1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Babam almamızı istiyor
nerede kaldı?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak,
aile işi.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
İblis'i buraya getirmeyi planlıyorsun.
Aptalca, maço bir hesaplaşma yaşıyoruz.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-Bir planım var Sam.
-Dean ölüyor ve senin bir planın var.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
Bu şeytanı avlamayacağım.
Dean'in iyi olduğunu öğrenene kadar olmaz.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
gerçekten düşündün mü
beni tuzağa düşürebilir misin?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
Seni tuzağa düşürmek istemiyorum.
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Sana Colt'u ve kurşunu vereceğim.
Ama Dean'e yardım etmelisin.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Onu geri getirmelisin.
-Hala tencereyi tatlandırmanız gerekiyor.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
JOHN: Süleyman'ın anahtarı.
SAM: Koruyucu çemberler gerçekten işe yarıyor mu?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
JOHN: Birine şeytanı sok,
tuzağa düşmüşler, güçsüzler.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[Gitar çalıyor]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[köpek hırıltısı]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[HIRLIYOR]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[köpek havlaması]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[KÖPEK HIRLAMASI VE HAVLAMASI]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[köpek hırıltısı]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[köpek havlaması]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[Nefes nefese kalıyor]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[köpek havlaması]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-Neler oluyor?
-Aman Tanrım.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
Ne yapıyorsun?

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
-Sadie:
Bir doktor bulun.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Koşmak.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-Ne oldu? Benimle konuş.
-Köpekler.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-Bizimle kal bebeğim.
-Köpekler. Kara köpekler.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Bob'u mu?
Robert, benim yüzümden ölme.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
Garson:
Harika. Teşekkürler Phil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
-Sam:
Düşük profilimiz için bu kadar.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
St. Louis'de arama iznin var.
Resmî olarak Federallerin veritabanındasın.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
- Dillinger falan gibiyim.
-Komik değil.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
İşleri zorlaştırıyor, dikkatli olmalıyız.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
Senin hakkında ne biliyorlar?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Eminim onlar sadece
henüz yayınlamadım.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-Aksesuar yok mu? Hiç bir şey?
-Kapa çeneni.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Kıskanıyorsun.
-Hayır değilim.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Hı-hı.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Pekala, neyin var?
oradaki olayla ilgili...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
...sen masumsun,
zararsız genç adam, sen misin?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
"Mimar Sean Boyden düştü
evinin damından ölümüne...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...kendi tasarladığı bir apartman dairesi."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
Yüksek bir bina inşa edin
ve üstünden atlayın. Şık.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-Hayvan Kontrol'ü ne zaman aradı?
-İki gün önce.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-Gerçekten siyah köpek mi dedi?
-Evet.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"Kötü, vahşi siyah köpek."

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Yetkililer bulamadı
başka kimse görmedi.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
Aslında yetkililerin kafası karışık...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...vahşi bir köpeğin nasıl geçebileceğine dair
kapıcı...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...asansöre bin ve dolaş
şehirdeki en rahat mekanın salonları.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
Bundan sonra artık arama yok...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...işe gelmiyor.
İki gün sonra kuğu dalışına çıkıyor.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-Gerçek bir siyah köpekle mi karşı karşıyayız?
-Belki.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-Bununla ilgili bilgi nedir?
-Belirsiz.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Hayalet siyah köpekler var
dünyanın her yerinde.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Bazıları onların hayvan ruhları olduğunu söylüyor.
diğerleri, ölüm alametleri.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Ama yine de, her ne olursa olsun,
onlar büyük, iğrenç...

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
Bahse girerim ki, bu saçmalığı ortaya çıkarabilirler
bacağının. Şuna bak.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[Dean kıkırdar]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
Ne? Yapabilirlerdi.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Yani sen ve Sean Boyden
iş ortakları...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...neredeyse 10 yıldır, değil mi?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Bu doğru.
Bir kez daha söylüyorum, bu...?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Bay Boyden'a bir saygı duruşu.
Mimari Özet.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO GÜLÜYOR]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-Senin için komik mi?
-HAYIR.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
Bu sadece bir... Saygı duruşu. Evet.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Gördün mü, Sean her zaman övgüyü alırdı.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Kendini öldürür...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...beni ve ailesini geride bırakıyor...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...ama başka bir haraç daha alıyor.
-Sağ.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
Neden böyle bir şey yaptığına dair bir fikrin var mı?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Hiçbir fikrim yok.
Demek istediğim, büyülü bir hayat yaşadı.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-Nasıl yani?
- O tam bir dahiydi.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Yani yetenekliyim ama onun yanında...

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Her zaman da böyle değildi.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
HAYIR?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
Gerçeği bilmek ister misin?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
Bir zaman vardı
yavru çadırı tasarlayamadığı zaman.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
Lanet olsun, 10 yıl önce,
barmen olarak çalışıyordu...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...Lloyd's denen yerde.
Dalışı tamamlayın.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-Sağ. Peki ne değişti?
DISALVO: Beni yakaladın.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Ama bir gecede,
çok büyük bir komisyon alıyor...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...ve tasarlamaya başlar...

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
Tasarlamaya başlıyor
en ustaca binalar...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...hiç kimse görmedi.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
Seviye gibiydi
Van Gogh ve Mozart'ın...

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-Ne?
DISALVO: Çok komik.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Gerçek dahiler,
genç yaşta ölüyor gibi görünüyorlar, değil mi?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Böyle bir yeteneğe sahip olmak.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Neden--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Neden onu çöpe atıyorsun?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: Yani?
- Sekreterin adı Carly.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
23 yaşında, kayak yapıyor...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...ve bunlar gerçek.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
sormadın
son zamanlarda hiç siyah köpek gördü mü?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Bu hafta çağrılan her şikayet
büyük, siyah veya köpeğe benzeyen herhangi bir şey hakkında.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
Toplamda 19 çağrı var.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
Ve...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[Gülüyor]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-Carly'nin MySpace adresini mi kastediyorsun?
-MySpace, bu da ne böyle?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
Cidden öyle mi
bir tür porno sitesi mi?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Yemin ederim, eğer bu başka bir Pomeranyalı ise
komşunun bahçesinde havlıyor...

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
Öğleden sonra hanımefendi.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Hayvan Kontrolü.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-Dün biri geldi zaten.
-Ah, sadece takip ediyoruz.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
biz arıyoruz
Dr. Sylvia Pearlman için.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
Kadın:
Doktor, o...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
Ne zaman döneceğini bilmiyorum.
İki gün önce ayrıldı.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
Tamam aşkım. Peki sen öyle misin?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Ben Bayan Pearlman'ın hizmetçisiyim.
-Doktor nereye gitti?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
Emin değilim. Daha yeni toplandı
ve gitti. Nerede olduğunu söylemedi.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Şu başıboş köpeği sonunda buldun mu?
-Henüz değil.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
Biliyor musun, sen hiç olmadın
köpeği kendin görmeye gittin mi?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Hayır. Hiç duymadım bile.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
düşünmeye başlıyordum
doktor bunu hayal ediyordu.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-O öyle değil. Yani...
DEAN: Okumuştum...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...hastanede baş cerrah mı?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
Kaç yaşında olmalı, 42 mi, 43 mü?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
-Bu iş için oldukça genç.
-Tarihin en genci.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
- Görevi 10 yıl önce aldı.
-Ha.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-10 yıl önce bir gecede elde edilen başarı.
- Evet, öyle bir adam tanıyoruz.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Şuna bak.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Lloyd'un Barı.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SİRENLER AĞLIYOR]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
Ne yapıyorsun?

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
Adam:
Bayan Pearlman mı?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Saatlerdir arıyorum.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Odayı boşaltmanız gerekiyor
yoksa başka bir gecenin parasını ödemek zorundasın.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Tamam aşkım. Sorun değil.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Hey.
-Evet?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DEAN: Bu çok tuhaf.
SAM: Ne?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
Dekan:
Bunları birinin mi yerleştirdiğini düşünüyorsun?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: Bütün bu yabani otların ortasında mı?
-Bunlara ne diyorsun?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
- Civanperçemi çiçekleri.
-Evet.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Belirli ritüeller için kullanılıyorlar değil mi?
-Evet, aslında çağırma ritüelleri.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Böylece iki kişi aniden başarıya ulaşır
yaklaşık 10 yıl önce...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...o sıralarda
Lloyd's'taydılar.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
Nerede olursa olsun
bir kavşak. Sence?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Hadi öğrenelim.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Bu yaklaşık olarak görünüyor
senin için ölü nokta mı?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
Bahse girmeye hazırdım
bu mezarlık pisliği.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
Ve bir kara kedi kemiği.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Bu ciddi bir büyü işi. Demek istediğim,
bu derin güney kapüşonlusu bir şey.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Bir iblis çağırmak için kullanılır.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
Sadece birini çağırmak değil.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
Kavşaklar anlaşmaların yapıldığı yerdir.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Bu insanlar aslında anlaşma yapıyor
o lanet şeyle.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
Bilirsin,
çünkü bunun sonu her zaman iyi olur.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Köpekleri görüyorlar, tamam.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Ama siyah köpekler değil,
cehennem köpeklerini görüyorlar.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Şeytani pitbull'lar.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Ve bu iblis her kimse,
geri döndü ve toplanıyor.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Şu doktor hanım,
nereye koşuyorsa...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...yeterince hızlı koşmuyor.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[köpek hırıltısı]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
Ne yapıyorsun?

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[Hırıltılar durur]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[ÇIĞLIKLAR]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[köpek hırıltısı]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
Ne yapıyorsun?

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
Kutsal...

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
Kutsal mı?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Tekrar tahmin et.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Gitar çalmak istiyorum.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
beni yapmanı istiyorum
şimdiye kadar yaşamış en iyi blues'cu.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Eğer istediğin buysa.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Peki nasıl...?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
Üzerine titreyecek miyiz?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Yani tıpkı
Robert Johnson efsanesi, değil mi?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Ruhunu satmak
bir çeşit kavşakta anlaşma mı?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Evet ama bunun bir efsane olmaması dışında.
Onun müziğini biliyorsun.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
Bilmiyorsun
Robert Johnson'ın şarkıları?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Gizli göndermeler var
şarkı sözlerinin tamamında. Demek istediğim:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"Cross Road Blues"
"Ben ve Şeytan Blues"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
"İzimde Cehennem Köpeği" mi?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Hikaye devam ediyor
kendi kanında boğularak öldüğünü söyledi.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
Halüsinasyon görüyordu
ve büyük, kötü köpekler hakkında mırıldanıyordu.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Şimdi her şey yeniden oluyor.
-Evet.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
Bulmalıyız
eğer başkası burada pazarlık yaparsa.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
Harika. Bu yüzden temizlik yapmalıyız
insanların onlar için karışıklığı mı var?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
Pek temiz değiller.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Kimse onları zorlamadı
Hadi Bir Anlaşma Yapalım oynamak için.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-Ne olmuş? Onları öylece bırakacak mıyız?
-Birisi Niagara'dan bir fıçıda geçiyor...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...onları kurtarmaya mı çalışacaksın?
-Dean.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
Elbette. İyi.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Bunun gibi ritüeller koyarsınız
kendi fotoğrafın da karışıma dahil, değil mi?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Bu adam muhtemelen o şeyi çağırdı.
İçeride onu tanıyan var mı diye bakacağım.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Eğer hala hayattaysa.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: Adamın adı neydi yine?
DEAN: George Darrow.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Görünüşe göre Lloyd's'un müdavimiymiş.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
Muhtemelen onun evi yan tarafta değildir
MTV Cribs'te öyle mi?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Evet. Yani ne tür olursa olsun
yaptığı anlaşma....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
Nakit için değildi.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Kim bilir? Belki onun yeri
Prenses Leia bikinili hatunlarla mı dolu?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Sadece söylüyorum, bu adamda
destansı bir fatura vadesi geliyor.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
En azından umut ediyorum
eğlenceli bir şey istedi.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Şuna bak.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
Bu nedir, biber mi?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-Kimsin sen?
-George Darrow mu?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
Hiçbir şey satın almıyorum.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Gitmişsin gibi görünüyor
yanlış çalkalayıcı için.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
Genellikle tutmak istediğinde
kötü bir şey olursa tuza gidersin.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bundan bahsediyoruz.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
Söyle bana. O cehennem köpeğini gördün mü?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Bak, yardım etmek istiyoruz.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Lütfen. Sadece beş dakika.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[BLUE MÜZİK
RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYORUM]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-Peki, ön taraftaki şey nedir?
- Goofer tozu.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Siz çocuklar bir şeyler bildiğinizi sanıyorsunuz
Aptal tozu değil de bir şey hakkında mı?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Pek çok şey hakkında az da olsa bilgi sahibiyiz.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Bizi tehlikeli yapmaya yetecek kadar.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-Nedir?
-Uğursuzluk.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
Bana büyükannem öğretti.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Şeytanları uzak tutar.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Bildiğimiz şeytanlar.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Peki, o halde kalsın.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Belki sana faydası olur.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Dört dakika kaldı.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
Bay Darrow.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-Başının belada olduğunu biliyoruz.
- Evet, kendini bu işe bulaştırdın.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Ama durum umutsuz değil, tamam mı?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
-Dinlemek.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Siz çocukların yardım etmek istediğinizi anlıyorum.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Ama bazen insan yatağını yapar
ve onun içinde uzanmak zorunda kaldılar.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
O şeytanı çağıran benim
ilk etapta.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
-Bunu ne için yaptın?
-Zayıftım.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Kim harika olmayı istemez ki?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Kim istemez ki hayatını
bir şey mi demek istiyorsun?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
Ben sadece...

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Sadece fiyatını hiç düşünmedim.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-Buna değer miydi?
- Hayır.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Tabii ki yetenek istedim.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Şöhret için gitmeliydim.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Hala meteliksizim.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
Ve yalnız.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Az önce bu resim yığınını aldım
kimse istemiyor.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Ama en kötüsü bu değildi.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Devam et.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Şeytan gitmedi.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Buna hiç güvenmedim.
Anlaşmamız bittikten sonra...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...lanet şey Lloyd's'ta kaldı
bir hafta boyunca...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...sadece sohbet ediyorum, daha fazla anlaşma yapıyorum.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
İnsanları uyarmaya çalıştım.
ama yaşlı bir sarhoşu kim dinler ki?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-Başka kaç kişi var?
-Bu mimar, doktor bir bayan.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Ben de onlara ayak uydurdum.
Gazetelerde yer aldılar.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
En azından ünlü oldular.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
Başka kim var, George? Hadi düşün.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
Bir tane daha.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Güzel adam da.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Sanırım Evan'dı.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
Ne istediğini bilmiyorum.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
Artık önemi yok.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
için bitirdik.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
Hayır.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
- Bir yolu olmalı.
- Anlamıyorsun.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
Bir yol istemiyorum.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Bak, sende--
-Bak, o şeyi ben aradım.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
Onu kendime getirdim.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
Bunu onlara ben getirdim.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
Cehenneme gideceğim
Öyle ya da böyle.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Tek istediğim bitirmek
son tablom.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
Bir iki gün sonra işim bitti.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Sadece onu uzak tutmaya çalışıyorum
sonuna kadar.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Biraz zaman satın al.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Tamam çocuklar. Gittiğin zaman.
Git yardım isteyen birine yardım et.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: Biz--
GEORGE: Çık dışarı!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Yapacak işlerim var.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Gerçekten ölmek istemiyorsun.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Değil mi?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
Ben...

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
Yorgunum.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[köpek havlaması]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, komşularını mı gözetliyorsun?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
Hayır, ben... bir şey duyduğumu sandım
bahçede ama hiçbir şey yok.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-Hepiniz gitmeye hazır mısınız?
-Daha iyisini bilmeseydim...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...beni istediğini söylerdim
evin dışında.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Tabii ki değil.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
Sadece çok az gördün
Bebek sahibi olduğundan beri kız kardeşin.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Peki ne yapacaksın
tüm hafta sonu?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Fazla değil, ödemem gereken bazı faturalar var.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Buraya gel.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Seni özleyeceğim.
-Daha iyi olursun.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Sonsuza kadar.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
Elbette. Evan, iyi misin?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Evet.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Evet, iyiyim.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Şimdi yola koyul.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Tamam, oraya vardığımda seni arayacağım.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
Merhaba tatlım?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
Ben de seni seviyorum.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-Evet?
-Evan Hudson mı?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Evet.
-Hiç Lloyd's adında bir bara gittin mi?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
Yaklaşık 10 yıl önce mi olurdu?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Hadi ama biz şeytan değiliz.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
Başka parlak fikirleriniz var mı?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Beklemek.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-Evan mı?
-Lütfen.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-Bana zarar verme.
-Sana zarar vermeyeceğiz.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-Sana yardım etmek için buradayız.
-Yaptığın anlaşma hakkında her şeyi biliyoruz.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-Ne? Nasıl?
-Önemli değil.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
-Durdurmaya çalışıyoruz.
-Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Öyle değilsin ama düşük seviyedesin
Seçenekler orada dostum.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-Durdurabilir misin?
-Bilmiyorum. Deneyeceğiz.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-Ölmek istemiyorum.
-Tabii ki yapmıyorsun. Şimdi değil.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Dekan. Durmak.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Bu arada sen ne istedin Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
Viagra'ya hiç ihtiyacınız yok mu?
Mükemmel bir oyun mu oynuyorsunuz? Ne?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Karım.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[Gülüyor]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
Doğru. Kızı almak.
Bu cehenneme gitmeye değer.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Dean. Durmak.
-HAYIR.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
O haklı. Anlaşmayı yaptım.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Kimse kolumu bükmedi.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
O kadın ya da her neyse,
barda...

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
İstediğim her şeye sahip olabileceğimi söyledi.
İlk başta onun deli olduğunu düşünmüştüm ama...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
Bilmiyorum, ben...

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Çaresizdim.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
Çaresiz?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julie ölüyordu.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
Onu kurtarmak için mi yaptın?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Kanseri vardı. Tedaviyi bıraktılar
onu bakımevine götürüyorlardı.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Sürekli şunu söylüyorlardı:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"Birkaç gün meselesi."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Yani evet, anlaşmayı yaptım.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
Ve bunu tekrar yapardım.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Onun için oracıkta ölürdüm.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-Bütün bunlar olurken onu düşündün mü?
-Bunu onun için yaptım.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Bundan emin misin?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Bence bunu kendin için yaptın.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Yani yaşamak zorunda kalmazsın
o olmadan.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Ama tahmin et ne oldu, sahip olacak
artık sensiz yaşamak.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
Peki ya bilseydi
maliyeti ne kadar?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
Ya bunun senin ruhuna mal olduğunu bilseydi?
Sizce nasıl hissederdi?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
Tamam aşkım. Bu kadar yeter. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Sıkı oturun. Elbette?
Bunu çözeceğiz.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-İyi misin?
-Neden olmayayım?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Bir fikrim var.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Hoodoo'yu cehennem köpeğine fırlat.
Mümkün olduğu kadar uzak tutun.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Kavşağa gideceğim,
şeytanı çağır.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Çağır-- Sen deli misin?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Belki biraz.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Ama onu tuzağa düşürebilirim. Onu şeytan kovabilirim...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...ve bize zaman kazandırın
bir şeyi çözmek için.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-Ne kadar zaman?
-Bir süre.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
Pençelemek onlar için kolay değil
cehennemden güneş ışığına.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-HAYIR. Mümkün değil.
-Hayır demeye izin yok.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-Daha iyi bir fikrin yoksa.
-Unut gitsin.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-Sana izin vermiyorum.
-Neden?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-Kafanın bulunduğu nokta hoşuma gitmedi.
-Ne?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Sen gergindin
o kavşağı bulduğumuzdan beri.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-Nedenini biliyorum.
- Bunun için zamanın yok.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
Baba.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
Belki babamın bir tane yaptığını düşünüyorsun
bu anlaşmalardan, öyle mi?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
Lanet olsun, bunu düşünüyordum.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Eminim siz de bunu düşünüyorsunuzdur.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Çok yakışıyor değil mi?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Ben hayattayım, babam öldü.
Sarı gözlü iblis işin içindeydi.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
Ya yaptıysa?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
Peki ya bir anlaşma yaparsa?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
Onun ruhu için benim hayatım mı?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
- Evan:
Sanırım duyuyorum. Dışarıda.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Onu hayatta tut, tamam mı?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Dean--
-Git.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Peki senin gibi bir adamı getiren şey nedir?
böyle bir yere mi?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-Beni mi aradın?
-İşe yaradığına sevindim.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
İlk kez mi?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Bunu söyleyebilirsin.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
Haydi, şimdi.
Kendinizi kısa satmayın.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Senin hakkında her şeyi biliyorum
Dean Winchester.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-Peki kim olduğumu biliyor musun?
- Haber bültenini alıyorum.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Peki, beni merakta bırakma.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
Ne duydun?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Yakışıklı olduğunu duydum...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...ama sen yenilebilirsin.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
Senin için ne yapabilirim Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Belki de bunu benim arabamda yapmalıyız.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
-Güzel ve özel.
-Bana iyi geliyor.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-O şey nedir?
- Goofer tozu.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-Ciddi misin?
-Evet. Korkarım öyle.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Bak, inan bana, bana inanma.
Ne istersen.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Ne yaparsan yap,
Bu çemberin içinde kal, tamam mı?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Bir anlaşmaya varabileceğimizi umuyordum.
-Ben de bunu yapıyorum.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Evan Hudson'un serbest bırakılmasını istiyorum
onun sözleşmesinden.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Çok üzgünüm tatlım.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Bu tartışılamaz.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEAN: Zamanına değmesini sağlayacağım.
-Gerçekten mi?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-Ne teklif ediyorsun?
-Ben.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Peki, pekala.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Hayatını feda ederdin
başkasının için mi?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Baba gibi, oğul gibi.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Bu sonuncusu.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
Sen biliyordun
Babanın anlaşması hakkında, değil mi?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Onun hayatı seninkine mi?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Anlaşmayı kendim yapmadım.
ama keşke yapsaydım oğlum.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-Önden buyurun.
-Ne kadar beyefendi.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
Şeytan tuzağı mı?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-Ne?
-Duydun mu?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
Hayır. Nerede?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[köpek hırıltısı]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Kapının hemen dışında.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[köpek havlaması]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[köpek havlaması]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Sadece hareket etme, tamam mı?
Olduğun yerde kal.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
Seni aptal, aptal...

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Seni parça parça etmeliyim.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
En iyi atışını yap.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Hayır.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
Ben öyle düşünmüyorum.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Seni sefaletinden kurtarmayacağım.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-Evet? Neden?
-Çünkü bütün mesele senin sefaletin.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
İzlemesi çok eğlenceli.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Babanın senin için nasıl öldüğünü bilmek.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Ruhunu nasıl sattı.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Bu acıtmış olmalı.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
Tek düşündüğün o.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Uyanıyorsunuz ve ilk düşünceniz şu oluyor:
"Bunu artık yapamam."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Hepiniz acıdan yanıyorsunuz.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Demek onu çok seviyordun.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Ve hepsi senin hatan.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[ŞEYTAN Kıkırdar]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
Her şeyi mahvettin Dean.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-Sana ihtiyacın olanı verebilirdim.
-Neye ihtiyacım var?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Baban.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Onu geri getirebilirdim.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Senin kaybın.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Görüşürüz Dean.
Sana güzel, uzun bir ömür diliyorum.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
Dekan:
Bekle.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[köpek havlaması]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[HAVLAMALAR DURUYOR]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Hala duyuyor musun?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
Hayır.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
Bitti mi?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[köpek hırıltısı]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[köpek havlaması]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
Burada.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Şanslısın ki zayıf bir noktam var
kayıp yavru köpekler ve asık suratlar için.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Seni bu şekilde bırakamam.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
Ayrıca beni buraya çağırmadın
Evan için pazarlık yapmak.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
Tam olarak değil.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
Onu geri getirebilir misin?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
Babam mı?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Elbette yapabilirim.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Tıpkı kendisi gibi.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Baban çok yaşayacaktı
doğal yaşam...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...sanki öyle olması gerekiyordu.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-Bu bir söz.
-Ya ben?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Sana 10 yıl verebilirim.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Onunla on uzun, güzel yıl.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Bu bir ömür.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
Aile yeniden bir arada olabilir.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, Dean, Sammy.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Winchester çocukları yeniden bir araya geldi.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Bak, babanın hayatta olması gerekiyordu.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Ölmüş olman gerekiyordu.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Bu sadece işleri yoluna koyacaktır.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Her şeyi doğal düzenine geri koyun.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
Ve ekstradan 10 yıl daha kazanırsın.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Bu bir bonus.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
Dekan:
Yapabileceğini mi sanıyorsun...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
...bir takım biftek bıçağı mı atacaksınız?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
Bilirsin, bu akıllı eşek,
senin kendini savunma mekanizman--

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Dekan.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Artık gerçekten kapana kısılmış durumdasın.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
-Bu acıtmış olmalı.
-Beni hemen çıkar.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Elbette. Sadece yapmalıyız
önce burada küçük bir anlaşma yapalım.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Cehennem köpeğini geri çekiyorsun...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...Evan'ı bırak gitsin.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
O zaman gitmene izin vereceğim.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
Bağlayıcı bir sözleşmeyi bozamam.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Hm. Ve "yapamam" diyerek
"İstemiyorum" mu demek istiyorsun?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Son şans.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan ve karısı yaşamaya başlıyor
olgun, yaşlı bir yaşa.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Gidiyorum, gidiyorum...

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-Bunu konuşalım.
-Tamam aşkım. Gitmiş.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Çemberin içinde kalın.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[KÖPEK HAVLAMASI VE HIRLAMASI]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Haydi Dean.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-Ne yapıyorsun?
-Küçük bir yolculuğa çıkacaksın.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-Güneye doğru.
-Bak, Evan'ı unut. Babanı düşün.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DEAN LATİNCE KONUŞUYOR]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[ŞEYTAN NEFES ALINIR]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
Çember bozuldu. Hadi.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[KAPI ÇARPILIYOR]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Bekle.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[vurmayı durdurur]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-Bu ne içindi?
- Anlaşmayı imzalıyorum.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
Genellikle uyarılmayı severim
şeytan diliyle tecavüze uğramadan önce.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson özgür.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
O ve karısı uzun ömürler yaşayacaklar.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?
-Sözüm teminatımdır.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-Gerçekten mi?
-Bir anlaşma yaptığım zaman. Kurallar bu.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
İstediğini aldın.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Şimdi bırak gideyim.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
Bana ihanet mi edeceksin?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
Güvenilir olanın benim olmam ilginç.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
Bilirsin...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...dönersin, beni cehenneme gönderirsin...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...er ya da geç dışarı çıkacağım
ve Evan Hudson'ın derisini yüzmek...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...yapacağım ilk şey bu olacak.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Sana söylemeliyim.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
Asla çekmezdin
eğer bilseydin bu numara.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-Neyi biliyor muydun?
- Babanın olduğu yer.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Bu anlaşmayı yapmalıydın.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Bakın, insanlar cehennemden bahsediyor,
ama bu sadece bir kelime.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
Yaklaşmıyor bile
gerçeği anlatmak için.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Kapat çeneni, kaltak.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Eğer babanı görebilseydin,
çıkardığı sesleri duy...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...çünkü çığlık bile atamıyor.
-Seni geri göndermeme ne dersin?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
Ne?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
Buraya nasıl geldim?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[BLUE MÜZİK
RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYORUM]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Şeytanlar her zaman yalan söyler, değil mi?
Belki yalan söylüyordu.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Hadi.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-Bunu nasıl yapabildi?
-Senin için yaptı.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Kesinlikle. Nasıl olmalıyım?
bununla yaşamak mı?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
Bilirsin, onun düşüncesi...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...şu anda nerede olursa olsun--

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Yani tüm hayatını geçirdi
O sarı gözlü orospu çocuğunun peşindeyim.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Savaşmaya çıkmalıydı.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Onun mirası bu olmalıydı
biliyor musun?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
Lanet şeyle pazarlık yapmıyorum.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Bu değil.
-Babam kaç kişiyi kurtardı? Toplam?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
- Konu bu değil Sam.
-Evan Hudson güvende...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...babamızın bize öğrettikleri yüzünden.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Bu onun mirası Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Artık hâlâ buradayız dostum.
O yüzden devam etmeliyiz.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Onun için.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
- Merhaba Dean?
-Evet.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Sen o şeytanı tuzağa düşürürken,
sen değildin...

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Yani bunların hepsi bir numaraydı, değil mi?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Hiç düşünmedin
aslında bu anlaşmayı yapıyoruz, değil mi?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
Ne yapıyorsun?
Yemin ederim içimde değil. Bu bende değil.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Yemin ederim.
-Hepimiz öleceğiz.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-Başka seçeneğim yok.
-Dur--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dean, koruyamazsın
sevdikleriniz sonsuza kadar.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
- Vargo:
Elleri görebileceğim yerde.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DEAN: Şeytani virüs.
SAM: Daha çok şeytani mikrop savaşına benziyor.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Omega Man'deki Chuck Heston gibi.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Ben değil, onlar enfekte.
Beni hayatın boyunca tanıdın.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Lütfen gidelim.
-HAYIR. Bu şeyler her yerde.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Onun üzerine kan akıttı. Virüsü kaptı.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Ülke çapında bir araştırmaya ihtiyacım var.
ASH: Ne arıyorum?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Benim gibi medyumlar.
Mümkün olduğu kadar çok.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: Sarı gözlü adam
rüyalarıma giriyor...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...bana çok kötü şeyler yaptırıyor.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Bu rüyayı gördüğüm yerde gördüm
bu adam otoparkta bıçaklanıyor.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
- Benim için planları var.
-Ne tür planlar?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Dün gece senin öldüğünü gördüm.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Babam ölmeden hemen önce,
bana bir şey söyledi.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Bana senin hakkında bir şeyler anlattı.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dean sana ne söyledi?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]