1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:01:08,435 --> 00:01:10,615 Esta já é a sua segunda vida, não a desperdice. 3 00:01:33,270 --> 00:01:35,230 Deixe alguns para mim, comprarei mais tarde. 4 00:01:36,111 --> 00:01:37,821 - Vou voltar mais tarde. - Cadê? 5 00:01:37,846 --> 00:01:38,973 Eu irei em frente. 6 00:01:38,998 --> 00:01:40,374 Tudo bem, tome cuidado. 7 00:01:40,804 --> 00:01:42,196 Onde ele está hospedado? 8 00:01:42,196 --> 00:01:43,447 Por aqui! 9 00:01:44,621 --> 00:01:46,081 Olá, Daniela! 10 00:01:47,779 --> 00:01:48,864 Bel? 11 00:01:49,219 --> 00:01:50,471 Por que você demorou tanto? 12 00:01:50,496 --> 00:01:51,746 Eu disse para você chegar de manhã. 13 00:01:51,770 --> 00:01:52,932 Sinto muito, 14 00:01:52,957 --> 00:01:54,184 - Fiquei preso no trânsito... - Não consegui sair. 15 00:01:54,208 --> 00:01:56,001 e fiquei preso no mercado. 16 00:01:56,026 --> 00:01:57,528 Ah, eu também fui lá. 17 00:01:57,669 --> 00:02:00,397 - Havia tantas pessoas. - Também está muito quente. 18 00:02:00,422 --> 00:02:02,383 It's crowded yet others are not even buying anything. 19 00:02:02,407 --> 00:02:03,464 Roda! 20 00:02:03,592 --> 00:02:05,384 Olha você fazendo manicure. 21 00:02:05,636 --> 00:02:07,821 A data de vencimento do aluguel está chegando. 22 00:02:08,740 --> 00:02:10,576 Sim, senhora, vou fazer isso. 23 00:02:13,852 --> 00:02:15,145 Olá, Alona! 24 00:02:15,170 --> 00:02:17,508 Obrigado pelo Adobo. 25 00:02:17,533 --> 00:02:19,815 Lamento ter esquecido de devolver o contêiner. 26 00:02:19,951 --> 00:02:22,588 Não se preocupe senhora, temos muitos contêineres. 27 00:02:24,279 --> 00:02:27,366 Por favor, conte também ao Rico sobre as joias que penhorei. 28 00:02:28,033 --> 00:02:29,812 Diga a ele para não aumentar os juros, ok? 29 00:02:42,172 --> 00:02:43,967 Falarei com Rico quando ele chegar. 30 00:02:43,992 --> 00:02:45,759 - Eu vou em frente. - Tudo bem, obrigado. 31 00:02:45,759 --> 00:02:47,094 Quem foi? 32 00:02:47,119 --> 00:02:50,119 Ah, ela é Alona, ​​ela mora na unidade ao lado da sua. 33 00:02:50,178 --> 00:02:53,221 Ela é legal, você pode ser amigo dela. 34 00:02:53,721 --> 00:02:55,682 Não se preocupe, é seguro aqui. 35 00:02:55,707 --> 00:02:57,583 Como você pode ver, todos nós nos conhecemos. 36 00:02:58,520 --> 00:03:01,732 Aqui estão as chaves do portão e da sua unidade. 37 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 Eu também já limpei lá. 38 00:03:04,468 --> 00:03:06,095 De qualquer forma, vou em frente. 39 00:03:06,120 --> 00:03:07,448 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 40 00:03:07,472 --> 00:03:08,795 Obrigado. 41 00:04:47,046 --> 00:04:48,050 O que é que foi isso? 42 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 Por que há tantos ratos aqui? 43 00:05:25,294 --> 00:05:26,586 Você é tão bom, amor! 44 00:06:04,536 --> 00:06:05,666 Você é tão bom, amor! 45 00:06:06,155 --> 00:06:07,155 Sim! 46 00:06:49,711 --> 00:06:50,711 Sim! 47 00:07:04,101 --> 00:07:05,185 Merda! 48 00:07:12,618 --> 00:07:13,703 Sim! 49 00:07:13,728 --> 00:07:15,313 Sim, querido, vamos lá! 50 00:07:17,916 --> 00:07:19,293 Mais um! 51 00:07:22,577 --> 00:07:23,577 Sim! 52 00:07:38,385 --> 00:07:39,386 Você tem um gosto tão bom. 53 00:07:59,823 --> 00:08:00,823 Oi! 54 00:08:01,885 --> 00:08:03,420 - Oi. - Está delicioso? 55 00:08:05,162 --> 00:08:08,081 - Huh? - Eu disse, sua comida é deliciosa? 56 00:08:09,507 --> 00:08:10,884 A propósito, meu nome é Alona. 57 00:08:11,126 --> 00:08:12,544 Você é quem acabou de se mudar, certo? 58 00:08:12,544 --> 00:08:13,625 Eu sou Daniela. 59 00:08:14,129 --> 00:08:15,589 Bem-vindo ao nosso bairro. 60 00:08:15,979 --> 00:08:17,205 Somos todos boas pessoas aqui. 61 00:08:17,232 --> 00:08:19,109 Tenho certeza que você vai adorar aqui. 62 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 Não seja muito gentil comigo. 63 00:08:21,108 --> 00:08:22,970 - Você ainda não me conhece. - Huh? 64 00:08:23,263 --> 00:08:24,264 Por que isso aconteceria? 65 00:08:24,627 --> 00:08:26,114 Você é um serial killer? 66 00:08:26,199 --> 00:08:27,575 Um ladrão? 67 00:08:28,194 --> 00:08:29,737 Há muitos ratos na nossa unidade. 68 00:08:29,762 --> 00:08:31,180 Muitos danos também. 69 00:08:33,074 --> 00:08:35,201 Esses ratos estão apenas andando de um lado para o outro. 70 00:08:35,563 --> 00:08:36,803 De um lugar para outro, 71 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 apenas brincando. 72 00:08:38,756 --> 00:08:39,795 Oh. 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,314 Então talvez tenham sido os ratos que lamberam meu dedo ontem à noite. 74 00:08:44,474 --> 00:08:45,809 Isso é ridículo. 75 00:08:46,028 --> 00:08:49,031 Com o quão bonita eu sou, você pensou que eu era um rato? 76 00:08:49,578 --> 00:08:51,358 Eu sabia, era você! 77 00:08:51,383 --> 00:08:52,426 O que você está fazendo? 78 00:08:52,451 --> 00:08:53,994 Por que você fez isso? 79 00:08:55,034 --> 00:08:56,087 Nada. 80 00:08:56,197 --> 00:08:57,699 Acabei de ver você. 81 00:08:57,724 --> 00:08:59,142 E eu sabia que era você. 82 00:08:59,167 --> 00:09:00,794 Você quer que eu faça isso de novo? 83 00:09:16,399 --> 00:09:17,442 O que? 84 00:09:18,195 --> 00:09:19,864 Fui eu que acabei de me mudar para a casa ao lado. 85 00:09:23,439 --> 00:09:25,357 É de você que a senhoria estava falando. 86 00:09:27,472 --> 00:09:29,072 Aquele que acabou de sair da prisão, certo? 87 00:09:30,497 --> 00:09:31,665 Com licença. 88 00:09:31,915 --> 00:09:34,709 Ontem à noite, aqueles ratos entravam e saíam do buraco da sua parede. 89 00:09:34,709 --> 00:09:36,577 Talvez você possa encobrir isso? 90 00:09:36,602 --> 00:09:38,590 Já cobri a lateral da minha parede. 91 00:09:38,615 --> 00:09:40,524 Maybe you could cover it up on your end, 92 00:09:40,549 --> 00:09:42,008 ou talvez você possa simplesmente prendê-los? 93 00:09:42,033 --> 00:09:43,033 Uau! 94 00:09:43,543 --> 00:09:44,669 Você é meu chefe? 95 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 Já estamos acostumados com os ratos aqui. 96 00:09:48,211 --> 00:09:50,049 Eles estão apenas brincando. 97 00:09:52,021 --> 00:09:54,197 Eles podem arruinar nossas coisas. 98 00:09:55,011 --> 00:09:56,611 Você está dizendo que precisamos nos ajustar para você? 99 00:09:56,822 --> 00:09:58,354 Estamos morando aqui há muito tempo. 100 00:09:58,898 --> 00:10:00,124 Você mesmo os pega! 101 00:10:00,845 --> 00:10:03,056 É tão cedo, por que todo esse barulho? 102 00:10:03,081 --> 00:10:04,165 Quem é, afinal? 103 00:10:04,882 --> 00:10:07,470 É o nosso vizinho que acabou de sair da prisão. 104 00:10:08,285 --> 00:10:10,089 Ela disse que precisamos pegar esses ratos. 105 00:10:10,855 --> 00:10:13,731 Quer saber, é como uma fronteira para nós. 106 00:10:14,027 --> 00:10:15,041 Também... 107 00:10:15,066 --> 00:10:16,866 eles não estão realmente fazendo nada para nos prejudicar. 108 00:10:17,338 --> 00:10:19,173 Eles estão apenas brincando. 109 00:10:24,551 --> 00:10:26,678 Podemos ficar doentes. 110 00:11:15,769 --> 00:11:16,769 Sim? 111 00:11:16,811 --> 00:11:18,772 Sinto muito, mas posso usar seu banheiro? 112 00:11:18,797 --> 00:11:21,675 Perdemos a ligação de água, ainda não consegui pagar. 113 00:11:21,831 --> 00:11:22,831 Oh. 114 00:11:22,856 --> 00:11:23,856 Entre. 115 00:11:41,425 --> 00:11:43,469 Daniela, posso me emprestar uma toalha? 116 00:11:43,923 --> 00:11:46,580 Só um momento, vou atender. 117 00:15:44,900 --> 00:15:57,338 [conversa de fundo] 118 00:15:57,625 --> 00:15:59,337 Então o que Bel disse era verdade? 119 00:16:00,174 --> 00:16:01,174 Sobre o quê? 120 00:16:01,465 --> 00:16:02,978 Que você acabou de sair da prisão. 121 00:16:04,712 --> 00:16:05,763 Ela está certa. 122 00:16:05,788 --> 00:16:08,221 Na verdade, fiquei sete anos preso. 123 00:16:08,547 --> 00:16:09,604 Por que? 124 00:16:09,676 --> 00:16:11,331 Eu roubei um banco. 125 00:16:13,024 --> 00:16:14,161 Você foi pego? 126 00:16:14,563 --> 00:16:16,871 Isso mesmo, roubar é crime. 127 00:16:17,431 --> 00:16:20,822 Eu nem seria pego se ninguém me avisasse. 128 00:16:24,054 --> 00:16:26,557 Eles me traíram quando as coisas ficaram feias. 129 00:16:26,695 --> 00:16:28,280 Oh droga, quem fez? 130 00:16:29,862 --> 00:16:32,364 O mentor que não conheci. 131 00:16:33,294 --> 00:16:34,654 Eu fui o único que foi pego. 132 00:16:34,879 --> 00:16:37,131 Aqueles idiotas me provocaram. 133 00:16:38,104 --> 00:16:40,718 Você quer que nós os amaldiçoemos? 134 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Você sabe como? 135 00:16:43,225 --> 00:16:44,460 Não, mas... 136 00:16:44,782 --> 00:16:46,420 Eu vou aprender para você. 137 00:16:46,599 --> 00:16:47,953 Você é especial. 138 00:16:55,592 --> 00:16:57,913 Você já ouviu falar do que aconteceu na outra rua? 139 00:16:57,938 --> 00:17:00,061 - Uma casa de penhores foi assaltada. - Ali? 140 00:17:00,135 --> 00:17:01,678 - Sim, ali... - Senhor. 141 00:17:01,703 --> 00:17:03,303 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 142 00:17:03,679 --> 00:17:04,909 Jepoy, as tarefas que lhe dei. 143 00:17:04,909 --> 00:17:06,619 Sim chefe, eu cuidarei disso. 144 00:17:06,644 --> 00:17:07,729 - OK. - Sim, senhor. 145 00:17:08,828 --> 00:17:10,121 - Obrigado, chefe. - Droga. 146 00:17:10,146 --> 00:17:11,499 - Senhora! - Bom dia, senhora. 147 00:17:11,499 --> 00:17:12,834 Bem-vindo à nossa casa de penhores! 148 00:17:12,834 --> 00:17:14,253 Que tipo de joia você procura? 149 00:17:14,277 --> 00:17:15,277 Com licença! 150 00:17:24,762 --> 00:17:27,015 Chefe, aqui estão as joias que a mulher penhorou. 151 00:17:27,265 --> 00:17:29,809 Coloque-o no inventário e você poderá ir para casa. 152 00:17:29,809 --> 00:17:31,769 - Ok, chefe. -Tudo bem, obrigado Jepoy. 153 00:17:31,769 --> 00:17:32,769 Obrigado, chefe. 154 00:17:35,839 --> 00:17:37,132 Bom dia, chefe. 155 00:17:39,402 --> 00:17:41,562 Quando você vai pegar as joias que copiou? 156 00:17:41,792 --> 00:17:43,345 Nossos clientes irão reivindicá-los em breve. 157 00:17:43,412 --> 00:17:45,533 Sim chefe, voltei lá ontem mas estava fechado. 158 00:17:45,533 --> 00:17:47,600 Mas voltarei lá mais tarde. 159 00:17:47,952 --> 00:17:49,177 Leve Alona com você. 160 00:17:49,581 --> 00:17:51,416 Ela não faz nada há dias. 161 00:17:51,961 --> 00:17:53,041 Espere, onde ela está? 162 00:17:53,066 --> 00:17:54,066 Exatamente, chefe. 163 00:17:54,371 --> 00:17:56,920 Ela pode estar com seu novo amigo novamente. 164 00:17:57,503 --> 00:17:58,503 Quem? 165 00:17:59,169 --> 00:18:00,866 Nosso novo vizinho. 166 00:18:00,965 --> 00:18:03,226 A garota pequena e bronzeada. 167 00:18:04,212 --> 00:18:06,756 Ela acabou de se mudar na semana passada. 168 00:18:07,761 --> 00:18:09,301 Eu também ouvi... 169 00:18:09,327 --> 00:18:11,245 ela acabou de sair da prisão. 170 00:18:13,822 --> 00:18:15,582 Tudo bem, apenas certifique-se de pegar essas joias. 171 00:18:15,606 --> 00:18:17,424 Os clientes podem ficar desconfiados. 172 00:18:17,565 --> 00:18:19,108 Copie, chefe. 173 00:18:30,540 --> 00:18:32,433 Você não vai consertar isso? 174 00:18:32,538 --> 00:18:33,538 Sem chance. 175 00:18:34,082 --> 00:18:35,141 Eu quero nós... 176 00:18:35,166 --> 00:18:38,840 nos vermos sempre que quisermos. 177 00:18:41,172 --> 00:18:43,549 E se formos pegos pelo seu namorado? 178 00:18:43,883 --> 00:18:46,928 Então, darei prazer a vocês dois. 179 00:19:04,250 --> 00:19:05,501 Ei, chefe. 180 00:19:05,638 --> 00:19:06,990 Aqui está, já verifiquei. 181 00:19:07,014 --> 00:19:08,850 A qualidade parece estar em boas condições. 182 00:19:09,423 --> 00:19:10,857 - Você se certificou disso? - Sim, chefe. 183 00:19:10,882 --> 00:19:11,953 Tudo bem, obrigado. 184 00:19:12,006 --> 00:19:13,215 Obrigado, chefe. 185 00:19:15,915 --> 00:19:16,915 Olá, senhora. 186 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Ei, amor! 187 00:19:19,989 --> 00:19:21,157 Onde você esteve? 188 00:19:21,210 --> 00:19:23,295 Apenas por aí. 189 00:19:25,547 --> 00:19:27,006 Você quer algo de novo? 190 00:19:27,099 --> 00:19:29,580 Não amor, só senti sua falta. 191 00:22:32,399 --> 00:22:33,451 Amor... 192 00:22:33,596 --> 00:22:36,300 talvez você pudesse dar um emprego ao meu amigo. 193 00:22:36,325 --> 00:22:38,202 Eu sabia que você queria alguma coisa. 194 00:22:42,872 --> 00:22:43,956 Amor, por favor. 195 00:22:45,532 --> 00:22:47,169 Vou pensar sobre isso mais tarde. 196 00:23:25,414 --> 00:23:26,416 Aí está. 197 00:23:27,249 --> 00:23:29,147 Amor, foi sobre ela que falei com você. 198 00:23:29,172 --> 00:23:31,840 Nossa nova vizinha, Daniela. 199 00:23:35,127 --> 00:23:36,145 Você parece familiar. 200 00:23:36,170 --> 00:23:37,421 Já nos conhecemos? 201 00:23:39,347 --> 00:23:41,197 Bem na minha frente? Sério, amor? 202 00:23:41,222 --> 00:23:43,582 Estou aqui ao seu lado e você está fazendo cantadas com ela. 203 00:23:43,786 --> 00:23:45,704 Parece que já nos vimos antes. 204 00:23:47,582 --> 00:23:49,801 Na verdade, esta é a primeira vez que encontro você. 205 00:23:49,907 --> 00:23:51,576 Namorado de Alona. 206 00:23:52,179 --> 00:23:53,187 Me chame de Rico. 207 00:23:58,001 --> 00:24:01,201 Amor, tente apertá-la na sua loja. 208 00:24:01,226 --> 00:24:02,858 Você pode ter uma vaga de emprego. 209 00:24:03,724 --> 00:24:04,984 Nada por enquanto, amor. 210 00:24:05,152 --> 00:24:06,497 Mas vamos ver. 211 00:24:06,810 --> 00:24:08,681 Talvez eu precise de mais pessoas na loja. 212 00:32:44,310 --> 00:32:46,854 - Alguém pode nos ver. - Não há ninguém por perto. 213 00:32:48,226 --> 00:32:49,561 Vamos para dentro. 214 00:32:53,732 --> 00:32:55,442 Querida, você viu isso? 215 00:32:55,442 --> 00:32:57,444 Huh? O que você está falando? 216 00:32:58,096 --> 00:32:59,807 Alona beijou Daniela. 217 00:32:59,832 --> 00:33:01,375 - Agora mesmo! - Huh? 218 00:33:01,490 --> 00:33:02,574 O que há com você, querido? 219 00:33:02,574 --> 00:33:05,369 É normal que amigas se beijem. 220 00:33:05,369 --> 00:33:10,082 Além disso, Daniela não tem pau para Alona ficar louca. 221 00:33:10,082 --> 00:33:12,167 Quer saber, querido? Você é um idiota! 222 00:33:12,167 --> 00:33:14,711 Don't you have lesbians or tomboys in your province? 223 00:33:14,711 --> 00:33:17,130 Sim, temos, mas não tão bonito. 224 00:33:17,130 --> 00:33:19,383 As molecas em nossa casa são infantis, 225 00:33:19,383 --> 00:33:21,259 com cabelo curto e anda de moto. 226 00:33:21,259 --> 00:33:24,012 Assim! Então o que você está dizendo é impossível. 227 00:33:24,012 --> 00:33:25,735 Qualquer que seja! 228 00:33:25,806 --> 00:33:27,212 Querida, espere! 229 00:33:33,305 --> 00:33:34,380 Isto é seu? 230 00:33:34,491 --> 00:33:36,493 Eu ganhei isso quando era criança. 231 00:33:37,048 --> 00:33:38,382 Abra. 232 00:33:39,818 --> 00:33:41,993 Parece quebrado. 233 00:33:47,282 --> 00:33:49,659 Você acredita em contos de fadas? 234 00:33:49,997 --> 00:33:52,346 - Na verdade. - Você é tão chato. 235 00:33:52,514 --> 00:33:53,799 Nos contos de fadas... 236 00:33:58,874 --> 00:34:01,656 sempre há uma princesa. 237 00:34:02,095 --> 00:34:05,625 A princesa sempre usa vestidos lindos. 238 00:34:06,829 --> 00:34:09,008 Quero que o meu seja vermelho. 239 00:34:11,473 --> 00:34:12,922 Assim, todos serão atraídos por isso. 240 00:34:13,866 --> 00:34:16,744 Aquela que é levada pelo vento ao caminhar. 241 00:34:17,816 --> 00:34:19,943 Geralmente oprimido no início. 242 00:34:20,853 --> 00:34:21,945 E então... 243 00:34:22,633 --> 00:34:26,232 um belo príncipe chega para salvar a princesa. 244 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 Já conheci muitos príncipes lindos. 245 00:34:31,956 --> 00:34:33,046 Mas... 246 00:34:34,929 --> 00:34:37,307 nenhum deles me salvou. 247 00:34:38,509 --> 00:34:41,139 Talvez eu não seja digno de ser salvo. 248 00:34:48,722 --> 00:34:51,475 Ou talvez sua história ainda não tenha terminado. 249 00:36:57,495 --> 00:36:58,876 -Alona? - Rico? 250 00:36:59,206 --> 00:37:00,708 Alona, ​​onde você está? 251 00:37:04,050 --> 00:37:05,468 Ah, você está aqui. 252 00:37:12,649 --> 00:37:14,569 Ouvi dizer que você não foi à loja o dia inteiro. 253 00:37:17,282 --> 00:37:19,910 Eu não estava me sentindo bem. 254 00:37:24,604 --> 00:37:26,439 Me disseram que você está sempre com Daniela. 255 00:37:27,741 --> 00:37:28,758 Huh? 256 00:37:28,934 --> 00:37:30,269 Quem te contou isso? 257 00:37:31,009 --> 00:37:32,149 Isso são notícias falsas. 258 00:37:32,925 --> 00:37:34,218 Você está me traindo? 259 00:37:35,222 --> 00:37:38,159 Lembre-se de onde você veio e onde irá parar. 260 00:37:38,326 --> 00:37:40,212 Rico, você está me machucando. 261 00:37:40,560 --> 00:37:43,813 Não serei traído por pessoas como você. 262 00:37:45,366 --> 00:37:47,034 Você está com ciúmes de uma garota? 263 00:38:02,727 --> 00:38:03,894 Dê isso para mim. 264 00:38:37,939 --> 00:38:39,482 Podemos ser pegos. 265 00:38:41,154 --> 00:38:42,738 Rico ainda não chegou. 266 00:38:42,825 --> 00:38:44,623 Ele vai bater se estiver aqui. 267 00:45:29,906 --> 00:45:31,786 Já estou tendo muita dificuldade com Rico. 268 00:45:32,448 --> 00:45:34,742 Como você ainda pode suportá-lo? 269 00:45:35,404 --> 00:45:37,355 Você não o conhece. 270 00:45:38,446 --> 00:45:39,877 Rico é cruel. 271 00:45:42,208 --> 00:45:44,430 Mas ele me sustenta. 272 00:45:53,052 --> 00:45:54,825 Ele fez isso com você? 273 00:45:56,431 --> 00:45:59,434 Quando Rico está bravo, não importa quem seja. 274 00:46:00,168 --> 00:46:01,711 Ele é como um monstro. 275 00:46:02,847 --> 00:46:04,698 O que quer que ele queira fazer com você... 276 00:46:05,643 --> 00:46:06,866 ele fará isso. 277 00:46:10,781 --> 00:46:14,175 Eu queria me libertar dele desde então. 278 00:46:15,966 --> 00:46:17,200 Mas ele não me permite. 279 00:46:27,865 --> 00:46:29,693 Estou como se estivesse na prisão. 280 00:46:30,111 --> 00:46:31,821 É difícil escapar dele. 281 00:46:43,531 --> 00:46:45,757 Você é estudante de Administração de Empresas? 282 00:46:46,399 --> 00:46:47,850 Por que você não terminou? 283 00:46:48,089 --> 00:46:49,924 Eu estava com pouco orçamento. 284 00:46:51,031 --> 00:46:52,700 Mas dentro desses sete anos... 285 00:46:53,146 --> 00:46:54,337 O que você fez? 286 00:46:54,405 --> 00:46:56,446 Suas perguntas são muito intensas. 287 00:46:56,766 --> 00:46:57,950 Vá com calma. 288 00:46:57,975 --> 00:46:59,555 Isso faz parte da entrevista, amor. 289 00:47:00,724 --> 00:47:04,186 Ela passou por muita coisa naquela época. 290 00:47:07,001 --> 00:47:11,839 Se você me contratar, posso prometer que trabalharei diligentemente. 291 00:47:13,883 --> 00:47:15,635 Você deveria saber que sou rigoroso. 292 00:47:17,201 --> 00:47:18,500 O que eu mais odeio... 293 00:47:20,089 --> 00:47:21,800 são aquelas pessoas indignas de confiança. 294 00:47:24,394 --> 00:47:26,680 Antes de ter esse negócio, eu também era funcionário. 295 00:47:27,296 --> 00:47:29,225 Trabalhei no Banco Del Toro. 296 00:47:30,396 --> 00:47:31,882 Banco Del Toro? 297 00:47:32,787 --> 00:47:34,331 Você sabe o que aconteceu? 298 00:47:35,162 --> 00:47:37,206 A empresa fechou por causa de um assalto. 299 00:47:38,003 --> 00:47:39,045 É por isso que... 300 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Eu quero que meu povo seja... 301 00:47:42,283 --> 00:47:44,111 confiável e leal a mim. 302 00:47:47,883 --> 00:47:49,559 Volte aqui outro dia, Daniela. 303 00:47:50,693 --> 00:47:52,092 Eu só preciso cuidar de uma coisa. 304 00:47:53,422 --> 00:47:55,216 Vou deixar a loja para você por enquanto. 305 00:47:55,823 --> 00:47:57,314 OK amor. 306 00:48:16,551 --> 00:48:18,345 Você está quieto aí há um tempo. 307 00:48:18,370 --> 00:48:20,747 Você sabia que Rico trabalhava em um banco? 308 00:48:21,158 --> 00:48:22,809 Isso foi há muito tempo. Vamos! 309 00:48:22,834 --> 00:48:24,423 Rico e eu nem nos conhecemos ainda. 310 00:48:24,448 --> 00:48:26,846 - Quando? - Há sete anos. 311 00:48:27,164 --> 00:48:28,207 Alona. 312 00:48:28,627 --> 00:48:31,421 It was the Del Toro Bank that I broke into. 313 00:48:31,936 --> 00:48:34,230 Mesmo que eu não saiba quem é o mentor, 314 00:48:34,255 --> 00:48:36,295 Eu sei com certeza que foi um trabalho interno. 315 00:48:36,635 --> 00:48:39,513 Foi um dos funcionários que liderou. 316 00:48:40,011 --> 00:48:41,721 O que você está tentando dizer? 317 00:48:43,232 --> 00:48:44,984 Que Rico é o mentor? 318 00:48:49,590 --> 00:48:51,967 Não quero apontar o dedo, mas... 319 00:48:53,293 --> 00:48:54,904 Se ele fosse o mentor, 320 00:48:55,229 --> 00:48:57,119 então ele já sabe sobre você. 321 00:49:07,038 --> 00:49:08,122 Chefe! 322 00:49:08,581 --> 00:49:10,583 Aqui estão as informações que você pediu. 323 00:49:15,630 --> 00:49:19,171 Você está realmente investigando nosso novo vizinho, hein? 324 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 É apenas uma verificação de antecedentes. 325 00:49:21,494 --> 00:49:23,200 Ela quer trabalhar na loja. 326 00:49:26,720 --> 00:49:30,131 Isso mesmo chefe, pelo menos saberemos com certeza quem ela é. 327 00:49:34,387 --> 00:49:36,530 Não admira que você parecesse familiar, sua pestinha. 328 00:49:36,609 --> 00:49:37,816 Huh? O que é isso, chefe? 329 00:49:53,917 --> 00:49:55,474 I'm not going to hire Daniela. 330 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Por que? 331 00:49:58,902 --> 00:50:00,798 Tenho um mau pressentimento sobre aquela mulher. 332 00:50:02,259 --> 00:50:04,013 É por isso que você precisa parar de vê-la. 333 00:50:05,578 --> 00:50:07,413 Agora você também tem problemas com meus amigos? 334 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Essa mulher é uma criminosa! 335 00:50:09,497 --> 00:50:10,707 E você também! 336 00:50:10,768 --> 00:50:12,686 Maldito! O que você disse? 337 00:50:12,771 --> 00:50:13,771 Huh? 338 00:50:15,469 --> 00:50:18,597 Quer dizer... você mudou, certo? 339 00:50:19,219 --> 00:50:20,361 Então ela também pode. 340 00:50:22,863 --> 00:50:24,949 Nunca mais saia de casa, ok? 341 00:50:26,033 --> 00:50:27,785 Se você sair de casa... 342 00:50:28,336 --> 00:50:29,796 você enfrentará mais do que isso. 343 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Seu pedaço de merda! 344 00:51:10,953 --> 00:51:13,039 Eu não aguento mais. 345 00:51:16,834 --> 00:51:18,878 Tudo vai ficar bem. 346 00:51:28,751 --> 00:51:29,989 Não quero mais ficar com Rico. 347 00:51:30,014 --> 00:51:31,198 O que você está fazendo? 348 00:51:31,223 --> 00:51:32,479 Ajude-me a escapar. 349 00:51:32,504 --> 00:51:33,547 Isso é loucura. 350 00:51:34,018 --> 00:51:35,841 Você quer sua vingança, certo? 351 00:51:35,881 --> 00:51:38,984 Ainda nem temos certeza se foi ele quem me avisou. 352 00:51:39,009 --> 00:51:41,300 Não pensarei duas vezes se realmente foi ele. 353 00:51:41,325 --> 00:51:43,202 Eu sei como a mente dele funciona. 354 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Daniela, vamos arrombar o cofre do Rico. 355 00:51:46,846 --> 00:51:48,723 Ver? Você acredita em mim agora? 356 00:51:48,824 --> 00:51:50,785 Todo esse tempo, a namorada do seu chefe é uma ladra. 357 00:51:50,845 --> 00:51:53,088 Tudo bem, eu acredito em você agora. 358 00:51:53,704 --> 00:51:56,916 Então é por isso que ele queria que Daniela fosse investigada. 359 00:51:58,157 --> 00:52:02,326 Alona estará em apuros se Boss Rico descobrir isso. 360 00:52:04,548 --> 00:52:05,841 Isso vai ser uma bagunça. 361 00:52:06,008 --> 00:52:07,279 Espere pela minha mensagem. 362 00:52:07,304 --> 00:52:09,306 Vamos nos encontrar no escritório de Rico. 363 00:52:12,473 --> 00:52:13,538 Filho da puta! 364 00:52:14,457 --> 00:52:15,798 Tem certeza de que ouviu direito? 365 00:52:16,401 --> 00:52:17,404 Sim, chefe. 366 00:52:17,603 --> 00:52:20,451 Mesmo eu não consigo acreditar. 367 00:52:21,791 --> 00:52:24,018 Fiquei chocado com o que Alona disse. 368 00:52:24,043 --> 00:52:27,129 Imagine só, vocês estão juntos há tanto tempo... 369 00:52:27,154 --> 00:52:29,240 no entanto, ela ainda vê você como o vilão. 370 00:52:31,400 --> 00:52:32,439 Cinco milhões de pesos. 371 00:52:33,619 --> 00:52:34,787 Cinco milhões de pesos? 372 00:52:35,505 --> 00:52:37,218 Onde você vai esconder isso? 373 00:52:40,771 --> 00:52:42,516 Posso confiar em você, certo? 374 00:52:43,610 --> 00:52:45,435 Claro, chefe. 375 00:52:57,367 --> 00:52:59,462 Mesmo que os ratos sejam espertos... 376 00:53:00,517 --> 00:53:02,966 Eles ainda serão pegos na armadilha. 377 00:53:14,094 --> 00:53:15,094 Ei! 378 00:53:16,662 --> 00:53:17,788 Onde está seu amigo rato? 379 00:53:19,248 --> 00:53:21,795 - Huh? Onde está o rato? - O que você está fazendo, Rico? 380 00:53:21,959 --> 00:53:24,443 Pare com isso! O que está acontecendo com você? 381 00:53:24,832 --> 00:53:26,872 - Onde você escondeu o rato? - Já chega, Rico! 382 00:53:27,108 --> 00:53:28,443 - Diga-me! - O que você tem? 383 00:53:29,175 --> 00:53:31,361 Já chega, Rico! 384 00:53:32,650 --> 00:53:33,734 Ela está aqui? 385 00:53:34,022 --> 00:53:35,023 Rico! 386 00:53:35,534 --> 00:53:37,248 Rico, pare com isso! 387 00:53:50,613 --> 00:53:51,780 Filho da puta. 388 00:54:07,898 --> 00:54:09,128 O que vocês dois estão fazendo? 389 00:54:11,508 --> 00:54:12,508 Diga-me! 390 00:54:12,968 --> 00:54:14,303 O que você está fazendo? 391 00:55:02,977 --> 00:55:04,186 Bang! 392 00:55:09,854 --> 00:55:10,858 Eu te assustei? 393 00:55:20,513 --> 00:55:22,392 Você planejou isso com Alona? 394 00:55:23,678 --> 00:55:24,721 O que eu sei? 395 00:55:26,219 --> 00:55:28,889 Vocês dois não planejaram roubar minha loja? 396 00:55:32,957 --> 00:55:33,957 O que? 397 00:55:34,113 --> 00:55:35,185 Você foi traído? 398 00:55:39,515 --> 00:55:41,941 Daniela, Daniela. 399 00:55:44,221 --> 00:55:46,226 Você ainda se move como um amador. 400 00:55:49,167 --> 00:55:50,744 Você não aprendeu a lição de antes? 401 00:55:54,281 --> 00:55:57,451 Então foi você quem esteve por trás do assalto ao Banco Del Toro. 402 00:56:10,264 --> 00:56:12,636 Eu já paguei pelos meus pecados. 403 00:56:13,115 --> 00:56:15,705 Quando você vai pagar pelo seu? 404 00:56:21,324 --> 00:56:23,319 Ninguém precisa pagar por nada, 405 00:56:24,523 --> 00:56:26,692 se eu apenas te matar aqui agora. 406 00:56:29,063 --> 00:56:31,023 Mas antes de qualquer coisa... 407 00:56:33,666 --> 00:56:34,699 Ajoelhe-se. 408 00:56:36,685 --> 00:56:37,769 Ajoelhe-se. 409 00:56:39,725 --> 00:56:40,725 Eu disse ajoelhe-se! 410 00:56:44,237 --> 00:56:45,512 O que? Você vai apenas ficar olhando para mim? 411 00:56:45,537 --> 00:56:46,541 Abra. 412 00:57:07,142 --> 00:57:08,142 Tão bom! 413 00:57:22,153 --> 00:57:23,320 Merda! 414 00:57:26,343 --> 00:57:27,758 Seu filho da puta! 415 00:58:01,180 --> 00:58:03,247 Você não pode escapar de mim! 416 00:58:40,110 --> 00:58:42,250 Não importa onde você se esconda, 417 00:58:44,346 --> 00:58:46,290 Eu ainda vou te encontrar! 418 00:59:20,007 --> 00:59:21,024 Olá? 419 00:59:21,049 --> 00:59:22,049 Chefe! 420 00:59:22,290 --> 00:59:23,308 O que? 421 00:59:23,360 --> 00:59:24,657 A pasta desapareceu! 422 00:59:24,682 --> 00:59:25,736 O que? 423 00:59:25,761 --> 00:59:27,534 Alona nos enganou. 424 00:59:28,283 --> 00:59:29,427 Seu idiota! 425 00:59:29,743 --> 00:59:31,127 Fique aí. 426 00:59:31,245 --> 00:59:32,329 Estou a caminho. 427 00:59:55,048 --> 00:59:56,908 Peguei você, seu rato! 428 01:01:19,770 --> 01:01:21,977 Our neighbors are listening. 429 01:01:22,013 --> 01:01:23,677 Vamos mudar nosso plano. 430 01:02:03,201 --> 01:02:05,578 Você acredita em contos de fadas? 431 01:02:11,358 --> 01:02:12,817 Nos contos de fadas... 432 01:02:13,811 --> 01:02:16,764 sempre há uma princesa. 433 01:02:16,890 --> 01:02:19,827 A princesa sempre usa vestidos lindos. 434 01:02:20,288 --> 01:02:22,482 Quero que o meu seja vermelho. 435 01:02:23,523 --> 01:02:26,151 Aquela que é levada pelo vento ao caminhar. 436 01:03:00,526 --> 01:03:02,498 Geralmente oprimido no início. 437 01:03:03,935 --> 01:03:05,018 E então... 438 01:03:05,602 --> 01:03:09,147 um belo príncipe chega para salvar a princesa. 439 01:03:26,780 --> 01:03:29,574 Já conheci muitos príncipes lindos. 440 01:03:30,548 --> 01:03:31,672 Mas... 441 01:03:34,149 --> 01:03:36,190 nenhum deles me salvou. 442 01:03:37,580 --> 01:03:40,205 Talvez eu não seja digno de ser salvo. 443 01:03:46,348 --> 01:03:49,249 Ou talvez sua história ainda não tenha terminado. 444 01:05:50,906 --> 01:05:54,531 Acontece que é possível um final feliz entre duas princesas.