1
00:00:01,680 --> 00:00:05,800
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
(MÚSICA SINISTRO)

4
00:01:06,680 --> 00:01:08,840
Merda! Porra!
(MIA GATO)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,640
(ofegante)

6
00:01:10,640 --> 00:01:12,280
(GATO mia suavemente)

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
Eurgh!

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
Todo seu, eu acho.

9
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

10
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
♪ Engula minha língua no fundo da minha garganta

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
♪ Como se fosse finito

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
♪ Só até certo ponto
Posso mastigar até engasgar

13
00:01:47,240 --> 00:01:49,200
♪ Esconda-se à vista de todos

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
♪ O que você fez?
♪ Minha corrida de coelho

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
♪ Pego nos faróis

16
00:01:55,720 --> 00:02:03,600
♪ E estou maior agora

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
♪ Ah, ah, ah, ah

18
00:02:05,920 --> 00:02:09,360
♪ Então diga meu nome
como se eu tivesse três metros de altura

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,080
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

20
00:02:13,080 --> 00:02:18,200
♪ E a cada dia que envelheço

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

22
00:02:21,200 --> 00:02:25,880
♪ Acho que meu sangue é
ficando mais frio. ♪

23
00:02:29,720 --> 00:02:31,640
'Pessoas que eu adoraria matar.'

24
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
♪ GOLDFRAPP: Ooh La La ♪

25
00:02:38,760 --> 00:02:41,720
'Julia Blenkingsopp da escola.'

26
00:02:41,720 --> 00:02:43,160
Você acredita que Rhiannon morreu?

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
MENINA: Olhe para o fantasma feio dela.

28
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Tão estranho.

29
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
'Por me submeter a
uma campanha implacável

30
00:02:48,960 --> 00:02:53,560
de abuso psicológico
entre 12 e 16 anos.

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
Júlia Blenkingsopp,
por me fazer gastar

32
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
aproximadamente 32% da minha carreira escolar
escondido em um banheiro.

33
00:03:04,520 --> 00:03:07,760
Tem uma pessoa morta aqui.
Achei que algo cheirava.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Eu estava apenas...
(MENINAS RINDO)

35
00:03:11,280 --> 00:03:16,440
'Julia Blenkingsopp, por me fazer
realmente quero estar morto.

36
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
(RISOS DISTORCIDOS)

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
(DESLIGA A MÚSICA DO RÁDIO)

38
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
'Julia Blenkingsopp,
por ter um trabalho legal

39
00:03:28,880 --> 00:03:31,760
com bom moral e escopo
para progressão na carreira.

40
00:03:31,760 --> 00:03:34,040
(MÚSICA SUSPENSA)

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,520
'Por ter amigos com quem fazer coisas

42
00:03:39,520 --> 00:03:42,440
em vez disso, sentado em casa
com o manto do pai morto.

43
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
Por ter uma casa muito bonita

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,280
que provavelmente tem portas dobráveis
e uma ilha de cozinha.

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,240
Por ter um parceiro
que é basicamente um boneco Ken.

46
00:03:56,520 --> 00:04:00,320
E por não ter pico na escola
como os valentões deveriam fazer!

47
00:04:05,840 --> 00:04:11,040
Julia porra Blenkingsopp
por sua vidinha perfeita.

48
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
Mas... todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

49
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
(Suspira, depois suspira)

50
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
(Suspiros)

51
00:05:16,280 --> 00:05:17,880
(A PORTA DO CARRO ABRE)

52
00:05:20,720 --> 00:05:24,040
Você está fazendo um pouco de DIY?
Sim. Algo assim.

53
00:05:24,040 --> 00:05:26,800
Posso te dar uma mão se quiser.
Não, estou bem.

54
00:05:26,800 --> 00:05:30,000
Sim, não, quero dizer...
Obviamente, você é capaz.

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Olha, eu sei que tenho sido um idiota.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
Que horas?
(Ri suavemente)

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,800
Bem, no pub.

58
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
E antes.

59
00:05:48,040 --> 00:05:49,320
Com os emojis.

60
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
É que, às vezes, eu...

61
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
Você sabe, não consigo encontrar
as palavras certas, então eu só...

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
Emojis são como
esta pequena linguagem perfeita.

63
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Então, ah...

64
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Eu estou...

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
(RISOS)

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
... desculpe!

67
00:06:08,240 --> 00:06:10,560
Eu não, ah,
leia o acordo ainda.

68
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Eu vou.
OK.

69
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
Ei, ouça, deveríamos
ainda vá tomar aquele café.

70
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
Sim. Nós devemos... Isso...
Isso seria ótimo.

71
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
Tipo, só para te contar
meus planos para o negócio.

72
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Porque eu realmente quero homenageá-lo,
você sabe?

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
Então, tipo, cada cozinha que cabemos,
tudo o que fazemos, tipo,

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
tem um pouco de Tommy nele,
você sabe?

75
00:06:29,480 --> 00:06:32,160
- Sim, tudo bem.
- E quanto
aquele novo lugar na rua principal,

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,120
aquele que faz
todos os cafés chiques e tal?

77
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
Ao lado dos chineses?
- Sim.
- Sim.

78
00:06:36,560 --> 00:06:40,280
Ou poderíamos simplesmente ir para lá.

79
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
Você sabe?

80
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Banquete para dois.

81
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
Para homenageá-lo, é claro.

82
00:06:47,320 --> 00:06:50,040
Você sabe, ele realmente amou
aqueles bolinhos de camarão.

83
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
Tudo bem. Quando?

84
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
Não sei.

85
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
Vou mandar uma mensagem para você.
OK.

86
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
(MÚSICA SORRITIVA)

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
DONA: Não...

88
00:07:05,120 --> 00:07:07,320
Eu sei!

89
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
Ah, não está bem!

90
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
Ouça, Vonne, diga a ele
se ele cagar no chão de novo,

91
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
ele mesmo pode limpar.

92
00:07:14,840 --> 00:07:17,800
Sim, e podemos dizer com as nossas mãos
em nossos corações, você pode fazer melhor.

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
Olá!

94
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
(RISOS)

95
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Sim, mas ele é inofensivo, não é?

96
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
É como o que meu pai costumava dizer:

97
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
"Bom coração, peidos ruins."

98
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Posso pegar uma bolsa, por favor?
(RISOS)

99
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
Sim, eu sei.
(Sussurrando) Só um... saco.

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
(Slurping) Hum! Hum-mm!

101
00:07:35,920 --> 00:07:37,320
(BIP DO SCANNER)
OK.

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
Eca! Espere, Vonne, um segundo.

103
00:07:39,240 --> 00:07:41,840
O que? O que?!

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
Ah, eu. Desculpe. eu pensei
você estava conversando com Vonne.

105
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
Eu só preciso de uma bolsa.
O que, você conhece Vonne?

106
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
Não. Ah, só...

107
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
ouvi você falando.
OK, estranho.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
A bolsa custa 15p.

109
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Enfim...

110
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Vonne, ele apareceu!

111
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
Sim. E é ele!

112
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
Na verdade, estou me perguntando se você pode
me ajude em mais uma coisa.

113
00:08:07,080 --> 00:08:09,040
Que piada absoluta!
Eu me pergunto se você pode me ajudar

114
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
encontre suas luvas duráveis extragrandes.

115
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Estou apenas planejando assassinar
meu valentão da escola

116
00:08:13,240 --> 00:08:16,600
e esperando que você pudesse me ajudar.
£ 29,59.

117
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
OK.
Não, você não.

118
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Apenas algum maldito cliente.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
(Rindo, sugando)

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Hum! Isso é o que
Eu ficava dizendo para ele.

121
00:08:24,840 --> 00:08:27,400
Eu estava tipo,
"Sim, o que você está fazendo?"

122
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
(RISOS)

123
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Não, cale a boca!

124
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Tchau, então.
(RISOS)

125
00:08:36,160 --> 00:08:37,720
Vone?

126
00:08:37,720 --> 00:08:40,400
Você aí, querido? Ah...

127
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
(ASFIXIA)

128
00:08:44,320 --> 00:08:45,920
Não...

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
MULHER: (NO TELEFONE)
Olá. Do Badgerton. Como posso ajudar?

130
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Olá, ah...

131
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
Julia Blenkingsopp está?
É Rhiannon Lewis.

132
00:08:55,680 --> 00:08:58,360
Sim, ela está apenas entrando.
Um momento, por favor.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,120
Olá? Júlia falando.

134
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
Oi. Ah, é Rhiannon.

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,800
Ah, oi.
Hum...

136
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
Então, uh, desculpe ligar logo de cara.

137
00:09:12,440 --> 00:09:15,440
Uh, eu conheço Seren
realmente ansioso para obter as fotos.

138
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
Fiz uma grande limpeza aqui, então, hum...

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,800
seria bom você ver.

140
00:09:22,800 --> 00:09:26,960
Uh, você está livre esta noite,
talvez, depois do trabalho?

141
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Não.

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
Uh, bem, é... é realmente-

143
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Posso fazer amanhã à noite.

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Ótimo. Amanhã está perfeito.

145
00:09:39,200 --> 00:09:42,600
OK. Uh... mal posso esperar!

146
00:09:49,360 --> 00:09:50,960
(MÚSICA TENSA)

147
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Você sua durante o sono, no entanto.
Sim, mas vale a pena.

148
00:10:14,600 --> 00:10:16,520
Manhã!
Manhã!

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,320
Olá.
Você está um pouco atrasado, docinho.

150
00:10:27,320 --> 00:10:30,040
Ah, ah... Sim, desculpe.

151
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
Trouxe um café chique para você.
Oh.

152
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Leite de aveia. Certo, Jeff?

153
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
Ah, sim.

154
00:10:38,560 --> 00:10:42,920
Tem, hum, doces na cozinha
se alguém quiser...

155
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
... quer um.
Eles são sem glúten?

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Porque posso morrer se comer farinha.

157
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Não instantaneamente, mas vai demorar,
tipo, dez anos fora da minha vida.

158
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Uh... Não. Desculpe.

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Está tudo bem.
Vou apenas cheirar o da Claudia.

160
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
OK. Não sou importante o suficiente
para um café chique?

161
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
(MÚSICA SUSPENSA)

162
00:11:09,760 --> 00:11:12,880
Ficando cansado de suas besteiras
na verdade. Cheire seu próprio croissant.

163
00:11:12,880 --> 00:11:15,120
Uh, posso dar uma palavrinha, Jeff?

164
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
Eu sou meio contra isso.
Uma palavra!

165
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
Por favor, Jeff.

166
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
OK. Sim?

167
00:11:23,400 --> 00:11:25,560
Grande respingo de primeira página hoje.

168
00:11:25,560 --> 00:11:29,320
Obrigado.
Só estou me perguntando onde, uh...

169
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
meu nome era.

170
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Amável!

171
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
Página 38.

172
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
"Contatos do escritório."

173
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
Aqui está. "Administrativo
assistente Rhiannon Lewis.

174
00:11:45,640 --> 00:11:49,960
01632-960-800."

175
00:11:49,960 --> 00:11:54,720
Sim, eu apenas pensei que seria
na primeira página ao lado da minha história.

176
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Ah, me desculpe. Você escreveu isso?

177
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Não, mas eu-
É por isso que não é, então.

178
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
Não é justo, Jeff.

179
00:12:03,840 --> 00:12:06,960
É a minha história. Eu te dei isso.
Meu nome deveria estar nele.

180
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
Se você quiser seu nome em alguma coisa,
Vou te emprestar minha etiquetadora.

181
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
Você pode colocar seu nome em um grampeador.

182
00:12:47,080 --> 00:12:50,000
Olá.
Oi.

183
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
Obrigado pelos pastéis.
Sim.

184
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
Você os envenenou?

185
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
Não.

186
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Pode ser o crime perfeito.
Na verdade.

187
00:13:00,040 --> 00:13:03,360
Lana é intolerante ao glúten,
então ela seria minha ruína.

188
00:13:03,360 --> 00:13:06,240
Eu pensei que você fosse
um repórter investigativo.

189
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
Sim, bem, você é meio...

190
00:13:07,960 --> 00:13:11,400
me deixando envergonhado
nessa frente agora. Então...

191
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Vá em frente, prove.

192
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
O que?
Uma mordida.

193
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
(RISOS)

194
00:13:32,680 --> 00:13:34,280
Deixei meu café...?

195
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Você tem geleia no rosto.

196
00:13:44,760 --> 00:13:46,360
(SCOFFS)

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Poderia ter me contado.

198
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
(PORTA BATE)
SENHORA LLOYD: Onde ela está?

199
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
Mentiroso!
Espere! Espere.

200
00:13:55,800 --> 00:13:58,160
Você disse que seria legal com ele,
e você não estava!

201
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
E onde está o outro?

202
00:14:01,080 --> 00:14:03,160
Olá. Hum...
Como você pôde?

203
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Você senta no meu sofá,
coma meus biscoitos,

204
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
e então você escreve essa história doentia!
(limpa a garganta)

205
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
eu acho...
Acho que você descobrirá que essa é a minha história.

206
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
Você escreveu isso?

207
00:14:12,560 --> 00:14:16,040
Sim, eu escrevi.
Então, se houver um problema,

208
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
é comigo e não
o pessoal administrativo.

209
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
Eles estão incitando nossa casa, escrevendo
coisas em nosso carro por sua causa!

210
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Você o chamou de valentão.

211
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
E agora isso é tudo
as pessoas vão se lembrar.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,120
Porque ele era um valentão!
O que?

213
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Ele nunca demonstrou nenhum remorso,

214
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
e ele continuou e continuou em Dave,
porque é isso que os agressores fazem.

215
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Ele mereceu!
Ah...

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

217
00:14:55,720 --> 00:14:58,040
Meu Deus, Rhiannon!
(PORTA ABRE)

218
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
(PORTA FECHA)

219
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Você está bem?

220
00:15:04,160 --> 00:15:07,360
As pessoas não podem fazer coisas assim
e então escapar impune.

221
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
(BATE)
CLÁUDIA: Jeff?

222
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
Está tudo bem aí, Jeff?

223
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
Ele está lá há 20 minutos.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
LANA:
Ela deve tê-lo realmente abalado.

225
00:15:32,880 --> 00:15:34,320
Você acha que ele está chorando?

226
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Jeff?
JEF: Saia!

227
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
Ele não lida bem com conflitos.

228
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Estômago muito sensível.

229
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Talvez devêssemos apenas dar a ele
um pouco de esp...

230
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Ah, Jeff! Eurgh!

231
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Isso é ruim.

232
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
Ah, Jeff. Você está bem?

233
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
Está tudo bem.
Tudo bem, sou um atleta.

234
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
Eca!
Ah, Cristo!

235
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
O que ele comeu? Ajude-o em casa.

236
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
Ah, Deus!
Fácil, campeão!

237
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
Você apenas se concentra em melhorar.

238
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
Aquela senhora ficou muito emocionada.

239
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
Não é de admirar que seu corpo
reagiu da maneira que reagiu.

240
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Sweetpea vai cuidar
sua bandeja de entrada.

241
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Fique bom logo, Jeff.

242
00:16:09,000 --> 00:16:11,920
Espero que não tenham sido aqueles pastéis.
Eu tive três.

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
(MÚSICA ATRAENTE)

244
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
Uau!

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,200
O que?

246
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Uh, você... Você parece, uh, diferente.

247
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
Uh, cerveja rápida?

248
00:16:43,760 --> 00:16:45,880
Ah, não. Desculpe, não posso.

249
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
Um encontro?
Não.

250
00:16:47,680 --> 00:16:50,760
Apenas, ah...
Uma coisa de trabalho para o negócio do meu pai.

251
00:16:50,760 --> 00:16:54,240
Ah, legal. Hum... fazendo alguns negócios.

252
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Apertos de mão e...

253
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
... coisas e ...
Sim, muito legal. Legal.

254
00:16:59,520 --> 00:17:01,120
Legal, legal.

255
00:17:03,480 --> 00:17:04,920
Tchau.

256
00:17:08,360 --> 00:17:09,960
(CONVERSA INDISTINTA)

257
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
Pronto para fazer o pedido?

258
00:17:27,560 --> 00:17:30,520
Ah, não. Desculpe.
Ainda estou esperando por alguém.

259
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
Certo, é só que precisaremos
a mesa volta às 8h30, então...

260
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
OK, tudo bem, então eu vou
o mini banquete para dois.

261
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
OK.

262
00:17:46,640 --> 00:17:49,840
Desculpe. Andy martelou nisso
neste trabalho em Elmsworth, então...

263
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
Não, está tudo bem.
Desculpe. Isso foi...

264
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
Eu ia pegar sua mão.
Eu ia... a culpa é minha. eu...

265
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
Eu gosto de... (limpa a garganta)
OK.

266
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Você... Vamos...?
Uh... sim.

267
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
(RISOS)

268
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Sinto-me um pouco malvestido agora.

269
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
(RISOS) Não, você parece...
Você está legal.

270
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
Sim? Saúde.

271
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
(Expira)

272
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
Certo, vamos entrar nisso então?

273
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
Sim, vamos, uh... Vamos lá.

274
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Eu pedi para você.
Espero que você não se importe.

275
00:18:22,720 --> 00:18:25,800
Não, não. Não, tudo bem. Hum...
Você conseguiu o acordo?

276
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
Uh...

277
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Eu deveria trazer isso?

278
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Bem, sim.
Esse é o objetivo do...

279
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
Eu ia conversar com você sobre isso.

280
00:18:35,280 --> 00:18:39,960
Eu... Desculpe, acabei de...
Tenho estado tão, hum... distraído.

281
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
Eu tenho uma coisa realmente grande
acontecerá amanhã à noite.

282
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
Isso está pairando sobre mim há muito tempo.

283
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
Quando acabar, estarei resolvido.

284
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
OK. Doce. Tudo bem, bem, olhe,
Quer dizer, consigo me lembrar da maior parte.

285
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Minha ideia principal é que precisamos
para começar a aproveitar

286
00:18:53,080 --> 00:18:55,840
de todos esses idiotas ricos
saindo de Londres, sabe?

287
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
Estou pensando em extensões...
Hum, sim.

288
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
...trabalho de jardim-
Que tipo de música você gosta?

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
Uh...

290
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
Não sei, tipo... o de sempre.

291
00:19:06,880 --> 00:19:10,680
McFly.
Tipo, suas primeiras coisas, sim.

292
00:19:10,680 --> 00:19:13,640
De qualquer forma, minha outra ideia é, tipo,
vídeos. Precisamos começar a fazer...

293
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Sean é tão bom em
todas aquelas coisas do TikTok.

294
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Hum! Ou...

295
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde,
e você poderia comer alguns bolinhos de camarão.

296
00:19:21,480 --> 00:19:23,840
(RISOS)
Vamos, eles são bons.

297
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
OK. Sim, eu devo
realmente o amo, porque...

298
00:19:29,320 --> 00:19:32,160
Eu não como apenas minúsculo
besteira de peixe para qualquer um, ok?

299
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
Lá vamos nós.
(RISOS)

300
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Obrigado.

301
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Obrigado pelo jantar.

302
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Eu não paguei.

303
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Achei que você pagou.
O que?

304
00:19:48,280 --> 00:19:52,280
Eu não paguei. Ah, temos que pagar!
Craig, temos que voltar.

305
00:19:52,280 --> 00:19:54,960
Está tudo bem.
Eu paguei quando você estava no pântano.

306
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
(RISOS)
Ah.

307
00:19:57,520 --> 00:19:59,080
Idiota!
Você é muito fácil.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Desculpe, não fizemos
fale sobre o negócio.

309
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Está tudo bem. Foi divertido.

310
00:20:08,240 --> 00:20:13,040
Você, uh... tem uma cópia
do acordo em sua casa?

311
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Não. Não, eu só tive
tinta suficiente para um.

312
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
É por isso que tinha todos eles
listras rosa na última página.

313
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Acabei de ficar sem.

314
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
♪ ESG: Meu amor por você ♪

315
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
♪ Meu amor por você, querido

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Olhe para mim.
♪ É como uma montanha-russa

317
00:20:48,720 --> 00:20:50,120
♪ Ele sobe
♪ Acima

318
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
♪ Baixo
♪ Baixo

319
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
♪ Do jeito que você quiser, amor

320
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
♪ Acima

321
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
♪ Baixo

322
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
♪ Acima

323
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
♪ Para baixo... ♪

324
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
(TELEFONE TOCANDO)

325
00:21:26,280 --> 00:21:27,960
Seren, ela já está vindo.

326
00:21:27,960 --> 00:21:29,760
MULHER: Olá.
Esta é DC Marina Farrow

327
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
da Polícia de North Berkshire.
Esta é Rhiannon Lewis?

328
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
Ah... ah, sim.

329
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
Estamos pedindo às pessoas que entrem
e ajude com nossa consulta

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,760
sobre um incidente que aconteceu
em Meadowlane Lock no dia 9.

331
00:21:45,120 --> 00:21:47,080
Como você conseguiu meus dados?

332
00:21:47,080 --> 00:21:49,040
Você pagou pela entrada
na boate Square

333
00:21:49,040 --> 00:21:50,560
usando seu sem contato.

334
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
Estamos acompanhando as pessoas
que estavam nas proximidades.

335
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
Sim. Certo.

336
00:21:54,720 --> 00:21:56,560
Esta manhã funciona para você?

337
00:21:57,880 --> 00:22:01,080
Ah... ah, sim. Sim!

338
00:22:01,080 --> 00:22:02,840
Ótimo, obrigado. Hum...

339
00:22:02,840 --> 00:22:05,520
OK, bem, por favor, venha
para a estação e faça login.

340
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Não demorará muito.
OK.

341
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
Porra!

342
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
(abafado)
... nada com que se preocupar.

343
00:22:19,400 --> 00:22:21,880
Só uma conversa informal para ver
se você viu alguma coisa naquela noite

344
00:22:21,880 --> 00:22:24,080
isso pode nos ajudar
com a nossa investigação.

345
00:22:25,560 --> 00:22:29,000
OK, eu não... vi nada,

346
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
mas... fico feliz em ajudar.

347
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
Ótimo.

348
00:22:33,600 --> 00:22:36,840
Então, o que você estava fazendo
na área naquela noite?

349
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Eu estava fora... uh, bebendo.

350
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Sim, eu estava bastante arrasado, na verdade.

351
00:22:43,280 --> 00:22:45,840
Provavelmente é por isso
Eu não vi nada.

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
Muito ocupado tentando
andar em linha reta.

353
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Pois é... Honestidade brutal!
Nós gostamos disso.

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,840
É uma verdadeira economia de tempo.
E qual foi a ocasião?

355
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Foi apenas
uma noite normal de terça-feira?

356
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
(risos, bufa)

357
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
Uh, bem, meu pai morreu.

358
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Oh meu Deus!

359
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
E meu cachorro.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
O que? Ah...

361
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Eles... Ah!

362
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Eu sinto muito!

363
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Oh!

364
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
Ver?

365
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Meu mundo.

366
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
Oh.

367
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
Sim.
Lamento ouvir isso.

368
00:23:24,840 --> 00:23:26,520
A que horas você foi ao clube?

369
00:23:28,320 --> 00:23:31,120
Uh... Por volta das 11:00.

370
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Até?

371
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Tarde.

372
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Você estava com alguém?
Você viu alguém que você conhece?

373
00:23:40,920 --> 00:23:43,400
Por que?
Uh, bem...

374
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
Eles podem ter visto alguma coisa.
É bom acompanhar.

375
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Certo. Claro.

376
00:23:48,120 --> 00:23:49,720
Hum...

377
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Ou você estava bebendo sozinho?
Todos nós fizemos isso. (bufa)

378
00:23:56,360 --> 00:23:58,040
E-eu estava com amigos.

379
00:23:58,840 --> 00:24:01,160
Ótimo. Nomes?

380
00:24:03,840 --> 00:24:07,960
Uh, Pidge, Anni, Lucille...

381
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Julia Blenkingsopp.

382
00:24:14,000 --> 00:24:16,120
E seus dados de contato?

383
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
Uh, na verdade, você sabe,
havia uma coisa.

384
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
Uh... Está voltando para mim agora.

385
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
Hum, havia um grande grupo de rapazes.

386
00:24:26,440 --> 00:24:29,160
Vocês sabem, rapazes. Rapazes.

387
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Tipo, do tipo que é, tipo, "Whey!

388
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
"Rapazes, rapazes, rapazes!"
Ah! Sim...

389
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
Uh...
E então eles eram meio lairy,

390
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
ah, sempre no caminho
na pista de dança.

391
00:24:37,920 --> 00:24:40,440
Eu não sei se talvez
eles poderiam ter feito isso?

392
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
Apenas parecia
eles estavam prontos para uma briga.

393
00:24:43,480 --> 00:24:46,120
Certo. Bem, obrigado.
Vamos verificar isso.

394
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
(BATE NA PORTA)
Senhora!

395
00:24:48,000 --> 00:24:51,440
- Desculpe interromper.
- Nós temos
uma grande vantagem para alguns rapazes.

396
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
Excelente! Posso dar uma palavrinha?
Agora. Sargento...

397
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
(limpa a garganta)
(PORTA FECHA)

398
00:25:04,560 --> 00:25:07,080
A entrevista foi interrompida às 9h17.

399
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
(SIRENE DISTANTE)

400
00:25:20,560 --> 00:25:22,120
"Rugido".

401
00:25:24,480 --> 00:25:26,360
Desculpe?
Katy Perry.

402
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
Você estava cantando.

403
00:25:29,560 --> 00:25:32,120
Na outra noite. No Sino.

404
00:25:32,120 --> 00:25:33,960
Sim.

405
00:25:33,960 --> 00:25:36,760
"Cantar" é generoso, mas...

406
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
Eu sabia que reconheci você.

407
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
Ela sempre faz isso? Seu chefe.

408
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
O que?
Não vejo você.

409
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Sim.

410
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
Eu tenho o mesmo problema.

411
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
(PORTA ABRE)

412
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
Desculpe, vamos ter
para encerrar as coisas.

413
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
OK. Certo.

414
00:26:19,280 --> 00:26:22,840
Uh... Está tudo bem?
Sim.

415
00:26:22,840 --> 00:26:25,200
Algo apareceu.
Nada com que você se preocupe.

416
00:26:25,200 --> 00:26:27,520
Apenas alguns novos desenvolvimentos.
Vamos, Marina.

417
00:26:27,520 --> 00:26:30,920
Obrigado por ter vindo, Rhianna.
Você se cuida.

418
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Entraremos em contato.

419
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
(MÚSICA TENSA)

420
00:26:48,560 --> 00:26:51,000
MULHER: Olá, Badgerton's...
Preciso falar com Júlia.

421
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
Eu só terei que-
Agora, por favor!

422
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
OK.
Obrigado.

423
00:26:54,360 --> 00:26:56,440
JÚLIA: Olá?
Olá, é a Rhiannon.

424
00:26:56,440 --> 00:26:59,240
Eu, hum... não posso fazer esta noite.
Não estou... me sentindo bem.

425
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
Sim, eu ia dizer,
nem eu, na verdade.

426
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
Quando, então?
Sim, eu te ligo.

427
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
OK, tudo bem.

428
00:27:13,240 --> 00:27:16,000
JEF: Sim.
Sim, não, faremos isso agora.

429
00:27:17,960 --> 00:27:20,120
Hum-hm.

430
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Absolutamente.

431
00:27:24,360 --> 00:27:25,960
Sim.
O que está acontecendo?

432
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
Sim, está certo.
Jeff está se sentindo melhor, então?

433
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
São iguais...?

434
00:27:32,440 --> 00:27:35,200
- Shh!
- Sim. Tudo bem.
Obrigado, escudeiro. Vou descer em breve.

435
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
Segundo corpo.
Sim!

436
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Porra! Está vinculado?
Onde?

437
00:27:40,120 --> 00:27:42,720
Pela propriedade do regente.
Sim, vinculado, embora não oficialmente.

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Mas parece que sim.
Como eles saberiam? Quero dizer-

439
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Mesma arma.
O que, eles encontraram, a arma?

440
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Uh, sim, eu também ia perguntar isso.

441
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
A minha fonte diz que nenhuma arma foi encontrada ainda.

442
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
Eles estão usando o tamanho
das feridas para confirmar.

443
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
Levará um dia para
perícia forense completa, post mortem, etc.

444
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
É assim que eles serão pegos.
Nunca se sabe quando parar.

445
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
Eles não conseguem evitar.

446
00:27:59,320 --> 00:28:01,760
Será um solitário estranho
quem não tem mais nada.

447
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
Eu ouvi isso em um podcast.
Claro que você fez.

448
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
Jeff, você vai até lá.

449
00:28:05,440 --> 00:28:08,440
AJ, você descobre tudo o que pode
sobre a segunda vítima.

450
00:28:08,440 --> 00:28:12,080
O resto de vocês, ouçam.
Eu quero que você seja extremamente vigilante,

451
00:28:12,080 --> 00:28:14,960
voltando para casa bêbado.

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Cláudia!

453
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Há um assassino à solta.

454
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
(ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO)

455
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
(ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO)

456
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
♪ LYKKE LI: Pegue um pouco ♪

457
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
(PNEUS GRITANDO)

458
00:29:33,040 --> 00:29:35,120
♪ E porque eu posso

459
00:29:35,120 --> 00:29:37,000
♪ Eu vou para o oeste

460
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
♪ Assim como um homem

461
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
♪ Eu sou a fortaleza

462
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
♪ Como uma espingarda

463
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
♪ Eu não posso ficar atrás

464
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
♪ Você vai conseguir alguns. ♪

465
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
JULIA: (Risos) Faça isso.
CRAIG: Quer dizer, se fosse eu,

466
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Eu teria uma banheira de hidromassagem em todos os quartos.

467
00:29:57,480 --> 00:30:00,480
Bem, eu gosto de uma banheira de hidromassagem.
(Ambos rindo)

468
00:30:00,480 --> 00:30:02,800
Rhiannon! Uh... oi!

469
00:30:03,520 --> 00:30:05,280
Hum... oi!

470
00:30:09,520 --> 00:30:11,120
Eu só, hum...

471
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
vim deixar isso para os caras.

472
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Eles têm trabalhado tanto.

473
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
Então, hum...

474
00:30:17,720 --> 00:30:19,760
Desculpe, o que ela está fazendo aqui?

475
00:30:19,760 --> 00:30:23,360
Estávamos passando
os planos para a casa de Tommy...

476
00:30:24,160 --> 00:30:27,760
O quê?
Quais planos?

477
00:30:28,440 --> 00:30:30,600
Estou fazendo uma oferta.

478
00:30:30,600 --> 00:30:32,560
Falei com Seren depois que voltei.

479
00:30:33,400 --> 00:30:35,120
Eu poderia virar isso.

480
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Desculpe, você está...

481
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
Você está comprando minha casa?

482
00:30:40,520 --> 00:30:43,520
Olha, é só uma ideia.
Não... Não surte.

483
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
Merda! Desculpe.
Jesus!

484
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
Desculpe, eu só...
Eu... eu vou.

485
00:30:48,440 --> 00:30:50,520
Está tudo bem.
Olha, eu vou resolver isso, ok?

486
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Desculpe...

487
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
(CONVERSA INDISTINTA)

488
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
(MÚSICA SUSPENSA)

489
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
(GRITOS)

490
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
(grunhidos)

491
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
(SIVANDO)

492
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
(CONVERSA INDISTINTA)

493
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Merda! Uh... Craig!

494
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
Uh... (grunhidos)

495
00:33:41,120 --> 00:33:42,880
Ah...

496
00:33:42,880 --> 00:33:44,520
Ah, porra!

497
00:34:11,280 --> 00:34:13,040
Oi. Estou muito feliz que você esteja aqui.

498
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Eu só queria dizer-
Você tem chaves?

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
Para o escritório.
Uh...

500
00:34:17,520 --> 00:34:19,320
Não. Desculpe.

501
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
Acho que deixei meu telefone lá dentro.

502
00:34:21,720 --> 00:34:24,160
Porra! Você pode ligar para Craig?

503
00:34:24,160 --> 00:34:27,080
Claro, sim. Quero dizer...

504
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Ele nunca atende, no entanto.

505
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Ou um Uber. Eu preciso voltar.

506
00:34:32,560 --> 00:34:34,160
Ah, merda!

507
00:34:36,200 --> 00:34:39,480
Bem, eu sei
como trocar um pneu, em teoria.

508
00:34:39,480 --> 00:34:41,360
Sim, em teoria, eu também.

509
00:34:41,360 --> 00:34:43,640
Acho que nem tenho um sobressalente.

510
00:34:43,640 --> 00:34:45,960
Você quer que eu ligue para o seu noivo?

511
00:34:45,960 --> 00:34:48,640
Ah, não. Você pode simplesmente ligar para um Uber?

512
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Sim.

513
00:34:52,920 --> 00:34:54,720
Ou, hum...

514
00:34:54,720 --> 00:34:57,160
Quero dizer, eu poderia te dar uma carona
se você quiser.

515
00:34:57,160 --> 00:34:59,440
Resolva isso amanhã.
Não, está tudo bem.

516
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
Multar. Só não quero você
para se tornar outra manchete de notícias.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
(Suspiros)

518
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
Tudo bem!

519
00:35:22,840 --> 00:35:25,480
Oh! Não se preocupe com isso.

520
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Que tipo de música você gosta?

521
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
Essa é uma pergunta tão estranha.

522
00:35:48,080 --> 00:35:49,840
É isso?
Sim.

523
00:35:49,840 --> 00:35:52,520
O que, você não sabe
que tipo de música você gosta?

524
00:35:54,120 --> 00:35:55,720
Eu gosto da Magia FM.

525
00:35:56,680 --> 00:35:58,960
Legal. Sim, eu também.

526
00:36:01,040 --> 00:36:04,800
♪ Sim, eu posso dançar, boogie woogie

527
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
♪ A noite toda... ♪

528
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Gosto do otimismo disso.

529
00:36:11,160 --> 00:36:13,440
Sim, tipo, como eles pensam
adulto macio implacável

530
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
clássicos contemporâneos
só vai melhorar sua vida,

531
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
não importa o que esteja acontecendo nele.

532
00:36:17,680 --> 00:36:20,520
Você tem uma vida muito boa,
não é, Júlia?

533
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Está tudo bem.

534
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Espere, por que estamos aqui?

535
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
Eu só queria te mostrar uma coisa

536
00:36:34,160 --> 00:36:35,960
se você está pensando
de comprar o lugar.

537
00:36:35,960 --> 00:36:39,160
Você sabe, manchas pretas na garagem.

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
Sim, acho que você pode
senti falta deles da última vez.

539
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
Rhiannon, você está falando sério?

540
00:36:43,480 --> 00:36:45,920
Vamos! Não demorará muito.

541
00:36:58,680 --> 00:37:00,080
Deus!

542
00:37:15,360 --> 00:37:18,040
Sim, está literalmente em todo lugar.

543
00:37:18,040 --> 00:37:20,200
Acho que pode ser mofo.

544
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Uh... você provavelmente saberia
melhor do que eu.

545
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
Você pode apenas querer
dê uma olhada você mesmo.

546
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
(CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ)

547
00:37:45,640 --> 00:37:48,320
Ah... sim. Desculpe.

548
00:37:48,320 --> 00:37:50,360
O lugar é uma dica.

549
00:37:50,360 --> 00:37:53,400
Eu não fiquei em casa ontem à noite
porque eu estava fazendo sexo.

550
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Com Craig, na verdade, então...

551
00:37:56,200 --> 00:37:58,760
Sim, tanta coisa acontecendo recentemente.

552
00:37:58,760 --> 00:38:01,120
De qualquer forma, posso te mostrar a garagem?

553
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
Você ouviu falar
o esfaqueamento no canal?

554
00:38:08,040 --> 00:38:10,080
Sim.

555
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
Outro corpo encontrado hoje.

556
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Grande valentão.

557
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Esfaqueado até a morte e...

558
00:38:16,800 --> 00:38:18,480
deixados para apodrecer atrás das latas.

559
00:38:22,240 --> 00:38:24,080
Desculpe, onde eu deveria
estar procurando?

560
00:38:24,080 --> 00:38:26,160
Fui eu, Júlia.

561
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
Eu matei aqueles homens.

562
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
Que porra é essa...?

563
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
Eles mereceram.

564
00:38:34,480 --> 00:38:37,200
Eles eram valentões, assim como você.

565
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
Foda-se!

566
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
Você arruinou minha vida, Julia.

567
00:38:42,120 --> 00:38:45,440
Você estragou tudo então,
e você está fazendo isso de novo agora,

568
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
tirando tudo
isso é bom nisso.

569
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
Por que? Hum?

570
00:38:52,800 --> 00:38:54,960
Por que você sempre tem que me foder?

571
00:38:54,960 --> 00:38:56,600
É apenas uma casa! Fique com ele!

572
00:38:56,600 --> 00:38:59,000
Você acha que isso é
apenas sobre a casa?

573
00:39:00,640 --> 00:39:02,560
Eu quero um pedido de desculpas!

574
00:39:03,400 --> 00:39:04,640
Para que?

575
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Você sabe! Você sabe o que você fez.

576
00:39:10,720 --> 00:39:15,200
Rhiannon, eu realmente acho
podemos falar sobre isso como adultos.

577
00:39:19,120 --> 00:39:21,040
(GRUNINDO)

578
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Sua vaca maluca!

579
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
(GEMIDOS)

580
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
(grunhidos)

581
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
(TOSSE)

582
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
(ofegante)

583
00:40:19,640 --> 00:40:21,040
(GASPS)

584
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
♪ LYNN ANDERSON: Jardim de Rosas ♪

585
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
♪ me desculpe

586
00:40:30,720 --> 00:40:34,560
♪ Eu nunca prometi a você um jardim de rosas

587
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
♪ Junto com o sol

588
00:40:38,040 --> 00:40:41,440
♪ Tem que haver
um pouco de chuva em algum momento

589
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
♪ Quando você recebe, você tem que dar

590
00:40:44,760 --> 00:40:49,160
♪ Então viva e deixe viver
ou deixe ir, ei-ei-ei

591
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
♪ me desculpe

592
00:40:52,840 --> 00:40:56,120
♪ Eu nunca prometi a você um jardim de rosas

593
00:40:57,440 --> 00:41:01,400
♪ Eu poderia te prometer coisas
como grandes anéis de diamante

594
00:41:01,400 --> 00:41:06,480
♪ Mas você não encontra rosas
crescendo em talos de trevo

595
00:41:07,440 --> 00:41:10,720
♪ Então, é melhor você pensar bem

596
00:41:12,200 --> 00:41:16,080
♪ Bem, se for gentil
você poderia tornar isso realidade

597
00:41:16,080 --> 00:41:20,960
♪ eu te daria o mundo
agora em uma bandeja de prata... ♪

598
00:41:22,440 --> 00:41:25,880
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky