1 00:00:42,742 --> 00:00:47,372 NYÁRI HÓ 2 00:00:54,621 --> 00:00:57,215 - Fáj! - Ó, bocsánat! 3 00:00:57,757 --> 00:00:59,247 Miért olyan nehéz ez? 4 00:00:59,392 --> 00:01:03,021 Ma tornaórád van. 5 00:01:03,096 --> 00:01:05,097 Nem viselhetsz sapkát? 6 00:01:05,098 --> 00:01:08,727 Nem, a szél borzolja a hajamat amikor futok. 7 00:01:10,303 --> 00:01:13,472 Ó, ez jól sikerült! 8 00:01:13,473 --> 00:01:14,840 Nézz rám. Nagyon csinos vagy! 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,875 Ki ennek a szép lánynak az apja? 10 00:01:16,876 --> 00:01:19,606 Tökéletes. Menjünk! 11 00:01:19,679 --> 00:01:22,739 Biztos örülsz, hogy velem aludhatsz? 12 00:01:22,849 --> 00:01:24,544 Cigaretta szaga van. 13 00:01:24,651 --> 00:01:25,651 Megmostam a fogam. 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,053 Anya soha nem érzett ilyesmit. 15 00:01:32,592 --> 00:01:33,820 Tessék újra. 16 00:01:38,398 --> 00:01:39,592 Egyébként anya... 17 00:01:40,133 --> 00:01:42,067 nem, apa. 18 00:01:42,368 --> 00:01:43,336 Mi? 19 00:01:43,337 --> 00:01:46,430 Ez anya zoknija... 20 00:02:00,687 --> 00:02:04,418 Megjött a hó Egyiptomban és a hideghullám elérte Kelet-Ázsiát. 21 00:02:04,524 --> 00:02:07,618 A súlyos időjárási jelenségek lecsap a világra. 22 00:02:07,827 --> 00:02:10,819 Kim riporter borítja ennek oka. 23 00:02:11,865 --> 00:02:14,333 Vannak gyerekek játszik a hóval. 24 00:02:14,334 --> 00:02:17,169 Ez a jelenet innen Izrael és a Közel-Kelet. 25 00:02:17,170 --> 00:02:20,230 Chae-yoon! Mondtam, hogy ne dobd el a zoknidat! 26 00:02:21,207 --> 00:02:23,442 - Nem vagy baba! - A nagy hó eltömte az utakat 27 00:02:23,443 --> 00:02:25,502 és rengeteg áldozatot okozott. 28 00:02:25,645 --> 00:02:28,180 Az ENSZ ezt jelentette be több mint egymillió ember 29 00:02:28,181 --> 00:02:31,173 szenvedtek a közel-keleti hóvihar. 30 00:02:31,317 --> 00:02:33,719 A hó Alexandriában Észak-Egyiptomból 31 00:02:33,720 --> 00:02:37,289 elsőként kerül rögzítésre egy 112 év alatt. 32 00:02:37,290 --> 00:02:40,225 Szintén a hideghullám érte Thaiföldet és 33 00:02:40,293 --> 00:02:43,421 Észak-Vietnam az utolsó 19. helyen. 34 00:02:43,763 --> 00:02:45,364 Furcsa a zokni! 35 00:02:45,365 --> 00:02:47,560 Elnézést. Megmosom és mérje össze őket holnap. 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,735 Vedd fel a telefont, a fenébe... 37 00:02:49,736 --> 00:02:53,705 Anya... nem apa, mondják havazott Egyiptomban. 38 00:02:53,706 --> 00:02:55,841 Ez egy nagyon forró ország. Ott sosem esik a hó. 39 00:02:55,842 --> 00:02:59,278 Nem, sokat esett a hó. láttam a tévében. 40 00:02:59,279 --> 00:03:01,547 Ez volt az egész piramison! 41 00:03:01,548 --> 00:03:02,606 Szia Ln-bong! 42 00:03:03,383 --> 00:03:04,714 Gyung-cheol menjen el először. 43 00:03:07,353 --> 00:03:09,588 Ne légy ennyire megszállott apró részleteket. 44 00:03:09,589 --> 00:03:10,715 Apu! 45 00:03:11,758 --> 00:03:13,248 Újonc vagy, vagy mi? 46 00:03:18,898 --> 00:03:19,898 Térítés 150! 47 00:03:20,767 --> 00:03:23,668 Kérlek ébredj fel! 48 00:03:23,970 --> 00:03:25,198 Most 200! 49 00:03:26,239 --> 00:03:28,833 - Doktor Park. - Csak folytasd! Magasabb! 50 00:03:34,948 --> 00:03:38,440 Engem nem hagyhatsz így! te bolond! 51 00:03:50,997 --> 00:03:52,396 - Vágja. - Ez a vágás! 52 00:03:53,700 --> 00:03:55,565 Smink retusálást kérek! 53 00:03:56,336 --> 00:03:58,270 Már megint mi a baj? 54 00:03:58,271 --> 00:03:59,551 Szerinted van értelme egyáltalán? 55 00:03:59,706 --> 00:04:02,007 A kórházban vagyunk és ő orvos! 56 00:04:02,008 --> 00:04:05,377 És szájról szájra próbálkozik amikor minden felszerelés megvan! 57 00:04:05,378 --> 00:04:06,878 Szereti őt. 58 00:04:06,879 --> 00:04:09,848 Igen, ennyire kétségbeesett. 59 00:04:09,849 --> 00:04:11,950 De reálisnak kell lenni. 60 00:04:11,951 --> 00:04:14,476 Reális? Mi a fene ez? 61 00:04:19,826 --> 00:04:23,455 Ezért hívnak az emberek a műsorunk egy szemét! 62 00:04:23,763 --> 00:04:25,321 Nem az! 63 00:04:31,271 --> 00:04:34,640 Tényleg utálsz megcsókolni? 64 00:04:34,641 --> 00:04:36,336 Csendes. 65 00:04:36,409 --> 00:04:38,410 Színész vagy, vagy mi? 66 00:04:38,411 --> 00:04:41,903 Legalább mozognod kell amikor CPR-t kap! 67 00:04:42,548 --> 00:04:45,449 honnan tudhatnám? Soha nem haltam meg. 68 00:04:46,052 --> 00:04:47,349 Szia. 69 00:04:48,888 --> 00:04:50,719 Várj, Seo-jung! 70 00:04:53,393 --> 00:04:54,826 Ne csináld ezt velem. 71 00:04:54,827 --> 00:04:57,396 A következőre nem jutunk el ha itt nagyobb a késés. 72 00:04:57,397 --> 00:04:59,064 mi a probléma? 73 00:04:59,065 --> 00:05:01,033 Csak teheted bármit mondanak neked. 74 00:05:01,034 --> 00:05:03,901 Csak csináld? Inkább nem csinálok semmit. 75 00:05:04,103 --> 00:05:06,805 Ez nem művészet itt próbáljuk megtenni. 76 00:05:06,806 --> 00:05:08,807 Kérem, uralkodjon az indulatokon. 77 00:05:08,808 --> 00:05:11,333 - Nincs időnk! - Rendben 78 00:05:11,744 --> 00:05:12,978 OK! 79 00:05:12,979 --> 00:05:16,039 Kihagyhatjuk a szájról szájra valót. 80 00:05:16,549 --> 00:05:17,914 Működni fog? 81 00:05:18,017 --> 00:05:21,680 Jong-hyuk! Kérlek, légy olyan reális, amennyire csak tudsz! 82 00:05:24,490 --> 00:05:26,091 Kérlek ébredj fel! 83 00:05:26,092 --> 00:05:27,389 200! 84 00:05:36,636 --> 00:05:40,094 A színészi alakítása sokat fejlődött! 85 00:05:47,080 --> 00:05:48,741 Vágott! RENDBEN. 86 00:05:48,848 --> 00:05:52,443 - Rendben van. Készítsük elő a következő jelenetet. - Jó az ilyesmiben. 87 00:05:52,919 --> 00:05:55,353 Add ide a ruhát. 88 00:05:55,988 --> 00:05:57,512 Nagyon jó volt. 89 00:05:58,524 --> 00:06:00,492 Jó munkát. Viszlát. 90 00:06:04,564 --> 00:06:06,565 - Hé - Most mennünk kellene! 91 00:06:06,566 --> 00:06:07,766 - Jong-hyuk, ébredj! - Ki a fene csatlakoztatta? 92 00:06:07,767 --> 00:06:10,565 - Hívja a 911-et! - Elmegyünk. Később találkozunk. 93 00:06:11,104 --> 00:06:14,039 Igen, már majdnem ott vagyunk. 94 00:06:14,040 --> 00:06:17,042 Látom magam előtt az irodáját. 95 00:06:17,043 --> 00:06:20,376 10 perc múlva ott vagyok. Kérsz ​​egy kávét? 96 00:06:20,947 --> 00:06:22,881 Értem. 97 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Mély bajban vagyunk. 98 00:06:28,955 --> 00:06:32,447 Ha nem tetszik, csak szállj le! 99 00:06:33,025 --> 00:06:33,926 Te vagy az, igaz? 100 00:06:33,926 --> 00:06:34,761 mi vagyok én? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,661 Csatlakoztatta a berendezést. 102 00:06:36,662 --> 00:06:39,859 Ez a win-win szituáció, ahogy ő látja reális, és időben megtehetjük. 103 00:07:01,854 --> 00:07:03,879 Siet! 104 00:07:15,168 --> 00:07:16,802 Nem működik. Hívd a diszpécser ridert, Choo. 105 00:07:16,803 --> 00:07:17,803 Álmaidban! 106 00:07:17,804 --> 00:07:18,896 Tényleg tapasztalt. 107 00:07:19,071 --> 00:07:21,106 A holttestem fölött! Nem vagyok csomag! 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,642 15 éve csinálja minden baleset nélkül! 109 00:07:23,643 --> 00:07:24,177 Choo, siess! 110 00:07:24,178 --> 00:07:26,645 Helló! Hívás a készletből. 111 00:07:41,093 --> 00:07:42,961 Láttad tegnap a Nap szerelmeseit? 112 00:07:42,962 --> 00:07:44,629 Jong-hyuk nagyon aranyos! 113 00:07:44,630 --> 00:07:46,031 nem nézem Han Seo-jung miatt. 114 00:07:46,032 --> 00:07:48,467 A kurva feldühít. 115 00:07:48,468 --> 00:07:50,035 De tud játszani az indulatú lány. 116 00:07:50,036 --> 00:07:52,037 Azt hallottam, hogy ez nem a színészi játék. 117 00:07:52,038 --> 00:07:53,538 Tényleg olyan kurva. 118 00:07:53,539 --> 00:07:56,565 Igazán? Biztosan vad lény volt. 119 00:07:57,844 --> 00:08:00,779 Észrevetted megütötte Jong-hyukot? 120 00:08:00,780 --> 00:08:03,181 Bruttó! Nem túl öreg hozzá? 121 00:08:03,182 --> 00:08:04,483 De jól néz ki. 122 00:08:04,484 --> 00:08:07,219 Vágd le! Sokkal jobban fogok kinézni, ha megkapom a műtétet. 123 00:08:07,220 --> 00:08:09,754 Meg kéne csinálnom az arcomat 124 00:08:09,755 --> 00:08:12,815 akkor én magam lehetek a színésznő! 125 00:08:12,959 --> 00:08:15,994 Elnézést lányok. Nem akartam lehallgatni. 126 00:08:15,995 --> 00:08:19,564 De szeretnék veled beszélni ahogy félretájékoztatták. 127 00:08:19,565 --> 00:08:20,565 mi a csuda? 128 00:08:20,700 --> 00:08:22,031 én ezt hallottam 129 00:08:23,836 --> 00:08:28,006 Ms. Han, akiről beszélt nagyon belejött a karakterébe. 130 00:08:28,007 --> 00:08:32,137 Ez nem az személyében nagyon kurva. 131 00:08:32,879 --> 00:08:33,971 Ki mondta ezt? 132 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 És az arca... 133 00:08:36,182 --> 00:08:38,250 Azt hallottam, hogy elment megnézni az orvoshoz, hogy kérjen árajánlatot 134 00:08:38,251 --> 00:08:40,845 de soha nem csináltak műtétet! 135 00:08:41,687 --> 00:08:43,154 Kérdem én ki mondta ezt? 136 00:08:43,623 --> 00:08:45,257 Van valaki. 137 00:08:45,258 --> 00:08:48,226 Azt is felteheti Miss 138 00:08:48,227 --> 00:08:50,328 vagy színésznő a neve előtt... 139 00:08:50,329 --> 00:08:51,997 mit mond? 140 00:08:51,998 --> 00:08:53,665 Talán megőrült. 141 00:08:53,666 --> 00:08:54,866 Micsoda seggfej. 142 00:08:54,867 --> 00:08:55,967 Mit mondott az imént? 143 00:08:55,968 --> 00:08:58,937 ki a fene vagy te? Érdekel engem? 144 00:08:58,938 --> 00:08:59,938 Csendes! 145 00:08:59,972 --> 00:09:02,674 Maradj távol tőle. Mozogjunk. 146 00:09:02,675 --> 00:09:04,075 - Hová mész? - Engedj el! 147 00:09:04,076 --> 00:09:05,544 Nem, nem fejeztem be! 148 00:09:05,545 --> 00:09:07,604 Micsoda bunkó! 149 00:09:07,914 --> 00:09:12,248 Mutass némi tiszteletet az idősebbek iránt! Elegem van a durvaságodból. 150 00:09:16,889 --> 00:09:19,187 Halott hús vagy! 151 00:09:20,059 --> 00:09:21,259 Hé, várj! 152 00:09:21,260 --> 00:09:23,251 Te perverz! Hová nyúlsz! 153 00:09:24,096 --> 00:09:27,293 El a kezekkel, te bunkó. 154 00:09:27,967 --> 00:09:31,630 - Meghaltál! - Engedj el!! 155 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 Nem fogom! Gyere ide! 156 00:09:35,041 --> 00:09:36,770 Most le kell szállnunk. 157 00:09:37,009 --> 00:09:39,578 Mit csináljunk vele? Olyan bolond! 158 00:09:39,579 --> 00:09:41,740 Nem tehetünk semmit! Hagyjuk őt. 159 00:09:51,958 --> 00:09:55,894 A koreai boksz még mindig él és rúg! 160 00:09:56,262 --> 00:09:58,229 Nagyon megtisztelő! 161 00:09:58,230 --> 00:09:59,959 Ő itt Mr. Oh Sung-keun 162 00:10:00,032 --> 00:10:05,561 aki korábban a Punchline riportere volt, a box magazin. 163 00:10:05,905 --> 00:10:09,274 Akkor inkább olyanok vagyunk, mint egy család! 164 00:10:09,275 --> 00:10:10,675 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Oh! 165 00:10:10,676 --> 00:10:15,647 Csak röviden írtam nekik időszak. Most munkanélküli vagyok. 166 00:10:15,648 --> 00:10:17,882 miről beszélsz? 167 00:10:17,883 --> 00:10:22,980 Egyszer riporter, mindig riporter. 168 00:10:25,758 --> 00:10:28,827 Színész vagy mi? 169 00:10:28,828 --> 00:10:33,231 Nem, régebben bokszoló volt. 170 00:10:33,232 --> 00:10:36,292 A fenébe, akkor semmi volt. 171 00:10:37,169 --> 00:10:38,363 Apa! 172 00:10:38,838 --> 00:10:43,138 Hadd mutassam be a lányomat. Ő a belgyógyász ebben a kórházban. 173 00:10:43,242 --> 00:10:46,077 Szóljon, ha panasza vagy kérése van. 174 00:10:46,078 --> 00:10:48,713 - Kérlek, apa... - Igen, Choi doktor. 175 00:10:48,714 --> 00:10:49,914 Riporter Ó, menjünk. 176 00:10:49,915 --> 00:10:52,050 Egyetlen kórterembe költöztetlek ha továbbra is ezt fogod csinálni. 177 00:10:52,051 --> 00:10:55,687 Utálom, mert olyan, mint egy börtön. Szeretek itt lenni. 178 00:10:55,688 --> 00:10:59,351 Találkozhatok a rajongóimmal és beszélhetek velük. 179 00:11:06,165 --> 00:11:08,900 Öcsi, hívás van az óvodából. 180 00:11:08,901 --> 00:11:09,934 Elvigyem neked? 181 00:11:09,935 --> 00:11:11,903 Összpontosítson a munkájára. 182 00:11:11,904 --> 00:11:14,139 A hívás tőle származik Chae-yoon óvodája! 183 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 Egyikünk sem mehet haza ha nem kapjuk el Baeket. 184 00:11:16,342 --> 00:11:18,105 Szóval koncentrálj! 185 00:11:39,699 --> 00:11:41,032 Ő ütött meg először! 186 00:11:41,033 --> 00:11:43,001 Börtönbe kell ültetnie! 187 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 Jó munkát! 188 00:11:46,038 --> 00:11:47,706 De hiányzott nekünk Baek. 189 00:11:47,707 --> 00:11:49,374 Rendben van, de legalább elkaptad. 190 00:11:49,375 --> 00:11:51,969 Megtaláljuk, hol van Baek ha meglökjük őt. 191 00:11:52,111 --> 00:11:56,013 Igazán kemény süti vagy. Nyomozó banda. 192 00:11:57,183 --> 00:12:00,812 Ó, rengeteg hívás volt a lányod óvodájából. 193 00:12:01,153 --> 00:12:03,955 Sietned kell. A többiről mi gondoskodjunk. 194 00:12:03,956 --> 00:12:05,184 Holnap találkozunk! 195 00:12:11,797 --> 00:12:13,890 Átkozott! 196 00:12:25,111 --> 00:12:26,169 Szia te! 197 00:12:26,312 --> 00:12:29,042 mikor jöttél? 198 00:12:30,883 --> 00:12:31,941 Puszi apának! 199 00:12:33,252 --> 00:12:34,719 Menjünk! 200 00:12:35,888 --> 00:12:38,022 – Halanya azt válaszolta… 201 00:12:38,023 --> 00:12:39,991 Akkor ez a kalóz...' 202 00:12:40,893 --> 00:12:42,527 Nem tetszik? Akarod, hogy olvassak még egyet? 203 00:12:42,528 --> 00:12:43,893 Nem. 204 00:12:44,430 --> 00:12:47,298 Anya nem olvasott a sztori olyan. 205 00:12:47,299 --> 00:12:51,035 Először a címet olvasta, a szerzőt... 206 00:12:51,036 --> 00:12:54,038 és az illusztrátor. Ezt követően 207 00:12:54,039 --> 00:12:58,499 azt mondta, megtudjuk milyen történet ez? 208 00:13:01,213 --> 00:13:04,182 Ó, már késő van! 209 00:13:04,817 --> 00:13:08,446 Ideje lefeküdni. 210 00:13:08,888 --> 00:13:13,052 Anya altatódalt énekelt amikor aludtam. 211 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Anya... 212 00:13:19,331 --> 00:13:20,525 fáradt vagyok. 213 00:13:21,367 --> 00:13:23,232 Miattam? 214 00:13:24,603 --> 00:13:25,865 Chae-yoon. 215 00:13:27,139 --> 00:13:31,769 Anya azt mondta, elszállt a fáradtsága csak úgy, hogy rám néz. 216 00:13:33,179 --> 00:13:34,476 Figyeljen figyelmesen. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,875 Most már csak ketten vagyunk. 218 00:13:39,418 --> 00:13:43,081 Szóval soha ne hozd fel újra anyukád. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,114 Nem fogom. 220 00:14:03,342 --> 00:14:08,336 Ő egy színésznő. Vele kellett volna menned! 221 00:14:09,114 --> 00:14:12,515 A háza előtt vagyok! Nincs bent és nem veszi fel a telefont! 222 00:14:13,352 --> 00:14:15,047 Erről holnap kell beszélnünk. 223 00:14:17,356 --> 00:14:21,960 Adj egy kis szünetet... 224 00:14:21,961 --> 00:14:23,451 te bolond! 225 00:14:40,679 --> 00:14:43,876 Seo-jung, várj egy kicsit. 226 00:14:44,450 --> 00:14:48,853 Hamarosan megkapja az új furgont. 227 00:15:08,040 --> 00:15:09,439 Talán kávézhatunk bent. 228 00:15:09,575 --> 00:15:12,176 Merészebb lettél, mióta felvillanyoztál. 229 00:15:12,177 --> 00:15:13,201 Megtettem, nem? 230 00:15:23,389 --> 00:15:26,290 Biztos elment az eszed! 231 00:15:31,363 --> 00:15:33,331 Ne csináld ezt. Kérlek gyere át. 232 00:15:33,332 --> 00:15:35,400 szeretlek. 233 00:15:35,401 --> 00:15:38,268 Mi van, ha a testvéred megtudja! 234 00:15:39,571 --> 00:15:41,129 nem érdekel! 235 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 Ezt a stáb megteheti! 236 00:15:45,344 --> 00:15:46,577 A menedzserek nem az Ön alkalmazottai. 237 00:15:46,578 --> 00:15:49,046 Túl elfoglaltak. 238 00:15:54,219 --> 00:15:56,454 Köszönöm. 239 00:15:56,455 --> 00:15:58,082 Tudtad, nem? 240 00:15:58,958 --> 00:16:01,292 - Mit tudott? - A köztük zajló dolog. 241 00:16:01,293 --> 00:16:03,261 Kedvelik egymást. Nem tehetek semmit. 242 00:16:03,262 --> 00:16:05,296 Meg kellett volna tenned valami, ami megállíthatja őket! 243 00:16:05,297 --> 00:16:08,460 Igyekeztem mindent elmondani neki hogy túl öreg hozzá. 244 00:16:09,601 --> 00:16:10,641 Mi a fenét mondtál? 245 00:16:10,769 --> 00:16:15,406 Ő egy nemzetközi sztár. Ő az, aki előnyt élvezne! 246 00:16:15,407 --> 00:16:17,342 - Azt hiszem, rákényszerítetted. - Mit? Te barom! 247 00:16:17,343 --> 00:16:20,073 - Legalább nem tagadhatod. - A fenébe is! 248 00:16:21,046 --> 00:16:22,513 Vigyél magaddal. 249 00:16:23,182 --> 00:16:24,945 Te kövér barom! 250 00:16:25,050 --> 00:16:26,108 Istenem! 251 00:16:37,463 --> 00:16:39,556 Állítsd meg a szélgépet! 252 00:16:39,631 --> 00:16:41,462 Ez veszélyes. Mássz fel! 253 00:16:44,436 --> 00:16:46,529 Dráma forgatás holnap reggel, 254 00:16:46,772 --> 00:16:50,367 rádiós megjelenés délután 2 órakor és... 255 00:16:52,044 --> 00:16:56,640 a találkozó kereskedelmi céllal holnap 10 órakor. 256 00:16:56,782 --> 00:17:00,518 Aludj jól, ahogy van mozgalmas nap lesz holnap. 257 00:17:00,519 --> 00:17:04,512 Nézd az arcod. Hadd lássam. 258 00:17:06,325 --> 00:17:08,693 Ne érjen hozzá. Fáj. 259 00:17:08,694 --> 00:17:12,357 Hogy merte megütni az ügynökömet? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,500 Állj meg! 261 00:17:24,209 --> 00:17:25,369 Mi ez? 262 00:17:25,711 --> 00:17:29,238 Bőrszérum. Segít újjáéleszteni a bőrt. 263 00:17:30,282 --> 00:17:32,147 A régi időkre emlékeztet. 264 00:17:32,785 --> 00:17:34,480 akkor elment az eszem... 265 00:17:35,387 --> 00:17:37,412 mit csináljak veled? 266 00:17:40,059 --> 00:17:41,151 te bolond... 267 00:17:45,531 --> 00:17:46,691 Seo-jung. 268 00:17:46,765 --> 00:17:47,765 Mi? 269 00:17:47,866 --> 00:17:49,390 Ne menj el vele. 270 00:17:49,635 --> 00:17:52,670 Igazi nőcsábász. Rengeteg pletyka kering. 271 00:17:52,671 --> 00:17:54,539 A pletykák csak pletykák. 272 00:17:54,540 --> 00:17:56,841 Ne mondd ki, hogy mikor nem ismered őt személyesen. 273 00:17:56,842 --> 00:17:59,436 Azt mondod, ismered őt? Mennyit tudsz? 274 00:18:02,481 --> 00:18:04,073 mit akarsz mondani? 275 00:18:04,583 --> 00:18:06,517 Eddig jól haladtunk. 276 00:18:07,252 --> 00:18:09,777 Lemehetsz csak egy kis botránnyal. 277 00:18:10,489 --> 00:18:11,615 TAE-fiatal. 278 00:18:11,757 --> 00:18:12,815 Igen? 279 00:18:13,092 --> 00:18:14,354 sajnálom 280 00:18:14,860 --> 00:18:17,226 de emlékezz most üzleti partnerek vagyunk. 281 00:18:35,714 --> 00:18:37,113 Szia Sang-gyu. 282 00:18:37,716 --> 00:18:41,675 A húgod most lépett be. Biztos alszik, ne zavarja. 283 00:18:43,522 --> 00:18:44,887 Nem tart sokáig. 284 00:18:45,424 --> 00:18:47,119 Hadd adjam meg, amire szüksége van. 285 00:19:03,642 --> 00:19:05,439 Nézi a tévésorozatát? 286 00:19:06,245 --> 00:19:08,679 Viselkedned kell ahogy a nővéred gurul. 287 00:19:08,680 --> 00:19:10,648 Ne csinálj semmit, ami akadályozná őt. 288 00:19:11,683 --> 00:19:12,843 Átkozott! 289 00:19:22,761 --> 00:19:25,930 Emlékszel a thaiföldi címmérkőzés? 290 00:19:25,931 --> 00:19:27,832 Muangsurin Thaiföldről más néven fekete pók. 291 00:19:27,833 --> 00:19:30,168 A mérlege akkor 13-1-1 volt. 292 00:19:30,169 --> 00:19:32,637 Az erős Muangsurin! 293 00:19:33,338 --> 00:19:36,674 Olvadó meleg volt. 294 00:19:36,675 --> 00:19:40,478 Nagyon sok volt a tömeg. Még a királyt is Thaiföld jött megnézni a meccset. 295 00:19:40,479 --> 00:19:43,281 Az üvöltés fülsértő volt. 296 00:19:43,282 --> 00:19:46,317 A legtöbb harcos megkapná címerre esett abban a helyzetben. 297 00:19:46,318 --> 00:19:50,621 De én más voltam. CHOI vagyok Koreából! 298 00:19:50,622 --> 00:19:54,752 Gyorsan ittam egy tál rizst kimchivel anyám küldött 299 00:19:55,394 --> 00:19:59,262 és elénekelte az első versszakot a nemzeti himnuszról... 300 00:19:59,364 --> 00:20:02,466 Lehűlést ad valahányszor ezt hallom. 301 00:20:02,467 --> 00:20:05,536 Minden koreai sírt... Mindannyian közülünk. 302 00:20:05,537 --> 00:20:07,371 Ő egy fújtató. 303 00:20:07,372 --> 00:20:08,703 Gyere ide. 304 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 Mr. Hong Jong-gu. 305 00:20:11,577 --> 00:20:14,637 Először vegyen vizeletmintát. 306 00:20:34,266 --> 00:20:37,292 Nézd, ki van itt! 307 00:20:37,869 --> 00:20:42,440 Te átkozott barom. Még mindig élsz! 308 00:20:42,441 --> 00:20:43,840 Ismerik egymást? 309 00:20:44,977 --> 00:20:46,638 Nem hallottál Hongról? 310 00:20:46,845 --> 00:20:51,214 A tragikus bokszoló, aki bemutatta a CHOI-t karrierje egyetlen vesztesége. 311 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Ki a fene volt az? 312 00:21:55,314 --> 00:21:57,081 sajnálom. 313 00:21:57,082 --> 00:22:00,818 Basszus, tökéletes volt... Jong-hyuk, nagyon jó volt. 314 00:22:00,819 --> 00:22:02,720 Próbáljuk meg még egyszer. Pont mint régen. 315 00:22:02,721 --> 00:22:05,356 Aki elrontja vízbe kellene ugrani! 316 00:22:05,357 --> 00:22:07,124 Nincs időnk! A nap lemegy. 317 00:22:07,125 --> 00:22:11,494 Siet! Kész! Akció! 318 00:22:14,800 --> 00:22:17,098 Remekül néznek ki együtt. 319 00:22:19,471 --> 00:22:21,939 Bárcsak a való életben is kimennének. 320 00:22:26,912 --> 00:22:29,413 Nagyon keményen próbálkozol. 321 00:22:29,414 --> 00:22:30,581 Így hagyod őket? 322 00:22:30,582 --> 00:22:32,116 A forgatókönyvből van! Mit tehetek? 323 00:22:32,117 --> 00:22:33,718 Legalább meg kell próbálnunk! 324 00:22:33,719 --> 00:22:37,621 Biztosan hallottad a pletykát. Senki sem állíthatja meg. 325 00:22:37,622 --> 00:22:40,455 Csendes. Szakítanunk kellene őket. Érted? 326 00:22:43,128 --> 00:22:45,930 Még soha nem adtak autogramot. 327 00:22:45,931 --> 00:22:49,100 Csak a nevedet írhatod. A rajongók kedvéért, kérem. 328 00:22:49,101 --> 00:22:51,069 Túl kínos. 329 00:22:54,072 --> 00:22:58,634 tényleg nem tudom megtenni. Talán máskor. 330 00:22:58,710 --> 00:23:02,544 Akkor csak fogjunk kezet. 331 00:23:06,852 --> 00:23:08,419 Megtiszteltetés. 332 00:23:08,420 --> 00:23:11,589 7 küzdelemből 7 győzelem. Minden KO az első körben! 333 00:23:11,590 --> 00:23:15,549 Ezért hívtak az emberek te a vasököl! 334 00:23:16,428 --> 00:23:18,829 mit csinálsz? 335 00:23:18,830 --> 00:23:22,433 Mr. Hong hallgatása a koreai boksz történetéről. 336 00:23:22,434 --> 00:23:27,538 Attól, aki korábban kiesett bajnok lett? Ez egy vicc. 337 00:23:27,539 --> 00:23:32,109 És ti ne kérdezzetek nehéz kérdések annak a denevérvak embernek. 338 00:23:32,110 --> 00:23:34,011 - Durva tud lenni. - Mit? 339 00:23:34,012 --> 00:23:37,379 Analfabéta vagy. Lemorzsolódás az elemiből. 340 00:23:37,649 --> 00:23:41,141 Gyönyörű időnk van ma! 341 00:23:45,056 --> 00:23:47,490 Biztos tudja, hogyan kell elcsábítani a lányokat. 342 00:23:48,860 --> 00:23:50,094 Minden készen áll? 343 00:23:50,095 --> 00:23:52,129 Nem biztos benne, hogy rendben van-e... 344 00:23:52,130 --> 00:23:54,231 Szét kell tépnünk őket. 100 %. 345 00:23:54,232 --> 00:23:56,667 Ha kiderül a botrányuk, mindketten meghaltunk. 346 00:23:56,668 --> 00:23:58,397 Be kell zárni az üzletet. 347 00:24:11,216 --> 00:24:13,117 Ez a te hívásod. 348 00:24:13,118 --> 00:24:15,553 De győződjön meg róla Nem tudok erről semmit. 349 00:24:15,554 --> 00:24:17,681 Hé, hova mész? 350 00:24:41,947 --> 00:24:44,006 Igen... élvezd a pillanatot. 351 00:24:48,887 --> 00:24:50,514 Tessék, te barom! 352 00:25:14,212 --> 00:25:15,679 Szép! 353 00:25:18,984 --> 00:25:20,110 Mi az? 354 00:25:22,220 --> 00:25:23,881 Te perverz! 355 00:25:29,995 --> 00:25:31,061 Beszélgessünk. 356 00:25:31,062 --> 00:25:32,096 nem akarom! 357 00:25:32,097 --> 00:25:34,632 Ez csak félreértés. Valaki trükközött! 358 00:25:34,633 --> 00:25:35,900 Itt fejezzük be. 359 00:25:35,901 --> 00:25:38,202 félek Nem tudom elérni a szintet. 360 00:25:38,203 --> 00:25:39,830 Kérlek hallgass! 361 00:25:40,705 --> 00:25:42,263 Ne nyúlj hozzám. 362 00:25:43,008 --> 00:25:47,311 Seo-jung. 363 00:25:47,312 --> 00:25:48,609 Takarodj az utamból! 364 00:25:48,947 --> 00:25:49,971 Park igazgató! 365 00:25:51,216 --> 00:25:53,651 Mi a fenét csinálnak most? 366 00:25:53,652 --> 00:25:55,984 - Ne csináld ezt velem. - Gondolom, próbálnak. 367 00:25:56,288 --> 00:26:01,590 A színészek nagyon igyekeznek mivel a forgatókönyved túl jó. 368 00:26:02,227 --> 00:26:04,821 sajnálom. 369 00:26:06,898 --> 00:26:09,059 - Ez csak félreértés. - Felejtsd el. 370 00:26:10,368 --> 00:26:11,699 Várjon. 371 00:26:12,304 --> 00:26:14,638 Nagyra értékelem, hogy szorgalmas vagy. 372 00:26:14,639 --> 00:26:18,909 De ne feledd Utálom a rögtönzött párbeszédeket. 373 00:26:18,910 --> 00:26:21,645 Kérem, tartsa be a soraimat. 374 00:26:21,646 --> 00:26:23,341 Ne pazarolja az energiáját. 375 00:26:23,815 --> 00:26:25,783 Most nem gyakorolunk. 376 00:26:25,984 --> 00:26:29,181 te nem? Akkor milyen sorokat hallottam? 377 00:26:30,388 --> 00:26:32,289 Nem lehet, hogy ti ketten randiztok. 378 00:26:32,290 --> 00:26:33,655 Miért ne? 379 00:26:34,159 --> 00:26:36,293 viccelsz? 380 00:26:36,294 --> 00:26:38,596 Önnek viszonya van ebben a drámában. 381 00:26:38,597 --> 00:26:41,657 Nevetséges lenne ha a való életben kimész. 382 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Te válaszolj nekem. 383 00:26:45,337 --> 00:26:46,895 Jársz vele? 384 00:26:47,806 --> 00:26:49,103 Nem a te dolgod. 385 00:26:50,241 --> 00:26:52,076 Hagyd abba az orrod piszkálását mások magánvállalkozásába 386 00:26:52,077 --> 00:26:54,745 és ügyeljen a forgatókönyvére, kérem. 387 00:26:54,746 --> 00:26:57,772 Elegem van ebből a 3. osztályú történetből! 388 00:27:02,087 --> 00:27:04,920 Ó istenem... 389 00:27:07,025 --> 00:27:08,117 Seo-jung! 390 00:27:08,660 --> 00:27:10,861 Stop! 391 00:27:10,862 --> 00:27:12,159 Jól van, Ms. Joo? 392 00:27:17,369 --> 00:27:18,836 Rendező asszisztens, gyere ide! 393 00:27:19,270 --> 00:27:21,071 Seo-jung nagyon ártatlan. 394 00:27:21,072 --> 00:27:24,408 És könnyen megbízik az emberekben ahogy magányosan nőtt fel. 395 00:27:24,409 --> 00:27:26,309 - Szóval... - Csak térj a lényegre. 396 00:27:27,278 --> 00:27:28,404 Oké akkor. 397 00:27:29,114 --> 00:27:30,714 Hagyd békén Seo-jungot. 398 00:27:30,715 --> 00:27:33,350 És menj el Joó íróhoz, és mondd el neki 399 00:27:33,351 --> 00:27:34,918 nem történik semmi köztetek. 400 00:27:34,919 --> 00:27:36,387 Azt akarod, hogy hazudjak? 401 00:27:36,388 --> 00:27:37,955 Nem, az igazság. 402 00:27:37,956 --> 00:27:39,321 szeretem őt. 403 00:27:40,392 --> 00:27:42,826 Ilyen könnyű ez neked ilyesmit mondani? 404 00:27:43,695 --> 00:27:45,629 Miért kell nehéznek lennie? 405 00:27:47,232 --> 00:27:48,893 Mr. Huh, mit csinál? gondol a cégünkre? 406 00:27:49,334 --> 00:27:51,869 Nem érdekel. Hogyan fogja meggyőzni az írót? 407 00:27:51,870 --> 00:27:53,804 Mit szólnál, ha csatlakoznék a cégemhez? 408 00:27:53,805 --> 00:27:54,805 Mi? 409 00:27:55,073 --> 00:27:57,875 Nem akarom, hogy a szerelmem szenvedjen. 410 00:27:57,876 --> 00:27:59,366 Ha nem bánod, 411 00:27:59,444 --> 00:28:02,675 kérlek, csatlakozz Seo-jung társaságomhoz. 412 00:28:03,081 --> 00:28:05,749 Azt akarom, hogy ő legyen a csúcson! 413 00:28:05,750 --> 00:28:07,484 elegem van! 414 00:28:07,485 --> 00:28:09,453 Te hülye idióta! 415 00:28:09,454 --> 00:28:12,790 Az én dolgom, hogy a csúcsra emeljem! Maradj ki ebből! 416 00:28:12,791 --> 00:28:15,392 Azt hiszed, tiéd a világ? 417 00:28:15,393 --> 00:28:17,691 Van valami érzésed Seo-jung iránt? 418 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 mit mondasz? 419 00:28:21,366 --> 00:28:26,235 Egyszerűen zavaró... úgy tűnik van néhány személyes érzése iránta... 420 00:28:46,424 --> 00:28:48,085 Kész, kész, indulás! 421 00:28:49,360 --> 00:28:52,129 Izgatottnak tűnsz ma! 422 00:28:52,130 --> 00:28:54,498 Apa megígérte vigyél az akváriumba! 423 00:28:54,499 --> 00:28:55,966 Jó! Amikor? 424 00:28:55,967 --> 00:28:59,036 Ma! Később eljön értem. 425 00:28:59,037 --> 00:29:01,232 Nagy! 426 00:29:02,841 --> 00:29:03,742 Az én apám? 427 00:29:03,743 --> 00:29:04,908 Helló. 428 00:29:04,909 --> 00:29:07,104 Igen, hamarosan elmegyek. 429 00:29:07,545 --> 00:29:10,742 Köszönöm. Felhívlak, ha a közelébe érek. 430 00:29:11,316 --> 00:29:12,283 hova mész? 431 00:29:12,284 --> 00:29:13,944 Baek vagyok. Holnap találkozunk! 432 00:29:15,320 --> 00:29:17,421 mennem kell! Olyan sokáig üldöztem! 433 00:29:17,422 --> 00:29:19,890 - Beteg vagy. - Ne mondd ezt. 434 00:29:20,191 --> 00:29:24,795 A feleséged nem sokkal ezelőtt halt meg. 435 00:29:24,796 --> 00:29:26,457 Maradj a lányoddal. 436 00:29:34,372 --> 00:29:36,874 Mikor jön? 437 00:29:36,875 --> 00:29:40,811 Szerintem bármelyik percben itt lesz. Várjunk még egy kicsit. 438 00:29:40,812 --> 00:29:42,473 Igen, asszonyom! 439 00:29:42,781 --> 00:29:44,248 Hú, buborékok! 440 00:30:11,576 --> 00:30:15,376 Chae-yoon! Nem! 441 00:30:36,968 --> 00:30:39,061 Minden tőlünk telhetőt megtettünk... 442 00:30:47,345 --> 00:30:48,835 Menjünk haza. 443 00:30:54,485 --> 00:30:56,419 Kérlek nyugodj meg. 444 00:30:58,056 --> 00:30:59,546 Hívd a biztonságiakat. 445 00:32:19,704 --> 00:32:21,705 Az elütött sofőr egy 6 éves lányé 446 00:32:21,706 --> 00:32:24,508 az óvoda előtt 5-i napon 447 00:32:24,509 --> 00:32:28,679 kiderül, hogy ő a gyanúsított Hwa-gok bankrablásáról. 448 00:32:28,680 --> 00:32:33,674 Az ütés 5 éves áldozata halottnak mondják. 449 00:32:35,420 --> 00:32:37,047 Hello, a Jung-goo állomásról jöttél? 450 00:32:37,689 --> 00:32:39,554 Cho nyomozó vagyok, aki kezeli az ügyet. 451 00:32:44,095 --> 00:32:47,097 Csak ezután szabadult ki a börtönből 6 évet töltenek gyilkosságért. 452 00:32:47,098 --> 00:32:50,499 ellenőrzöm cellatársai egyenként. 453 00:32:52,003 --> 00:32:53,129 Egyenként? 454 00:32:54,072 --> 00:32:57,774 Tudod... úgy értem, ellenőrizzük ha van bűntársa. 455 00:32:57,775 --> 00:32:59,609 Csavarja a cinkost. 456 00:32:59,610 --> 00:33:01,345 Csak a bankot rabolta ki 2 órával azután, hogy kiszabadult a börtönből. 457 00:33:01,346 --> 00:33:03,647 És elszökött egy lopott autóval. Semmi sem volt előkészítve. 458 00:33:03,648 --> 00:33:04,982 Hogy lehet, hogy volt egy bűntárs? 459 00:33:04,983 --> 00:33:06,350 Értettem az álláspontod. 460 00:33:06,351 --> 00:33:09,319 De ez a mi esetünk, úgyhogy bízzon bennünk és várjon. 461 00:33:09,320 --> 00:33:10,554 Hogyan bízhatok benned? 462 00:33:10,555 --> 00:33:12,322 Örökké tartasz! 463 00:33:12,323 --> 00:33:13,620 mi a fenét csinálsz? 464 00:33:15,426 --> 00:33:18,462 Engedj el engem! 465 00:33:18,463 --> 00:33:22,099 Előbb elkapom és élve megeszem! 466 00:33:22,100 --> 00:33:23,658 Ezt fogom tenni! 467 00:33:24,736 --> 00:33:26,636 A fia börtönbe került 468 00:33:26,637 --> 00:33:29,970 a felesége pedig elszaladt magára hagyva a gyereket. 469 00:33:30,308 --> 00:33:34,177 És a kicsi az volt sokáig a kórházban. 470 00:33:34,178 --> 00:33:36,738 Hogy ne tehetné az öregasszony elveszti a golyóit? 471 00:33:39,717 --> 00:33:42,083 Büdös... 472 00:33:53,765 --> 00:33:57,166 Madame. Hol van most ez a gyerek a képen? 473 00:34:03,741 --> 00:34:08,812 - Megint megcsinálta. - Irigylem, hogy kimegy Jong-hyukkal. 474 00:34:08,813 --> 00:34:11,681 Van itt egy Sun Eun-yoo nevű beteg? 475 00:34:11,682 --> 00:34:15,118 Eun-yoo miatt jöttél? Dr. Jung! 476 00:34:18,389 --> 00:34:22,059 Minden terápiát kipróbáltunk, de hiába. 477 00:34:22,060 --> 00:34:24,127 Az utolsó lehetőség a műtét. 478 00:34:24,128 --> 00:34:28,497 De ez késik mivel nem volt gyámja. 479 00:34:29,333 --> 00:34:33,236 De szerencsére az apja megteszi gyere el hozzá hamarosan. 480 00:34:33,237 --> 00:34:35,501 Eun-yoo izgatottan várja őt. 481 00:34:36,274 --> 00:34:40,370 Nem is emlékszik rá, de mindig megvárja őt. 482 00:34:41,679 --> 00:34:45,376 Apropó... de mi a kapcsolatod Eun-yoo-val? 483 00:34:48,119 --> 00:34:49,780 Én vagyok az apja. 484 00:34:50,688 --> 00:34:53,486 te vagy? 485 00:34:54,158 --> 00:34:57,286 Olyan sokáig várt rád! 486 00:34:58,162 --> 00:35:01,461 Megtaláltam Sun lányát. 487 00:35:01,833 --> 00:35:04,301 Biztos bejön a kórházba. 488 00:35:05,369 --> 00:35:07,860 Nem jövök vissza, hacsak el nem kapom. 489 00:35:10,241 --> 00:35:13,243 Eun-yoo, mondj valamit. Apád itt van. 490 00:35:13,244 --> 00:35:15,178 Már vártál rá! 491 00:35:18,883 --> 00:35:20,282 hogy voltál? 492 00:35:27,191 --> 00:35:32,458 Nem hagy többé egyedül. Megígérte, hogy veled lesz. 493 00:35:34,565 --> 00:35:35,691 Eun-yoo! 494 00:35:38,769 --> 00:35:39,827 jól vagy? 495 00:35:46,210 --> 00:35:48,110 Apa... 496 00:36:07,865 --> 00:36:12,969 CHOI és Hong... mindketten 1949-ben születtek 497 00:36:12,970 --> 00:36:15,238 és képzésben részesült ugyanaz az edzőterem Gunsanban. 498 00:36:15,239 --> 00:36:18,308 Ők voltak a legközelebbi barátok. 499 00:36:18,309 --> 00:36:23,413 De egy nap Hong a rivális edzőterembe költözött. 500 00:36:23,414 --> 00:36:26,416 És azóta a dolgok bonyolulttá váltak. 501 00:36:26,417 --> 00:36:30,187 Két haver szembesült a végzetes meccsen... 502 00:36:30,188 --> 00:36:31,488 A CHOI elveszített meccset? 503 00:36:31,489 --> 00:36:35,792 Igen, Hong bal horga kiütötte CHOI-t. 504 00:36:35,793 --> 00:36:39,627 A megismételt mérkőzést kiírták Choi edzőtermének kérésére. 505 00:36:39,697 --> 00:36:41,565 - De... - De? 506 00:36:41,566 --> 00:36:44,334 De valami elromlott Hongdal a meccs napján. 507 00:36:44,335 --> 00:36:45,427 Mi volt ez? 508 00:36:45,803 --> 00:36:48,203 Vannak pletykák. 509 00:36:49,407 --> 00:36:50,533 Pletykák? 510 00:36:54,845 --> 00:36:58,781 Az a CHOI rosszat tett Hongnak. 511 00:37:00,718 --> 00:37:03,987 Érted! Itt vannak, nővér! 512 00:37:03,988 --> 00:37:06,957 Itt nem lehet dohányozni! 513 00:37:06,958 --> 00:37:10,560 Hányszor elmondtam! 514 00:37:10,561 --> 00:37:12,995 Jelentés az adminisztrációnak és rúgd ki őket! 515 00:37:15,233 --> 00:37:16,566 Ideje ebédelni. 516 00:37:16,567 --> 00:37:18,762 Köszönöm, apa! 517 00:37:57,608 --> 00:38:00,610 Ez a bunkó kirabolta a bankot és elgázolta a gyereket... 518 00:38:00,611 --> 00:38:03,647 Szerinted ez a szemétláda? eljönne meglátogatni a lányát? 519 00:38:03,648 --> 00:38:06,879 Hiába csinálod. Csak gyere vissza. 520 00:38:22,300 --> 00:38:25,599 So-hyang rámutat a fegyverre. Lövés hangja... 521 00:38:31,509 --> 00:38:33,677 Beszélgessünk egy kicsit. 522 00:38:33,678 --> 00:38:36,806 – So-hyang a halántékára irányítja a fegyvert. "A könnyek potyognak..." 523 00:38:37,081 --> 00:38:38,415 Mi ez? 524 00:38:38,416 --> 00:38:42,011 Tényleg nem tudod? Aztán hallod a 'durranás'! Ez azt jelenti, hogy megöli magát. 525 00:38:42,520 --> 00:38:43,387 Ezért kérdezem! 526 00:38:43,388 --> 00:38:45,755 A 15. epizód után kint van. 527 00:38:45,756 --> 00:38:50,056 Ki? A műsor 50 epizódból áll. Hogy halhat meg így? 528 00:38:50,628 --> 00:38:52,796 Ezt értékelnie kell. 529 00:38:52,797 --> 00:38:53,897 Mit becsülni? 530 00:38:53,898 --> 00:38:56,399 És ennek nincs értelme hogy egy orvosnak legyen fegyvere! 531 00:38:56,400 --> 00:39:00,427 Sértegette az írónőt az egész legénység előtt! 532 00:39:02,073 --> 00:39:04,541 mit vársz? 533 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 Akkor... 534 00:39:08,612 --> 00:39:09,746 Akkor mi van? 535 00:39:09,747 --> 00:39:12,882 Ma van az utolsó forgatási napunk? 536 00:39:12,883 --> 00:39:14,351 Nem tehetek semmit. 537 00:39:14,352 --> 00:39:17,412 A botrányuk is fejfájást okozott a végrehajtóknak! 538 00:39:18,389 --> 00:39:21,324 Átkozott! Ki használ fegyvert Koreában? 539 00:39:21,826 --> 00:39:23,817 Egy agyvérzés sokkal jobb lett volna! 540 00:39:23,994 --> 00:39:25,894 - Kész az ebéd? - Még nem. 541 00:39:27,465 --> 00:39:29,695 Felvétel 30 perc alatt! 542 00:39:30,668 --> 00:39:32,067 Miért csinálod ezt velem? 543 00:39:32,803 --> 00:39:34,896 Tényleg azt akarod, hogy meghaljak? 544 00:39:35,873 --> 00:39:38,842 Nem tudom! Ez a te problémád, nem az enyém! 545 00:39:39,910 --> 00:39:42,645 Félek, ha bajba kerül. 546 00:39:42,646 --> 00:39:45,181 - Kiről beszélsz? - Természetesen Myung-hwan. 547 00:39:45,182 --> 00:39:48,385 Már csinált egy jelenetet a Gang-dong állomáson. 548 00:39:48,386 --> 00:39:50,354 Mi a fene van vele? 549 00:39:50,788 --> 00:39:52,722 - Miért tartóztatták le? - Támadás. 550 00:39:52,723 --> 00:39:54,791 Ezt neked kell rendezned. 551 00:39:54,792 --> 00:39:56,159 Szeretem a bezártságot. 552 00:39:56,160 --> 00:39:57,491 nem viccelek. 553 00:40:00,865 --> 00:40:03,891 Gyorsan fejezzük be. Nem aludtam sokáig. 554 00:40:15,479 --> 00:40:17,080 Jó az íze. 555 00:40:17,081 --> 00:40:19,949 Szeretnéd kipróbálni ezt a munkát? 556 00:40:19,950 --> 00:40:22,752 Nem érdekel a takarítás felborítani mások zagyvaságát. 557 00:40:22,753 --> 00:40:24,954 Ezt gondolod rólam? 558 00:40:24,955 --> 00:40:26,047 nem volt? 559 00:40:29,460 --> 00:40:31,594 Tetszik a húgom, nem? 560 00:40:31,595 --> 00:40:34,097 Természetesen. Felvettem. 561 00:40:34,098 --> 00:40:37,431 Nem, nem ilyen módon. 562 00:40:38,068 --> 00:40:40,637 Olyan vesztes vagy. 563 00:40:40,638 --> 00:40:43,072 Nem éri meg. Még az iskolában is zaklatták. 564 00:40:43,073 --> 00:40:45,975 Ő a nővéred! Vigyázz a szádra. 565 00:40:45,976 --> 00:40:47,777 Mindegy... 566 00:40:47,778 --> 00:40:49,871 Ha tetszik, mondd el mielőtt túl késő lenne. 567 00:40:52,483 --> 00:40:55,145 Szerintem sokkal jobban vagy mint az a bunkó, Jong-hyuk. 568 00:40:55,252 --> 00:40:56,153 Ön szerint? 569 00:40:56,154 --> 00:40:57,987 Vagy miért nem ütöd le? 570 00:40:57,988 --> 00:40:59,182 Hé! 571 00:41:00,257 --> 00:41:01,656 Én? 572 00:41:08,833 --> 00:41:09,925 Mi az? 573 00:41:10,267 --> 00:41:12,132 Add ide a zsebkendőt... 574 00:41:15,806 --> 00:41:17,637 Mi ez? 575 00:41:18,142 --> 00:41:19,473 a tiéd? 576 00:41:19,844 --> 00:41:22,779 Egy naplót? Tinédzser vagy, vagy mi? 577 00:41:22,913 --> 00:41:24,981 Tedd vissza, és siess a zsebkendővel! 578 00:41:24,982 --> 00:41:26,502 Ó, a szóbeli jelszóval nyílik meg. 579 00:41:27,785 --> 00:41:31,016 Érdekes. TAE-fiatal! 580 00:41:31,255 --> 00:41:32,722 Mi a jelszavad? 581 00:41:32,723 --> 00:41:35,089 Mondtam, hogy tedd vissza! Nagyon fontos. 582 00:41:36,961 --> 00:41:38,528 Nyitott szezám! 583 00:41:38,529 --> 00:41:40,063 Takarítsd ki a rendetlenséget! 584 00:41:40,064 --> 00:41:41,531 Kifutófiú. 585 00:41:46,637 --> 00:41:48,969 Próbáld ki, amit akarsz. Soha nem tudod kinyitni. 586 00:41:55,713 --> 00:41:59,240 Olyan durva. 587 00:42:06,023 --> 00:42:07,251 Megijesztettél! 588 00:42:10,628 --> 00:42:11,628 TAE-fiatal! 589 00:42:13,998 --> 00:42:14,998 TAE-fiatal! 590 00:42:16,734 --> 00:42:19,100 tesó... 591 00:42:19,904 --> 00:42:22,498 Nem veszi fel a telefont és mit keresel itt? 592 00:42:22,773 --> 00:42:24,297 Kihúzom. 593 00:42:24,808 --> 00:42:27,072 A főnök mérges! 594 00:42:27,177 --> 00:42:30,203 Hamarosan megjelenik a bunkó. Adj egy kis időt. 595 00:42:31,315 --> 00:42:32,615 És ez... 596 00:42:32,616 --> 00:42:36,819 Pihenésre van szüksége. Hagyd, hogy Gang-dong gondoskodjon erről. 597 00:42:36,820 --> 00:42:39,618 Pihenés? Hogyan tudnék pihenni? 598 00:42:40,224 --> 00:42:43,250 Pihenhetnél, ha a helyemben lennél? 599 00:43:05,082 --> 00:43:06,572 Felébred! 600 00:43:07,651 --> 00:43:09,319 mit csinálsz? 601 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 Te vagy az, igaz? 602 00:43:10,788 --> 00:43:11,812 Mi vagyok én? 603 00:43:12,723 --> 00:43:15,692 Te vagy az, aki körös-körül dicsekedtél 604 00:43:15,859 --> 00:43:17,060 Átkozott gyáva. 605 00:43:17,061 --> 00:43:19,689 Blöffölés azoknak a fiataloknak! 606 00:43:19,763 --> 00:43:23,062 A megismételt mérkőzést törölték miattad, nem én! 607 00:43:23,634 --> 00:43:26,736 Hé mindenki, gyűljetek össze. megmondom az igazat. 608 00:43:26,737 --> 00:43:29,105 Elég, hagyd abba! 609 00:43:29,106 --> 00:43:31,140 Ideje felfedni az igazságot. 610 00:43:31,141 --> 00:43:32,909 Azt mondtam, állj meg. 611 00:43:32,910 --> 00:43:34,844 A meccsünk napján... 612 00:43:34,845 --> 00:43:36,879 Ha most nem hagyja abba! 613 00:43:36,880 --> 00:43:37,972 Elszarta a mérlegelést! 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,716 Minden ember előtt. 615 00:43:41,619 --> 00:43:44,110 Kakilt a mérlegre! 616 00:43:44,321 --> 00:43:48,655 Még a mérlegelésen sem mentél át, mondhatod magad boxernek? 617 00:43:49,960 --> 00:43:51,188 Emberek, jobb, ha megnyugodtok. 618 00:44:05,175 --> 00:44:06,870 Be kell jelentkezned, 619 00:44:07,444 --> 00:44:12,006 Megerősíthetjük a diagnózist a teljes kivizsgálás után. 620 00:44:23,027 --> 00:44:24,790 BOCSÁNAT A TÖRTÉNTEKÉRT A SEO-JUNGHOZ. 621 00:44:25,229 --> 00:44:27,197 ÉREZD ÉREZZ SZÁRÁST, HOGY tehetetlen vagy. 622 00:44:27,431 --> 00:44:29,160 A LOSER DIRECTOR PARKBÓL 623 00:44:43,280 --> 00:44:46,416 Nagyon be vagyunk zuhanva! A jegyek mind elkeltek! 624 00:44:46,417 --> 00:44:47,284 Ne viccelj! 625 00:44:47,285 --> 00:44:49,852 A többi lány mind sír amiért nem kapta meg a jegyet. 626 00:44:49,853 --> 00:44:51,220 Nagyon feldühít. 627 00:44:51,221 --> 00:44:55,123 Átkozott! Mit vártunk? 628 00:45:00,264 --> 00:45:03,165 Choo, válaszolj nekem! itt vagyok. 629 00:45:23,454 --> 00:45:24,478 Főnök! 630 00:45:24,888 --> 00:45:26,082 Itt vannak a jegyek! 631 00:45:26,724 --> 00:45:28,224 Megtaláltad azokat a csúnya kiskacsákat? 632 00:45:28,225 --> 00:45:29,954 A bejáratnál! 633 00:45:35,265 --> 00:45:36,233 Sziasztok lányok. 634 00:45:36,233 --> 00:45:37,233 Mi az? 635 00:45:37,534 --> 00:45:38,654 Szerinted mik ezek? 636 00:45:39,002 --> 00:45:40,169 Jegyek a BTOB koncertre? 637 00:45:40,170 --> 00:45:41,471 Nyugi lányok. 638 00:45:41,472 --> 00:45:42,939 Részmunkaidőre készülsz? 639 00:45:42,940 --> 00:45:44,307 Bármit megteszünk. 640 00:45:44,308 --> 00:45:45,942 Hagyd abba, hagyd abba. 641 00:45:45,943 --> 00:45:47,274 Ne csiklandozzon. 642 00:45:48,545 --> 00:45:49,705 Sang-gyu! 643 00:45:50,781 --> 00:45:53,341 tesó! jól vagy? 644 00:45:53,851 --> 00:45:54,785 Mit mondott az orvos? 645 00:45:54,786 --> 00:45:55,809 Gyomorhurut. 646 00:45:56,120 --> 00:45:57,314 De ne mondd el a nővérednek. 647 00:46:01,325 --> 00:46:02,849 Figyelj! 648 00:46:03,227 --> 00:46:05,058 Hé, figyelj rám! 649 00:46:07,564 --> 00:46:08,895 Csendes! 650 00:46:12,236 --> 00:46:15,399 Foglaljon helyet, és 651 00:46:15,572 --> 00:46:18,207 Jelentkezzen be a nézők fórumába a 'Lovers of the Sun'. 652 00:46:18,208 --> 00:46:19,436 Mozog! 653 00:46:21,345 --> 00:46:22,972 mit csinálsz? 654 00:46:23,814 --> 00:46:27,011 Szerezd meg nekik a 24 órás bérleteket, italok és harapnivalók! 655 00:46:27,284 --> 00:46:28,342 Uram! 656 00:46:29,186 --> 00:46:30,820 Megesküdhetek? 657 00:46:30,821 --> 00:46:31,921 Nagyon jó kérdés! 658 00:46:31,922 --> 00:46:34,390 Természetesen megteheti! Esküdj annyit, amennyire félsz. 659 00:46:34,558 --> 00:46:36,592 Joo író, elment az eszed? 660 00:46:36,593 --> 00:46:37,528 Egy ütés kell az arcodra, 661 00:46:37,529 --> 00:46:38,529 te szemét író. 662 00:46:38,530 --> 00:46:39,826 Ez az író egy igazi szemétláda. 663 00:46:40,164 --> 00:46:41,604 Bármit ír, az szar lesz! 664 00:46:42,933 --> 00:46:45,299 Ismered a rajongói fórum oldalát A „Lovers of the Sun” leállt. 665 00:46:45,502 --> 00:46:47,902 Igen, láttam a cikket. 666 00:46:48,172 --> 00:46:50,573 Azért, mert az író megpróbálja kirúgni Seo-Jungot, igaz? 667 00:46:50,574 --> 00:46:53,202 A rajongók ragaszkodnak az íróhoz, hogy lépjen ki. 668 00:46:54,011 --> 00:46:55,912 Nézed a tévésorozatot? 669 00:46:55,913 --> 00:47:00,316 Ah... igen, igen. Persze... én igen. 670 00:47:06,957 --> 00:47:08,481 A NAP SZERETŐI NÉZŐI FÓRUM 671 00:47:14,431 --> 00:47:16,966 Nem őrült az a Joo kurva? 672 00:47:16,967 --> 00:47:19,168 Mi van a fegyverrel? Akkor Seo-jung meghal? 673 00:47:19,169 --> 00:47:20,937 Nem hallottad a lövést? 674 00:47:20,938 --> 00:47:22,605 Jong-hyuk teljesen el van tévedve. 675 00:47:22,606 --> 00:47:24,106 Annyira ideges vagyok. 676 00:47:24,107 --> 00:47:26,803 Meg kell égetnünk azt a szukát? ház ma este, vagy mi? 677 00:47:34,051 --> 00:47:38,112 Nézd, ki van itt. Joo író, helló! 678 00:47:38,288 --> 00:47:40,256 Szereted a tévésorozatokat? 679 00:47:40,591 --> 00:47:44,220 Ott van a Nap szerelmeseinek írója. 680 00:47:44,494 --> 00:47:46,052 Joo Ln-young író. 681 00:47:46,597 --> 00:47:50,199 Te vagy az a kurva író ki írja azt a sok szemetet? 682 00:47:50,200 --> 00:47:51,367 Milyen kellemes meglepetés, hogy itt látlak. 683 00:47:51,368 --> 00:47:53,436 Mi hozott ide? Biztosan elfoglalt vagy az írással. 684 00:47:53,437 --> 00:47:56,531 Befognád a szád? 685 00:47:56,607 --> 00:47:58,474 -ben élsz Pyungchang-dong, ugye? 686 00:47:58,475 --> 00:48:01,842 Ne kelljen menned előbb a kórházba? 687 00:48:02,546 --> 00:48:05,572 Nem vagyok az a haragtartó típusú személy. 688 00:48:06,283 --> 00:48:08,451 Tudod, ugye? 689 00:48:08,452 --> 00:48:09,518 Természetesen én. 690 00:48:09,519 --> 00:48:13,422 Mindenesetre hadd kérjek még egyszer bocsánatot a történtekért, Joo író. 691 00:48:13,423 --> 00:48:14,957 Kuss! 692 00:48:14,958 --> 00:48:19,328 Úgy értem, nem kell hívni a nevem minden alkalommal. 693 00:48:19,329 --> 00:48:20,887 Sajnálom, tényleg az vagyok. 694 00:48:21,131 --> 00:48:24,066 Seo-jung igazán szemtelen. 695 00:48:24,067 --> 00:48:25,935 Millió oka van a kirúgásra. 696 00:48:25,936 --> 00:48:28,037 Nem számít, mit mondanak az emberek 697 00:48:28,038 --> 00:48:32,308 Szerintem jól döntöttél. 698 00:48:32,309 --> 00:48:34,410 Én vagyok az ügynöke, de meg kellene tanulnia néhány leckét. 699 00:48:34,411 --> 00:48:37,280 Ezért úgy döntöttem, hogy elküldöm külföldön tanulni. 700 00:48:37,281 --> 00:48:38,215 Mi? 701 00:48:38,216 --> 00:48:39,682 Először is embernek kell lennie. 702 00:48:40,484 --> 00:48:43,119 Holnap indul Ausztráliába. Amikor eltölt néhány évet... 703 00:48:43,120 --> 00:48:45,588 Várj! Mr. Huh! 704 00:48:45,589 --> 00:48:48,691 Mindenki követ el hibákat. nem gondolod? 705 00:48:48,692 --> 00:48:51,460 És azt hiszem, valami félreértés történt. 706 00:48:51,461 --> 00:48:53,361 Semmi szándékom nincs hogy kirúgja a műsorból. 707 00:48:53,597 --> 00:48:55,665 De ez a jelenet egyértelműen öngyilkosságot jelent. 708 00:48:55,666 --> 00:49:00,102 Öngyilkosság? Szó sem lehet róla. Ez egy rossz értelmezés. 709 00:49:00,103 --> 00:49:02,405 Nem tudod megszerezni a pisztolyt ilyen könnyen Koreában, ugye? 710 00:49:02,406 --> 00:49:04,707 Tudod, ki vagyok. Joo Ln-young vagyok. 711 00:49:04,708 --> 00:49:07,336 Nem engedem az ilyen baromságokat történjen az én műsoromban. 712 00:49:26,496 --> 00:49:27,520 Helyes... 713 00:49:28,966 --> 00:49:30,593 Ti ketten boldogok lehettek 714 00:49:32,069 --> 00:49:34,264 ha végleg elmentem. 715 00:49:37,774 --> 00:49:39,571 Inkább lelőnek! 716 00:49:41,044 --> 00:49:42,306 Nem fogod megbánni? 717 00:49:44,614 --> 00:49:47,674 Szeretlek, szeretlek! 718 00:49:50,187 --> 00:49:52,018 követlek... 719 00:49:52,622 --> 00:49:53,748 szeretlek! 720 00:49:54,224 --> 00:49:55,691 Én is. 721 00:50:10,073 --> 00:50:11,165 Kifogyott a monitor. 722 00:50:29,126 --> 00:50:30,218 És... vágni! 723 00:50:38,602 --> 00:50:42,129 Ez a legszarabb dolog 10 éves pályafutásom során. 724 00:50:42,539 --> 00:50:44,700 Azt hiszem, az írónő teljesen megőrült. 725 00:50:46,810 --> 00:50:50,212 Húzd le a nevemet a hitelből. Tedd a magáét rendezőnek. 726 00:50:50,213 --> 00:50:52,113 Mi? Hogyan tudnék? 727 00:50:53,350 --> 00:50:55,318 Kiszálltam ebből a szarból! 728 00:50:55,819 --> 00:50:59,448 Hogy is nevezhetném magam rendezőnek miután elkészítette ezt a fajta szemetet. 729 00:51:26,383 --> 00:51:27,577 Jó munkát. 730 00:51:28,518 --> 00:51:31,544 Nem mintha művészettel próbálkoznék. 731 00:51:37,861 --> 00:51:39,556 Szörnyen nézel ki manapság. 732 00:51:39,863 --> 00:51:41,387 Mint egy beteg ember. 733 00:51:42,532 --> 00:51:43,532 Én? 734 00:51:44,367 --> 00:51:47,859 Jól nézek ki. Szokás szerint jóképű. 735 00:51:48,472 --> 00:51:50,606 Ne hagyja ki az étkezéseket. 736 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Megsértheti magát. 737 00:52:13,296 --> 00:52:14,296 Seo-jung. 738 00:52:15,232 --> 00:52:16,859 Jong-hyukról... 739 00:52:17,634 --> 00:52:19,435 Most már vége. 740 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 Nem kell aggódnia miatta. 741 00:52:21,671 --> 00:52:22,865 Nem erre gondolok. 742 00:52:23,840 --> 00:52:26,400 Szerintem ő lehet jó párosítás neked. 743 00:52:28,512 --> 00:52:30,207 Miért nem adod neki még egy esély? 744 00:52:30,747 --> 00:52:31,805 Mi az? 745 00:52:32,916 --> 00:52:35,316 Már nem vagy olyan fiatal. 746 00:52:36,186 --> 00:52:40,384 Remélem boldog vagy egy tisztességes emberrel. 747 00:52:41,958 --> 00:52:43,482 Valami van veled. 748 00:52:44,161 --> 00:52:45,628 Nincs semmi. 749 00:52:49,299 --> 00:52:51,233 Igen, biztosan van. 750 00:52:51,368 --> 00:52:54,929 Mostanában furcsán viselkedsz. 751 00:52:56,406 --> 00:52:57,805 Ez miattam? 752 00:52:58,909 --> 00:53:00,934 A te bajod nem idegesíts már fel. 753 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 Mr. Huh. 754 00:53:04,881 --> 00:53:05,881 Igen 755 00:53:07,517 --> 00:53:08,651 TAE-fiatal. 756 00:53:08,652 --> 00:53:09,880 Mi? 757 00:53:10,554 --> 00:53:12,579 Köszönöm, hogy beszéltél 758 00:53:16,760 --> 00:53:18,040 És a Sang-gyu gondozásáért. 759 00:53:19,329 --> 00:53:21,263 A bátyád jó fickó. 760 00:53:21,698 --> 00:53:23,222 Mint te. 761 00:56:12,035 --> 00:56:13,866 Fel a fára! 762 00:56:23,780 --> 00:56:26,782 Úgy tűnik, jól szórakoztok. 763 00:56:26,783 --> 00:56:27,883 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 764 00:56:27,884 --> 00:56:30,452 Jong-gu testvér megkínált minket egy itallal. 765 00:56:30,453 --> 00:56:33,655 Ti fiatalok folyton iszol. 766 00:56:33,656 --> 00:56:35,817 Tessék fiú, Hong Jong-gu! 767 00:56:37,627 --> 00:56:40,687 Nézz rám! Ön is elvesztette a hallását? 768 00:56:41,831 --> 00:56:42,831 Szia te! 769 00:56:43,867 --> 00:56:45,926 Mi ez a csillogás? 770 00:56:47,670 --> 00:56:48,904 Látod ezt? 771 00:56:48,905 --> 00:56:51,774 Még egy használt bolt is nem fogja elvinni azt a szemetet. 772 00:56:51,775 --> 00:56:53,640 Tudom, hogy féltékeny vagy. 773 00:56:56,413 --> 00:56:59,515 És tudom, miért csinálod ezt. 774 00:56:59,516 --> 00:57:01,517 Hagyd a szart, harcoljunk. 775 00:57:01,518 --> 00:57:03,485 Jobb, ha vigyázol. 776 00:57:03,486 --> 00:57:08,157 Soha nem lehetsz a párom, most és akkor. 777 00:57:08,158 --> 00:57:10,192 Félsz, igaz? 778 00:57:10,193 --> 00:57:13,662 Hagyom, hogy a nadrágodba szarj 40 év múlva újra. 779 00:57:13,663 --> 00:57:15,563 Tényleg verekedni akarsz? 780 00:57:16,800 --> 00:57:20,869 Nyugalom, emberek. Ez kezd komoly lenni. 781 00:57:20,870 --> 00:57:24,740 Tényleg készülsz egy nem címmérkőzésre? 782 00:57:24,741 --> 00:57:27,073 Ne uszítsd őket! 783 00:57:27,544 --> 00:57:29,211 Ők törékeny idősek. 784 00:57:29,212 --> 00:57:31,013 Törékeny? 785 00:57:31,014 --> 00:57:31,714 Nekem? 786 00:57:31,715 --> 00:57:32,948 Igen, te gyenge barom. 787 00:57:32,949 --> 00:57:35,584 Várjatok, kitartást emberek. 788 00:57:35,585 --> 00:57:39,419 Komolyan, kész vagy rá? ha gyűrűt rendezünk neked? 789 00:57:39,789 --> 00:57:40,523 Természetesen! 790 00:57:40,524 --> 00:57:41,820 Úgy érted? 791 00:57:42,826 --> 00:57:43,826 én igen! 792 00:57:43,960 --> 00:57:45,188 mi van veled? 793 00:57:49,766 --> 00:57:50,960 Én is! 794 00:58:04,013 --> 00:58:07,783 Hadd mutassam be ennek a mérkőzésnek a játékvezetője! 795 00:58:07,784 --> 00:58:10,218 Mr. Oh Sang-mok! 796 00:58:13,256 --> 00:58:14,723 Hé, írástudatlan! 797 00:58:15,158 --> 00:58:16,692 Remélem rajtad van a pelenka. 798 00:58:16,693 --> 00:58:19,161 Kösd meg a cipőfűződ, haver. 799 00:58:21,998 --> 00:58:24,228 Köszönöm a meghajlást. 800 00:59:26,629 --> 00:59:28,130 mi folyik itt? 801 00:59:28,131 --> 00:59:29,065 Miért kérdezi, doktor? 802 00:59:29,066 --> 00:59:30,930 Nincs beteg az osztályokon. 803 00:59:31,668 --> 00:59:32,999 Hadd ellenőrizzem. 804 00:59:37,640 --> 00:59:40,734 Ezt nevezed boksznak? 805 00:59:41,010 --> 00:59:43,103 Vannak, akik nézik! 806 00:59:44,614 --> 00:59:48,573 Jobb lesz, ha előbb elengedsz. 807 00:59:49,185 --> 00:59:51,153 Utánad, rohadék. 808 00:59:51,154 --> 00:59:52,212 Ha megteszem, 809 00:59:53,122 --> 00:59:54,656 megütsz, igaz? 810 00:59:54,657 --> 00:59:55,715 Természetesen. 811 00:59:57,293 --> 01:00:00,596 Hogy érzed magad? 812 01:00:00,597 --> 01:00:02,121 mit gondolsz? 813 01:00:10,340 --> 01:00:11,568 Állj, várj! Hagyd abba! 814 01:00:12,241 --> 01:00:14,266 mit csinálsz most? 815 01:00:17,880 --> 01:00:20,872 Apa, hagyd abba! 816 01:00:38,234 --> 01:00:40,759 Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom 817 01:00:41,838 --> 01:00:44,306 de jobb, ha felkészülsz a maradékot elkölteni 818 01:00:44,307 --> 01:00:46,275 időt a családjával. 819 01:00:55,785 --> 01:00:58,117 TENNIVALÓK 820 01:00:58,388 --> 01:01:01,221 1. HOZZÁ VISSZA A MŰSORBA 2. KERESJ NEKI ÚJ ÜGYNÖKET 821 01:01:01,424 --> 01:01:05,121 3. SMINKEDJEN JONG-HYUKKAL 4. VALÓSÍTS BE NEKI 822 01:01:59,015 --> 01:02:00,015 Engedd el! 823 01:02:00,049 --> 01:02:01,483 Jöjjön velem. 824 01:02:01,484 --> 01:02:02,746 Ez csak egy vacsora. 825 01:02:03,086 --> 01:02:04,747 Kérem, hagyja abba! 826 01:02:07,023 --> 01:02:09,184 Nem semmi. Csak szállj be a kocsiba. 827 01:02:11,828 --> 01:02:13,268 - Fogd a kezem. - Mit csinálsz? 828 01:02:13,529 --> 01:02:14,826 Szia 829 01:02:15,198 --> 01:02:16,198 Gyorsan! 830 01:02:20,536 --> 01:02:21,969 Mi ez? 831 01:02:22,105 --> 01:02:23,472 Bőrszérum. 832 01:02:23,473 --> 01:02:25,304 Segít újjáéleszteni a bőrt. 833 01:02:27,310 --> 01:02:30,404 Olyan bolond vagy. Hogy hagytad, hogy megverjen? 834 01:02:41,357 --> 01:02:42,357 Hallgat... 835 01:02:43,826 --> 01:02:45,794 mit szólnál egy színésznőhöz? 836 01:02:45,795 --> 01:02:48,196 Miért? Énekes akarok lenni. 837 01:02:48,197 --> 01:02:50,899 Inkább színésznő típusnak tűnsz. 838 01:02:50,900 --> 01:02:53,435 Most nincs semmim, csak ha megbízol bennem, 839 01:02:53,436 --> 01:02:55,137 Kiváló színésznővé teszlek, 840 01:02:55,138 --> 01:02:56,469 mint Jeon Do-yeon. 841 01:02:59,008 --> 01:03:00,134 RENDBEN. 842 01:03:10,386 --> 01:03:12,081 MEGÁLLAPODÁS 843 01:03:17,059 --> 01:03:21,120 ÜGYNÖK: HUH TAE-YOUNG SZÍNÉSZNŐ: HAN SEO-JUNG 844 01:04:09,512 --> 01:04:11,104 Mi tart még ébren? 845 01:04:11,647 --> 01:04:14,480 Az arcodat néztem. 846 01:04:14,617 --> 01:04:16,209 Mi van az arcommal? 847 01:04:16,919 --> 01:04:18,853 Ez gyönyörű. 848 01:04:32,902 --> 01:04:34,426 nem tudok aludni. 849 01:04:35,438 --> 01:04:36,632 Miért ne? 850 01:04:37,607 --> 01:04:42,977 Csak... attól tartok, ha elmész. 851 01:04:56,993 --> 01:04:58,221 jól vagy? 852 01:04:59,428 --> 01:05:02,261 Van miért nem? 853 01:05:03,499 --> 01:05:06,067 Van valami ötleted milyen állapotban van most? 854 01:05:06,068 --> 01:05:08,003 Én sem vagyok a legjobb formában. 855 01:05:08,004 --> 01:05:10,495 Akkor miért tetted ezt? Gyerekes harc... 856 01:05:11,240 --> 01:05:13,674 Az volt a célunk megteszi egy ponton. 857 01:05:14,911 --> 01:05:16,344 Soha nem tudod megérteni. 858 01:05:17,146 --> 01:05:18,306 Aludj egy kicsit. 859 01:05:18,414 --> 01:05:20,678 Az intenzív osztályra kell mennem, hogy megnézzem. 860 01:05:37,066 --> 01:05:39,091 Mitől változott meg hirtelen a véleményed? 861 01:05:40,069 --> 01:05:42,704 Sokat gondolkodtam akire Seo-jungnak a legnagyobb szüksége van. 862 01:05:42,705 --> 01:05:47,165 Szerintem segíthetsz neki jobban, mint én. 863 01:05:47,376 --> 01:05:49,644 Hallani akarom az igazi okot. 864 01:05:49,645 --> 01:05:51,545 Ez nem olyan, mint te. 865 01:05:52,114 --> 01:05:53,348 Elment az érdeklődésem e munka iránt. 866 01:05:53,349 --> 01:05:55,613 Ki akarsz próbálni valami mást. 867 01:05:56,953 --> 01:05:57,953 Valami mást? 868 01:05:58,120 --> 01:06:01,156 Csak csatlakozzon hozzánk Seo-junghoz. 869 01:06:01,157 --> 01:06:04,285 Itt nagyot tervezhetsz neki. Kijelölök neki egy menedzsert. 870 01:06:04,527 --> 01:06:07,428 Te tetted őt azzá, aki ma. 871 01:06:08,464 --> 01:06:09,965 Nem békülsz ki vele? 872 01:06:09,966 --> 01:06:12,233 Rám sem fog nézni. 873 01:06:12,234 --> 01:06:14,395 Mintha ott sem lennék. 874 01:06:14,737 --> 01:06:17,103 vége. 875 01:06:18,040 --> 01:06:20,270 Ilyen könnyen feladod? Azt mondtad, hogy szereted. 876 01:06:23,512 --> 01:06:25,173 Segíthetek kibékülni vele. 877 01:06:55,044 --> 01:06:56,044 Apa! 878 01:07:21,670 --> 01:07:24,332 Nem hiszem el, hogy újra felvette a kesztyűt. 879 01:07:24,573 --> 01:07:28,304 Apám... nagyon utálta a bokszot. 880 01:07:30,312 --> 01:07:32,280 És egész életében ivott. 881 01:07:33,049 --> 01:07:35,283 Amikor részeg, 882 01:07:35,284 --> 01:07:36,774 mindig azt mondta 883 01:07:37,319 --> 01:07:40,379 sajnálja az utolsó meccset. 884 01:07:41,624 --> 01:07:46,152 Az utolsó meccs ellened ez soha nem történt meg. 885 01:07:47,396 --> 01:07:50,331 Nem kaphatta meg a harcpénzt mivel a meccs nem történt meg. 886 01:07:50,433 --> 01:07:53,425 És nem tudta kifizetni az adósságait a nagymamám kórházi számláira. 887 01:07:54,136 --> 01:07:57,439 Ez az adósság arra késztette, hogy abbahagyja a bokszot 888 01:07:57,440 --> 01:07:59,533 és rossz irányba lép. 889 01:08:01,177 --> 01:08:03,338 Áthelyezik holnap a hospice egység. 890 01:08:04,647 --> 01:08:08,640 Apám élete sajnálattal ér véget ahogy a bokszélete tette. 891 01:08:10,219 --> 01:08:12,551 Még nem állok készen arra, hogy elengedjem. 892 01:08:18,127 --> 01:08:20,095 Te átkozott fickó... 893 01:08:24,366 --> 01:08:28,097 Miért tettél úgy, mintha jól lennél? 894 01:08:30,406 --> 01:08:32,135 Tudod nyitva tartani a szemed? 895 01:08:35,144 --> 01:08:36,304 ettél? 896 01:08:38,414 --> 01:08:40,177 Akarsz valamit enni? 897 01:08:57,800 --> 01:08:59,631 mit mondtál? 898 01:09:05,307 --> 01:09:06,797 Mondd újra. 899 01:09:09,311 --> 01:09:10,573 Mi? 900 01:09:11,914 --> 01:09:14,280 Instant... tészta... 901 01:09:16,919 --> 01:09:18,386 Instant tészta? 902 01:09:19,855 --> 01:09:26,283 Az edzőteremben... titokban ettünk... 903 01:09:28,164 --> 01:09:32,726 Bárcsak meglenne még egyszer. 904 01:09:35,237 --> 01:09:39,139 Hülye barom... 905 01:09:42,578 --> 01:09:44,546 A fenébe. 906 01:09:49,685 --> 01:09:50,952 Készüljön fel egy meglepetésre! 907 01:09:50,953 --> 01:09:54,989 Lee Jong-hyuk és Han Seo-jung végre végigmegy a folyosón. 908 01:09:54,990 --> 01:09:58,293 A Nap szerelmesei című tévésorozatban természetesen ők a főszerepben. 909 01:09:58,294 --> 01:10:01,629 Lefedjük a helyszínt mivel ez lehet egy próba 910 01:10:01,630 --> 01:10:04,832 ennek a párnak az igazi esküvője a közeljövőben. 911 01:10:04,833 --> 01:10:05,701 Han ott van! 912 01:10:05,702 --> 01:10:07,225 Ahol? 913 01:10:08,938 --> 01:10:11,429 Seo-jung! Seo-jung! 914 01:10:25,454 --> 01:10:26,222 Helló. 915 01:10:26,223 --> 01:10:28,823 Mr. Huh TAE-fiatal? Ez egy hívás a kórházból. 916 01:10:28,824 --> 01:10:32,260 Ma be kellene jelentkeznie. 917 01:10:32,628 --> 01:10:33,596 Hol van Lee Jong-hyuk? 918 01:10:33,597 --> 01:10:35,563 Most hagyta el Szöult. 919 01:10:35,564 --> 01:10:36,864 Megőrült vagy mi? 920 01:10:36,865 --> 01:10:38,566 Hogyan csinálhatnánk a próbát? 921 01:10:38,567 --> 01:10:40,435 Még egy órát vesz igénybe hogy megérkezzen a forgatásra. 922 01:10:40,436 --> 01:10:42,604 Csak ölj meg. Először készítse fel őt 923 01:10:42,605 --> 01:10:44,939 és keress egy kiállást Jong-hyuk számára a ruhapróbára. 924 01:10:44,940 --> 01:10:47,306 - Igen, uram. - Hé, szerintem megteszi. 925 01:10:47,576 --> 01:10:48,576 WHO? 926 01:10:51,413 --> 01:10:53,278 tablettákat szedek... 927 01:10:53,415 --> 01:10:54,383 Mit? Mi az? 928 01:10:54,383 --> 01:10:55,383 Mr. Huh! 929 01:10:55,718 --> 01:10:56,514 Mi? 930 01:10:56,685 --> 01:10:58,620 Ez a főszereplő ruhája. 931 01:10:58,621 --> 01:11:01,351 Ne mocskold be. Legyen óvatos, kérem. 932 01:11:04,727 --> 01:11:06,060 készen állsz? 933 01:11:06,061 --> 01:11:06,595 Igen. 934 01:11:06,596 --> 01:11:09,764 Ellenőriznünk kell a mozgást, fény, hang stb... 935 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 - Szóval próbálj úgy tenni, mintha lövöldöznénk. - Megteszem. 936 01:11:11,700 --> 01:11:12,834 - Számítok rád, tesó. - Oké. 937 01:11:12,835 --> 01:11:15,395 Rendben, itt a gyűrű. 938 01:11:15,738 --> 01:11:16,864 Köszönöm! 939 01:11:43,666 --> 01:11:44,666 Csendes! 940 01:11:45,000 --> 01:11:46,401 Mindenki álljon készen! 941 01:11:46,402 --> 01:11:47,769 Minden kész? 942 01:11:47,770 --> 01:11:48,828 Jóképűen nézel ki. 943 01:11:49,471 --> 01:11:52,440 Három, kettő, egy! Akció! 944 01:12:20,336 --> 01:12:21,336 Hol van a hivatalvezető? 945 01:12:21,603 --> 01:12:22,729 Még nincs itt. 946 01:12:26,075 --> 01:12:27,342 mire számíthatok? Tegyük fel, hogy van egy. 947 01:12:27,343 --> 01:12:31,939 A vőlegény felteszi a gyűrűt a menyasszony ujján. 948 01:12:45,594 --> 01:12:50,759 A vőlegény gyón a menyasszonynak. 949 01:12:54,536 --> 01:12:56,367 Huh! Valld be neki! 950 01:12:56,638 --> 01:12:59,630 Ellenőrizzük a hangot! Csak mondj valamit! 951 01:12:59,942 --> 01:13:03,036 Te hülye, mondj valamit. 952 01:13:05,714 --> 01:13:06,738 A fenébe... 953 01:13:07,783 --> 01:13:08,875 mit csinál? 954 01:13:09,518 --> 01:13:12,885 Kérlek, mondj bármit. 955 01:13:14,423 --> 01:13:15,447 Biztosan az volt 956 01:13:18,527 --> 01:13:20,722 miattam nehéz neked. 957 01:13:21,797 --> 01:13:23,526 Te legalább tudod. 958 01:13:23,599 --> 01:13:25,157 Többé nem fog megtörténni. 959 01:13:26,034 --> 01:13:27,695 Minden jobb lesz. 960 01:13:30,038 --> 01:13:31,801 Irányítsd az indulatodat. 961 01:13:33,208 --> 01:13:35,176 Légy kedves a legénységgel és 962 01:13:35,444 --> 01:13:38,436 szelíd a rajongókhoz, oké? 963 01:13:39,214 --> 01:13:41,614 Ne hagyja ki a reggelit még ha elfoglalt is vagy. 964 01:13:43,485 --> 01:13:45,453 Próbálj meg enni valamit. 965 01:13:45,454 --> 01:13:48,022 Beszélj a magad nevében. 966 01:13:48,023 --> 01:13:52,551 Jól hangzik. Add meg az utolsó sort, kérlek! 967 01:13:54,029 --> 01:13:56,156 szeretlek! 968 01:13:58,000 --> 01:13:59,467 Emlékszel 969 01:14:01,437 --> 01:14:02,927 amit mondtam neked 10 éve 970 01:14:04,640 --> 01:14:06,574 mikor találkoztunk először? 971 01:14:09,912 --> 01:14:11,641 sajnálom 972 01:14:13,916 --> 01:14:16,544 Nem tudom betartani ezt az ígéretet a végéig. 973 01:14:19,488 --> 01:14:22,582 Elég az ad-libekből. Mondd a sor a forgatókönyvből. 974 01:14:33,469 --> 01:14:34,469 én... 975 01:14:36,672 --> 01:14:38,037 Szeretlek... téged 976 01:14:41,910 --> 01:14:45,869 Aztán a vőlegény megcsókolja a menyasszonyt! Kerüljetek közelebb egymáshoz! 977 01:14:54,623 --> 01:14:58,889 A menyasszony becsukja a szemét... A vőlegény ajka... 978 01:15:00,863 --> 01:15:05,562 találkozni... Tegyük fel, hogy megtették. 979 01:15:27,789 --> 01:15:31,054 És itt az ideje az esküvői menetnek! 980 01:15:36,899 --> 01:15:37,899 Lee még nincs itt? 981 01:15:39,334 --> 01:15:40,631 A nap nem vár ránk! 982 01:15:43,138 --> 01:15:45,265 szégyellem ezt kimondani 983 01:15:46,341 --> 01:15:49,037 Remélem, tudunk együtt dolgozni 984 01:15:49,845 --> 01:15:53,042 amíg a halál el nem választ minket. 985 01:15:53,882 --> 01:15:58,319 nem is bánom örökké a régi furgonon ülve. 986 01:16:01,056 --> 01:16:02,056 A hó! 987 01:16:42,598 --> 01:16:43,656 Köszönöm mindenkinek. 988 01:16:44,032 --> 01:16:45,795 - Jó munkát. - Köszönöm. 989 01:16:46,368 --> 01:16:47,699 Kérem, szálljon be ebbe az autóba. 990 01:16:48,604 --> 01:16:49,604 Mi? 991 01:16:50,839 --> 01:16:53,307 Mit csinálsz odabent? 992 01:16:53,308 --> 01:16:56,141 Mr. Huh nem mondta? 993 01:16:56,278 --> 01:16:57,677 miről? 994 01:17:00,015 --> 01:17:02,950 miről beszélnek? 995 01:17:03,318 --> 01:17:06,654 Átadtam az ügynöki jogaimat a cégüknek. 996 01:17:06,655 --> 01:17:08,956 Tehát mostantól ők képviselnek téged. 997 01:17:08,957 --> 01:17:10,424 Mi ez az egész? 998 01:17:10,425 --> 01:17:12,126 Csak... most úgy döntöttem, hogy így teszek. 999 01:17:12,127 --> 01:17:13,894 Sajnálom, hogy nem szóltam korábban. 1000 01:17:13,895 --> 01:17:16,193 Ezért mondtad azokat a dolgokat a próbán. 1001 01:17:20,369 --> 01:17:21,700 Hogyan tehetted ezt? 1002 01:17:22,004 --> 01:17:23,371 Ez a legjobb neked. 1003 01:17:23,372 --> 01:17:25,139 Miért csinálod ezt velem? 1004 01:17:25,140 --> 01:17:26,941 most nagyon elegem van. 1005 01:17:26,942 --> 01:17:28,743 Nem akarom ezt tovább csinálni. 1006 01:17:28,744 --> 01:17:30,211 majd keresek másik munkát. 1007 01:17:30,212 --> 01:17:31,941 Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretet. 1008 01:17:36,785 --> 01:17:37,911 Nyisd ki az ajtót, TAE-fiatal! 1009 01:17:39,287 --> 01:17:40,914 Kérlek, ne tedd ezt velem! 1010 01:17:41,123 --> 01:17:43,387 Nyisd ki az ajtót, beszélnünk kellene! 1011 01:17:43,759 --> 01:17:48,093 Kérlek, TAE-fiatal! Figyelj rám! 1012 01:17:50,065 --> 01:17:55,002 TAE-young, kérlek... 1013 01:17:56,371 --> 01:17:58,396 TAE-fiatal! Huh TAE-fiatal! 1014 01:17:58,707 --> 01:18:01,005 TAE-fiatal! Huh TAE-fiatal! 1015 01:18:41,850 --> 01:18:43,044 Orvos! 1016 01:18:43,785 --> 01:18:44,809 Ta-da! 1017 01:18:45,320 --> 01:18:46,378 Ez mire való? 1018 01:18:46,788 --> 01:18:49,279 Tudod, hogy születésnapja van! 1019 01:18:49,925 --> 01:18:51,726 Igaz... van. 1020 01:18:51,727 --> 01:18:55,763 Boldog születésnapot Eun-yoo. Ma kimehetsz. 1021 01:18:55,764 --> 01:18:57,031 Igazán? 1022 01:18:57,032 --> 01:18:58,158 - Persze! - Kimenni? 1023 01:18:58,867 --> 01:19:00,768 nem tudtad? 1024 01:19:00,769 --> 01:19:03,067 – kérdezte Eun-yoo az orvost. 1025 01:19:03,271 --> 01:19:06,832 Hogy elmenjen veled a műtét előtt. 1026 01:19:07,442 --> 01:19:09,810 Készítsen sok képet delfinekkel! 1027 01:19:09,811 --> 01:19:10,811 fogom! 1028 01:19:10,912 --> 01:19:14,473 Szuper, hogy vagy randevúzni apuval. 1029 01:19:14,916 --> 01:19:16,508 Igen! nagyon boldog vagyok! 1030 01:20:11,840 --> 01:20:12,898 Apu! 1031 01:20:17,112 --> 01:20:18,409 Ez nagyon aranyos! 1032 01:20:20,015 --> 01:20:21,039 Tessék, ez legyen. 1033 01:20:24,319 --> 01:20:27,550 Apa, gyorsan! 1034 01:20:45,907 --> 01:20:46,931 jól vagy? 1035 01:20:52,881 --> 01:20:54,178 Menjünk vissza a kórházba? 1036 01:20:55,383 --> 01:20:56,816 Nem... 1037 01:21:00,488 --> 01:21:02,323 Hol vagyunk, mindenki? 1038 01:21:02,324 --> 01:21:04,815 Az akváriumban! 1039 01:21:27,449 --> 01:21:28,643 Apu! 1040 01:23:15,657 --> 01:23:17,147 Apu! 1041 01:23:21,463 --> 01:23:22,463 Eun-yoo! 1042 01:23:36,678 --> 01:23:38,043 Várj. 1043 01:23:39,247 --> 01:23:41,442 Fogd a lábát! 1044 01:23:54,662 --> 01:23:56,061 Már majdnem kész. 1045 01:24:15,617 --> 01:24:16,777 Eun-yoo... 1046 01:24:35,770 --> 01:24:37,203 Apa... 1047 01:24:40,675 --> 01:24:42,575 én ismerem az egészet. 1048 01:24:44,212 --> 01:24:45,212 miről? 1049 01:24:45,513 --> 01:24:50,815 Hogy a szíved nagyon fáj. 1050 01:24:53,121 --> 01:24:56,523 Az orvos azt mondta 1051 01:24:56,524 --> 01:24:58,559 fájhat a szíved 1052 01:24:58,560 --> 01:25:03,122 akárcsak a tested. 1053 01:25:04,232 --> 01:25:09,829 Szóval nehezebb neked. 1054 01:25:11,506 --> 01:25:15,772 Nem lehet műteni mikor fáj a szíved. 1055 01:25:18,146 --> 01:25:22,378 imádkozni fogok érted... 1056 01:25:23,284 --> 01:25:27,345 hogy meggyógyuljon a szíved. 1057 01:25:32,160 --> 01:25:33,388 Köszönöm, Eun-yoo... 1058 01:25:35,230 --> 01:25:40,167 Hadd... elárulok egy titkot. 1059 01:25:41,669 --> 01:25:49,166 Nagyon boldog vagyok, hogy te vagy az apám. 1060 01:26:01,356 --> 01:26:02,823 Helló doktor úr. 1061 01:26:06,261 --> 01:26:07,694 Biztosan megdöbbentél ma. 1062 01:26:08,630 --> 01:26:10,291 Sajnálom, hogy aggódom. 1063 01:26:10,932 --> 01:26:12,733 Bizakodóak vagyunk a műtétet illetően. 1064 01:26:12,734 --> 01:26:14,895 Csak jó dolgok történnek veled. 1065 01:26:16,171 --> 01:26:19,265 Eun-yoo-nak már volt elég a rossz dolgokból. 1066 01:26:21,376 --> 01:26:25,779 mi... 1067 01:26:27,482 --> 01:26:29,507 történne Eun-yoo-val 1068 01:26:31,219 --> 01:26:32,846 ha nem lenne neki apja? 1069 01:26:33,321 --> 01:26:36,620 Miért mondod ezt? 1070 01:26:36,724 --> 01:26:38,954 Azt hiszem, nem szabad ezt tovább csinálni. 1071 01:26:39,527 --> 01:26:40,527 hogy érted? 1072 01:26:40,929 --> 01:26:44,660 Nem vagyok Eun-yoo apja. 1073 01:26:47,202 --> 01:26:48,533 Mik azok... 1074 01:26:50,271 --> 01:26:52,569 miről beszélsz? 1075 01:27:14,829 --> 01:27:15,829 Eun-yoo... 1076 01:27:23,471 --> 01:27:24,836 hogy voltál? 1077 01:27:28,943 --> 01:27:30,672 Most már nagy lány vagy. 1078 01:27:31,379 --> 01:27:32,710 Apu! 1079 01:27:48,496 --> 01:27:52,557 Apa, rögzítsd ezt a gombot. 1080 01:27:52,900 --> 01:27:54,231 Hadd segítsek. 1081 01:27:55,803 --> 01:27:58,897 Hogy érzed magad, hercegnő? 1082 01:27:59,574 --> 01:28:00,700 remekül érzem magam! 1083 01:28:00,975 --> 01:28:03,744 Kész a vacsora. Jó étvágyat. 1084 01:28:03,745 --> 01:28:04,745 Köszönöm. 1085 01:28:07,448 --> 01:28:11,282 Adtad neki a delfin kulcstartót? 1086 01:28:12,920 --> 01:28:14,945 Igen, nagyon tetszett neki. 1087 01:28:16,991 --> 01:28:17,991 Apa... 1088 01:28:24,032 --> 01:28:25,260 ki vagy te? 1089 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 Mit csinálsz a lányommal? 1090 01:28:26,768 --> 01:28:29,862 Rohadt... Még egy gyilkost is látok aggódik a saját lánya miatt. 1091 01:29:20,355 --> 01:29:23,654 Add vissza a lányomat! Keltsd vissza az életbe! 1092 01:29:24,625 --> 01:29:28,789 Elvitted a kislányomat. Átkozott barom! 1093 01:29:34,836 --> 01:29:38,101 Kislányom... Chae-yoonom... 1094 01:29:46,914 --> 01:29:47,914 Engedj el engem! 1095 01:30:01,763 --> 01:30:02,855 Eun-yoo... 1096 01:30:04,465 --> 01:30:05,955 Eun-yoo... 1097 01:30:08,035 --> 01:30:13,564 A lányom... Eun-yoo... 1098 01:31:38,793 --> 01:31:40,158 Jong-gu, ébredj fel. 1099 01:31:42,029 --> 01:31:43,997 Hé, ébredj fel. 1100 01:34:23,958 --> 01:34:27,758 Kedves barátomnak 1101 01:34:27,895 --> 01:34:29,328 Jong-gu. 1102 01:34:30,364 --> 01:34:35,700 50 év telt el első találkozásunk óta. 1103 01:34:37,872 --> 01:34:40,170 Nagyon örültem, hogy újra látlak 1104 01:34:41,275 --> 01:34:45,302 annyi év után... 1105 01:34:49,950 --> 01:34:51,884 Sajnálom, barátom... 1106 01:34:53,154 --> 01:34:54,781 mi az? 1107 01:34:55,156 --> 01:34:59,820 olyan bunkó voltam. 1108 01:35:01,362 --> 01:35:04,661 A meccs előtti este találkoztunk. 1109 01:35:04,999 --> 01:35:08,901 Napok óta nem ettünk a mérlegelés miatt. 1110 01:35:09,236 --> 01:35:12,467 És amikor alig osztoztunk egy kis cukros víz... 1111 01:35:13,407 --> 01:35:17,776 A tisztítószert tettem bele. 1112 01:35:20,448 --> 01:35:25,943 Nagyon féltem veszekedni veled. 1113 01:35:29,056 --> 01:35:34,221 De sosem képzeltem elvezetne ebbe. 1114 01:35:40,301 --> 01:35:42,792 Nagyon sajnálom, Jong-gu. 1115 01:35:44,438 --> 01:35:45,962 Az egész az én hibám. 1116 01:35:48,509 --> 01:35:50,170 én csináltalak... 1117 01:36:02,757 --> 01:36:05,191 Hagyd abba a sírást. 1118 01:36:05,459 --> 01:36:08,394 Később tudtam meg róla. 1119 01:36:09,830 --> 01:36:12,458 De mit tehetünk most? 1120 01:36:13,367 --> 01:36:15,767 Ez az én életem. 1121 01:36:17,171 --> 01:36:19,731 És ez a te életed. 1122 01:36:33,788 --> 01:36:36,484 Látod a kis táskát? 1123 01:36:40,427 --> 01:36:41,427 Ez? 1124 01:36:41,796 --> 01:36:42,820 Igen. 1125 01:36:43,264 --> 01:36:46,893 Ne felejtsd el odaadni a nővérednek. 1126 01:36:48,803 --> 01:36:49,895 Rendben. 1127 01:36:58,946 --> 01:37:01,847 Mit szól ehhez? 1128 01:37:03,851 --> 01:37:05,341 Égesd el. 1129 01:37:06,887 --> 01:37:07,945 Igazán? 1130 01:37:08,622 --> 01:37:10,783 Azt mondtad, hogy fontos. 1131 01:37:12,526 --> 01:37:14,016 Dobd el. 1132 01:37:15,963 --> 01:37:18,193 Most már semmi haszna. 1133 01:37:21,836 --> 01:37:23,201 Nincs családod? 1134 01:37:25,973 --> 01:37:27,201 megvan. 1135 01:37:28,242 --> 01:37:29,607 Akkor miért nem jön senki? 1136 01:37:33,147 --> 01:37:34,512 Te jöttél. 1137 01:37:38,085 --> 01:37:40,019 te hülye... 1138 01:37:47,394 --> 01:37:48,452 te sírsz? 1139 01:37:49,263 --> 01:37:50,525 pokolba nem... 1140 01:37:53,534 --> 01:37:55,593 Ne sírj a kórházban. 1141 01:37:56,437 --> 01:37:57,927 Balszerencsét hoz. 1142 01:38:01,575 --> 01:38:03,236 Says a lucky one. 1143 01:38:03,677 --> 01:38:06,077 So stupid and pathetic. 1144 01:38:12,119 --> 01:38:13,882 haver... 1145 01:38:32,172 --> 01:38:35,475 Goo azt mondta, hogy találkoztatok 13-án este 1146 01:38:35,476 --> 01:38:38,111 ez ellentmond a vallomásodnak. Hogyan magyarázza ezt? 1147 01:38:38,112 --> 01:38:39,670 Komolyan hiszel neki? 1148 01:38:39,914 --> 01:38:41,514 Csak hazugság, amit mond! 1149 01:38:41,515 --> 01:38:42,515 So he lied... 1150 01:38:43,384 --> 01:38:45,352 Eun-yoo is struggling. 1151 01:38:45,519 --> 01:38:47,419 Nem tud rólad. 1152 01:38:47,521 --> 01:38:50,957 Nem mondhattam el neki a műtét előtt. 1153 01:38:51,725 --> 01:38:54,661 Could you be by her side legalább a műtétig? 1154 01:38:54,662 --> 01:38:56,996 Azt hiszi, üzleti úton vagy. 1155 01:38:56,997 --> 01:38:59,522 Minden nap vár rád. 1156 01:38:59,600 --> 01:39:01,625 Don't you think you're túl kemény hozzá? 1157 01:39:02,970 --> 01:39:04,699 Akkor perelj be. 1158 01:39:11,378 --> 01:39:15,041 Kirabolta a bankot, hogy fizessen lánya műtétje. 1159 01:39:15,182 --> 01:39:18,345 A végén megöli valaki más gyerekét hogy megmentse a sajátját... 1160 01:39:27,695 --> 01:39:31,331 A Koreai Wave sztárja, Lee elindul hogy meghódítsa a japán közönséget. 1161 01:39:31,332 --> 01:39:33,566 Ezúttal a szeretőjével van, 1162 01:39:33,567 --> 01:39:38,402 Han Seo-jong a turnéra, több zümmögést keltve. 1163 01:39:39,173 --> 01:39:40,231 Mr. Lee! 1164 01:39:40,341 --> 01:39:44,010 Ms. Han, nemrég csatlakozott az általa vezetett cég. 1165 01:39:44,011 --> 01:39:47,313 Milyen Lee vezérigazgatóként? 1166 01:39:47,314 --> 01:39:49,646 Először is, ez egy életre szóló szerződés. 1167 01:39:50,451 --> 01:39:54,547 Majd én vigyázok rá amíg nagymama lesz. 1168 01:39:55,289 --> 01:39:57,323 A tévésorozatod nagy siker volt. 1169 01:39:57,324 --> 01:39:59,724 Hogy érzel a japán junket? 1170 01:40:04,999 --> 01:40:07,092 Nagyon kedvelt téged. 1171 01:40:11,105 --> 01:40:13,573 Azt mondta, hogy égessem el 1172 01:40:14,675 --> 01:40:17,007 de azt hittem nem szabad... 1173 01:40:32,426 --> 01:40:34,786 FELFEDEZIK A TITKOS NAPLÓ AMIKOR KIMONDJA A JELSZÓT. 1174 01:40:37,731 --> 01:40:38,993 Huh TAE-fiatal... 1175 01:40:42,469 --> 01:40:43,469 TAE-fiatal! 1176 01:40:47,474 --> 01:40:48,771 Hé, huh TAE-fiatal! 1177 01:40:51,211 --> 01:40:53,406 Miért vacakolsz az utolsó pillanatig? 1178 01:40:53,781 --> 01:40:55,442 Ezt akarod? 1179 01:40:57,251 --> 01:40:59,412 Mit akarsz, mit tegyek? 1180 01:41:00,354 --> 01:41:02,754 Mit akarsz, mit tegyek, te bolond! 1181 01:41:34,621 --> 01:41:41,049 Apa... Apa... 1182 01:41:47,301 --> 01:41:48,791 Miért hagyod figyelmen kívül? 1183 01:41:52,573 --> 01:41:53,573 Itt van! 1184 01:42:47,528 --> 01:42:50,363 Anya... nem apa, 1185 01:42:50,364 --> 01:42:52,525 azt mondják, havazott Egyiptomban. 1186 01:42:52,900 --> 01:42:55,768 Ez egy nagyon forró ország. Ott sosem esik a hó. 1187 01:42:55,769 --> 01:42:59,472 Nem, sokat esett a hó. láttam a tévében. 1188 01:42:59,473 --> 01:43:02,738 A piramison mindennek vége volt! 1189 01:44:26,593 --> 01:44:28,220 Válaszolok Mr. Huh-nak. 1190 01:44:29,429 --> 01:44:30,760 De értetlen... 1191 01:44:32,599 --> 01:44:33,691 Kapaszkodj. 1192 01:44:34,968 --> 01:44:36,936 TAE-fiatal! hallasz engem? 1193 01:44:36,937 --> 01:44:39,633 Várj, amíg odaérek. Megértesz engem? 1194 01:44:40,540 --> 01:44:42,408 Válaszolj nekem! Miért nem mondasz semmit! 1195 01:44:42,409 --> 01:44:43,967 Kérlek mondj valamit! 1196 01:44:44,878 --> 01:44:48,041 Már majdnem ott vagyok, komolyan mondom. 1197 01:44:48,348 --> 01:44:50,839 Szóval tarts ki, te bolond! 1198 01:44:51,418 --> 01:44:55,354 félek... 1199 01:44:55,355 --> 01:44:58,381 Ne aggódj, Eun-yoo. Imádkozni fogok érted. 1200 01:45:13,707 --> 01:45:14,799 hogy voltál? 1201 01:45:23,383 --> 01:45:24,907 Hiányoztam? 1202 01:45:32,426 --> 01:45:35,327 Meg tudod csinálni, hercegnő. 1203 01:45:35,962 --> 01:45:38,396 Apa kint fog várni. 1204 01:45:41,068 --> 01:45:42,330 Hadd nézzem meg a lányomat. 1205 01:46:12,566 --> 01:46:13,726 TAE-fiatal... 1206 01:46:17,437 --> 01:46:20,065 Én vagyok, látsz engem? 1207 01:46:41,828 --> 01:46:48,199 Japánba kellett volna menned... 1208 01:46:50,404 --> 01:46:52,395 Miért vagy itt? 1209 01:46:54,040 --> 01:46:56,031 Látni téged. 1210 01:46:58,145 --> 01:47:00,409 Miért nem mondtad el? 1211 01:47:01,415 --> 01:47:03,042 megijedtem... 1212 01:47:04,918 --> 01:47:07,443 ha egy szemet sem pislogsz 1213 01:47:08,955 --> 01:47:12,482 amikor azt mondom, hogy meghalok. 1214 01:47:14,694 --> 01:47:17,060 te bolond... 1215 01:47:17,731 --> 01:47:20,131 Olyan reménytelen vagy. 1216 01:47:23,203 --> 01:47:25,831 Nem hallom, hogy így hívsz... 1217 01:47:28,074 --> 01:47:30,099 többé. 1218 01:47:35,682 --> 01:47:37,115 Ne sírj. 1219 01:47:38,952 --> 01:47:41,716 Csinos vagy, ha mosolyogsz. 1220 01:48:39,980 --> 01:48:43,040 Látod? ezt mondtam neked nyáron is esik a hó. 1221 01:48:48,989 --> 01:48:50,081 Chae-yoon. 1222 01:49:15,282 --> 01:49:16,772 én vagyok... 1223 01:49:18,652 --> 01:49:20,244 apa nagyon sajnálja. 1224 01:49:21,788 --> 01:49:23,255 Rendben van. 1225 01:49:23,857 --> 01:49:27,054 Anya könyveket olvas nekem most egész idő alatt. 1226 01:49:32,165 --> 01:49:34,030 Akarod, hogy ott legyek? 1227 01:50:05,665 --> 01:50:07,232 - Jó munkát, uram. - Köszönöm. 1228 01:50:07,233 --> 01:50:08,734 Mikor kell a jelentés? 1229 01:50:08,735 --> 01:50:11,136 Amint lehet. A mai napon belül. 1230 01:50:11,137 --> 01:50:13,138 - Tudomásul vette, doki. - Köszönöm. 1231 01:50:13,139 --> 01:50:14,206 Hogy ment doktor úr? 1232 01:50:14,207 --> 01:50:16,075 A műtét jól sikerült. 1233 01:50:16,076 --> 01:50:17,109 Köszönöm. 1234 01:50:17,110 --> 01:50:20,079 Egy ideig figyelni kell rá. 1235 01:50:20,080 --> 01:50:22,844 Köszönöm szépen. 1236 01:50:40,967 --> 01:50:44,926 Rengeteg üzenetünk van a mai vallomásokról... 1237 01:50:45,372 --> 01:50:48,398 Egy olyan napon, mint ma, 1238 01:50:48,708 --> 01:50:51,176 mit szólna igaz vallomáshoz 1239 01:50:51,277 --> 01:50:56,010 azoknak, akiket sajnálsz vagy szeretsz mielőtt túl késő lenne? 1240 01:50:56,182 --> 01:50:59,777 A következő dal a CANOPY, Susie Suhtól... 1241 01:51:02,122 --> 01:51:10,122 NYÁRI HÓ