1
00:02:11,300 --> 00:02:12,560
แบรนดี!

2
00:02:15,300 --> 00:02:17,740
- เขาทำมันอีกครั้ง
- เขาทำเหรอ?

3
00:02:17,840 --> 00:02:20,310
ฉันพยายามช่วยแล้ว แต่เขากลับถามคุณ

4
00:02:20,410 --> 00:02:22,530
- ใช่ เขาทำอย่างนั้น
- ฉันต้องการแบรนดี!

5
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
แบรนดี!

6
00:02:26,250 --> 00:02:28,040
ฉันอยู่นี่ คุณบิงคลีย์

7
00:02:29,450 --> 00:02:30,850
ฉันอยู่ที่นี่

8
00:02:31,850 --> 00:02:33,880
เราเลวอีกแล้วเหรอ?

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,750
เอาล่ะ. คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

10
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
โอ้ คุณบิงคลีย์!

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,920
- ฉันต้องการแบรนดี!
-ฉันอยู่ตรงนี้ คุณบิงคลีย์

12
00:02:47,030 --> 00:02:50,830
ฉันแบรนดี คุณก็รู้ว่าฉันคือแบรนดี
ฉันอยู่ตรงนี้.

13
00:02:57,380 --> 00:03:00,510
-นาย. บิงคลีย์ทำความสะอาดหมดแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาสบายดี

14
00:03:00,610 --> 00:03:02,580
เราจะต้องคุยกับครอบครัวของเขา

15
00:03:02,680 --> 00:03:05,080
เขาเริ่มเป็นโรคเรื้อรังจริงๆ

16
00:03:05,180 --> 00:03:08,240
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันดีใจมากที่ได้ดูแลเขา

17
00:03:08,350 --> 00:03:09,580
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น แบรนดี

18
00:03:09,690 --> 00:03:11,210
แต่คุณอาจมีเวลาไม่มาก

19
00:03:11,320 --> 00:03:14,120
เพื่อใช้ในกรณีต่างๆ
เหมือนคุณบิงคลีย์อีกต่อไป

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,550
คุณหมายถึงอะไร คุณนายปีเตอร์เซ่น?

21
00:03:16,660 --> 00:03:19,890
ฉันกำลังพิจารณาที่จะทำให้คุณ
กัปตัน NA คนใหม่

22
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
- กัปตันของ NAs?
-ใช่.

23
00:03:22,270 --> 00:03:24,740
- คุณจะสนใจไหม?
-ใช่. มาก.

24
00:03:24,840 --> 00:03:27,970
ฉันเฝ้าดูคุณกับชาวบ้าน
และร่วมกับผู้ช่วยพยาบาลคนอื่นๆ

25
00:03:28,070 --> 00:03:29,840
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

26
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ข้อเสนออย่างเป็นทางการ

27
00:03:33,750 --> 00:03:38,210
แต่ฉันอยากให้คุณรับรู้
คุณอยู่ในรายชื่อกัปตันที่เป็นไปได้สูงของฉัน

28
00:03:38,320 --> 00:03:41,620
ขอบคุณคุณปีเตอร์เสน
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดจริงๆ

29
00:03:41,720 --> 00:03:43,050
ฉันรู้ว่าคุณจะ

30
00:03:43,160 --> 00:03:45,620
แล้วฉันจะวางใจคุณได้
พรุ่งนี้จะมาเหรอ?

31
00:03:45,860 --> 00:03:49,620
-เอ่อ วันเสาร์เหรอ?
-ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร แบรนดี

32
00:03:49,800 --> 00:03:51,820
ใช่ แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณรู้

33
00:03:51,930 --> 00:03:54,990
แต่ฉันเข้ามาเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

34
00:03:55,100 --> 00:03:57,130
โอ้ฉันเห็นแล้ว

35
00:03:58,070 --> 00:04:02,200
แต่ ไม่ ไม่ ไม่ เข้ามาได้เลยนะครับ.
ก็ไม่มีปัญหา

36
00:04:03,410 --> 00:04:06,340
ดีนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

37
00:04:06,450 --> 00:04:09,610
ตอนนี้อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

38
00:04:10,450 --> 00:04:13,510
ขอบคุณคุณปีเตอร์เสน ขอบคุณมาก.

39
00:04:18,830 --> 00:04:20,550
ฉันแค่ทำงานของฉัน

40
00:04:20,660 --> 00:04:24,430
และฉันขอเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
สองสามวันด้วยเหรอ?

41
00:04:24,530 --> 00:04:26,230
ที่นี่ไม่ใช่แผนกการกุศล

42
00:04:26,330 --> 00:04:28,960
แค่อีกวัน ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

43
00:04:29,070 --> 00:04:31,630
คุณจะออกไปหรือฉันจะแจ้งตำรวจ ทางเลือกของคุณ

44
00:04:31,740 --> 00:04:33,070
ทางเลือกของฉัน?

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,310
คุณกำลังทำอะไร?

46
00:04:38,810 --> 00:04:40,040
ทำให้ทางเลือกของฉัน

47
00:04:40,150 --> 00:04:42,140
คุณไม่เอาอะไรเลย

48
00:04:43,280 --> 00:04:44,310
อะไร

49
00:04:44,420 --> 00:04:46,480
คุณจ่ายเงินหรือสิ่งของของคุณยังคงอยู่

50
00:04:46,590 --> 00:04:49,780
ฟังนะ ฉันมีสัมภาษณ์งาน

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,120
อย่างน้อยฉันก็หาเสื้อผ้าดีๆ ไม่ได้เหรอ?

52
00:04:53,630 --> 00:04:55,720
เอาล่ะเอาล่ะไปข้างหน้า ฉันจะรอ.

53
00:04:55,830 --> 00:04:57,760
- คุณจะรอ?
- ฉันจะรอ.

54
00:05:29,700 --> 00:05:31,420
ฉันจะกลับมาทันที

55
00:05:34,670 --> 00:05:36,640
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:05:37,740 --> 00:05:39,330
ใช่แล้ว ผลักมันออกไป!
ฉันไม่ต้องการมัน โอเคไหม?

57
00:05:39,440 --> 00:05:41,740
- ไอ้เวร!
-หุบปากของคุณ

58
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
กลับเข้าไปในห้องของคุณ
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

59
00:05:45,080 --> 00:05:48,010
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณออกจากที่นี่แล้ว
-มาเร็ว.

60
00:05:48,110 --> 00:05:50,510
ฉันมีบ้าอะไร
ที่จะทนกับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อ?

61
00:05:50,650 --> 00:05:52,210
ไอ้สารเลว!

62
00:05:53,990 --> 00:05:57,180
เข้ามาที่นี่ทันที
ใช่ พวกเขาอยู่บนชั้นสาม

63
00:05:57,290 --> 00:05:58,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:06:00,430 --> 00:06:03,590
กลับมาที่นี่นะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!
กลับมาที่นี่!

65
00:06:04,400 --> 00:06:06,020
ไอ้สารเลวน้อย

66
00:06:09,500 --> 00:06:11,970
หยุด. หยุดนะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

67
00:06:13,470 --> 00:06:14,630
คริสต์!

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,440
โคตรมันเลย

69
00:06:37,730 --> 00:06:39,720
กรุณาเปลี่ยนอะไหล่?

70
00:06:43,640 --> 00:06:44,970
พระเยซู!

71
00:06:45,070 --> 00:06:48,400
ทำไมคุณไม่ดู
คุณจะไปไหน ไอ้สารเลว?

72
00:07:01,790 --> 00:07:02,750
สวัสดี.

73
00:07:05,790 --> 00:07:09,280
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่สามารถรับกระเป๋าเดินทางของฉันได้
และมาที่นี่ให้ตรงเวลา

74
00:07:11,800 --> 00:07:15,160
ฉันชื่อโธมัส บาร์โด
ฉันมีนัด 13.00 น.

75
00:07:15,270 --> 00:07:18,000
นั่งลง เก็บทั้งหมดนั้นไว้กับตัวคุณ

76
00:07:19,540 --> 00:07:20,770
ที่นั่ง?

77
00:07:21,740 --> 00:07:24,710
-แต่ฉันมีนัดนะ.
-นั่งลง

78
00:07:24,810 --> 00:07:29,370
แต่ฉันมีนัด 13.00 น
และตอนนี้เป็นเวลา 01:00 น. ฉันเกือบจะสายแล้ว

79
00:07:29,480 --> 00:07:33,110
ท่านครับ ผมไม่อยากเล่าให้คุณฟังอีกแล้ว
นั่งลง

80
00:07:35,860 --> 00:07:37,650
-แต่ฉันมี...
-ท่าน?

81
00:07:40,490 --> 00:07:44,120
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะนั่ง
ขอบคุณ

82
00:07:44,230 --> 00:07:45,820
เก็บทั้งหมดนั้นไว้กับตัวคุณ

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,230
แน่นอนฉันจะ ขอบคุณ

84
00:08:33,280 --> 00:08:36,410
บรโด. โธมัส บรโด?

85
00:08:36,520 --> 00:08:39,210
บาร์โด. โธมัส บาร์โด.

86
00:08:40,420 --> 00:08:41,580
ทางนี้.

87
00:08:48,090 --> 00:08:49,250
นั่งลง

88
00:08:49,360 --> 00:08:53,770
สวัสดี ฉันชื่อโธมัส บาร์โด
ขออภัยเกี่ยวกับเสื้อผ้า

89
00:08:53,870 --> 00:08:55,600
และคุณสะกดชื่อของคุณอย่างไร?

90
00:08:55,700 --> 00:08:57,570
B-A-R-D-O.

91
00:09:01,070 --> 00:09:04,470
ใช่แล้ว คุณคงจะเห็น
ว่าฉันเป็นผู้จัดการโครงการ

92
00:09:04,580 --> 00:09:06,600
งานที่ท้าทายมาก

93
00:09:06,710 --> 00:09:10,050
แต่บริษัทของฉันตัดสินใจลดขนาดลง
ก่อนที่ผลประโยชน์ของฉันจะเข้ามา

94
00:09:10,150 --> 00:09:11,840
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

95
00:09:11,950 --> 00:09:13,750
แล้วการว่างงานก็หมดไป

96
00:09:13,850 --> 00:09:18,790
ฉันคิดว่าฉันอาจมีโชคดีกว่าในเมือง
แต่... คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

97
00:09:19,890 --> 00:09:23,120
คุณรู้,
ฉันไม่พบคุณในคอมพิวเตอร์

98
00:09:27,070 --> 00:09:30,040
เอาล่ะ คุณเอามันไป กรอกมันลงไป
และส่งไปรษณีย์เข้ามา

99
00:09:32,370 --> 00:09:34,240
ฉันได้กรอกข้อมูลนี้แล้ว

100
00:09:34,910 --> 00:09:38,340
คุณไม่สามารถอยู่ในคอมพิวเตอร์ได้
จนกว่าคุณจะกรอกและส่งไปรษณีย์

101
00:09:38,980 --> 00:09:42,640
แต่ฉันได้ส่งจดหมายนี้ไปแล้ว
นั่นแหละที่ฉันได้รับการแต่งตั้ง

102
00:09:42,750 --> 00:09:45,980
คุณไม่สามารถนัดหมายได้
จนกว่าคุณจะอยู่ในคอมพิวเตอร์

103
00:09:46,090 --> 00:09:48,110
แต่ฉันมีนัดตอนตี 1 นะ

104
00:09:48,220 --> 00:09:51,380
และฉันก็รออยู่
เป็นเวลาสามชั่วโมงครึ่ง

105
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
แต่คุณไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์

106
00:09:55,230 --> 00:09:57,990
-แต่...
-คุณไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์

107
00:09:58,100 --> 00:10:02,930
คุณก็กรอก 976 แล้วส่งไปรษณีย์มาให้ฉัน

108
00:10:03,770 --> 00:10:05,500
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับการแต่งตั้ง

109
00:10:06,140 --> 00:10:10,940
ฟังนะ คุณลีเบอร์ เรื่องนี้ยังไม่มี
เป็นวันที่ดีสำหรับฉันนะรู้ไหม

110
00:10:11,280 --> 00:10:16,180
คุณรับคำพูดของฉันไปแบบนั้นไม่ได้เหรอ
ฉันได้ส่งสิ่งนี้ไปแล้วหรือให้ฉันเข้าไปตอนนี้...

111
00:10:16,280 --> 00:10:20,340
ท่านครับ ดูสิ ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อปฏิบัติตามขั้นตอนเราสามารถทำงานร่วมกับคุณได้

112
00:10:20,450 --> 00:10:21,680
ถ้าไม่...

113
00:10:23,220 --> 00:10:24,920
มันเป็นทางเลือกของคุณ

114
00:10:28,130 --> 00:10:30,650
ฉันว่าฉันควรกรอกรายละเอียดนี้ดีกว่าไหม?

115
00:10:31,960 --> 00:10:33,860
นั่นคือขั้นตอน

116
00:10:56,990 --> 00:10:58,510
เฮ้ สาวน้อย

117
00:11:01,830 --> 00:11:04,300
- คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
-มีความสุข?

118
00:11:04,400 --> 00:11:07,260
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนแมวเลย
ที่มีนกคีรีบูน

119
00:11:07,370 --> 00:11:08,990
ฉันได้รับข่าวดีบางอย่างที่เป็นไปได้

120
00:11:09,100 --> 00:11:11,870
โอ้ใช่? อะไร
ฉันสามารถใช้บางส่วนได้ในตอนนี้

121
00:11:12,670 --> 00:11:15,640
-ฉันไม่ต้องการที่จะพูด.
-ทำไมไม่?

122
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
ฉันไม่ต้องการที่จะนำโชคร้ายมามัน

123
00:11:17,110 --> 00:11:18,580
-จิงซ์เหรอ?
-ใช่.

124
00:11:22,620 --> 00:11:23,980
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

125
00:11:24,620 --> 00:11:26,280
อะไรก็ได้นะสาวน้อย
คืนนี้คุณจะไป HighLow เหรอ?

126
00:11:26,390 --> 00:11:29,510
- ใช่แน่นอน
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง. ที.จี.ไอ.เอฟ.

127
00:11:29,620 --> 00:11:31,590
-ยกเว้นพรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน
-คุณทำ?

128
00:11:31,690 --> 00:11:32,660
-ใช่.
-ทำไม?

129
00:11:32,760 --> 00:11:34,190
ปีเตอร์เซ่นต้องการใครสักคน

130
00:11:34,290 --> 00:11:37,190
โอ้พระเจ้า คริสต์สาว
คุณจะทำให้เราทุกคนดูแย่

131
00:11:37,300 --> 00:11:41,230
คุณควรบอกปีเตอร์เซ่นว่าเธอต้องการ
เพื่อเอาไอ้อ้วนของเธอมาที่นี่ และเธอต้องการ...

132
00:11:41,330 --> 00:11:42,360
โอ้ฉัน...

133
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
-แล้วเจอกันพรุ่งนี้?
-ใช่. ใช่.

134
00:11:46,470 --> 00:11:48,500
แล้วทันย่าล่ะ?

135
00:11:48,610 --> 00:11:50,770
ฉันจะเข้าวันเสาร์นี้

136
00:11:52,910 --> 00:11:55,010
พรุ่งนี้คุณต้องการใครมาทำงานไหม?

137
00:11:55,110 --> 00:11:56,810
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

138
00:11:56,920 --> 00:12:00,010
- ฉันควรส่งคุณลงพรุ่งนี้ไหม?
-แน่นอน.

139
00:12:00,820 --> 00:12:04,120
ดี. แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะทั้งสองคน

140
00:12:05,830 --> 00:12:09,890
-โอ้พระเจ้า.
- คุณถูกจับแล้ว คุณถูกจับแล้ว

141
00:12:10,000 --> 00:12:11,590
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
-อืม-อืม

142
00:12:15,070 --> 00:12:16,500
เธอนี่เหมือนผีบ้าเลย!

143
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น
-โอ้พระเจ้า.

144
00:12:19,140 --> 00:12:20,370
อึมนุษย์

145
00:12:21,670 --> 00:12:24,070
-คุณคิดว่าราชิดจะอยู่ที่นั่นคืนนี้ไหม?
-ใช่ใช่ใช่

146
00:12:24,180 --> 00:12:26,440
คุณคิดว่าเขาจะมี X ที่ดีบ้างไหม?

147
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
เขาคือราชิด

148
00:12:28,450 --> 00:12:32,940
เยี่ยมเลยเพื่อน เพราะว่าฉันทำได้จริงๆ
คืนนี้ใช้บ้างนะสาวน้อย ฉันทำได้จริงๆ

149
00:14:08,250 --> 00:14:11,740
ไม่รู้จะขอเงินคุณหรือเปล่า
หรือให้คุณบ้าง

150
00:14:13,250 --> 00:14:16,690
หลังจากวันที่ฉันมี
ฉันจะเอาทุกอย่างที่ได้มา

151
00:14:19,260 --> 00:14:21,160
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

152
00:14:32,100 --> 00:14:33,630
-มันคืออะไร?
-เฮ้.

153
00:14:33,740 --> 00:14:37,140
คุณปล่อยให้วิญญาณหลบหนี
ดื่มมัน. ดื่มมัน.

154
00:14:42,380 --> 00:14:45,610
-พระเยซู
-ดื่มอีกหน่อย ดื่มเพิ่มอีกหน่อย

155
00:14:48,250 --> 00:14:50,280
ใช่แล้ว นั่นคือวิธี

156
00:14:50,390 --> 00:14:52,380
แสดงจิตวิญญาณที่คุณหมายถึงมัน!

157
00:14:53,260 --> 00:14:54,350
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

158
00:14:54,460 --> 00:14:55,950
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

159
00:15:00,400 --> 00:15:03,490
ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณพระเจ้า

160
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
และขอขอบคุณ.

161
00:15:05,240 --> 00:15:06,260
แซม.

162
00:15:06,810 --> 00:15:08,600
ผู้ชายชื่อแซม

163
00:15:09,810 --> 00:15:13,610
-ทอม
-ยินดีที่ได้รู้จัก ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

164
00:15:13,710 --> 00:15:15,040
คุณด้วย.

165
00:15:17,450 --> 00:15:19,940
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
คืนนี้พักที่นี่เหรอ?

166
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
อืม คิดถึงจังเลย

167
00:15:22,250 --> 00:15:26,820
ระวังเพราะตำรวจมาที่นี่เยอะ
ด้านล่างมีร้านโดนัท

168
00:15:28,430 --> 00:15:30,160
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำให้คุณแย่นะเพื่อน

169
00:15:30,260 --> 00:15:33,390
แฟตบอยส์ โดนัท
เป็นขนมอบน้ำตาลที่ดีที่สุดในเมือง

170
00:15:33,500 --> 00:15:36,090
ลืมครีมจูบของคุณไปได้เลย
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

171
00:15:36,200 --> 00:15:39,830
Fatboys เป็นสถานที่สำหรับสิ่งที่ดีที่สุด
และตำรวจก็รู้

172
00:15:40,810 --> 00:15:43,100
โอเค แซม ขอบคุณสำหรับข้อมูล

173
00:15:43,210 --> 00:15:45,840
- ดื่มอีกไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

174
00:15:45,940 --> 00:15:47,310
เฮ้ ซับในสวยนะ

175
00:15:48,680 --> 00:15:50,440
-ขอโทษฉันเหรอ?
-ซับใน

176
00:15:52,790 --> 00:15:54,620
ลายสก๊อตเป็นสีโปรดของฉัน

177
00:15:59,460 --> 00:16:00,580
ใช่.

178
00:16:05,060 --> 00:16:07,500
- คุณต้องมีล้อ
-ล้อ?

179
00:16:16,610 --> 00:16:18,600
-ของคุณทั้งหมด
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

180
00:16:18,710 --> 00:16:22,740
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้คืออย่าปฏิเสธ
สู่บางสิ่งที่ฟรี

181
00:16:22,850 --> 00:16:27,880
ซึ่งไม่ได้ยากขนาดนั้น
เพราะไม่มีอะไรฟรีจริงๆ ใช่ไหม?

182
00:16:30,490 --> 00:16:33,050
- แล้วพบกันใหม่
-ใช่.

183
00:16:42,770 --> 00:16:44,460
ฉันจะได้พบคุณ

184
00:16:45,370 --> 00:16:46,530
ตกลง.

185
00:17:03,160 --> 00:17:04,780
- คุณมีช่วงเวลาที่ดี
-ขอบคุณ.

186
00:17:04,890 --> 00:17:06,320
ขอบคุณ

187
00:17:06,430 --> 00:17:07,590
ไชโย

188
00:17:13,000 --> 00:17:15,430
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

189
00:17:16,940 --> 00:17:19,840
ขอโทษนะที่รัก
ฉันต้องคุยกับผู้ชายของคุณ ใช่.

190
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
ฟังนะ เงินของฉันอยู่ที่ไหน? เงินของฉัน?

191
00:17:24,010 --> 00:17:26,200
ราชิด! ตรงนี้.

192
00:17:28,750 --> 00:17:31,180
คุณควรแน่ใจว่าคุณหาได้ง่าย

193
00:17:33,450 --> 00:17:35,080
มองคุณ.

194
00:17:39,760 --> 00:17:40,950
สวัสดี

195
00:17:41,730 --> 00:17:44,060
เฮ้ ทันย่า เป็นอย่างไรบ้าง

196
00:17:44,160 --> 00:17:46,060
ฉันอาจจะทำได้ดีกว่านี้มาก

197
00:17:46,570 --> 00:17:48,260
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

198
00:17:50,670 --> 00:17:53,400
ฉันคิดว่าฉันจะทำได้ดีกว่านี้มาก
ในอีกสักครู่

199
00:17:53,510 --> 00:17:56,070
ที่รัก เปิดกว้างๆ และเชื่อฉันเถอะ

200
00:18:03,080 --> 00:18:04,310
ปาร์คปิดแล้ว

201
00:18:05,580 --> 00:18:08,180
- คุณนอนไม่หลับที่นี่
-ใช่.

202
00:18:11,160 --> 00:18:13,820
ไม่มีใครอยู่แถวนี้

203
00:18:14,830 --> 00:18:17,090
ฉันไม่ได้ทำอันตรายใครเลย

204
00:18:17,200 --> 00:18:19,990
- ลองภารกิจ
-ภารกิจ?

205
00:18:20,100 --> 00:18:21,590
บนถนนโฮป

206
00:18:22,730 --> 00:18:24,670
ถนนโฮป? แต่นั่นก็ไกล

207
00:18:24,770 --> 00:18:27,710
ถูกต้องแล้ว มาเร็ว.

208
00:18:27,810 --> 00:18:30,740
จะเป็นอย่างนั้นหรือฉันจะรับคุณเข้าไป คุณเป็นคนเลือก

209
00:18:42,420 --> 00:18:44,390
เฮ้ อย่าลืมรถเข็นของคุณ

210
00:19:08,010 --> 00:19:10,170
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

211
00:19:10,280 --> 00:19:13,220
- คุณอยากนั่งรถกับฉันไหม?
-เลขที่.

212
00:19:13,990 --> 00:19:16,280
อากาศเย็นๆแบบนี้ทำให้ฉันตื่น

213
00:19:17,890 --> 00:19:20,220
กลับไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ

214
00:19:20,330 --> 00:19:22,690
- คุณมีอะไรจะดื่มที่บ้านของคุณหรือไม่?
-อืม...

215
00:19:23,600 --> 00:19:25,060
ฉันได้เบียร์สองสามขวด

216
00:19:26,570 --> 00:19:29,160
ฉันจะหยุด
และหยิบบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา ตกลง?

217
00:19:29,270 --> 00:19:30,630
เอาล่ะ.

218
00:19:58,160 --> 00:19:59,460
เอาล่ะเริ่ม

219
00:20:20,090 --> 00:20:21,610
-ขอโทษ!
- เฮ้ คุณมีปัญหาอะไร?

220
00:20:21,720 --> 00:20:22,910
โอ้ที่รัก

221
00:20:32,960 --> 00:20:34,090
อึ.

222
00:20:35,330 --> 00:20:37,460
ควรจะให้เขารับฉันเข้าไป

223
00:20:38,340 --> 00:20:40,810
เป็นสถานที่ที่จะอยู่ร่วมเพศ

224
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
{\i1}-สวัสดี?
-สวัสดี ฉันแบรนดี{\i0}

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
{\i1}ใช่ ฉันรู้{\i0}

226
00:21:07,630 --> 00:21:10,500
ใช่ คุณจะไปที่ร้านใช่ไหม?

227
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
ใช่.

228
00:21:12,200 --> 00:21:16,070
หยิบขนมหน่อยได้ไหม
ชิปหรืออะไรสักอย่าง?

229
00:21:16,170 --> 00:21:18,400
ฉันมีความมันจริงๆ

230
00:21:20,810 --> 00:21:23,280
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง?

231
00:21:46,840 --> 00:21:48,030
สวัสดี?

232
00:21:52,010 --> 00:21:53,570
โทรศัพท์เจ้ากรรม

233
00:23:39,150 --> 00:23:42,380
เฮ้! เฮ้ ดูสิ รถคันนั้น. รถคันนั้น.

234
00:23:42,490 --> 00:23:45,950
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น ฉันทำ. เขาติดอยู่บนรถ

235
00:23:46,060 --> 00:23:47,820
ผู้ชายคนนั้นติดอยู่เหมือนแมลงสาป

236
00:23:47,930 --> 00:23:51,290
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
และยกมือเหล่านั้นไว้เหนือศีรษะของคุณ

237
00:23:52,200 --> 00:23:53,990
คุณไม่ได้มองเลย

238
00:25:42,970 --> 00:25:44,100
เชี่ยเอ้ย

239
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
ช่วย...

240
00:26:00,660 --> 00:26:02,520
โปรดช่วยฉันด้วย

241
00:26:02,630 --> 00:26:05,190
-ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
-ช่วย.

242
00:26:05,300 --> 00:26:07,960
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณควรจะมี
เฝ้าดูว่าคุณกำลังจะไปไหน

243
00:26:08,070 --> 00:26:09,500
โปรดช่วยฉันด้วย

244
00:26:10,470 --> 00:26:13,770
ฉันเจ็บ. ฉันเจ็บหนัก. โปรด.

245
00:26:20,280 --> 00:26:22,370
-โปรด.
- ฉันต้องไป.

246
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
-โปรด.
-ใช่. ใช่แล้ว

247
00:26:24,380 --> 00:26:27,440
ใช่ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
ฉันจะกลับมาทันที

248
00:27:11,500 --> 00:27:13,930
-เฮ้ ที่รัก
-น้ำผึ้ง.

249
00:27:14,030 --> 00:27:16,800
อ้าว ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

250
00:27:17,570 --> 00:27:18,800
น้ำผึ้ง.

251
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
ฉันประสบอุบัติเหตุ

252
00:27:21,870 --> 00:27:22,970
เกิดอุบัติเหตุเหรอ? คุณโอเคไหม?

253
00:27:23,070 --> 00:27:26,370
ใช่ ใช่ ฉันโอเค ฉันโอเค
แต่ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย

254
00:27:26,480 --> 00:27:28,740
ฉันกำลังรอในภายหลัง

255
00:27:28,850 --> 00:27:31,780
แต่ฉันได้รับการเสนองานใหม่
งานกัปตัน NA

256
00:27:31,880 --> 00:27:34,180
เป็นการโปรโมตครั้งใหญ่ มันเป็นเงินมากขึ้น

257
00:27:34,290 --> 00:27:36,340
และตอนนี้สิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
และมันไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

258
00:27:36,450 --> 00:27:39,650
โอเค โอเค โอเค รอสักครู่.
แค่นั่งลง โอเคไหม?

259
00:27:40,830 --> 00:27:43,160
ฉันคิดว่าคุณต้องการเครื่องดื่มจริงๆ

260
00:27:52,400 --> 00:27:53,460
ที่นี่.

261
00:27:55,570 --> 00:27:57,840
ก็ได้ อย่าไปมองมันนะ ดื่มมัน.

262
00:28:00,980 --> 00:28:03,970
ที่รัก อะไรวะ?
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงขนาดไหน?

263
00:28:12,520 --> 00:28:14,150
ฉันตีใครบางคน

264
00:28:15,530 --> 00:28:16,960
โอ้อึ

265
00:28:17,060 --> 00:28:18,930
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

266
00:28:19,030 --> 00:28:21,120
ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขาไม่ได้ดู

267
00:28:21,230 --> 00:28:24,000
เอาล่ะ ว้าว
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. เอาล่ะ.

268
00:28:24,470 --> 00:28:26,130
เพียงแค่ผ่อนคลาย

269
00:28:27,140 --> 00:28:28,610
มีอีก

270
00:28:31,910 --> 00:28:33,340
ไปแล้ว.

271
00:28:35,150 --> 00:28:37,270
เอาล่ะ คุณตีใครซักคน แย่?

272
00:28:37,380 --> 00:28:39,370
- ใช่แย่
-มีใครเห็นบ้างไหม?

273
00:28:39,750 --> 00:28:41,880
-ดู?
-มีใครอยู่ไหม? มีพยานบ้างไหม?

274
00:28:41,990 --> 00:28:43,040
ไม่ ไม่

275
00:28:43,150 --> 00:28:45,350
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่ ฉันแน่ใจ.

276
00:28:45,460 --> 00:28:47,010
คุณมองเขาบ้างไหม?

277
00:28:48,430 --> 00:28:49,980
เขาเป็นคนโง่

278
00:28:50,090 --> 00:28:52,960
- เขาเป็นคนบ้า เป็นคนข้างถนน
-คนข้างถนนเหรอ?

279
00:28:53,060 --> 00:28:54,690
ใช่ เขากำลังผลักสิ่งหนึ่งสิ่งเหล่านั้น...

280
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
อะไรนะ? รถเข็น? เขาเข็นรถเข็นเหรอ?

281
00:28:56,700 --> 00:28:57,730
ใช่.

282
00:28:58,470 --> 00:29:01,230
-ที่รัก คุณไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว
-ฉันไม่?

283
00:29:01,340 --> 00:29:03,170
ไม่เลย. คุณโดนคนก้น

284
00:29:03,270 --> 00:29:05,500
ไม่มีใครเห็น. ไม่มีใครจะสนหรอก

285
00:29:06,950 --> 00:29:09,540
-คุณคิดว่า?
- ดูสิฉันรู้

286
00:29:09,650 --> 00:29:10,740
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

287
00:29:10,850 --> 00:29:12,840
- แย่กว่านั้นอีกมาก
-คุณมี?

288
00:29:12,950 --> 00:29:16,910
ให้ตายเถอะ ฉันทำมันพังไปแล้ว
ในเวลากลางวันแสกๆ แล้วเดินจากไป

289
00:29:17,390 --> 00:29:18,790
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

290
00:29:19,790 --> 00:29:22,160
ตอนนี้คุณก็ทำได้
ที่จะขับรถออกไป โอเคไหม?

291
00:29:22,630 --> 00:29:23,590
ใช่.

292
00:29:24,560 --> 00:29:27,660
อึแล้วคุณได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

293
00:29:27,770 --> 00:29:29,230
ไม่มีอะไรเลย.

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
ที่รัก ดูสิ

295
00:29:34,310 --> 00:29:37,430
คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย เอาล่ะ?

296
00:29:37,540 --> 00:29:38,910
เปิดกว้าง.

297
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
ไปแล้ว.

298
00:29:43,310 --> 00:29:45,210
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

299
00:29:45,320 --> 00:29:46,780
ไปแล้ว.

300
00:29:51,090 --> 00:29:53,350
ให้ฉันได้ดูแลคุณ โอเคไหม?

301
00:30:00,730 --> 00:30:03,260
ตำรวจพยายามแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

302
00:30:04,000 --> 00:30:05,470
คอยดูอยู่เสมอ

303
00:30:07,010 --> 00:30:09,000
ดวงตาที่เลวร้ายขนาดใหญ่ในท้องฟ้า

304
00:30:11,010 --> 00:30:12,170
ความจริงก็คือ

305
00:30:13,880 --> 00:30:19,150
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรกับใครก็ได้

306
00:30:20,650 --> 00:30:22,140
และหนีไปกับมัน

307
00:30:23,490 --> 00:30:25,080
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้

308
00:30:26,090 --> 00:30:29,530
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ
ดูสิว่าตอนนี้ใครอยู่ในทำเนียบขาว

309
00:30:30,860 --> 00:30:33,330
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

310
00:30:35,130 --> 00:30:38,260
ใครก็ตามที่ทำให้คุณเดือดร้อน
คุณแค่บอกฉัน

311
00:30:40,170 --> 00:30:44,160
ปัญหาใด ๆ ที่คุณมีจบลงด้วยฉัน

312
00:30:47,280 --> 00:30:49,250
เอาล่ะ? มานี่..

313
00:32:50,540 --> 00:32:53,000
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก! ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

314
00:33:00,340 --> 00:33:01,570
ช่วยฉันด้วย

315
00:33:04,550 --> 00:33:05,610
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

316
00:33:40,690 --> 00:33:42,680
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้ใช่ไหม?

317
00:33:44,190 --> 00:33:46,090
ช่วยเรื่องอะไรคะ?

318
00:33:46,190 --> 00:33:50,150
ด้วยอุบัติเหตุครั้งนี้
หากฉันประสบปัญหากับอุบัติเหตุครั้งนี้

319
00:33:53,360 --> 00:33:54,420
ใช่.

320
00:33:55,370 --> 00:33:57,530
ใช่แล้วที่รัก ไม่ต้องกังวล.

321
00:33:58,670 --> 00:34:00,300
สิ่งที่คุณต้องการ

322
00:34:19,290 --> 00:34:23,590
{\i1}ในข่าวท้องถิ่นอื่นๆ ผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกรถเร็วชนเมื่อคืนนี้{\i0}

323
00:34:23,690 --> 00:34:25,060
{\i1}ขณะข้ามถนน{\i0}

324
00:34:25,160 --> 00:34:28,930
{\i1}พยานแจ้งว่าคนขับรถยนต์
ไม่หยุดหลังจากตีชายคนนั้น{\i0}

325
00:34:29,030 --> 00:34:32,430
{\i1}ตำรวจกำลังมองหาชายผิวขาว
ในวัย 20 ต้นๆ{\i0}

326
00:34:32,540 --> 00:34:35,470
{\i1}ขับรถ SUV รุ่นใหม่ล่าสุดสีแดง{\i0}

327
00:34:35,570 --> 00:34:37,370
{\i1}อุบัติเหตุเกิดขึ้นประมาณเที่ยงคืน{\i0}

328
00:34:37,480 --> 00:34:40,170
{\i1}ตรงหัวมุม
ของถนนแอทเวลล์ส และถนนลินช์{\i0}

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
{\i1}คนเดินถนนที่ไม่ปรากฏชื่อ
อยู่ในโรงพยาบาลเขตในอาการสาหัส{\i0}

330
00:34:44,750 --> 00:34:49,850
{\i1}นี่คือ WJFS
ข่าวสารที่คุณต้องการเมื่อคุณจำเป็นต้องรู้{\i0}

331
00:35:00,700 --> 00:35:01,930
เจ้าหญิง.

332
00:35:02,770 --> 00:35:04,560
-เช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

333
00:36:00,390 --> 00:36:01,480
ไม่

334
00:36:24,980 --> 00:36:26,140
ช่วยด้วย

335
00:36:27,120 --> 00:36:29,250
ความช่วยเหลือกำลังมา ฉันโทรมา

336
00:36:30,660 --> 00:36:32,210
-ไม่ต้องกังวล.
-ช่วย.

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
ฉันโทรมา ความช่วยเหลือกำลังมา

338
00:36:35,830 --> 00:36:37,520
ฉันจะกลับมาทันที

339
00:36:53,840 --> 00:36:56,570
{\i1}คุณมาถึงโรงพยาบาล St. Alphonso แล้ว{\i0}

340
00:36:56,680 --> 00:37:01,080
{\i1}หากคุณมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
กรุณาวางสายและโทร 911 ตอนนี้เลย{\i0}

341
00:37:01,190 --> 00:37:04,280
{\i1}หากต้องการคำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ กดหนึ่ง{\i0}

342
00:37:05,290 --> 00:37:08,590
{\i1}โปรดเลือกทันที
จากหนึ่งในหกตัวเลือกต่อไปนี้{\i0}

343
00:37:09,660 --> 00:37:12,690
{\i1}สำหรับบริการห้องฉุกเฉิน กดหนึ่ง{\i0}

344
00:37:12,800 --> 00:37:16,390
{\i1}สำหรับข้อมูลและคำแนะนำของผู้ป่วย
กดสอง{\i0}

345
00:37:16,500 --> 00:37:19,060
{\i1}สำหรับร้านขายยา กดสาม{\i0}

346
00:37:19,170 --> 00:37:25,470
{\i1}สำหรับความสามารถในการชำระเงิน A-P-P, O-R-S-A,
และสอบถามการเรียกเก็บเงิน กดสี่{\i0}

347
00:37:26,210 --> 00:37:28,770
{\i1}สำหรับฝ่ายทรัพยากรบุคคล กดห้า{\i0}

348
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
{\i1}นัดหมาย กดหก{\i0}

349
00:37:31,520 --> 00:37:34,420
{\i1}หากต้องการทำซ้ำข้อความนี้
กดปุ่มปอนด์{\i0}

350
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
{\i1}ข้อมูล กรุณาเมืองอะไร?{\i0}

351
00:37:53,070 --> 00:37:55,160
พรอวิเดนซ์ ห้องโดยสารชายฝั่ง

352
00:38:29,170 --> 00:38:30,940
นั่นรถของคุณเหรอ?

353
00:38:31,780 --> 00:38:33,270
ใช่.

354
00:38:33,380 --> 00:38:35,400
เสียงเหมือนสัญญาณเตือนภัยกำลังพัง

355
00:38:35,510 --> 00:38:38,310
อยากให้ฉันลองดูไหม?
ฉันเคยติดตั้งสิ่งเหล่านั้น

356
00:38:38,420 --> 00:38:40,980
ไม่ ขอบคุณ คุณรอได้ไหม?

357
00:38:41,090 --> 00:38:42,520
นิกเกิลของคุณ

358
00:38:50,490 --> 00:38:53,460
สัญญาณกันขโมยรถ ไร้สาระ

359
00:38:57,300 --> 00:38:58,670
หยุดมัน!

360
00:38:59,500 --> 00:39:01,530
ความช่วยเหลือกำลังมา ฉันบอกคุณแล้ว!

361
00:39:05,180 --> 00:39:06,730
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

362
00:39:07,510 --> 00:39:09,140
คุณจะหยุดมันไหม?

363
00:39:25,300 --> 00:39:26,850
ฉันบอกให้หยุด!

364
00:39:48,690 --> 00:39:50,450
คุณซ่อมมันเหรอ?

365
00:39:50,550 --> 00:39:52,950
-สัญญาณเตือนรถ?
-โอ้ใช่ ใช่.

366
00:39:54,730 --> 00:39:56,420
คุณโอเคไหม?

367
00:39:56,530 --> 00:39:59,660
ใช่ใช่ใช่
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี. ทำไม

368
00:39:59,760 --> 00:40:01,290
คุณดู...

369
00:40:01,400 --> 00:40:03,660
ดูสิ ฉันสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ?

370
00:40:03,770 --> 00:40:08,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันมาสาย สำหรับการทำงาน. มาเร็ว.

371
00:40:10,110 --> 00:40:11,510
แล้วคุณทำงานที่ไหนอีกล่ะ?

372
00:40:32,030 --> 00:40:33,220
คุณบิงคลีย์.

373
00:40:34,530 --> 00:40:36,430
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

374
00:40:36,530 --> 00:40:39,440
-แบรนดีอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันแบรนดี

375
00:40:39,540 --> 00:40:40,900
- ฉันต้องการแบรนดี
- ฉันอยู่ตรงนี้.

376
00:40:41,010 --> 00:40:42,940
เราต้องไปกระโถนไหม?

377
00:40:43,040 --> 00:40:44,870
-แบรนดี?
-แบรนดี.

378
00:40:44,980 --> 00:40:46,940
กลอเรียจะพาคุณบิงคลีย์ไป

379
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
-แต่...
- ฉันอยากคุยกับคุณ.

380
00:40:50,880 --> 00:40:51,940
แบรนดี?

381
00:40:52,050 --> 00:40:55,110
แบรนดีไม่ว่าง เราต้องไปเซ่อมั้ย?

382
00:40:55,220 --> 00:40:56,650
เดินกับฉัน.

383
00:41:00,490 --> 00:41:02,290
-แค่นี้ก็ทำไม่ได้
-ฉันเสียใจ?

384
00:41:02,390 --> 00:41:03,880
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะส่งเสริมคุณ

385
00:41:03,990 --> 00:41:06,190
- ฉันอยากให้คุณมีความรับผิดชอบมากขึ้น
- ฉันต้องการแบรนดี!

386
00:41:06,300 --> 00:41:10,860
ใช่แน่นอน และฉันตั้งตารอมันอยู่
ฉันทำจริงๆ คุณปีเตอร์เซ่น ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

387
00:41:10,970 --> 00:41:14,130
-แล้วแค่นี้จะไม่ทำเหรอ?
-ฉันเสียใจ.

388
00:41:14,240 --> 00:41:18,940
ฉันให้กัปตัน NA ของฉันมาสายไม่ได้
แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์ มันก็จะไม่ทำ

389
00:41:19,110 --> 00:41:21,630
-ฉันเห็นด้วย. ฉันเห็นด้วย.
-คุณเห็นด้วยไหม?

390
00:41:21,750 --> 00:41:24,080
-ใช่.
-แต่คุณมาสายเกือบหนึ่งชั่วโมง

391
00:41:24,750 --> 00:41:26,880
ก็เพราะรถของฉัน

392
00:41:27,920 --> 00:41:29,850
- ฉันมีปัญหากับรถของฉัน
- รถของคุณ?

393
00:41:29,950 --> 00:41:33,550
ใช่ มันกำลังแสดงขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
และฉันต้องนั่งแท็กซี่

394
00:41:33,660 --> 00:41:36,020
- ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ป้ายรถเมล์เลย
-คุณอาจจะโทรมา

395
00:41:36,130 --> 00:41:39,430
หากคุณต้องการความรับผิดชอบมากขึ้น
คุณต้องอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

396
00:41:39,530 --> 00:41:40,960
ใช่ฉันเห็นด้วย

397
00:41:42,170 --> 00:41:43,530
แต่คุณไม่ได้ทำ

398
00:41:43,670 --> 00:41:45,530
- ฉันไม่ได้?
-เรียก.

399
00:41:45,640 --> 00:41:47,190
คุณไม่ได้โทรมา

400
00:41:47,970 --> 00:41:49,500
คุณสบายดีไหม?

401
00:41:49,610 --> 00:41:51,800
ใช่! ใช่ ฉันสบายดี

402
00:41:51,910 --> 00:41:54,540
ฉันต้องรอแท็กซี่ข้างนอก

403
00:41:54,650 --> 00:41:57,380
-ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวจริงๆ...
- คุณไม่มีเซลล์เหรอ?

404
00:41:58,480 --> 00:42:00,850
-โทรศัพท์มือถือเหรอ?
-แน่นอน.

405
00:42:00,950 --> 00:42:04,110
หากคุณมีโทรศัพท์มือถือ
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

406
00:42:07,730 --> 00:42:09,690
พระเจ้า ฉันทิ้งมันไว้ในรถของฉัน

407
00:42:34,850 --> 00:42:36,790
-กลอเรียคุณเคยเห็นทันย่าไหม?
-ทันย่า?

408
00:42:36,890 --> 00:42:39,320
- ใช่ ฉันต้องไปหาเธอ
- ใช่ ฉันเพิ่งเห็นเธอ

409
00:42:39,420 --> 00:42:41,050
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณนายพัชโควิทซ์

410
00:42:41,160 --> 00:42:42,820
-นาง. ปาชโควิทซ์?
-ใช่.

411
00:42:42,930 --> 00:42:44,090
ที่ไหน?

412
00:42:45,130 --> 00:42:48,460
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนใช่

413
00:42:48,570 --> 00:42:51,970
- คุณดูไม่ดีเลย
-เลขที่. มัน เอิ่ม...

414
00:42:52,070 --> 00:42:54,090
คุณนายปีเตอร์เซ่นต้องการฉัน
เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับทันย่า

415
00:42:54,200 --> 00:42:56,300
และฉันลืมไปและมันสำคัญ

416
00:42:56,410 --> 00:42:58,810
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณนายพัชโควิทซ์

417
00:42:58,910 --> 00:43:01,000
- ในห้องของเธอเหรอ?
-ใช่.

418
00:43:01,110 --> 00:43:02,840
- ที่ไหนอีกแล้ว?
-ชั้นบน.

419
00:43:02,950 --> 00:43:04,070
ขอบคุณ.

420
00:43:55,230 --> 00:43:56,630
โอ้พระเจ้า

421
00:44:58,060 --> 00:45:00,030
ตอนนี้สิ่งนี้ควรจะหยุด
เหตุการณ์ถุงเท้าขาด

422
00:45:00,130 --> 00:45:01,720
ไม่ควรเหรอคุณนายพัชโควิทซ์?

423
00:45:01,830 --> 00:45:02,800
ทันย่า!

424
00:45:03,970 --> 00:45:05,940
โอ้พระเจ้า พระเยซูคริสต์แบรนดี!

425
00:45:06,040 --> 00:45:07,130
นางพัชโควิทซ์.

426
00:45:07,240 --> 00:45:09,330
- เธอโอเคไหม?
-ฉันไม่รู้.

427
00:45:09,440 --> 00:45:10,500
คุณสบายดีไหม?

428
00:45:10,610 --> 00:45:14,270
ไม่ ฉันไม่โอเค
คุณแค่ตัดฉันคุณผู้หญิงโง่โง่

429
00:45:14,380 --> 00:45:16,210
ฉันขอโทษจริงๆ

430
00:45:16,310 --> 00:45:17,470
โอ้ คุณเสียใจจริงๆ

431
00:45:17,580 --> 00:45:19,850
ขอโทษที่เลือดไม่หยุดไหล
ใช่มั้ย?

432
00:45:19,950 --> 00:45:23,890
ฉันอาจติดเชื้อได้ ฉันอาจจะสูญเสียนิ้วเท้าของฉัน
คนที่อายุเท่าฉันเสียนิ้วเท้า

433
00:45:23,990 --> 00:45:26,720
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่เสียนิ้วเท้าไป
มันเป็นเพียงนิคเล็กน้อย

434
00:45:26,820 --> 00:45:29,660
ดูสิ มิสซิส
เรากำลังพูดถึงนิ้วเท้าของใคร?

435
00:45:30,060 --> 00:45:32,120
ฉันจะไปเอาพลาสเตอร์ยา
และบางสิ่งบางอย่างที่จะทำความสะอาด

436
00:45:32,230 --> 00:45:34,390
คุณแค่อยู่ตรงนั้น

437
00:45:34,500 --> 00:45:36,860
อย่าลืมใช้เวลาอันแสนหวานของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:45:36,970 --> 00:45:40,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
เลือดออกจนตายที่นี่!

439
00:45:40,140 --> 00:45:41,900
พวกเขาไปเอาคนพวกนี้มาจากไหน?

440
00:45:42,640 --> 00:45:44,230
ทำไมนรก
คุณแอบเข้ามาหาฉันแบบนั้นเหรอ?

441
00:45:44,340 --> 00:45:45,710
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

442
00:45:45,810 --> 00:45:47,740
-ฉันต้องการความช่วยเหลือ
-ความโปรดปราน?

443
00:45:47,850 --> 00:45:50,510
ใช่. คุณช่วยคุ้มครองฉันได้ไหม?
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

444
00:45:50,610 --> 00:45:52,480
-อะไร?
- มันอยู่ที่บ้าน

445
00:45:52,580 --> 00:45:55,310
- ดังนั้นบอกปีเตอร์เซ่น
- ฉันทำไม่ได้ ฉันอยู่ในน้ำร้อนกับเธอแล้ว

446
00:45:55,420 --> 00:45:56,610
ใช่ แล้วฉันไม่ล่ะ?

447
00:45:56,720 --> 00:45:59,420
เอาน่า แค่ปกปิดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

448
00:45:59,520 --> 00:46:01,420
โอเค คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "cover for you"?

449
00:46:01,530 --> 00:46:03,720
รู้ไหม ถ้าปีเตอร์เซ่นถามถึงฉัน...

450
00:46:03,830 --> 00:46:05,320
โอ้ แบรนดี

451
00:46:06,030 --> 00:46:07,120
ตกลง.

452
00:46:08,130 --> 00:46:10,620
- เอาล่ะ ก็ได้ โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
-อะไร?

453
00:46:10,730 --> 00:46:12,200
- คุณให้ฉันยืมรถของคุณ
- รถของฉัน?

454
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
เจส อย่าไปยุ่งเรื่องกางเกงของคุณนะ

455
00:46:14,500 --> 00:46:17,440
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
รถของฉันไม่ได้วิ่งอยู่ตอนนี้

456
00:46:17,540 --> 00:46:19,170
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

457
00:46:19,280 --> 00:46:21,140
ใช่แล้ว ฉันต้องดูมันให้ได้

458
00:46:21,250 --> 00:46:22,940
แล้วคุณช่วยคุ้มครองฉันได้ไหม?

459
00:46:24,750 --> 00:46:26,340
ใช่ใช่ใช่

460
00:46:26,450 --> 00:46:29,040
แค่รีบกลับมา
และอย่าทิ้งฉันไว้เฉยๆ โอเคไหม?

461
00:46:29,150 --> 00:46:30,640
เย็น. ขอบคุณ.

462
00:47:10,030 --> 00:47:11,590
{\i1}สวัสดี 911 ฉุกเฉิน{\i0}

463
00:47:11,700 --> 00:47:12,920
สวัสดี.

464
00:47:13,600 --> 00:47:15,530
{\i1}ระบุลักษณะของเหตุฉุกเฉินของคุณ{\i0}

465
00:47:15,630 --> 00:47:17,260
ฉันอยู่ในโรงรถ

466
00:47:17,970 --> 00:47:19,770
{\i1}เอาล่ะ คุณอยู่ในโรงรถแล้ว{\i0}

467
00:47:19,870 --> 00:47:21,060
ฉันอยู่ในรถ

468
00:47:21,640 --> 00:47:23,040
{\i1}คุณอยู่ในรถในโรงรถใช่ไหม{\i0}

469
00:47:23,510 --> 00:47:24,600
รถยนต์.

470
00:47:24,810 --> 00:47:26,370
{\i1}ท่าน นี่เป็นเหตุฉุกเฉินหรือเปล่า?{\i0}

471
00:47:26,480 --> 00:47:29,710
ใช่ ใช่ เกิดเหตุฉุกเฉิน

472
00:47:29,810 --> 00:47:32,610
{\i1}โปรดระบุ
ลักษณะฉุกเฉินของคุณครับ{\i0}

473
00:47:34,650 --> 00:47:36,550
ฉันติดอยู่.

474
00:47:36,650 --> 00:47:38,090
{\i1}เอาล่ะ คุณติดอยู่แล้ว{\i0}

475
00:47:38,190 --> 00:47:39,520
ฉันเจ็บ.

476
00:47:41,160 --> 00:47:42,890
ในหน้าต่าง

477
00:47:42,990 --> 00:47:45,150
{\i1}คุณหมายถึงหน้าต่างโรงรถใช่ไหม{\i0}

478
00:47:45,260 --> 00:47:47,230
ในกระจกหน้ารถ

479
00:47:47,330 --> 00:47:48,300
ฉันถูกตี.

480
00:47:48,400 --> 00:47:50,260
{\i1}โอ้ เข้าใจแล้ว คุณประสบอุบัติเหตุ{\i0}

481
00:47:50,370 --> 00:47:52,230
{\i1}-ใช่แล้ว!
-เอาล่ะ{\i0}

482
00:47:52,340 --> 00:47:54,030
{\i1}ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหนครับ{\i0}

483
00:47:55,510 --> 00:47:56,730
ฉันอยู่ในโรงรถ

484
00:47:56,840 --> 00:48:00,040
{\i1}ครับ คุณพูดแบบนั้น
อู่นี้ตั้งอยู่ที่ไหนครับ?{\i0}

485
00:48:01,580 --> 00:48:03,510
{\i1}-สวัสดี?
-ฉันไม่รู้!{\i0}

486
00:48:04,510 --> 00:48:06,070
ฉันอยู่ข้างในนั้น

487
00:48:06,180 --> 00:48:07,810
{\i1}ดูสิ ผมทำได้...{\i0}

488
00:48:09,190 --> 00:48:10,520
ฉันเจ็บ.

489
00:48:12,690 --> 00:48:13,950
ฉันเจ็บ.

490
00:48:16,630 --> 00:48:17,790
สวัสดี?

491
00:48:18,860 --> 00:48:20,090
สวัสดี?

492
00:48:22,000 --> 00:48:23,060
ช่วย.

493
00:48:33,440 --> 00:48:34,740
ช่วยฉันด้วย

494
00:48:34,850 --> 00:48:37,110
พระเจ้า! พระเจ้า!

495
00:48:37,980 --> 00:48:39,280
ช่วยฉันด้วย

496
00:48:39,850 --> 00:48:41,080
โอ้พระเจ้า

497
00:48:42,990 --> 00:48:45,110
พระเจ้าช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

498
00:48:46,660 --> 00:48:48,280
พระเยซู!

499
00:49:33,800 --> 00:49:34,900
ช่วย!

500
00:51:18,340 --> 00:51:19,470
ช่วย.

501
00:51:20,510 --> 00:51:21,500
ช่วยฉันด้วย!

502
00:51:24,510 --> 00:51:26,410
เรากลับมาแล้ว! เรากลับมาแล้ว!

503
00:51:27,520 --> 00:51:30,250
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

504
00:51:30,850 --> 00:51:32,010
เรากลับมา.

505
00:51:34,990 --> 00:51:37,080
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ

506
00:51:37,190 --> 00:51:38,750
พระเยซูเจ้า ขอบพระคุณ

507
00:52:29,350 --> 00:52:30,870
ฉันกำลังหลับอยู่

508
00:52:32,020 --> 00:52:33,780
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

509
00:52:35,190 --> 00:52:37,710
ผู้หญิงที่ตีฉันเธอบ้าไปแล้ว

510
00:52:41,520 --> 00:52:42,960
คุณ.

511
00:52:43,060 --> 00:52:45,250
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

512
00:52:45,360 --> 00:52:46,890
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

513
00:52:47,000 --> 00:52:49,120
แค่ไปนอน โอเคไหม?

514
00:52:49,230 --> 00:52:51,030
-ช่วยฉันด้วย
- ฉันทำไม่ได้!

515
00:52:51,130 --> 00:52:53,030
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนี้

516
00:52:53,140 --> 00:52:54,300
ฉันต้องออกไป

517
00:52:54,400 --> 00:52:57,130
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ฉันจะ.

518
00:52:57,870 --> 00:52:59,840
คุณจะไม่เดือดร้อนเลย

519
00:53:02,050 --> 00:53:04,170
คุณใช้โทรศัพท์เครื่องนี้หรือไม่?

520
00:53:05,220 --> 00:53:07,050
ไม่ แบตเตอรี่หมด

521
00:53:07,150 --> 00:53:08,450
ปล่อยฉันไป.

522
00:53:09,720 --> 00:53:12,280
ปล่อยฉันไป. พาฉันไปโรงพยาบาล

523
00:53:12,820 --> 00:53:14,520
คุณสามารถทิ้งฉันไว้สองสามช่วงตึก

524
00:53:14,620 --> 00:53:16,350
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

525
00:53:16,460 --> 00:53:19,260
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

526
00:53:19,360 --> 00:53:22,920
ฉันจะไม่บอกพวกเขาอะไรเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่สามารถบอกอะไรเกี่ยวกับคุณให้พวกเขาฟังได้

527
00:53:23,030 --> 00:53:25,230
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้!

528
00:53:27,840 --> 00:53:29,400
ฉันต้องไป.

529
00:53:29,510 --> 00:53:30,670
โปรด!

530
00:53:34,180 --> 00:53:35,410
โปรด.

531
00:53:36,710 --> 00:53:38,310
คุณไม่สามารถออกไปได้

532
00:53:49,660 --> 00:53:52,460
พระคริสต์ โอ้พระเจ้า!

533
00:54:18,320 --> 00:54:22,120
โอ้พระเจ้า กรุณาทำให้มันหยุด โอ้พระเจ้า

534
00:56:20,140 --> 00:56:21,370
ราชิด!

535
00:56:23,310 --> 00:56:26,110
-ที่รัก ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
-น้ำผึ้ง.

536
00:56:27,180 --> 00:56:29,150
ที่รัก ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
คุณรู้ไหม

537
00:56:29,250 --> 00:56:31,050
ราชิดคือใคร?

538
00:56:31,150 --> 00:56:32,820
มีใครอยู่ในห้องนอนของคุณหรือเปล่า?

539
00:56:32,920 --> 00:56:34,150
ราชิด!

540
00:56:37,260 --> 00:56:39,560
- อะไรวะ?
- ใช่แล้ว อะไรวะ?

541
00:56:39,660 --> 00:56:42,260
- เธอเป็นใครกันแน่?
- ใช่แล้ว เธอเป็นใครกันแน่?

542
00:56:42,370 --> 00:56:45,330
- ฉันถามคำถามคุณ
- และฉันก็เช่นกัน

543
00:56:45,440 --> 00:56:47,460
คุณจะหยุดพูดสักทีเถอะ
ฉันกำลังพูดอะไร?

544
00:56:47,570 --> 00:56:49,700
คุณเป็นใคร
เพื่อบอกฉันว่าฉันสามารถพูดอะไรได้?

545
00:56:49,810 --> 00:56:52,930
ฉันเป็นแฟนสาวของเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

546
00:56:53,040 --> 00:56:55,740
ในความฝันอันแสนสาหัสของคุณนะที่รัก
ในความฝันร่วมเพศของคุณ!

547
00:56:55,850 --> 00:56:57,370
- ในความฝันบ้าๆ ของฉันเหรอ?
-ใช่.

548
00:56:57,480 --> 00:56:59,780
-ใช่? โอ้ใช่?
-โอ้ใช่ โอ้ใช่

549
00:57:04,620 --> 00:57:07,090
ตอนนี้ใครเป็นสาววาย
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

550
00:57:07,190 --> 00:57:08,420
ราชิด!

551
00:57:08,860 --> 00:57:11,660
เขาจะไม่ช่วยคุณตอนนี้
คุณอีตัวร่วมเพศ

552
00:57:14,100 --> 00:57:15,060
โอ้!

553
00:57:16,470 --> 00:57:17,730
หน้าฉัน!

554
00:57:20,070 --> 00:57:22,630
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
กับถังขยะเหรอ?

555
00:57:24,640 --> 00:57:26,580
นั่นมันอะไรกัน?

556
00:57:27,340 --> 00:57:29,610
หนึ่งวินาทีที่รัก หนึ่งวินาที

557
00:57:35,990 --> 00:57:37,380
ตลกโคตรๆ

558
00:57:40,090 --> 00:57:41,490
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
-อะไร?

559
00:57:41,590 --> 00:57:43,120
ใช่. ฉันแค่ต้อง...

560
00:57:43,230 --> 00:57:44,750
ไอ้สารเลวเลว

561
00:57:44,860 --> 00:57:46,490
ไอ้เวร!

562
00:57:48,670 --> 00:57:52,690
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เจ้าแม่งี่เง่า

563
00:57:57,010 --> 00:57:58,840
ใครคือคนนั้น?

564
00:57:58,940 --> 00:58:01,910
ของเธอ? ใช่แล้ว ของเธอ. ก็...

565
00:58:03,680 --> 00:58:05,410
ฉันจะกลับมาทันที

566
00:58:10,850 --> 00:58:12,510
เฮ้ ที่รัก คุณต้องการ E บ้างไหม?

567
00:58:12,620 --> 00:58:14,250
อย่าให้ไอ้บ้านั่นกับฉันนะ!

568
00:58:14,360 --> 00:58:16,480
- เธอเป็นใครกันแน่?
-เธอไม่มีใคร..

569
00:58:16,590 --> 00:58:17,560
ไม่มีใคร?

570
00:58:17,660 --> 00:58:18,850
ลูกค้าต้องการการโจมตี

571
00:58:18,960 --> 00:58:20,020
-ลูกค้าเหรอ?
-ใช่.

572
00:58:20,130 --> 00:58:22,260
ลูกค้าของคุณกำลังร่วมเพศคุณ
หรือคุณกำลังร่วมเพศพวกเขา?

573
00:58:22,370 --> 00:58:25,200
อะไรฉัน? ไม่ มาเลย

574
00:58:25,940 --> 00:58:27,800
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณรู้ว่ามันเป็นเพียงคุณเท่านั้น

575
00:58:27,900 --> 00:58:29,100
- มีเพียงฉันเท่านั้น
- ใช่แล้ว คุณเท่านั้น

576
00:58:29,210 --> 00:58:30,900
- มีเพียงฉันเท่านั้น
-ใช่แล้ว มีเพียงคุณเท่านั้นที่รัก

577
00:58:32,310 --> 00:58:35,510
-คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันดูโอเคมั้ย?

578
00:58:35,610 --> 00:58:37,710
โอเค โอเค ที่รัก โอเค ใจเย็นๆ

579
00:58:40,450 --> 00:58:42,780
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- มีอะไรผิดปกติ?

580
00:58:42,890 --> 00:58:44,250
คุณต้องช่วยฉัน

581
00:58:44,350 --> 00:58:46,520
ใช่แน่นอน แน่นอนที่รัก แน่นอนที่รัก

582
00:58:47,990 --> 00:58:49,690
ช่วยเรื่องอะไรคะ?

583
00:58:50,130 --> 00:58:51,750
มันอยู่ในโรงรถของฉัน

584
01:00:21,250 --> 01:00:22,840
อะไรวะ?

585
01:00:24,490 --> 01:00:25,920
เขาคือคนที่ฉันชน

586
01:00:26,490 --> 01:00:28,480
-คนไร้บ้าน.
-ใช่.

587
01:00:30,290 --> 01:00:32,390
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณตีผู้ชาย

588
01:00:32,500 --> 01:00:33,890
ใช่แล้ว เขาคือผู้ชายคนนั้น

589
01:00:34,000 --> 01:00:36,490
ใช่ แต่คุณไม่ได้บอกว่าคุณตีผู้ชาย
และพาเขากลับบ้านพร้อมกับคุณ

590
01:00:36,600 --> 01:00:37,860
ช่วยฉันด้วย

591
01:00:39,340 --> 01:00:41,430
เพื่อนคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

592
01:00:41,540 --> 01:00:42,900
ช่วยฉันด้วย

593
01:00:43,010 --> 01:00:44,530
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

594
01:00:44,640 --> 01:00:45,970
ช่วยฉันด้วย

595
01:00:46,940 --> 01:00:49,340
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน ไร้สาระ!

596
01:00:50,250 --> 01:00:52,910
ดูสิ ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเขา
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

597
01:00:53,020 --> 01:00:54,410
ความช่วยเหลือของฉัน?

598
01:00:54,520 --> 01:00:56,850
-ใช่ คุณบอกว่าคุณเคยทำมาก่อน
-อะไร?

599
01:00:56,950 --> 01:00:58,550
กำจัดคน.

600
01:00:58,650 --> 01:00:59,950
โอ้ใช่แล้ว

601
01:01:02,530 --> 01:01:06,590
นี่คือความคิด
คุณเคยคิดที่จะโทร 911 หรือไม่?

602
01:01:06,700 --> 01:01:08,460
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โอเค?

603
01:01:08,560 --> 01:01:10,690
-พวกเขาจะรู้ว่าฉันตีเขา
-ใช่.

604
01:01:10,800 --> 01:01:12,830
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

605
01:01:12,940 --> 01:01:14,400
-มันไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่!

606
01:01:17,940 --> 01:01:20,740
ดูสิคุณพูด
คุณสามารถกำจัดเขาได้ใช่ไหม?

607
01:01:20,840 --> 01:01:23,140
คุณบอกว่าคุณทำได้
คุณบอกว่ามันจะง่าย

608
01:01:23,250 --> 01:01:25,870
ใช่ใช่ใช่ มันง่าย. ง่ายเหมือนอึ

609
01:01:28,650 --> 01:01:31,020
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นฟรีๆ
คุณรู้ไหม?

610
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
- ค่าใช้จ่ายอึนั้น
-ค่าใช้จ่าย?

611
01:01:33,390 --> 01:01:35,380
ใช่ มันจะเสียเวลามาก

612
01:01:35,490 --> 01:01:36,720
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

613
01:01:36,830 --> 01:01:40,390
เฮ้ ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

614
01:01:40,500 --> 01:01:42,790
ใช่. ใช่ที่รัก

615
01:01:43,430 --> 01:01:45,800
และฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

616
01:01:45,900 --> 01:01:47,870
เอาน่า ราชิด!

617
01:01:47,970 --> 01:01:51,130
อึทั้งหมดที่คุณได้รับในสถานที่ของคุณ
โทรศัพท์สายหนึ่ง

618
01:01:52,340 --> 01:01:54,740
นี่อะไรน่ะ โรงเรียนอนุบาล?
คุณจะบอกฉันเหรอ?

619
01:01:54,840 --> 01:01:55,940
ใช่.

620
01:01:56,050 --> 01:02:00,070
ใช่ฉันจะ. ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันเรื่องนี้ฉันก็จะทำ

621
01:02:01,450 --> 01:02:02,750
ไอ้เพื่อน!

622
01:02:06,860 --> 01:02:09,380
เขาลงจากรถแล้วเหรอ?

623
01:02:10,690 --> 01:02:12,560
ใช่ ฉันไม่รู้วิธี

624
01:02:12,860 --> 01:02:14,120
โอ้อึ

625
01:02:14,860 --> 01:02:17,800
- เราควรมัดเขาไว้ดีกว่า
- มัดเขาไว้เหรอ?

626
01:02:19,440 --> 01:02:21,300
คุณไม่ต้องการเขา
คลานไปทุกที่

627
01:02:21,400 --> 01:02:24,170
-เลขที่.
- งั้นฉันเดาว่าเรามัดเขาไว้!

628
01:02:30,150 --> 01:02:31,980
ฉันคิดว่าเขาหมดสติไปแล้ว

629
01:02:33,780 --> 01:02:36,780
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยเลือด
และสิ่งสกปรกและอึ

630
01:02:40,490 --> 01:02:42,860
คุณมีบางอย่างที่เราสามารถห่อเขาไว้ได้เหรอ?

631
01:02:43,660 --> 01:02:45,680
ฉันไม่รู้. อะไร

632
01:02:45,800 --> 01:02:47,920
ไม่รู้สิ พลาสติก?

633
01:02:54,500 --> 01:02:55,900
คนนี้จะไม่ไปไหนหรอก

634
01:02:57,140 --> 01:02:58,870
-โอ้ เหี้ย!
- พวกคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

635
01:03:00,980 --> 01:03:02,380
โอ้มีเพศสัมพันธ์

636
01:03:03,010 --> 01:03:06,240
โอ้พระเจ้า อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์
เกิดอะไรขึ้น?

637
01:03:06,350 --> 01:03:08,040
- ฉันประสบอุบัติเหตุประเภทหนึ่ง
-ชนิด?

638
01:03:08,150 --> 01:03:09,210
ใช่.

639
01:03:09,320 --> 01:03:10,580
ดูสิ ทำไมเราไม่เข้าไปในบ้านล่ะ?

640
01:03:10,690 --> 01:03:12,590
พี่นี่มันดูแย่จริงๆ

641
01:03:12,690 --> 01:03:14,020
ใช่ มันแย่มากเลยใช่ไหม?

642
01:03:14,120 --> 01:03:16,460
-วิชาเอก.
-เอาล่ะ เข้าไปในบ้านกันเถอะ

643
01:03:18,390 --> 01:03:20,290
รถของคุณ เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

644
01:03:21,460 --> 01:03:24,370
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันได้รับสิ่งนั้น เกิดอะไรขึ้น

645
01:03:24,470 --> 01:03:25,930
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

646
01:03:27,800 --> 01:03:31,330
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

647
01:03:31,970 --> 01:03:33,200
มันแปลกมาก

648
01:03:33,310 --> 01:03:34,710
-ใช่?
-ใช่.

649
01:03:34,810 --> 01:03:36,570
รออยู่ข้างในเลย ทุกอย่างคือ...
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

650
01:03:36,680 --> 01:03:37,840
ตกลง.

651
01:03:44,850 --> 01:03:46,410
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

652
01:03:48,160 --> 01:03:51,090
-แบรนดี คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอ

653
01:03:52,360 --> 01:03:53,420
แบรนดีชนอะไรบางอย่าง

654
01:03:53,530 --> 01:03:55,830
แล้วไงล่ะ? ฉันหมายถึง
มีเลือดเต็มกระจกหน้ารถ

655
01:03:55,930 --> 01:03:57,460
ใช่ ฉันชนอะไรบางอย่าง

656
01:03:57,570 --> 01:03:58,620
กวาง

657
01:03:59,000 --> 01:04:00,560
กวางเหรอ?

658
01:04:00,670 --> 01:04:03,260
ใช่ มันมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ใช่ไหม?

659
01:04:04,340 --> 01:04:07,570
ใช่แล้ว มันทำได้ ไม่มีที่ไหนเลย
ทันใดนั้นก็มี

660
01:04:07,680 --> 01:04:09,580
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

661
01:04:10,280 --> 01:04:13,180
โอ้พระเจ้า กวางโคตรเลวพวกนั้น

662
01:04:13,280 --> 01:04:14,910
- บ้าไปแล้วใช่ไหม?
-โอ้พระเจ้า.

663
01:04:15,020 --> 01:04:18,850
รู้ไหม ป้าของฉันตีหนึ่งครั้ง
คุณรู้ไหมพระเจ้า

664
01:04:18,960 --> 01:04:21,360
ขอบคุณ
แบรนดี้ คุณอาจถูกฆ่าตายได้

665
01:04:21,460 --> 01:04:23,760
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่ ใช่ ฉันสามารถมีได้

666
01:04:23,860 --> 01:04:25,790
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

667
01:04:26,330 --> 01:04:29,060
-คุณหมายถึงอุบัติเหตุเหรอ?
-แน่นอน.

668
01:04:29,170 --> 01:04:31,570
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ประหลาดเกินไป

669
01:04:31,670 --> 01:04:35,570
โอ้ที่รักใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้

670
01:04:36,310 --> 01:04:41,140
ฉันหมายถึงบางสิ่งเช่นนี้เกิดขึ้น
กับคุณและมันไม่ใช่ความผิดของคุณด้วยซ้ำ

671
01:04:41,240 --> 01:04:43,610
- และคุณอาจถูกฆ่าได้
-ใช่.

672
01:04:44,650 --> 01:04:45,880
คุณรู้ไหม

673
01:04:46,920 --> 01:04:48,610
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

674
01:04:56,990 --> 01:04:58,760
แล้วคุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

675
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
- ฆ่าเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว กวาง

676
01:05:05,170 --> 01:05:08,140
เธอไม่รู้
มันคลานออกไปไม่ใช่เหรอ?

677
01:05:08,240 --> 01:05:09,700
ใช่แล้ว มันทำได้

678
01:05:09,840 --> 01:05:11,360
กวางคลานได้ไหม?

679
01:05:12,610 --> 01:05:14,300
ธัญญ่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

680
01:05:14,410 --> 01:05:15,740
โอ้ใช่แล้ว

681
01:05:17,710 --> 01:05:20,680
โอเค ฟังนะ คุณไม่เคยกลับมาทำงานเลย

682
01:05:21,250 --> 01:05:24,190
และฉันพยายามโทรหาคุณที่บ้าน
และฉันพยายามโทรหาคุณ

683
01:05:24,290 --> 01:05:26,250
และไม่มีคำตอบ

684
01:05:28,290 --> 01:05:31,160
-ปีเตอร์เซนรู้ว่าคุณแยกทางกัน
-เธอทำเหรอ?

685
01:05:31,260 --> 01:05:32,590
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณปกปิดฉันไว้

686
01:05:32,700 --> 01:05:35,030
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณบิงค์ลีย์
started asking for you

687
01:05:35,130 --> 01:05:37,030
and then Petersen,
เธอเริ่มมองหาคุณไปรอบๆ

688
01:05:37,130 --> 01:05:39,160
แล้วเธอก็เริ่มถามฉันและ...

689
01:05:39,270 --> 01:05:40,460
-คุณรู้อะไรไหม?
-Fuck.

690
01:05:40,570 --> 01:05:42,500
-เธอนี่หงุดหงิดจริงๆ
-Fuck.

691
01:05:42,610 --> 01:05:45,540
-แต่ฉันไม่ได้บอกเธอว่าคุณกลับบ้านแล้ว
-อึ!

692
01:05:45,640 --> 01:05:48,580
เธอเพิ่งรู้ว่าคุณจากไปแล้ว ขอโทษ.

693
01:05:49,810 --> 01:05:52,610
โย่ ราชิด คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?

694
01:05:52,920 --> 01:05:54,410
-ฉัน?
-Yeah, you.

695
01:05:54,520 --> 01:05:55,680
-Well...
- มาเลยเพื่อน

696
01:05:55,790 --> 01:05:58,280
ฉันต้องนั่งรถบัสเพื่อมาที่นี่
It took me an hour.

697
01:05:58,390 --> 01:06:00,980
Yeah, but, you know,
เรากำลังอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง

698
01:06:01,090 --> 01:06:03,060
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

699
01:06:04,960 --> 01:06:07,450
ตกลง. แล้วคุณมีอะไรติดตัวบ้างไหม?

700
01:06:08,330 --> 01:06:09,890
ใช่เสมอ

701
01:06:14,940 --> 01:06:16,400
-ที่นี่.
-ว้าว.

702
01:06:17,310 --> 01:06:19,140
ขอบคุณ

703
01:06:22,680 --> 01:06:27,140
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ได้รับเงินจนถึงสัปดาห์หน้า

704
01:06:27,280 --> 01:06:29,910
- ดังนั้นคุณเป็นหนี้ฉัน
- ใช่แล้ว ฉันเป็นหนี้คุณ

705
01:06:33,290 --> 01:06:34,480
ทันย่า.

706
01:06:35,020 --> 01:06:36,080
ลาก่อน.

707
01:06:38,060 --> 01:06:39,490
ตกลง. ตกลง.

708
01:06:49,940 --> 01:06:52,270
-โย่ แบรนดี พรุ่งนี้คุณจะไปทำงานเหรอ?
-เลขที่.

709
01:06:52,370 --> 01:06:54,870
มาหาเรื่องดีๆกันดีกว่า
สำหรับปีเตอร์เซ่นในวันจันทร์

710
01:06:54,980 --> 01:06:57,380
- นังนั่นมันโกรธ
- ใช่คุณพูด

711
01:06:57,480 --> 01:07:00,850
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องกวางแบบนั้นเลย

712
01:07:03,750 --> 01:07:05,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

713
01:07:05,150 --> 01:07:08,560
โอ้เพื่อนคุณโชคดีมาก
ฉันหมายความว่าคุณอาจถูกฆ่าตายจริงๆ

714
01:07:08,660 --> 01:07:10,320
- ฉันโชคดี
-ใช่.

715
01:07:10,430 --> 01:07:12,420
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

716
01:07:12,530 --> 01:07:14,190
-เอาล่ะ.
-ลาก่อน.

717
01:07:16,200 --> 01:07:19,360
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ!
-ใจเย็นๆนะที่รัก ใจเย็นๆ.

718
01:07:19,470 --> 01:07:20,870
เราจะทำอย่างไร?

719
01:07:20,970 --> 01:07:22,630
-เธอโคตรเห็นเลย
- เธอเห็นรถ

720
01:07:22,740 --> 01:07:25,210
-เธอไม่เห็นศพ เธอเห็นรถ
-ใช่.

721
01:07:25,310 --> 01:07:27,500
สิ่งที่คุณต้องทำคือซ่อมหน้าต่างไอ้เวรนั่น

722
01:07:27,610 --> 01:07:30,840
รอสักครู่.
มีเลือดอยู่บนเบาะนั่งในรถ

723
01:07:30,950 --> 01:07:33,810
-ผ้าคลุมเบาะ.
-ผ้าคลุมเบาะ?

724
01:07:33,920 --> 01:07:35,980
สิ่งที่เราต้องทำคือกำจัดเขาใช่ไหม?

725
01:07:36,090 --> 01:07:37,140
ใช่.

726
01:07:37,250 --> 01:07:39,690
ดังนั้นเราจึงรอจนมืด
ทิ้งลาของเขาในสวนสาธารณะ

727
01:07:39,790 --> 01:07:41,020
- อะไรนะ แล้วนั่นล่ะ?
- แค่นั้นแหละ.

728
01:07:41,120 --> 01:07:43,150
อยู่นอกสายตา, นอกใจ.

729
01:07:43,860 --> 01:07:47,020
ที่รัก ฉันเคยทำเรื่องไร้สาระแบบนี้มาแล้ว
พันครั้ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

730
01:07:47,130 --> 01:07:48,490
พันครั้งเหรอ?

731
01:07:48,600 --> 01:07:52,120
จริงๆ ไม่ใช่พันครั้งหรอก
เอาน่า คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

732
01:07:52,570 --> 01:07:53,540
ดู.

733
01:07:54,470 --> 01:07:58,770
เราพักผ่อนกันสักสองสามชั่วโมง
รอจนมืดแล้วไปทำธุระซะ

734
01:08:00,180 --> 01:08:01,940
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

735
01:08:03,480 --> 01:08:04,540
ตกลง.

736
01:08:06,280 --> 01:08:07,580
เด็กดี.

737
01:08:12,450 --> 01:08:14,720
คุณจะไปไหนนะสาวน้อย?

738
01:08:14,820 --> 01:08:17,190
หมาหมา เจ้าหญิง!

739
01:08:19,700 --> 01:08:20,860
เจ้าหญิง คุณอยู่ที่ไหน?

740
01:08:20,960 --> 01:08:22,400
เจ้าหญิง! เจ้าหญิง!

741
01:08:23,700 --> 01:08:24,960
เจ้าหญิง!

742
01:08:28,900 --> 01:08:31,130
เจ้าหญิง คุณมาที่นี่ตอนนี้

743
01:09:08,680 --> 01:09:09,910
เจ้าหญิง?

744
01:09:10,810 --> 01:09:12,080
เจ้าหญิง?

745
01:09:12,820 --> 01:09:14,910
เจ้าหญิง คุณอยู่ที่ไหน? เจ้าหญิง?

746
01:09:15,550 --> 01:09:17,710
เจ้าหญิง คุณมาที่นี่ เจ้าหญิง?

747
01:09:18,720 --> 01:09:20,190
เจ้าหญิง?

748
01:09:20,290 --> 01:09:23,420
เจ้าหญิง? มีคุณอยู่
เจ้าตัวซน เจ้าตัวซน

749
01:09:23,760 --> 01:09:27,530
คุณเป็นลูกหมาตัวน้อยจอมซนใช่ไหม?
ไม่ใช่เหรอ? ใช่คุณเป็น

750
01:09:29,430 --> 01:09:31,730
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

751
01:09:31,830 --> 01:09:35,400
ใช่คุณเป็น คุณเป็นสาวน้อยซน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

752
01:09:37,210 --> 01:09:38,370
โอ้พระเจ้า

753
01:09:40,010 --> 01:09:41,840
คุณเคยไปที่ไหน?

754
01:09:41,940 --> 01:09:44,470
คุณอยู่ในถังขยะอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

755
01:09:44,580 --> 01:09:47,070
ดู. ตอนนี้พ่อต้องไปแล้ว
มาทำความสะอาดพวกเรากันเถอะ

756
01:09:47,180 --> 01:09:49,450
คุณซน น่ารังเกียจ คุณ

757
01:09:50,290 --> 01:09:54,350
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรด! เชี่ยเอ้ย!

758
01:10:03,530 --> 01:10:06,230
- แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
-ทำอะไร?

759
01:10:06,340 --> 01:10:07,600
กำจัดเขา

760
01:10:08,470 --> 01:10:10,440
ฟังนะ เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมนใช่ไหม?

761
01:10:10,540 --> 01:10:12,230
ฉันหมายถึงอีกนานแค่ไหน
คุณคิดว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

762
01:10:12,340 --> 01:10:14,280
คุณทำให้เขาแย่จังเลยนะที่รัก

763
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
คุณบอกว่าคุณทำได้

764
01:10:15,810 --> 01:10:17,750
ใช่ ใช่ ฉันทำได้

765
01:10:17,850 --> 01:10:20,040
-แล้วยังไงล่ะ?
-ยังไง?

766
01:10:20,820 --> 01:10:22,310
ใช่แล้ว คุณบอกว่าคุณจะกำจัดเขาออกไปได้

767
01:10:22,420 --> 01:10:24,650
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันไม่ได้
คุณจะกำจัดเขายังไง?

768
01:10:24,750 --> 01:10:26,550
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

769
01:10:26,660 --> 01:10:28,780
-ใช่.
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

770
01:10:28,890 --> 01:10:30,090
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามคุณ!

771
01:10:30,190 --> 01:10:33,390
คุณต้องการที่จะรู้? ตกลง.
รออยู่ตรงนี้ เพียงแค่รอ

772
01:11:00,020 --> 01:11:02,150
คุณอยากรู้ว่าฉันจะทำยังไง?

773
01:11:02,490 --> 01:11:05,590
ทำแบบนี้ได้ยังไงล่ะ?
คิดว่าจะทำได้เหรอ?

774
01:11:05,690 --> 01:11:06,850
โอ้ใช่เยี่ยมมาก

775
01:11:06,960 --> 01:11:09,430
คุณต้องการที่จะตื่น
ทั้งละแวกบ้านเหรอ?

776
01:11:10,870 --> 01:11:12,230
โอ้ใช่แล้ว

777
01:11:21,610 --> 01:11:23,670
แล้วเราจะบีบตูดของเขาล่ะ?
คุณคิดว่าจะทำได้หรือไม่?

778
01:11:23,780 --> 01:11:26,150
แค่หยุดพูดแล้วลงมือทำ

779
01:11:26,250 --> 01:11:27,480
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

780
01:11:27,580 --> 01:11:29,920
ใช่. ทำตอนนี้. ข้างนอกมืดแล้ว

781
01:11:30,020 --> 01:11:31,880
ใครจะรู้
ใครจะมาที่นี่อีก

782
01:11:31,990 --> 01:11:34,180
ฉันต้องจัดการกับทันย่าแล้ว
และเธอก็มีปากใหญ่

783
01:11:34,290 --> 01:11:35,690
โอเค โอเค ฉันจะทำตอนนี้

784
01:11:35,790 --> 01:11:39,630
และจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ให้หมดไปซะ
เพียงเพื่อปิดคุณ! คริสต์!

785
01:11:45,030 --> 01:11:46,090
ให้ฉันได้กุญแจรถของคุณ

786
01:11:50,210 --> 01:11:51,800
กุญแจรถของฉันเหรอ? ทำไม

787
01:11:51,910 --> 01:11:54,880
- งั้นฉันจะเอาเขาใส่ท้ายรถคุณก็ได้
- ท้ายรถของฉันเหรอ?

788
01:11:54,980 --> 01:11:58,940
เราจะกำจัดเขาและรถในสวนสาธารณะ
เราจะเผาไอ้เวรนั่น

789
01:11:59,050 --> 01:12:00,950
คุณอยากจะเผารถของฉันตอนนี้เลยเหรอ?

790
01:12:01,050 --> 01:12:04,040
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราสามารถซ่อมหน้าต่างได้
และใส่ผ้าคลุมเบาะ

791
01:12:04,150 --> 01:12:05,920
ผ้าคลุมเบาะ? คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

792
01:12:06,020 --> 01:12:09,120
มันมีเลือดของเขาทุกที่
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับ OJ

793
01:12:09,590 --> 01:12:10,820
ใช่ แต่ OJ ไม่เป็นอิสระเหรอ?

794
01:12:10,930 --> 01:12:12,020
นั่นไม่ใช่ประเด็น

795
01:12:12,130 --> 01:12:14,990
เลือดของเขามีอยู่ทั่วไป
คุณไม่สามารถกำจัดเลือดได้

796
01:12:16,400 --> 01:12:18,030
เอากุญแจมาให้ฉัน

797
01:12:19,570 --> 01:12:24,130
คุณสามารถมีรถคันอื่นได้
ฉันหมายถึงคุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?

798
01:13:05,150 --> 01:13:06,880
คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อน?

799
01:13:43,150 --> 01:13:44,520
เขายิงเขา

800
01:13:48,990 --> 01:13:50,820
ไอ้เวร!

801
01:15:11,640 --> 01:15:13,610
โอ้ ไม่ เขาไม่ไปแล้ว

802
01:15:24,950 --> 01:15:26,110
ราชิด?

803
01:15:30,160 --> 01:15:31,520
โอ้พระเจ้า

804
01:16:38,460 --> 01:16:39,760
ช่วย!

805
01:16:43,070 --> 01:16:44,290
ช่วย!

806
01:16:46,170 --> 01:16:47,260
หยุด.

807
01:16:48,900 --> 01:16:49,870
หยุด!

808
01:16:52,310 --> 01:16:53,540
ฉันออกไปแล้ว

809
01:16:56,550 --> 01:16:57,740
ฉันออกไปแล้ว

810
01:16:59,150 --> 01:17:01,880
แค่ปล่อยฉันไป นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

811
01:17:04,320 --> 01:17:05,840
แค่ปล่อยฉันไป

812
01:17:06,520 --> 01:17:07,950
ฉันบอกให้หยุด

813
01:17:08,590 --> 01:17:09,680
หยุด!

814
01:17:11,560 --> 01:17:13,990
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

815
01:18:27,100 --> 01:18:30,160
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

816
01:18:30,270 --> 01:18:33,940
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย คุณคือ.
คุณกำลังทำมัน.

817
01:18:34,040 --> 01:18:36,640
คุณเริ่มต้นแล้ว และตอนนี้คุณก็จบมันแล้ว

818
01:18:37,880 --> 01:18:39,010
อะไร

819
01:18:39,510 --> 01:18:43,970
คุณบุกเข้ามา คุณบ้าไปแล้ว
คุณต้องการที่จะขโมยรถของฉัน

820
01:18:44,090 --> 01:18:46,350
แต่ราชิดพบคุณ และเขาก็ต่อสู้กับคุณ

821
01:18:46,450 --> 01:18:50,190
เขาหักขาของคุณ
แต่คุณยังสู้และฆ่าเขา

822
01:18:50,860 --> 01:18:54,690
แล้วคุณก็ได้แก๊สนี้มา
คุณได้แก๊สนี้ไปเผาร่างของราชิด

823
01:18:54,800 --> 01:18:56,790
แต่ไฟก็ควบคุมไม่ได้

824
01:18:56,900 --> 01:18:59,330
และมันเผาคุณและรถ
และโรงรถและทุกสิ่ง!

825
01:18:59,430 --> 01:19:01,660
คุณทำมัน! คุณทำมันทั้งหมด!

826
01:19:32,200 --> 01:19:34,530
ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

827
01:19:35,640 --> 01:19:36,600
ช่วยฉันด้วย

828
01:19:37,810 --> 01:19:40,330
- ช่วยคุณ?
-ช่วยฉันด้วย

829
01:19:50,950 --> 01:19:52,280
โปรด?

830
01:20:06,770 --> 01:20:07,830
ไม่

831
01:20:09,370 --> 01:20:10,700
โปรดช่วยฉันด้วย

832
01:20:11,710 --> 01:20:13,170
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

833
01:20:13,580 --> 01:20:14,840
ฉันไม่รู้.

834
01:20:14,940 --> 01:20:16,340
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

835
01:20:16,810 --> 01:20:18,610
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.

836
01:20:19,010 --> 01:20:22,610
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าทำมัน. โปรด!

837
01:20:23,550 --> 01:20:24,680
โปรด.

838
01:20:26,390 --> 01:20:28,550
โปรด. กรุณาอย่าทำ.

839
01:21:33,820 --> 01:21:35,920
เปโดร! เปโดร!

840
01:21:40,800 --> 01:21:43,290
มีคนอยู่ในนั้น