:02,430
कल रात पावर स्टेशन.
560
00:36:02,431 --> 00:36:04,558
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
561
00:36:07,019 --> 00:36:09,146
खैर, हमारे विकल्प यहाँ हैं
सीमित हैं.
562
00:36:21,033 --> 00:36:23,535
जब मैं कहता हूँ जाओ,
ठीक से मुक्का मारो।
563
00:36:30,125 --> 00:36:32,044
चोदो, चोदो, चोदो, चोदो, मुझे चोदो।
564
00:37:35,774 --> 00:37:38,192
जेएसओसी रिपोर्ट.
565
00:37:38,193 --> 00:37:41,362
मुझे तीन ऑपरेटर मिले
फ़ेलिक्स से,
566
00:37:41,363 --> 00:37:43,030
दो-आदमी यूक्रेनी
567
00:37:43,031 --> 00:37:45,659
विशेष बल स्नाइपर टीम,
568
00:37:45,784 --> 00:37:48,869
मुझे एक यू.एस. डेल्टा ऑपरेटर मिला।
569
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
उन्हें गर्भपात कराने का आदेश मिला
570
00:37:50,664 --> 00:37:53,000
साफ़ निकलने में बहुत देर हो चुकी है।
571
00:37:53,125 --> 00:37:55,126
वे रूसी सेनाओं से उलझ रहे हैं।
572
00:37:55,127 --> 00:37:58,088
एसओजी ने उन्हें सैटेलाइट पर रखा है
और रिपोर्ट करेंगे.
573
00:38:00,424 --> 00:38:01,882
मुझे क्षमा करें, हेनरी।
574
00:38:17,274 --> 00:38:19,400
क्या हमने उन्हें खो दिया?
575
00:38:19,401 --> 00:38:21,111
देख नहीं सकता.
576
00:38:22,612 --> 00:38:24,323
रुकना!
577
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
इसे दबाएं!
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,631
हमें आगे बढ़ना होगा.
579
00:38:46,511 --> 00:38:49,473
इसे लें। रेमी?
580
00:38:50,223 --> 00:38:52,433
ठीक है, ये है
हम क्या करने वाले हैं.
581
00:38:52,434 --> 00:38:54,561
तुम लड़के छिप जाओ
उन खोदने वालों के पीछे,
582
00:38:54,686 --> 00:38:56,188
शायद ध्यान भटकाने का कारण बन सकता है.
583
00:38:57,564 --> 00:38:59,440
मैं बायीं ओर जाऊंगा,
मैं उनके पीछे उठूंगा.
584
00:38:59,441 --> 00:39:00,691
प्रतिलिपि?
585
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
उस की नकल करें।
586
00:39:03,362 --> 00:39:04,487
आप अच्छे हैं?
587
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
हाँ।
588
00:39:06,323 --> 00:39:08,033
ठीक है।
589
00:40:17,811 --> 00:40:19,229
हमने उसे पा लिया!
590
00:41:27,005 --> 00:41:30,133
इसे लपेटो, उसे संक्षिप्त करो,
उसके लिए भोजन और बिस्तर ले आओ।
591
00:41:30,967 --> 00:41:32,551
बहुत ही हास्यास्पद है?
592
00:41:32,552 --> 00:41:36,348
उह, क्या आप प्रशंसक हैं?
रूसी साहित्य का?
593
00:41:37,349 --> 00:41:39,016
नहीं, मैं और अधिक हूँ
एक कॉनन डॉयल लड़के का।
594
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?
595
00:41:40,977 --> 00:41:44,648
ख़ैर, यह कोई तीन-पाइप नहीं है
शर्लक होम्स के लिए समस्या.
596
00:41:45,982 --> 00:41:48,360
वे नाम नहीं हैं
ऑरेखोव के नेटवर्क में।
597
00:41:49,319 --> 00:41:50,903
आपको कैसे मालूम?
598
00:41:50,904 --> 00:41:53,323
क्योंकि वे हैं
युद्ध और शांति में
599
00:41:56,201 --> 00:42:00,580
आपका नाम
डेनिएला मोरेनो अकोस्टा हैं।
600
00:42:00,705 --> 00:42:04,292
आपका जन्म सेविला में हुआ, पालन-पोषण हुआ
सैनलुकर डी बारामेडा, स्पेन में।
601
00:42:04,417 --> 00:42:06,794
आपने चचेरे भाइयों से मुलाकात की
न्यूयॉर्क में बहुत,
602
00:42:06,795 --> 00:42:08,420
जो समझाता है
निक्स के प्रति आपका प्यार
603
00:42:08,421 --> 00:42:10,256
और आपकी उत्कृष्ट अंग्रेजी।
604
00:42:10,257 --> 00:42:12,132
मैं आपका डाकिया बनूंगा.
605
00:42:12,133 --> 00:42:15,178
मंगल ग्रह का निवासी देखरेख करेगा
आपकी तैनाती.
606
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
यह कौन है?
607
00:42:22,644 --> 00:42:24,687
प्रोफेसर रेजा मोर्तज़ेवी।
608
00:42:24,688 --> 00:42:26,439
भूकंप विज्ञान के विजिटिंग प्रोफेसर
609
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
लंदन में
विज्ञान विद्यालय.
610
00:42:28,692 --> 00:42:30,110
तुम्हें तेहरान भेजा जा रहा है
611
00:42:30,235 --> 00:42:32,112
पहचानना
ईरानी परमाणु इंजीनियर.
612
00:42:32,237 --> 00:42:35,447
प्रोफेसर मोर्तज़ेवी
एक विनिमय कार्यक्रम चलाता है
613
00:42:35,448 --> 00:42:38,158
लंदन के बीच
विज्ञान विद्यालय
614
00:42:38,159 --> 00:42:40,287
और यूनिवर्सिटी कॉलेज
तेहरान का.
615
00:42:40,412 --> 00:42:42,913
वह लंदन आता है
हर दो साल में व्याख्यान देने के लिए
616
00:42:42,914 --> 00:42:45,458
भूभौतिकी संस्थान में.
617
00:42:45,584 --> 00:42:48,085
आपका काम वहां नौकरी पर रखना है.
618
00:42:48,086 --> 00:42:49,795
उसे प्रभावित करें.
619
00:42:49,796 --> 00:42:53,424
उसे विश्वास दिलाओ कि तुम हो
अपने कार्यक्रम के लिए उम्मीदवार.
620
00:42:53,425 --> 00:42:55,593
तब आप ईरान की यात्रा पर होंगे
621
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
प्रमाणित के साथ
ईरानी अधिकारी.
622
00:42:57,887 --> 00:43:01,474
100% तांबा-तल वाला,
जलरोधक आवरण.
623
00:43:01,600 --> 00:43:04,977
मुझे शोध कार्य कैसे मिलेगा
भूभौतिकी संस्थान में?
624
00:43:04,978 --> 00:43:07,272
यह आपकी समस्या है.
625
00:43:08,356 --> 00:43:10,983
लेकिन अगर मैं इसमें शामिल नहीं हुआ तो क्या होगा?
626
00:43:10,984 --> 00:43:12,860
फिर घर जाओ.
627
00:43:12,861 --> 00:43:15,195
कुछ और समझो
अपने जीवन के साथ करने के लिए.
628
00:43:20,994 --> 00:43:23,371
मेरे पीछे आओ।
629
00:43:25,081 --> 00:43:26,541
यहाँ।
630
00:43:33,590 --> 00:43:35,759
एक लागत है
इस काम को करने के लिए.
631
00:43:37,594 --> 00:43:38,761
एक कीमत.
632
00:43:38,762 --> 00:43:41,306
क्या आप वाकई इसका भुगतान करना चाहते हैं?
633
00:43:50,148 --> 00:43:51,316
उह, यह कैसा चल रहा है?
634
00:43:51,441 --> 00:43:52,651
ये जा रहा है।
635
00:43:52,776 --> 00:43:54,985
ठीक है, उह,
हाँ, तो, सामी ज़हीर,
636
00:43:54,986 --> 00:43:57,571
उह, अदीस से दर्ज किया गया,
उह, 25 फरवरी
637
00:43:57,572 --> 00:44:00,199
छह महीने पर
पेशेवर वीज़ा.
638
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
उह, उसने बनाया
दो चक्कर वापस
639
00:44:02,285 --> 00:44:03,744
और उसने, उम, के साथ नामांकन किया
640
00:44:03,745 --> 00:44:05,330
रॉयल कॉलेज
विश्व धरोहर का.
641
00:44:05,455 --> 00:44:06,539
मेरा मतलब है, वह साफ़ है।
642
00:44:06,665 --> 00:44:08,040
वह जाँच करती है। वैध लगता है.
643
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
- तुम्हें यकीन है?
- उह, हाँ।
644
00:44:09,834 --> 00:44:11,878
हाँ, वह है, उह, वह रह रही है
रैफल्स के एक कमरे में।
645
00:44:12,003 --> 00:44:13,712
- उसके असली नाम के तहत.
- क्या तुमने उसका फोन छीन लिया?
646
00:44:13,713 --> 00:44:16,048
नहीं, नहीं, यह एन्क्रिप्टेड है,
और मैं अंदर नहीं देख सका.
647
00:44:16,049 --> 00:44:18,718
मैं- मेरा मतलब है, अगर तुम चाहो तो मैं कर सकता हूँ,
लेकिन, उम्म, इसमें अधिक समय लगेगा,
648
00:44:18,843 --> 00:44:20,427
और मुझे, उह, मुझे-मुझे इसकी आवश्यकता होगी
649
00:44:20,428 --> 00:44:22,013
एक मिशन संख्या
समय के लिए लॉग इन करने के लिए.
650
00:44:22,138 --> 00:44:25,224
कभी भी कोई फ़ाइल न लें
फिर से कार्यालय से बाहर
651
00:44:25,225 --> 00:44:27,352
या आपको निकाल दिया गया है.
652
00:44:35,151 --> 00:44:38,154
मैं बात नहीं कर रहा
इसके द्वारा प्रस्तुत कठिनाइयों के बारे में।
653
00:44:38,947 --> 00:44:41,408
मैं बात कर रहा हूँ
एक इंसान की कीमत क्या है
654
00:44:41,533 --> 00:44:43,868
अपनी पहचान त्यागने के लिए.
655
00:44:45,286 --> 00:44:47,913
कितने ही दिन बिताने के लिए,
सप्ताह, या वर्ष
656
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
वे जीवित बचे हैं
दूसरी त्वचा में.
657
00:44:52,335 --> 00:44:53,878
नमस्ते.
658
00:44:55,463 --> 00:44:57,464
यह डेनिएला है।
659
00:44:57,465 --> 00:44:59,217
अकोस्टा.
660
00:45:04,347 --> 00:45:06,516
धन्यवाद।
661
00:45:14,899 --> 00:45:16,942
उह, शैम्पेन, कृपया।
662
00:45:16,943 --> 00:45:19,946
प्रोफ़ेसर, मैं चाहूँगा
आपको किसी से मिलवाने के लिए.
663
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
आपको खुद से पूछना होगा
664
00:45:30,290 --> 00:45:32,584
क्या यह इसके लायक है?
665
00:45:36,045 --> 00:45:38,715
क्या मैं सच में
कीमत चुकाना चाहते हैं?
666
00:45:50,935 --> 00:45:53,979
प्रोफेसर वार्टनबर्ग?
667
00:45:53,980 --> 00:45:55,981
क्षमा करें, प्रोफेसर वार्टनबर्ग?
668
00:45:55,982 --> 00:45:58,108
- नमस्ते।
- नमस्ते।
669
00:45:58,109 --> 00:45:59,651
मैं डेनिएला हूं.
670
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
मैं तो बस यही चाहता था
अपना परिचय देने के लिए
671
00:46:01,780 --> 00:46:03,697
और आपको बता दें
कि मैंने आपका पेपर पढ़ा।
672
00:46:03,698 --> 00:46:06,159
- ओह?
- आपका सबसे हालिया पेपर।
673
00:46:10,038 --> 00:46:12,415
कीमत क्या है?
674
00:46:13,792 --> 00:46:15,209
मुझे कोई सुश्री ज़हीर नहीं दिख रही
675
00:46:15,210 --> 00:46:17,169
के लिए साइन इन किया गया
आज शाम का व्याख्यान.
676
00:46:17,170 --> 00:46:19,506
रजिस्टर चेक करो, तीसरी मंजिल।
677
00:46:19,631 --> 00:46:21,800
धन्यवाद।
678
00:46:26,971 --> 00:46:29,974
कीमत जीवित है
बिल्कुल अकेला.
679
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
हमेशा के लिए।
680
00:46:33,728 --> 00:46:35,897
[स्क्रीन पर कथावाचक
कलाकृतियाँ जो बच गई थीं
681
00:46:36,022 --> 00:46:39,818
हज़ारों वर्षों से
एक क्षण में नष्ट हो गया
682
00:46:39,943 --> 00:46:42,486
पलमायरा में...
683
00:46:42,487 --> 00:46:44,364
और मोसुल संग्रहालय।
684
00:46:44,489 --> 00:46:47,866
विनाश प्रेरित था
धार्मिक हठधर्मिता से कम
685
00:46:47,867 --> 00:46:50,870
संदेश भेजने के लिए और भी बहुत कुछ
पश्चिम की ओर.
686
00:46:57,669 --> 00:47:00,380
मुझे ये छवियाँ मिलीं
अविश्वसनीय रूप से दर्दनाक.
687
00:47:00,505 --> 00:47:04,383
रॉकेट्स और कुदालें
मूर्ति को नष्ट करना...
688
00:47:08,263 --> 00:47:11,098
और वह कर सकता है
कभी भी बदला नहीं जाएगा.
689
00:47:11,099 --> 00:47:13,267
ठीक है, उह...
690
00:47:13,268 --> 00:47:16,144
चलो टूट कर फिर मिलते हैं
15 मिनट में
691
00:47:16,145 --> 00:47:18,273
फिल्म पर चर्चा करने के लिए.
692
00:47:25,196 --> 00:47:27,406
- उह, प्रोफेसर?
- मम?
693
00:47:27,407 --> 00:47:29,241
मैं बस सोच रहा था,
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं...
694
00:47:30,785 --> 00:47:32,244
हाँ, ज़रूर। बस मुझे दूसरा दे दो।
695
00:47:32,245 --> 00:47:34,621
मैं उसके साथ तुरंत वापस आऊंगा।
696
00:47:34,622 --> 00:47:36,248
- नमस्ते।
- हाँ?
697
00:47:36,249 --> 00:47:39,877
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं
आपके सम्मेलन में भाग ले रहा हूँ।
698
00:47:39,878 --> 00:47:42,213
डॉ. सामिया ज़हीर?
699
00:47:42,338 --> 00:47:44,007
आह, डॉ. ज़हीर।
700
00:47:44,132 --> 00:47:46,383
हाँ, उह, उसने नामांकन किया।
701
00:47:46,384 --> 00:47:48,386
उसे बताओ मैंने नमस्ते कहा।
702
00:47:48,511 --> 00:47:50,762
वह वापस नहीं आई है
पहले दिन से.
703
00:47:50,763 --> 00:47:54,767
उसने ऐसा नामांकन करके अच्छा किया
यूनेस्को उसके वीज़ा को मान्य कर सकता है।
704
00:47:54,893 --> 00:47:56,935
उम्मीद है कि वह लंदन का आनंद ले रही होगी।
705
00:48:02,442 --> 00:48:04,318
तो, वह वहां नहीं थी?
706
00:48:04,319 --> 00:48:06,362
वह कभी नहीं थी।
707
00:48:07,572 --> 00:48:10,033
मैं वापस जा सकता था,
हेनरी के साथ बैठ गया
708
00:48:10,158 --> 00:48:12,242
और कहा,
"कुछ सोचो, मैंने गड़बड़ कर दी।"
709
00:48:16,372 --> 00:48:17,998
लेकिन जब आप गुप्त रूप से रहते हैं,
710
00:48:17,999 --> 00:48:20,126
ये सभी आवाजें हैं।
711
00:48:20,251 --> 00:48:23,129
तेज़ आवाज़ें, शांत आवाज़ें।
712
00:48:25,006 --> 00:48:27,425
सबसे शांत
हमेशा वहाँ है.
713
00:48:28,927 --> 00:48:31,679
यह वही बात कहता है
बार-बार.
714
00:48:34,057 --> 00:48:36,267
"मैं यह कर सकता हूं।"
715
00:48:38,227 --> 00:48:40,020
"मैं कुछ भी कर सकता हूं।"
716
00:48:45,860 --> 00:48:48,321
क्या आप जानते हैं कि आवाज क्या है?
717
00:48:48,446 --> 00:48:50,239
यह आशा है.
718
00:48:51,491 --> 00:48:53,701
यही बात है
इस खेल के बारे में.
719
00:48:54,869 --> 00:48:57,412
यदि आप उम्मीद कर रहे हैं--
अगर तुम्हें कुछ आशा है--
720
00:48:57,413 --> 00:49:00,124
कभी भी, किसी भी समय...
721
00:49:02,585 --> 00:49:04,879
...बहुत देर हो चुकी है.