1 00:02:54,299 --> 00:02:56,050 Quando avevo 15 anni 2 00:02:56,260 --> 00:02:59,220 E la mia famiglia è venuta sull'isola per l'estate, 3 00:02:59,429 --> 00:03:02,223 Non c'erano quasi quante case o persone 4 00:03:02,599 --> 00:03:03,808 Come ci sono adesso. 5 00:03:06,019 --> 00:03:07,311 La geografia dell'isola 6 00:03:07,521 --> 00:03:09,313 E la singolarità del mare 7 00:03:10,357 --> 00:03:12,692 Allora erano molto più evidenti. 8 00:03:14,486 --> 00:03:16,737 Se un ragazzo non lo fosse morire di solitudine, 9 00:03:17,239 --> 00:03:18,739 La sua famiglia si è assicurata 10 00:03:19,158 --> 00:03:21,159 Quelle altre famiglie dal suo quartiere 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,787 Hanno contribuito altri bambini all'isola. 12 00:03:34,298 --> 00:03:35,047 Attenta, Hermie! 13 00:03:35,257 --> 00:03:35,965 Sta giocando? 14 00:03:36,175 --> 00:03:36,841 Attenzione. 15 00:03:38,343 --> 00:03:41,679 Presente con me nell'estate del '42 erano 16 00:03:41,889 --> 00:03:44,974 Oscy, il mio migliore amico, 17 00:03:45,184 --> 00:03:47,101 E Benjie, 18 00:03:47,311 --> 00:03:49,437 Il mio prossimo migliore amico. 19 00:03:50,856 --> 00:03:52,356 Ci siamo chiamati 20 00:03:52,900 --> 00:03:54,400 Il terribile trio. 21 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 E quella casa lassù... 22 00:04:11,627 --> 00:04:13,211 Quella era casa sua. 23 00:04:14,504 --> 00:04:17,131 Niente da quel primo giorno l'ho vista 24 00:04:18,383 --> 00:04:20,468 E nessuno che lo abbia fatto mi è successo da allora 25 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 È mai stato così spaventoso 26 00:04:24,139 --> 00:04:25,806 E altrettanto confuso. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,435 Per nessuno che abbia mai conosciuto 28 00:04:30,646 --> 00:04:31,729 Ha mai fatto di più 29 00:04:31,939 --> 00:04:33,940 Per farmi sentire più sicuro, 30 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 Più insicuro... 31 00:04:36,318 --> 00:04:37,777 Più importante... 32 00:04:39,071 --> 00:04:41,030 E meno significativo. 33 00:04:45,494 --> 00:04:46,327 Lo farà prendila 34 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 Proprio dentro quella camera da letto. 35 00:04:48,538 --> 00:04:50,414 Meglio mettere il prima il legno. 36 00:04:50,624 --> 00:04:52,124 Ahh... divertente. 37 00:04:52,459 --> 00:04:53,376 Hey, come on! 38 00:04:53,585 --> 00:04:55,711 Oscy, per per l'amor di Cristo! 39 00:04:58,173 --> 00:04:58,923 Hey, come on, Ermi! 40 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 Ti trasferirai? il tuo culo? 41 00:05:17,192 --> 00:05:19,193 Restituiscilo, osci! 42 00:05:45,345 --> 00:05:47,513 Ha ha ha! 43 00:05:56,565 --> 00:05:58,482 Oh no! 44 00:06:02,029 --> 00:06:03,279 Ha ha ha! 45 00:06:10,495 --> 00:06:12,246 Ragazzo, mi piacerebbe sentire 46 00:06:12,456 --> 00:06:14,040 Tutti di quelle ragazze. 47 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Sai... 48 00:06:16,460 --> 00:06:17,418 Avrei dovuto inciampato su di loro. 49 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 Non lo saprebbero mai mi stavo facendo un'idea. 50 00:06:20,547 --> 00:06:22,214 Non è così come farlo 51 00:06:22,424 --> 00:06:23,924 Allora, qual è la strada? farlo? 52 00:06:24,551 --> 00:06:26,344 Si deve dire cose. 53 00:06:26,970 --> 00:06:28,888 Bene. dirò, "Mi scusi." 54 00:06:29,931 --> 00:06:31,140 Sai cosa intendo. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,768 Non puoi semplicemente cadere su una ragazza. 56 00:06:34,311 --> 00:06:35,102 Non è fatto. 57 00:06:35,395 --> 00:06:36,145 Perché no? 58 00:06:36,646 --> 00:06:38,064 L'ho fatto con Gladys Potter. 59 00:06:38,940 --> 00:06:41,942 Aveva solo 12 anni. Cosa sapeva? 60 00:06:42,152 --> 00:06:43,027 Non lo so. 61 00:06:43,779 --> 00:06:45,571 Non sembrava in mente, però. 62 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 Beh, lei è rimasto sorpreso. 63 00:06:47,783 --> 00:06:50,368 Anch'io. Niente da sentire. 64 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Ehi, andiamo, Benjie. 65 00:06:52,496 --> 00:06:53,829 Smetti di trascinare. 66 00:06:56,041 --> 00:06:57,917 Non so cosa sia diventerò di lui. 67 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Lo ha fatto nessuna emozione. 68 00:07:03,298 --> 00:07:04,840 Oh, è solo confuso. 69 00:07:05,759 --> 00:07:06,634 Sì. 70 00:07:08,387 --> 00:07:09,678 Sì, lo sono anch'io. 71 00:07:11,098 --> 00:07:12,139 Mi sono svegliato ultimamente 72 00:07:12,349 --> 00:07:13,641 Nel cuore della notte. 73 00:07:14,351 --> 00:07:15,351 Molto. 74 00:07:16,353 --> 00:07:18,354 sì, va bene. 75 00:07:18,563 --> 00:07:20,064 Lo faccio anch'io. 76 00:07:20,273 --> 00:07:21,607 Fate? 77 00:07:22,025 --> 00:07:22,983 Sì. 78 00:07:23,193 --> 00:07:24,318 Sì, ma... 79 00:07:25,195 --> 00:07:27,029 Mi sveglio sentirsi pazzo 80 00:07:27,489 --> 00:07:29,698 E pensare su Vera Miller. 81 00:07:31,076 --> 00:07:32,201 E allora? 82 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Quindi odio vera miller. 83 00:07:34,871 --> 00:07:35,830 Gesù! 84 00:07:36,331 --> 00:07:38,040 Si pensa sono innamorato di lei? 85 00:07:39,126 --> 00:07:40,668 Dare, Non lo so. 86 00:07:42,838 --> 00:07:45,297 Dio, lo spero non sono innamorato di lei. 87 00:07:45,715 --> 00:07:46,799 La odio. 88 00:07:48,385 --> 00:07:49,218 Beh, di che tipo di pensieri 89 00:07:49,428 --> 00:07:50,678 Avete su di lei? 90 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 Ho dimenticato. 91 00:07:54,182 --> 00:07:55,766 Allora come può ti aiuto? 92 00:07:55,976 --> 00:07:58,227 Chi diavolo è chiedere aiuto? 93 00:07:58,437 --> 00:07:59,895 Che cosa siete parlando? 94 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 Niente di quello che faresti capire. 95 00:08:02,190 --> 00:08:03,649 Ah, fottiti! 96 00:08:03,859 --> 00:08:06,902 Questo è tuo Tutto il problema, Benjie. 97 00:08:07,112 --> 00:08:09,238 Ti interessa solo nel fregarmi. 98 00:08:09,448 --> 00:08:11,240 Prova a fregare una ragazza. 99 00:08:11,450 --> 00:08:12,950 OK! 100 00:08:13,160 --> 00:08:14,618 "Ok", dice. 101 00:08:14,828 --> 00:08:18,414 Non lo sapresti la prima cosa da fare. 102 00:08:18,623 --> 00:08:20,082 Lo farei! 103 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Ok, qual è il primo? cosa fai? 104 00:08:23,211 --> 00:08:24,086 Li senti! 105 00:08:24,463 --> 00:08:26,088 Sbagliato! Li baci. 106 00:08:26,548 --> 00:08:28,632 Non ci siamo baciati Gladys Potter! 107 00:08:29,176 --> 00:08:31,135 Non eravamo innamorati con Gladys Potter. 108 00:08:31,636 --> 00:08:32,511 sei innamorato con una ragazza 109 00:08:32,721 --> 00:08:34,305 Dovresti bacia prima una ragazza. 110 00:08:34,514 --> 00:08:35,473 Non è vero Ermi? 111 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 È educato. 112 00:08:37,350 --> 00:08:39,059 Non è richiesto. 113 00:08:39,644 --> 00:08:41,437 È richiesto, stupido. 114 00:08:41,855 --> 00:08:43,189 Non lo è. 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,149 Come fai a sapere? 116 00:08:45,901 --> 00:08:47,359 Perché ho trovato un libro. 117 00:09:01,416 --> 00:09:03,292 Se mia madre lo sapesse ho preso quel libro 118 00:09:03,502 --> 00:09:04,835 Non appartiene per me. 119 00:09:05,045 --> 00:09:06,378 Non appartiene a mia madre. 120 00:09:06,588 --> 00:09:08,130 Appartiene alla casa. 121 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 Se prendi le impronte digitali in quelle pagine, 122 00:09:13,887 --> 00:09:15,262 E' il tuo funerale. 123 00:09:18,183 --> 00:09:20,017 Mia madre verrà mi manca quel libro. 124 00:09:20,227 --> 00:09:21,227 È il più grande sullo scaffale. 125 00:09:21,436 --> 00:09:23,020 I libri caddero mentre l'ho tirato fuori. 126 00:09:23,230 --> 00:09:24,063 Tienilo. 127 00:09:24,272 --> 00:09:25,147 Affrettarsi! 128 00:09:25,357 --> 00:09:27,525 Uccidimi, non lo faccio leggi velocemente come te. 129 00:09:31,613 --> 00:09:32,571 Ok, girati. 130 00:09:38,495 --> 00:09:40,412 Gesù! Credi? questa roba? 131 00:09:40,622 --> 00:09:42,122 Sì. Lo è una rivista medica. 132 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 Perché dovrebbero mentire? 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,918 Come prendono foto del genere? 134 00:09:46,795 --> 00:09:48,546 Devono averlo telecamere speciali. 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,548 Quali farmacie li svilupperebbero? 136 00:09:50,799 --> 00:09:54,593 Se li accogliessimo, saremmo in riformatorio. 137 00:09:55,053 --> 00:09:57,221 Immagino che si siano sviluppati loro stessi. 138 00:09:59,015 --> 00:10:00,724 Sì. Immagino che sia tutto. 139 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 Fammi guardare. 140 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 Farai schiuma alla bocca. 141 00:10:04,020 --> 00:10:05,187 È il mio libro! 142 00:10:05,397 --> 00:10:06,564 Lascialo guardare. 143 00:10:12,112 --> 00:10:13,571 Là! Lo stanno facendo! 144 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Io no credici! 145 00:10:14,990 --> 00:10:15,948 Faresti meglio. 146 00:10:16,157 --> 00:10:17,616 Un giorno arriverà il tuo turno. 147 00:10:17,826 --> 00:10:19,493 E tu è meglio sapere cosa fare. 148 00:10:19,703 --> 00:10:21,954 I miei genitori non l'ho mai fatto! 149 00:10:22,163 --> 00:10:23,080 Mai! 150 00:10:23,290 --> 00:10:24,665 Perché no? 151 00:10:24,874 --> 00:10:26,250 Perché è stupido. 152 00:10:26,459 --> 00:10:27,543 Odio rompere la notizia, 153 00:10:27,752 --> 00:10:28,836 Ma è così come è fatto. 154 00:10:29,045 --> 00:10:30,462 Smettila di spingermi intorno. 155 00:10:30,672 --> 00:10:32,673 Potrebbe essere pericoloso. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,509 Sembra stupido nelle immagini, 157 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 Ma quando sei innamorato, 158 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Dovrebbe essere molto piacevole. 159 00:10:40,098 --> 00:10:41,932 Come fai a sapere? Non l'hai mai fatto. 160 00:10:42,142 --> 00:10:43,892 E' qui nel libro! 161 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 In nero e bianco! 162 00:10:46,146 --> 00:10:47,938 Ecco perché le persone si baciano per prime... 163 00:10:48,148 --> 00:10:49,898 Si conoscono l'un l'altro. 164 00:10:50,108 --> 00:10:51,942 Allora lo sono innamorato. 165 00:10:52,152 --> 00:10:53,110 Poi fanno... 166 00:10:53,320 --> 00:10:55,362 Preliminari! Si chiamano preliminari. 167 00:10:55,572 --> 00:10:58,407 Tutti si spogliano, e giocano ai preliminari. 168 00:10:58,617 --> 00:11:00,034 Lo fa, 169 00:11:00,243 --> 00:11:02,077 Lei fa questo, e lo fa, 170 00:11:02,287 --> 00:11:04,413 E prima che tu te ne accorga, stanno fregando! 171 00:11:04,623 --> 00:11:07,041 Cosa potrebbe essere più semplice di così? 172 00:11:07,917 --> 00:11:09,668 Ascoltare. Prima di vedere queste immagini, 173 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Non pensavo era possibile, 174 00:11:11,630 --> 00:11:14,006 Ma queste sono immagini Benjie, foto! 175 00:11:14,257 --> 00:11:16,425 Questi non sono disegni. Li ho visti. 176 00:11:16,635 --> 00:11:18,469 Queste sono le foto! 177 00:11:30,482 --> 00:11:34,610 In emergenza, potrebbe montare, oh... 178 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 Lavori calibro .350, 179 00:11:38,031 --> 00:11:39,907 Probabilmente gestire circa... 180 00:11:40,241 --> 00:11:42,326 Una dozzina o giù di lì cariche di profondità. 181 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Ah, affonderebbe se colpisce un pesce. 182 00:11:45,372 --> 00:11:47,581 Spogliato, potrebbe fare 30, 40 nodi. 183 00:11:47,791 --> 00:11:50,042 sì, 30 o 40 nodi! 184 00:11:50,251 --> 00:11:52,211 30 o 40 nodi! Dritto! 185 00:11:52,420 --> 00:11:53,504 Yeah Yeah. 186 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 Yeah Yeah. 187 00:13:50,330 --> 00:13:53,415 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 188 00:13:53,625 --> 00:13:56,585 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 189 00:13:58,797 --> 00:14:01,423 ...22, 23, 24, 25, 190 00:14:01,633 --> 00:14:03,801 26, 27. 191 00:14:04,677 --> 00:14:06,220 1, 2, 3, 4, 192 00:14:06,429 --> 00:14:08,013 5, 6, 7, 8, 193 00:14:08,223 --> 00:14:09,598 9, 1 0, 11, 12... 194 00:14:09,808 --> 00:14:12,643 �♪♪♪ 195 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 ...18, 19, 20, 21, 22, 23, 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 24, 25, 26, 27, 197 00:14:18,858 --> 00:14:21,068 28, 29, 30... 198 00:14:22,737 --> 00:14:25,781 ...35, 36, 37, 38, 39, 40... 199 00:14:30,328 --> 00:14:32,371 44, 45, 46, 47... 200 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 ...51, 52, 53... 201 00:14:50,431 --> 00:14:52,307 Vorrei qualcuno 202 00:14:52,517 --> 00:14:55,310 Invaderebbe quest'isola stupida! 203 00:14:56,938 --> 00:14:58,564 Sto impazzendo! 204 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 Pazzo. 205 00:15:04,237 --> 00:15:04,945 EHI. 206 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Ehi, Oscy, è di nuovo quella signora. 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,795 Oh, Hermie, lo sei non andrò 208 00:15:22,005 --> 00:15:24,840 In un altro simile alla morte sei di nuovo in trance, vero? 209 00:15:25,800 --> 00:15:28,302 Lo giuro, Hermie. Cosa ti è preso? 210 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 E' molto vecchio persona laggiù. 211 00:15:31,556 --> 00:15:33,473 Non vedo l'attrazione. 212 00:15:33,892 --> 00:15:35,475 Forse lo è la sua mente. 213 00:15:35,685 --> 00:15:38,562 Forse le loro menti incontrarci e salutarci. 214 00:15:39,439 --> 00:15:41,607 Perché non vai? salutala la mente? 215 00:15:41,816 --> 00:15:43,150 Vai, vai a salutare. 216 00:15:43,359 --> 00:15:44,443 Taglialo fuori. 217 00:15:44,652 --> 00:15:46,653 Se lei è l'amore della tua vita, 218 00:15:46,863 --> 00:15:50,657 Vai a salutare. Vogliamo vederti. 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,202 Forse sei un amante hotshot non lo sappiamo. 220 00:15:54,454 --> 00:15:55,746 Taglialo fuori. 221 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Smettila! 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,458 Vai a salutare a lei. 223 00:15:59,667 --> 00:16:00,709 andiamo, vai a salutarlo! 224 00:16:00,919 --> 00:16:01,960 Sì! Vai a salutare! 225 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Lo vogliamo ci vediamo. 226 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 Vai a salutare a lei! 227 00:17:01,604 --> 00:17:03,397 Ehi, signora con il vestito rosa! 228 00:17:03,606 --> 00:17:05,607 E' Hermie l'artista dello stupro! 229 00:17:05,817 --> 00:17:07,567 E' Jack lo squartatore! 230 00:17:07,777 --> 00:17:09,236 E' Herman il tedesco! 231 00:17:09,445 --> 00:17:12,489 Spia nazista! È un demonio del sesso! 232 00:17:12,699 --> 00:17:14,950 E' Hermie l'artista dello stupro! 233 00:17:18,913 --> 00:17:20,288 Dai. 234 00:17:35,346 --> 00:17:36,304 Uh! 235 00:17:36,514 --> 00:17:37,431 Ah! 236 00:17:38,808 --> 00:17:39,891 Maledizione! 237 00:17:42,145 --> 00:17:43,103 Oscy, io... 238 00:17:48,192 --> 00:17:49,609 Ehi, andiamo, herm-Herm- 239 00:17:49,819 --> 00:17:52,112 Ermi! Dai. 240 00:17:52,321 --> 00:17:53,697 Lo eravamo sto solo scherzando! 241 00:17:55,366 --> 00:17:57,242 Era uno scherzo! 242 00:17:59,871 --> 00:18:01,747 Attento, osci! Attenzione! 243 00:18:18,097 --> 00:18:19,389 Smettila, Ermi! 244 00:18:20,767 --> 00:18:22,100 Smettila! 245 00:18:22,310 --> 00:18:23,477 Taglialo! 246 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 Lo farò lasciarti andare. 247 00:18:28,566 --> 00:18:29,941 Lo farò lasciarti andare. 248 00:18:35,740 --> 00:18:36,698 OK. 249 00:18:37,617 --> 00:18:38,492 Ah! 250 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Dio dannazione, Ermi! 251 00:18:40,161 --> 00:18:42,913 Sei davvero pazzo! Lo sai? 252 00:18:43,122 --> 00:18:43,997 Pazzo! 253 00:18:45,208 --> 00:18:46,166 Gesù! 254 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 E' abbastanza Dio dannazione! 255 00:18:53,800 --> 00:18:54,925 Figlio di puttana! 256 00:18:55,134 --> 00:18:56,760 Oh, Gesù. 257 00:19:03,476 --> 00:19:05,018 Gesù, osci! L'hai ucciso. 258 00:19:05,228 --> 00:19:06,937 Ah! Merda! 259 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Ehi, lascialo da solo, Benjie. 260 00:19:09,440 --> 00:19:10,190 Lascialo in pace! 261 00:19:10,399 --> 00:19:11,108 Ah! 262 00:19:11,526 --> 00:19:12,609 Lascialo un... 263 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 Il figlio di a la cagna ha lanciato la sabbia 264 00:19:18,241 --> 00:19:19,491 In faccia. 265 00:19:19,742 --> 00:19:21,284 Oh, dannazione! Voglio dire... 266 00:19:21,494 --> 00:19:23,328 Ci vediamo più tardi, Ermi. 267 00:19:25,206 --> 00:19:26,456 Bastardi. 268 00:19:34,465 --> 00:19:35,882 Hermie, dove stai andando? 269 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 Il pianeta mongo. 270 00:19:37,718 --> 00:19:39,261 Non sono nemmeno le 8:00. 271 00:19:39,470 --> 00:19:41,429 Non posso fare nulla a riguardo! 272 00:19:41,639 --> 00:19:43,306 Cosa hai mangiato? 273 00:19:43,516 --> 00:19:44,391 Un elefante. 274 00:19:44,600 --> 00:19:46,434 Riportami indietro un giornale. 275 00:19:46,644 --> 00:19:47,769 OK! 276 00:19:48,020 --> 00:19:50,605 E la rivista Time per tuo padre. 277 00:19:50,815 --> 00:19:52,357 Gesù. 278 00:20:13,921 --> 00:20:15,213 Oh! 279 00:20:15,673 --> 00:20:16,715 OH! 280 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 Posso offrire qualche aiuto? 281 00:21:20,071 --> 00:21:22,072 Oh, sì, puoi. 282 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 Davvero non me lo aspettavo comprare così tanto. 283 00:21:24,951 --> 00:21:26,826 Avrei dovuto portato il mio carro. 284 00:21:28,788 --> 00:21:30,830 Sì, avresti dovuto hai portato il tuo carro. 285 00:21:31,040 --> 00:21:32,415 SÌ. 286 00:21:35,169 --> 00:21:37,003 Ciò di cui hai veramente bisogno è un carro. 287 00:21:37,213 --> 00:21:38,672 Penso che tu abbia ragione. 288 00:21:38,881 --> 00:21:40,090 Posso prenderne uno. 289 00:21:40,299 --> 00:21:42,217 No, va bene. 290 00:21:42,426 --> 00:21:44,970 Se ne prendiamo un po' entrambi, possiamo gestire. 291 00:21:45,179 --> 00:21:47,222 Ti pagherò volentieri. 292 00:21:47,431 --> 00:21:48,640 Non lo farei pensaci. 293 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 La mia casa è piuttosto lontano. 294 00:21:50,851 --> 00:21:51,935 So dov'è. 295 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 Fate? 296 00:21:53,229 --> 00:21:55,313 Sì. E' così. 297 00:21:58,526 --> 00:22:00,277 Sei sicuro che sia ok? 298 00:22:00,486 --> 00:22:02,112 Sì, va bene. 299 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Non me lo permetterai? prenderne uno? 300 00:22:04,323 --> 00:22:06,199 No. Oh, no. 301 00:22:06,409 --> 00:22:08,159 Vivi? sull'isola? 302 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 In estate. 303 00:22:10,538 --> 00:22:11,746 Con la tua famiglia? 304 00:22:11,956 --> 00:22:15,166 Sì. Ma loro non disturbarmi. 305 00:22:15,376 --> 00:22:17,210 Praticamente andare per la mia strada. 306 00:22:30,975 --> 00:22:32,392 Non sono carini? 307 00:22:32,601 --> 00:22:33,810 O si. Sì. 308 00:22:34,020 --> 00:22:35,895 Non ho potuto resistere. 309 00:22:46,198 --> 00:22:48,867 Ho ricevuto un 12 pagine lettera oggi. 310 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 OH? Bello. 311 00:22:51,078 --> 00:22:52,537 Lo è sicuramente. 312 00:23:24,528 --> 00:23:25,612 Ehi, Hermie! 313 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 Qualcuno ti ha chiamato. 314 00:23:27,907 --> 00:23:29,366 Non io. 315 00:23:29,575 --> 00:23:31,284 Il tuo nome è Hermie? 316 00:23:31,494 --> 00:23:32,660 Sì. 317 00:23:32,870 --> 00:23:34,996 Beh, qualcuno là dietro ti ho chiamato. 318 00:23:35,706 --> 00:23:37,040 No, non io. 319 00:23:37,708 --> 00:23:39,042 Beh, ha chiamato Ermi. 320 00:23:40,378 --> 00:23:42,420 Beh, da Hermie un nome piuttosto comune. 321 00:23:42,630 --> 00:23:43,588 OH. 322 00:24:02,608 --> 00:24:03,817 Questo è tutto. 323 00:24:04,402 --> 00:24:05,819 Posso andare oltre. 324 00:24:06,362 --> 00:24:08,154 Oh, c'è davvero non ce n'è bisogno. 325 00:24:08,614 --> 00:24:09,531 OK. 326 00:24:10,616 --> 00:24:12,450 Oh, puoi portarli dentro? 327 00:24:12,660 --> 00:24:13,993 Sicuro. 328 00:24:18,999 --> 00:24:20,083 Aspettare. 329 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 Fatto. 330 00:24:25,631 --> 00:24:27,507 Là dentro, in cucina. 331 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 OK. 332 00:24:28,759 --> 00:24:30,593 Mettili sul tavolo. 333 00:24:32,096 --> 00:24:33,012 Ops. 334 00:24:35,474 --> 00:24:37,434 Dovrebbero rendere queste borse più forti. 335 00:24:37,643 --> 00:24:38,810 Penso hai ragione. 336 00:24:39,353 --> 00:24:40,937 Per favore, lasciamelo fare darti dei soldi. 337 00:24:41,480 --> 00:24:42,897 Non lo farei pensaci. 338 00:24:43,732 --> 00:24:45,358 Come posso ripagarti? 339 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 Va bene, davvero. 340 00:24:48,529 --> 00:24:50,363 Lo farò prendere un caffè. 341 00:24:50,739 --> 00:24:52,031 Ne vorresti un po'? 342 00:24:53,826 --> 00:24:55,076 Sicuro. 343 00:24:55,286 --> 00:24:56,995 Grande. Sedere. 344 00:25:06,005 --> 00:25:08,131 Oh, questi lo sono ciambelle meravigliose. 345 00:25:08,382 --> 00:25:09,716 Aiutati. 346 00:25:11,093 --> 00:25:13,511 Il caffè sarà pronto in pochi minuti. 347 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 Bevi il caffè, tu no? 348 00:25:18,559 --> 00:25:20,727 Ne consumo un paio di tazze al giorno. 349 00:25:23,230 --> 00:25:23,980 Beh, ho il latte. 350 00:25:24,190 --> 00:25:26,065 Oh no. Lo prendo nero. 351 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 Sei tu al liceo? 352 00:25:30,237 --> 00:25:31,571 Sono al secondo anno. 353 00:25:31,989 --> 00:25:33,490 ti ho pensato erano più vecchi. 354 00:25:34,658 --> 00:25:37,535 L'anno prossimo lo sarò un junior e così via. 355 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 Non avere fretta. 356 00:25:39,955 --> 00:25:42,081 Potresti finire nell'esercito. 357 00:25:42,625 --> 00:25:43,791 Sono pronto ad andare. 358 00:25:44,877 --> 00:25:46,127 sto prendendo corsi prevolo 359 00:25:46,337 --> 00:25:47,545 Al liceo. 360 00:25:47,755 --> 00:25:49,422 Immagino prenderò le mie ali. 361 00:25:49,757 --> 00:25:51,633 Forse posso fare squadra con mio fratello. 362 00:25:52,426 --> 00:25:53,843 E' un paracadutista. 363 00:25:56,305 --> 00:25:57,931 Forse posso lascialo fuori. 364 00:25:59,350 --> 00:26:01,351 Quindi è di tuo fratello un paracadutista. 365 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Sì. 366 00:26:04,271 --> 00:26:06,523 Per lo più ho una sorella al liceo. 367 00:26:09,985 --> 00:26:11,528 Il caffè è pronto. 368 00:26:13,864 --> 00:26:14,739 Spero che vada bene. 369 00:26:14,949 --> 00:26:16,199 E' di stamattina. 370 00:26:17,535 --> 00:26:19,118 Sembra a posto. 371 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 Ne ho un po' di zucchero. 372 00:26:25,251 --> 00:26:26,501 Ne vorresti un po'? 373 00:26:26,752 --> 00:26:29,003 Oh, no, grazie. Lo prenderò nero. 374 00:26:40,808 --> 00:26:43,184 Ho dimenticato di dirtelo, fa terribilmente caldo. 375 00:26:43,394 --> 00:26:45,103 Stai bene? Prendi un po' di latte. 376 00:26:45,854 --> 00:26:47,772 Potrei avere dell'acqua ghiacciata? 377 00:26:52,528 --> 00:26:54,153 Metto del ghiaccio nel tuo caffè. 378 00:26:54,363 --> 00:26:55,280 Avresti potuto caffè ghiacciato. 379 00:26:55,489 --> 00:26:56,406 Sicuro. Grande. 380 00:26:56,615 --> 00:26:57,532 Mi dispiace. 381 00:27:00,244 --> 00:27:01,536 Stai bene? 382 00:27:01,787 --> 00:27:02,954 Va bene. 383 00:27:03,163 --> 00:27:04,455 Mi dispiace davvero. 384 00:27:08,252 --> 00:27:10,295 Hai molti amici? sull'isola? 385 00:27:11,088 --> 00:27:12,297 Sì, due. 386 00:27:14,508 --> 00:27:17,176 Ma sono... immaturi. Sai. 387 00:27:18,053 --> 00:27:19,929 Cosa fai? per tenerti occupato? 388 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Beh, mi appoggio verso il basket, 389 00:27:23,183 --> 00:27:26,019 Ma ce n'è molto va detto per il baseball. 390 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 Nel baseball no ottenere le spalle rotonde 391 00:27:29,898 --> 00:27:30,982 Dal dribbling. 392 00:27:33,152 --> 00:27:34,402 No, è vero. 393 00:27:36,113 --> 00:27:37,030 Mmm. 394 00:27:42,077 --> 00:27:43,369 Ti piace la musica? 395 00:27:43,954 --> 00:27:45,830 Sì. sì, sono piuttosto musicale. 396 00:27:46,040 --> 00:27:48,249 Oh, davvero suonare uno strumento? 397 00:27:48,709 --> 00:27:50,460 Sì. Canto. 398 00:27:52,171 --> 00:27:54,130 Penso che una voce è come uno strumento. 399 00:27:55,049 --> 00:27:56,507 Lo faccio anch'io. 400 00:27:57,760 --> 00:27:59,927 E poi, tanto per cambiare, puoi sempre fischiare. 401 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Lo vedo. 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,182 Mmm. 403 00:28:06,435 --> 00:28:07,435 Ti piaceranno. 404 00:28:07,645 --> 00:28:08,603 Sono bravi. 405 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 Penso che andrò. 406 00:28:11,690 --> 00:28:12,899 Devi andare? 407 00:28:13,651 --> 00:28:14,525 SÌ. Penso davvero dovrei. 408 00:28:14,735 --> 00:28:15,902 Oh, aspetta. 409 00:28:16,111 --> 00:28:18,279 Prendi il resto delle ciambelle. 410 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 È il minimo posso fare. 411 00:28:20,491 --> 00:28:21,491 Grazie. 412 00:28:21,742 --> 00:28:23,159 No, ti ringrazio. 413 00:28:23,661 --> 00:28:25,745 Prego. È stato un privilegio. 414 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 La prossima volta, prenderò il mio carro. 415 00:28:28,290 --> 00:28:29,248 Sì, penso dovresti. 416 00:28:29,458 --> 00:28:30,917 Potresti ottenere un'ernia. 417 00:28:32,252 --> 00:28:34,212 Addio, Hermie, e grazie ancora. 418 00:28:35,089 --> 00:28:36,923 Arrivederci. Prego. 419 00:28:38,300 --> 00:28:40,635 Forse lo farò ci vediamo ancora qualche volta. 420 00:28:40,844 --> 00:28:42,387 Lo sarebbe un privilegio. 421 00:28:44,139 --> 00:28:45,098 Arrivederci. 422 00:28:45,891 --> 00:28:46,599 Ciao. 423 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 Ernia! Gesù! 424 00:29:09,832 --> 00:29:10,748 Ermi! 425 00:29:10,958 --> 00:29:11,833 EHI! 426 00:29:12,876 --> 00:29:14,210 Ehi, Hermie! 427 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 Apetta un minuto! 428 00:29:18,674 --> 00:29:20,133 Hermie, aspetta. 429 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 CIAO. 430 00:29:25,639 --> 00:29:27,223 Eri lì molto tempo. 431 00:29:27,433 --> 00:29:29,684 Potrebbe essere stato fuori in 10 secondi. 432 00:29:29,893 --> 00:29:30,685 Quello che è successo? 433 00:29:30,936 --> 00:29:31,811 Abbiamo bevuto qualcosa. 434 00:29:32,020 --> 00:29:33,229 Stai scherzando! Ha bevuto qualcosa. 435 00:29:33,439 --> 00:29:34,272 Un grosso problema. 436 00:29:34,481 --> 00:29:35,606 Lei te lo ha permesso diventare divertente? 437 00:29:36,108 --> 00:29:37,191 Oh, sei uno stupido. 438 00:29:37,401 --> 00:29:38,901 Una donna anziana così? 439 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 Che piccola sensazione a lei? 440 00:29:40,863 --> 00:29:42,613 Lei te lo ha permesso hai un'idea? 441 00:29:42,823 --> 00:29:44,574 Lei mi ha dato alcune ciambelle. 442 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 Probabilmente puzza dal profumo. 443 00:29:47,453 --> 00:29:48,828 Crescere. 444 00:29:50,497 --> 00:29:53,249 Cosa è successo dentro lì tutto quel tempo? 445 00:29:53,459 --> 00:29:55,668 Non ne ero consapevole del tempo. 446 00:29:55,878 --> 00:29:57,670 Volò velocemente. 447 00:29:57,880 --> 00:30:00,923 Mi piacerebbe dalle una sensazione. 448 00:30:01,800 --> 00:30:03,092 ti ho pensato erano maturi, oscy. 449 00:30:03,427 --> 00:30:04,552 È maturo sentirsi ragazze. 450 00:30:04,762 --> 00:30:06,512 Mio fratello lo fa. 451 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 Allora come mai? è un dentista? 452 00:30:08,390 --> 00:30:10,600 Ehi, non esserlo un colpo così grosso, 453 00:30:10,809 --> 00:30:11,809 E non farlo dicci 454 00:30:12,102 --> 00:30:13,603 Qualcosa è successo con quella signora. 455 00:30:13,854 --> 00:30:15,480 Non lo dico niente. 456 00:30:15,689 --> 00:30:17,482 Che è lo stesso come ci dice 457 00:30:17,691 --> 00:30:19,567 Sono successe molte cose. 458 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 Fottiti. 459 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Non lo dico è successo qualcosa 460 00:30:22,821 --> 00:30:24,030 Se non fosse successo nulla. 461 00:30:24,239 --> 00:30:25,406 Non è successo niente. 462 00:30:25,616 --> 00:30:27,283 Se credi è successo qualcosa, 463 00:30:27,493 --> 00:30:28,409 Mi dispiace per te 464 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Perché niente è successo. 465 00:30:29,912 --> 00:30:31,537 Gesù! Non l'ho fatto conoscere anche il suo nome. 466 00:30:31,747 --> 00:30:33,414 Ci aspetti crederci? 467 00:30:33,665 --> 00:30:35,208 Non mi interessa ciò in cui credi. 468 00:30:35,626 --> 00:30:36,751 Vado a casa. 469 00:30:37,252 --> 00:30:40,004 Mio padre sta aspettando per la sua rivista Time. 470 00:30:41,048 --> 00:30:42,673 Vai a casa? 471 00:30:43,717 --> 00:30:45,551 Sì, vado a casa. 472 00:30:46,178 --> 00:30:47,678 Ho alcune cose su cui riflettere. 473 00:30:47,888 --> 00:30:49,222 Vado a casa. 474 00:30:49,431 --> 00:30:51,474 Cosa sei? faremo più tardi? 475 00:30:51,683 --> 00:30:53,100 Uccidermi. 476 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 No, dopo. 477 00:30:55,354 --> 00:30:58,189 Non lo so, Oscy. Non lo so! 478 00:31:00,734 --> 00:31:02,860 Ernia! Gesù! 479 00:32:00,294 --> 00:32:01,627 Buonasera. 480 00:32:01,837 --> 00:32:03,671 Bella notte per una serata di cinema. 481 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 Sei abbastanza grande? essere alzato così tardi? 482 00:32:06,800 --> 00:32:08,593 Ne ho due amici affascinanti. 483 00:32:09,094 --> 00:32:11,304 Hai del gelato sul tuo viso. 484 00:32:12,639 --> 00:32:15,516 Ah, quel profumo. Mi vengono le vertigini. 485 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 I miei amici ed io vorrei che voi tre ragazze 486 00:32:18,896 --> 00:32:20,521 Per unirti a noi nei film. 487 00:32:20,731 --> 00:32:22,523 Dolcetto olandese, suppongo. 488 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 Sì, ma faremo primavera per rinfreschi. 489 00:32:28,405 --> 00:32:29,697 Dove sono? 490 00:32:29,907 --> 00:32:32,533 Sono quelli due mascalzoni lì. 491 00:32:33,410 --> 00:32:34,493 Dove? 492 00:32:34,703 --> 00:32:35,995 Laggiù. 493 00:32:36,204 --> 00:32:37,997 Sorriso. Sembri più vecchio. 494 00:32:38,665 --> 00:32:40,541 Ecco, andiamo. 495 00:32:41,793 --> 00:32:43,377 Stanno arrivando in questo modo. 496 00:32:44,713 --> 00:32:45,588 Qual è il tuo? 497 00:32:45,797 --> 00:32:46,547 Oscy. 498 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 Niente panico. 499 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 Sto sudando. 500 00:32:50,010 --> 00:32:51,802 Non sudare. 501 00:32:53,430 --> 00:32:55,222 Questa è Hermie e Benjie, 502 00:32:55,682 --> 00:32:57,308 E questo è Miriam. 503 00:32:57,517 --> 00:33:00,227 Questa è Aggie e questa è gloria. 504 00:33:00,479 --> 00:33:02,939 Hermie, tu sei con aggie 505 00:33:03,148 --> 00:33:04,899 Perché tu sei entrambi intellettuali. 506 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Benjie, tu sei con gloria... perché. 507 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Devo andare a casa. 508 00:33:09,571 --> 00:33:10,988 Se Gloria non va, noi no. 509 00:33:11,198 --> 00:33:12,323 Benjie. 510 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 Non è importante che vado. 511 00:33:14,368 --> 00:33:15,159 Non essere sciocco. 512 00:33:15,369 --> 00:33:16,577 Io no voglio andare. 513 00:33:17,329 --> 00:33:18,537 Bene, allora non andremo. 514 00:33:18,747 --> 00:33:19,664 Vai senza di lei. 515 00:33:19,873 --> 00:33:21,290 E' nostra amica. Stiamo insieme. 516 00:33:21,500 --> 00:33:22,833 Vai senza di me. 517 00:33:23,043 --> 00:33:24,126 Ci vuole andare. 518 00:33:24,336 --> 00:33:25,086 Lei no. 519 00:33:25,295 --> 00:33:26,212 Lo fa. 520 00:33:26,421 --> 00:33:27,463 Lei no. 521 00:33:27,673 --> 00:33:29,048 Se n'è andata. Mettiamoci in fila. 522 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 Quella della notte ancora giovane. 523 00:33:30,676 --> 00:33:32,134 Ci mancherà il cartone animato. 524 00:33:33,762 --> 00:33:34,512 Ciao. 525 00:33:34,721 --> 00:33:35,680 CIAO. 526 00:33:46,024 --> 00:33:48,567 Poi ciascuno di noi voglio una caramella da 15 centesimi. 527 00:33:49,778 --> 00:33:50,903 Sì, certo, ok. 528 00:33:56,243 --> 00:33:57,326 15 centesimi. 529 00:33:57,536 --> 00:33:59,120 Yeah Yeah. 530 00:34:00,914 --> 00:34:01,622 Ehi, quello è l'ultima volta 531 00:34:01,832 --> 00:34:03,708 Non faccio mai nulla per Benjie. 532 00:34:04,334 --> 00:34:06,502 E' troppo giovane. E' oltre le sue possibilità. 533 00:34:06,712 --> 00:34:08,462 Ha quasi fatto un casino l'intero accordo. 534 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 Ho una brutta notizia. 535 00:34:11,258 --> 00:34:12,675 Che cosa? 536 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 Devi farlo prestami un centesimo. 537 00:34:15,429 --> 00:34:16,429 Ecco un nichelino. 538 00:34:16,638 --> 00:34:17,930 Aspetta, ho capito qualche soldo. 539 00:34:20,183 --> 00:34:23,227 Ehi, prendi le tette su Miriam. 540 00:34:24,062 --> 00:34:25,146 Li prendi. 541 00:34:25,355 --> 00:34:27,732 Se li lancia, sarò pronto. 542 00:34:28,483 --> 00:34:29,567 Se quelle tette vieni da me, 543 00:34:29,776 --> 00:34:30,901 Li prenderò. 544 00:34:32,863 --> 00:34:34,405 Oh, Hermie, ciao. 545 00:34:34,614 --> 00:34:35,322 Ciao. 546 00:34:35,532 --> 00:34:36,782 Te ne vai al cinema? 547 00:34:36,992 --> 00:34:37,742 Sì. 548 00:34:37,951 --> 00:34:40,119 Bello. È bello vederti. 549 00:34:43,540 --> 00:34:45,332 Ehi, lei davvero ti conosce. 550 00:34:45,542 --> 00:34:47,251 Gesù, questo è imbarazzante. 551 00:34:47,544 --> 00:34:48,377 Che cosa? 552 00:34:48,587 --> 00:34:50,171 Lei mi vede con quello. 553 00:34:50,380 --> 00:34:51,589 Ehm, Hermie. 554 00:34:51,798 --> 00:34:53,716 Potresti venire? giovedì pomeriggio? 555 00:34:54,301 --> 00:34:55,551 Ho alcune cose muoversi, 556 00:34:55,761 --> 00:34:57,011 E penso avrò bisogno di aiuto. 557 00:34:57,429 --> 00:34:58,387 Sicuro. OK. 558 00:34:58,597 --> 00:34:59,638 Grande. 559 00:34:59,848 --> 00:35:01,599 Giovedì mattina sarebbe meglio. 560 00:35:01,808 --> 00:35:03,517 Verso le 10:00? Va bene? 561 00:35:04,144 --> 00:35:05,603 Sicuro. Prenderemo un caffè. 562 00:35:06,188 --> 00:35:07,646 Ti piace nero, giusto? 563 00:35:07,856 --> 00:35:08,981 Sì, giusto. 564 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 Ci vediamo giovedì. Godetevi la foto. 565 00:35:15,030 --> 00:35:15,988 Ehi, ci sei. 566 00:35:16,198 --> 00:35:17,239 Stai zitto. 567 00:35:17,491 --> 00:35:19,325 Sei dentro, ragazzo. Non posso crederci. 568 00:35:19,534 --> 00:35:20,993 È pazza di te. 569 00:35:21,203 --> 00:35:22,244 Caffè alle 10:00. Merda. 570 00:35:22,496 --> 00:35:23,829 Vuoi stare zitto? 571 00:35:24,122 --> 00:35:26,791 Sono emozionato. Mi sto stringendo che merda, Miriam 572 00:35:27,000 --> 00:35:28,167 Quando le luci uscire. 573 00:35:28,376 --> 00:35:29,752 Sei davvero qualcosa. 574 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 Non puoi nemmeno aspettare fino a dopo il cartone animato. 575 00:35:31,922 --> 00:35:34,215 Non vedo l'ora. Non vedo l'ora. 576 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 Nome sciocco, vero? 577 00:35:42,682 --> 00:35:44,266 Mio padre mi ha dato un nome dopo un professore 578 00:35:44,476 --> 00:35:45,476 Era affezionato. 579 00:35:45,685 --> 00:35:49,563 Ero J.D. Al college. Mia moglie mi chiama j. Duveaux. 580 00:35:49,773 --> 00:35:51,565 Sono Jerry per i miei amici. 581 00:35:52,275 --> 00:35:54,902 Ora, non vuoi dirmelo? chi sei? 582 00:35:55,112 --> 00:35:59,323 Il mio nome è Vale, v-A-L-E. 583 00:35:59,533 --> 00:36:01,325 Sul passeggero elenco, 584 00:36:01,535 --> 00:36:03,285 Lo sarà c. Vale, Boston. 585 00:36:03,495 --> 00:36:04,870 Smettila. 586 00:36:05,080 --> 00:36:07,123 Sei uno delle Valli di Boston? 587 00:36:07,415 --> 00:36:09,834 Uno dei minori quelli. 588 00:36:10,043 --> 00:36:13,420 Quale? È la signorina o la signora? 589 00:36:13,630 --> 00:36:17,383 E' la zia. Ogni famiglia ne ha uno, lo sai. 590 00:36:17,634 --> 00:36:19,218 Ma zia cosa? 591 00:36:20,428 --> 00:36:22,972 Il mio nome è Charlotte Vale. 592 00:36:23,181 --> 00:36:24,849 La signorina Charlotte Vale. 593 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 È stato come accade un miracolo, 594 00:36:29,354 --> 00:36:30,980 Come avere tuo figlio. 595 00:36:31,565 --> 00:36:32,356 Smettila! 596 00:36:32,607 --> 00:36:34,024 Bene, Bene. 597 00:36:34,276 --> 00:36:36,861 Me lo sono anche permesso abbandonarsi alla fantasia 598 00:36:37,070 --> 00:36:38,487 Quello di entrambi amandola 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,823 Nel fare ciò che era meglio per lei insieme, 600 00:36:41,032 --> 00:36:43,993 La farebbe sembrare così nostro figlio dopo un po'. 601 00:36:44,661 --> 00:36:47,037 Non vedo alcuna fantasia del genere ti è venuto in mente. 602 00:36:47,956 --> 00:36:50,708 Ancora una volta, lo sono stato uno sciocco sentimentale. 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 E' una tendenza che ho. 604 00:36:53,795 --> 00:36:55,171 Apetta un minuto. 605 00:36:55,881 --> 00:36:57,506 Avevo paura di te tenevano Tina 606 00:36:57,716 --> 00:36:58,674 Per pietà, 607 00:36:58,884 --> 00:36:59,967 Ma c'era nessuna pietà 608 00:37:00,177 --> 00:37:02,094 Nel tuo ridicolo di me proprio adesso. 609 00:37:02,679 --> 00:37:04,263 Ora ti conosco amarmi ancora. 610 00:37:04,472 --> 00:37:06,307 E non morirà, cosa c'è tra noi. 611 00:37:06,516 --> 00:37:07,808 Fai quello che vuoi... 612 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 Ignoralo, trascuratelo, fatelo morire di fame. 613 00:37:11,813 --> 00:37:12,980 Smettila! 614 00:37:13,190 --> 00:37:14,398 ...entrambi insieme. 615 00:37:15,317 --> 00:37:16,817 Per favore, lasciami andare. 616 00:37:17,485 --> 00:37:18,611 Oh, Carlotta. 617 00:37:22,032 --> 00:37:23,949 Per favore, lasciami andare. 618 00:37:38,465 --> 00:37:39,381 Jerry... 619 00:37:40,759 --> 00:37:42,676 Dottor Jackworth sa di noi. 620 00:37:43,428 --> 00:37:44,762 Quando ha detto potrei prendere Tina, 621 00:37:44,971 --> 00:37:47,139 Ha detto: "tu sei in libertà vigilata." 622 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 Lo sai cosa significa? 623 00:37:50,227 --> 00:37:51,977 Significa sono in prova 624 00:37:52,187 --> 00:37:53,687 A causa tua e io. 625 00:37:55,148 --> 00:37:58,025 Ha permesso questa visita come prova. 626 00:37:58,777 --> 00:38:00,986 Se non posso sopportare tali prove, 627 00:38:01,780 --> 00:38:05,991 Perderò Tina, e ci perderemo a vicenda. 628 00:38:08,078 --> 00:38:10,162 Jerry, per favore aiutami. 629 00:38:14,251 --> 00:38:16,418 Dobbiamo semplicemente avere una sigaretta sopra? 630 00:38:18,213 --> 00:38:19,296 SÌ. 631 00:38:55,417 --> 00:38:57,126 Posso a volte vieni qui? 632 00:38:58,003 --> 00:38:59,795 Quando vuoi. 633 00:39:00,005 --> 00:39:01,797 E' anche casa tua. 634 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 Le persone qui ti amo. 635 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Ti guardo e Tina 636 00:39:06,553 --> 00:39:09,805 E vedere tutto pace e contentezza. 637 00:39:10,015 --> 00:39:11,598 Ovviamente. E pensa, 638 00:39:11,808 --> 00:39:13,851 Non lo sarà solo per questa volta. 639 00:39:14,102 --> 00:39:16,770 Cioè, se vuoi aiutami a mantenere ciò che abbiamo. 640 00:39:18,064 --> 00:39:21,275 Ci proveremo entrambi proteggere 641 00:39:21,484 --> 00:39:23,986 Quella piccola striscia di territorio che è nostro. 642 00:39:25,613 --> 00:39:27,197 Possiamo parlare su tuo figlio. 643 00:39:27,449 --> 00:39:28,615 Nostro figlio. 644 00:39:30,910 --> 00:39:32,202 Grazie. 645 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 E lo sarai felice, Carlotta? 646 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Oh, Jerry, non chiediamolo 647 00:39:37,792 --> 00:39:38,876 Per la luna. 648 00:39:39,127 --> 00:39:41,045 Abbiamo le stelle. 649 00:40:08,114 --> 00:40:09,239 Dove vivi? 650 00:40:10,033 --> 00:40:11,450 Vivi di rendita il punto? 651 00:40:12,702 --> 00:40:13,869 Andiamo alla spiaggia 652 00:40:14,079 --> 00:40:15,496 E guarda il fare surf. 653 00:40:15,705 --> 00:40:17,122 No, davvero devo andare. 654 00:40:17,332 --> 00:40:18,499 Ah, come on. 655 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 No. Forse lo vedremo domani in spiaggia? 656 00:40:22,212 --> 00:40:23,837 Sarai presente? la spiaggia domani? 657 00:40:24,047 --> 00:40:25,464 Non lo sarò su una montagna. 658 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Allora ci vediamo. 659 00:40:28,593 --> 00:40:29,301 Ciao. 660 00:40:32,347 --> 00:40:33,931 Sì, ciao. 661 00:40:38,103 --> 00:40:38,936 Come on. 662 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 Come hai fatto? pomiciare? 663 00:40:50,323 --> 00:40:51,198 Piuttosto buono. 664 00:40:51,408 --> 00:40:52,449 Cosa ha fatto fate? 665 00:40:52,992 --> 00:40:53,742 Ho tenuto il suo seno. 666 00:40:53,952 --> 00:40:55,160 Non l'hai fatto. 667 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 Per quasi 11 minuti. 668 00:40:57,247 --> 00:40:58,872 Fantastico! 669 00:40:59,624 --> 00:41:01,041 11 minuti interi. 670 00:41:01,251 --> 00:41:02,376 Hai cronometrato. 671 00:41:02,669 --> 00:41:05,838 Sì. Il più lungo ho mai avuto 672 00:41:06,089 --> 00:41:08,257 Sono passati otto minuti con Lila Harrison. 673 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Quindi sei andato in pezzi il tuo disco. 674 00:41:10,301 --> 00:41:11,593 Entro tre minuti. 675 00:41:13,179 --> 00:41:14,430 Cosa è successo? ti va? 676 00:41:14,931 --> 00:41:18,392 Cosa intendi? Sembrava un seno. 677 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 Non è sembrato? come un braccio? 678 00:41:20,562 --> 00:41:24,440 Un braccio? No, sembrava un seno. 679 00:41:24,649 --> 00:41:26,525 Ci scommetto sembrava un braccio. 680 00:41:28,069 --> 00:41:29,820 Perché come un braccio? 681 00:41:30,196 --> 00:41:31,822 Perché lo era un braccio. 682 00:41:32,740 --> 00:41:33,949 Qual è il problema? con te? 683 00:41:35,034 --> 00:41:36,076 Ti sentivi il suo braccio. 684 00:41:36,327 --> 00:41:38,829 Questo è quello che ero cercando di dirtelo. 685 00:41:39,038 --> 00:41:41,957 Hai stretto un braccio per 11 minuti. 686 00:41:42,542 --> 00:41:43,417 Gli otto minuti registrare 687 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Con Lila Harrison è ancora in piedi. 688 00:41:45,920 --> 00:41:47,754 Dio dannazione, stai mentendo. 689 00:41:48,173 --> 00:41:49,965 Non mentirei un braccio, Hermie. 690 00:41:52,927 --> 00:41:53,677 Un braccio. 691 00:41:55,472 --> 00:41:56,972 Gesù, stavo svenendo, 692 00:41:57,182 --> 00:41:58,640 Ed era un braccio. 693 00:41:58,850 --> 00:42:01,477 Sì... un braccio davvero adorabile. 694 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 Beh, lo sei un figlio di puttana. 695 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 Che cosa? 696 00:42:05,273 --> 00:42:07,816 Perché non l'hai fatto? lasciami pensare 697 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 Era un seno? 698 00:42:09,319 --> 00:42:11,153 ho pensato dovresti saperlo 699 00:42:11,362 --> 00:42:14,031 Quindi non ce la faresti di nuovo quell'errore. 700 00:42:14,324 --> 00:42:17,075 Volevi rovinare il mio ricordo di esso. 701 00:42:17,285 --> 00:42:18,535 Cosa mi importa? 702 00:42:18,745 --> 00:42:21,330 Se spendi il tuo la vita che stringe le braccia? 703 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 ti ho pensato dovrebbe affrontare la realtà, 704 00:42:23,625 --> 00:42:25,250 Soprattutto se stai cronometrando 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,085 E andare per i record. 706 00:42:28,755 --> 00:42:30,464 Immagino che tu abbia ragione. 707 00:42:32,217 --> 00:42:33,717 Oh, Dio! 708 00:42:34,260 --> 00:42:36,428 Come posso mai? affrontarla di nuovo? 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,975 Assicurati che lo sia indossare maniche lunghe. 710 00:42:42,685 --> 00:42:45,896 Ah ah ah! Un braccio. 711 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Un braccio di 11 minuti. 712 00:42:48,191 --> 00:42:50,692 Ah ah! Un braccio. Oh, Dio. 713 00:42:50,985 --> 00:42:53,278 Lila Harrison, il tuo record è al sicuro! 714 00:42:53,488 --> 00:42:54,279 Ah ah ah! 715 00:42:54,531 --> 00:42:57,115 Lila Harrison. Oh, Gesù! 716 00:43:02,038 --> 00:43:03,288 "Niente è troppo pesante 717 00:43:03,498 --> 00:43:05,165 Quando l'amore è nell'aria." 718 00:43:06,584 --> 00:43:08,418 "La risata si addice a te." 719 00:43:09,921 --> 00:43:12,089 "Il caffè è squisito." 720 00:43:12,549 --> 00:43:13,423 Squisito? 721 00:43:31,442 --> 00:43:33,068 Sei tu, Ermi? 722 00:43:33,611 --> 00:43:34,528 Sono io. 723 00:43:34,737 --> 00:43:36,697 Entra. La porta è aperta. 724 00:43:42,620 --> 00:43:43,787 Sarò fuori tra un minuto. 725 00:43:44,205 --> 00:43:45,455 Perché tu no? sedersi? 726 00:43:46,374 --> 00:43:47,708 Lo farò certamente... 727 00:43:48,626 --> 00:43:49,751 Lo farò. 728 00:43:51,129 --> 00:43:52,004 Beh... 729 00:44:18,114 --> 00:44:19,114 Ciao. 730 00:44:26,331 --> 00:44:27,414 CIAO. 731 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Prenderemo il caffè dopo, va bene? 732 00:44:33,129 --> 00:44:33,962 Sì. 733 00:44:34,922 --> 00:44:36,673 OK. 734 00:44:36,883 --> 00:44:38,216 Il tuo caffè squisito. 735 00:44:38,426 --> 00:44:39,718 Grazie. 736 00:44:40,428 --> 00:44:42,179 Spero che non lo fosse un inconveniente 737 00:44:42,388 --> 00:44:43,764 Per te vieni. 738 00:44:43,973 --> 00:44:44,848 Va bene. 739 00:44:54,400 --> 00:44:55,567 Cosa c'è lassù? 740 00:44:56,152 --> 00:44:57,361 Polvere. 741 00:44:57,570 --> 00:44:59,946 OH. Posso vedere? 742 00:45:00,406 --> 00:45:01,156 Sicuro. 743 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 Oh, ce ne sono molti di stanza. 744 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Non avremmo dovuto qualsiasi problema. 745 00:45:23,638 --> 00:45:24,846 Grazie. 746 00:45:25,056 --> 00:45:27,349 Hai ragione. C'è molta polvere. 747 00:45:27,558 --> 00:45:29,267 Risate diventa te. 748 00:45:30,937 --> 00:45:32,688 Immagino la cosa migliore da fare 749 00:45:32,897 --> 00:45:34,606 Ti consegno le scatole uno alla volta. 750 00:45:34,816 --> 00:45:35,982 Non credi? 751 00:45:36,275 --> 00:45:37,192 Sì, ok. 752 00:45:37,402 --> 00:45:38,318 Grande. 753 00:45:57,839 --> 00:45:59,214 Come stai facendo? 754 00:46:00,925 --> 00:46:02,175 Fine. 755 00:46:07,432 --> 00:46:09,725 Hermie, cosa c'è che non va? Stai bene? 756 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 Sì. 757 00:46:14,856 --> 00:46:16,732 Beh, la tua gamba sta tremando. 758 00:46:19,861 --> 00:46:21,820 Non penso che il tuo la scala è troppo bella. 759 00:46:24,407 --> 00:46:26,366 Mi vuoi? tenerlo? 760 00:46:31,080 --> 00:46:33,749 Penso che tu sia meglio passami un'altra scatola. 761 00:46:34,834 --> 00:46:35,709 OH. 762 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Solo altri due. 763 00:46:53,936 --> 00:46:55,771 Questo è tutto. Vieni giù. 764 00:47:08,785 --> 00:47:10,160 Buon lavoro. 765 00:47:10,870 --> 00:47:12,037 Sì. 766 00:47:16,918 --> 00:47:18,794 Questa volta tu devo proprio permettermelo 767 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 Ti do un po' di soldi. 768 00:47:20,463 --> 00:47:22,005 No, non potevo sopportarlo. 769 00:47:22,215 --> 00:47:24,508 Non potrei assolutamente ho preso quelle scatole 770 00:47:24,717 --> 00:47:26,009 Lassù anch'io. 771 00:47:26,469 --> 00:47:29,805 Va bene. Mi piaci. 772 00:47:32,141 --> 00:47:33,809 E' molto dolce di te, Hermie. 773 00:47:34,227 --> 00:47:35,352 Anche tu mi piaci. 774 00:47:39,273 --> 00:47:41,650 Voglio dire, non mi piace molte persone. 775 00:48:01,420 --> 00:48:02,504 Ermi! 776 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 Ehi, Hermie! 777 00:48:05,174 --> 00:48:06,216 Dai! 778 00:48:08,970 --> 00:48:09,845 andiamo, lo farai? 779 00:48:10,054 --> 00:48:10,971 Affrettarsi. 780 00:48:12,181 --> 00:48:13,390 Alzati qui. Dai. 781 00:48:13,599 --> 00:48:14,349 Quello che è successo? 782 00:48:14,642 --> 00:48:15,725 Ah, niente. 783 00:48:15,935 --> 00:48:17,352 Cosa è successo lì dentro? 784 00:48:17,562 --> 00:48:18,478 Niente. 785 00:48:18,688 --> 00:48:20,981 andiamo, prova a ricordare. 786 00:48:21,649 --> 00:48:23,692 beh, il modo in cui è andata, 787 00:48:23,901 --> 00:48:25,151 Siamo entrati e chiacchierato. 788 00:48:25,361 --> 00:48:26,653 Sì. 789 00:48:26,863 --> 00:48:28,697 Poi metto le scatole in soffitta. 790 00:48:29,490 --> 00:48:30,323 Poi mi ha baciato. 791 00:48:30,533 --> 00:48:31,324 Ti ho baciato? 792 00:48:31,576 --> 00:48:32,617 Sì. Proprio qui. 793 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 Vedi qualche rossetto? 794 00:48:34,453 --> 00:48:35,912 Gesù, ha ragione. Rossetto. 795 00:48:36,122 --> 00:48:38,915 No. Quello è sangue. E' una puntura di zanzara. 796 00:48:39,125 --> 00:48:42,586 No, quello è sicuramente il rossetto. 797 00:48:42,795 --> 00:48:44,713 Oscy, mi piace baciando me, non te. 798 00:48:45,548 --> 00:48:48,425 E' sangue. E' un dannato vampiro. 799 00:48:49,135 --> 00:48:49,759 Mentre me ne andavo, 800 00:48:49,969 --> 00:48:51,803 Sono sicuro che me lo ha chiesto per tornare... 801 00:48:52,013 --> 00:48:52,721 In qualsiasi momento. 802 00:48:53,014 --> 00:48:54,097 lo sai, Ermi, 803 00:48:54,307 --> 00:48:55,849 Penso davvero hai trovato l'oro. 804 00:48:56,058 --> 00:48:57,392 Davvero. 805 00:49:02,481 --> 00:49:04,190 Benjie, ne avremo bisogno di nuovo il libro. 806 00:49:04,400 --> 00:49:07,068 Ci hai sbavato sopra prima. 807 00:49:07,278 --> 00:49:09,070 Verrò incolpato per le pagine deformate. 808 00:49:09,280 --> 00:49:10,488 I miei occhiali per il libro. 809 00:49:10,698 --> 00:49:11,698 Ti divertirai 810 00:49:11,908 --> 00:49:13,992 Identificare aerei nemici. 811 00:49:14,201 --> 00:49:15,160 Sarai un eroe. 812 00:49:15,369 --> 00:49:16,912 Niente vola su quest'isola 813 00:49:17,121 --> 00:49:17,871 Tranne gli uccelli. 814 00:49:18,164 --> 00:49:19,539 Forse lo sono nemici. 815 00:49:20,416 --> 00:49:21,082 Non andare. 816 00:49:21,292 --> 00:49:22,459 È uno scambio equo. 817 00:49:22,668 --> 00:49:25,086 Tieni gli occhiali per due giorni. 818 00:49:26,881 --> 00:49:27,964 Cosa c'è di più, se non lo fai, 819 00:49:28,215 --> 00:49:29,966 Mi romperò il tuo naso. 820 00:49:30,176 --> 00:49:30,926 Oh, andiamo. 821 00:49:31,135 --> 00:49:32,344 andiamo, Ermi! 822 00:49:33,846 --> 00:49:35,221 Nel nome dell'America, 823 00:49:35,431 --> 00:49:37,182 Ti premio questi occhiali. 824 00:49:50,821 --> 00:49:52,113 Ehi, Benjie, andiamo. 825 00:49:52,323 --> 00:49:54,074 Sbrigati, sbrigati. 826 00:49:54,283 --> 00:49:55,533 Dai. 827 00:49:56,911 --> 00:49:58,787 Dai, sbrigati. 828 00:50:28,317 --> 00:50:29,275 Aspettare. 829 00:50:30,319 --> 00:50:31,403 Shh. 830 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 Dai. 831 00:50:42,915 --> 00:50:45,166 E ora moglie nel backstage, 832 00:50:45,376 --> 00:50:47,419 La storia amata di maria nobile, 833 00:50:47,628 --> 00:50:49,337 Ora, Maria Nobile, moglie di guerra, 834 00:50:49,547 --> 00:50:52,173 Come suo marito Larry, un'ex stella di Broadway, 835 00:50:52,383 --> 00:50:54,175 È adesso tenente nobile... 836 00:50:54,969 --> 00:50:56,052 Ok, andiamo. Shh. 837 00:50:56,262 --> 00:50:57,804 Da qualche parte dentro il Pacifico meridionale. 838 00:50:58,597 --> 00:50:59,431 Ricorderai 839 00:50:59,682 --> 00:51:01,224 Quello quando dureremo sentito da Larry... 840 00:51:03,686 --> 00:51:06,104 Siamo rimasti bloccati su un'isola 841 00:51:06,355 --> 00:51:08,273 Dopo la loro barca era stato distrutto... 842 00:51:18,534 --> 00:51:20,035 Andiamo. 843 00:51:21,996 --> 00:51:23,121 La signora Larson no. 844 00:51:23,372 --> 00:51:25,165 Lei non l'ha fatto ma ora lo fa. 845 00:51:25,374 --> 00:51:26,958 Ora lo fa usa duz. 846 00:51:27,168 --> 00:51:28,126 La signora Larson lo sa... 847 00:51:29,837 --> 00:51:31,254 Duz fa tutto nel suo lavaggio. 848 00:51:31,547 --> 00:51:34,340 Lei è convinta di questo nuovo tipo di sapone... 849 00:51:34,550 --> 00:51:35,717 È addirittura migliorato la sua disposizione. 850 00:51:35,926 --> 00:51:37,385 Lei era... 851 00:51:37,595 --> 00:51:38,678 Guarda quel passaggio. 852 00:51:38,888 --> 00:51:40,055 Va bene, va bene. 853 00:51:42,892 --> 00:51:44,517 Non ti sporcheresti così tanti asciugamani 854 00:51:44,810 --> 00:51:46,061 Se dovessi lavateli. 855 00:51:46,270 --> 00:51:47,479 E lei lo direbbe sua figlia. 856 00:51:47,688 --> 00:51:48,897 Lo so la tua biancheria intima di rayon 857 00:51:49,106 --> 00:51:49,981 Non sembrare brillante più... 858 00:51:50,191 --> 00:51:51,775 Andiamo, andiamo. 859 00:51:51,984 --> 00:51:54,694 Ma poi la signora Larson scoperto, cavolo... 860 00:51:55,654 --> 00:51:58,823 Hermie, semplicemente pulito lì dentro. 861 00:51:59,408 --> 00:52:00,742 Maledizione. 862 00:52:03,496 --> 00:52:04,245 Dov'è il giornale? 863 00:52:04,455 --> 00:52:06,206 E' nel cassetto. 864 00:52:13,339 --> 00:52:14,839 Dov'è la carta carbone? 865 00:52:15,591 --> 00:52:16,466 Là dentro. 866 00:52:24,892 --> 00:52:26,184 Cosa fai? 867 00:52:26,435 --> 00:52:29,270 sto facendo due copie uno per me e uno per te. 868 00:52:29,480 --> 00:52:32,690 Tienilo con te e imparalo. 869 00:52:33,192 --> 00:52:34,109 Per che cosa? 870 00:52:34,652 --> 00:52:36,694 Non puoi chiamare sulla tua signora con un libro. 871 00:52:36,904 --> 00:52:39,072 Lo sto condensando. Punto per punto. 872 00:52:39,281 --> 00:52:41,908 Stai vicino a questo. Andrà tutto bene. 873 00:52:42,868 --> 00:52:43,785 Oscy, sono turbato. 874 00:52:44,286 --> 00:52:45,787 Penso di avere un profondo sentimento per lei. 875 00:52:45,996 --> 00:52:47,122 E allora? 876 00:52:48,124 --> 00:52:51,376 Non voglio semplicemente adagiala. La rispetto. 877 00:52:52,253 --> 00:52:53,837 C'è qualcosa devi capire. 878 00:52:54,046 --> 00:52:55,463 Va tutto bene rispettarla, 879 00:52:55,673 --> 00:52:56,756 Ma lei non ti rispetterà 880 00:52:56,966 --> 00:52:58,633 Se non ci provi per adagiarla. 881 00:52:58,843 --> 00:53:00,051 Non ci credo. 882 00:53:00,261 --> 00:53:01,553 E' vero. Me lo ha detto mio fratello. 883 00:53:01,804 --> 00:53:03,179 Così sono le donne. 884 00:53:03,722 --> 00:53:05,974 Vogliono che tu provi anche se non te lo permettono. 885 00:53:06,183 --> 00:53:09,018 Perché anche se non lo fanno lascialo, loro vogliono che tu lo faccia. 886 00:53:09,645 --> 00:53:11,062 Penso capisco. 887 00:53:11,272 --> 00:53:13,231 Bene. Poi tu può iniziare a memorizzare. 888 00:53:22,616 --> 00:53:23,324 Oh, questo è pazzesco. 889 00:53:23,534 --> 00:53:24,159 Che cosa? 890 00:53:24,368 --> 00:53:25,160 Punto 3. 891 00:53:25,828 --> 00:53:27,245 Cosa c'è di pazzesco? 892 00:53:27,454 --> 00:53:29,205 Non l'ho mai fatto sentito parlare della parola. 893 00:53:29,415 --> 00:53:32,000 Latino: l'originale i ragazzi erano latini. 894 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Non lo saprei come pronunciarlo. 895 00:53:34,253 --> 00:53:36,337 Non lo pronunci, lo fai e basta. 896 00:53:36,630 --> 00:53:38,381 Non lo so dov'è. 897 00:53:40,593 --> 00:53:42,719 Che diavolo è questo il numero 4? 898 00:53:43,470 --> 00:53:46,264 Anche quello è latino. È tutto in latino, Hermie. 899 00:53:46,515 --> 00:53:49,809 Forse dovrei chiedere dove sono queste cose. 900 00:53:50,436 --> 00:53:52,520 Sono tutti approssimativi nello stesso posto. 901 00:53:52,730 --> 00:53:54,105 "Cercate e troverete." 902 00:53:54,565 --> 00:53:57,066 Inoltre, dovrebbe per aiutarti. 903 00:53:57,902 --> 00:54:00,695 Lo spero. avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 904 00:54:03,949 --> 00:54:05,909 Punto 6, Hermie... Molto importante. 905 00:54:06,577 --> 00:54:07,243 Preliminari. 906 00:54:07,453 --> 00:54:09,871 Giusto. Quella parola continua a spuntare. 907 00:54:11,165 --> 00:54:12,582 Beh, ancora non lo so sapere cosa fare. 908 00:54:12,791 --> 00:54:13,917 Cosa dico? 909 00:54:14,126 --> 00:54:15,460 "Che ne dici? un po' di preliminari?" 910 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 Non ce l'hai per dire una parola. 911 00:54:17,671 --> 00:54:18,755 O si? 912 00:54:18,964 --> 00:54:21,341 Il punto 2 recita dovremmo conversare. 913 00:54:21,634 --> 00:54:23,885 Quando arrivi al punto 6, non si parla più, 914 00:54:24,094 --> 00:54:25,720 Solo gemiti e sospiri. 915 00:54:26,180 --> 00:54:27,680 Basta gemere e sospirare. 916 00:54:28,474 --> 00:54:29,599 Beh, lo farà penso di essere malato. 917 00:54:29,808 --> 00:54:31,726 Lei gemerà e anche sospirando. 918 00:54:32,561 --> 00:54:34,062 Lo farà diventare rumoroso. 919 00:54:35,648 --> 00:54:36,981 Ho notizie su Miriam oggi. 920 00:54:37,399 --> 00:54:38,691 Me lo ha detto un bagnino. 921 00:54:38,901 --> 00:54:41,653 Una volta iniziata, dovrebbe essere qualcosa. 922 00:54:41,904 --> 00:54:43,780 Sono a casa, Hermie. 923 00:54:44,698 --> 00:54:46,491 Se seguo questi 12 punti, 924 00:54:46,700 --> 00:54:47,784 Potrebbe averlo fatto un ragazzino. 925 00:54:48,494 --> 00:54:49,369 Non posso permettersi un figlio, 926 00:54:49,578 --> 00:54:50,578 In questa fase. 927 00:54:50,788 --> 00:54:52,038 Quindi il tutto la cosa non va. 928 00:54:52,248 --> 00:54:54,999 Hermie, lo sei davvero stupido. 929 00:54:55,251 --> 00:54:57,627 Potrò essere stupido, ma io non sarà padre. 930 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 Due torti non fare una ragione. 931 00:54:59,588 --> 00:55:02,590 Usi la protezione. Usi una gomma. 932 00:55:02,800 --> 00:55:04,592 Non hai sentito? di una gomma? 933 00:55:04,802 --> 00:55:05,718 Certo che sì. 934 00:55:05,928 --> 00:55:07,887 Ok, questo è quello che usi. 935 00:55:08,097 --> 00:55:09,597 Ho il mio. 936 00:55:12,226 --> 00:55:13,226 Quando mio fratello entrato in servizio, 937 00:55:13,519 --> 00:55:14,727 Me lo ha voluto. 938 00:55:15,521 --> 00:55:17,772 Lo sto portando con me da allora. 939 00:55:17,982 --> 00:55:19,357 È il mio portafortuna. 940 00:55:21,735 --> 00:55:22,694 Quanto per questo? 941 00:55:22,903 --> 00:55:24,821 Ehi, lo è da mio fratello. 942 00:55:25,114 --> 00:55:26,698 E' un cimelio di famiglia. 943 00:55:26,949 --> 00:55:29,575 Prendi il tuo. Vai in farmacia. 944 00:55:29,785 --> 00:55:33,037 Non correrò il rischio. Sono minorenne. 945 00:55:33,789 --> 00:55:36,291 Inoltre, le donne fanno acquisti nelle farmacie. 946 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 Dove vuoi? per ottenerli? 947 00:55:38,002 --> 00:55:39,544 Un negozio di articoli sportivi? 948 00:55:40,421 --> 00:55:41,337 Se lo fossi un buon amico, 949 00:55:41,547 --> 00:55:42,505 Mi presteresti il tuo. 950 00:55:42,715 --> 00:55:43,840 Che cosa? 951 00:55:44,049 --> 00:55:45,216 Lo restituirò. 952 00:55:45,801 --> 00:55:48,594 Sto cominciando a pensare forse sei un omosessuale. 953 00:55:48,804 --> 00:55:50,096 Swell, oscy. Molte grazie. 954 00:55:50,347 --> 00:55:52,598 No, intendo te non so niente. 955 00:55:52,808 --> 00:55:56,311 Una gomma viene utilizzata una volta da un solo partito. 956 00:55:56,770 --> 00:55:59,981 Nemmeno i migliori amici vai a metà su una gomma. 957 00:56:01,108 --> 00:56:02,692 Dimentica il tutto dannata cosa. 958 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 Lo sto facendo per te. 959 00:56:05,321 --> 00:56:06,154 Lo sto facendo per amicizia 960 00:56:06,363 --> 00:56:08,823 Perché... beh, è arrivata la tua ora. 961 00:56:09,033 --> 00:56:11,117 Sì, beh, dimenticatelo e basta. 962 00:56:11,452 --> 00:56:13,703 Non posso. E' tutto organizzato. 963 00:56:14,204 --> 00:56:15,330 Cosa è organizzato? 964 00:56:15,539 --> 00:56:17,373 L'arrosto di marshmallow sulla spiaggia stasera. 965 00:56:17,583 --> 00:56:19,000 Io e Miriam, tu e Aggie. 966 00:56:19,209 --> 00:56:21,461 Non cercare di uscirne. È tutto pronto. 967 00:56:21,754 --> 00:56:22,962 Ecco le tue istruzioni 968 00:56:23,756 --> 00:56:25,631 Non sono interessato ad aggie. 969 00:56:25,841 --> 00:56:27,508 Non sei pronto per la signora anziana. 970 00:56:27,718 --> 00:56:29,635 Ti sto affinando su qualcun altro. 971 00:56:29,928 --> 00:56:31,429 Aggie è tutto ciò che ho. 972 00:56:31,680 --> 00:56:33,431 Oscy, sei davvero pazzo. 973 00:56:33,682 --> 00:56:35,224 Sì, sono pazzo, pazzo. Oh! 974 00:56:35,434 --> 00:56:36,059 Shh. 975 00:56:36,268 --> 00:56:37,685 Scusa. Ehi, ascolta. 976 00:56:37,895 --> 00:56:40,730 Non te lo sto chiedendo per superare il punto 12. 977 00:56:40,939 --> 00:56:42,482 Perché non lo faccio credere nei miracoli. 978 00:56:42,691 --> 00:56:44,650 Sarò felice se arrivi al punto 2 979 00:56:44,860 --> 00:56:46,652 Ora, daglielo e basta una prova. 980 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Lasci perdere. 981 00:56:48,280 --> 00:56:50,114 Non mi fermo sono fuori di testa per Aggie. 982 00:56:50,866 --> 00:56:52,742 Ascolta, domani mattina mi ringrazierai. 983 00:56:52,951 --> 00:56:54,786 Stasera porterò i marshmallow, 984 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 E tu porti una gomma. 985 00:57:18,936 --> 00:57:20,436 Ehi, vai avanti. 986 00:57:20,646 --> 00:57:21,771 Bene. 987 00:57:23,565 --> 00:57:25,650 Bene, vai avanti. Dai. 988 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 Entra lì. 989 00:57:30,572 --> 00:57:32,323 Vai avanti, Hermie. 990 00:57:43,210 --> 00:57:44,585 Qualunque altra cosa? 991 00:57:44,795 --> 00:57:46,546 Oh, sì. Una bottiglia di olio di fegato di merluzzo. 992 00:57:46,839 --> 00:57:47,922 Oh, mamma. 993 00:57:48,132 --> 00:57:49,590 Stai zitto. Ti fa bene. 994 00:57:50,592 --> 00:57:53,511 $ 2,18. Grazie. Vieni di nuovo. 995 00:57:55,764 --> 00:57:56,514 Mossa. 996 00:57:56,765 --> 00:57:58,057 Bene, Bene. 997 00:57:58,267 --> 00:58:00,476 Muoviti già. 998 00:58:36,221 --> 00:58:37,972 Posso aiutarla? 999 00:58:38,182 --> 00:58:39,974 No, no. Sto solo guardando. 1000 00:59:14,051 --> 00:59:15,134 Li hai presi? 1001 00:59:15,969 --> 00:59:16,594 Non ancora. 1002 00:59:16,803 --> 00:59:18,012 Bene, vai a prenderli. 1003 00:59:18,222 --> 00:59:19,680 C'è una signora lì dentro. 1004 00:59:19,890 --> 00:59:20,806 OH. 1005 00:59:53,674 --> 00:59:54,715 Ok, vai avanti. 1006 00:59:54,925 --> 00:59:55,800 OK. 1007 00:59:56,009 --> 00:59:56,717 Vai avanti. 1008 00:59:57,010 --> 00:59:58,219 Bene. 1009 01:00:00,097 --> 01:00:01,472 Vai avanti! 1010 01:00:19,950 --> 01:00:20,825 SÌ? 1011 01:00:21,660 --> 01:00:24,120 Sono io, lo stesso ragazzo come prima. 1012 01:00:25,414 --> 01:00:27,456 Sono uscito per un po' d'aria. 1013 01:00:31,295 --> 01:00:32,461 Che cosa siete cercando? 1014 01:00:32,671 --> 01:00:33,879 Forse io può aiutarti. 1015 01:00:34,590 --> 01:00:36,299 Lo saprò quando lo trovo. 1016 01:00:47,561 --> 01:00:49,312 Dimmi di cosa si tratta. 1017 01:00:52,566 --> 01:00:54,400 Te lo dirò. Mi sono appena ricordato. 1018 01:00:56,862 --> 01:00:57,653 BENE? 1019 01:01:00,407 --> 01:01:01,949 Una fragola cono gelato. 1020 01:01:05,454 --> 01:01:06,912 Bene. Venga con me. 1021 01:01:13,128 --> 01:01:14,712 Un tuffo o due? 1022 01:01:15,922 --> 01:01:17,590 Meglio farlo una tripla. 1023 01:01:26,683 --> 01:01:28,142 Bene. 1024 01:01:28,644 --> 01:01:30,686 Saranno 10 centesimi. 1025 01:01:34,650 --> 01:01:35,983 C'è qualcosa altrimenti mi serve. 1026 01:01:36,193 --> 01:01:37,526 semplicemente ricordato. 1027 01:01:38,862 --> 01:01:40,279 Ebbene, di cosa si tratta? 1028 01:01:43,116 --> 01:01:44,450 Spruzza. 1029 01:01:46,745 --> 01:01:48,037 Bene. 1030 01:01:53,335 --> 01:01:54,627 Spruzza. 1031 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 Ecco qui. 1032 01:01:56,546 --> 01:01:57,630 Molte grazie. 1033 01:01:59,091 --> 01:02:00,675 Questo ti costerà 12 centesimi. 1034 01:02:04,721 --> 01:02:06,305 C'è qualcos'altro? 1035 01:02:08,392 --> 01:02:10,393 Beh, odio per disturbarti, 1036 01:02:10,644 --> 01:02:11,894 Ma, ehm... 1037 01:02:14,731 --> 01:02:15,773 Parla, figliolo. 1038 01:02:18,485 --> 01:02:19,860 Che ne dici? un tovagliolo? 1039 01:02:21,321 --> 01:02:22,822 Bene. 1040 01:02:25,158 --> 01:02:26,158 Qualunque altra cosa? 1041 01:02:26,743 --> 01:02:28,202 Che ne dici? alcune gomme? 1042 01:02:33,291 --> 01:02:34,208 Perdono? 1043 01:02:35,502 --> 01:02:37,128 Capisco che li porti. 1044 01:02:38,547 --> 01:02:39,755 Portare cosa? 1045 01:02:40,507 --> 01:02:42,258 Oh, andiamo. Sai cosa. 1046 01:02:43,135 --> 01:02:44,885 Contraccettivi. 1047 01:02:45,095 --> 01:02:46,929 Sì! Giusto! 1048 01:02:47,764 --> 01:02:49,348 E tu lo vuoi comprarne alcuni. 1049 01:02:50,058 --> 01:02:50,766 Sì. 1050 01:02:53,145 --> 01:02:53,936 Per che cosa? 1051 01:02:55,021 --> 01:02:57,022 Dai. Sai per cosa. 1052 01:03:00,736 --> 01:03:01,861 Bene. 1053 01:03:14,124 --> 01:03:15,332 Che marca? 1054 01:03:16,209 --> 01:03:16,959 Marca? 1055 01:03:17,169 --> 01:03:18,502 Marchio e stile. 1056 01:03:19,755 --> 01:03:20,921 Il solito. 1057 01:03:21,506 --> 01:03:23,174 C'è un numero tra cui scegliere. 1058 01:03:28,638 --> 01:03:30,473 Devi farlo? farli vedere in giro? 1059 01:03:31,641 --> 01:03:33,434 Cioè il tuo solito? 1060 01:03:40,108 --> 01:03:41,108 Quelli blu. 1061 01:03:41,610 --> 01:03:43,068 Quanti ti piacerebbe? 1062 01:03:44,488 --> 01:03:45,488 Tre dozzine. 1063 01:03:46,865 --> 01:03:48,032 Stai pianificando una grande serata? 1064 01:03:49,117 --> 01:03:50,534 Proprio il solito. 1065 01:03:51,661 --> 01:03:54,872 Questo sarà essere $ 12. 1066 01:03:55,582 --> 01:03:56,540 $ 12? 1067 01:03:56,750 --> 01:03:58,876 E 12 centesimi per il gelato. 1068 01:04:00,170 --> 01:04:01,796 Quanto solo per una dozzina? 1069 01:04:02,714 --> 01:04:04,006 $ 4,00. 1070 01:04:05,342 --> 01:04:06,634 E quanti per $ 1,00? 1071 01:04:07,010 --> 01:04:07,927 Tre. 1072 01:04:09,596 --> 01:04:10,805 Ne prenderò due. 1073 01:04:11,181 --> 01:04:12,681 Vengono in tre ad un pacchetto. 1074 01:04:15,936 --> 01:04:18,020 Posso semplicemente essere in debito con te? per il cono gelato, allora? 1075 01:04:19,856 --> 01:04:21,357 Va bene adesso, figlio. 1076 01:04:21,566 --> 01:04:23,192 Il divertimento è divertente, 1077 01:04:23,401 --> 01:04:24,693 Ma quanti anni sei tu? 1078 01:04:24,903 --> 01:04:26,111 16. 1079 01:04:26,822 --> 01:04:27,905 Quanti anni? 1080 01:04:28,573 --> 01:04:29,990 Al mio prossimo compleanno. 1081 01:04:31,827 --> 01:04:33,410 Cosa stai pianificando? a che fare con questi? 1082 01:04:35,080 --> 01:04:37,581 Sono per mio fratello. È più vecchio. 1083 01:04:38,416 --> 01:04:39,041 Perché non posso lui entra 1084 01:04:39,251 --> 01:04:40,626 E prendili per se stesso? 1085 01:04:41,127 --> 01:04:42,336 Beh, è ​​malato. 1086 01:04:43,213 --> 01:04:44,839 Allora cos'è? ne hai bisogno? 1087 01:04:45,924 --> 01:04:47,341 Per quando si sente meglio. 1088 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 E' un ranger. 1089 01:04:49,803 --> 01:04:50,594 OH. 1090 01:04:52,556 --> 01:04:54,473 Sai cosa? servono questi? 1091 01:04:56,893 --> 01:04:58,727 Sicuro. Li riempi con acqua, 1092 01:04:58,937 --> 01:05:00,563 Poi li lanci dal tetto. 1093 01:05:01,106 --> 01:05:03,399 Volevo solo per essere sicuro che tu lo sapessi. 1094 01:05:04,943 --> 01:05:06,068 Certo che lo so. 1095 01:05:06,278 --> 01:05:09,530 Mio fratello non mi avrebbe mandato senza dirmelo. 1096 01:05:10,031 --> 01:05:11,532 Lo chiameremo anche $ 1,00, 1097 01:05:11,741 --> 01:05:13,200 Compreso il gelato. 1098 01:05:13,410 --> 01:05:14,577 OK! 1099 01:05:18,206 --> 01:05:19,456 Grazie! 1100 01:05:24,546 --> 01:05:25,462 Ciao, Hermie. 1101 01:05:25,672 --> 01:05:26,755 Ciao, Aggie. 1102 01:05:27,465 --> 01:05:29,383 Mi sono divertito moltissimo al film. 1103 01:05:30,218 --> 01:05:31,594 Mi dispiace se lo ero duro sul tuo braccio. 1104 01:05:31,803 --> 01:05:33,220 Va bene. 1105 01:05:33,430 --> 01:05:34,889 Sta guarendo bene? 1106 01:05:35,098 --> 01:05:36,265 Va bene, davvero. 1107 01:05:36,600 --> 01:05:38,017 Non vedo l'ora a stasera. 1108 01:05:39,436 --> 01:05:41,812 Oscy è fuori. Lui è portando i marshmallow. 1109 01:05:42,022 --> 01:05:42,813 Sì. L'ho visto. 1110 01:05:43,023 --> 01:05:44,231 Cosa sei? portando? 1111 01:05:45,942 --> 01:05:48,193 Ci vediamo dopo, Aggie, ok? 1112 01:05:48,403 --> 01:05:49,403 Stasera. 1113 01:05:49,613 --> 01:05:50,321 Ciao. 1114 01:05:50,572 --> 01:05:51,530 Ciao. 1115 01:06:07,672 --> 01:06:09,924 Posso brindarti un altro marshmallow gustoso? 1116 01:06:10,425 --> 01:06:11,508 Se ti piace, 1117 01:06:12,469 --> 01:06:13,469 Ma non dovrebbe ne salviamo alcuni 1118 01:06:13,678 --> 01:06:15,012 Per osci e Miriam? 1119 01:06:17,515 --> 01:06:19,141 Forse non lo faremo mai rivederli. 1120 01:06:19,684 --> 01:06:22,019 Sembra che lo siano andare molto d'accordo. 1121 01:06:24,522 --> 01:06:26,732 SÌ. Loro sono molto amichevole. 1122 01:06:28,818 --> 01:06:29,818 Ermi! 1123 01:06:30,737 --> 01:06:31,987 Ermi! 1124 01:06:33,323 --> 01:06:34,448 Psst! Ermi! 1125 01:06:35,116 --> 01:06:36,200 Mi scuseresti? per un attimo, per favore? 1126 01:06:36,409 --> 01:06:37,034 Sicuro. 1127 01:06:37,243 --> 01:06:38,035 Grazie. 1128 01:06:41,039 --> 01:06:42,039 Fammi vedere i tuoi appunti 1129 01:06:42,457 --> 01:06:43,707 I miei lo sono tutto sudato. 1130 01:06:44,793 --> 01:06:46,543 Dai. Forchettateli. 1131 01:06:47,295 --> 01:06:48,087 Che numero sei pronto? 1132 01:06:48,296 --> 01:06:49,213 6. 1133 01:06:49,422 --> 01:06:52,549 6 sono i preliminari! Sei fino a 6? 1134 01:06:53,134 --> 01:06:55,386 Quella pazza di Miriam fino alle 9! 1135 01:06:56,179 --> 01:06:56,971 Stai scherzando! 1136 01:06:57,180 --> 01:06:59,640 Non sto scherzando. Sta rovinando il mio tempismo. 1137 01:07:01,059 --> 01:07:02,101 Mm-Hmm. 1138 01:07:02,394 --> 01:07:03,852 Gesù Cristo! 1139 01:07:05,814 --> 01:07:06,522 Come stai? con Aggie? 1140 01:07:07,607 --> 01:07:08,357 Bene, siamo a posto ai marshmallow... 1141 01:07:08,566 --> 01:07:10,317 Non c'è tempo. Devo andare. 1142 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 Quella era un'oscia. 1143 01:07:23,832 --> 01:07:24,707 SÌ. 1144 01:07:28,545 --> 01:07:29,920 Senti come un altro marshmallow? 1145 01:07:30,130 --> 01:07:31,255 Cos'è quel foglio? 1146 01:07:33,133 --> 01:07:34,049 Questo? 1147 01:07:35,218 --> 01:07:36,552 Uh, è una mappa. 1148 01:07:36,928 --> 01:07:38,095 Un tesoro sepolto. 1149 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Sì. sì, penso di sì. 1150 01:07:40,557 --> 01:07:41,807 Posso vederlo? 1151 01:07:43,143 --> 01:07:43,851 Perché tu no? basta avere 1152 01:07:44,060 --> 01:07:45,227 Un altro marshmallow? 1153 01:07:47,355 --> 01:07:48,480 Oh, va bene. 1154 01:07:57,657 --> 01:07:59,116 Ermi! 1155 01:08:01,286 --> 01:08:02,745 Ermi! 1156 01:08:02,954 --> 01:08:04,246 Lo faresti scusami ancora? 1157 01:08:04,456 --> 01:08:05,330 SÌ. 1158 01:08:05,540 --> 01:08:06,874 Lei è molto gentile. 1159 01:08:09,210 --> 01:08:09,877 Che cosa? 1160 01:08:10,086 --> 01:08:11,128 Dammi una gomma. 1161 01:08:11,588 --> 01:08:12,713 Cosa è successo al tuo cimelio? 1162 01:08:12,922 --> 01:08:13,714 Era rovinato. 1163 01:08:13,923 --> 01:08:15,424 Immagino che non tenere. 1164 01:08:15,800 --> 01:08:17,593 Dai. Per l'amor di Dio! 1165 01:08:19,971 --> 01:08:21,889 Dai. Fa freddo. 1166 01:08:31,399 --> 01:08:33,442 Nemmeno tu dire grazie? 1167 01:08:33,651 --> 01:08:35,069 Grazie, Hermie. 1168 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Perché Miriam dire grazie? 1169 01:08:47,791 --> 01:08:49,124 Perché è una signora. 1170 01:08:49,375 --> 01:08:50,626 Oh, capisco. 1171 01:08:51,377 --> 01:08:52,377 Vedi cosa? 1172 01:08:52,670 --> 01:08:53,754 Perdono? 1173 01:08:54,297 --> 01:08:55,798 Hai detto di aver visto. Cosa hai visto? 1174 01:08:56,049 --> 01:08:57,633 Oh, in realtà niente. 1175 01:08:58,134 --> 01:08:58,801 Allora non farlo di' che vedi 1176 01:08:59,010 --> 01:09:00,427 Quando non lo fai. 1177 01:09:00,804 --> 01:09:01,470 OK. 1178 01:09:21,825 --> 01:09:22,950 Psst! 1179 01:09:31,709 --> 01:09:32,918 Hai bisogno di una gomma? 1180 01:09:34,129 --> 01:09:35,337 Ho bisogno un attimo di respiro. 1181 01:09:36,381 --> 01:09:38,048 Ho anche bisogno un'altra gomma. 1182 01:09:40,885 --> 01:09:42,511 Hai capito al punto 12 ancora? 1183 01:09:42,762 --> 01:09:43,762 12? 1184 01:09:44,264 --> 01:09:46,974 Hermie, lo siamo finora sono passate le 12. 1185 01:09:47,851 --> 01:09:49,309 Ma questo è tutto come dice il libro. 1186 01:09:49,811 --> 01:09:51,061 Cosa c'è dopo le 12? 1187 01:09:52,522 --> 01:09:55,607 Beh... ce ne sono 13... 1188 01:09:56,860 --> 01:09:57,943 E 14... 1189 01:09:59,237 --> 01:10:00,320 E 15... 1190 01:10:00,697 --> 01:10:03,115 Hermie, sì nessuna idea. 1191 01:10:03,867 --> 01:10:05,325 E 16... 1192 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 E 17 e 18. 1193 01:10:16,713 --> 01:10:17,462 Penso Miriam ed io 1194 01:10:17,672 --> 01:10:19,173 Dovrebbe essere sto tornando a casa adesso. 1195 01:10:20,091 --> 01:10:21,175 Ti porterò a casa. 1196 01:10:21,593 --> 01:10:23,218 Penso che lo farei meglio chiamare Miriam. 1197 01:10:24,596 --> 01:10:27,014 Ehi, Aggie, non penso. 1198 01:10:27,682 --> 01:10:29,433 Aggie, ti porterò a casa. 1199 01:12:08,658 --> 01:12:09,533 CIAO. 1200 01:12:10,410 --> 01:12:12,494 Oh, Hermie, ciao. 1201 01:12:12,787 --> 01:12:13,870 Come sei stato? 1202 01:12:14,289 --> 01:12:16,373 Bene, grazie. E tu? 1203 01:12:17,125 --> 01:12:17,749 Piuttosto buono. 1204 01:12:17,959 --> 01:12:18,583 Bene. 1205 01:12:23,047 --> 01:12:25,757 Mmm, cosa una bella mattinata! 1206 01:12:26,426 --> 01:12:28,176 Dovrebbe essere una giornata davvero bella 1207 01:12:29,721 --> 01:12:30,804 Sì. 1208 01:12:33,516 --> 01:12:36,059 Come sono le scatole che mettiamo via? Qualche problema? 1209 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 No. Stanno bene. Sono ancora lassù. 1210 01:12:40,481 --> 01:12:41,898 Penso andrà tutto bene. 1211 01:12:50,408 --> 01:12:51,283 Te lo chiederei al cinema, 1212 01:12:51,492 --> 01:12:52,826 Ma lo è la stessa immagine. 1213 01:12:54,412 --> 01:12:55,704 Mi piacerebbe vederlo ancora? 1214 01:12:56,914 --> 01:12:58,874 Oh, no, grazie. 1215 01:13:00,418 --> 01:13:01,668 Non ti biasimo. 1216 01:13:02,795 --> 01:13:03,670 Una volta che lo sai il finale, 1217 01:13:03,880 --> 01:13:05,213 Uccide il brivido. 1218 01:13:13,973 --> 01:13:15,390 La marea sta arrivando. 1219 01:13:17,393 --> 01:13:19,478 Sì, è così. 1220 01:13:27,570 --> 01:13:29,988 Avere qualche altro pesante oggetti che vuoi spostare? 1221 01:13:31,449 --> 01:13:33,492 Oh, no, nessuno che mi viene in mente. 1222 01:13:35,286 --> 01:13:36,203 Bene, se tu me ne viene in mente qualcuno, 1223 01:13:36,412 --> 01:13:37,162 Sentiti libero. 1224 01:13:38,373 --> 01:13:39,831 Bene, lo farò. 1225 01:13:40,166 --> 01:13:41,124 Grazie. 1226 01:13:52,845 --> 01:13:54,054 Lo sarai? a casa stasera? 1227 01:13:55,640 --> 01:13:56,598 Perdono? 1228 01:13:57,475 --> 01:13:58,892 ho pensato potrei passare. 1229 01:13:59,394 --> 01:14:00,936 Devo esserlo nel quartiere. 1230 01:14:05,316 --> 01:14:07,025 Sentiti libero passare. 1231 01:14:10,613 --> 01:14:12,072 Non lo dico posso venire di sicuro. 1232 01:14:12,281 --> 01:14:13,490 Non pianificarlo. 1233 01:14:13,699 --> 01:14:14,324 No. 1234 01:14:16,327 --> 01:14:17,369 Fare tardi. 1235 01:14:17,578 --> 01:14:18,912 Devo andare all'ufficio postale 1236 01:14:19,122 --> 01:14:20,330 E ottieni queste lettere via. 1237 01:14:21,416 --> 01:14:23,208 Li esaminerò per te. 1238 01:14:23,418 --> 01:14:25,001 No grazie. È una spedizione complicata, 1239 01:14:25,211 --> 01:14:26,420 All'estero e tutto. 1240 01:14:26,921 --> 01:14:28,213 Grazie comunque. 1241 01:14:32,552 --> 01:14:33,593 Ciao! 1242 01:14:34,804 --> 01:14:36,430 Nemmeno io conoscere il tuo nome. 1243 01:14:36,639 --> 01:14:38,849 Oh, Dorothy. 1244 01:14:39,267 --> 01:14:41,184 Avevo un gatto chiamato Dorothy. 1245 01:14:42,103 --> 01:14:43,728 È stato colpito da un camion. 1246 01:14:45,356 --> 01:14:46,314 Ciao! 1247 01:15:41,871 --> 01:15:42,913 CIAO. 1248 01:15:49,587 --> 01:15:50,670 Sai cosa? 1249 01:15:50,880 --> 01:15:51,922 Che cosa? 1250 01:15:52,131 --> 01:15:53,757 È tutto finito. 1251 01:15:53,966 --> 01:15:54,925 Che cosa? 1252 01:15:55,134 --> 01:15:56,301 Io e Miriam. 1253 01:15:56,969 --> 01:15:57,886 Quello che è successo? 1254 01:15:58,137 --> 01:15:59,554 Sono imbarazzato per dirtelo. 1255 01:15:59,805 --> 01:16:00,597 Allora non dirmelo. 1256 01:16:00,806 --> 01:16:02,390 Non lo farai credici. 1257 01:16:02,600 --> 01:16:04,017 Dopo ieri sera, crederò a qualsiasi cosa. 1258 01:16:04,227 --> 01:16:05,685 No, non lo è cosa ne pensi. 1259 01:16:06,729 --> 01:16:08,063 Guarda, Oscy. Ho un po' di fretta. 1260 01:16:08,272 --> 01:16:10,106 Abbiamo avuto una discussione questo pomeriggio. 1261 01:16:10,316 --> 01:16:13,026 Sono andato a casa sua chiedere scusa. 1262 01:16:14,028 --> 01:16:15,779 Ha capito appendicite. 1263 01:16:16,739 --> 01:16:17,697 L'ho presa in consegna alla terraferma. 1264 01:16:17,990 --> 01:16:19,407 Spero che lo facciano lasciala lì. 1265 01:16:20,034 --> 01:16:22,536 Spero che non lo facciano tagliarle le tette. 1266 01:16:23,162 --> 01:16:24,621 Non penso la cicatrice arriva così lontano. 1267 01:16:24,872 --> 01:16:26,164 Mi ha detto che lo è rompere il nostro appuntamento. 1268 01:16:26,374 --> 01:16:28,542 La prossima cosa lo so, appendicite. 1269 01:16:29,335 --> 01:16:30,961 Lei va agli estremi. 1270 01:16:31,504 --> 01:16:34,047 L'hanno caricata sul motoscafo su una barella. 1271 01:16:34,257 --> 01:16:35,757 Forse è tutto per il meglio. 1272 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 Come puoi dire? una cosa così stupida? 1273 01:16:38,052 --> 01:16:39,177 Perché non lo sono veramente interessato. 1274 01:16:39,387 --> 01:16:41,263 Stronzate. Sei interessato. 1275 01:16:41,514 --> 01:16:43,682 Hai dato una lunga occhiata contro di noi ieri sera. 1276 01:16:43,891 --> 01:16:45,141 Sapevamo che stavi cercando. 1277 01:16:45,726 --> 01:16:47,269 Solo io intravisto. 1278 01:16:47,478 --> 01:16:48,770 Vuoi stare zitto, oscy? 1279 01:16:48,980 --> 01:16:50,772 Non voglio sentire i tuoi dettagli sporchi. 1280 01:16:51,274 --> 01:16:52,482 Non mi vuoi per dirtelo? 1281 01:16:52,692 --> 01:16:54,067 Non voglio sentirne parlare. 1282 01:16:54,277 --> 01:16:55,652 Stavo per dirti tutto. 1283 01:16:55,861 --> 01:16:57,028 Non. 1284 01:16:57,238 --> 01:16:59,948 Quando vuoi sentire, non te lo dirò. 1285 01:17:00,157 --> 01:17:01,032 Bene. 1286 01:17:01,242 --> 01:17:03,118 C'è qualcosa che non va in te. Non sei normale. 1287 01:17:03,327 --> 01:17:03,952 Bene. 1288 01:17:04,161 --> 01:17:05,036 Andare a casa sua? 1289 01:17:05,246 --> 01:17:06,079 Fottiti. 1290 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 Ho il tuo istruzioni a portata di mano? 1291 01:17:08,791 --> 01:17:10,584 Non lo farà essere così. 1292 01:17:10,835 --> 01:17:11,668 Non lo faresti capirlo. 1293 01:17:11,877 --> 01:17:13,003 Perché tu sei così grossolano. 1294 01:17:13,212 --> 01:17:14,629 Grosso? Che diavolo è grossolano? 1295 01:17:14,839 --> 01:17:15,755 Lasciami in pace e basta. 1296 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Cosa sei? così arrabbiato? 1297 01:17:17,717 --> 01:17:18,675 Non lo so! 1298 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Ho il tuo gomme? 1299 01:17:20,845 --> 01:17:22,012 Sei un cliente abituale comico. 1300 01:17:22,221 --> 01:17:22,846 Sai cosa? 1301 01:17:23,055 --> 01:17:24,848 Mi dispiace, ci ho provato per aiutarti. 1302 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Questo fa due di noi. 1303 01:17:26,350 --> 01:17:29,227 Ti ho dato il mio binocolo per farti istruire. 1304 01:17:30,021 --> 01:17:32,897 La voce si sta spargendo sei un omosessuale. 1305 01:17:33,190 --> 01:17:34,399 Se non lo fai taglialo fuori, 1306 01:17:34,692 --> 01:17:36,401 Otterrai un labbro grasso! 1307 01:17:39,780 --> 01:17:40,780 Ah! 1308 01:17:53,753 --> 01:17:54,669 Omo! 1309 01:18:45,846 --> 01:18:47,013 Ciao? 1310 01:18:52,269 --> 01:18:53,770 Ciao? 1311 01:19:08,619 --> 01:19:09,703 Ciao? 1312 01:19:25,928 --> 01:19:27,011 Ciao? 1313 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Ciao? 1314 01:20:08,763 --> 01:20:10,889 Dorothy, è Hermie, 1315 01:20:11,807 --> 01:20:13,475 Hermie dalla spiaggia. 1316 01:21:12,409 --> 01:21:13,284 Ciao, Hermie. 1317 01:21:15,538 --> 01:21:16,621 CIAO. 1318 01:21:24,672 --> 01:21:26,631 Non guardo molto carino, vero? 1319 01:21:29,552 --> 01:21:30,844 Penso di sì. 1320 01:21:31,887 --> 01:21:32,971 Penso di no. 1321 01:23:39,181 --> 01:23:40,598 Mi dispiace. 1322 01:34:21,281 --> 01:34:22,823 Buonanotte, Hermie. 1323 01:34:26,286 --> 01:34:27,244 Buona notte. 1324 01:36:16,479 --> 01:36:18,188 Miriam riuscì a passare. 1325 01:36:22,527 --> 01:36:24,737 Ho parlato con sua madre questa mattina. 1326 01:36:27,866 --> 01:36:29,867 Gesù. Non l'hanno fatto anche operare. 1327 01:36:30,577 --> 01:36:31,952 L'hanno congelata. 1328 01:36:37,167 --> 01:36:39,126 Sono sollevato a proposito. 1329 01:36:39,961 --> 01:36:42,421 Ma lei ha finito per l'estate. 1330 01:36:43,840 --> 01:36:45,799 Non ci torneremo di nuovo sull'isola. 1331 01:36:49,220 --> 01:36:53,056 La mia prima scopata... andato col vento. 1332 01:37:01,107 --> 01:37:03,317 Ehi, hai visto? Benjie da qualche parte? 1333 01:37:03,526 --> 01:37:05,778 Quel ratto ha ancora i miei occhiali. 1334 01:37:14,037 --> 01:37:16,288 Ehi, lo sai, non dovresti sentirti così male, 1335 01:37:16,498 --> 01:37:18,248 Non importa cosa è successo. 1336 01:37:21,795 --> 01:37:23,504 Tu no devo dirmelo. 1337 01:37:27,300 --> 01:37:28,926 Ma se vuoi dimmi che puoi. 1338 01:37:33,431 --> 01:37:35,808 Non è necessario a meno che tu non voglia. 1339 01:37:47,612 --> 01:37:52,991 A volte la vita lo è una grande rottura di palle. 1340 01:38:05,839 --> 01:38:07,798 Ehi, ho pensato forse attaccheremmo 1341 01:38:08,049 --> 01:38:09,842 La guardia costiera stazione stasera. 1342 01:38:10,051 --> 01:38:11,760 Sai, spaventarli? 1343 01:41:26,039 --> 01:41:29,374 "Cara Hermie, devo andare a casa adesso. 1344 01:41:30,460 --> 01:41:32,753 "Sono sicuro che capirai. 1345 01:41:33,421 --> 01:41:35,172 "C'è molto che devo fare. 1346 01:41:36,674 --> 01:41:39,301 "Non cercherò di spiegare cosa è successo ieri sera 1347 01:41:39,969 --> 01:41:42,179 "Perché lo so, nel tempo, 1348 01:41:42,680 --> 01:41:45,640 "Troverai il modo giusto in cui ricordarlo. 1349 01:41:46,768 --> 01:41:49,478 "Cosa farò è ricordarti di te, 1350 01:41:50,772 --> 01:41:54,983 "E prego che tu sia risparmiato tutte tragedie insensate. 1351 01:41:57,028 --> 01:41:59,237 "Ti auguro buone cose, Ermi, 1352 01:41:59,447 --> 01:42:01,114 "Solo cose belle. 1353 01:42:02,408 --> 01:42:04,951 Sempre, Dorothy. " 1354 01:42:09,499 --> 01:42:11,458 Non lo sono mai stato rivederla, 1355 01:42:12,668 --> 01:42:15,045 Né avrei mai dovuto imparare cosa ne è stato di lei. 1356 01:42:16,923 --> 01:42:18,590 Eravamo diversi allora. 1357 01:42:19,175 --> 01:42:20,592 I bambini erano diversi. 1358 01:42:21,928 --> 01:42:24,930 Ci è voluto più tempo per capire le cose che sentivamo. 1359 01:42:26,599 --> 01:42:29,267 La vita è fatta di piccoli andirivieni 1360 01:42:30,394 --> 01:42:32,145 E per tutto portiamo con noi, 1361 01:42:33,147 --> 01:42:35,357 C'è qualcosa che lasciamo alle spalle. 1362 01:42:37,401 --> 01:42:39,111 Nell'estate del '42, 1363 01:42:39,695 --> 01:42:42,531 Abbiamo fatto irruzione nella guardia costiera stazione quattro volte. 1364 01:42:43,366 --> 01:42:46,576 Abbiamo visto cinque film e ha avuto nove giorni di pioggia. 1365 01:42:47,703 --> 01:42:51,623 Benjie ha rotto l'orologio, Oscy ha rinunciato all'armonica, 1366 01:42:52,708 --> 01:42:54,209 E in un modo molto speciale 1367 01:42:55,545 --> 01:42:58,755 Ho perso Hermie... per sempre.