1 00:00:37,292 --> 00:00:39,583 Wenn ich dich eines Tages verlasse... 2 00:00:41,125 --> 00:00:43,500 ...würdest du nach mir suchen? Wie Mardar? 3 00:00:43,833 --> 00:00:45,042 Ja. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,292 Würdest du für immer nach mir suchen? 5 00:00:49,292 --> 00:00:50,458 Ja. 6 00:00:51,833 --> 00:00:53,792 Dein ganzes Leben? 7 00:00:55,750 --> 00:00:56,875 Ja. 8 00:00:59,750 --> 00:01:01,250 Du lügst. 9 00:01:38,500 --> 00:01:41,958 Ich nehme meine Kamera gerne mit zum Suzhou-Fluss ... 10 00:01:42,625 --> 00:01:46,042 ...und einfach dahintreiben, von West nach Ost... 11 00:01:46,375 --> 00:01:47,625 ...durch Shanghai. 12 00:01:59,250 --> 00:02:03,292 Es ist ein Jahrhundert wert 13 00:02:03,333 --> 00:02:05,875 voller Geschichten und Unsinn... 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,833 ...was ihn zum schmutzigsten Fluss macht. 15 00:02:15,083 --> 00:02:17,625 Hier wohnen ohnehin viele Menschen 16 00:02:18,250 --> 00:02:20,417 ihren Lebensunterhalt am Fluss verdienen. 17 00:02:21,167 --> 00:02:23,708 Sie verbringen ihr ganzes Leben hier. 18 00:02:25,000 --> 00:02:27,292 Schauen Sie, Sie können sie sehen. 19 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Wenn man es lange genug anschaut, 20 00:02:50,542 --> 00:02:52,667 Der Fluss wird dir alles zeigen. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,333 Es zeigt Ihnen Menschen, die arbeiten... 22 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 ...es wird dir Freundschaft zeigen... 23 00:02:59,250 --> 00:03:01,000 . .Familien, Liebe... 24 00:03:01,708 --> 00:03:02,958 ..und auch Einsamkeit. 25 00:03:03,750 --> 00:03:05,417 Und es gab eine Zeit, da 26 00:03:05,458 --> 00:03:07,417 Ich habe die Geburt eines Babys auf einem Lastkahn miterlebt 27 00:03:07,958 --> 00:03:11,292 Einmal sprang ein Mädchen in den Tod von der Brücke vor meinem Fenster. 28 00:03:12,167 --> 00:03:14,292 sah die Leichen zweier junger Liebender 29 00:03:14,333 --> 00:03:16,417 wird von der Polizei aus dem Wasser gezerrt. 30 00:03:20,250 --> 00:03:21,625 Was die Liebe betrifft, 31 00:03:22,792 --> 00:03:24,542 Was die Liebe betrifft, könnte ich dir sagen 32 00:03:24,583 --> 00:03:26,583 dass ich einmal eine Meerjungfrau gesehen habe... 33 00:03:26,708 --> 00:03:28,333 ..sitzend am schlammigen Ufer, 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,917 kämmt ihr goldenes Haar. 35 00:03:31,792 --> 00:03:33,917 Aber ich würde lügen. 36 00:04:04,667 --> 00:04:10,875 SUZHOU-FLUSS 37 00:04:27,917 --> 00:04:31,333 Videodienst-Pager: 64576688, Anruf 1998 38 00:04:40,625 --> 00:04:42,167 Videofilmer, das bin ich. 39 00:04:43,833 --> 00:04:45,542 Bezahl mich und erschieß es. 40 00:04:46,333 --> 00:04:48,875 Sie können meine Pager-Nummer an jeder Straßenecke sehen. 41 00:04:50,292 --> 00:04:51,750 Bezahl mich und ich schieße alles. 42 00:04:52,167 --> 00:04:53,417 Hochzeiten, Partys... 43 00:04:53,458 --> 00:04:56,167 ...ich erschieße dich sogar beim Pissen oder beim Liebesspiel... 44 00:04:56,792 --> 00:04:58,167 ...wenn es das ist, was Sie wollen. 45 00:04:59,375 --> 00:05:00,417 Aber... 46 00:05:00,917 --> 00:05:04,417 Beschwere dich nicht. 47 00:05:05,167 --> 00:05:06,792 ...was Sie sehen. 48 00:05:07,417 --> 00:05:09,333 Kameras lügen nicht. 49 00:05:17,167 --> 00:05:19,625 Das hat der Besitzer der Happy Tavern erzählt. 50 00:05:20,583 --> 00:05:23,500 Ich hatte seit einiger Zeit keinen Job mehr... 51 00:05:24,292 --> 00:05:26,792 ...als er mich anpiepste und sagte, er hätte etwas Besonderes für mich. 52 00:05:30,750 --> 00:05:31,792 Was willst du? 53 00:05:31,958 --> 00:05:33,875 Ihr Chef möchte mich sehen. 54 00:05:36,083 --> 00:05:37,292 Fortfahren. 55 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 Bist du der Boss? 56 00:05:47,583 --> 00:05:48,750 Sie sind also der Videofilmer. 57 00:05:49,250 --> 00:05:51,083 Kommen Sie und setzen Sie sich. 58 00:05:51,250 --> 00:05:52,917 Los, setzen Sie sich. 59 00:05:54,625 --> 00:05:55,667 Zwei Biere. 60 00:05:58,417 --> 00:06:01,417 Was ich suche... Ich verfolge diese Art von... 61 00:06:02,750 --> 00:06:05,083 Das Gefühl, das ich will, ist total... 62 00:06:05,417 --> 00:06:06,458 Du verstehst es, oder? 63 00:06:06,875 --> 00:06:08,958 Es sieht jetzt nicht besonders aus... 64 00:06:11,083 --> 00:06:11,917 In einer Minute! 65 00:06:12,083 --> 00:06:13,458 Ich weiß. 66 00:06:16,125 --> 00:06:18,542 Prost... 67 00:06:19,125 --> 00:06:20,417 Da. 68 00:06:20,458 --> 00:06:22,917 Er plauderte stundenlang mit mir 69 00:06:23,250 --> 00:06:24,417 und das wurde mir klar 70 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 Er wollte mich 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,042 um seine Meerjungfrauen-Show zu drehen... 72 00:06:29,208 --> 00:06:30,958 um bei der Kundenakquise zu helfen. 73 00:06:32,083 --> 00:06:34,083 Ich glaube nicht an Meerjungfrauen... 74 00:06:34,750 --> 00:06:37,125 ...aber dann sah ich sie... 75 00:06:40,083 --> 00:06:41,292 Ihr Name war Meimei. 76 00:06:42,125 --> 00:06:43,417 Sie ist die Meerjungfrau. 77 00:06:47,542 --> 00:06:49,958 Ich habe mich verliebt, als ich sie zum ersten Mal im Wasser sah. 78 00:06:50,833 --> 00:06:52,417 Sie gab mir ihre Pager-Nummer... 79 00:06:52,458 --> 00:06:53,750 ...ein Scherz 80 00:06:53,792 --> 00:06:56,083 Ich könnte sie anrufen, wenn ich sie vermisse. 81 00:06:56,792 --> 00:06:59,125 habe sie angerufen... 82 00:06:59,208 --> 00:07:00,542 ..und wir fingen an auszugehen. 83 00:07:08,833 --> 00:07:12,167 Seite 26089 bitte zweimal. 84 00:07:13,375 --> 00:07:16,375 Sagen Sie ihr, sie soll so schnell wie möglich zur Huang He Road kommen. 85 00:07:18,000 --> 00:07:18,958 Ja. 86 00:07:43,708 --> 00:07:45,500 wusste nichts über Meimeis Vergangenheit. 87 00:07:46,542 --> 00:07:48,750 Sie sagte es nicht, und ich fragte nie. 88 00:07:49,542 --> 00:07:52,042 Ich habe sie einfach gern angeschaut und gefilmt. 89 00:07:52,208 --> 00:07:53,458 Es machte ihr nichts aus. 90 00:07:54,500 --> 00:07:58,792 Und bald verbrachten wir unsere ganze Zeit zusammen. 91 00:08:43,542 --> 00:08:46,667 Aber manchmal wurde sie plötzlich traurig. 92 00:08:47,667 --> 00:08:49,292 hatte keine Ahnung warum. 93 00:09:01,708 --> 00:09:03,167 Manchmal 94 00:09:03,208 --> 00:09:06,000 Sie würde tagelang verschwinden 95 00:09:06,750 --> 00:09:09,375 ohne ein Wort.. 96 00:09:10,292 --> 00:09:13,208 ...und dann würde sie wieder auftauchen... 97 00:09:14,458 --> 00:09:16,833 ..als ob nichts passiert wäre. 98 00:09:17,792 --> 00:09:19,458 Es hat mich verrückt gemacht. 99 00:09:21,125 --> 00:09:23,167 Jedes Mal, wenn sie verschwand. 100 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 ...Ich dachte, es wäre das letzte Mal, dass ich sie jemals gesehen habe. 101 00:09:43,125 --> 00:09:44,292 Auf Wiedersehen. 102 00:09:53,083 --> 00:09:55,292 Jedes Mal schloss sie die Tür hinter sich 103 00:09:55,708 --> 00:09:57,958 ...Ich hatte das Gefühl, als ob mein Leben stehen geblieben wäre. 104 00:09:59,000 --> 00:09:59,958 Hallo. 105 00:10:00,667 --> 00:10:03,167 Seite26089. 106 00:10:03,833 --> 00:10:04,917 Um es ihr zu sagen... 107 00:10:05,333 --> 00:10:08,708 Ich würde auf meinem Balkon bleiben Ich beobachte die Leute vor meinem Fenster. 108 00:10:09,500 --> 00:10:11,125 Ich warte auf die Rückkehr von Meimei. 109 00:10:12,583 --> 00:10:14,458 Bis ich sie sehen würde 110 00:10:14,500 --> 00:10:16,042 die Brücke überqueren, 111 00:10:17,375 --> 00:10:20,083 liebte ihre Art, mit verschränkten Händen zu gehen. 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,333 Wir würden etwas trinken 113 00:10:24,333 --> 00:10:27,292 Wir würden auf dem Balkon etwas trinken 114 00:10:27,667 --> 00:10:28,917 und dann würde sie gehen. 115 00:10:29,708 --> 00:10:30,667 muss gehen. 116 00:10:32,625 --> 00:10:33,583 Komm nicht zu spät. 117 00:10:37,833 --> 00:10:39,875 Aber wenn sie eins zu viel hätte, 118 00:10:39,917 --> 00:10:41,250 Sie fragte mich immer, 119 00:10:42,125 --> 00:10:44,208 Wenn sie eines Tages gehen würde ... 120 00:10:44,375 --> 00:10:46,833 ...und kam nicht zurück, würde nach ihr suchen wie Mardar? 121 00:10:48,000 --> 00:10:49,542 Ich fragte sie: Wer ist Mardar? 122 00:10:50,542 --> 00:10:53,167 Sie erzählte mir eine Geschichte über Mardar, 123 00:10:53,875 --> 00:10:57,458 ein Motorradkurier, der sein Leben verbrachte... 124 00:10:58,125 --> 00:11:01,292 ...auf der Suche nach diesem Mädchen, das er geliebt und verloren hatte. 125 00:11:02,917 --> 00:11:04,750 Das hat sie allen gesagt 126 00:11:05,750 --> 00:11:08,417 So eine Liebesgeschichte sollte es geben. 127 00:11:09,333 --> 00:11:10,583 Könnte mir auch eins ausdenken. 128 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 Der Motorradkurier. Mardar. 129 00:12:20,875 --> 00:12:23,792 Er hat ein wenig Geld verdient 130 00:12:23,833 --> 00:12:27,500 Lieferungen in Shanghai durchführen. 131 00:12:48,208 --> 00:12:51,042 Vielleicht ist er auf dem Heimweg an meinem Fenster vorbeigefahren ... 132 00:12:51,708 --> 00:12:52,875 ... seine Lieblingspiratenvideos ansehen, 133 00:12:52,917 --> 00:12:56,000 das hat er getan... 134 00:12:56,958 --> 00:12:58,667 ...die ganze Nacht. 135 00:13:00,333 --> 00:13:01,917 Das ist sein Leben. 136 00:13:26,958 --> 00:13:29,042 Was noch? 137 00:13:31,542 --> 00:13:32,958 Lass mich nachdenken. 138 00:13:37,625 --> 00:13:40,083 Er ist ungefähr 26 oder 27. 139 00:13:43,708 --> 00:13:45,042 Seine Vergangenheit... 140 00:13:46,708 --> 00:13:48,000 Könnte sein... 141 00:13:55,375 --> 00:13:57,417 Mardar brach die Schule ab 142 00:13:57,458 --> 00:14:00,083 und fing an, am Fluss herumzuhängen ... 143 00:14:00,792 --> 00:14:03,708 ...mit anderen Menschen ohne etwas zu tun. 144 00:14:04,208 --> 00:14:05,792 Eines Tages fährt ein Freund vorbei 145 00:14:05,833 --> 00:14:07,375 ein gestohlenes Motorrad. 146 00:14:15,750 --> 00:14:17,250 Sie läuft großartig. 147 00:14:27,125 --> 00:14:28,333 Harley. 148 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Höchstgeschwindigkeit 160. 149 00:14:31,708 --> 00:14:33,167 Ziemlich schnell. 150 00:14:33,500 --> 00:14:34,833 Sanfter Beschleuniger. Wie ein Traum. 151 00:14:35,583 --> 00:14:36,708 Kann ich es versuchen? 152 00:14:36,750 --> 00:14:37,708 Seien Sie vorsichtig. 153 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Seien Sie vorsichtig. 154 00:14:45,917 --> 00:14:48,167 Langsam! Seien Sie vorsichtig! 155 00:14:48,208 --> 00:14:49,167 Entspanne die Kupplung! 156 00:14:52,792 --> 00:14:55,083 Mardar liebt es so sehr... 157 00:14:55,375 --> 00:14:56,875 ..,er kauft es. 158 00:14:57,250 --> 00:15:00,583 Er dachte, er würde damit weit kommen ... 159 00:15:00,792 --> 00:15:05,167 ...etwas aus sich machen. 160 00:15:06,250 --> 00:15:07,042 Er hat nie nachgedacht. 161 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 ..er würde am Ende ein Motorradkurier werden. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,333 In Shanghai wimmelt es von so vielen Lieferjungen 163 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 dass man sie kaum bemerkt. 164 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 Aber Mardar stach heraus. 165 00:15:24,917 --> 00:15:27,000 Mädchen mochten ihn, weil er gut aussah. 166 00:15:27,708 --> 00:15:30,292 Seine Kunden mochten ihn, weil er den Mund hielt. 167 00:15:34,167 --> 00:15:36,083 Mardar ging früher in eine Bar 168 00:15:36,333 --> 00:15:39,417 um Xia-Ho zu treffen... 169 00:15:40,375 --> 00:15:42,625 ..der ihm viele Geschäfte gemacht hat. 170 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Hallo, Mardar. 171 00:15:48,208 --> 00:15:50,333 Das Übliche? 172 00:15:51,417 --> 00:15:52,958 Wie geht's? Beschäftigt? 173 00:15:53,125 --> 00:15:54,042 Das Gleiche wie immer. 174 00:15:54,083 --> 00:15:55,167 Wirklich? 175 00:15:59,875 --> 00:16:01,292 Das ist Xia-Ho. 176 00:16:01,542 --> 00:16:03,125 Diesmal war der Job anders. 177 00:16:03,167 --> 00:16:04,833 Diesmal war die Geburt ein Mädchen, 178 00:16:07,208 --> 00:16:08,375 Moudan. 179 00:16:29,083 --> 00:16:30,542 Ich glaube, ich habe sie gesehen. 180 00:16:30,833 --> 00:16:32,417 Sind ihre Haare geflochten? 181 00:16:32,917 --> 00:16:34,083 Einen Rucksack tragen? 182 00:16:36,333 --> 00:16:38,375 Sie geht 183 00:16:38,417 --> 00:16:40,292 Richtung Suzhou Road. 184 00:16:48,667 --> 00:16:49,542 Was ist los? 185 00:16:49,917 --> 00:16:51,708 Wo soll ich sitzen? 186 00:16:57,042 --> 00:16:58,375 Wie wäre es, wenn du vor mir sitzen würdest? 187 00:16:59,292 --> 00:17:00,500 Ich würde lieber hier sitzen. 188 00:17:00,875 --> 00:17:02,292 Schließen Sie Ihre Jacke. 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,417 Nicht so. 190 00:17:11,375 --> 00:17:12,500 Schwingen Sie Ihr Bein rüber. 191 00:17:21,458 --> 00:17:22,292 Halten Sie sich fest. 192 00:17:26,958 --> 00:17:28,917 Moudans Vater war ein bekannter Händler... 193 00:17:29,417 --> 00:17:31,167 ..der mit dem Handel ein Vermögen gemacht hat Büffelgras-Wodka aus Osteuropa. 194 00:17:31,208 --> 00:17:33,875 ...der mit dem Handel ein Vermögen gemacht hat Büffelgras-Wodka aus Osteuropa. 195 00:17:34,708 --> 00:17:37,375 Nach seiner Scheidung gab es nur noch zwei Dinge, die er liebte: 196 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 Alkohol und Frauen. 197 00:17:40,333 --> 00:17:42,042 Jedes Mal, wenn er eine neue Freundin mit nach Hause brachte, 198 00:17:42,083 --> 00:17:44,083 er würde Mardar anrufen... 199 00:17:44,292 --> 00:17:46,708 ...um Moudan zu ihrer Tante zu bringen, um sie aus dem Weg zu räumen. 200 00:17:54,875 --> 00:17:56,083 Was schaust du dir an? 201 00:17:56,833 --> 00:17:58,042 Ich beobachte dich. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,125 Warum beobachtest du mich? 203 00:18:01,208 --> 00:18:02,583 Kann ich nicht auf dich aufpassen? 204 00:18:05,375 --> 00:18:07,708 Du fährst immer so langsam mit dem Rad? 205 00:18:08,292 --> 00:18:10,458 - Ist daran etwas falsch? - Es ist langweilig. 206 00:18:11,500 --> 00:18:14,250 -warum?-es ist einfach langweilig. 207 00:18:14,958 --> 00:18:19,708 Wenn Sie Fahrrad fahren, sollten Sie es wirklich tun 208 00:18:20,917 --> 00:18:23,083 Wie soll ich damit fahren? 209 00:18:23,875 --> 00:18:27,792 Wie Schwarzenegger. Oder zumindest Matt Dillon. 210 00:18:28,208 --> 00:18:31,167 -Fahre ich nicht wie er? Überhaupt nicht 211 00:18:32,167 --> 00:18:36,083 Ich glaube nicht, dass du es schaffen würdest, wenn ich schnell fahren würde. 212 00:18:36,792 --> 00:18:38,417 Du bist es, der es nicht ertragen kann. 213 00:18:39,500 --> 00:18:42,625 -ok, lass es uns tun.- Warum nicht? 214 00:19:24,458 --> 00:19:25,500 Lass uns gehen. 215 00:19:28,625 --> 00:19:29,583 Lass uns gehen. 216 00:19:34,792 --> 00:19:35,875 Tante! 217 00:19:38,625 --> 00:19:39,667 Moudan. 218 00:19:41,167 --> 00:19:43,042 - Wurden Sie bezahlt?-Ja. 219 00:19:43,625 --> 00:19:44,458 Danke schön. 220 00:20:08,833 --> 00:20:14,000 Aber Mardar und Moudan stellten fest, dass sie sich mochten. 221 00:20:14,708 --> 00:20:16,250 Moudan liebte es, auf Mardars Motorrad zu fahren ... 222 00:20:16,667 --> 00:20:19,750 ...und brachte ihn immer dazu, Umwege zu gehen 223 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 damit sie länger bei ihm bleiben konnte. 224 00:20:23,375 --> 00:20:24,542 Dann, eines Tages... 225 00:20:39,292 --> 00:20:41,042 Es war ihr Geburtstag. 226 00:20:41,667 --> 00:20:45,375 Mardar schenkte ihr eine Meerjungfrauenpuppe. 227 00:20:46,333 --> 00:20:48,500 Sie verbrachten den ganzen Tag zusammen... 228 00:20:49,250 --> 00:20:52,583 ..und betrank mich mit einer Flasche Wodka. 229 00:20:53,542 --> 00:20:55,125 Sie hat es ihrem Vater gestohlen. 230 00:20:55,833 --> 00:20:58,250 Mardar hatte noch nie ein Mädchen gesehen 231 00:20:58,292 --> 00:21:00,125 so glücklich wie Moudan an diesem Tag. 232 00:21:11,458 --> 00:21:12,833 Danke.- Danke. 233 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Junge und ein Mädchen, die sich kaum kennen andere sitzen nebeneinander. 234 00:21:20,083 --> 00:21:21,125 Was passiert als nächstes? 235 00:21:25,125 --> 00:21:26,458 Na ja... 236 00:21:35,625 --> 00:21:37,208 Liebe, natürlich. 237 00:21:55,792 --> 00:21:59,542 Wohin gehen wir? Ich möchte noch nicht nach Hause gehen. 238 00:22:00,125 --> 00:22:02,500 - Wo willst du hin?-Was? 239 00:22:02,833 --> 00:22:05,167 - Wo willst du hin? Ich weiß es nicht. 240 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Die Filme? 241 00:22:06,917 --> 00:22:07,875 Nein. 242 00:22:08,458 --> 00:22:09,333 Die Bar? 243 00:22:09,750 --> 00:22:10,583 NEIN! 244 00:22:10,875 --> 00:22:12,125 Wo willst du hin? 245 00:22:13,417 --> 00:22:14,833 Zu dir. 246 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Ich möchte zu dir gehen! Hast du mich gehört? 247 00:23:22,167 --> 00:23:25,125 Aber du tauchst immer auf 248 00:23:26,125 --> 00:23:29,042 In den regnerischen Nächten 249 00:23:30,292 --> 00:23:32,333 Es gibt keine Sterne 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,750 Es gibt kein Licht 251 00:23:38,958 --> 00:23:43,958 Aber dein Gesicht erscheint immer in meinen Träumen 252 00:23:45,667 --> 00:23:48,542 Ich wünschte, du wärst hier 253 00:23:50,125 --> 00:23:52,958 Du bist immer wie der Wind 254 00:23:54,042 --> 00:23:56,333 Vorbeiblasen. 255 00:24:10,875 --> 00:24:14,042 Aber die Geschichte ist nicht so einfach. 256 00:24:14,958 --> 00:24:19,083 Es steckt noch mehr dahinter. 257 00:24:22,333 --> 00:24:24,833 Vielleicht ist Mardar nicht nur ein Kurier. 258 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 Was ist, wenn Xia-Ho kriminelle Verbindungen hat? 259 00:24:27,542 --> 00:24:30,208 Was ist, wenn Xia-Ho kriminelle Verbindungen hat? 260 00:24:31,750 --> 00:24:37,250 Und was wäre, wenn sie und Mardar ein Liebespaar gewesen wären? 261 00:24:59,583 --> 00:25:01,083 Das hast du gut gemacht, Mardar. 262 00:25:01,333 --> 00:25:04,250 Richtig, also was willst du als nächstes? 263 00:25:04,292 --> 00:25:06,375 Vertrau mir. 264 00:25:06,875 --> 00:25:09,292 Warum sollte ich dir vertrauen? 265 00:25:09,333 --> 00:25:12,667 Spielen Sie mit offenen Karten. Keine Geheimnisse. 266 00:25:12,708 --> 00:25:14,792 Du vertraust mir nicht? Dann vertraue ich dir nicht. 267 00:25:14,833 --> 00:25:16,625 Vergiss es. 268 00:25:22,875 --> 00:25:24,292 Was ich eigentlich meine ist... 269 00:25:25,875 --> 00:25:28,042 Mardar und wollen sich teilen. 270 00:25:28,083 --> 00:25:29,792 Habe ich noch etwas gesagt? 271 00:25:34,667 --> 00:25:38,375 Nach dieser Nacht mied Mardar Moudan. 272 00:25:38,625 --> 00:25:40,458 Er beantwortete ihre Anrufe nicht. Er wollte sie nicht sehen. 273 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 Bis eine regnerische Nacht... 274 00:26:50,583 --> 00:26:53,583 Du lässt mich nur bleiben, wenn ich betrunken bin. 275 00:27:01,375 --> 00:27:03,875 Du magst mich, nicht wahr? 276 00:27:05,292 --> 00:27:08,500 Deshalb willst du mich nicht sehen. 277 00:27:31,375 --> 00:27:33,917 Was ist Ihr Problem? Warum brauchst du so lange? 278 00:27:33,958 --> 00:27:36,625 Ich hatte nicht die richtige Chance.- Die richtige Chance? 279 00:27:36,917 --> 00:27:40,458 Du liebst sie, nicht wahr? – Sei nicht lächerlich! 280 00:27:40,500 --> 00:27:41,625 Lächerlich? Tun Sie es einfach. 281 00:27:42,583 --> 00:27:43,583 Worüber streiten Sie sich? 282 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Treten Sie ein. 283 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Du. Barbier. Raus hier. 284 00:28:04,500 --> 00:28:05,708 Hier ist der Plan. 285 00:28:07,125 --> 00:28:09,583 Ihr Vater hat am Mittwoch ein neues Mädchen bekommen. 286 00:28:10,667 --> 00:28:12,583 Er wird Moudan wie üblich zu ihrer Tante schicken. 287 00:28:14,292 --> 00:28:16,250 Bringen Sie sie zum Gebäude in der Kuan-Fu-Straße. 288 00:28:16,708 --> 00:28:21,250 Behalte sie dort. 289 00:28:22,875 --> 00:28:26,625 Warte auf meinen Anruf. Das ist es. 290 00:28:30,083 --> 00:28:32,417 Danach können Sie machen, was Sie wollen. 291 00:28:33,375 --> 00:28:35,625 weiß, dass du mit diesem Mädchen zusammen bist. 292 00:28:35,833 --> 00:28:37,333 Vielleicht sollten wir dir nicht vertrauen. 293 00:28:41,750 --> 00:28:43,667 Und was ist, wenn Sie es jetzt nicht tun möchten? 294 00:28:47,750 --> 00:28:50,583 Überfordern Sie Ihr Glück nicht. 295 00:29:12,208 --> 00:29:15,958 Das Mädchen ist ziemlich hübsch, nicht wahr? 296 00:29:17,083 --> 00:29:19,083 Du magst sie, nicht wahr? 297 00:29:26,833 --> 00:29:28,042 Was ist los mit dir? 298 00:29:28,667 --> 00:29:29,708 Nichts. 299 00:29:36,667 --> 00:29:40,583 Eines Abends machte er sie betrunken... 300 00:29:41,208 --> 00:29:43,417 ..und brachte sie zur Kuan-Fu-Straße. 301 00:29:56,750 --> 00:29:58,542 Wohin gehen wir? 302 00:30:11,042 --> 00:30:12,667 Was ist das für ein Ort? 303 00:30:16,667 --> 00:30:17,417 Hinsetzen. 304 00:30:20,833 --> 00:30:22,833 Lass uns zu dir gehen. 305 00:30:49,833 --> 00:30:52,167 Wir gehen nirgendwo hin. 306 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Hinsetzen! 307 00:31:27,500 --> 00:31:31,417 Sie können mit ihr sprechen, aber wenn Sie die Polizei rufen, ist sie tot. 308 00:31:31,583 --> 00:31:33,792 Lass das Geld einfach so, wie ich es dir gesagt habe... 309 00:31:49,625 --> 00:31:50,417 Ja 310 00:31:53,042 --> 00:31:54,042 Warte. 311 00:31:57,542 --> 00:31:59,708 Du kannst gut singen, oder? Singe etwas für ihn. 312 00:32:01,208 --> 00:32:02,125 Singen. 313 00:32:04,542 --> 00:32:05,583 Beeil dich! 314 00:32:09,375 --> 00:32:13,292 Aber dein Gesicht erscheint immer in meinen Träumen ... 315 00:32:15,708 --> 00:32:16,417 Papa! 316 00:32:21,000 --> 00:32:24,625 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird, und ihr wird nichts passieren. 317 00:34:44,042 --> 00:34:45,583 Wir sind reich! 318 00:35:49,375 --> 00:35:52,542 Wie viel hast du für mich bekommen?-Was? 319 00:35:53,000 --> 00:35:55,625 - Wie viel hast du für mich bekommen? -45 Tausend 320 00:35:56,542 --> 00:36:00,167 45 Tausend. Ich bin so billig? 321 00:36:01,250 --> 00:36:02,167 Was? 322 00:36:02,667 --> 00:36:05,250 Ich bin so billig! 323 00:36:08,500 --> 00:36:09,500 Wohin gehst du? 324 00:36:09,917 --> 00:36:11,750 Lass mich in ruhe! 325 00:36:11,792 --> 00:36:12,708 Wohin gehst du? 326 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 Lass mich in ruhe! 327 00:36:30,583 --> 00:36:31,667 Komm zurück! 328 00:36:32,083 --> 00:36:33,292 Lass mich in ruhe! 329 00:36:51,125 --> 00:36:52,375 Bist du verrückt? Komm zurück. 330 00:36:52,417 --> 00:36:55,208 Du hast gelogen. Du magst mich überhaupt nicht. 331 00:36:57,042 --> 00:37:00,000 Beweg dich nicht, sonst springe ich! 332 00:37:03,000 --> 00:37:05,208 So können auch Sie gelockt werden! 333 00:37:05,625 --> 00:37:07,500 Glaubst du, ich werde springen oder nicht? 334 00:37:08,000 --> 00:37:09,833 wird als Meerjungfrau zurückkommen, 335 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 und ich werde dich wiederfinden! 336 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 Ich erinnere mich, dass ich einen Artikel darüber gelesen habe 337 00:37:29,417 --> 00:37:32,250 im Papier. 338 00:37:33,375 --> 00:37:35,000 Die Zeitungen waren wochenlang voll von der Meerjungfrauengeschichte. 339 00:37:35,042 --> 00:37:37,333 Die Zeitungen waren wochenlang voll von der Meerjungfrauengeschichte. 340 00:37:38,583 --> 00:37:39,917 Für eine Weile, 341 00:37:40,292 --> 00:37:42,708 jeder Bootsmann in Shanghai 342 00:37:42,750 --> 00:37:44,958 behauptete, Moudan gesehen zu haben 343 00:37:46,458 --> 00:37:47,958 ...oder die Meerjungfrau. 344 00:38:20,167 --> 00:38:24,417 Mardar ging für einige Jahre ins Gefängnis. 345 00:38:25,292 --> 00:38:27,208 Als er rauskam... 346 00:38:28,292 --> 00:38:30,667 ...er ist für eine Weile verschwunden... 347 00:38:31,375 --> 00:38:33,500 ...von Stadt zu Stadt wandern. 348 00:38:43,917 --> 00:38:47,625 Schließlich kam er nach Shanghai zurück. 349 00:39:11,958 --> 00:39:13,792 Niemand wusste, was mit ihm passiert war. 350 00:39:13,833 --> 00:39:15,958 Die Leute dachten einfach... 351 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 ..,dass er verrückt geworden war 352 00:39:19,000 --> 00:39:21,083 weil er Moudan nicht vergessen konnte. 353 00:39:25,125 --> 00:39:27,833 Er hat wieder als Kurier angefangen... 354 00:39:28,417 --> 00:39:31,917 ...kreuz und quer durch die Stadt von morgens bis abends.,. 355 00:39:32,500 --> 00:39:34,542 ..nur damit er weiter nach Moudan suchen konnte. 356 00:39:35,417 --> 00:39:38,000 Er fragte jeden, den er traf... 357 00:39:38,792 --> 00:39:41,250 ...aber niemand wusste, was mit ihr passiert war. 358 00:40:17,083 --> 00:40:19,083 Du bist neu hier. Ja. 359 00:40:20,292 --> 00:40:21,875 Kannten Sie Xia Ho? Früher gehörte ihr das Lokal. 360 00:40:22,917 --> 00:40:25,583 Nein. Ich habe gehört, dass sie tot ist. 361 00:40:26,917 --> 00:40:27,792 Wie? 362 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Es heißt, ein Typ namens Lao B habe sie getötet. Über Geld. 363 00:40:31,042 --> 00:40:33,458 Es heißt, ein Typ namens Lao habe sie getötet. Über Geld. 364 00:40:39,542 --> 00:40:42,500 Kennst du Laotisch?-Nein 365 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Kein Text oder OCR fehlgeschlagen 366 00:40:48,208 --> 00:40:49,917 Er ist auch tot. 367 00:40:50,125 --> 00:40:51,708 Die Polizei verfolgte ihn 368 00:40:51,750 --> 00:40:54,000 und er sprang vom Dach. 369 00:40:57,708 --> 00:41:00,042 Er ist auch tot? Ja. 370 00:41:00,167 --> 00:41:04,167 Und dann? Das ist wohl das Ende. 371 00:41:05,500 --> 00:41:07,917 Keine große Liebesgeschichte... 372 00:41:08,500 --> 00:41:11,542 ,..aber ich weiß nicht, wie ich damit weitermachen soll. 373 00:41:15,708 --> 00:41:16,792 Es sei denn 374 00:41:17,292 --> 00:41:20,958 .. Mardar kann seine Geschichte selbst zu Ende erzählen. 375 00:41:31,917 --> 00:41:33,333 Videodienst-Pager: 64576688, Anruf 1998 376 00:41:56,042 --> 00:41:56,833 Ja? 377 00:41:57,667 --> 00:41:58,583 Ja? 378 00:41:59,458 --> 00:42:00,333 Ja? 379 00:42:02,458 --> 00:42:04,958 Okay, ich bin in einer Minute da. 380 00:42:05,042 --> 00:42:06,417 Ich weiß. Kein Problem. 381 00:42:08,333 --> 00:42:09,417 Entschuldigung. 382 00:42:12,917 --> 00:42:13,750 Entschuldigung... 383 00:42:19,750 --> 00:42:22,167 Was schaust du dir an? Etwas Lustiges? 384 00:42:23,375 --> 00:42:26,500 Warten Sie eine Minute. Ich spendiere dir noch ein Bier! 385 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 Fröhliche Taverne 386 00:44:09,250 --> 00:44:10,042 Es ist eine ziemlich wilde Menge. 387 00:44:10,083 --> 00:44:11,125 Umkleideraum 388 00:44:11,542 --> 00:44:12,667 Seien Sie vorsichtig. 389 00:44:13,542 --> 00:44:15,125 Kein Text oder OCR fehlgeschlagen 390 00:48:19,667 --> 00:48:20,458 Herr. 391 00:48:20,500 --> 00:48:21,667 Trinken? 392 00:48:21,750 --> 00:48:22,833 Nein, danke. 393 00:49:22,125 --> 00:49:24,458 - Was willst du? Du. 394 00:49:27,667 --> 00:49:28,875 Wer zum Teufel bist du? 395 00:49:28,917 --> 00:49:30,875 Mardar. Erinnerst du dich nicht an mich? 396 00:49:31,292 --> 00:49:33,667 Tut mir leid, nicht.- Was ist mit dir passiert? 397 00:49:33,750 --> 00:49:35,417 Okay, das reicht. 398 00:49:38,542 --> 00:49:41,333 Meimei.- Kommt. 399 00:49:54,833 --> 00:49:57,667 Ich habe genug von Widerlingen wie dir. Verpiss dich. 400 00:50:06,333 --> 00:50:07,750 Auf deinem Weg! Los geht's! 401 00:50:07,792 --> 00:50:08,750 Los geht's! 402 00:50:08,833 --> 00:50:09,542 Los geht's! 403 00:50:09,583 --> 00:50:11,083 Auf deinem Weg! 404 00:51:15,000 --> 00:51:17,125 Du hast einen Fehler gemacht. Ich mache keine „Extras“. 405 00:51:17,167 --> 00:51:18,500 will nichts. 406 00:51:20,167 --> 00:51:21,708 Warum folgst du mir? 407 00:51:22,042 --> 00:51:23,708 Verschwinde, sonst rufe ich die Polizei! 408 00:51:23,917 --> 00:51:24,958 Aber was ist mit dir passiert? 409 00:51:25,625 --> 00:51:26,917 Wie meinst du das? 410 00:51:28,792 --> 00:51:30,750 Ich habe nach dir gesucht, seit ich aus dem Gefängnis entlassen wurde. 411 00:51:30,917 --> 00:51:32,208 Also was willst du? 412 00:51:35,333 --> 00:51:39,458 Mach dir keine Sorge. Ich bin nicht gefährlich. Ich bin nicht betrunken. 413 00:51:40,500 --> 00:51:41,958 Möchtest du jetzt etwas trinken? 414 00:51:45,333 --> 00:51:47,375 Tust du? Nein, das tue ich nicht. 415 00:51:47,417 --> 00:51:49,833 Soll ich mit dir trinken? Kein Problem. 416 00:52:00,333 --> 00:52:01,375 Du bist dran. 417 00:52:01,417 --> 00:52:04,167 Ich will nichts trinken! Ich möchte dich nur fragen... 418 00:52:15,208 --> 00:52:17,375 Hören Sie, wir kannten uns schon vorher. 419 00:52:19,125 --> 00:52:21,125 Wir waren auf der Brücke... 420 00:52:21,958 --> 00:52:23,417 habe dich nicht angelogen. 421 00:52:26,083 --> 00:52:27,750 Ich lüge jetzt nicht. 422 00:52:28,250 --> 00:52:29,667 Du warst Moudan... 423 00:52:33,833 --> 00:52:34,792 Warte. 424 00:52:34,958 --> 00:52:38,083 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. Aber du liegst falsch. 425 00:53:43,333 --> 00:53:45,583 Mit dir stimmt etwas nicht. Was ist los? 426 00:53:45,667 --> 00:53:49,167 Nichts. Ich habe heute Abend nur eine Show. Du musst nicht gehen. 427 00:53:49,708 --> 00:53:50,583 Nein 428 00:53:52,875 --> 00:53:55,750 -Das geht nicht.- Bitte 429 00:53:56,917 --> 00:53:58,208 Alles klar.-Gut. 430 00:53:58,375 --> 00:53:59,542 Ich muss gehen. 431 00:54:06,667 --> 00:54:07,417 Tschüss. 432 00:54:12,625 --> 00:54:16,625 In dieser Nacht führte Meimei Mardar zu mir. 433 00:54:17,458 --> 00:54:20,833 Er sagte mir, dass Meimei Moudan sei das Mädchen, nach dem er gesucht hatte. 434 00:54:23,667 --> 00:54:25,625 Vor ein paar Jahren kannte ich ein Mädchen. 435 00:54:27,000 --> 00:54:28,792 Sie sah genauso aus wie Meimei. 436 00:54:40,292 --> 00:54:41,333 Es ist wahr. 437 00:54:42,708 --> 00:54:43,833 Ihr Name war Moudan. 438 00:54:45,958 --> 00:54:48,583 Sie ist von einer Brücke gesprungen... 439 00:54:50,667 --> 00:54:52,125 ...in den Fluss... 440 00:54:53,792 --> 00:54:57,542 ..und kam nie zurück. 441 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Sie haben ihre Leiche nie gefunden. 442 00:55:03,542 --> 00:55:06,167 Ich erzähle Ihnen das, weil sie genau wie Meimei aussah. 443 00:55:07,125 --> 00:55:08,792 Genau das Gleiche. 444 00:55:10,333 --> 00:55:12,417 Unmöglich. 445 00:55:17,250 --> 00:55:18,917 Du liegst falsch. 446 00:55:22,708 --> 00:55:25,750 Ich kenne Meimei schon lange. 447 00:55:27,000 --> 00:55:30,292 Sie ist meine Freundin. 448 00:55:35,042 --> 00:55:36,500 Meimei ist mein Mädchen. 449 00:55:39,583 --> 00:55:41,417 Sie ist nicht Moudan. 450 00:55:43,333 --> 00:55:46,292 OK. Ich werde gehen. 451 00:56:25,417 --> 00:56:27,000 Der Chef hat es mir gesagt 452 00:56:27,208 --> 00:56:30,833 dass Mardar Meimei immer wieder an der Bar traf. 453 00:56:31,875 --> 00:56:34,292 Er ging nach der Show in ihre Umkleidekabine ... 454 00:56:35,083 --> 00:56:36,750 ...und erzählte ihr alles... 455 00:56:37,667 --> 00:56:40,208 ...über Moudan und sich selbst. 456 00:56:40,792 --> 00:56:42,250 Jedes Detail. 457 00:56:43,042 --> 00:56:46,458 Wie gern Moudan Aufdruck-Tattoos trug von Blumen auf ihrem Bein... 458 00:56:47,292 --> 00:56:49,500 ...wie gern sie ihre Fingernägel blau lackierte. 459 00:56:49,542 --> 00:56:51,750 holte sie an ihrer Tür ab. 460 00:56:51,792 --> 00:56:52,750 Das ist das erste Mal, dass wir uns trafen. 461 00:56:53,458 --> 00:56:56,292 Zum zweiten Mal trafen wir uns. 462 00:56:57,042 --> 00:56:59,833 Und sie holte eine Flasche Wodka und eine Meerjungfrau heraus. 463 00:57:00,792 --> 00:57:02,083 brachte sie zu einem verlassenen Gebäude. 464 00:57:02,917 --> 00:57:05,458 Es hatte riesige Löcher im Boden... 465 00:57:06,458 --> 00:57:07,875 ...und keine Toilette. 466 00:57:07,917 --> 00:57:09,917 Ich glaube, sie hatte Angst. 467 00:57:11,542 --> 00:57:14,125 Am nächsten Tag, als ich sie freilassen wollte. 468 00:57:14,167 --> 00:57:17,458 ...sie fragte mich, wie viel wir für sie bekommen hätten. 469 00:57:17,500 --> 00:57:19,750 Ich sagte ihr 45.000. 470 00:57:19,792 --> 00:57:24,750 Sie rannte davon und schrie, dass sie mehr wert sei. 471 00:57:25,208 --> 00:57:27,875 sprang hinter ihr in den Fluss, konnte sie aber nicht finden. 472 00:57:28,833 --> 00:57:31,042 Sie haben sie nie gefunden. 473 00:57:38,708 --> 00:57:42,083 Wie sah sie aus? 474 00:57:44,042 --> 00:57:45,500 Wie du. 475 00:57:47,250 --> 00:57:54,458 Aber sie trug ihre Haare immer in zwei Pferdeschwänzen. 476 00:57:54,917 --> 00:57:55,958 ...wie ein kleines Mädchen. 477 00:57:56,000 --> 00:57:57,458 Und? Was noch? 478 00:57:59,083 --> 00:58:02,167 Und sie hatte ein Aufdruck-Tattoo 479 00:58:02,958 --> 00:58:05,583 ...an ihrem linken Bein. 480 00:58:14,875 --> 00:58:16,042 Also? 481 00:58:20,250 --> 00:58:23,167 Die verkaufen sie überall. Viele Mädchen haben sie. 482 00:58:25,917 --> 00:58:30,125 Hast du eins am Bein? Nein, ich bin nicht dein Moudan. 483 00:58:39,917 --> 00:58:42,667 Auch wenn ich eines habe... 484 00:58:46,458 --> 00:58:49,042 Ich glaube dir nicht.- Du nicht? 485 00:58:50,083 --> 00:58:51,292 Sie möchten sich selbst davon überzeugen? 486 00:59:15,375 --> 00:59:17,208 Sind Sie das Mädchen, das Sie suchen? 487 00:59:35,375 --> 00:59:37,917 Sind Sie das Mädchen, das Sie suchen? 488 01:00:08,875 --> 01:00:10,042 Was ist los? Sag mir, was los ist. 489 01:00:11,208 --> 01:00:12,417 Ist etwas passiert? 490 01:00:14,292 --> 01:00:15,500 Sag etwas. Ist es vorbei? 491 01:00:18,375 --> 01:00:20,458 Sind wir fertig? 492 01:00:20,917 --> 01:00:22,042 In Ordnung. 493 01:00:22,208 --> 01:00:24,875 Oder sollten wir zuerst Sex haben? 494 01:00:38,417 --> 01:00:39,458 Warten Sie bitte. 495 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 Fass mich nicht an. 496 01:01:29,167 --> 01:01:35,375 Liebe ist eine Stadt ohne Nacht, Erinnerungen sind Sterne 497 01:01:40,542 --> 01:01:48,000 Tränen sind warm, Gefühle sind kalt 498 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Er verlor sein Herz an ein anderes Mädchen 499 01:01:54,833 --> 01:01:57,875 Es tut weh 500 01:02:03,417 --> 01:02:06,167 Ganze Nächte allein 501 01:02:06,250 --> 01:02:11,333 Die Sonne wie ein Licht in meinem Zimmer ... 502 01:02:14,250 --> 01:02:17,500 Wenn das Ende das gleiche ist 503 01:02:18,125 --> 01:02:21,250 Warum sollte man sich noch einmal die Mühe machen, darüber nachzudenken? 504 01:02:25,625 --> 01:02:29,250 Wenn Wunden Menschen wachsen lassen 505 01:02:29,542 --> 01:02:35,250 Warum habe ich Angst vor einer Trennung? 506 01:02:36,333 --> 01:02:43,583 Erleichterung bedeutet, zuzugeben, dass es ein Fehler war 507 01:02:44,125 --> 01:02:49,167 sollte es lassen 508 01:02:49,583 --> 01:02:56,333 Du hast die Freiheit zu gehen und ich habe die Freiheit, gut zu leben 509 01:02:56,375 --> 01:02:58,458 Komm schon! Wir sind spät dran! 510 01:02:59,250 --> 01:03:06,250 Erleichterung besteht darin, die Tränen zu trocknen und weiterzumachen 511 01:03:07,042 --> 01:03:12,208 Finden Sie eine neue Richtung 512 01:03:12,375 --> 01:03:20,750 Die Welt ist weit und eines Tages würde ich meinen Traum verwirklichen. 513 01:03:40,958 --> 01:03:42,208 Bier, bitte. 514 01:03:45,667 --> 01:03:49,000 Wenn das Ende das gleiche ist 515 01:03:49,625 --> 01:03:55,042 Warum sollte man sich noch einmal die Mühe machen, darüber nachzudenken? 516 01:03:57,000 --> 01:04:00,625 Wenn Wunden Menschen wachsen lassen 517 01:04:01,042 --> 01:04:07,000 Warum habe ich Angst davor, loszulassen? 518 01:04:07,792 --> 01:04:15,042 Erleichterung bedeutet, den alten Fehler zuzugeben 519 01:04:15,667 --> 01:04:20,625 Ich sollte es lassen 520 01:04:21,375 --> 01:04:28,000 Du hast die Freiheit zu gehen und ich habe die Freiheit, gut zu leben 521 01:04:30,708 --> 01:04:41,083 Die Sehnsucht nach Tapferkeit keimt in meinem Kopf auf 522 01:04:42,125 --> 01:04:50,000 Mach dir keine Sorgen mehr, diejenigen, die mich lieben 523 01:04:53,500 --> 01:05:01,042 Erleichterung bedeutet, zuzugeben, dass es ein Fehler war 524 01:05:01,375 --> 01:05:06,167 sollte es lassen 525 01:05:06,333 --> 01:05:07,833 lass es los 526 01:05:09,958 --> 01:05:13,833 die Freiheit haben, gut zu leben 527 01:05:30,833 --> 01:05:31,958 Was machst du? 528 01:05:35,125 --> 01:05:36,125 Schlag ihn! 529 01:05:46,708 --> 01:05:48,333 Was machst du? 530 01:05:50,667 --> 01:05:54,625 Du bringst ihn um! 531 01:08:03,333 --> 01:08:06,500 Einige Tage später besuchte mich Mardar erneut. 532 01:08:10,792 --> 01:08:12,292 Er schimpfte lange. 533 01:08:12,958 --> 01:08:15,917 Er wusste, dass ich es war, der ihn verprügeln ließ ... 534 01:08:16,583 --> 01:08:17,833 ..,aber er war nicht böse. 535 01:08:19,000 --> 01:08:21,708 Wenn ich ihn weiter nach Moudan suchen lassen würde ... 536 01:08:22,000 --> 01:08:24,083 ...er würde mir Meimei zurückgeben. 537 01:08:25,833 --> 01:08:29,083 Worüber redete er? Der Mistkerl hat mein Leben durcheinander gebracht... 538 01:08:29,375 --> 01:08:32,042 ...aber ich hatte immer noch den Mut, meine Zigaretten zu rauchen... 539 01:08:32,083 --> 01:08:32,875 ...trink meinen Wodka. 540 01:08:32,917 --> 01:08:34,500 ...und hält mich die ganze Nacht wach 541 01:08:34,542 --> 01:08:36,917 mit seinem Unsinn über die Liebe. 542 01:08:37,125 --> 01:08:38,833 Ich werde für eine Weile weggehen. 543 01:08:41,500 --> 01:08:43,583 Glauben Sie, dass Moudan noch lebt? 544 01:08:45,292 --> 01:08:46,875 fühle, dass sie noch am Leben ist, 545 01:08:46,917 --> 01:08:49,000 Irgendwo in der Stadt. 546 01:08:51,542 --> 01:08:52,708 Ich muss weiter nach ihr suchen. 547 01:08:59,792 --> 01:09:01,292 Aber was ist mit Meimei und dir? 548 01:09:06,167 --> 01:09:09,542 Meimei erzählte mir viel über ihre Gefühle. 549 01:09:10,125 --> 01:09:12,583 Sie liebt niemanden außer dich. 550 01:09:12,625 --> 01:09:14,250 Sie liebt niemanden außer dich. 551 01:09:15,833 --> 01:09:17,000 Obwohl... 552 01:09:18,750 --> 01:09:21,375 ..sie hat mir nicht direkt gesagt, dass sie dich liebt. 553 01:09:21,417 --> 01:09:25,375 Aber kennen Sie Meimeis Gefühle. 554 01:09:34,292 --> 01:09:37,417 Am nächsten Tag wurde die Happy Tavern geschlossen. 555 01:09:38,333 --> 01:09:41,167 Und plötzlich war es, als wäre nichts davon jemals passiert. 556 01:09:41,833 --> 01:09:45,000 Keine Happy Tavern, kein Chef... 557 01:09:45,500 --> 01:09:46,750 ...nein Meimei... 558 01:09:47,500 --> 01:09:48,833 ...nein Mardar. 559 01:10:08,042 --> 01:10:09,250 Einige Zeit später, 560 01:10:09,417 --> 01:10:12,167 Ein Kurier hat ein seltsames Paket geliefert. 561 01:10:12,750 --> 01:10:14,167 Darin befand sich eine Flasche Büffelgras-Wodka 562 01:10:14,208 --> 01:10:16,292 und eine Notiz von Mardar. 563 01:10:19,708 --> 01:10:21,750 Es hieß 564 01:10:22,125 --> 01:10:24,750 „Danke. Du lässt mich sie finden. 565 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 „Jetzt kann ich Ihnen das Ende der Geschichte erzählen.“ 566 01:10:29,375 --> 01:10:31,125 „Ich habe sie in einem 24-Stunden-Laden draußen in einem Vorort gefunden.“ 567 01:10:31,167 --> 01:10:34,167 Ich habe sie in einem 24-Stunden-Laden in einem Vorort gefunden. 568 01:10:34,833 --> 01:10:37,667 „Ich hatte gehört, dass sie Büffelgras-Wodka verkauften.“ 569 01:10:38,708 --> 01:10:41,458 „Der Wodka hat Moudan für mich gefunden.“ 570 01:10:49,417 --> 01:10:50,667 Kann ich Ihnen helfen? 571 01:10:58,125 --> 01:11:00,042 Haben Sie Wodka aus wildem Büffelgras? 572 01:11:05,958 --> 01:11:08,333 Ja, das haben wir. Das sind 175. 573 01:11:56,958 --> 01:11:58,083 Mardar... 574 01:11:59,500 --> 01:12:01,042 Bring mich nach Hause. 575 01:12:10,583 --> 01:12:12,333 Das Klopfen an der Tür riss mich aus meinen Tagträumen. 576 01:12:12,458 --> 01:12:16,250 Ich wusste nicht, wann es wieder angefangen hatte zu regnen. 577 01:12:20,333 --> 01:12:22,167 Können Sie bitte mitkommen, Sir? - Ja. 578 01:12:22,500 --> 01:12:23,750 Es war die Polizei. 579 01:12:27,167 --> 01:12:29,542 Sie wollten, dass ich eine Leiche identifiziere. 580 01:12:34,708 --> 01:12:37,792 Es geschah nicht weit von der Brücke entfernt, von der Moudan gesprungen war. 581 01:12:37,833 --> 01:12:38,542 Herr 582 01:12:39,125 --> 01:12:41,458 Sie sagten mir, dass der Typ ein Kurier sei 583 01:12:41,958 --> 01:12:44,625 und das Mädchen arbeitete in einem 24-Stunden-Laden. 584 01:12:44,667 --> 01:12:45,583 da drüben 585 01:12:45,625 --> 01:12:46,875 Sie waren betrunken von Büffelgras-Wodka. 586 01:12:46,917 --> 01:12:49,667 Sie waren betrunken von Büffelgras-Wodka. 587 01:12:50,208 --> 01:12:51,667 Gehe aus dem Weg 588 01:12:51,708 --> 01:12:52,833 hatte Angst 589 01:12:52,875 --> 01:12:53,625 Gehe aus dem Weg 590 01:12:53,667 --> 01:12:55,458 um die Leichen zu sehen 591 01:12:55,833 --> 01:12:57,667 Erkennen Sie diesen Kerl? 592 01:13:04,750 --> 01:13:06,042 aber es war Mardar. 593 01:13:07,208 --> 01:13:09,958 Sie fanden meine Adresse und Telefonnummer bei ihm. 594 01:13:10,875 --> 01:13:13,375 Neben ihm war ein Mädchen 595 01:13:14,792 --> 01:13:16,375 der genauso aussah wie Meimei. 596 01:13:17,542 --> 01:13:19,583 Ich konnte nicht glauben, dass sie es nicht war... 597 01:13:20,958 --> 01:13:22,375 Ich musste sie sehen.. 598 01:13:48,000 --> 01:13:49,875 sah Meimei auf ihrem Hausboot. 599 01:13:51,250 --> 01:13:54,208 Sie wusste nichts. Ich erzählte ihr, was passiert war. 600 01:13:54,333 --> 01:13:56,500 Sie war schockiert, bestand aber darauf, es selbst zu sehen. 601 01:13:56,542 --> 01:14:00,458 Es gab einen Unfall. Mardar ist tot. 602 01:14:20,708 --> 01:14:21,625 Lass mich los. 603 01:15:05,500 --> 01:15:07,708 dachte, es wäre nur eine Geschichte. 604 01:15:10,125 --> 01:15:12,625 Ich glaubte nicht, dass Moudan wirklich existierte. 605 01:15:22,708 --> 01:15:26,125 dachte, er würde lügen. Ich dachte, er wollte mich. 606 01:15:31,708 --> 01:15:33,125 Aber er hat nicht gelogen... 607 01:15:38,500 --> 01:15:40,583 Er hat nie gelogen. 608 01:15:51,333 --> 01:15:53,417 Niemals... 609 01:16:12,167 --> 01:16:14,417 Wenn ich dich verlassen hätte... 610 01:16:15,458 --> 01:16:17,667 ..würdest du nach mir suchen? Wie Mardar? 611 01:16:18,375 --> 01:16:19,333 Ja. 612 01:16:22,917 --> 01:16:24,417 Für immer? 613 01:16:25,667 --> 01:16:26,542 Ja. 614 01:16:29,542 --> 01:16:31,250 Dein ganzes Leben? 615 01:16:33,875 --> 01:16:34,750 Ja. 616 01:16:38,250 --> 01:16:39,583 Du lügst. 617 01:16:41,667 --> 01:16:43,417 Solche Dinge... 618 01:16:44,292 --> 01:16:46,583 .. kommt nur in Liebesgeschichten vor. 619 01:16:47,375 --> 01:16:48,500 Du glaubst mir nicht? 620 01:16:52,833 --> 01:16:53,917 Nein, das tue ich nicht. 621 01:16:58,125 --> 01:16:59,125 Meinst du es ernst? 622 01:17:04,125 --> 01:17:08,167 An diesem regnerischen Tag auf Meimeis Hausboot ... 623 01:17:08,792 --> 01:17:11,083 ...wir waren wieder zusammen. Wie in alten Zeiten. 624 01:17:21,458 --> 01:17:26,667 Ich saß die ganze Nacht wach und schaute mir alte Videos an, die ich von ihr gedreht hatte. 625 01:18:02,958 --> 01:18:06,417 Am Morgen ging ich zurück, um sie zu sehen. 626 01:18:07,458 --> 01:18:08,708 Es gab so viel.. 627 01:18:08,833 --> 01:18:11,542 ...wollte ich ihr sagen. 628 01:18:12,583 --> 01:18:15,667 Aber ich war zu spät. 629 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 Sie war weg. 630 01:18:24,083 --> 01:18:27,208 Finde mich, wenn du mich liebst 631 01:18:48,083 --> 01:18:50,500 Es war das beste verdammte Getränk, das ich je getrunken hatte. 632 01:18:51,375 --> 01:18:54,458 Es erinnerte mich an die Tage mit Meimei. 633 01:18:55,833 --> 01:18:57,500 Wenn sie nicht weggelaufen wäre, 634 01:18:58,000 --> 01:19:01,375 Vielleicht würden wir jetzt wie früher zusammen trinken. 635 01:19:02,958 --> 01:19:07,667 Den Suzhou-Fluss hinunter zum Meer treiben. 636 01:19:09,167 --> 01:19:10,792 Die Sonne würde herauskommen... 637 01:19:11,125 --> 01:19:12,875 ...und der Fluss wäre klar und voller Fische. 638 01:19:14,000 --> 01:19:16,500 Ich könnte ihr nachlaufen und nach ihr suchen wie Mardar. 639 01:19:26,042 --> 01:19:27,875 könnte zurück auf meinen Balkon gehen.. 640 01:19:28,500 --> 01:19:30,625 ..und warte darauf, dass sie auf der Brücke erscheint, mit gekreuzten Händen gehen... 641 01:19:31,750 --> 01:19:34,333 ...und dann könnte meine Liebesgeschichte weitergehen. 642 01:19:35,208 --> 01:19:38,125 Aber ich werde es nicht tun, denn nichts hält ewig. 643 01:19:43,875 --> 01:19:46,208 Also nehme ich einfach noch einen Drink und schließe meine Augen ... 644 01:19:49,875 --> 01:19:51,750 ..warte darauf, dass die nächste Geschichte beginnt.